1
00:00:07,383 --> 00:00:10,344
¿Mónica?
Oye, ¿me prestas el Porsche?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,263
- Bueno.
- ¡Está bien!

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,849
Pero, ejem, ¿qué no lo es?

4
00:00:15,433 --> 00:00:18,436
Un lugar para entretener a mis amigas.

5
00:00:19,020 --> 00:00:23,524
- ¿Y qué más no es?
- Un lugar para comer espaguetis.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,234
- Muy bien.
JOEY: Gracias.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,988
- ¿Para qué lo necesitas de todos modos?
- La lotería es de 300 millones...

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,659
-...y aquí no venden entradas.
- ¿Entonces vas a conducir hasta Connecticut?

9
00:00:33,826 --> 00:00:37,038
Sí, Connecticut.
No Virginia Occidental.

10
00:00:38,622 --> 00:00:41,876
Quizás te lleve allí.
Me gustaría comprar algunas entradas yo mismo.

11
00:00:42,251 --> 00:00:46,464
Sí, como a Chandler no le pagan,
realmente nos vendrían bien 300 millones de dólares.

12
00:00:46,630 --> 00:00:51,552
Sí, porque si estuviera en mi antiguo trabajo,
Decíamos: "¿300 millones? No, gracias".

13
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
- ¿Me conseguirás entradas también?
- Sí, yo también.

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
JOEY: Claro.
- ¡Oh! Tengo una idea.

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,770
¿Por qué no aportamos todos 50 dólares?
juntaremos nuestro dinero juntos...

16
00:01:00,936 --> 00:01:04,648
...y luego, si ganamos, lo dividiremos.
TODOS: ¡Esa es una gran idea!

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,526
No, gracias.

18
00:01:08,194 --> 00:01:10,529
- ¿No quieres ganarte la lotería?
- Claro que sí.

19
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
yo tambien quiero ser rey
de mi propio país...

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,659
...y descubre qué pasó
a Amelia Earhart.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
- ¿Sigues con Amelia Earhart?
- ¡La mujer acaba de desaparecer!

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,917
En serio, ¿no quieres participar en esto?

23
00:01:23,125 --> 00:01:26,045
No. ¿Sabes cuáles son tus probabilidades?
son de ganar la lotería?

24
00:01:26,212 --> 00:01:29,840
Quiero decir, tienes una mejor oportunidad
de ser alcanzado por un rayo 42 veces.

25
00:01:30,049 --> 00:01:33,219
Pero somos seis, así que
Sólo tienes que recibir 7 golpes.

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,596
¡Me gustan esas probabilidades!

27
00:01:36,388 --> 00:01:40,309
En serio, chicos, no puedo creerlo.
Vas a gastar $250 en la lotería.

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,729
Quiero decir, eso es un montón
de boo-hockey.

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,984
Voy a preguntar.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,237
¿"Boo-hockey"?

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,365
Oh, creemos que Emma está a punto de
para empezar a hablar...

32
00:01:54,532 --> 00:01:58,160
...así que estamos tratando de tener cuidado
qué palabras usamos delante de ella.

33
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Así que prepárate para escuchar mucho.
de, eh, boo-hockey...

34
00:02:00,704 --> 00:02:03,290
...Dios, maldita sea
y hermano fruncido.

35
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
¿Cómo lo sabes?
ella va a empezar a hablar?

36
00:02:07,128 --> 00:02:10,381
Cuando hablo con ella, casi siento
como si entendiera lo que estoy diciendo.

37
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
Algo así como Joey.

38
00:02:14,176 --> 00:02:16,220
¿Qué es eso ahora?

39
00:03:09,440 --> 00:03:13,068
Dios, mira todas estas entradas.
Es muy emocionante.

40
00:03:13,277 --> 00:03:15,237
no he ganado nada
desde sexto grado.

41
00:03:15,446 --> 00:03:17,740
¿Concurso de comer pasteles?

42
00:03:19,575 --> 00:03:23,078
Asumes que porque era pesado eso es
¿La única manera de ganar algo?

43
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
No, vi una foto
de ustedes cubiertos de arándanos.

44
00:03:26,498 --> 00:03:29,335
- Ese fue un buen día.
CHANDLER: Sí.

45
00:03:29,919 --> 00:03:33,881
- ¡Están remolcando tu auto!
- Estoy estacionado en un garaje en Morton.

46
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
Están remolcando un coche.

47
00:03:37,468 --> 00:03:41,180
Y estoy viendo manchas.

48
00:03:41,388 --> 00:03:44,058
¡Ross, no tienes a Emma!
¡Raquel, no tienes a Emma!

49
00:03:44,225 --> 00:03:46,644
- ¿Dónde está Emma? ¿Quién tiene a Emma?
-Joey, relájate.

50
00:03:46,810 --> 00:03:51,106
Mi madre la recogió hace dos horas.
Estabas allí.

51
00:03:52,107 --> 00:03:54,902
- ¿Era?
- Sí, y hablaste con ella.

52
00:03:55,319 --> 00:03:58,405
- ¿Hice?
- Dejó una cazuela.

53
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
Ah, sí, la señora de la cazuela.

54
00:04:01,867 --> 00:04:04,161
¿Viniste a ver?
¿Ganamos mucho dinero?

55
00:04:04,370 --> 00:04:07,915
Sí. Y luego pensé que después de que ganaras,
todos podemos salir al balcón...

56
00:04:08,082 --> 00:04:11,627
...y ver un arcoiris nocturno
con gremlins bailando encima.

57
00:04:11,877 --> 00:04:13,462
[SONIDO DEL TELÉFONO]

58
00:04:13,629 --> 00:04:16,006
¡No toques el teléfono!
¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!

59
00:04:16,465 --> 00:04:19,093
- ¿Crees que se lavó las manos?
CHANDLER: ¿Hola?

60
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
- Oye, Charlie, ¿qué sabes?
- ¿Qué está sucediendo?

61
00:04:21,845 --> 00:04:25,057
Se supone que Chandler debe descubrir si
conseguir un trabajo en su agencia.

62
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
Pero de 15 pasantes,
sólo están contratando a tres.

63
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
- Oh. Probabilidades difíciles.
- Sí.

64
00:04:29,853 --> 00:04:33,607
Si tan solo fuera algo seguro
como su lotería de los 24 estados.

65
00:04:34,650 --> 00:04:38,445
¡Sí, mira quién viene!

66
00:04:38,654 --> 00:04:42,366
Maldita sea. Está bien, llámame
cuando sepas más.

67
00:04:43,701 --> 00:04:46,578
- ¿Lo entendiste?
- Uno de los espacios se llenó.

68
00:04:47,079 --> 00:04:51,500
- ¿Por ti?
- Siente el tono.

69
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
- No, ese chico Nate lo entendió.
- Oh, odio a ese tipo.

70
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
- Quiero decir, ¡vamos, súbete los pantalones!
CHANDLER: Lo sé.

71
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
Bueno, quedan dos plazas, ¿no?

72
00:05:02,011 --> 00:05:04,638
Sí. Quiero decir, quiero esto tanto.
Quiero conseguir uno.

73
00:05:04,805 --> 00:05:07,016
quiero a mi amigo charlie
para conseguir uno.

74
00:05:07,182 --> 00:05:09,268
Excepto que no me importa Charlie.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,229
TODOS: ¡Oye!

76
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
No vas a creer esto.
Acabo de ver a mi psíquico...

77
00:05:15,316 --> 00:05:19,194
...y ella dijo que definitivamente
¡Voy a ganar la lotería esta noche!

78
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
Pensé que podríamos usar
un poco de suerte extra...

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
...así que traje una espoleta a casa
del trabajo.

80
00:05:25,075 --> 00:05:31,540
¿Un psíquico y una espoleta?
Chicos, denle una oportunidad a alguien más.

81
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
- Muy bien, ¿quién quiere hacerlo?
- Oh, ¿puedo?

82
00:05:34,293 --> 00:05:37,254
Los vegetarianos nunca consiguen
para hacer la espoleta.

83
00:05:37,421 --> 00:05:40,257
Realmente no es justo.
Sólo porque no comemos la carne...

84
00:05:40,424 --> 00:05:43,510
...no significa que no nos guste
jugar con los cadáveres.

85
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
Está bien. Erupción'?

86
00:05:46,055 --> 00:05:48,432
No quiero ese olor a pavo
por todas mis manos.

87
00:05:48,640 --> 00:05:52,186
¡Lo haré! conseguirá la cazuela
apesta a la mía.

88
00:05:54,646 --> 00:05:57,274
- Espero ganar.
- Bueno, realmente no importa.

89
00:05:57,441 --> 00:05:59,401
Ambos estais deseando
por lo mismo.

90
00:05:59,610 --> 00:06:04,365
No puedo decirte lo que estoy deseando, o si no,
Ya sabes, no se hará realidad. Ja ja.

91
00:06:04,698 --> 00:06:07,618
Bien. pero sabemos
lo que estás deseando.

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,788
- Realmente no puedo decirlo.
- Entiendo.

93
00:06:10,954 --> 00:06:13,499
Pero estás deseando
por lo que pensamos, ¿no?

94
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
no estoy muy cómodo
con estas preguntas!

95
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
- ¡Por favor!
- ¡Hazlo!

96
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Bueno. Uno, dos, tres.

97
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
¡Gané! ¡Ey!

98
00:06:23,133 --> 00:06:26,261
¿Sabes que? Estoy seguro de que tu
El deseo se hará realidad.

99
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Pero chicos, por si acaso, tal vez un
El genio saldrá si frotamos esta lámpara.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
¡Qu!

101
00:06:32,601 --> 00:06:34,645
¡Esa cosa se calienta!

102
00:06:34,812 --> 00:06:36,480
Ross, sigue haciendo tus bromas.

103
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
¿Cómo te vas a sentir?
si realmente ganamos?

104
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
- Uh, no vas a ganar.
- Sé que las probabilidades están en nuestra contra...

105
00:06:42,403 --> 00:06:46,573
...pero alguien tiene que ganar, y podría
seamos nosotros. ¿Y luego cómo te sentirás?

106
00:06:46,740 --> 00:06:50,494
Vamos a decir: "Todos,
llevar nuestros helicópteros hasta el Cabo."

107
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Y vas a ser todo,
como, "Oh, no puedo, muchachos".

108
00:06:53,205 --> 00:06:56,417
Tendré que encontrarnos allí arriba.
Tengo que ponerle gasolina al Hyundai".

109
00:07:00,546 --> 00:07:04,591
Vale, me escuché a mí mismo en una cinta.
y no sueno nada de eso.

110
00:07:05,384 --> 00:07:07,970
Puedo ver el titular ahora:
"Amigo de los ganadores de la lotería...

111
00:07:08,137 --> 00:07:10,556
...lleno de arrepentimiento,
Se come el propio brazo."

112
00:07:11,265 --> 00:07:12,724
¿Por qué me comería mi propio brazo?

113
00:07:12,933 --> 00:07:16,520
Bueno, no lo harías, pero somos dueños del
papel. Podemos imprimir lo que queramos.

114
00:07:16,687 --> 00:07:19,314
¿Sabes qué? voy a
Aporta 50 dólares por ti.

115
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
- ¿Por qué?
- Porque sé que piensas...

116
00:07:22,067 --> 00:07:25,154
...que la lotería es boo-hockey...

117
00:07:25,529 --> 00:07:29,074
...pero todos estamos aquí y vamos a
Mira los números y diviértete.

118
00:07:29,241 --> 00:07:33,245
Y tu eres mi hermano
y quiero que seas parte de esto.

119
00:07:33,954 --> 00:07:37,666
No tienes que hacer eso.
Quiero decir, lo pagaré yo mismo.

120
00:07:37,833 --> 00:07:41,712
Pero sólo el hecho de que quieras que lo haga
Diviértete con ustedes, eso es tan dulce.

121
00:07:41,879 --> 00:07:43,505
Ven aquí.

122
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
Consigue una habitación.

123
00:07:50,345 --> 00:07:53,015
Así que ahora que estás dentro,
¿Qué vas a hacer si ganamos?

124
00:07:53,223 --> 00:07:57,853
- No sé. Probablemente simplemente lo invertiré.
- Oh. Cálmate.

125
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
En serio, ¿esa es tu fantasía?
¿Invertirlo?

126
00:08:01,023 --> 00:08:05,736
Ah, lo siento. ¿Dije "invertirlo"?
Quise decir: "Sé tranquilo y olvídalo todo".

127
00:08:06,862 --> 00:08:11,658
¡Oh! ¡Oh! ¡Lo sé! Deberíamos juntar todos
nuestro dinero y comprar los Knicks!

128
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
Realmente no me importan los Knicks.

129
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
Lo harás cuando te elija
como empezar hacia adelante.

130
00:08:17,414 --> 00:08:21,418
¿Harías eso?
¡Nunca me eligen!

131
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
No estoy seguro de un equipo deportivo.
es el camino a seguir.

132
00:08:23,962 --> 00:08:27,466
¿No me dejarás comprar los Knicks?
No puedo creer que me estés quitando esto.

133
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
Tienes razón, ha sido tu sueño.
durante más de 15 segundos.

134
00:08:32,513 --> 00:08:35,974
Uh, ¿cuánto falta para que anuncien?
¿Los números, mami?

135
00:08:36,475 --> 00:08:40,729
Me quedo con este también. ¿"Mami"?

136
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Oh, me he acostumbrado
de llamar a Rachel "mamá"...

137
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
...cuando estamos cerca de Emma.

138
00:08:46,151 --> 00:08:50,030
Lo cual ahora me doy cuenta de que no lo somos.

139
00:08:51,156 --> 00:08:53,075
Espero que si ella lo escucha lo suficiente...

140
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
-...será su primera palabra.
- Oh.

141
00:08:54,785 --> 00:08:57,829
Aunque si vamos a hacer eso,
Probablemente también deberíamos llamarme "papá".

142
00:08:57,996 --> 00:09:01,959
Mmm. Me gusta eso, papá.

143
00:09:05,671 --> 00:09:08,549
Yo... solo estaba hablando de Rachel.

144
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
Ooh, ¿papá se está enojando?

145
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
¿Papá me va a azotar?

146
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Bueno, eso depende.

147
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
¿Has sido un malo...? No, no puedo.

148
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
[Suena el teléfono]

149
00:09:26,733 --> 00:09:30,946
Hola? ¿Hola? Hola, Charlie.
¿Alguien más escuchó?

150
00:09:31,947 --> 00:09:34,491
¿Qué? ¿Susan entendió? ¿Cómo?

151
00:09:34,658 --> 00:09:37,786
¡Oh, hombre, me habría acostado con él!

152
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
Está bien, adiós.

153
00:09:41,164 --> 00:09:43,792
Amigo, lo siento.
Pero bueno, queda un lugar, ¿no?

154
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
- Bueno, Charlie lo entenderá.
- Oye, no digas eso.

155
00:09:46,837 --> 00:09:49,506
Tienes la misma oportunidad
de conseguir ese trabajo.

156
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Es el hijo del jefe.

157
00:09:51,925 --> 00:09:54,469
- ¡Vamos, lotería!
- ¡Sí!

158
00:09:54,636 --> 00:09:57,347
- Empieza en unos 20 minutos.
- Está bien, allá vamos.

159
00:09:57,514 --> 00:10:00,892
Necesitamos clasificar los boletos.
rápidamente para ver si hemos ganado.

160
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Cómo organizar esto?

161
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Bien, ¿qué tal esto?

162
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
los dividimos
en seis grupos de 40.

163
00:10:09,109 --> 00:10:12,154
Los 10 restantes se pueden leer.
por quien termine primero.

164
00:10:12,362 --> 00:10:15,115
- Tengo otra idea.
- Lo siento, se acabó el tiempo de las ideas.

165
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
- Bueno, ¿están todos los billetes en el cuenco?
- Sí.

166
00:10:19,870 --> 00:10:23,332
- ¿Qué pasa con los que están en la mesa de noche?
- Allí no hay entradas.

167
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Sí, las hay.
Los vi hace unos minutos.

168
00:10:26,001 --> 00:10:30,380
Je. Uh, no, no lo hiciste.
Debes estar equivocado.

169
00:10:30,547 --> 00:10:33,842
- Hay 20 billetes en la mesa de noche.
- Chandler, percibe el tono.

170
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que encontró mamá.

171
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
Está bien, está bien. compré 20 extra
entradas para Chandler y para mí.

172
00:10:44,269 --> 00:10:45,312
[Jadeos]

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
El psíquico también dijo
que sería traicionado.

174
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
No puedo creer esto.
Pensé que estábamos todos juntos en esto.

175
00:10:52,778 --> 00:10:56,114
- ¡Oye, acabas de llegar hace cinco minutos!
- ¡Hace tres minutos!

176
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
No sé por qué eso es importante.

177
00:10:59,034 --> 00:11:03,163
Estuve contigo todo el tiempo.
¿Cuándo los conseguiste?

178
00:11:03,372 --> 00:11:07,876
Cuando estabas leyendo lo sucio
revistas sin quitar el plástico.

179
00:11:08,210 --> 00:11:09,961
Te mostraré cómo.

180
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
Bueno. Bueno, Mónica, supongamos que
¿De tus boletos especiales gana?

181
00:11:14,383 --> 00:11:17,219
¿Cómo te sentirás cuando ganes?
y perder a tus amigos?

182
00:11:17,427 --> 00:11:21,223
Por favor. Si gano la lotería,
ustedes no me van a dejar.

183
00:11:21,390 --> 00:11:25,560
Alguien me dio muffins la semana pasada.
¡No pude deshacerme de ti durante tres días!

184
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Chandler, ¿podrías decirle
¿Lo que hizo estuvo mal?

185
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
Ella tiene razón. no deberías haberlo hecho
Compré boletos solo para nosotros.

186
00:11:33,151 --> 00:11:34,778
Déjame terminar.

187
00:11:34,945 --> 00:11:37,572
Sin embargo, no parece
Voy a conseguir este trabajo...

188
00:11:37,739 --> 00:11:42,077
...así que no puedo darme el lujo de tener principios.
¡Así que vete a la mierda! ¡Las entradas son nuestras!

189
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
Ahí está el hombre con el que me casé.

190
00:11:45,872 --> 00:11:48,166
Está bien. Créeme,
si te toca la lotería...

191
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
...es lo último que sabrás de nosotros.

192
00:11:50,544 --> 00:11:55,257
Bien. No seáis mis amigos.
Compraré nuevos amigos.

193
00:11:55,507 --> 00:12:00,429
Sí, y luego pagaré por su plástico.
¡Cirugía para que se parezcan a ti!

194
00:12:00,595 --> 00:12:03,223
¿Sabes que?
Quiero mi parte de las entradas.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
¡Yo también quiero mis entradas!
¡Y voy a comprar los Knicks!

196
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
¡Y Steffi Graf! Ja ja.

197
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
Fresco. ¡Entonces yo también quiero el mío!
Y si gano...

198
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
...voy a ponerlo todo
¡en un bono de muy bajo rendimiento!

199
00:12:14,609 --> 00:12:18,947
No. Chicos, tenemos que seguir
todos los billetes juntos.

200
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
No. No, deberíamos dividirlos...

201
00:12:21,324 --> 00:12:23,744
...y debería recibir más porque
¡Usamos mi auto!

202
00:12:23,952 --> 00:12:26,663
¡Ey! ¡Ey! Si alguien consigue entradas extra,
¡Debería ser yo!

203
00:12:26,830 --> 00:12:31,460
- ¡Todo esto fue idea mía!
- Sí. ¡Gracias por inventar la lotería!

204
00:12:32,544 --> 00:12:35,046
Sólo dámelos,
¡Y los dividiré!

205
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
_¡QW!
- ¡Ah!

206
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
ROSSI ¡Oye, oye!
- ¡Ah!

207
00:12:40,093 --> 00:12:43,138
¡Dios, no puedo soportarlo más!
¡Estoy poniendo fin a esto!

208
00:12:43,346 --> 00:12:46,683
- ¡Está bien, si salta, le consigo las entradas!
- ¡Espera, no, no! ¡Ey!

209
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
Si no hacemos esto juntos,
no lo haremos en absoluto.

210
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
- Di adiós a tus entradas.
TODOS: ¡No! ¡No! ¡No!

211
00:12:54,191 --> 00:12:56,777
¡No te acerques más!

212
00:12:56,943 --> 00:13:00,655
¿Puedo acercarme un poco más?
Las cosas valiosas están siendo aplastadas.

213
00:13:00,864 --> 00:13:03,533
Ahora, lo que es más importante,
tus amigos o dinero?

214
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
- ¡Amigos!
MÓNICA: ¡Dinero!

215
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Amigos.

216
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
Hola Mónica,
¿Qué pasa con tus entradas extra?

217
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
Están todos ahí dentro.

218
00:13:17,255 --> 00:13:20,592
- Incluso estos cinco que escondí en mi sostén.
- ¡Mónica!

219
00:13:20,759 --> 00:13:23,595
Bueno. Bien. Estaban tan asustados.

220
00:13:23,762 --> 00:13:26,598
No hay manera de que yo fuera
voy a tirar esto--

221
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
- ¡Ah!

222
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
[EL VIDRIO SE ROMPE]

223
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
Creo que rompí tu plato.

224
00:13:35,023 --> 00:13:37,692
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

225
00:13:52,040 --> 00:13:56,378
Que hermosa noche para estar corriendo
Por la calle, buscando entradas.

226
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
Y el viento seguro que lo hizo divertido.

227
00:14:00,173 --> 00:14:02,634
- Phoebe, perdimos la mitad de ellos.
- ¿Así que lo que?

228
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Mónica, tenemos el billete ganador.

229
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
Mi psíquico dijo que estaba
vas a ganar, ¿recuerdas?

230
00:14:08,723 --> 00:14:12,477
Es extraño que tu psíquico no haya mencionado
nada sobre la aterradora paloma.

231
00:14:13,979 --> 00:14:17,607
De hecho, ella dijo
así es como voy a morir.

232
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Así que discúlpame
por ser un poco asustadizo.

233
00:14:22,237 --> 00:14:24,406
Hay dos mensajes.
Esto podría ser del trabajo.

234
00:14:24,573 --> 00:14:27,951
- Oh, tócalas.
- Bueno. Aquí vamos.

235
00:14:28,118 --> 00:14:29,160
[La máquina emite un pitido]

236
00:14:29,327 --> 00:14:35,166
<i>PHOEBE: Hola. esta es la paloma
desde el balcón llamando para disculparse.</i>

237
00:14:35,625 --> 00:14:41,089
<i>No debería haber tirado las entradas
de la mano de la bella dama.</i>

238
00:14:41,756 --> 00:14:46,303
<i>Todo fue mi culpa.
No el de ella. Adiós. Coo.</i>

239
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Bueno, apuesto que fue muy difícil.
para que él lo haga.

240
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
[La máquina emite un pitido]

241
00:14:57,397 --> 00:14:59,065
<i>CHARLIE:
Hola, Chandler, soy Charlie.</i>

242
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
Esto es todo. ¡Shh, shh!

243
00:15:01,276 --> 00:15:05,447
<i>Escucha, resulta que obtuve el último lugar.</i>

244
00:15:05,614 --> 00:15:08,450
<i>Lo siento mucho, hombre.
Fue</i> muy divertido trabajar contigo</i>

245
00:15:08,617 --> 00:15:11,077
<i>Llámame si quieres.</i>

246
00:15:11,244 --> 00:15:13,997
Dios, lo siento mucho, cariño.

247
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
JOY:
Lo siento, Chandler.

248
00:15:15,874 --> 00:15:20,795
Es tan injusto. Es como aquella vez que
promovió a Saundra antes que a mí en el trabajo.

249
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
¿Estaba relacionada con Ralph Lauren?

250
00:15:22,923 --> 00:15:26,593
No, ella simplemente estaba mucho mejor.
en su trabajo que yo.

251
00:15:26,801 --> 00:15:28,637
Chicos, el sorteo está por comenzar.

252
00:15:28,803 --> 00:15:31,806
Deberíamos llamar a mi mamá.
y decirle buenas noches a Emma...

253
00:15:31,973 --> 00:15:34,017
-...antes de que ella caiga.
- Buena idea.

254
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
Cariño, estás siendo muy fuerte.
sobre esto.

255
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
Sé lo mucho que deseabas ese trabajo.

256
00:15:40,231 --> 00:15:43,026
Sí, ya sabes,
Realmente pensé que lo merecía.

257
00:15:43,318 --> 00:15:48,615
Pero vamos a ganar la lotería. quiero decir,
Todavía tenemos 130 posibilidades de ganar, ¿verdad?

258
00:15:50,241 --> 00:15:52,661
Ciento treinta y uno.

259
00:15:53,578 --> 00:15:56,289
Sí, buenas noches, cariño.
Te amo.

260
00:15:56,456 --> 00:16:00,293
Y recuerda,
Eres la niña de papá. Je.

261
00:16:00,460 --> 00:16:03,129
Phoebe me arruinó todo eso.

262
00:16:06,758 --> 00:16:08,259
Hola mamá. Vuelve a ponerla.

263
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
¡Rach, están anunciando los números!

264
00:16:11,179 --> 00:16:14,641
Dios mío, ya puedo sentir
Yo mismo cambiando.

265
00:16:15,058 --> 00:16:18,937
<i>Aquí está tu Powerball oficial
números. Tenemos 53.</i>

266
00:16:19,145 --> 00:16:21,648
- Ya lo tengo.
- ¡Nosotros también tenemos uno!

267
00:16:21,815 --> 00:16:24,609
¡Estamos en camino, gente!

268
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
¡Vamos!

269
00:16:27,195 --> 00:16:32,659
Mamá, por favor, sé que amas tu nuevo
labios, pero apenas puedo entenderte.

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,954
¿Podrías por favor dejarme
decirle buenas noches a mi hija?

271
00:16:36,162 --> 00:16:38,540
<i>LOCUTOR: Y allá vamos.
El Powerball tiene siete.</i>

272
00:16:38,748 --> 00:16:42,460
¡Muy bien, revisa tus números!
Hazme rico.

273
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
Ustedes chicos,
No vas a creer esto.

274
00:16:46,089 --> 00:16:49,467
solo estaba diciendo buenas noches
a Emma, y ella dijo sus primeras palabras.

275
00:16:49,884 --> 00:16:51,761
ROSS: ¿Qué?
- Bueno, ¿qué dijo ella?

276
00:16:51,970 --> 00:16:54,806
¡Ella dijo: "Gleba"!

277
00:16:58,643 --> 00:17:00,895
¡Hazme rico!

278
00:17:01,521 --> 00:17:04,899
- ¿No es asombroso?
- Oh sí. No, no, no, eso es genial.

279
00:17:05,066 --> 00:17:06,776
¿Por qué no estás más emocionado?

280
00:17:07,527 --> 00:17:11,239
Rach, je, "gleba" no es una palabra.

281
00:17:11,656 --> 00:17:15,660
- Bueno, por supuesto que lo es.
- Bueno. ¿Qué significa?

282
00:17:15,869 --> 00:17:18,913
Bueno, no sé todas las palabras.

283
00:17:19,289 --> 00:17:22,792
Sabes, me alegro de no haberlo hecho
Me perdí la primera palabra de mi hija.

284
00:17:22,959 --> 00:17:27,297
- ¡Sí lo hiciste! ¡Gleba es una palabra!
- Bueno. Úselo en una oración.

285
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
Bueno. Eh, Emma acaba de decir: "Gleba

286
00:17:34,345 --> 00:17:38,349
- No es una palabra.
- Puaj. Está bien, está bien. Voy a buscarlo.

287
00:17:38,516 --> 00:17:40,060
ROSS:
Ah, está bien, genial.

288
00:17:40,268 --> 00:17:43,980
Mientras estás en eso, ella dijo otra palabra.
el otro día. ¿Por qué no miras hacia arriba?

289
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
[SOPLA FRAMBUESA]

290
00:17:49,861 --> 00:17:54,240
Muy bien. Bueno. Bueno. gleba
Gleba. Gleba. ¡Gleba!

291
00:17:54,449 --> 00:17:59,829
¡Aquí lo tienes! "El carnoso, portador de esporas
masa interna de ciertos hongos."

292
00:18:03,500 --> 00:18:04,584
Je.

293
00:18:04,751 --> 00:18:08,171
Ella será una científica.

294
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
- Maldita sea. ¿Alguien tiene algo?
CHANDLER: No.

295
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
Todavía estoy mirando el mío.

296
00:18:20,517 --> 00:18:23,686
Sólo comprobando dos veces. No.

297
00:18:23,853 --> 00:18:26,773
No, no.

298
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
¡No!

299
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
[Suena el teléfono]

300
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Hola? Esperar.

301
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
Es tu jefe.

302
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
Ah, el "siento haberte rechazado"
llamada telefónica.

303
00:18:43,998 --> 00:18:46,626
No estoy acostumbrado a recibir estos
de chicos.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,171
- Hola, Steve.
- Chandler, hola.

305
00:18:50,338 --> 00:18:53,258
Estoy seguro de que has oído
cubrimos los tres puestos.

306
00:18:53,424 --> 00:18:55,760
Sentimos que con tu
madurez y experiencia...

307
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
...no serías feliz
ser asistente de alguien.

308
00:18:58,596 --> 00:19:01,182
Me encantaría ser de alguien
asistente. Contestando teléfonos...

309
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
...tomando café,
Vivo para esas cosas.

310
00:19:03,351 --> 00:19:08,273
Y no soy demasiado maduro.
¡Pedos, piqueros, grietas en el trasero!

311
00:19:10,316 --> 00:19:13,611
Chandler, eras el más fuerte.
persona en el programa.

312
00:19:13,778 --> 00:19:17,240
Te ofrecemos el puesto
de redactor junior.

313
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
¿A mí? ese chico
¿Quién acaba de decir "grietas en el trasero"?

314
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
<i>STEVE:
Sí, es cierto.</i>

315
00:19:23,288 --> 00:19:25,623
Estamos entusiasmados con el nivel.
de sofisticación...

316
00:19:25,790 --> 00:19:28,126
...que traerás al trabajo.

317
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
Bueno. Bueno, gracias, no te arrepentirás.
Te veré mañana.

318
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
¿Qué?

319
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Oh, sí, voy a
¡Sé un redactor junior!

320
00:19:49,647 --> 00:19:51,399
[TODOS ANIMANDO]

321
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
¡Felicitaciones!
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

322
00:19:54,694 --> 00:19:57,322
Gracias. ¿Eso significa
¿Recibiré el buen amor esta noche?

323
00:19:57,488 --> 00:20:01,326
Puedes apostar. Ni televisión ni nada.

324
00:20:01,993 --> 00:20:05,330
- Oye, eso es genial sobre el trabajo.
CHANDLER: Gracias, hombre.

325
00:20:05,496 --> 00:20:07,665
Me gustaría pensar que tuve
algo que ver con eso.

326
00:20:07,874 --> 00:20:11,085
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- Bueno, antes con la espoleta.

327
00:20:11,252 --> 00:20:17,008
Yo... no deseaba que ganáramos la lotería.
Deseaba que consiguieras el trabajo.

328
00:20:17,467 --> 00:20:19,510
Qh, si?

329
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
No se lo digas a Mónica.
Ella te arrancará el corazón.

330
00:20:22,096 --> 00:20:23,264
Oh sí.

331
00:20:26,017 --> 00:20:28,519
Bueno, ¿sabes qué?
Había una pequeña parte de mí...

332
00:20:28,686 --> 00:20:30,772
...que realmente pensó que íbamos a ganar.

333
00:20:30,980 --> 00:20:37,445
Yo también. Demasiado para mi
parque temático de dinosaurios/Amelia Earhart.

334
00:20:38,571 --> 00:20:42,033
¿Ustedes chicos? ¿Qué fue el Powerball?
número otra vez?

335
00:20:42,200 --> 00:20:44,786
- Siete.
- Ganamos.

336
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
- ¿Qué?
- ¡Ganamos!

337
00:20:47,038 --> 00:20:49,749
MÓNICA: ¡Déjame ver! ¡Déjeme ver!
- ¡No lo rompas!

338
00:20:50,124 --> 00:20:53,920
Phoebe, no tienes ninguno.
de los primeros cinco números!

339
00:20:55,004 --> 00:21:01,261
Lo sé, pero mira, tenemos
el número de Powerball. ¡Ganamos $3!

340
00:21:02,136 --> 00:21:06,224
Vaya, ¿crees que deberíamos terminar con eso?
¿20 años o optar por el gran pago?

341
00:21:06,391 --> 00:21:11,020
No me importa. nunca he ganado
nada antes. ¡No puedo creer esto!

342
00:21:11,229 --> 00:21:13,481
Entonces, Pheebs, ¿qué vas a hacer?
con tus $3?

343
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Bueno, no es todo mío.
Todos recibimos 50 centavos.

344
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
Ay. ¿Sabes que?
Puedes quedarte con el mío.

345
00:21:20,655 --> 00:21:21,906
- Yo también.
- Yo también.

346
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
RAQUEL:
Yo también. Ja ja.

347
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
Bueno, supongo que si todos los demás lo son.

348
00:21:41,467 --> 00:21:44,429
Hola, chicos. Así que acabo de llamar
la línea directa de Powerball.

349
00:21:44,762 --> 00:21:49,892
- ¿Puedes creerlo? Nadie ganó.
- Um, no estoy de acuerdo.

350
00:21:51,394 --> 00:21:55,023
Quizás nadie ganó el premio mayor
pero antes había un tipo aquí...

351
00:21:55,189 --> 00:22:00,111
...y encontró un billete en la calle
justo afuera y ganó $10,000.

352
00:22:09,620 --> 00:22:14,751
Arrullo. Una vez más, no culpes a la bella dama.

353
00:22:15,126 --> 00:22:20,089
No fue su culpa.
Fui yo, la paloma. Arrullo.

354
00:22:23,634 --> 00:22:26,929
En serio, deja de mirarla.

355
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
[Inglés - Estados Unidos - SDH]