1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,380 --> 00:00:10,760
Netflix යනු සැබෑ කට්ටඩියන් සමූහයකි,
ඔවුන් නොවේද?

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,000
මම කැමතියි ඔවුන් එය ක්‍රීඩා කරනවාට.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,680
ඔවුන් එය සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,676
<i>හරි, මට කෝපි එකක් ගන්න දෙන්න.</i>

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,760
- මම squat ටිකක් කරන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, espresso?

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,100
ඔව්.

7
00:00:28,120 --> 00:00:32,040
<i>ගිය අවුරුද්දේ මම සූදුවක් ගත්තා
සහ කණ්ඩායම් මාරු කළා.</i>

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,000
<i>හැමෝම වගේ,
"ඇයි ඔබ රෙඩ් බුල් හැර යන්නේ?"</i>

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
<i>ගොඩක් අය ප්‍රශ්න අහනවා.</i>

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,460
- ඔබ එම ප්රකාශනය දන්නවා ...
- ඔබම කෙලවන්න. එම දෙය?

11
00:00:53,180 --> 00:00:55,960
<i>පැහැදිලිවම,
මම කණ්ඩායම් කිහිපයකට කතා කළා.</i>

12
00:00:57,040 --> 00:00:59,160
<i>මැක්ලරන් සමඟ අනිවාර්යයෙන්ම සාකච්ඡා තිබුණා.</i>

13
00:01:01,020 --> 00:01:02,560
පට්ට මෝඩයි.

14
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
ඇදහිය නොහැකි ය.

15
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
<i>නමුත් මම අනුමාන කරන්නේ සත්‍යය එයයි</i>

16
00:01:05,800 --> 00:01:10,900
<i>මට ඒත්තු ගැන්වීමට තරම් මම දැක තිබුණේ නැත
එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.</i>

17
00:01:14,460 --> 00:01:17,720
<i>රෙනෝල්ට් සමඟ, මම ගම්‍යතාවය දුටුවෙමි
ඔවුන් 2016 සිට ඇත.</i>

18
00:01:18,440 --> 00:01:20,820
<i>ඒ වගේම ඔවුන්ට ඇත්තටම ශක්තිමත් 2018 වසරක් තිබුණා.</i>

19
00:01:20,860 --> 00:01:23,020
<i>එය මට විශාල ආකර්ෂණයක් විය.</i>

20
00:01:24,420 --> 00:01:25,760
<i>මම ඔවුන්ගේ සැලැස්ම බැලුවා</i>

21
00:01:25,800 --> 00:01:29,280
<i>සහ මට සෑම දෙයක්ම තිබූ විට
මට ඉදිරියෙන් ඇති මේසය මත,</i>

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,460
Renault එක මාව දිරිමත් කළා
සහ මට තවත් ඒත්තු ගැන්වුවා.</i>

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
<i>මම අවස්ථාවක් ගත්තා.</i>

24
00:01:40,920 --> 00:01:44,040
<i>ඒත්, ඔවුන් විශාල සූදුවක් කළා
මාව අත්සන් කරනවා.</i>

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
කාලෝස්, ඔබ හැම් වලට කැමතිද?

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
අපි හැමෝටම gazpacho අවශ්‍යද?

27
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
ඔව්.

28
00:02:28,380 --> 00:02:30,540
- කවුරුහරි වයින් වලට කැමතිද?
- මට ටිකක් ඕන.

29
00:02:37,880 --> 00:02:41,720
<i>මම එනවා
මගේ වයස අවුරුදු බිංදුව සිට මල්ලෝර්කා වෙත.</i>

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,220
කොච්චර අපූරුද.

31
00:02:46,300 --> 00:02:49,480
<i>එය ඉතා ස්පාඤ්ඤ ක්‍රමයකි
ගිම්හාන නිවාඩුව</i> ගත කිරීමට පමණි

32
00:02:49,520 --> 00:02:54,920
<i>ඔබේ ඥාති සහෝදරයන් සමඟ, ඔබේ මාමලා සමඟ,
ආච්චිලා සීයලා, ඔබේ සහෝදරියන්, ඔබේ පවුල.</i>

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
<i>මෙහි, සියල්ලෝම සම්පූර්ණයෙන්ම විවේකයෙන් සිටිති.</i>

34
00:03:01,480 --> 00:03:03,340
ඒක ගොඩක් හොඳයි කට්ටිය.

35
00:03:03,380 --> 00:03:05,920
- ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, කාමන් නැන්දා?
- ඉතා හොඳයි.

36
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉතා හොඳයි.

37
00:03:10,880 --> 00:03:14,280
<i>සෑම වෘත්තිකයෙක්ම
මලල ක්‍රීඩකයාට තමන්ගේම කාලය අවශ්‍යයි,</i>

38
00:03:14,320 --> 00:03:19,580
<i>ඔබට ඇත්තටම ටිකක් විවේක ගත හැකි තැන
සහ බාහිර ලෝකයෙන් විසන්ධි කරන්න,</i>

39
00:03:19,620 --> 00:03:20,880
<i>සහ වැඩ, මූලික වශයෙන්.</i>

40
00:03:22,500 --> 00:03:25,100
නමුත් 2018 ගිම්හානය ටිකක් වෙනස් විය.

41
00:03:28,920 --> 00:03:30,540
ඉදිරියට එන්න!

42
00:03:32,060 --> 00:03:36,540
2018 ටිකක් අමුතු සමයක්
කාලෝස් නිසා ඔහු ...

43
00:03:36,580 --> 00:03:38,300
<i>Renault සඳහා ධාවනය කළා.</i>

44
00:03:38,340 --> 00:03:42,960
ජූනි, ජූලි වන විට, සියලු මෝඩ සමය
රියදුරු වෙළඳපොළකින් ආරම්භ වේ.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,740
<i>සහ තට්ටු කිරීමේ බලපෑම්
Ricciardo විසින් Renault</i>වෙත ගමන් කරයි

46
00:03:46,780 --> 00:03:49,180
<i>එනම් Carlos Sainz හට ඔහුගේ අසුන අහිමි වනු ඇත.</i>

47
00:03:49,220 --> 00:03:51,000
- බලන්න.
- ආයුබෝවන්.

48
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
ආයුබෝවන්.

49
00:03:57,040 --> 00:04:00,780
<i>අපිට සිරිල්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා,
"බලන්න, අපි රිකියාඩෝට අත්සන් කළා.</i>

50
00:04:00,820 --> 00:04:02,980
ඒකෙන් ඔයාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කරනවා."

51
00:04:04,220 --> 00:04:06,300
අපිට වැඩිපුර මාළු කොහෙන්ද?

52
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
වේදිකාවේ හෝ ඉන් පිටත?

53
00:04:08,800 --> 00:04:10,420
මම හිතන්නේ ඇතුළත ප්රදේශය.

54
00:04:10,920 --> 00:04:15,000
Renault එක නිසා මට රිදුනා
මම එම වසරේ ධාවනය කළ මෝටර් රථය,

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
එය ඉතා පහසුවෙන් වෙනත් අයෙකු විසින් ලබා ගන්නා ලදී.

56
00:04:17,440 --> 00:04:20,880
<i>අපි ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අනාගතයේදී කුමක් සිදුවේවිද.</i>

57
00:04:20,920 --> 00:04:22,200
මම සූදානම්.

58
00:04:23,240 --> 00:04:26,800
<i>මගේ ප්‍රධාන බිය
Renault,</i>හි රැඳී සිටියේ නැත

59
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
එය ෆෝමියුලා 1 හි රැඳී සිටියේය.

60
00:04:37,140 --> 00:04:38,940
<i>මට, එය 100% කැමති විය,</i>

61
00:04:38,980 --> 00:04:40,700
"මට ආසනයක් තියෙන්න ඕන.
මට ආසනයක් ගන්නම්."

62
00:04:44,000 --> 00:04:47,380
<i>එය තරමක් තීව්‍ර විය
'මොකද අපි නිතරම හිටියේ දුරකථනයෙන්,</i>

63
00:04:47,420 --> 00:04:50,220
සෑම විටම විද්‍යුත් තැපෑලෙහි,
සියලුම කණ්ඩායම් සමඟ කතා කිරීම.

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,180
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

65
00:04:58,740 --> 00:05:02,200
<i>එහෙත්, හදිසියේම,
දේවල් නිසි තැනට වැටීමට පටන් ගත්තේය.</i>

66
00:05:02,240 --> 00:05:05,620
අභියෝගය භාරගෙන එයට නොයන්නේ ඇයි?

67
00:05:16,520 --> 00:05:17,700
හොඳින් කළා.

68
00:05:18,880 --> 00:05:20,160
නියමයි. දැන් අපිට එකක් තියෙනවා.

69
00:05:21,260 --> 00:05:23,420
<i>තුන, දෙක, එක.</i>

70
00:05:27,400 --> 00:05:30,500
<i>බොහෝ ස්තුතියි
McLaren සඳහා නව රියදුරු පෙළට.</i>

71
00:05:33,560 --> 00:05:35,740
මෙතන ඉන්න එක ලොකු ගෞරවයක්.

72
00:05:35,780 --> 00:05:38,600
ඒක විශේෂ දෙයක්,
ඉතින් මට ඇත්තටම හැමෝටම ස්තුති කරන්න ඕන.

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,180
<i>අපි දැනගත්තා
කාලෝස් ඉතා ඉක්මනින් මාරු විය</i>

74
00:05:44,220 --> 00:05:47,640
සහ ඔහු ලැබීම ගැන ඉතා සතුටුයි
McLaren Grand Prix රියදුරෙකු ලෙස.

75
00:05:48,980 --> 00:05:51,680
මෙතන ඉන්න හැමෝම
ඇදහිය නොහැකි තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

76
00:05:52,320 --> 00:05:54,900
මේ රේස් කාර් එකට හැමෝම දායක වෙලා තියෙනවා.

77
00:05:54,940 --> 00:05:58,460
සාමූහිකව, අපි කණ්ඩායමක් ලෙස,
අපි සියල්ලෝම ආපසු යන තැනට යමු

78
00:05:58,500 --> 00:06:01,700
මම දන්නවා අපි වෙන්න ඕනේ, වෙන්න පුළුවන්,
සහ වී ඇත.

79
00:06:01,740 --> 00:06:03,380
ඒ වගේම ඉක්මනින් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

80
00:06:06,220 --> 00:06:11,000
<i>2018, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඉතා හොඳ රේස් කාර් එකක් නිර්මාණය කළා.</i>

81
00:06:12,260 --> 00:06:14,360
<i>අපි ලකුණු වලින් බැහැරයි.</i>

82
00:06:14,400 --> 00:06:15,740
<i>ඉතින්, වසර අවසන් වන විට,</i>

83
00:06:15,780 --> 00:06:18,400
<i>අපි හිටියේ
අටවන, නවවන වේගවත්ම කණ්ඩායම.</i>

84
00:06:18,440 --> 00:06:19,980
පට්ට මෝඩයි.

85
00:06:20,020 --> 00:06:23,060
<i>තවත් ගැටලුවක් නොවේ
McLaren සඳහා!</i>

86
00:06:28,560 --> 00:06:30,640
<i>අපි කාලෝස්ව දැම්මේ නැහැ
අපේ රේස් කාර් එකේ</i>

87
00:06:30,680 --> 00:06:32,620
<i>ඔහු අතිශය වේගවත් යැයි අප නොසිතුවේ නම්.</i>

88
00:06:32,660 --> 00:06:36,440
ඉතින්, ඔහුට වයස අවුරුදු 24 ක් වුවද,
ඔහු Grand Prix ගොඩක් කර ඇත,

89
00:06:36,480 --> 00:06:40,040
<i>ඉතින් ඔහුට විශිෂ්ට සම්මිශ්‍රණයක් ඇත
යෞවනය සහ ආක්‍රමණශීලීත්වය,</i>

90
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
<i>නමුත් තවමත්, ඔබ දන්නවා, පරිණත.</i>

91
00:06:42,280 --> 00:06:45,340
අපිට ඇත්තටම අවශ්‍ය ඒකයි
ජයග්‍රාහී තරඟ වලට නැවත පැමිණීමට.

92
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
හේයි යාලුවනේ.

93
00:06:50,240 --> 00:06:52,880
අපි කොහෙද යන්නේ?
පහළට හෝ අපි ඇවිදිමින් සිටිනවාද?

94
00:06:52,920 --> 00:06:54,176
- කෙළින්ම පහළට.
- කෙලින්ම?

95
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
ඔව්.

96
00:06:58,320 --> 00:07:01,480
කට්ටිය මොකද කළේ
පසුගිය වසරේ Renault දියත් කිරීමේදී?

97
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
එය විශේෂ දෙයක් නොවීය.

98
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
මොකුත් නෑ...

99
00:07:06,860 --> 00:07:08,140
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේද?

100
00:07:08,180 --> 00:07:09,520
ඇත්තම කිව්වොත් නැහැ.

101
00:07:09,560 --> 00:07:11,300
- එතරම් නොවේ ...
- නැහැ.

102
00:07:11,340 --> 00:07:12,480
... රසිකත්වය?

103
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
- හොඳයි වගේ.
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

105
00:07:20,600 --> 00:07:22,740
මට එයින් එකක් ලබා දෙන්න. මම දෙකක් ගන්නම්!

106
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
ඔව්.

107
00:07:24,360 --> 00:07:25,420
එය වසරින් වසර?

108
00:07:25,460 --> 00:07:26,580
ඔව්, අවුරුද්දෙන්, ඔව්.

109
00:07:28,800 --> 00:07:30,220
<i>එය ඇදහිය නොහැකි ය.</i>

110
00:07:30,260 --> 00:07:31,720
<i>මම එහි ගිය පළමු අවස්ථාව,</i>

111
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
<i>මතකයට පැමිණි පළමු දෙය
මේ අයට දිනන්න බැරි කොහොමද.</i>

112
00:07:35,960 --> 00:07:40,100
මැක්ලරන් පසුගිය වසරේ, ඔවුන් බොහෝ විට විය
ෆෝමියුලා 1 හි ඔවුන්ගේ නරකම වාරවලින් එකක්,

113
00:07:40,140 --> 00:07:41,400
නරකම නොවේ නම්.

114
00:07:42,360 --> 00:07:43,700
හේයි යාලුවනේ.

115
00:07:48,280 --> 00:07:50,720
මම මගේ ඇතුල්වීම පුහුණු කරන්නද?
ඊයේ වගේ?

116
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
රොනාල්ඩෝ එකද?

117
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
දුවන්න සහ පනින්න.

118
00:07:54,580 --> 00:07:55,680
ඔන්න කාර් එක.

119
00:07:56,680 --> 00:08:00,420
<i>2019 සඳහා අපගේ ඉලක්ක විය යුතුය
පියවරක් ඉදිරියට තැබීමට.</i>

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,320
අපට බොහෝ වෙනස්කම් කිරීමට සිදු විය,
අපි කරපු.

121
00:08:02,860 --> 00:08:07,800
<i>ඔබ දන්නවා, දැන් අපට විශිෂ්ට රියදුරන් දෙදෙනෙකු සිටී
Carlos Sainz සහ Lando Norris</i>හි

122
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
<i>ඔහු ලැන්ඩෝ සමඟ ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරයි.</i>

123
00:08:10,040 --> 00:08:13,140
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ඉතා තරඟකාරී ය,
නමුත් සෞඛ්ය සම්පන්න ආකාරයෙන්.

124
00:08:13,180 --> 00:08:14,960
ඉහළ-පස් දෙනා, කරුණාකර.

125
00:08:15,000 --> 00:08:17,556
- කරුණාකර ඉහළ-පහක් සියලු දෙනාම.
- හිතන්න මම එල්ලිලා ඉන්නවද කියලා.

126
00:08:17,580 --> 00:08:18,676
- මයික් පරීක්ෂා කරන්න.
- එය හොඳ ආරම්භයක් වනු ඇත

127
00:08:18,700 --> 00:08:20,440
එකට අපේ සමයට.

128
00:08:20,940 --> 00:08:21,940
මම සූදානම් නැහැ.

129
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
මගේ හදවත ගැහෙන්න පටන් අරන්.

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,340
අපි පින්තූරයක් කරමුද?

131
00:08:26,380 --> 00:08:29,180
කාලෝස්ට ඒක ලොකු අවදානමක්.
මැක්ලරන් වෙත ගමන්...

132
00:08:29,240 --> 00:08:31,660
ඒ නිසාම නොවේ
මැක්ලරන්ගේ මෑත කරදර.

133
00:08:32,740 --> 00:08:35,080
<i>ඔහුට එම කණ්ඩායම නැවත ගොඩනැගිය හැකි නම්,</i>

134
00:08:35,120 --> 00:08:37,400
<i>එය ඔහුගේ කීර්ති නාමයට යහපත් වනු ඇතැයි මම සිතමි.</i>

135
00:08:38,820 --> 00:08:41,220
<i>නමුත් එය ඔහුට සාර්ථක නොවන්නේ නම්,</i>

136
00:08:41,260 --> 00:08:43,840
ඔහු භූමදාන කළ හැකි විය
සමස්ත අත්දැකීමෙන්.

137
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
තත්පර 30 කින් සූදානම්.

138
00:08:46,820 --> 00:08:48,620
<i>ඔබට සැමවිටම සැකයන් ඇත.</i>

139
00:08:48,660 --> 00:08:52,920
<i>ඔබ පුදුමයි, "හොඳයි, මැක්ලරන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
තවමත් වේගවත්ම 17, 16?</i>

140
00:08:52,960 --> 00:08:54,260
මට මොකද වෙන්නේ?"

141
00:08:54,300 --> 00:08:57,600
මිනිස්සු පටන් ගන්නවා
මාව අමතක කරනවා.

142
00:08:57,640 --> 00:08:59,860
දහය, නවය, අට,

143
00:08:59,900 --> 00:09:01,220
හත...

144
00:09:01,260 --> 00:09:03,620
<i>නමුත් මට,
අලුත් අවුරුද්දක් යනු අලුත් ආරම්භයකි.</i>

145
00:09:03,660 --> 00:09:05,980
එහෙනම් ඇත්තටම අමතක කරන්න උත්සාහ කරන්න
සැකයන් ගැන.

146
00:09:24,680 --> 00:09:27,120
<i>වෙරළේ
කැස්පියන් මුහුදේ</i>

147
00:09:27,160 --> 00:09:30,240
<i>බකුහි වීදි වේ,
අසර්බයිජාන්</i>හි අගනුවර

148
00:09:30,280 --> 00:09:34,960
<i>සහ සූත්‍රයේ හතර වටය
2019 ලෝක ශූරතාවය.</i>

149
00:09:38,560 --> 00:09:39,820
මම සිනාසීමට උත්සාහ කරමි.

150
00:09:40,320 --> 00:09:42,160
ධනාත්මක බව පෙන්වන්න.

151
00:09:42,200 --> 00:09:45,120
- ධනාත්මක බව විකිරණය කරන්න.
- ධනාත්මක බව විකිරණය කරන්න.

152
00:09:45,880 --> 00:09:48,216
<i>හොඳයි, මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,
කාලෝස්ගේ පළමු තරඟ යුගල,</i>

153
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
<i>ඔහුට ... අවාසනාවන්ත විය.</i>

154
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
එහි ප්‍රතිඵලය මිශ්‍ර බෑගයකි.

155
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
අද රෑ, අපි සමරන්නෙමු, 100%.

156
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
හේයි යාලුවනේ.

157
00:10:03,200 --> 00:10:04,260
මොකුත් වුනේ නෑ.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
පෝඩියම් එකක් ලැබුනොත් පනිනවද?

159
00:10:07,760 --> 00:10:10,460
මට වේදිකාවක් ලැබුණොත්,
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා.

160
00:10:11,220 --> 00:10:13,560
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් ආපසු හැරවීමට කාලයයි,</i>

161
00:10:14,160 --> 00:10:15,780
එය මගේ වරදක් නොවූවත්,

162
00:10:15,820 --> 00:10:19,920
එය සිදු කරන්න, ඔබ දන්නවා,
මට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්, එය කරන්න.

163
00:10:21,880 --> 00:10:22,840
කමක් නැහැ.

164
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
එය කුමන මාර්ගයද?

165
00:10:25,820 --> 00:10:27,720
ඩැනියෙල්! හූ!

166
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
මම ඔයාට ආදරෙයි!

167
00:10:30,000 --> 00:10:30,940
<i>මම මෙහි පැමිණීමට කැමතියි.</i>

168
00:10:30,980 --> 00:10:32,080
ස්තුතියි!

169
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
<i>බකු යනු අධිවේගී වේ
වීදි පරිපථය.</i>

170
00:10:35,940 --> 00:10:37,780
<i>Danny Ricciardo!</i>

171
00:10:39,360 --> 00:10:42,300
මෙම ධාවන පථය පුදුමාකාර ධාවන තරඟ නිර්මාණය කරයි.
ඒක හරිම තීව්‍රයි.

172
00:10:43,680 --> 00:10:45,260
<i>නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, Renault සමඟ,</i>

173
00:10:46,480 --> 00:10:50,620
<i>මෙතෙක් වාරයේ,
අපිට අවශ්‍ය දේ අපි ඉටුකරගෙන නැහැ.</i>

174
00:10:56,440 --> 00:11:01,300
මෙම වාරය බොහෝ විට විය
වඩාත්ම අභියෝගාත්මක ...

175
00:11:01,340 --> 00:11:03,320
<i>මෙතෙක් මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ අත්දැකීම්.</i>

176
00:11:06,560 --> 00:11:09,596
<i>සහ Daniel Ricciardo,
ඔහුගේ ඉදිරි තටුව අහිමි වීම

177
00:11:09,620 --> 00:11:10,940
සියල්ල කපා හැරිය පමණි.

178
00:11:11,400 --> 00:11:14,780
සෑම තරඟ සති අන්තයක්ම,
අපට යමක් සිදු විය

179
00:11:14,820 --> 00:11:17,980
<i>සෘණාත්මක බලපෑමක් ඇති විය
ප්රතිඵල මත.</i>

180
00:11:19,820 --> 00:11:23,860
<i>Daniel Ricciardo ගේ Renault
වෘත්තීය ජීවිතය එතරම් හොඳින් ආරම්භ වී නැහැ නේද?</i>

181
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
- පිජ්ස්?
- ඔබේ pidges සහ ඔබේ thoracics කරන්න.

182
00:11:28,760 --> 00:11:31,980
මෙම වාරයේ පළමු ධාවන තරඟ දෙක
විය, ඔබ දන්නවා ...

183
00:11:32,800 --> 00:11:36,160
මට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ,
ඔබ දන්නවා, Renault සමඟ මගේ ගිණුම.

184
00:11:43,560 --> 00:11:46,440
ටිකක් වේගයක් ගන්න.
සුදුසු තීව්‍රතාවයකට යන්න.

185
00:11:46,480 --> 00:11:47,940
නියමයි, යාලුවනේ.

186
00:11:47,980 --> 00:11:50,340
<i>කණ්ඩායම් මාරු කිරීම සැමවිටම උපක්‍රමශීලී ය,</i>

187
00:11:50,380 --> 00:11:54,720
විශේෂයෙන් ඔවුන් වියදම් කළ විට
ඔවුන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය බොහෝමයක් එක තැනක.

188
00:11:55,400 --> 00:11:59,060
<i>මම හිතන්නේ ඩැනියෙල් රෙනෝල්ට් වෙත යන බව දැන සිටියා
අභියෝගයක් වනු ඇත.</i>

189
00:12:00,220 --> 00:12:02,960
<i>නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු අපේක්ෂා කළේ නැහැ</i>

190
00:12:03,000 --> 00:12:05,980
මෙම මුල් තරඟ
ඔවුන් සිටි තරම් දුෂ්කර වනු ඇත.

191
00:12:08,780 --> 00:12:10,056
<i>සුදුසුකම් සඳහා කාලයයි.</i>

192
00:12:10,080 --> 00:12:13,640
<i>පැයක් පැතලි රිය පැදවීම
Baku හි වීදිවල.</i>

193
00:12:25,720 --> 00:12:28,380
හරි, මේ මොහොතේ,
ඔබ පිටුපස තදබදයෙන් පැහැදිලිය.

194
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
හරි හරී.

195
00:12:39,600 --> 00:12:41,660
<i>මෙය එයයි.
ඔහුට බැබළීමට එක් වටයක් තිබේ.</i>

196
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
අපි කොහොමද බලන්නේ?

197
00:12:56,540 --> 00:13:00,480
ඔබ දැනට P11,
නොරිස්ගෙන් පන්සියයක්.

198
00:13:04,920 --> 00:13:07,620
<i>මම තවමත් එහි නැත
මෙම මෝටර් රථය සමඟ.</i>

199
00:13:07,660 --> 00:13:09,900
<i>රෙඩ් බුල්ට හැම දෙයක්ම වෙනස්.</i>

200
00:13:09,940 --> 00:13:13,380
<i>තිරිංග, තෙරපුම,
පැඩලය මත ඇති හැඟීම.</i>

201
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
<i>එය සියල්ලයි.</i>

202
00:13:15,440 --> 00:13:17,920
<i>කියනු ලබන සියල්ල,
එය තවමත් රේස් කාර්</i>කි

203
00:13:23,520 --> 00:13:26,780
<i>ඔබට එය පැදවිය හැක,
තවමත් ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටීමට ආසන්නය.</i>

204
00:13:27,860 --> 00:13:29,520
<i>නමුත් එය සීමාව මත ධාවනය කිරීමට</i>

205
00:13:29,560 --> 00:13:31,860
<i>සහ ඇත්තටම ජෙල් කිරීමට
සහ මෝටර් රථය තේරුම් ගන්න,</i>

206
00:13:32,540 --> 00:13:34,180
<i>එයට තව ටිකක් කල් ගතවේ.</i>

207
00:13:38,680 --> 00:13:40,320
<i>Ricciardo සීමාව පසු කරයි.</i>

208
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
<i>සහ එය 12 වැනි වේගවත්ම කියයි.</i>

209
00:13:44,440 --> 00:13:47,920
<i>ධාවක 12 න් මන්දගාමීම
අපට මෙතෙක් තිබූ බව.</i>

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,080
ඔබ P12.

211
00:13:50,360 --> 00:13:53,080
<i>කණගාටුයි, මට පිටුපස නැති වුණා
ලැප් එකේ සෑහෙන්න කලින්.</i>

212
00:13:55,380 --> 00:13:58,620
<i>Ricciardo පෙනෙන්නේ නැත
තවමත් Renault</i>ක තිරිංග ගැන විශ්වාසයි

213
00:13:58,660 --> 00:14:00,000
<i>ඔහු Red Bull එකක කළාක් මෙන්.</i>

214
00:14:05,300 --> 00:14:08,380
<i>ඩැනියෙල් රිචියාඩෝගේ
Formula 1</i>හි හොඳම ධාවකයන්ගෙන් එකකි

215
00:14:08,420 --> 00:14:09,960
සහ ඔප්පු කළ ධාවන ජයග්රාහකයෙක්.

216
00:14:10,000 --> 00:14:11,900
<i>නමුත් එය රිදී උණ්ඩයක් නොවේ</i>

217
00:14:11,940 --> 00:14:17,100
තමන් තුළම නැති මෝටර් රථයක් සඳහා
තරඟ ජයග්‍රහණය කිරීමේ හැකියාව ඇත.

218
00:14:17,140 --> 00:14:20,600
මම තවමත් දන්නවා
මට ඒකෙන් තව ගොඩක් දේවල් ගන්න පුළුවන්.

219
00:14:20,640 --> 00:14:22,380
මට තව දියුණු කළ හැකි අංශ කිහිපයක් තිබේ.

220
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
ඇත්තෙන් ම.

221
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
<i>මෙන්න Carlos Sainz,</i>

222
00:14:31,480 --> 00:14:35,200
<i>තවමත් මැක්ලරන් වෙනුවෙන් ලකුණක් ලබා ගැනීමට නැත
මෙතෙක් මෙම වාරය</i>ට

223
00:14:35,240 --> 00:14:38,840
<i>සහ පසුපස පාදය දෙස මඳක් බලයි
මෙම සුදුසුකම් ලැබීමේ සැසියට පැමිණේ.</i>

224
00:14:41,480 --> 00:14:43,900
<i>මම හිතන්නේ එය එයින් එකක්
මෙම ක්රීඩාවේ තත්වයන්</i>

225
00:14:43,940 --> 00:14:47,240
ඔබ සුවපහසු තැන,
ඔබට රෝදය තුළ මහත් සතුටක් දැනේ,

226
00:14:47,280 --> 00:14:50,780
<i>නමුත් අවසාන වශයෙන් ඇත්තේ එක දෙයකි,
එය ප්‍රතිඵලයකි.</i>

227
00:14:51,740 --> 00:14:54,560
හරි, කාලෝස්, ඔබ දැනට P12.

228
00:14:54,600 --> 00:14:56,080
ඒක හොඳ ලැප් එකක් නෙවෙයි.

229
00:14:58,260 --> 00:15:00,760
<i>අපි දැන සිටියත්
කාලෝස් ඉතා ඉක්මන් විය,</i>

230
00:15:00,800 --> 00:15:06,440
ඕනෑම වේලාවක නව රියදුරෙකු ඔබේ මෝටර් රථයට ගොඩවන විට,
ඔවුන් තමන්ව ඔප්පු කළ යුතුයි.

231
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
හරි, යාලුවනේ, අපි P11 ඉවර කළා.

232
00:15:19,700 --> 00:15:21,040
මගුලක් නිසා.

233
00:15:23,960 --> 00:15:24,980
අපොයි.

234
00:15:25,020 --> 00:15:26,080
ඉතින් කලකිරෙනවා.

235
00:15:26,120 --> 00:15:28,020
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

236
00:15:33,120 --> 00:15:37,120
<i>ඔබ දන්නවා, සමහර රියදුරන් ගමන් කරයි
කණ්ඩායම් වලට සහ ඔවුන් විශිෂ්ටයි,</i>

237
00:15:37,160 --> 00:15:38,856
<i>ඊට පස්සේ ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා
සමහර විට කණ්ඩායම්</i>ට යන්න

238
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
ඊට පස්සේ බලාපොරොත්තු නැති වෙනවා.

239
00:15:42,660 --> 00:15:45,680
අවාසනාවන්තයි මචන්. ජරාව.

240
00:15:52,120 --> 00:15:54,480
<i>- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි. කනස්සල්ලක් නැත.</i>

241
00:15:55,800 --> 00:15:57,820
Ricciardo, මම හිතුවේ ඒක නෙවෙයි කියලා...

242
00:15:57,860 --> 00:16:01,420
මම හිතන්නේ ඒ සුදුසුකම් සැසිය
හොඳ නොවීය.

243
00:16:01,460 --> 00:16:04,720
ඔව්, ඔබ විසි කළ යුතුව තිබුණා
මගේ ප්‍රතිවාදීන්ට කෙසෙල් ලෙලි ටිකක්.

244
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
ඔව්!

245
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
සම්පූර්ණයෙන්ම.

246
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
<i>වසරකට ආසන්නයි
මට වේදිකාවක් තිබූ නිසා.</i>

247
00:16:19,640 --> 00:16:21,080
<i>ඒ වගේම ටිකක් වෙලා ගියා වගේ දැනෙනවා.</i>

248
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
<i>මට මගේ හොඳම බව දැනුණා
12 වැනි ස්ථානය සඳහා ප්‍රමාණවත් විය.</i>

249
00:16:28,680 --> 00:16:32,360
<i>එය පැහැදිලිවම අපට අවශ්‍ය තැන නොවේ,
නමුත් බකුට පිස්සු.</i>

250
00:16:32,400 --> 00:16:33,740
<i>ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැක.</i>

251
00:16:35,900 --> 00:16:38,240
<i>මට මෙහි විශාල උස් පහත්වීම් තිබුණා.</i>

252
00:16:41,880 --> 00:16:45,920
<i>2018 විශාල ආකාරයේ එකක් විය
එම සමයේ මතභේදාත්මක අවස්ථා.</i>

253
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
<i>2017, මම තරඟය දිනුවා.</i>

254
00:16:51,200 --> 00:16:54,040
<i>ඉතින්, මට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
මෙහි සියලු ආකාරයේ හැඟීම්</i>

255
00:16:58,220 --> 00:16:59,920
<i>මගේ අත්දැකීම හෙට ගෙවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.</i>

256
00:17:13,300 --> 00:17:15,780
<i>ඩැනියෙල් රිකාඩෝ,
ඔහු දැන් ප්‍රමුඛ රෙනෝල්ට්</i>ය

257
00:17:15,820 --> 00:17:17,560
<i>සහ ඊට වඩා හොඳ දවසක් ඇත.</i>

258
00:17:23,620 --> 00:17:24,580
ඔව්.

259
00:17:24,620 --> 00:17:25,620
නියම වැඩක්.

260
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
P10.

261
00:17:31,560 --> 00:17:35,940
<i>දැන් මෙන්න මැක්ලරන් එකක් එනවා
තවත් මත, Carlos Sainz on Lando Norris.</i>

262
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
<i>Sainz දැන් නායකත්වයේ McLaren වේ.</i>

263
00:17:42,660 --> 00:17:44,276
<i>පේස් ඉතා ශක්තිමත් බව පෙනේ.</i>

264
00:17:44,300 --> 00:17:45,460
<i>මැග්නුසන් ඉවත් කරන්න.</i>

265
00:17:51,260 --> 00:17:52,540
නියම එකක්, යාලුවනේ.

266
00:17:52,580 --> 00:17:54,740
හරි,
මාර්ගයේ ඊළඟ මෝටර් රථය Kvyat වේ.

267
00:17:54,780 --> 00:17:56,180
3.5ක් ඉදිරියෙන්.

268
00:17:57,920 --> 00:18:00,280
<i>ඩැනියෙල් රිකාඩෝ
ඔහු අටවැනි ස්ථානයට පත් වී ඇත.</i>

269
00:18:03,180 --> 00:18:04,940
<i>දසයෙන් හතරක්
ඉදිරි Kvyat</i>ට වඩා වේගවත්

270
00:18:10,320 --> 00:18:13,240
ඔබ Kvyat මත දශම නවයක් ලබා ගත්තා
ඒ අන්තිම වටය.

271
00:18:14,120 --> 00:18:15,580
ඔබට අභිබවා යාමට තිබේ.

272
00:18:15,620 --> 00:18:18,200
ඔබට දැන් Kvyat මත DRS ලැබේ.

273
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
තේරුනා.

274
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
<i>ඔන්න එනවා Ricciardo,
ප්රමාද වූ තිරිංග වල රජු</i>

275
00:18:24,760 --> 00:18:26,400
<i>ඔහුට Kvyat වෙත එය කළ හැකිද?</i>

276
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
<i>නැහැ! ඔහු ක්‍රියාවිරහිතයි!</i>

277
00:18:32,420 --> 00:18:33,620
නැත.

278
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
<i>මෙය ඔහුට වියදම් වේ
බොහෝ වේලාවක්.</i>

279
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
<i>සහ ඔහු... ඔහ්!</i>

280
00:18:42,560 --> 00:18:44,100
<i>ඔහු දැන් Kvyat වෙත ආපසු හැරී ඇත.</i>

281
00:18:45,720 --> 00:18:49,680
<i>දේවල් නරකින් නරක අතට හැරේ
අවාසනාවන්ත Renault කණ්ඩායම සඳහා.</i>

282
00:18:50,220 --> 00:18:51,800
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

283
00:19:01,160 --> 00:19:02,640
යමක් ලිහිල් බවක් දැනේ.

284
00:19:02,680 --> 00:19:04,100
මම පෙට්ටිය දාන්නම්.

285
00:19:04,140 --> 00:19:08,320
<i>Ricciardo යනවා
මම හිතන්නේ, මේ තරඟයෙන් විශ්‍රාම ගන්න.</i>

286
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
නිවා දැමීම.
කරුණාකර ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

287
00:19:19,280 --> 00:19:20,440
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

288
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
<i>හරි, කාලෝස්,
ඒ ඉස්සරහින් Grosjean</i>

289
00:19:39,400 --> 00:19:41,680
<i>ඉතින්, කාලෝස්, මේක මෙතෙක් හොඳයි.
මේක හොඳයි.</i>

290
00:19:41,720 --> 00:19:43,800
<i>ඔබ P7, යාමට වට දෙකක් තිබේ.</i>

291
00:19:51,700 --> 00:19:54,540
<i>මෙය අවසාන වටය වනු ඇත.</i>

292
00:19:58,760 --> 00:20:00,940
<i>ඒ තමයි සලකුණු කොඩිය. හොඳින් කළා. P7.</i>

293
00:20:00,980 --> 00:20:02,300
<i>එන්න, කොල්ලෝ! ඔව්!</i>

294
00:20:03,900 --> 00:20:05,380
අවසානයේ ලකුණින් බැහැරව.

295
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
හොඳයි.

296
00:20:07,240 --> 00:20:09,360
- කාලය ගැන.
- මගුල් කාලය ගැන.

297
00:20:10,940 --> 00:20:12,060
දිගු කාලය.

298
00:20:12,620 --> 00:20:14,860
ඔහුට වසරේ පළමු ලකුණු.

299
00:20:16,400 --> 00:20:17,780
<i>හත්වැන්න හොඳ ප්‍රතිඵලයක් විය.</i>

300
00:20:17,820 --> 00:20:19,316
ඔව්, හැඟීම ටිකක් සහනයක් විය.

301
00:20:19,340 --> 00:20:21,620
ඝන, මිනිසා, ඉතා ඝන.

302
00:20:21,660 --> 00:20:23,420
ඔව්.
එය දිගු කාලයක් පැමිණෙන බව සැමවිටම දැනුනි.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,516
ඒක හොඳයි, වඩා හොඳයි.

304
00:20:25,540 --> 00:20:26,420
එය අවශ්ය විය.

305
00:20:26,460 --> 00:20:27,460
හොඳ වැඩක් යාලුවනේ.

306
00:20:29,380 --> 00:20:30,936
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

307
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
<i>බකු මට අවශ්‍ය දේම විය.</i>

308
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
ටිකක් හොඳ ප්‍රතිඵලයක්, ඔබ දන්නවා,
මගේ පද්ධතිය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

309
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
සිනාසෙන්න.

310
00:20:38,880 --> 00:20:40,316
<i>ඒ වගේම ටිකක් සහනයක්...</i>

311
00:20:40,340 --> 00:20:41,680
"අවාසනාව" ඔබ එය හඳුන්වන්නේ?

312
00:20:41,720 --> 00:20:45,080
මම එය හඳුන්වන්නේ "මා වෙත නොයන දේවල්"
එතැනින් අවසන් විය.

313
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
අවාසනාවන්තයි, යාලුවනේ.

314
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
<i>පැහැදිලිවම, මට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා
සහ මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.</i>

315
00:20:59,940 --> 00:21:02,260
<i>මට හිතුනා
මට පොඩි වගකීමක්</i>ක් තිබුණා

316
00:21:02,300 --> 00:21:04,900
<i>ඉරිදා රාත්‍රියේ සැමට සිනහවක් ලබා දීමට.</i>

317
00:21:04,940 --> 00:21:09,620
<i>සහ එය හුදෙක් ජරාවක් බවට පත් විය, මූලික වශයෙන්.</i>

318
00:21:11,280 --> 00:21:16,180
<i>මට දැනෙන්නේ පොඩිම මිනිහා වගේ
මුළු F1 හි, එසේ, ඔව්.</i>

319
00:21:22,960 --> 00:21:26,040
ඇත්තම කිව්වොත් මම ගිය ගමන්ම
මම හරියට "ආපසු හැරෙනවා!"

320
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
රවුමක් කරන්න, නේද?

321
00:21:30,040 --> 00:21:31,840
නැහැ, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

322
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
මම හිතුවේ නෑ...

323
00:21:36,840 --> 00:21:39,220
<i>මම හිතන්නේ ඔහු තමාටම දුන්නා
ඔහුව අභිබවා යාමට එක් වටයක්</i>

324
00:21:39,260 --> 00:21:43,600
<i>සහ ටිකක් නිර්භීත උපාමාරුවක් කළා,
වැඩ නොකළ.</i>

325
00:21:45,160 --> 00:21:47,580
ඉතින්, අවංකවම, එය විය
ඩැනියෙල්ට තවත් අපහසුතාවයක්

326
00:21:47,620 --> 00:21:48,620
නමුත් මුළු කණ්ඩායම සඳහා.

327
00:22:06,360 --> 00:22:10,260
<i>මෙම ක්‍රීඩාව නිසැකවම තවමත් පවතී
ඔබේ හදවත ඉරා දැමීමේ හැකියාව</i>

328
00:22:10,300 --> 00:22:11,560
<i>එක් දිනක සිට ඊළඟ දවස දක්වා.</i>

329
00:22:12,960 --> 00:22:15,260
<i>සහ මේ වසරේ, එය මට ඇත.</i>

330
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
<i>ඔබේ වැරදි සමඟ ජීවත් වීම,
ඒක අමාරු එකක්.</i>

331
00:22:19,640 --> 00:22:21,276
<i>ඒකයි ඔයාට සමහර වෙලාවට
එය</i>බැලිය යුතුයි

332
00:22:21,300 --> 00:22:22,460
<i>වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.</i>

333
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
<i>ඒකයි මම මෙතනට එන්න තෝරා ගත්තේ,</i>

334
00:22:25,560 --> 00:22:30,120
<i>තල් ගස් දෙස බලමින් ටික වේලාවක් ගත කරන්න
සහ නිල් අහස මගේ අවධානය නැවත සැකසීමට.</i>

335
00:22:30,800 --> 00:22:35,700
අද අංශක 33ක් වගේ
ඉතින් ටිකක් හිරු බැස, පැසිපන්දු ටිකක් ක්‍රීඩා කරන්න.

336
00:22:36,560 --> 00:22:38,260
බාස්කට්බෝල් එක මෙතන නේද?

337
00:22:44,820 --> 00:22:46,760
අද ඔබේ ක්‍රීඩාව කෙසේ වේවිද?

338
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ.
මෙය මා ශක්තිමත්ව ආරම්භ කරනු ඇත.

339
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
ෂිට්!

340
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
එයා අද ඉන්නවා.

341
00:23:02,580 --> 00:23:05,120
<i>මයිකල් සමඟ,
අපිට හොඳ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.</i>

342
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
කෝබේ.

343
00:23:07,080 --> 00:23:11,680
<i>පුහුණුකරු, කාර්ය සාධන පුහුණුකරු,
මාතෘකාව කුමක් වුවත්.</i>

344
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
අර දිග එකක් ගිලෙන්න.

345
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
මම ටිකක් ළඟට යන්නම්.
මගේ විශ්වාසය ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

346
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
ඒක තමයි.

347
00:23:17,660 --> 00:23:19,656
<i>ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
ශාරීරික පුහුණුව පමණක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?</i>

348
00:23:19,680 --> 00:23:22,760
<i>ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි
මොකද අපි ගොඩක් එකට ගමන් කරනවා.</i>

349
00:23:22,800 --> 00:23:24,056
<i>ඔබට ඇත්තටම විවෘත කළ හැකි කෙනෙක්,</i>

350
00:23:24,080 --> 00:23:27,540
<i>මගේ මගුල අහලා සතුටු වෙන කෙනෙක්
දිගු සතියකට පසු.</i>

351
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
මට කවන්න.

352
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
<i>අපි හමුවුණා, මම හිතන්නේ,
අපි වයස අවුරුදු 11 දී පමණ.</i>

353
00:23:36,340 --> 00:23:38,500
ඒ වගේම එදා ඉඳන් අපි යාළුවෝ.

354
00:23:38,540 --> 00:23:40,180
අපි යමු පොඩි වැඩ ටිකක් කරන්න.

355
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
අල්ලන්න පුලුවන්ද බලන්න.

356
00:23:42,640 --> 00:23:44,160
මෙතන ඔටුවන්ගේ ඇඟිල්ල අමතක කරන්න.

357
00:23:45,440 --> 00:23:46,936
<i>ඩැනියෙල් පැහැදිලිවම විහිළුකාරයෙකි.</i>

358
00:23:46,960 --> 00:23:49,036
- ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින්. ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කරන්නේ නැත.
- මට මගේ බඩේ යමක් දැනෙනවා.

359
00:23:49,060 --> 00:23:51,300
ඔව්, එය බිම නොවේ.

360
00:23:51,340 --> 00:23:55,400
<i>නමුත් Daniel Ricciardo ද සිටී,
ධාවකයා.</i>

361
00:23:55,440 --> 00:23:58,320
ඔහු නිසැකවම බරපතල තරඟකරුවෙකි.

362
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
ඒ උකුල බුරුල් කරන්න.

363
00:24:00,040 --> 00:24:02,180
<i>එය අතිශයින් වැදගත් ය
නිවැරදි හිස් අවකාශයේ</i> සිටීමට

364
00:24:02,220 --> 00:24:05,360
<i>ඔබ එම මෝටර් රථයට පනින විට,
එබැවින් මනෝවිද්‍යාත්මක සාධකය විශාලය.</i>

365
00:24:05,400 --> 00:24:08,100
එය විශාල වෙනසක් ඇති කරයි
තරඟ දිනය එන්න, නිසැකවම.

366
00:24:10,120 --> 00:24:13,720
<i>සම්පූර්ණ රෙඩ්බුල් දේ,
මම මයිකල්</i> සමඟ මෙම පියවර ගැන සාකච්ඡා කළෙමි

367
00:24:13,760 --> 00:24:16,220
<i>මැක්ලරන් දෙස බලා තේරීම,</i>

368
00:24:16,260 --> 00:24:18,860
<i>ඒ වගේම මට තිත්ත නැහැ,
ඔබ දන්නවා, මැක්ලරන් හොඳින් කටයුතු කිරීම</i>ට

369
00:24:19,640 --> 00:24:21,100
<i>එය මගේ තීරණය නිසා.</i>

370
00:24:21,140 --> 00:24:22,880
මැක්ලරන් ඉක්මනින් බලන්න, මිත්‍රයා.

371
00:24:23,360 --> 00:24:24,820
කාලෝස් නිකම්...

372
00:24:24,860 --> 00:24:26,480
එයා හොඳට හිටියා.

373
00:24:26,520 --> 00:24:27,660
චියර්ස්, කන්ට්.

374
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
මට දැනෙනවා අපි හරි අවාසනාවන්තයි කියලා,
නමුත් එය එයයි.

375
00:24:31,840 --> 00:24:32,880
ඔව්.

376
00:24:32,920 --> 00:24:35,940
ඔව් මට මං ගැනම තරහයි..
මොකද මම නිතරම වගේ "මට හොඳට කරන්න පුළුවන්"

377
00:24:36,640 --> 00:24:38,160
යාලුවනේ, ඒක ගැන හිතලා වැඩක් නෑ.

378
00:24:38,720 --> 00:24:40,076
මම හිතන්නේ ඔබේ ආකල්පය හොඳයි යාලුවනේ.

379
00:24:40,100 --> 00:24:42,600
ඔයා දැන් දරුණුයි,
ඔබ තරඟකාරී වී ඇත.

380
00:24:42,640 --> 00:24:45,720
තියෙන විදියටම ගන්න
සහ දිගටම වැඩ කරන්න, ගොඩනඟන්න.

381
00:24:46,480 --> 00:24:48,300
තවත් ලකුණු කිහිපයක් ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරන්න
බාර්සිලෝනා හි.

382
00:24:48,340 --> 00:24:49,640
ඔව්, හරියටම.

383
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
මම දන්නවා ඒක පවතින්නෙ නෑ කියලා.

384
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
ඔව්.

385
00:24:59,580 --> 00:25:01,016
- මෙන්න ඔහු.
- සුභ උදෑසනක්.

386
00:25:01,040 --> 00:25:02,876
හරි යාලුවනේ?
ඔයාට කොහොම ද? සියල්ල හොඳයිද?

387
00:25:02,900 --> 00:25:04,640
- හොඳයි. ඔබ?
- ඔව්, හොඳයි.

388
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
සීනුව තාම වැඩ නැද්ද
නැත්නම් ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

389
00:25:09,640 --> 00:25:11,220
වහින්න යනවා නේද?

390
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
වහින්න පුළුවන්.

391
00:25:12,440 --> 00:25:14,356
එය බොහෝ දුරට නොනවතින ලෙස කරමින් සිටී
පසුගිය දින කිහිපය.

392
00:25:14,380 --> 00:25:16,380
- සෑම් එන්නේ කවදාද?
- එක්සත් රාජධානියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

393
00:25:16,420 --> 00:25:17,880
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:25:17,920 --> 00:25:21,740
<i>එක්සත් රාජධානියට යාම වූයේ...
එය මටම මදක් අභියෝගයක් විය.</i>

395
00:25:21,780 --> 00:25:24,560
එය බොහෝ විට දුෂ්කරම දේ විය හැකිය

396
00:25:24,600 --> 00:25:27,080
පවුලේ අය, මිතුරන් හැර යාමට
පිටුපස පෙම්වතිය.

397
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
අපි චිකන් ෆජිටාස් වලට යනවාද?

398
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
සීතලය.

399
00:25:33,220 --> 00:25:35,800
<i>මම මැක්ලරන් දැන සිටියා
එක්සත් රාජධානියේ</i>ට මාව අවශ්‍ය විය

400
00:25:36,560 --> 00:25:37,900
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තිබුණා.

401
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
කවුද guacamole කරන්නේ?

402
00:25:40,740 --> 00:25:42,076
මම guacamole කරනවා යාළුවා.

403
00:25:42,100 --> 00:25:43,836
ඔබ දන්නවා guacamole සඳහා,
ඔබට දෙහි අවශ්යයි.

404
00:25:43,860 --> 00:25:44,920
සූදානම්ද?

405
00:25:45,760 --> 00:25:48,380
ෆජිටා මිශ්‍රණය කොහෙද? ඒක මෙතන නැහැ.

406
00:25:48,420 --> 00:25:49,920
මම මානසික අවපීඩනයට පත් වනු ඇත.

407
00:25:49,960 --> 00:25:51,380
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

408
00:25:51,420 --> 00:25:55,360
සමාවෙන්න, ඔයාට තියෙනවද
විශේෂ fajita සෝස්, El Paso style?

409
00:25:55,400 --> 00:25:56,580
ඔහු ඇත්තටම උනන්දුයි.

410
00:25:56,620 --> 00:25:58,300
- ඔන්න අපි ගියා යාලුවනේ.
- ඔබට එය තිබේද?

411
00:25:58,340 --> 00:26:01,140
ඔබට මෙය කඩ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
ඔවුන්ට තිබිය හැක්කේ ඔවුන්ගේම වෙළඳ නාමයක් පමණි.

412
00:26:01,180 --> 00:26:02,860
නෑ එහෙනම් අපි වෙන තැනකට යන්න ඕන.

413
00:26:04,580 --> 00:26:05,956
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

414
00:26:05,980 --> 00:26:06,980
එතකොට ඔයා.

415
00:26:08,980 --> 00:26:11,320
ඒක අමාරු නැහැ
කාර් එක හොයාගන්න නේද?

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
නැත.

417
00:26:13,160 --> 00:26:14,800
සාප්පු සවාරි යන්නේ කොහේද?

418
00:26:15,540 --> 00:26:16,880
ෆකින් බූට් එක කොහෙද?

419
00:26:17,760 --> 00:26:20,860
ඔබට කුඩා බෑගයක් තිබිය යුතුයි, නේද?

420
00:26:20,900 --> 00:26:22,040
ඔබ එය රැගෙන යන්න. ඉදිරියට එන්න.

421
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
ඒක මගේ වැඩක් නේද?

422
00:26:31,860 --> 00:26:32,700
උදෑසන.

423
00:26:32,740 --> 00:26:34,420
- හොඳයි, මිතුරා?
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ?

424
00:26:35,040 --> 00:26:37,640
කී දෙනෙක්ද
කාර්ය සාධන සමාලෝචනයට සහභාගී වෙනවාද?

425
00:26:38,580 --> 00:26:40,680
<i>බොහෝ රියදුරන් මගෙන් විමසා ඇත,</i>

426
00:26:40,720 --> 00:26:44,300
"ඇයි ඔබ මැක්ලරන් හි මෙතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ?
ඔයාට එතනට යන්න බල කරනවද?"

427
00:26:45,000 --> 00:26:46,296
මම තිරිංග පීඩනය යොදන ආකාරය.

428
00:26:46,320 --> 00:26:47,180
ඔව්.

429
00:26:47,220 --> 00:26:50,880
ටිකක් සුමට යෙදුමක්
ඒ වෙනුවට ටිකක් සැර වෙනවා වෙනුවට.

430
00:26:51,480 --> 00:26:53,716
<i>මිනිසුන් අවතක්සේරු කරයි
ඉංජිනේරුවන් සමග සම්බන්ධය,</i>

431
00:26:53,740 --> 00:26:54,760
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න.

432
00:26:55,360 --> 00:26:56,880
ඔව්, අපි දැන් යනවා.

433
00:26:56,920 --> 00:26:58,000
ස්තුතියි, මිත්‍රයා.

434
00:27:00,520 --> 00:27:04,640
එය ධාවන පථයේ දිස්වනු ඇත
එවිට එය ගෙවනු ඇත.

435
00:27:05,320 --> 00:27:06,360
<i>හෝලා.</i>

436
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
- හොඳයි, මිතුරා?
- ඔක්කොම හොඳයි?

437
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
- හොඳයි.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? කමක් නැහැ?

438
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
එය තදින් දැනෙනවාද?

439
00:27:12,600 --> 00:27:17,160
එක්සත් රාජධානියේ සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා,
මම හොඳින් නිදාගන්නවා, හොඳින් කනවා,

440
00:27:18,320 --> 00:27:22,680
<i>පුහුණුව, ආහාර පාලනය
සහ මම ඒ ගැන ගොඩක් අවධානය යොමු කළ යුතුයි.</i>

441
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
නැවතත්.

442
00:27:25,480 --> 00:27:28,960
<i>පුහුණුකරුවෙකු ලෙස, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ සුවපහසු කලාපයෙන් ඉවත් කරන්න</i>

443
00:27:29,000 --> 00:27:31,600
<i>මූලිකව සහතික කිරීමට
ඔවුන් මෝටර් රථයට නැඟීමට අවශ්‍ය වූ විට,</i>

444
00:27:31,640 --> 00:27:33,820
<i>ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් ඉටු කළ හැකි බව.</i>

445
00:27:33,860 --> 00:27:37,200
කාලෝස් හැම විටම ඇත්තටම බලයි
තමාට දියුණු විය හැකි ආකාරවලින්.

446
00:27:41,260 --> 00:27:44,320
<i>එය මට විශ්වාසයක් ලබා දෙනු ඇත
Formula 1 ධාවන පථයකට යන්න.</i>

447
00:27:44,360 --> 00:27:45,440
එය නැවත මන්දගාමී කරන්න.

448
00:27:46,400 --> 00:27:49,440
<i>මම වැඩ කරන බව දැනගෙන
සූත්‍රය 1</i>හි අන් අයට වඩා

449
00:28:06,480 --> 00:28:08,296
<i>සටනේදී
මැදපෙළ රජු සඳහා,</i>

450
00:28:08,320 --> 00:28:11,920
<i>මැක්ලරන්ට දැන් පුදුම නායකත්වයක් ඇත
කලබල වූ Renault.</i>

451
00:28:13,980 --> 00:28:15,940
- කලාපයට යන්න, මිතුරා.
- ඔව්.

452
00:28:16,280 --> 00:28:17,616
ඔබ සූදානම්
බලු පොරයක් සඳහා?

453
00:28:17,640 --> 00:28:18,900
හොඳ මිනිහා, මගුලක්...

454
00:28:18,940 --> 00:28:21,100
හොදයි මචන්, හරි මගුලක්.
මමත් එහෙමයි.

455
00:28:21,140 --> 00:28:22,720
හරි අපි ඒක කරමු.

456
00:28:28,280 --> 00:28:31,440
<i>ඔබ දන්නා තරමින්,
අපේ මැදපෙළ සටන යනවා,</i>

457
00:28:31,480 --> 00:28:33,760
<i>කාලෝස් විටෙක වාසනාවන්ත විය.</i>

458
00:28:35,420 --> 00:28:38,560
<i>ඉතින්, එය නිර්මාණය කරයි
එදිරිවාදිකමේ තව ටිකක් ආතතිය</i>

459
00:28:39,680 --> 00:28:41,360
<i>මම මේකට ගොඩක් දේවල් දැම්මා</i>

460
00:28:41,400 --> 00:28:44,520
ඒ වගේම මම ලෝකය පුරා සංචාරය කරන්නේ නැහැ
සහ මේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

461
00:28:44,560 --> 00:28:46,660
කිරීමට, ඔබ දන්නවා, සලකුණු කොඩිය බලන්න එපා.

462
00:28:49,320 --> 00:28:52,076
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය මගේ මොහොතයි
පිටතට යන්න, එම විදුලි පහන් නිවී ගිය විට,</i>

463
00:28:52,100 --> 00:28:54,640
<i>සහ මට හැකි තරම් හොඳ වන්න.</i>

464
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
<i>අපි අමාරුවෙන් තරඟ කරමු.</i>

465
00:28:57,600 --> 00:28:58,640
<i>හොඳම මිනිසාට ජය වේවා.</i>

466
00:29:01,200 --> 00:29:03,260
<i>Renault හි මගේ කාලය
සම්පූර්ණයෙන්ම වසා ඇත</i>

467
00:29:03,300 --> 00:29:08,640
<i>ඒ කහ පැහැති මෝටර් රථය මගේ මෝටර් රථය ලෙස මම දකින්නේ නැහැ
සහ වෙනත් කෙනෙක් එය පදවනවා.</i>

468
00:29:09,640 --> 00:29:11,980
<i>මට මැක්ලරන් සහ රෙනෝල්ට් වෙත ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

469
00:29:12,020 --> 00:29:14,220
ඒ, මැදපෙළ,
මම ශක්තිමත්ම ධාවකයා.

470
00:29:16,200 --> 00:29:20,060
<i>මට වඩා කිසිවෙක් හොඳ යැයි මම නොසිතමි,
නමුත් ඩැනියෙල් හිතන්නේ ඔහු තමයි හොඳම</i>ය කියලා

471
00:29:21,860 --> 00:29:23,380
<i>අපි හැමෝම හිතන්නේ අපි තමයි හොඳම කියලා.</i>

472
00:29:25,040 --> 00:29:27,040
<i>මෙම සියලු සටන් වලින්
මෙහි සිදුවන දේ,</i>

473
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
මට උඩින් ඉන්න ඕන.

474
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
හරි, කාලෝස්, රේඩියෝ චෙක් කරන්න.

475
00:29:39,020 --> 00:29:40,500
<i>ඔව්, රේඩියෝව හොඳයි.</i>

476
00:29:41,500 --> 00:29:42,860
<i>පිටපත් කරන්න, එය ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලිය.</i>

477
00:29:44,360 --> 00:29:46,580
<i>ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව. ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව.</i>

478
00:29:46,620 --> 00:29:48,100
අපි ඒක කරමු කොල්ලෝ.

479
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
අපි ඒකට යමු, ඩැනියෙල්.

480
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
<i>තත්පර දහය.</i>

481
00:30:09,340 --> 00:30:10,940
<i>අපි බාර්සිලෝනා වල තරඟ කරනවා.</i>

482
00:30:14,740 --> 00:30:16,920
<i>Daniel Ricciardo හොඳ ආරම්භයක්.</i>

483
00:30:18,300 --> 00:30:20,900
<i>සයින්ස් කරදරවලින් වැළකී සිටීම
එක හැරුමකට.</i>

484
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
<i>හොඳයි, කාලෝස්. හොඳ වැඩක්.</i>

485
00:30:32,720 --> 00:30:34,160
<i>වේගය කමක් නැත. වේගය කමක් නැත.</i>

486
00:30:34,200 --> 00:30:35,100
<i>Ricciardo ඉක්මනින් පෙනේ.</i>

487
00:30:35,140 --> 00:30:36,400
<i>ඔබට හැකි නම් ඔහු පිටුපස තබා ගන්න.</i>

488
00:30:43,440 --> 00:30:45,900
<i>කාලෝස් වේගයෙන් අරගල කරයි
මේ මොහොතේ.</i>

489
00:30:46,880 --> 00:30:48,800
<i>හරි, එයාලට තියෙනවා
නියත වශයෙන්ම වැඩි වේගයක් ඇත.</i>

490
00:30:50,540 --> 00:30:52,740
<i>රිකියාඩෝ උත්සාහ කරයි
Carlos Sainz පසුකර යන්න.</i>

491
00:31:00,920 --> 00:31:03,860
<i>සයින්ස් ඇතුළට ගමන් කරයි
Ricciardo ආවරණය කිරීමට.</i>

492
00:31:03,900 --> 00:31:05,720
<i>එතනට ප්‍රහාරයක් එන බව ඔහු දැන සිටියේය.</i>

493
00:31:07,720 --> 00:31:08,936
<i>හොඳයි, කාලෝස්, හොඳ රැකියාවක් ආරක්ෂා කිරීම.</i>

494
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
<i>උත්සාහ කර ඔහුව පිටුපසින් තබා ගන්න.</i>

495
00:31:09,960 --> 00:31:11,540
<i>මම උත්සාහ කරනවා. මම උත්සාහ කරනවා.</i>

496
00:31:16,760 --> 00:31:19,660
<i>කාලෝස් මත දහයෙන් නවයක් ලබා ගත්තේය
එම අවසන් වටයේ.</i>

497
00:31:19,700 --> 00:31:21,740
<i>ඉතින්, අභිබවා යාම ලබා ගත හැක.</i>

498
00:31:21,780 --> 00:31:23,040
<i>තේරුණා.</i>

499
00:31:27,600 --> 00:31:30,276
<i>Ricciardo මිරිකයි
Renault වෙතින් සියල්ල දැන්</i>පිටතයි

500
00:31:30,300 --> 00:31:32,360
<i>Carlos Sainz පසුකර යාමට උත්සාහ කිරීමට.</i>

501
00:31:39,600 --> 00:31:40,920
<i>ඒ Ricciardo හරහා!</i>

502
00:31:41,720 --> 00:31:42,640
<i>මාව මගුලන්න.</i>

503
00:31:42,680 --> 00:31:44,960
<i>Renault සතුව ඇත
මැක්ලරන් අභිබවා ගියේය.</i>

504
00:31:46,940 --> 00:31:49,060
<i>ලස්සන එකක්, මිත්‍රයා.
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා යාළුවා.</i>

505
00:31:49,600 --> 00:31:51,280
හරි. මම මේ ලැප් එක කොටු කරන්නම්.

506
00:31:51,880 --> 00:31:53,500
<i>හරි, තේරුණා. බොක්සිං.</i>

507
00:31:53,540 --> 00:31:54,640
<i>දැන් කොටු කරන්න. දැන් පෙට්ටිය.</i>

508
00:31:54,680 --> 00:31:55,820
අහ්.

509
00:32:03,960 --> 00:32:05,920
අපි එක එක පිටිපස්සෙන් ඒක කළා.

510
00:32:10,620 --> 00:32:15,520
<i>සහ පළමු වටය සියල්ල ගැනම විය
නැවතත් ඩැනියෙල් පසුකර යාමට උත්සාහ කරයි.</i>

511
00:32:18,400 --> 00:32:19,856
<i>ඔබ පිටුපසින් සිටින Sainz ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.</i>

512
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
<i>ඔහු ද පෙට්ටියෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇත.</i>

513
00:32:22,140 --> 00:32:23,480
<i>තේරුණා.</i>

514
00:32:26,600 --> 00:32:29,300
Ricciardo හි පරතරය දැන් 1.9.
මේක හොඳයි, කාලෝස්.

515
00:32:31,000 --> 00:32:32,820
<i>ඔහුට වඩා හොඳයි, අපි දැන් හොඳ තත්ත්වයක සිටිමු.</i>

516
00:32:33,760 --> 00:32:34,800
<i>එය වඩා හොඳයි.</i>

517
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Renault අමාරුයි.

518
00:32:36,640 --> 00:32:38,320
<i>හරි, අපි ගිහින් එයාව අරන් යමු, කාලෝස්.</i>

519
00:32:42,000 --> 00:32:43,100
<i>ඔබේ DRS හි Sainz.</i>

520
00:32:50,080 --> 00:32:51,436
<i>සහ භූමිකාවන් ආපසු හරවනු ලැබේ.</i>

521
00:32:51,460 --> 00:32:53,780
<i>Sainz නැවතත් Daniel Ricciardo ඉදිරියෙන්.</i>

522
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
එන්න!

523
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
ඔව්!

524
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
<i>එන්න, කොල්ලෝ! ඔව්!</i>

525
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
<i>ඔහු ඉතා ඉක්මනින් මා අල්ලා ගත්තේය.
ඇත්තටම මට වෙන වැඩි දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.</i>

526
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
හරි, තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
අපි අවධානයෙන් සිටිමු.

527
00:33:06,600 --> 00:33:08,040
නැවත රිද්මයකට පැමිණිය යුතුය.

528
00:33:09,440 --> 00:33:10,600
හොඳයි, කාලෝස්, හොඳ වැඩක්.

529
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
<i>ඒ අභිබවා යාම ඩැනියෙල්ගෙන්
අපිට විශ්වාසයක් දුන්නා.</i>

530
00:33:14,880 --> 00:33:18,160
ඒ මොහොතෙන් පසු මම මෙසේ කීවෙමි.
"සමහරවිට අපිට තව ටිකක් පහර දෙන්න පුළුවන්."

531
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
<i>හරි, කාලෝස්,
ඒ ඉස්සරහින් Grosjean</i>

532
00:33:34,480 --> 00:33:37,580
<i>Sainz ලකුණු අතර,
නමුත් වැඩි යමක් සඳහා බඩගිනි.</i>

533
00:33:46,520 --> 00:33:48,416
<i>මට දැඩි සම්බන්ධතාවයක් තිබුණා.
එය දැඩි සම්බන්ධතාවයක්</i>ක් විය

534
00:33:48,440 --> 00:33:49,660
<i>පිටපත් කරන්න.</i>

535
00:33:49,700 --> 00:33:50,900
<i>මේ මොහොතේ පීඩනය හරි.</i>

536
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
ඔවුන් දෙපැත්තට විය.
එයාට එහෙම හැරෙන්න බෑ.

537
00:33:55,680 --> 00:33:58,700
<i>ඔහුට දැන් කාලය තිබේ
Grosjean</i>ට අවසන් එක් ගමනක් සඳහා

538
00:33:58,740 --> 00:33:59,980
එන්න!

539
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
ඉදිරියට එන්න!

540
00:34:07,040 --> 00:34:08,340
හොඳයි!

541
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
හොඳයි!

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,520
<i>ඒක නම් නියම වැඩක්,
කාලෝස්. නියම වැඩක්.</i>

543
00:34:14,240 --> 00:34:16,640
<i>කාලෝස් සයින්ස්
අටවැනි ස්ථානය දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.</i>

544
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
හොඳයි, යාලුවනේ.

545
00:34:25,680 --> 00:34:26,960
හොඳින් කළා. හොඳින් කළා.

546
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
ඔව්!

547
00:34:28,680 --> 00:34:30,080
<i>ඔව්, කාලෝස්, ඇතුල් වන්න.</i>

548
00:34:30,760 --> 00:34:31,840
<i>නියම වැඩක්, මිත්‍රයා.</i>

549
00:34:33,120 --> 00:34:34,860
<i>ඒක තමයි P12.</i>

550
00:34:34,900 --> 00:34:36,640
<i>සමාවෙන්න මචන්. දැඩි එකක්.</i>

551
00:34:37,420 --> 00:34:40,060
<i>ඔව්, තේරුණා.</i>

552
00:34:40,100 --> 00:34:42,420
<i>සයින්ස් සමඟ සමීපව සිටීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.</i>

553
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

554
00:34:49,400 --> 00:34:52,040
<i>Carlos Sainz,
ලකුණු</i>හි තවත් නිමාවක්

555
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
<i>සහ ඔහුගේ ප්‍රබල හේතුව ඉදිරිපත් කිරීම
ඔවුන්ගේ දෙපයින් නැගී සිටීමට.</i>

556
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
<i>බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!</i>

557
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
එය විනෝදජනක විය.

558
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
ඔයාට ස්තූතියි.

559
00:35:07,120 --> 00:35:08,156
<i>මම හැමදාම ඒක කිව්වා.</i>

560
00:35:08,180 --> 00:35:10,016
<i>ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විය.</i>

561
00:35:10,040 --> 00:35:12,920
මා තුළම ගැඹුරින්, මම දැන සිටියෙමි
ඉක්මන් වීමට මට කළ යුතු දේ.

562
00:35:14,080 --> 00:35:16,540
හොඳයි, යාලුවනේ.
හොඳ වැඩක්. හොඳින් කළා.

563
00:35:16,580 --> 00:35:20,160
මැක්ලරන් දන්නා බව මගේ හැඟීමයි
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද

564
00:35:20,200 --> 00:35:21,640
සහ මම එය විශ්වාස කරමි.

565
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
මට ඉහළ පහක් දෙන්න.

566
00:35:23,800 --> 00:35:27,480
Yay.
නියමයි, පුදුමයි.

567
00:35:28,940 --> 00:35:30,456
- ඒක හොඳයි.
- හොඳ තරඟයක්.

568
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

569
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
<i>කාලෝස් ඉතා ආකර්ෂණීයයි.</i>

570
00:35:34,240 --> 00:35:36,500
මම ඔහුගේ ආක්‍රමණශීලීත්වයට කැමතියි, මම ඔහුගේ වේගයට කැමතියි.

571
00:35:36,540 --> 00:35:38,020
ස්තුතියි යාලුවනේ.

572
00:35:38,060 --> 00:35:39,740
චියර්ස්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

573
00:35:39,780 --> 00:35:42,240
<i>ඔහු රෝදයක් වැරදියට දමා නැත.</i>

574
00:35:42,760 --> 00:35:45,000
ඔහු මැක්ලරන් සමඟ සිටිනු මට පෙනේ
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

575
00:35:47,480 --> 00:35:50,460
<i>මම ටිකක් කලකිරුණා
තරඟය අවසන් වූ ආකාරය සමඟ.</i>

576
00:35:50,940 --> 00:35:55,220
<i>ඔව්, මම කාලෝස් සමඟ සටන් කිහිපයක් ඇති කර තිබෙනවා,
නමුත් McLarens එය ක්‍රියාත්මක කර ඇත</i>

577
00:35:55,260 --> 00:35:59,180
<i>සහ ඔවුන් නිසැකවම වී ඇත
මේ වසරේ අපේ මිඩ්ෆීල්ඩ් ඉලක්කය.</i>

578
00:36:00,080 --> 00:36:01,440
<i>ඔවුන් සතුව හොඳ මෝටර් රථයක් තිබේ.</i>

579
00:36:05,560 --> 00:36:08,640
<i>මම බුද්ධිමත් විය යුතුයි
සහ රියදුරෙකු ලෙස මගේ ශක්තීන් භාවිතා කරන්න</i>

580
00:36:09,340 --> 00:36:13,220
<i>එහි ආකාරයේ වැඩ කිරීමට
සමහර විට මෝටර් රථයේ දුර්වලතා.</i>

581
00:36:15,360 --> 00:36:19,180
<i>ඉක්මනින් එය ලබා ගැනීමට මා බලාපොරොත්තු විය.</i>

582
00:36:22,160 --> 00:36:23,856
<i>ඔබ දන්නවා,
සැබෑ ප්‍රශ්න ලකුණක් නැත</i>

583
00:36:23,880 --> 00:36:27,200
<i>ඩැනියෙල්ගේ ධාරිතාව ගැන
ශක්තිමත් රියදුරෙකු වීමට.</i>

584
00:36:27,240 --> 00:36:29,220
කණ්ඩායම ඩැනියෙල් සඳහා සූදානම් බව මට හැඟේ.

585
00:36:29,260 --> 00:36:31,100
<i>අපි එම හවුල්කාරිත්වය සඳහා සූදානම්.</i>

586
00:36:31,140 --> 00:36:34,000
අපට අවශ්‍ය වන්නේ වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම පමණි
ඔහුට වඩා හොඳ මෝටර් රථයක් දෙන්න,

587
00:36:34,040 --> 00:36:36,300
එවිට ඔහුට කණ්ඩායම ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇත
වෙනස් මානයකට.

588
00:36:44,200 --> 00:36:47,460
<i>Formula 1 ධාවන තරඟය
බොහෝ දුරට යුධ සැලසුම් වලට සමානයි.</i>

589
00:36:47,500 --> 00:36:48,900
අපි ඒවා තලා දමමු.

590
00:36:49,640 --> 00:36:50,540
ඔව්!

591
00:36:50,580 --> 00:36:52,540
ශරීරය රිදෙනවා, හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.

592
00:36:55,280 --> 00:36:56,880
අපොයි! මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

593
00:36:57,280 --> 00:36:59,240
එදා මහ ජරා දවසක්
කාර්යාලයේ.

594
00:37:00,380 --> 00:37:02,036
එන්න, ජෙරල්ඩින්,
ඔබ ඔබේම ප්‍රසංගයට ප්‍රමාද වනු ඇත.

595
00:37:02,060 --> 00:37:04,600
ආයුබෝවන්. තමුසේ කවුද බන්?

596
00:37:04,640 --> 00:37:07,440
<i>පියරේ ගෑස්ලි
බිහිසුණු ආරම්භයක්.</i>

597
00:37:07,480 --> 00:37:08,660
මගුලක්!

598
00:37:08,700 --> 00:37:10,340
<i>අපි ඇලෙක්ස් ඇල්බන්ට දුවන්න දෙන්නෙමු.</i>

599
00:37:10,380 --> 00:37:11,920
ස්ටෙරොයිඩ් මත F1 කාර් එකක් වගේ.


