1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Te 2 00:01:00,000 --> 00:01:29,000 Megint megyek aludni, szerelmem. 3 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 aludtam. Nem tette. 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Biztos vagy benne, hogy lány. 5 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 Anya biztos, és mióta rabolták ki anyámat? 6 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Nem bánna egy lányt, Mr. Ingles? 7 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Nem bánom, ha olyan csinos, mint te. 8 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Furcsa pillantás vagy, mielőtt beszéltem. 9 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Vajon ma lesz világvége? 10 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 szerintem nem. 11 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Mégis érzek valamit. 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 otthon maradok. 13 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Nem vagy az. 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Szerintem várhatok. 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Menj a kerítésedhez. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Amennyire én igénylem, Stani úr. 17 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Ó, Stani úr, nekem, Máriám. 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Mindenből, amire szükségem van benned. 19 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 A szavak fenn vannak, én pedig fent vagyok. 20 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Kérem, van zabpehelyünk. 21 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Hogyan segíthetek ma? 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Mondd el nekem, hogy nagy fiú vagy a szívemben. 23 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Még nem akarod, hogy kerítésbe építsenek. 24 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Segíthetsz nagyapádnak szederben. 25 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Miután megetette a csirkéket. 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 És hát legyen a d-aics. 27 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Minden rendben. 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Máriában született. 29 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Ma újra szeretlek és nagybátyám, gondolod? 30 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Megint furcsa érzéseink vannak. 31 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Nem a babáról, Will. 32 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Vigyázni fogsz a Fiatban. 33 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Igen. 34 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 Napestig, aztán kedves feleség. 35 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Tommy, segíts a monodban. 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Minden rendben. 37 00:02:56,000 --> 00:03:03,000 10-szer 10-szer 10 távol. 38 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Az óceán túloldalán kék. 39 00:03:06,000 --> 00:03:12,000 Ó, 10-szer 10-szer 10-szer 10 távol. 40 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 Hazajövök hozzád. 41 00:03:17,000 --> 00:03:21,000 Nézd a hegyeket, Yonderton. 42 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Csak úgy teszek, mintha ott és itt minden tér víz lenne. 43 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Tegyük fel, hogy rábukkantál arra a vízre. 44 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Egy csónakban. 45 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Szia, egy csónakban. 46 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Most hányszor megyünk el ilyen messzire a csónakban? 47 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 10. 48 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 És 10-szer annyi és 10-szer. 49 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 És nem látni sem fát, sem dombot. 50 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 És eljössz egy pici helyre, amit úgy hívnak. 51 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Ó, jó fiú, Tommy. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Írország. 53 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Mi vagyunk a nagyapád, George Draper. 54 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 És innen származom. 55 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Jó fiú, Mr. Harlan. 56 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 A blingles. 57 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 Hagyj most nekem ebből a vízből, Betty Draper. 58 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Adnék egy szédítőt anyám nagy rézkannájáért. 59 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Ha szédülök. 60 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Talán a házalónak lesz egy, amikor újra passzol. 61 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Vizes vagyok, beázott és könyékig fagyos vagyok. 62 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 A legjobb, ha befejezi, mielőtt Casper meglát, különben nem fog többet tenni. 63 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Légy kedves, Mary. 64 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Az ő magányossága Alex meghalt. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Aztán beszél. 66 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Hogy ő csinálja. 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Hogy ő csinálja. 68 00:04:44,000 --> 00:04:53,000 Mr. Draper, emlékszik, mondtam már, hogy drága édes Alice 1743-ban jött először ezekre a partokra? 69 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 Hát tévedtem. 1742 volt. 70 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Nem! 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Nem! 72 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Nem! 73 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Nem! 74 00:05:22,000 --> 00:05:28,000 Mindenki börtönbe kerül, de csak annyit kell tennie, hogy 75 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 muszáj... 76 00:05:32,000 --> 00:05:47,000 GYŰLÖLÉS 77 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Azt hittem, lövést hallottam. 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Lazán korog a hasam hokey miatt. 79 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Talán Mary elkezdte a szülést. 80 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 A nővérem nem illik hozzád a pályáról 81 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 mert gyereke lesz. 82 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Hacsak nincs baja. 83 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Furcsán érezte magát ma reggel. 84 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Tudod, hogyan kapja ezeket az érzéseket. 85 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ez keményebb, mint te és én együttvéve. 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Mintha nem lesz gyereke a mellén 87 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 és szabad kezével tűzifába hasítják 88 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 mire hazaérünk. 89 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Ott megint nem hallod. 90 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Megvan bennem, hogy odaszaladok és benézek hozzá. 91 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Amint tudok, visszajövök. 92 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Ne edd meg az ételemet! 93 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Ahogy akarod, Will, ahogy akarod. 94 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Aynchos kisasszony! 95 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Lavenant úr! 96 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 megyek! 97 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Lavenant úr! 98 00:06:55,000 --> 00:07:13,000 Mr. N 99 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Ne érintse meg azt a karját! 100 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Mama! 101 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 Tommy! 102 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Linda! 103 00:07:38,000 --> 00:07:46,000 Mi ez a gyerek? 104 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 nem eszem. 105 00:07:50,000 --> 00:07:55,000 Egy Valahogy. 106 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 Anyám sétálni fog. 107 00:08:07,000 --> 00:08:21,000 ... 108 00:08:21,000 --> 00:08:48,000 warya a 109 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Ne mondd ezt. 110 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Minden rendben lesz, Bette. 111 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 érzem. 112 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Meg akarok halni, Mary. 113 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Tommy, hagytad meghalni a nénikédet. 114 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Adok egy jó bújócskát. Hallasz engem? 115 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Igen, anya. hallom. 116 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Megvan. 117 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Megvan. 118 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Ó, nem. 119 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Meg vagy verve. 120 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ó, köszönöm, Miss Ingles. 121 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Szívesen, Mr. Leonard. 122 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Ennyi. Szállj le. 123 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Itt maradunk, uram. 124 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Ott fent. 125 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Ne halj meg, Bette. Ne halj meg. 126 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Hallottam, hogy kiöntöttem egy csészét, és úgy döntöttek, behúznak minket Ingles fészkébe. 127 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Biztonságban az üldözéstől, ezért. 128 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 És emlékeznünk kell rá, hogy visszataláljunk, hátha élvezni fogjuk. 129 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Követned kell Maryt. 130 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Legyen egy kis eszed. Mind meghaltak. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Nem Will és Johnny. én tudnám. 132 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Te, a Carol és Casper, és talán jobban is vagy Bedte-nek. 133 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 De Jim lemondott az erdőről, és ez az élő könyv tudja, hogy elmentünk mellette. 134 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Mind meghaltak. mondom neked. Ezt nem tudod. 135 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Most pedig nézzük meg azt a kart. 136 00:11:30,000 --> 00:11:35,000 Attól tartok, le kell tépnem az ujját a ruhádról, szerelmem. 137 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Minden rendben. 138 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 Tommy, köszönöm, hogy nem hagytad meghalni a nénikéd. 139 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Jó munkát végeztem. 140 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Jó fiú vagy. 141 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Nem fogok ilyet tenni. 142 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Nem fogok ilyet tenni. 143 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Nem fogok ilyet tenni. 144 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Nem fogok ilyet tenni. 145 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Nem fogok ilyet tenni. 146 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Nem fogok ilyet tenni. 147 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Nem fogok ilyet tenni. 148 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Jó fiú vagy. 149 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 A G-nél kólát vacsorázunk. 150 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Nem félsz, Missy? 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Természetesen félek. 152 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Amit anya mindig mondott, 153 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 nem a te ellenséged, és soha ne lássák, hogy félsz. 154 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Teljesen szándékomban áll mindkettőt megtenni. 155 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Mostanra nem mehetünk az ördögbe. 156 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Miért nem kezdhetjük el először, Mike? 157 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Mr. Ingles, csak hatan vagyunk. 158 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Hány Shawnee ellen? 159 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Férfiak jönnek a folyó felfelé, hogy segítsenek nekünk, és szükségem van a fésűkagylómra. 160 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Utánuk kellett volna mennünk. Soha nem lett volna szabad elengednünk őket. 161 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 És mostanra már halottak lennénk, mint Mr. Barrier. 162 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Isten nyugosztalja. 163 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Légy nyugodt, John. Én is annyira vágyom a távozásra, mint te. 164 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Nem fogok ilyet tenni. 165 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Nem fogok ilyet tenni. 166 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Légy nyugodt, John. Én is annyira vágyom a távozásra, mint te. 167 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Ébredj, Tommy. 168 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Nem érdekel, mennyit hallottunk, Bet. 169 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Mary, érdekel, de maradjunk csendben, és viseljük el. 170 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Egy a kettőért, bárhová is megyünk, te és én lesikíthatjuk a fejünket. 171 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 De addig nem, amíg a vadak idegei vesznek körül minket. 172 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Felállunk, drágám. 173 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Felsegítünk, anya. 174 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Légy büszke. Állj magasan. 175 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Helyes, helyes, te odakint, Szinglik. A méltóság az. 176 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Uram, nem tudja a kezénél fogva vezetni? 177 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Nem fogok ilyet tenni. 178 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Nem fogok ilyet tenni. 179 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Nem fogok ilyet tenni. 180 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Nem fogok ilyet tenni. 181 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Nem fogok ilyet tenni. 182 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Nem fogok ilyet tenni. 183 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Nem fogok ilyet tenni. 184 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Nem fogok ilyet tenni. 185 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Nem fogok ilyet tenni. 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Nem fogok ilyet tenni. 187 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Nem fogok ilyet tenni. 188 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Nem fogok ilyet tenni. 189 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Nem fogok ilyet tenni. 190 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Nem fogok ilyet tenni. 191 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Nem fogok ilyet tenni. 192 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Nem fogok ilyet tenni. 193 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Nem fogok ilyet tenni. 194 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Nem fogok ilyet tenni. 195 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Nem fogok ilyet tenni. 196 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Nem fogok ilyet tenni. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Nem fogok ilyet tenni. 198 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Nem fogok ilyet tenni. 199 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Nem fogok ilyet tenni. 200 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Nem fogok ilyet tenni. 201 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Nem fogok ilyet tenni. 202 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Nem fogok ilyet tenni. 203 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Nem fogok ilyet tenni. 204 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Nem fogok ilyet tenni. 205 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Nem fogok ilyet tenni. 206 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Nem fogok ilyet tenni. 207 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Nem fogok ilyet tenni. 208 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Nem fogok ilyet tenni. 209 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Nem fogok ilyet tenni. 210 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Nem fogok ilyet tenni. 211 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Nem fogok ilyet tenni. 212 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Nem fogok ilyet tenni. 213 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Nem fogok ilyet tenni. 214 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Nem fogok ilyet tenni. 215 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Nem fogok ilyet tenni. 216 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Nem fogok ilyet tenni. 217 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Nem fogok ilyet tenni. 218 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Nem fogok ilyet tenni. 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Nem fogok ilyet tenni. 220 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Nem fogok ilyet tenni. 221 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Nem fogok ilyet tenni. 222 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Nem fogok ilyet tenni. 223 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Nem fogok ilyet tenni. 224 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Nem fogok ilyet tenni. 225 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Nem fogok ilyet tenni. 226 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Nem fogok ilyet tenni. 227 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Nem fogok ilyet tenni. 228 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Nem fogok ilyet tenni. 229 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Nem fogok ilyet tenni. 230 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Nem fogok ilyet tenni. 231 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Nem fogok ilyet tenni. 232 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Nem fogok ilyet tenni. 233 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Nem fogok ilyet tenni. 234 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Nem fogok ilyet tenni. 235 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Nem fogok ilyet tenni. 236 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Nem fogok ilyet tenni. 237 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Nem fogok ilyet tenni. 238 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Nem fogok ilyet tenni. 239 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Nem fogok ilyet tenni. 240 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Nem fogok ilyet tenni. 241 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Nem fogok ilyet tenni. 242 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Nem fogok ilyet tenni. 243 00:15:00,000 --> 00:15:08,000 Nem fogok ilyet tenni. 244 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 tudom. 245 00:15:10,000 --> 00:15:18,000 tudom. 246 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 Anya, nem vagy esedékes. 247 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Kényelmes és fűzfa bárra van szükségem. 248 00:15:56,000 --> 00:16:00,000 Mata, még mindig. 249 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Látod? 250 00:16:18,000 --> 00:16:23,000 Köszönöm. 251 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 Lisa. 252 00:16:53,000 --> 00:16:58,000 Lisa? 253 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Lisa, ez azt jelenti, hogy kényelmes? 254 00:17:03,000 --> 00:17:08,000 Lisa jó, erős. 255 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Lisa. 256 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Égess örök pokol tüzet azért, amit velünk tettél. 257 00:17:14,000 --> 00:17:24,000 Valld be az ördögöt, adj egy pillanatra tiszteletet ennek a kedvességnek. 258 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Mokaszin. 259 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Itt. 260 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 És ott. 261 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 A patakon követik az új folyót. Esélyt szabnék rá. 262 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 Nem követik az új folyót. 263 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Oda fognak utazni, ahol a lovaink nem mehetnek. 264 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Észak, majd Nyugat. 265 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Kapitány, az ösvény már elég hideg. 266 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Osztom sürgősségét, Mr. Ingles, de óvatosságot javaslok. 267 00:17:49,000 --> 00:17:55,000 Nem vezetem lesbe ezeket az embereket, ha maga György király vagy az anya túsza. 268 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Lisa. 269 00:17:58,000 --> 00:18:03,000 Lisa. 270 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Lisa. 271 00:18:06,000 --> 00:18:10,000 Lisa. 272 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Lisa. 273 00:18:13,000 --> 00:18:18,000 A folyóhoz kellene mennünk. 274 00:18:18,000 --> 00:18:23,000 Ő egy szépség. 275 00:18:23,000 --> 00:18:28,000 Azt hittem, az a kis kopoltyú, amitől sosem szabadult el. 276 00:18:28,000 --> 00:18:33,000 Szegény kis Ted. 277 00:18:33,000 --> 00:18:38,000 Ez a dolog, amit érezni fog az életében, egy véres szúnyogcsípés. 278 00:18:38,000 --> 00:18:43,000 Igen, csinos. 279 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 Ez elég széle a területednek. 280 00:18:48,000 --> 00:18:53,000 Nagyon szép. 281 00:18:53,000 --> 00:18:58,000 Minek nevezzünk szerelmem? 282 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Nem tudom. 283 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 az anyám. 284 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 És Betty. 285 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 A bátorságodért és kedvesedért, néni. 286 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Betty, Elinor. 287 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 Mintha nem hangos lennék. 288 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 Mit gondolsz erről, szerelmem? 289 00:19:25,000 --> 00:19:34,000 Most az a lányod van, akire mindig is vágytál, és gyönyörű. 290 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 Anya. 291 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Jön. 292 00:19:41,000 --> 00:19:46,000 Még nem mehet el. 293 00:19:46,000 --> 00:19:53,000 Ha most nem mozdulok, többé nem mozdulok. 294 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Középiskolás vagyok, és ma látom. 295 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Nem várnak, Bet. 296 00:19:58,000 --> 00:20:03,000 Mindannyiunkat megölnek, és akadálytalanul mennek tovább. 297 00:20:03,000 --> 00:20:08,000 Fel fognak segíteni. 298 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Ó! 299 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Ó! 300 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Ó! 301 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Ó, gyermekem! 302 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 Óóó! 303 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Óóó! 304 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Óóó! 305 00:20:31,000 --> 00:20:36,000 Óóó! 306 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Óóó! 307 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 Óóó! 308 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Óóó! 309 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Óóó! 310 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Anya, gyere. 311 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Anya, mi uram. 312 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Mi uram. 313 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 megyünk. 314 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Akár üreges, 315 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 hol, hol... 316 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 G... 317 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Egy. 318 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 orkado, 319 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 bal kéz. 320 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Nagyobb, uram, 321 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 nem negatív, 322 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 nagyfiúk. 323 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Csak anya, 324 00:21:57,000 --> 00:22:02,000 erős. 325 00:22:02,000 --> 00:22:09,000 csont Cole te nekem. 326 00:22:09,000 --> 00:22:15,000 Johnny anyja. 327 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Tess. 328 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Ó AMoly. 329 00:22:18,000 --> 00:22:25,000 Nagyszerű kutya vagy. 330 00:22:25,000 --> 00:22:30,000 Nagyszerű kutya vagy. 331 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Nagyszerű kutya vagy. 332 00:22:33,000 --> 00:22:38,000 Csak sétálj, szülj, aztán folytasd az életed. 333 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Látod? 334 00:22:41,000 --> 00:22:47,000 Talán legközelebb megpróbálom. 335 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Istenem, még a szeme is rajtad van. 336 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 És neked tetszik. 337 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Megköszönöm, hogy akkor nem beszélsz hülyeséget, és elviszed. 338 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Volt némi méltóságunk a nyafogás helyett 339 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 és csalj mosolyt az arcodra, és ne mocorogd őket, mint az ördögeiket. 340 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Valószínűleg jobban bánnak veled. 341 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 Megölték az ezredest Casperben, és te velük nevettél. 342 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Ez nem szégyenlős, hogy életben tartson minket. 343 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Ugyanúgy utálom őket, mint te. 344 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Tudom, hogy gondolkodás nélkül megölnének minket. 345 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 De ha azt hiszik rólunk, hogy nem félnek tőlük, 346 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 talán esélyt ad a túlélésre. 347 00:23:27,000 --> 00:23:33,000 Nem zárhatjuk ki egymást, hogy nincs másunk, csak egymás. 348 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 És minden elveszett szerelem. 349 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Johnny soha nem engedne el. 350 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Napokkal ezelőtt itt maradok. 351 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Ez az öltözködési szabadság. 352 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Egyfajta szerelem van rajta. 353 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Nincsenek holttestek. 354 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Menjünk tovább. 355 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 De figyelmeztetem, Mr. Ingles. 356 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 Van némi tapasztalatom a Shaw me-vel kapcsolatban. 357 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Nos, nagy tisztelet övezi őket. 358 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Nem vagyok benne biztos. 359 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Nem vagyok benne biztos. 360 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Nincs tapasztalatom a Shaw me-vel. 361 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Nos, nagyon tisztelik a bátorságot. 362 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Nincs türelmük a betegekhez. 363 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Sebesült ember vagyok. 364 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Larry, hogy nem érünk haza? 365 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Van egy út valahova, mint ahogyan van visszaút is. 366 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Csak követnünk kell a folyót. 367 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Szia haver. 368 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Hé, Istenem. 369 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Szia. 370 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Mark, kicsit felhős a bál kezdése. 371 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Kérlek, anya. 372 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Melyik a Little Cloud, Tommy? 373 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Mi volt a labda? 374 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 És honnan tudod a nevét? 375 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Mutattuk a Kis Felhőt. 376 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 Mondtam, hogy Joel vagyok, anya. 377 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Ő egy kis Felhő. 378 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 Azt mondtam, hogy Joel Moss vagyok. 379 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Kedves, anya. Kérem, lehet? 380 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Játszom a játékodat, Joel Moss. 381 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Köszönöm, anya. 382 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Túl hamar lenne egy megfelelő kis vad, kérdezed tőlem. 383 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Jobb vad, mint halott. 384 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Hat éves, Beth. 385 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Az indián csak egy fiú. Hadd játszanak. 386 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Bebessah. 387 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Bebessah. 388 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Baba? 389 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Bebessah. 390 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Köszönöm. 391 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Waisah. 392 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Valóban nagyon Waisah. 393 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Számla. 394 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Számla! 395 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Mondd, 396 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 sminkeljük. 397 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Tovább kell lépnünk. 398 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Egy dolgot el kell mondani ehhez a sétához. 399 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Segítségével gyorsabban visszanyerheti alakját. 400 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Nos, ha visszanyerte a humorérzékét, 401 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 megéri. 402 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 házas vagyok. 403 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Elmúlt egy ideje. 404 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Mit gondolsz, meddig jutottunk? 405 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Tízszer tízszer tíz. 406 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Tízszer tíz. 407 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Kicsit több leszel 408 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 mint te. 409 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Kicsit több leszel, mint te. 410 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Kicsit több leszel, mint te. 411 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Kicsit több leszel, mint te. 412 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Kicsit több leszel, mint te. 413 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Kicsit több leszel, mint te. 414 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Kicsit több leszel, mint te. 415 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Kicsit több leszel, mint te. 416 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Kicsit több leszel, mint te. 417 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Kicsit több leszel, mint te. 418 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Kicsit több leszel, mint te. 419 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Kicsit több leszel, mint te. 420 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Kicsit több leszel, mint te. 421 00:27:58,000 --> 00:28:04,000 Jobb lesz, ha nem. 422 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Nem, ezt valóban leírjuk. 423 00:28:06,000 --> 00:28:10,000 Valóban Köztünk vagyunk. 424 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Ezt valóban elfogadjuk! 425 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Úgy gondoljuk, hogy. 426 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Úgy gondolják, hogy egy kicsit kevesebbek vagyunk, mint te. 427 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Úgy gondolják, hogy egy kicsit kevesebbek vagyunk, mint te. 428 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Úgy gondolják, hogy egy kicsit kevesebbek vagyunk, mint te. 429 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Mélyen csapdában vagyunk. 430 00:28:26,000 --> 00:28:42,000 Ne feledd, Bette, legyen John büszke. 431 00:28:42,000 --> 00:28:47,000 Megyek férjhez. 432 00:28:47,000 --> 00:28:52,000 Thomas, hagyd abba a zajt, vagy lebarnítom a bőrödet, hallasz? 433 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 Bette, ő Thomas. 434 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Köszönöm, Mr. Leonard. 435 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Köszönöm, Tommy. 436 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Jó fiú vagy. 437 00:29:06,000 --> 00:29:11,000 Tedd bíróság elé a kelleteket. 438 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 A bíróság előtt kell. 439 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Én...nem vagyok az. 440 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 Dühös férfiak, nem dühösek. 441 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Mind itt van. 442 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Nem lábak. 443 00:29:26,000 --> 00:29:32,000 Magasabbak, de nem feleslegesek. 444 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 honnan jössz? 445 00:29:36,000 --> 00:29:41,000 A Blue Ridge. 446 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 És te? 447 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Duquesne erőd. 448 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Tudod? 449 00:29:47,000 --> 00:29:55,000 Az indiánok a mosolyért küzdenek. 450 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Az összes britet megöltem. 451 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 Negyedévente egy-egy. 452 00:30:02,000 --> 00:30:07,000 Mind halottak. 453 00:30:07,000 --> 00:30:12,000 a te neved? 454 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Mary. 455 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Mary Ingles. 456 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Gretel vagyok. 457 00:30:20,000 --> 00:30:25,000 Bitto of Hirstom. 458 00:30:25,000 --> 00:30:30,000 Akkor hogy vagy, Gretel? 459 00:30:30,000 --> 00:30:35,000 Ó, ez nem túl jó hely a találkozásra. 460 00:30:40,000 --> 00:30:44,000 Mi lesz ezután, mit gondolsz? 461 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Nem vagyok ismert, Mary Ingles. 462 00:30:47,000 --> 00:30:52,000 De nem szingli, gondolod? 463 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Menj el! Menj el! 464 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Gretel, én... 465 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Menj el! 466 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Legyen biztos. 467 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Légy nagyszerű, de futnod kell. 468 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Gyere, Prane! 469 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Nagy leszel, és meghajol a főnök előtt. 470 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Ha elesik, újra futni fog. 471 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Nem. 472 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Hozzáértés! 473 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Hajrá lábak! 474 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Ah! 475 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Rendben, valami nagy motor. 476 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Hirst! 477 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Igen, siess! 478 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Igen, siess! 479 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Gretel, várj! 480 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Gretel, várj! 481 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Nem! 482 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Ő egy öregasszony, akit nem tudsz! 483 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Ah! 484 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Gretel! 485 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Megy! 486 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Nem! 487 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Ó! 488 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Ó! 489 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Ó! 490 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Ó! 491 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Ó, ó! 492 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Ó! 493 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Ó! 494 00:33:11,000 --> 00:33:20,000 Nem volt olyan rossz. Meg tudod csinálni. 495 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Nem, megteszem. 496 00:33:31,000 --> 00:33:36,000 A kulcs! Anya maradjon nyugton. Futni fog. 497 00:33:37,000 --> 00:33:44,000 Uram, a nővérem beteg és sebesült. kétszer megyek. Egyszer a helyében. 498 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 kétszer megyek. 499 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 kétszer megyek. 500 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 kétszer megyek. 501 00:34:14,000 --> 00:34:20,000 Mary, több ideged van a kettősben. 502 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 kétszer megyek. 503 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Üdvözöljük. 504 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Köszönöm. 505 00:35:35,000 --> 00:35:43,000 Beszélsz angolul? Igen. Szívesen. Egyél. Aztán aludj. 506 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 kétszer megyek. 507 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Soha nem gondoltam volna, hogy Vanessa ilyen jó ízű lehet. 508 00:36:14,000 --> 00:36:24,000 Van egy kis tejem neki. 509 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 kétszer megyek. 510 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 kétszer megyek. 511 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 kétszer megyek. 512 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 kétszer megyek. 513 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 kétszer megyek. 514 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 kétszer megyek. 515 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 kétszer megyek. 516 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 kétszer megyek. 517 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Neked, szerelmem. 518 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 itt vagyok. 519 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Köszönöm. 520 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Ott van minden? 521 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Nem. 522 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Ez minden, tudod. 523 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Gyönyörű jelenet. 524 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Anyámé. 525 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Jó varrónő. 526 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 mi vagyunk? 527 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 te vagy? 528 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 én benne vagyok. 529 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 Hogyan fizessem vissza, uram? nincs semmim. 530 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Van itt valami. 531 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Ő a feleségem, anyám. 532 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Nehéz megmagyarázni. 533 00:38:54,000 --> 00:38:59,000 Anya, a feleségem baba. 534 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Kisfiam, fiam. 535 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Többet élsz. 536 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Kevesebb, mint egy héttel ezelőtt meghaltál. 537 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 nagyon sajnálom. 538 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Nehéz dolog elveszíteni egy gyereket. 539 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 nem látlak többé. 540 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Legley, az öregasszony, akivel együtt maradsz. 541 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 Azt mondja, te vagy az egyetlen. 542 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Szerintem te vagy az egyetlen. 543 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 Szerintem te vagy az egyetlen. 544 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 De ő indián. 545 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Mi vagyunk a szerelmem. 546 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 A második lábnak gyerekei vannak. 547 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Basie, nem? 548 00:39:48,000 --> 00:39:53,000 A dobozát reggel elküldik. 549 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 icken agyag. 550 00:40:13,000 --> 00:40:25,000 🎵 551 00:40:25,000 --> 00:40:29,000 Menjünk le oda 552 00:40:41,000 --> 00:40:47,000 Játékösszetevő Mi F 553 00:40:47,000 --> 00:40:54,000 M mondja 554 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Aah! 555 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Aah! 556 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 itt van. 557 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Aah! 558 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Bocsáss meg. 559 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Aah! 560 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 nagyon hálás lennék neked. 561 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Aah! 562 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Aah! 563 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Aah! 564 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Aah! 565 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Aah! 566 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Aah! 567 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Aah! 568 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Aah! 569 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Aah! 570 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Aah! 571 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Aah! 572 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Aah! 573 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Aah! 574 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Aah! 575 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Aah! 576 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Aah! 577 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Aah! 578 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Nem. 579 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Ez bérlés, köszönöm. 580 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Aah! 581 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Alicia! 582 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Aah! 583 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Aah! 584 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Aah! 585 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Aah! 586 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Aah! 587 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Aah! 588 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 Aah! 589 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Aah! 590 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Aah! 591 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Aah! 592 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 aah! 593 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Aah! 594 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Aah! 595 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Aah! 596 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Aah! 597 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Aah! 598 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Aah! 599 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Aah! 600 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Aah! 601 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Aah! 602 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Emlékszel asszonyom? 603 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Játszani fog. 604 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Bonshawnnal meg fog találni. 605 00:42:00,000 --> 00:42:04,000 Egy másik ember, aki tudja. 606 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 Charles Solashnak hívják. 607 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 hogy mondod? 608 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Vadmacska. 609 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Ő kisprakova, egy nagy harci burok, 610 00:42:17,000 --> 00:42:21,000 és szerinte bátor vagy. 611 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Mi, uram, jó. 612 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Ezért küld az anyjához. 613 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Redleaf az anyja. 614 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Igen, az indiánoknak is van anyjuk. 615 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Egy földön van, Redleaf. 616 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 Elene Lenape-t Vadmacska apja vitte el a háborúban. 617 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Ő bölcs. 618 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Nagy megtiszteltetés érte, hogy elküldhet hozzá. 619 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 A tanács szó, Marie. 620 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Ismerem ezeket az embereket. 621 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Hogy is mondod, szövetségesek vagyunk? 622 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Bátrak. 623 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 Ő, ő soha, ő, hüvely, hüvely. 624 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Jól tálaljuk őket. 625 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Mert itt vagy, tuzhou. 626 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Ez mit jelent? 627 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 én is. 628 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Én és Tuzhou örökre itt vagyunk. 629 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Hé, hé, biz, biz. 630 00:43:42,000 --> 00:43:47,000 Ezért javasoljuk, hogy megjegyzéseket tegyünk Önnel. 631 00:43:47,000 --> 00:43:51,000 Partnerek leszünk. 632 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Egyetért, madame? 633 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Miben ért egyet, uram? 634 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Leblanc. 635 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Ó, menj. 636 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Asszonyom? 637 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Szóval neked vannak ezek a költségek, Lisa. 638 00:44:06,000 --> 00:44:10,000 Lissamese ingeket fog készíteni nekünk, hogy eladjuk. 639 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 Ön elad nekünk. 640 00:44:11,000 --> 00:44:16,000 Mi szállítjuk a szövetet, és Ön részt vesz abban, amit készítünk. 641 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Huh? 642 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 És mennyit fog fizetni? 643 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 És legyen fiatal. 644 00:44:28,000 --> 00:44:33,000 Minden tíz ingért, amit csinálsz, 645 00:44:33,000 --> 00:44:38,000 adunk egy finom kerekes poggyászt. 646 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Én azért nem vagyok olyan tízéves. 647 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Négy. 648 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Szívd meg a kék csomóját. 649 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Nyolc. 650 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Hat. 651 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 És azt az ezüst merevítőt akarom, amit a Shawnee-től vásárol. 652 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 De miért? 653 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Nem ehetsz ezüstöt. 654 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Nem melegszik fel. 655 00:44:52,000 --> 00:44:56,000 Itt semmi haszna. 656 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Egy takaró. 657 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Hat inghez. 658 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 És a nővéremnek ugyanazt a munkát kell végeznie, amikor a karja meggyógyul. 659 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 meghaladni. 660 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Talán. 661 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Hat ing, az. 662 00:45:11,000 --> 00:45:25,000 Ha ha ha ha ha 663 00:45:25,000 --> 00:45:32,000 Volt zohafr Pr? 664 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Greeneville a Singing Trust-tal. 665 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 sa 666 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Niga. 667 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 elmegyek? 668 00:45:46,000 --> 00:45:46,000 Mata másik lány... 669 00:45:48,000 --> 00:45:48,000 Mondd, 670 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 sétálok vele. 671 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 sétálok vele... 672 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Menj el sétálni. 673 00:45:56,000 --> 00:46:03,000 Soha nem értem ezeket az embereket. 674 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Hogyan hagyhatja, hogy a növény végigkúszzon rajta? 675 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Beteggé tesz. 676 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Hogyan fogja megállítani? 677 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Ő a felesége. 678 00:46:13,000 --> 00:46:17,000 Kíváncsi vagyok, melyik miniszter rendezte az esküvőt. 679 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 És mi van veled és a Máriával való forgalommal? 680 00:46:21,000 --> 00:46:25,000 Engedd, hogy pogány szoptassa a babádat. 681 00:46:25,000 --> 00:46:29,000 Mondtam már, hogy a saját gyermeke meghalt. 682 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Meghalunk a szégyentől? 683 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Will látni fogja, hogy nincs tejem. 684 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 És az én kereskedésem nélkül valószínűleg te is halott lennél. 685 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 bárcsak az lennék. 686 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 Nos, akkor utoljára te voltál egy nyűgös, hálátlan boszorkány, 687 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 de bárcsak te is az lennél. 688 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Anya, jó? 689 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Amint az elvárható, uram, 690 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 figyelembe véve a körülményeimet és magát. 691 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 jó vagyok. 692 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 meg akartam köszönni. 693 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Nagyon hálás vagyok nekem és a nővéremnek. 694 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 Vagyis minden kedvességedre. 695 00:47:22,000 --> 00:47:26,000 Édesanyád csodálatos nő volt, hogy ennyire gondoskodott rólam. 696 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Kisbabám, ő gondoskodott arról, hogy a babám vizes legyen 697 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 és legyen fiatal. 698 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Ő olyan. 699 00:47:52,000 --> 00:47:59,000 Anya, szereted a vadmacskát? 700 00:47:59,000 --> 00:48:04,000 Anya, szereted a vadmacskát? 701 00:48:04,000 --> 00:48:09,000 Kedves volt. 702 00:48:09,000 --> 00:48:14,000 Kis Felhő azt mondja, hogy a vadmacska a legbátrabb az összes olcsó közül. 703 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 És az övé, az övé, ő, hiányzik feleségül venni egy vadmacskát, ami nagy. 704 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Mi volt ez a szó, amit használtál? 705 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Mama, a nővére. 706 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Persze még csak 10 éves. 707 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Meglátjuk Poggot. 708 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Igen, Thomas. 709 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Megtesszük. 710 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Egyszer majd hazamegyünk. 711 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 mindannyian. 712 00:48:41,000 --> 00:48:47,000 Te és én, a baba és Betty néni. 713 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 örülök. 714 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 jó neked. 715 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 De biztos szeretnék újra a saját ágyamban aludni. 716 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 És kiabálsz, Thomas. 717 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 megígérem. 718 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Kapitány, még én is tudom, hogy követjük a saját eredményünket. 719 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Bevallom, hideg az ösvény. 720 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Valahol előttünk járunk. 721 00:49:18,000 --> 00:49:22,000 Ember, öt sereget rejthet el ebben a völgyben. 722 00:49:22,000 --> 00:49:26,000 A nagy eseménynél vissza kell fordulnunk, uraim. 723 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Fekete részvét. 724 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Akkor megyünk tovább egyedül. 725 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Az öngyilkosság lenne. 726 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Így van, John. 727 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 De kell lennie más útnak is. Talán jóképűek vagyunk. 728 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Shiny nem beszélt fehér emberről. 729 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Jó okkal az ellenségeiket. 730 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 De hallottam, hogy a Cherokee néha fehérekkel kereskedik. 731 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Talán nem beszélnek Shawnee-vel a mi nevünkben. 732 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Ismerek egy férfit. A neve Snake Stick. 733 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Fényesebb, mint Cherokee. 734 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 Szóval figyelmeztetlek, nehéz lehet őt meggyőzni. 735 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Nos, úgy gondolom, hogy ez a Kígyóbot olyan, mint bármelyik másik ember. 736 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Meglesz az ára. 737 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Őrültségről beszélsz. 738 00:49:55,000 --> 00:50:00,000 A feleségemről, a fiamról és a sógornőmről beszélek. 739 00:50:02,000 --> 00:50:07,000 Uram, elvisz minket hozzá? 740 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Megmondhatnám neki, hogy ki tudja-e váltani a családomat, 741 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 ajándékok lesznek neki. 742 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Ló marhája. 743 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Bármi. 744 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Kérem. 745 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Kérem. 746 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Köszönöm. 747 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Hűvös. 748 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Köszönöm, elnézést? 749 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 Hűvös. 750 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Edző. 751 00:50:59,000 --> 00:51:03,000 Tartani kell. 752 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 Ó, elmentél keresni magad? Ez az? 753 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 Legyen egy a te méretedben. 754 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 uram. 755 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Ezt nem. 756 00:51:15,000 --> 00:51:20,000 Olyan lehet, mint a vadmacska kóla. 757 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 Ó, ez egy egyedi kincs utána. 758 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Akkor most Andynél tartunk. 759 00:51:25,000 --> 00:51:28,000 Nagyon jól. megmérlek. 760 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Légy nyugodt. 761 00:51:44,000 --> 00:51:47,000 Őszintén szólva, ez a felnőtté válás része. 762 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Kérem. 763 00:51:49,000 --> 00:51:59,000 Otthonos. 764 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 szükségem van rád. 765 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Nem csinálsz semmi rosszat, 766 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Nem vagy esedékes. 767 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Nem Marknak szántam, uram. 768 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 hallgass meg. 769 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 Anya. 770 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Jó vér. 771 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 Gyermekek. Jó vér. 772 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Légy füles. 773 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Gyere velem megcsókolni Bocotownt. 774 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Nem tudhatod, mit kérdezel. 775 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 apja leszek a fiadnak. 776 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 leszel... 777 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 Nenuddu, egy harcos. 778 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Nem rabszolga. 779 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Ő lesz... 780 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Nikita. 781 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 a fiam. 782 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 A fiamnak már van apja. 783 00:53:38,000 --> 00:53:43,000 Ez azt jelenti, hogy megmondtam, hogy ne dobd vissza a szégyent. 784 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 Ó. 785 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 Ó. 786 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 Egy szar. 787 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Karkilah. 788 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Egy szar. 789 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Karkilah. 790 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Nem! 791 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Nem, nem, nem. 792 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Istenem, nem! 793 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 Mary, Mary, ne álmodj TraeAL-ról! 794 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Amíg élünk, van esély. 795 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Ó, nem. 796 00:54:37,000 --> 00:54:39,000 A nővéred férfit talált. 797 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 Válassza ki, mit Shonnia, Lida tanácsnok. 798 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Nagyot kellene lépned, te győzöl. 799 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Maradsz velünk, hogy kevesebbet csinálj, Nespa. 800 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Nem vásárolhatsz meg engem! 801 00:54:48,000 --> 00:54:52,000 Matt, ezt tettük egy douchevóért, 802 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 egy duance to takarót. 803 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Most mind újak vagyunk. 804 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 A régieknél viszont megtennéd. 805 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Állj, adjuk a saját takarónkat. 806 00:54:58,000 --> 00:55:01,000 Miért, úgy adok el minket, mint a marhát! 807 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Soha nem leszek a tiéd. 808 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 A farkam. 809 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Szóval kérem, ő az enyém. 810 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Kedves volt velünk. 811 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 Te vagy az, River, és mert nem mennék veled? 812 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 Megtörtént. 813 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Több! 814 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Tommy! 815 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Tommy! 816 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Nem! 817 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Tommy! 818 00:55:37,000 --> 00:55:42,000 haza akarok menni. 819 00:55:42,000 --> 00:55:50,000 Haza akarok menni Willhez. 820 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Ez nem vicces, anya. 821 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 De meg tudjuk csinálni, őrülten beszélsz. 822 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Hagyd abba. 823 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Táplálkozásra késztettek minket, nem? 824 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Hajnal után azonnal elhagyjuk a falut. 825 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Visszatérünk. 826 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Visszatérünk. 827 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 megteszem. 828 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 megcsinálom! 829 00:56:05,000 --> 00:56:08,000 Rögtön hajnal után, estefelé térünk vissza. 830 00:56:08,000 --> 00:56:12,000 Miért nem megy tovább ahelyett, hogy visszamenne? 831 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Kezdjük a napot. 832 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Elkezdenék. 833 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Van benne dió, szőlő és bogyó. 834 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Bőven van ennivalónk. 835 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 De nincs hús, a férfiaknak van húsuk. 836 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 A mi dolgainkat csak hozzáadjuk. 837 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Őrült, beszédmódosító szögek. 838 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 nem akarom ezt hallani. 839 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 De hazamehetsz a konyhádba 840 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 és sütjük a mézeskalács serpenyőjét. 841 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 nincs konyhám. 842 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 otthon vagy. 843 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 Leégett. 844 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Az egész családom ezt tette, csak én nem. 845 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Akkor gyere velem. 846 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Gyere el Drapers Meadowsba. 847 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Élj akarattal bennem. 848 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Ez egy baba. 849 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Sír, ez van neki. 850 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Mérföldeket mentünk volna, mielőtt észrevennék. 851 00:57:05,000 --> 00:57:10,000 Csak követnünk kell a folyót. 852 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Gyere, működnek a dolgok. 853 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 otthon vagy. 854 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 Dajka. 855 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 El kell hagynod a babát. 856 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Nem. 857 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Első birka vagyok, de meghalok. 858 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Aztán én, aztán te. 859 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 Ki jobb, mint így élni? 860 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 ez igaz. 861 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Szóval gondolkodnom kell. 862 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Még most is késtem az átvétellel. 863 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 Aznap reggel otthon voltam. 864 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 Grissel, ha visszamész, 865 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 nem mondod meg nekik, hogy mit akarok csinálni. 866 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Szerinted elmondjam nekik? 867 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Az vagy. 868 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Én, Maddy és Miss. 869 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 Gyerünk, gyászoljuk őt. 870 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Most már a tiéd. 871 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 Legyen jó élet. 872 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 Várok rád, Maddy. 873 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 Nézd, mikor? 874 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Fiatal vagy. 875 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Hozzám fogsz jönni. 876 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Jó életem van. 877 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Jó életem van. 878 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Jó életem van. 879 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Jó életem van. 880 00:59:27,000 --> 00:59:28,000 Jó életem van. 881 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Jó életem van. 882 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Jó életem van. 883 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Jó életem van. 884 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 Jó életem van. 885 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 Jó életem van. 886 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 Jó életem van. 887 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Jó életem van. 888 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Jó életem van. 889 00:59:36,000 --> 00:59:37,000 Jó életem van. 890 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Jó életem van. 891 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Jó életem van. 892 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Jó életem van. 893 00:59:40,000 --> 00:59:41,000 Jó életem van. 894 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Jó életem van. 895 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Jó életem van. 896 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 Jó életem van. 897 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Jó életem van. 898 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 Jó életem van. 899 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Jó életem van. 900 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 Jó életem van. 901 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Jó életem van. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Jó életem van. 903 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Jó életem van. 904 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Jó életem van. 905 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Jó életem van. 906 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Jó életem van. 907 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Jó életem van. 908 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Jó életem van. 909 00:59:56,000 --> 00:59:57,000 Jó életem van. 910 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Jó életem van. 911 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Jó életem van. 912 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Jó életem van. 913 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Jó életem van. 914 01:00:01,000 --> 01:00:02,000 Jó életem van. 915 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Jó életem van. 916 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Jó életem van. 917 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Jó életem van. 918 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Folytatom tovább tovább 919 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 tovább a 920 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 telefon. 921 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Jó életem van. 922 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Jó életem van. 923 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Jó életem van. 924 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Jó életem van. 925 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 Jó életem van. 926 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Jó életet kell élnem. 927 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 Jó életem van. 928 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Jó életem van. 929 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Jó életem van. 930 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Örülök, hogy találkoztunk. 931 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Most már megszoktad. 932 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Jó életet, lesz... 933 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 nem rabszolga. 934 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 Ő lesz. 935 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 nem volt más választásom. 936 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Köszönöm. 937 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 Az egy óra, amikor egész éjjel alszom, azt mondom, 938 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 fú, nem, fu, nem, fu, nem. 939 01:00:58,000 --> 01:01:01,000 Egy időben olyan nagyon, mondom, lenny vagyok. 940 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Eljön a napkelte. 941 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Megteszem, nézem és azt mondom: igen, 942 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 igen, megyek. 943 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 És tudod, megyek. 944 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Mert nem engedhetem, hogy Mary megegye az iskolát. 945 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 egész este ezt csinálom. 946 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 A babáról. 947 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Hát... 948 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 elég ebből az üresjáratból, Mrs. Stonf. 949 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Gyere, van közös szasszafránk. 950 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 És van egy remek eszköz, amellyel meg lehet csinálni. 951 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Kisasszony itt. 952 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Szükségünk van a fejszédre a szasszafrák vágásához. 953 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Ha csak lőttél, Mary, gondoskodni fogsz róla. 954 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Ebben biztos lehetsz. Köszönöm. 955 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Vérzik a karja. 956 01:02:23,000 --> 01:02:26,000 Én, attól, hogy harcolok Barry Kane-nel, hogy megtölthesd a hasad. 957 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Nézd, Mary. 958 01:02:29,000 --> 01:02:33,000 Vissza kell küzdened, de vigyázz. 959 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 Nem szabad elveszítenünk, nem, lőj. 960 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Ó, lőj. 961 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 nagyon sajnálom. 962 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Mary. 963 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 nagyon sajnálom. 964 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 készen álltam. 965 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Mire készülhettek erre? 966 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Ő a te babád. Ezt nem felejthetjük el? 967 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 Nem. 968 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 haza kell mennem. Haza kell mennem hozzá. 969 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Gyere ide. 970 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 Jön. 971 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Vigyázz a kezeidre. 972 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Ennyi. 973 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Ez gyors. 974 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Ez gyors. 975 01:04:26,000 --> 01:04:30,000 Ez az első alkalom ilyen hosszú idő óta, hogy szabadok vagyunk. 976 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 nagyon sajnálom. 977 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Ó drágám. 978 01:04:44,000 --> 01:04:46,000 Itt az idő, Lylee. 979 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Haza megyünk. 980 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Azt hiszed, Jack, másnap megtalálta ezt? 981 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Az övét nem adják vissza. Napok teltek el. 982 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Úgy nézel ki, mint Mary, amikor furcsán érzi magát. 983 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Én? 984 01:05:20,000 --> 01:05:23,000 Azt szokta mondani, hogy tudunk olvasni egymás gondolataiban. 985 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 Legalább általában meg tudta mondani, mire gondolok. 986 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 bárcsak... 987 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Tudni akartam, hogy nem adtuk fel, John. 988 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Ez minden. 989 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 sajnálom. 990 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 sajnálom. 991 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Meg akarlak hallgatni téged. 992 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Gretel, sok-sok mérföldet tettünk meg úgy, hogy nem volt baj. 993 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 bántam! 994 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 De szabadok vagyunk, drágám. Szabadok vagyunk, mint a madarak. 995 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Szabad, mint a madarak. 996 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Ne legyenek szabad madarai. 997 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Egy madár mindig itt van egy jelenethez. 998 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Itt egy szunyókálásra. 999 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Itt egy légy. 1000 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 És ez minden, amit csinál. 1001 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Egész nap. 1002 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Szabad, mint a madarak. 1003 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 Szia. 1004 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 Mint mondtam, akkor valóban szabadok vagyunk, mint a madarak. 1005 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 És mi van, ha van egy másik fa? 1006 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 És egy másik folyó? 1007 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 Aztán keresztezzük őket. Mindegyiket keresztezzük. 1008 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Nézze! 1009 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 Ez piros! 1010 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 Jön! 1011 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Jön! 1012 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Nem, Gretel! 1013 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 Igen! 1014 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Jön! Fiatal vagy, de én erős vagyok. 1015 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 hazaviszlek. 1016 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 Jön! 1017 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Legyen óvatos. 1018 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Csúszós! 1019 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 Vigyázz, Mary. 1020 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 Ez nehéz. 1021 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Ó, ó, nem! 1022 01:07:34,000 --> 01:07:35,000 Ah! 1023 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Ah! 1024 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Ah! 1025 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Ah! 1026 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Ah! 1027 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Ah! 1028 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 Ah! 1029 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Ah! 1030 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Ah! 1031 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Ah! 1032 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Ah! 1033 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Ah! 1034 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Ah! 1035 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Ah! 1036 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Ah! 1037 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 Ah! 1038 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Ah! 1039 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Ah! 1040 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Ah! 1041 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Ah! 1042 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Ah! 1043 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 Ah! 1044 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Ah! 1045 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Ah! 1046 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 Miért hallgattam rád? 1047 01:08:08,000 --> 01:08:13,000 Ha hallgatok rád, tűzoltó leszek a tűzes házban. 1048 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 Nem ez a hideg folyó! 1049 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Ah! 1050 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Ah! 1051 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Ah! 1052 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Ah! 1053 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Ah! 1054 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 Ah! 1055 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Ah! 1056 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Ah! 1057 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Ah! 1058 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 Ah! 1059 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Ah! 1060 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Ah! 1061 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 A földön. 1062 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Tudom, hol vagyunk. 1063 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Ó, istenem! 1064 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 Ott lent! 1065 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 Így hagynak minket! 1066 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 Most vagyunk, valóban félúton vagyunk haza! 1067 01:09:05,000 --> 01:09:09,000 A nap végén megdörzsölte a lábamat. 1068 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Most is látni fogja a kezét. 1069 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 Meglátja a lábát. 1070 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 Meglátja a lábát. 1071 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Meglátja a lábát. 1072 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Most meglátja a kezét. 1073 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Nagy. 1074 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 És szilárd. 1075 01:09:29,000 --> 01:09:31,000 És megtaláljuk a hajunkat. 1076 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 És a kék erek a bőre alatt. 1077 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Az ilyen kezekben van az én akaratom. 1078 01:09:45,000 --> 01:09:49,000 Olyan erős, és mégis olyan gyengéd. 1079 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 Meglátja a lábát. 1080 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Meglátja a lábát. 1081 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Meglátja a lábát. 1082 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Meglátja a lábát. 1083 01:09:59,000 --> 01:10:01,000 Meglátja a lábát. 1084 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Meglátja a lábát. 1085 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Meglátja a lábát. 1086 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Akkor meg kell néznem, mint te. 1087 01:10:07,000 --> 01:10:11,000 Minden fiatal azt akarta, hogy eljöjjek a bulikba táncolni. 1088 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 De anyám konyhája 1089 01:10:15,000 --> 01:10:19,000 ott volt, ahol lenni akartam. 1090 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Nagy volt és született. 1091 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Biztonságos. 1092 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Mindig. 1093 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 Réz edényekkel és kanálokkal 1094 01:10:29,000 --> 01:10:33,000 nagy fekete babon lóg. 1095 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Ah! 1096 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Szóval szagok! 1097 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Sajt rögökben. 1098 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Vaj. 1099 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 Biztosítás. 1100 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 És hatalmas sütők 1101 01:10:47,000 --> 01:10:51,000 illata volt ennek a frissen sült kenyérnek. 1102 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Szóval irgalmazz asszony! 1103 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Egyik végén simogatsz. 1104 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 Ez kínoz a másikon. 1105 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Te vagy most mindenem a világon, Merri. 1106 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 Minden, amim van a világon. 1107 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 G görbület. 1108 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 De BMF kell. 1109 01:11:18,000 --> 01:11:24,000 A lányok lefelé kényszerítettek engem. 1110 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Meg fogom menteni az egész halálomat. 1111 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Megható, ahogy találkozom. 1112 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 időzítés nem tudtam visszatérni 1113 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 egzisztenciális megjegyzésem. 1114 01:11:36,000 --> 01:11:40,000 Egy háztartásban élő családban, 1115 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 Úgy értem, harminc fiatalemberem van. 1116 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 Nagyon jól. 1117 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Pihenj itt. 1118 01:11:47,000 --> 01:11:51,000 Néhány öreg orr elég fáradt ahhoz, hogy aludjon, és soha ne ébredjen fel. 1119 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Mi? 1120 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Nagyon? 1121 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Nos, veszteség. 1122 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Nem. 1123 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Nem lehetünk. 1124 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Mi nem. 1125 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Ez olyan... 1126 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 nem fogok meghalni. 1127 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Nem. 1128 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Nem. 1129 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Nem hagylak meghalni, harc. 1130 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 Megosztjuk a takarót. 1131 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Ha adsz egy szót, 1132 01:12:17,000 --> 01:12:19,000 a soromra visszaengeded. 1133 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Azt hiszem, a munkám. 1134 01:12:39,000 --> 01:12:51,000 Láttam, hogy az unokatestvéreim, Shawnee és A elmondták, mi van a szívükben. 1135 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Jó életük volt, 1136 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 de aztán délről az O'Hille-földekre kényszerítették őket, 1137 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 ahol újra meg kellett tanulniuk élni. 1138 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Felvették a Tomahawkot az angolok ellen 1139 01:13:01,000 --> 01:13:04,000 mert elűzték a földjeikről. 1140 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 Nem adják fel könnyen foglyaikat. 1141 01:13:09,000 --> 01:13:20,000 Tudnod kell, hogy foglyokat fogadnak örökbe, hogy helyettesítsék Shawnee embereket, akiket fehér férfiak öltek meg. 1142 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 ezt tudom. 1143 01:13:22,000 --> 01:13:25,000 És sajnálom, ami elmúlt, de tisztességes cserét keresünk a családunk számára. 1144 01:13:25,000 --> 01:13:29,000 A Cherokee is szereti a családját, de a kígyók nem elégedettek azzal, amit kérsz. 1145 01:13:29,000 --> 01:13:33,000 Nem büszke arra, hogy a Shawnee Brothershez megy angolul beszélgetni. 1146 01:13:34,000 --> 01:13:39,000 Meg fogják kérdezni, hogy olyan közel áll-e az angolhoz, hogy beszéljen. 1147 01:13:39,000 --> 01:13:43,000 Miért nem ölöd meg? 1148 01:13:43,000 --> 01:13:47,000 Gondolom, azt mondanád neki, hogy a Cherokee nem áll háborúban az angolokkal. 1149 01:13:47,000 --> 01:13:52,000 Ráadásul ez az én whiskym vagy italom, és most uram, szeretné hallani az ajánlatomat vagy sem? 1150 01:13:52,000 --> 01:13:56,000 angol beszéd. 1151 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 Jó. 1152 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 Jó. 1153 01:14:03,000 --> 01:14:07,000 Kérjen Shawnee Brothers-től egy Mary Ingles nevű nőt. 1154 01:14:07,000 --> 01:14:11,000 A fia, Thomas és egy másik nő, Betty Draper. 1155 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Egy közeli településről vitték el őket... 1156 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 Jack? 1157 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 Juni. 1158 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Ne verjék magukat. 1159 01:14:17,000 --> 01:14:20,000 Új folyó. 1160 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 Polgármester... 1161 01:14:22,000 --> 01:14:24,000 angol... 1162 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Tamás fia. 1163 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Ez, uh, mélyebb. 1164 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 És egy férfi, Henry Leno. 1165 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 Shawnee nem ad el angol férfit, aki háborúban áll az angol férfival. 1166 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 Hadd döntsön Shawnee. 1167 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 Csak azt kérem, hogy vigye az üzenetet. 1168 01:14:54,000 --> 01:14:57,000 Sam� 1169 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Ők mókusok? 1170 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 Minden meglett. 1171 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 És most 11-ünk van. 1172 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Találunk másikat. 1173 01:15:29,000 --> 01:15:32,000 Csak türelem kell hozzá. 1174 01:15:32,000 --> 01:15:33,000 Add ide az X-et. 1175 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 megteszem. 1176 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 megteszem. 1177 01:15:35,000 --> 01:15:35,000 Add ide az X-et. 1178 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 megteszem. 1179 01:15:36,000 --> 01:15:36,000 megteszem. 1180 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 meg tudom csinálni. 1181 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Megcsináltad, Tommy. 1182 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Tudom, hogy kint vagy. 1183 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 És akkor megtalálom. 1184 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 megeszlek. 1185 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 nyersen eszlek. 1186 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Rachel! 1187 01:16:08,000 --> 01:16:08,000 Nem elég. 1188 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 Találja meg a saját fáját. 1189 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Amikor megtalálja a saját takaróját. 1190 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Nem. 1191 01:16:12,000 --> 01:16:12,000 Nem. 1192 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 sajnálom. 1193 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Itt. 1194 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 adok neked. 1195 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 mit nem eszek? 1196 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Most hallasz. 1197 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Van egy célom. 1198 01:16:19,000 --> 01:16:20,000 Vágyom egy távoli helyre 1199 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 és egy férj, aki ott vár. 1200 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 És nem állít meg éhezés, betegség vagy bántódás. 1201 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Engem sem fog megállítani egy nő, akinek nincs célja, 1202 01:16:28,000 --> 01:16:29,000 akinek a világa csak a zsigerei által. 1203 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Mert nincs miért hazamennie. 1204 01:16:31,000 --> 01:16:32,000 Fa evés. 1205 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Legközelebb férgeket ettél. 1206 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Inkább férgeket eszek. 1207 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 És a férgek megesznek. 1208 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Maddie! 1209 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Maddie! 1210 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Maddie! 1211 01:16:47,000 --> 01:16:48,000 Maddie! 1212 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Ne hagyj el! 1213 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Maddie. 1214 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 Ne távolabb, kérem. 1215 01:17:00,000 --> 01:17:01,000 Tudom, hogy nehéz, Gretel. 1216 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 De egyre közelebb kerülünk. 1217 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Tudom, hogy azt kell tennem, amit mondasz. 1218 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Meghalok attól, amit mondasz. 1219 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Meghalsz, ha itt maradsz. 1220 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 Nem, meghalok ettől a dologtól. 1221 01:17:10,000 --> 01:17:11,000 Megy! 1222 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 sajnálom. 1223 01:17:17,000 --> 01:17:20,000 Nem vagyok gonosz. 1224 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Már megint nem vagyok a ti ketten. 1225 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 megígérem. 1226 01:17:23,000 --> 01:17:26,000 Jobb, ha meg sem próbálod, Gretel. 1227 01:17:26,000 --> 01:17:29,000 Mert ha haza akarunk érni, azt együtt kell megtennünk. 1228 01:17:35,000 --> 01:17:40,000 Tedd el az utamból azt a lusta tetemet. 1229 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Mozogj, karmosodtál. 1230 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Még egyszer megteszed velem. 1231 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Megöltem. 1232 01:17:45,000 --> 01:17:49,000 Nincs más, amivel megölhetsz, csak a puszta kezed. 1233 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 Itt kell átkelnünk, Gretel. 1234 01:17:52,000 --> 01:17:56,000 Talán találunk még néhány bogyót ott. 1235 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 megteszem. 1236 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 megteszem. 1237 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 megteszem. 1238 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 megteszem. 1239 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 megteszem. 1240 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 megteszem. 1241 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 megteszem. 1242 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 megteszem. 1243 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Nincs több bogyóm. 1244 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 Nem lesz sok szerencsénk a horgászatban? 1245 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 De nem hordok többet. 1246 01:18:10,000 --> 01:18:13,000 Talán megeszlek, Maddie Ingalls. 1247 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Dehogyis, Maddie. 1248 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Nem! 1249 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 Maddie, gyere vissza. 1250 01:18:30,000 --> 01:18:33,000 Maddie, ne, ne hagyj itt. 1251 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 Úton vagyok. 1252 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 Nem, nem! 1253 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Nem! 1254 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Maddie! 1255 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 Nem! 1256 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 Nem! 1257 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 Nem! 1258 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Nem! 1259 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 Nem! 1260 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Nem! 1261 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 Nem! 1262 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Nem! 1263 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Nem! 1264 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 Nem! 1265 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Maddie! 1266 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Maddie! 1267 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Nem. 1268 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Nem! 1269 01:18:57,000 --> 01:18:58,000 Nem! 1270 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Nem! 1271 01:19:01,000 --> 01:19:06,000 sajnálom. 1272 01:19:06,000 --> 01:19:10,000 Akarom azt a barátot, mint régen. 1273 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 A legjobb, ha külön vagyunk. 1274 01:19:13,000 --> 01:19:17,000 A te oldalad van, én pedig az enyém. 1275 01:19:17,000 --> 01:19:21,000 Megtaláltad azokat az éveket? 1276 01:19:21,000 --> 01:19:24,000 néztem. 1277 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 És örültem, hogy a barátom lehetek. 1278 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 Úton kell lennünk. 1279 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Rhetto! 1280 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Kérem! 1281 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 sajnálom. 1282 01:20:17,000 --> 01:20:22,000 Uram, azt hiszem, nem tudom folytatni. 1283 01:20:22,000 --> 01:20:26,000 Tudsz vidám szögekben tekeregni? 1284 01:20:26,000 --> 01:20:29,000 Mozogj tovább. 1285 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Csak mozogj tovább. 1286 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 imádkoznom kell. 1287 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 imádkoznom kell. 1288 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 Rendben, miért? 1289 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 Miért kell hálásnak lenni? 1290 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Uram, lehettél volna kedvesebb. 1291 01:20:59,000 --> 01:21:02,000 Nem mintha elmondanám a dolgát. 1292 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 Mi... mi a memóriád? 1293 01:21:10,000 --> 01:21:14,000 Mi a memóriád? 1294 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Imádkozni kell. 1295 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Imádkoznia kell, Uram. 1296 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 Uram, otthon vagy. 1297 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 Imádkozni kell. 1298 01:21:25,000 --> 01:21:28,000 Imádkozni kell. 1299 01:21:28,000 --> 01:21:31,000 Uram, otthon vagy. 1300 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 Gyere haza, Will. 1301 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Gyere haza, Will. 1302 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Gyere haza. 1303 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Gyere haza. 1304 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 Gyere haza. 1305 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Gyere be haza. 1306 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 Ez egy nő. 1307 01:22:37,000 --> 01:22:40,000 Kérj nevet, Mary Ingalls. 1308 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Mr. Én egy... 1309 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Megváltó erő, asszonyom. 1310 01:23:04,000 --> 01:23:07,000 Képességről és ápolásról nem tudok sokat mondani, 1311 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 de ebből a könyvtárból küldtük. 1312 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 Hé anya. 1313 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Minden elmúlt, asszonyom. 1314 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Nem a mészárlás volt. 1315 01:23:19,000 --> 01:23:22,000 Inkább bánat volt, gondolom. 1316 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 És Will? 1317 01:23:24,000 --> 01:23:27,000 Will nincs itt. 1318 01:23:27,000 --> 01:23:30,000 Ő és Johnny titeket, motoros szerzeteseket kerestek. 1319 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 Nem jönnek vissza. 1320 01:23:34,000 --> 01:23:38,000 Nagyon sajnálom, hölgyem. 1321 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 Gyere haza. 1322 01:24:19,000 --> 01:24:22,000 De a folyó túloldalán vagyunk velem. 1323 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 A szívem és... 1324 01:24:26,000 --> 01:24:31,000 több üres, mint a hasam. 1325 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 Tudom, kedvesem. 1326 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 én is az voltam. 1327 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 Nem, Griddle. 1328 01:24:45,000 --> 01:24:49,000 Soha két lélek nem volt közelebb, mint te és én. 1329 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 És most félig mindannyian maradtok. 1330 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 ZENE 1331 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 ZENE 1332 01:25:31,000 --> 01:25:35,000 Miss Lydbrook azt mondja, hogy a nő úgy eszik, mint három férfi együtt egy lóban. 1333 01:25:36,000 --> 01:25:40,000 Kedves volt, hogy befogadja. 1334 01:25:40,000 --> 01:25:44,000 Grish, jó lélek volt. 1335 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Ott van a fiatal Adam friss marhahússal. 1336 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 Akarat. 1337 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 ZENE 1338 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 ZENE 1339 01:26:50,000 --> 01:26:54,000 Végezzük el ezt másokkal, csak mi ketten halljuk. 1340 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Mi történt Tommyval? 1341 01:27:06,000 --> 01:27:20,000 Egy főnök vitte el, hogy harcosnak nevelje, és nem tudom hova vitte. 1342 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 A másikon. 1343 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 ZENE 1344 01:27:33,000 --> 01:27:38,000 Hat nappal a mészárlás után az erdőben született. 1345 01:27:40,000 --> 01:27:46,000 Addig vittem és etettem, amíg már nem volt tejem. 1346 01:27:47,000 --> 01:27:51,000 Aztán egy vizes nővérrel kellett hagynom. 1347 01:27:51,000 --> 01:27:56,000 Elpusztult volna, ugye? Ezt láthatod a látásomból. 1348 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 Adtál nevet ennek a lánynak a gyereknek? 1349 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 ZENE 1350 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 megtettem. 1351 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 De nem kell tudnia. 1352 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 El akarom felejteni, amilyen gyorsan csak tudom. 1353 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 Ez egy trippy. 1354 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 És nincs mit mondanod nekem? 1355 01:28:41,000 --> 01:28:45,000 Úgy értem, veled indult el. Másfelé kellett futnom. 1356 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 Ez azt mondja, hogy így kell lennie. 1357 01:28:55,000 --> 01:29:00,000 Nem voltunk elég jóllaktak ahhoz, hogy egy mészárlásba rohanjunk. hol lennél most? 1358 01:29:00,000 --> 01:29:01,000 megtenném. 1359 01:29:06,000 --> 01:29:11,000 Rendben, de hét évvel ezelőtt voltunk, Larry. Pont mint kettő. 1360 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 És még jobban szeretlek, Ingles. 1361 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 Igaz ez, Mary Ingles? 1362 01:29:25,000 --> 01:29:26,000 bebizonyítottam. 1363 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 itt vagy? Nem? 1364 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 megvan. 1365 01:30:01,000 --> 01:30:03,000 Jól! 1366 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Nos, mi? 1367 01:30:07,000 --> 01:30:08,000 Mondd el. 1368 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 ZENE 1369 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Így van, uram. 1370 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 Köszönöm. 1371 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 Uram, miért tette ezt? 1372 01:30:45,000 --> 01:30:49,000 A feleséged elég ahhoz, hogy... 1373 01:30:50,000 --> 01:30:51,000 Harcos. 1374 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Ezt teszem érte. 1375 01:31:03,000 --> 01:31:04,000 Tamás. 1376 01:31:05,000 --> 01:31:07,000 Ne cselekedj itt. 1377 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Szerelemből, uram. 1378 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Ne cselekedj itt. 1379 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 ZENE 1380 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 ZENE 1381 01:32:34,000 --> 01:32:36,000 ZENE