1
00:01:39,400 --> 00:01:41,611
Ja. Underbar!

2
00:01:41,945 --> 00:01:43,154
Brännande, baby!

3
00:01:43,238 --> 00:01:45,741
Vill du ha bilen?
Vill du ha bilen?

4
00:01:45,824 --> 00:01:50,538
Ta den jävla bilen.
Bara en deal, eller hur, älskling?

5
00:01:50,621 --> 00:01:54,167
Ta alla pengar!
Ta allt, jag behöver det inte.

6
00:01:54,251 --> 00:01:57,421
Jag körde bara över mitt liv, älskling.

7
00:01:57,504 --> 00:02:00,508
Vad gör du här? Kom tillbaka.

8
00:02:03,303 --> 00:02:05,347
Kom tillbaka, jävlar!

9
00:02:05,430 --> 00:02:09,852
Gå bort. Håll dig borta! Skit!

10
00:02:12,188 --> 00:02:16,276
Åh ja. Du är skruvad
från det ögonblick du börjar.

11
00:02:16,359 --> 00:02:19,989
Tro ingenting
de någonsin berätta för dig.

12
00:02:20,072 --> 00:02:21,824
Allt är skit!

13
00:02:39,136 --> 00:02:41,680
Nej, shit. Du såg honom hoppa
in i en brinnande bil?

14
00:02:41,764 --> 00:02:44,308
Ja. Och det var som...
efter ett par minuter, man...

15
00:02:44,434 --> 00:02:46,519
Jag kunde höra honom steka.

16
00:02:47,228 --> 00:02:52,526
Jag känner fortfarande lukten av honom. Ungefär som...
brinnande bacon blandat med gummi.

17
00:02:52,610 --> 00:02:55,029
Han förstod inte pengar.
Som du, Jack.

18
00:02:55,113 --> 00:02:56,948
Han kanske försökte
berätta något.

19
00:02:57,032 --> 00:02:59,826
Kom igen, börja inte med det.
Du vet att det är en bra affär.

20
00:02:59,910 --> 00:03:03,456
Ja. Bra affär. Jag kan också
spola ner mina pengar i toaletten.

21
00:03:03,539 --> 00:03:05,959
Men jag tänker på det,
som jag sa till dig.

22
00:03:06,835 --> 00:03:08,879
En bankvän till mig...

23
00:03:09,629 --> 00:03:11,924
tog mig en gång in i ett valv.

24
00:03:13,008 --> 00:03:15,845
Den var staplad med
ett par miljoner kontant.

25
00:03:15,928 --> 00:03:21,059
Och hela rummet hade det här
konstig men bekant lukt till den.

26
00:03:21,143 --> 00:03:23,312
Så jag började sniffa på pengarna.

27
00:03:24,063 --> 00:03:28,610
Det var en blandning av en salt lukt,
med lite ammoniak.

28
00:03:28,693 --> 00:03:32,072
Och jag började bli hård.

29
00:03:32,990 --> 00:03:35,242
Och då insåg jag
hur det luktade.

30
00:03:35,326 --> 00:03:39,622
Det var fitta. Jag svär, Jack.
Varsågod, ta en duft.

31
00:03:40,248 --> 00:03:41,833
Fortsätt, lukta på det.

32
00:03:45,337 --> 00:03:47,882
Marvin, jag vet inte vem du har
har legat med, men det...

33
00:03:47,965 --> 00:03:50,635
de pengarna luktar verkligen inte
någon fitta jag någonsin har luktat.

34
00:03:50,719 --> 00:03:55,182
Hej, Jack. Det luktar fitta.
Det är därför en man inte klarar sig utan den.

35
00:03:55,266 --> 00:03:56,559
Leder honom vid näsan?

36
00:03:56,642 --> 00:04:00,188
Och det är ingen slump att alla
våra amerikanska skattmästare heter...

37
00:04:00,271 --> 00:04:01,898
Mary Ellen och Catalina.

38
00:04:01,982 --> 00:04:04,568
Kom igen, tänk på det.
De forskar om det här.

39
00:04:04,651 --> 00:04:06,612
Vänta ett ögonblick. Är du
berättar för mig att...

40
00:04:06,695 --> 00:04:10,617
att U.S. Mint tillför doften
av fitta till alla tryckta pengar?

41
00:04:10,700 --> 00:04:11,952
Är det vad du säger till mig?

42
00:04:12,035 --> 00:04:15,164
Varför är det de älskar dollar
över hela världen?

43
00:04:15,247 --> 00:04:18,960
Alla älskar dollar. Inte bara
gillar och använder, men älskar.

44
00:04:19,043 --> 00:04:22,380
Varför är det så, Jack?
För guds skull, vakna.

45
00:04:22,547 --> 00:04:25,592
Du måste förstå pengar
innan jag bestämmer mig för att investera.

46
00:04:25,676 --> 00:04:28,137
För om jag tror dig
förstår verkligen pengar...

47
00:04:28,220 --> 00:04:31,224
då kanske jag är benägen
att lita på dig med mitt.

48
00:04:34,603 --> 00:04:36,855
Ibland, du vet, jag bara
ge henne en bit bologna...

49
00:04:36,939 --> 00:04:39,191
och lägg lite majonnäs
på den och bara...

50
00:04:39,483 --> 00:04:41,152
låt henne slå av mig.

51
00:04:42,195 --> 00:04:44,614
Du vet, du har några
sjuka vanor.

52
00:04:45,574 --> 00:04:46,909
Vad är sjukt?

53
00:04:47,618 --> 00:04:50,454
Hej, man, du måste ta det
där du kan få det.

54
00:04:50,538 --> 00:04:51,706
Ja, jag kan se dig
där ute i djungeln...

55
00:04:51,789 --> 00:04:54,125
jävla bensintankar,
gopher hål, ficklampor.

56
00:04:54,209 --> 00:04:55,919
Varför berättar du inte något för mig?
Vad knullar du mer?

57
00:04:56,003 --> 00:04:59,548
Man, du förstår ingenting.
Ibland måste folk bara göra det.

58
00:05:00,257 --> 00:05:03,553
Som min farbror Arto. Vi brukade
arbeta på ett slakteri.

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
De hade alla sorters djur.

60
00:05:06,014 --> 00:05:09,310
Ibland Arto eller någon annan
skulle bli riktigt kåt, du vet...

61
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
så de orkade inte mer.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,273
Du vet, en man har sina behov.

63
00:05:13,773 --> 00:05:14,816
Så, de skulle göra en av ankorna.

64
00:05:14,899 --> 00:05:17,945
De skulle ta upp det
till loftet... du vet.

65
00:05:18,362 --> 00:05:19,822
Vet du vad?

66
00:05:19,905 --> 00:05:21,991
De gjorde det med ankan.
Han skulle knulla en anka

67
00:05:22,074 --> 00:05:23,368
Jag såg honom.

68
00:05:23,451 --> 00:05:25,245
Och när han var klar...

69
00:05:25,662 --> 00:05:27,414
han skulle bara vrida på nacken.

70
00:05:27,831 --> 00:05:30,501
Så, din farbror knullade en anka
och sedan dödade han den?

71
00:05:31,669 --> 00:05:33,588
Det är tufft för ankan.

72
00:05:33,713 --> 00:05:36,257
En man kan inte knulla en anka
och låt det leva.

73
00:05:36,341 --> 00:05:38,385
Tja, du gör mycket skada.

74
00:05:38,468 --> 00:05:42,014
Jag menar, du måste vända hans huvud,
så han möter dig inte.

75
00:05:42,223 --> 00:05:44,434
Doggy style med en anka.

76
00:05:45,351 --> 00:05:47,729
Låt mig fråga dig något,
vad har ankor?

77
00:05:47,812 --> 00:05:50,691
Har de en slida eller... vadå?

78
00:05:50,774 --> 00:05:53,986
Hej, jag vet inte. Jag tittade precis.

79
00:05:55,363 --> 00:05:57,198
Jag behöver ingen anka.

80
00:05:58,825 --> 00:06:02,746
Du är en ankjävel.
Inget mer erotiskt ankajävla.

81
00:06:18,014 --> 00:06:19,182
Vänta!

82
00:06:21,768 --> 00:06:25,106
- Jag är så ledsen!
- Det är okej.

83
00:06:25,189 --> 00:06:27,567
- Herregud, jag är så ledsen.
– Det är helt okej.

84
00:06:27,650 --> 00:06:29,069
- Är du okej?
- Jag är okej.

85
00:06:29,152 --> 00:06:31,905
- Jag såg dig inte. Jag är så ledsen.
- Är du okej?

86
00:06:31,989 --> 00:06:33,908
Åh ja. Hundra procent. jag bara...

87
00:06:33,991 --> 00:06:36,410
dra av två minuter ledigt
kursen och jag kommer att klara mig.

88
00:06:36,494 --> 00:06:39,998
Åh gud. Jag kan inte tro
vad klumpig jag är.

89
00:06:40,582 --> 00:06:42,125
Åker du rullskridskor?

90
00:06:42,209 --> 00:06:44,253
Nej, jag bara...

91
00:06:44,336 --> 00:06:47,215
Det verkar jag
bara jogga och det är... mycket.

92
00:06:47,465 --> 00:06:50,552
Du borde prova det någon gång.
Det är ett jättebra träningspass.

93
00:06:50,844 --> 00:06:54,306
Jag tror nog att jag är lite
för gammal för det nu.

94
00:06:55,266 --> 00:06:57,351
Du verkar inte så gammal för mig.

95
00:06:57,560 --> 00:06:59,270
Du är i bra form.

96
00:07:00,605 --> 00:07:02,149
Och du är lite söt.

97
00:07:02,232 --> 00:07:04,735
Gå härifrån! Tja...

98
00:07:04,818 --> 00:07:07,571
Du vet, du borde prova det
någon gång. Det är roligt.

99
00:07:10,200 --> 00:07:12,744
Ursäkta mig. Är du...
härifrån?

100
00:07:12,994 --> 00:07:14,204
- Ja.
- Är du det?

101
00:07:14,288 --> 00:07:15,873
- Ja.
- Dricker du kaffe...

102
00:07:15,956 --> 00:07:16,999
då och då?

103
00:07:17,082 --> 00:07:18,334
- Ja, det gör jag.
- Du vet, vissa idrottare...

104
00:07:18,417 --> 00:07:21,087
Okej, nu är han...

105
00:07:21,337 --> 00:07:23,048
ber henne träffa honom...

106
00:07:23,131 --> 00:07:25,551
och han vill definitivt ha en dejt.

107
00:07:25,717 --> 00:07:29,430
Jävla jävel! Jag kan inte tro
Jag skulle gifta mig med den här jäveln.

108
00:07:29,806 --> 00:07:31,891
Det är bättre att ta reda på det nu.

109
00:07:32,016 --> 00:07:34,519
Jag menar, det är ett enkelt test.

110
00:07:34,603 --> 00:07:37,314
Du vet, det är en chans
för att bevisa att han...

111
00:07:37,857 --> 00:07:39,650
och han är över dig.

112
00:07:41,152 --> 00:07:43,571
Jag kan inte fatta att jag var så dum.

113
00:07:43,655 --> 00:07:46,992
Jo, du kom till oss,
så du måste ha haft en misstanke?

114
00:07:48,494 --> 00:07:50,496
Nej, inte riktigt.

115
00:07:50,830 --> 00:07:54,668
Jag var mer nyfiken, vet du.
Jag hoppades att han skulle passera.

116
00:07:55,752 --> 00:07:57,588
Jag frågade honom om han var gift
och han sa till mig...

117
00:07:57,671 --> 00:07:59,757
han var mellan relationer.

118
00:08:00,675 --> 00:08:03,678
Låt mig fråga dig något.
Är de alla så här?

119
00:08:03,761 --> 00:08:06,473
Ja. Ungefär sjuttiofem
procent av tiden.

120
00:08:07,933 --> 00:08:09,643
Åh, pojke.

121
00:08:10,603 --> 00:08:13,147
Laura, jag tycker det bästa
du kan göra är att bara gå vidare.

122
00:08:13,231 --> 00:08:15,650
Du vet, tjata inte om det här.

123
00:08:15,734 --> 00:08:19,154
Men tycker du inte att han borde
lida lite för vad han har gjort?

124
00:08:19,530 --> 00:08:21,031
Tim, hur mycket skulle du ta ut...

125
00:08:21,115 --> 00:08:23,868
att få honom att lida lite
för vad han har gjort?

126
00:08:24,077 --> 00:08:26,246
Ge mig bara en rund uppskattning.

127
00:08:26,538 --> 00:08:28,081
Utanför protokollet?

128
00:08:29,041 --> 00:08:30,542
Vi kan hjälpa dig.

129
00:08:43,599 --> 00:08:44,642
Tja...

130
00:08:46,019 --> 00:08:48,647
se, jag tror att du måste
ha dina värderingar.

131
00:08:48,730 --> 00:08:51,108
Du måste... hålla fast vid dem,
oavsett vad.

132
00:08:51,734 --> 00:08:56,114
Jag menar... ta ditt folk...
nere i Belize till exempel, eller hur?

133
00:08:56,197 --> 00:08:57,949
De skulle skära ut någons hjärta
och de skulle springa upp...

134
00:08:58,033 --> 00:08:59,785
till toppen av tempeltrappan.

135
00:08:59,868 --> 00:09:01,996
Om det hjärtat slutade slå...

136
00:09:02,079 --> 00:09:03,539
när de kom upp där,
de skulle bara springa...

137
00:09:03,622 --> 00:09:05,374
och de skulle få en till.
Nu är det jävligt konstigt, eller hur?

138
00:09:05,458 --> 00:09:08,253
Men det fungerade för dem.
Ser du vad jag säger?

139
00:09:08,712 --> 00:09:10,422
Det jag säger är det
du måste ha värderingar...

140
00:09:10,505 --> 00:09:11,673
och du måste hålla dig
av dem, oavsett vad.

141
00:09:11,757 --> 00:09:13,759
Du förblir sann mot dig själv
och allt flyter på din väg.

142
00:09:13,843 --> 00:09:15,845
- Du blir en tjänare till...
- Tjänare?

143
00:09:15,928 --> 00:09:18,306
Varför du vill bli
en tjänare, Bobby Ray?

144
00:09:18,390 --> 00:09:20,767
Inte en tjänare... liksom
en tjänare, ank-hjärna.

145
00:09:20,851 --> 00:09:22,895
Vad jag pratar om här
har du blivit en...

146
00:09:22,978 --> 00:09:25,022
en ödets tjänare, Leon.

147
00:09:25,523 --> 00:09:28,026
Se, jag tror det samvetet...

148
00:09:28,109 --> 00:09:30,862
producerar bara människor som är rädda
att bli fångad, eller hur?

149
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Så om du släpper det, tappar du rädsla.

150
00:09:32,698 --> 00:09:35,451
Och om du tappar rädsla,
du är fri, förstår du?

151
00:09:35,534 --> 00:09:37,495
Du är fri att agera
din fulla potential.

152
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
Vet du vad jag säger?

153
00:09:39,664 --> 00:09:42,876
Knulla. Jag behöver bara lite pengar.

154
00:09:43,627 --> 00:09:44,962
Luktar du det?

155
00:09:45,045 --> 00:09:48,591
- Shit, det stinker.
- Det finns pengar på banken.

156
00:09:58,770 --> 00:10:00,772
Parkservice!

157
00:10:08,322 --> 00:10:10,867
Jag vill inte hyra ut i andra hand till min begravning.

158
00:10:10,950 --> 00:10:12,285
Vad fan pratar du om?

159
00:10:12,369 --> 00:10:14,872
Res dig för fan och
prata amerikanskt, okej?

160
00:10:15,956 --> 00:10:17,082
Honung.

161
00:10:18,542 --> 00:10:19,710
Svar.

162
00:10:20,753 --> 00:10:23,131
- Lugna dig.
– Jag är en bra tjej.

163
00:10:23,256 --> 00:10:27,136
- Och jag slår vad om att du är det.
– Jag har ett studentvisum.

164
00:10:28,053 --> 00:10:30,098
Älskling, jag är inte med i Immigration.

165
00:10:32,350 --> 00:10:35,729
- Fy fan!
- Jag har en levande.

166
00:10:39,734 --> 00:10:41,319
Dra över här.

167
00:10:52,498 --> 00:10:54,376
Nej, Jack... kom igen.

168
00:10:54,584 --> 00:10:56,336
Vi tittar bara.

169
00:10:56,420 --> 00:10:58,464
Jag vill bara visa dig lite historia.

170
00:10:58,547 --> 00:11:00,466
Ser du det där hyreshuset?

171
00:11:00,841 --> 00:11:04,471
Jag byggde den redan 1957.
Första i sitt slag.

172
00:11:04,554 --> 00:11:07,683
Jag sänkte varenda cent jag ägde i den.

173
00:11:08,517 --> 00:11:11,145
Ja, jag fick den här idén...

174
00:11:11,228 --> 00:11:14,566
istället för att bygga lådor
för människor att bo i...

175
00:11:14,649 --> 00:11:17,444
med trappan
går upp på utsidan...

176
00:11:17,694 --> 00:11:21,699
som jag skulle bygga den med
lägenheterna vända mot varandra...

177
00:11:21,907 --> 00:11:24,828
med en tropisk innergård emellan.

178
00:11:24,911 --> 00:11:26,454
Ett slags minikvarter,
du vet...

179
00:11:26,538 --> 00:11:31,418
där människor kunde umgås
och lära känna varandra.

180
00:11:32,086 --> 00:11:34,422
Hade många idéer om vad
att kalla det, men då...

181
00:11:34,505 --> 00:11:39,553
någon reporter kom på
Garden Apartments och namnet fastnade.

182
00:11:39,636 --> 00:11:41,138
Var det så du tjänade alla dina pengar?

183
00:11:41,222 --> 00:11:45,685
Japp, det var början.
Vi hade en vision.

184
00:11:46,144 --> 00:11:48,438
L.A. kunde ha varit paradiset.

185
00:11:49,898 --> 00:11:53,736
Nu skulle jag vilja höja nivån
hela L.A.-bassängen.

186
00:11:54,070 --> 00:11:57,615
Förvandla det till världens
största parkeringsplatsen.

187
00:12:04,332 --> 00:12:07,043
Jack, har du någonsin haft
ett område femtioelva?

188
00:12:07,544 --> 00:12:09,421
Vad fan är ett område 51?

189
00:12:09,504 --> 00:12:11,006
Det är en hemlighet, men alla vet...

190
00:12:11,131 --> 00:12:13,926
- om det. Ja.
- Shit. Handlar det här om henne?

191
00:12:14,009 --> 00:12:17,055
Herregud, jag hatar verkligen
när folk blir för personliga.

192
00:12:17,138 --> 00:12:19,224
Vad får dig att säga dum
en sån jävla sak?

193
00:12:19,349 --> 00:12:21,351
För det är alltid dåliga nyheter.

194
00:12:21,435 --> 00:12:23,938
Du vet, som någon hemsk sak
hänt i deras liv och...

195
00:12:24,021 --> 00:12:26,566
Jag måste lyssna på den. Vet du?

196
00:12:26,649 --> 00:12:29,069
Det är naturligt. Det finns alltid
en kvinna som kommer...

197
00:12:29,152 --> 00:12:31,154
jävla ditt liv riktigt bra.

198
00:12:32,531 --> 00:12:36,828
Ser du byggnaden där borta?
Det är det gamla Ambassador Hotel.

199
00:12:36,911 --> 00:12:39,164
Stor festplats i
femtio- och sextiotalet.

200
00:12:39,247 --> 00:12:41,792
Det var där Bobby Kennedy blev skjuten.

201
00:12:41,875 --> 00:12:44,461
Och jag var i köket
en gång där han blev skjuten.

202
00:12:44,545 --> 00:12:46,923
På platsen där han föll,
alla brickor har varit...

203
00:12:47,006 --> 00:12:49,300
hämtade för souvenirer.

204
00:12:49,384 --> 00:12:50,969
Det var där vi träffades.

205
00:12:51,261 --> 00:12:52,637
I köket?

206
00:12:52,721 --> 00:12:55,015
Nej. På hotellet.

207
00:12:57,393 --> 00:12:58,436
Ja.

208
00:12:58,936 --> 00:13:00,063
Ja.

209
00:13:00,271 --> 00:13:01,731
Vad är det som händer, Emma?

210
00:13:02,733 --> 00:13:04,109
Samma kille?

211
00:13:05,402 --> 00:13:07,989
Okej, tack för
få henne ur detox.

212
00:13:08,197 --> 00:13:09,574
Är hon där?

213
00:13:11,242 --> 00:13:15,581
Okej, jag ska göra något.
Rätt. Ja, jag vet. Hejdå.

214
00:13:16,790 --> 00:13:18,209
Dåliga nyheter?

215
00:13:18,584 --> 00:13:21,546
Jack, har du bollar?
Jag menar, jag gör inga affärer...

216
00:13:21,629 --> 00:13:23,256
med en kille som inte har bollar.

217
00:13:23,340 --> 00:13:25,133
Vad? Nu ber du mig att packa upp?

218
00:13:25,217 --> 00:13:28,471
Var inte klok. Bara huvudet
för Hollywoods motorväg.

219
00:13:30,974 --> 00:13:37,064
Är det inte fantastiskt hur det ser ut
som att allt är... kemiskt?

220
00:13:37,147 --> 00:13:38,190
jag menar...

221
00:13:39,901 --> 00:13:44,865
Jag läste den kärleken en gång
är en kemisk sak.

222
00:13:44,948 --> 00:13:46,074
Det...

223
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
kemikalien skapar besattheten...

224
00:13:49,161 --> 00:13:52,874
som får oss att bli kära. Och sedan,
typ två eller tre år senare...

225
00:13:52,957 --> 00:13:57,337
våra kroppar förändras kemiskt
och vi blir bara av kärlek.

226
00:13:57,838 --> 00:14:01,300
Jag menar, som kemist,
vad tycker du om det?

227
00:14:06,515 --> 00:14:08,434
Du är inte min pojkvän.

228
00:14:13,064 --> 00:14:14,524
Leon!

229
00:14:15,442 --> 00:14:17,778
Leon, du vill göra henne
din lilla anka?

230
00:14:17,861 --> 00:14:19,029
Säker.

231
00:14:19,279 --> 00:14:21,365
Du måste ta det
där du kan få det.

232
00:14:22,158 --> 00:14:24,077
Nu, vad tycker du om det?

233
00:14:24,410 --> 00:14:25,829
Skulle du vilja vara
Leons lilla anka?

234
00:14:25,912 --> 00:14:27,998
Vill du komma
och laga mat åt oss?

235
00:14:30,292 --> 00:14:32,503
Du kan... tänka på det
som praktik...

236
00:14:32,586 --> 00:14:35,507
och du kan lära Leon
där hur man lagar mat.

237
00:14:36,091 --> 00:14:38,301
Har du någonsin sett en delfins kuk?

238
00:14:38,677 --> 00:14:39,928
Enorm!

239
00:14:40,637 --> 00:14:42,723
Jag såg en en gång på Sea World.

240
00:14:44,183 --> 00:14:45,894
Jag är ingen anka!

241
00:14:46,853 --> 00:14:48,730
Jag är ingen anka!

242
00:14:50,774 --> 00:14:53,694
Låt oss få den här showen på väg!

243
00:15:13,968 --> 00:15:16,095
- Hej.
- Hej. Hur mår du?

244
00:15:16,179 --> 00:15:17,597
Bra, hur mår du?

245
00:15:17,680 --> 00:15:20,016
Bättre nu. Hade du
några problem att hitta denna plats?

246
00:15:20,100 --> 00:15:23,437
- Nej. Ingen alls.
- Du ser bara läcker ut.

247
00:15:23,520 --> 00:15:26,440
- Tja, tack.
- Åh herregud. Min!

248
00:16:01,439 --> 00:16:03,442
Det ser ut som att hon är ensam.

249
00:16:04,985 --> 00:16:09,198
Men ifall hon dyker upp
eller så har hon några lågmälda gäster.

250
00:16:09,782 --> 00:16:11,576
Är inte detta lite extremt?

251
00:16:11,659 --> 00:16:13,662
Du vet hur man använder det, eller hur?

252
00:16:32,308 --> 00:16:33,602
Natalie?

253
00:17:25,078 --> 00:17:26,371
Hej, Marvin.

254
00:17:26,872 --> 00:17:28,123
Här borta.

255
00:17:47,854 --> 00:17:50,023
Jag trodde att jag höll på att dö.

256
00:17:51,692 --> 00:17:55,780
Mitt hjärta... mitt hjärta har varit
slår som en kolibri.

257
00:17:57,240 --> 00:17:59,576
Jag känner hur jorden snurrar.

258
00:18:04,457 --> 00:18:07,126
Det verkar som att du försöker
riktigt svårt att dö.

259
00:18:08,169 --> 00:18:10,088
Var inte en skit.

260
00:18:12,299 --> 00:18:14,135
Ta mig upp till sängen.

261
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Inga!

262
00:18:18,139 --> 00:18:20,016
Mar!

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
Jack, gör mig en tjänst.

264
00:18:22,728 --> 00:18:24,814
Plocka upp henne, ta henne till bilen.

265
00:18:29,319 --> 00:18:31,154
Ta mig in.

266
00:18:33,240 --> 00:18:37,245
- Jag tror att jag ska spy.
- Nä, gör inte det.

267
00:18:42,000 --> 00:18:46,631
Såg du min tupp?
Han heter Zeus.

268
00:18:47,465 --> 00:18:49,801
Han tror att han är en örn.

269
00:18:50,760 --> 00:18:57,101
Och han äter tonfisk
och han dricker Jack Daniels.

270
00:18:57,393 --> 00:18:59,646
Han är min baby.

271
00:19:38,482 --> 00:19:40,318
En racerförare.

272
00:19:46,116 --> 00:19:47,576
Okej.

273
00:20:23,034 --> 00:20:24,827
Nat!

274
00:20:31,418 --> 00:20:33,170
Kisse!

275
00:20:49,398 --> 00:20:53,194
Du är så... jävla vacker.

276
00:20:56,990 --> 00:21:00,285
Nej, jag... det är jag faktiskt inte
in i... sånt.

277
00:21:00,369 --> 00:21:02,288
Det är bara inte min stil. Ingen stor grej.

278
00:21:02,371 --> 00:21:06,417
Slappna av, Joe. Det är
ett spel jag alltid spelar.

279
00:21:06,876 --> 00:21:10,255
Och om du vill leka med mig,
du måste spela spelet.

280
00:21:10,338 --> 00:21:13,300
Tja, vilket... slags... spel?

281
00:21:13,384 --> 00:21:16,512
Jag gillar att ha kontroll.

282
00:21:16,596 --> 00:21:18,681
Jag gillar när en man
är helt hjälplös.

283
00:21:18,765 --> 00:21:21,101
- Jaha?
- Och jag kan göra vad som helst...

284
00:21:21,184 --> 00:21:23,103
och allt för honom.

285
00:21:23,854 --> 00:21:26,190
Du vill vara min slav,
inte du, Joe?

286
00:21:26,274 --> 00:21:27,650
Jag tror det.

287
00:21:28,318 --> 00:21:29,903
Blir du inte lite exalterad
tänker bara på...

288
00:21:29,986 --> 00:21:31,905
- vad kan hända?
- Ja, det är jag.

289
00:21:32,072 --> 00:21:33,991
This is never simple, is it?

290
00:21:34,199 --> 00:21:35,993
The way I like to have fun.

291
00:21:36,535 --> 00:21:37,745
- Nästa gång...
- Jaha?

292
00:21:37,829 --> 00:21:41,875
- Det är din tur. Jag ska vara slaven.
- Ja.

293
00:21:42,167 --> 00:21:43,418
Dominans...

294
00:21:43,502 --> 00:21:45,546
- och underkastelse.
- I know what you're talking about.

295
00:21:45,629 --> 00:21:47,632
- Don't you ever think about it?
- Just nu är jag det.

296
00:21:47,715 --> 00:21:50,593
It makes everything more intense.

297
00:21:55,641 --> 00:21:59,020
Anmäl mig för fan! Kom igen, älskling.

298
00:21:59,145 --> 00:22:02,816
Låt oss gå ombord.
Varsågod. En gång.

299
00:22:02,899 --> 00:22:04,109
Ja!

300
00:22:05,027 --> 00:22:06,862
Nu vet jag vad
du pratar om.

301
00:22:06,946 --> 00:22:08,030
I thought you were kidding before...

302
00:22:08,114 --> 00:22:09,866
but you're the real thing,
är inte du?

303
00:22:10,700 --> 00:22:12,243
Du vet vad jag gillar.

304
00:22:12,953 --> 00:22:14,413
Är du tankeläsare?

305
00:22:14,496 --> 00:22:17,833
Du såg det från början, eller hur?
Du såg det från början.

306
00:22:17,917 --> 00:22:21,629
Du sa, "Joe, jag vet att du gillar
att bli fastkedjad lite."

307
00:22:21,713 --> 00:22:25,175
Det gör jag. Det har jag alltid gjort.
Aldrig varit, men jag har alltid gjort det.

308
00:22:27,595 --> 00:22:29,055
Sätt på den hårt.

309
00:22:29,138 --> 00:22:31,015
Du vill inte att jag ska fly, eller hur?

310
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
För om jag flyr,
Jag ska slå dig.

311
00:22:33,393 --> 00:22:34,895
- Jaha?
- Ja.

312
00:22:34,978 --> 00:22:38,023
Jag ska slå din röv!
Sätt på den hårt.

313
00:22:38,107 --> 00:22:39,775
- Ja, du vet vad jag säger.
- Du är en knäpp.

314
00:22:39,859 --> 00:22:41,819
Min lilla petite chu-chu.

315
00:22:41,903 --> 00:22:45,490
Är det vad du är? Är du
min lilla valp spank hund?

316
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
Ja, ta tag i det.

317
00:22:48,202 --> 00:22:50,872
Det är din värld, älskling. Jag är bara
en ekorre letar efter en nöt.

318
00:22:50,955 --> 00:22:52,498
Du vet vad jag är
försöker säga till dig?

319
00:22:52,582 --> 00:22:55,710
Du fönstershoppar?
Gillar du det du ser?

320
00:22:55,794 --> 00:22:58,589
Hämta lite matolja
och sätt den på min strömkälla.

321
00:22:58,672 --> 00:22:59,757
Vet du vad vi kan göra?
Vi kunde...

322
00:22:59,840 --> 00:23:02,218
få lite vax
och satte den på mina bröstvårtor.

323
00:23:03,803 --> 00:23:05,138
Vad gör du?

324
00:23:05,305 --> 00:23:09,059
Amanda, vad gör du?

325
00:23:09,852 --> 00:23:12,480
Du är min favoritmuffins
i världens historia.

326
00:23:14,107 --> 00:23:15,233
Va...

327
00:23:15,900 --> 00:23:17,778
Åh, shit!

328
00:23:18,654 --> 00:23:20,739
Amanda, ska du lura mig?

329
00:23:20,823 --> 00:23:23,326
Är det vad det här är
handlar om? Med detta...

330
00:23:23,993 --> 00:23:26,121
Är det vad det handlar om?

331
00:23:26,746 --> 00:23:29,041
Jag menar, varför får du det
klädd? Det är... galet.

332
00:23:29,124 --> 00:23:31,252
Har du sett mig på sistone?
Allt är bra.

333
00:23:31,335 --> 00:23:33,504
Jag menar, var kunde du
kanske ska gå?

334
00:23:33,588 --> 00:23:35,214
Amanda, skulle du vara snäll
bara prata med mig?

335
00:23:35,298 --> 00:23:38,593
Kom igen. Jag är din kille.
Prata bara med din kille.

336
00:23:40,804 --> 00:23:42,723
Stoppa bombningarna.

337
00:23:43,182 --> 00:23:45,685
Baby, det här är en del
av spelet, eller hur?

338
00:23:46,436 --> 00:23:47,812
Du är ett freak.

339
00:23:48,104 --> 00:23:49,898
Du är mitt lilla freak, eller hur?

340
00:23:49,982 --> 00:23:53,486
Det här är den del där jag tittar på dig
och berätta hur mycket jag vill ha dig...

341
00:23:53,569 --> 00:23:57,699
och du plågar mig tills jag är bara
helt och fullständigt psykad.

342
00:23:57,782 --> 00:24:02,162
Jag vill ha dig, älskling. Det gör jag.

343
00:24:02,246 --> 00:24:04,582
Jag vill att du kommer över
här och rör vid den.

344
00:24:04,665 --> 00:24:06,584
Jag vill att du ska gnugga det
runt lite.

345
00:24:06,668 --> 00:24:11,006
Jag vill att du ska göra, ärligt talat,
vad du än vill göra åt det.

346
00:24:11,423 --> 00:24:15,595
Lyssna, jag ber dig.
Jag vill att du ska dominera min röv.

347
00:24:15,761 --> 00:24:17,138
Baby...

348
00:24:17,639 --> 00:24:20,141
- du är patetisk.
- Jag vet!

349
00:24:20,392 --> 00:24:22,644
- Jag kommer att träffa dig.
- Åh gud!

350
00:24:22,728 --> 00:24:25,106
Du förstör mig, du är så bra.

351
00:24:25,189 --> 00:24:29,194
Du är så bra, du blåser
mitt sinne, Amanda!

352
00:24:30,904 --> 00:24:32,281
Amanda?

353
00:24:33,240 --> 00:24:36,410
Så, hur dåligt var byggnaden
skadad i skalvet?

354
00:24:36,494 --> 00:24:39,414
Dåligt nog. Joe och jag tog upp den
från japanen...

355
00:24:39,497 --> 00:24:41,374
till tjugo cent på dollarn.

356
00:24:41,458 --> 00:24:43,919
Vi håller henne inne
en av modellenheterna.

357
00:24:57,184 --> 00:24:59,896
Stäng in henne där.
Låt henne sova bort det.

358
00:25:03,525 --> 00:25:05,527
En jävel.

359
00:25:06,862 --> 00:25:09,824
Okej. Här går vi...

360
00:25:12,661 --> 00:25:14,913
- Dåligt.
- Där går du.

361
00:25:37,940 --> 00:25:39,734
Det här är trevligt.

362
00:25:40,943 --> 00:25:42,612
Häll upp en drink till dig själv.

363
00:25:47,868 --> 00:25:49,119
Hur mår du?

364
00:25:49,537 --> 00:25:50,913
Jag är slagen.

365
00:25:51,789 --> 00:25:53,875
Hon slår i helvete ur mig.

366
00:25:56,670 --> 00:25:59,632
Hon gör mig förbannad och går sönder
mitt hjärta på samma gång.

367
00:26:02,510 --> 00:26:06,765
Natalie var en sådan...
vacker, begåvad unge.

368
00:26:08,809 --> 00:26:12,188
Hon kunde ha gjort vad som helst.
Hade allt.

369
00:26:13,523 --> 00:26:15,316
Hon är alltid utträngd.

370
00:26:17,486 --> 00:26:19,154
Precis som hennes mamma.

371
00:26:21,782 --> 00:26:24,953
Jag tror att kvinnor inte är de vuxna
de låtsas vara.

372
00:26:25,036 --> 00:26:27,080
De lever i sin fantasi.

373
00:26:27,455 --> 00:26:30,584
De är som barn. De gör upp
världen i sina egna huvuden.

374
00:26:30,668 --> 00:26:33,504
Det är därför man aldrig vet
vad fan ska de göra.

375
00:26:33,588 --> 00:26:36,049
Ja, men det är det som gör dem
intressant, eller hur?

376
00:26:36,132 --> 00:26:37,592
Skitsnack!

377
00:26:37,801 --> 00:26:40,387
Det är det som gör dem opålitliga.

378
00:26:41,472 --> 00:26:43,557
Ja. Som du, Jack.

379
00:26:43,641 --> 00:26:47,729
Du har gjort jobb åt mig
länge, men kan jag lita på dig?

380
00:26:48,772 --> 00:26:49,856
Vad fan pratar du om?

381
00:26:49,940 --> 00:26:52,026
Kan jag, Jack? Kan jag lita på dig?

382
00:26:55,488 --> 00:26:56,865
Gör det inte!

383
00:27:00,160 --> 00:27:04,624
Dessa... kan du lägga undan
skräpet och städa?

384
00:27:07,335 --> 00:27:09,337
Jag skräpar inte.

385
00:27:18,765 --> 00:27:20,767
Så, hur mår dvärgpapeglarna?

386
00:27:22,185 --> 00:27:23,604
Det är bra.

387
00:27:29,736 --> 00:27:32,322
Du har säkert små fötter
där, Dot. Är det en...

388
00:27:32,406 --> 00:27:35,951
- Är det en orientalisk sak?
- Jag vet inte.

389
00:27:37,495 --> 00:27:39,455
Mina fötter är okej.

390
00:27:40,039 --> 00:27:41,958
Vem vill ha stora fötter?

391
00:27:42,167 --> 00:27:45,546
Bonden har stora fötter.
Inte folk från staden.

392
00:27:47,590 --> 00:27:49,258
Jag har stora fötter.

393
00:27:49,634 --> 00:27:51,303
Storlek tretton.

394
00:27:51,928 --> 00:27:55,557
Hej, en man behöver stora fötter
att bedriva riktiga affärer.

395
00:27:55,683 --> 00:27:58,519
Människor med stora fötter... luktar.

396
00:28:00,146 --> 00:28:01,690
Gör det inte!

397
00:28:02,232 --> 00:28:04,067
Känslig.

398
00:28:04,151 --> 00:28:05,652
Jag luktar inte.

399
00:28:06,862 --> 00:28:10,450
- Bobby Ray, luktar jag?
- Ta bort din armhåla härifrĺn.

400
00:28:10,533 --> 00:28:14,371
- Jag är ingen hund.
- Hej, lukt är viktigt.

401
00:28:14,454 --> 00:28:16,790
Det är okej om folk luktar lite.

402
00:28:17,833 --> 00:28:19,836
Det är inte bra att lukta som ingenting.

403
00:28:22,547 --> 00:28:23,965
Jag måste ta en läcka.

404
00:28:24,466 --> 00:28:28,179
Okej, Dot, kära du. Kom igen
här och ta en plats.

405
00:28:28,637 --> 00:28:29,805
Vad?

406
00:28:30,264 --> 00:28:32,433
- Kom hit och sätt dig.
- Nej.

407
00:28:32,517 --> 00:28:36,522
- Jag ska hämta dig.
- Gör det inte.

408
00:28:36,814 --> 00:28:38,023
- Kom igen! Lägg ner den.
- Gör det inte.

409
00:28:38,107 --> 00:28:40,359
- Lägg ner den.
- Vad?

410
00:28:40,484 --> 00:28:42,487
Allt kommer att ordna sig. Kom igen.

411
00:28:44,197 --> 00:28:45,323
Jag vill bara att du ska ha
en liten sittplats...

412
00:28:45,407 --> 00:28:46,742
- Gör inte...
- Jag vill prata lite.

413
00:28:46,825 --> 00:28:50,746
Inga!

414
00:28:51,664 --> 00:28:53,291
Kom igen. Sätta sig.

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,085
Inga!

416
00:28:58,922 --> 00:29:00,382
Där går du!

417
00:29:00,466 --> 00:29:02,844
Fy fan!

418
00:29:04,554 --> 00:29:05,764
Ja!

419
00:29:12,438 --> 00:29:14,440
Så snygg.

420
00:29:17,694 --> 00:29:19,112
Där går vi.

421
00:29:22,491 --> 00:29:24,953
Varför behandlar du mig som en hund?

422
00:29:25,537 --> 00:29:28,498
Jo, för att du ser ut som
du kan skälla när som helst.

423
00:29:31,377 --> 00:29:32,753
Jag och Leon...

424
00:29:33,087 --> 00:29:34,255
vi har några affärer
att ta hand om...

425
00:29:34,338 --> 00:29:36,132
så det blir vi
gå ut en stund.

426
00:29:36,216 --> 00:29:39,052
Det betyder att du kommer
vara ensam, okej?

427
00:29:39,136 --> 00:29:41,055
Nu, om jag var du,
när jag lagade mat...

428
00:29:41,138 --> 00:29:42,681
Jag skulle se till att jag fick det rätt.

429
00:29:42,765 --> 00:29:46,102
För om du inte gör det, kommer du att göra det
stek på det här jävla stället.

430
00:29:46,185 --> 00:29:47,979
Förstår du vad jag säger?

431
00:29:48,980 --> 00:29:51,275
Jag tänker inte laga mat åt dig.

432
00:29:54,528 --> 00:29:56,281
Du är söt.

433
00:30:01,537 --> 00:30:03,539
Det var vackert!

434
00:30:04,373 --> 00:30:06,960
Jag kan inte lämna er två
ensam en minut!

435
00:30:07,335 --> 00:30:10,046
Jag ska gå ut och göra
några samtal. Natalie är borta.

436
00:30:10,130 --> 00:30:11,381
Vart borta?

437
00:30:12,382 --> 00:30:14,760
Du vet det där dumma jävlet
Lincolnen som nästan slog oss?

438
00:30:14,844 --> 00:30:16,345
- Jaha?
- Jag har aldrig sett den bilen...

439
00:30:16,429 --> 00:30:18,348
här förut. Jag tror att det är det
gubbe vi har pratat om...

440
00:30:18,431 --> 00:30:21,685
så jag... ska gå och hämta
bollen rullar, okej?

441
00:30:36,243 --> 00:30:38,037
Okej, hon sover.

442
00:30:39,372 --> 00:30:42,000
Jag vill att du stannar här
med henne i eftermiddag, okej?

443
00:30:42,084 --> 00:30:45,170
Åh, jag vet inte. jag menar,
tänk om hon blir sjuk, vet du?

444
00:30:45,462 --> 00:30:47,882
Du vet, jag har inte
min bil. jag menar...

445
00:30:48,674 --> 00:30:50,468
vi kanske borde ta henne till en klinik.

446
00:30:50,552 --> 00:30:52,888
Nej. Hon kommer bara att flippa ut.

447
00:30:52,971 --> 00:30:57,476
Det finns ingen telefon här, så...
här är min mobiltelefon om du behöver mig.

448
00:30:57,727 --> 00:30:59,395
Jag kommer tillbaka senare.

449
00:31:00,063 --> 00:31:01,231
Hej!

450
00:31:02,566 --> 00:31:03,984
Vill du ha det här?

451
00:31:04,902 --> 00:31:07,822
No. You keep it... for now.

452
00:31:09,157 --> 00:31:12,160
Come on, Amanda, bring it
tillbaka här, älskling.

453
00:31:12,243 --> 00:31:16,039
Bring it back in here and
sätta den på min näsa.

454
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Hej, Joe.

455
00:31:26,385 --> 00:31:29,138
Gee, what a strange place
att träffa dig.

456
00:31:29,847 --> 00:31:32,183
You remember me, don't you?

457
00:31:34,394 --> 00:31:37,481
The woman you're supposed
att gifta sig om fyra veckor.

458
00:31:37,690 --> 00:31:40,484
The woman you're supposed
att vara trogen.

459
00:31:41,444 --> 00:31:43,530
The woman you love, remember?

460
00:31:43,655 --> 00:31:45,365
Ja, älskling. Jag minns.

461
00:31:45,741 --> 00:31:48,160
I just... have to tell you one thing,
direkt här.

462
00:31:48,243 --> 00:31:51,205
This is not what it looks like.

463
00:31:51,497 --> 00:31:53,625
- What does it look like, Joe?
- Jag vet inte...

464
00:31:53,708 --> 00:31:55,669
but if you just help me out of
these cuffs, I can explain...

465
00:31:55,752 --> 00:31:58,547
- the entire thing to you.
- Well, I don't have the keys, Joe.

466
00:31:58,756 --> 00:32:01,509
Joe, I wonder who has the keys?

467
00:32:02,593 --> 00:32:05,889
You know what... here, let me look.

468
00:32:06,348 --> 00:32:10,686
Let me just look for something
to help you out of this situation.

469
00:32:10,769 --> 00:32:13,064
Titta vad jag hittade.

470
00:32:14,065 --> 00:32:15,400
Titta vad jag hittade, Joe.

471
00:32:15,483 --> 00:32:16,860
Jag ser vad du har hittat,
but that sure as shit's...

472
00:32:16,943 --> 00:32:18,111
kommer inte att hjälpa oss
av dessa manschetter.

473
00:32:18,195 --> 00:32:19,822
Dessa är jävla stål,
de är inte lera.

474
00:32:19,905 --> 00:32:21,157
- Det här är sant, älskling.
- Vet du vad jag...

475
00:32:21,240 --> 00:32:22,783
vet du vad jag ska göra?

476
00:32:22,867 --> 00:32:25,453
Jag ska straffa dig
för det du har gjort mot mig...

477
00:32:25,537 --> 00:32:27,831
- Vad?
- din jävla patetiska jävel!

478
00:32:27,914 --> 00:32:31,085
Du vill veta vad jag ska göra,
bebis? Jag ska klippa av det.

479
00:32:31,168 --> 00:32:33,671
Kom iväg härifrån!
Du kan inte klippa av det.

480
00:32:33,754 --> 00:32:35,131
Det går inte att klippa av det!

481
00:32:35,214 --> 00:32:36,257
- Ja...
- Nej!

482
00:32:36,341 --> 00:32:39,678
- Jag kan.
- Åh nej! Inga! Laura, titta!

483
00:32:40,387 --> 00:32:42,973
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

484
00:32:43,057 --> 00:32:46,603
Jag gav dig all min kärlek och förtroende
och det kommer en tjej...

485
00:32:46,686 --> 00:32:49,189
och visar lite intresse
i dig och...

486
00:32:49,272 --> 00:32:51,984
- you're ready to give up everything?
- Nej!

487
00:32:52,067 --> 00:32:56,072
You are a selfish bastard who doesn't
give a shit about anybody else!

488
00:32:56,155 --> 00:32:58,491
Baby, lyssna! Nu, kom igen!

489
00:32:58,575 --> 00:33:00,953
Allt du säger
är sant. Det är det.

490
00:33:01,036 --> 00:33:03,664
I don't know why I did what
I did, but I'm so sorry...

491
00:33:03,747 --> 00:33:06,125
and I love you more than...
I love you more than my breath.

492
00:33:06,209 --> 00:33:07,919
I love you more than air, baby.

493
00:33:08,002 --> 00:33:11,632
Du är en ledsen ursäkt
för en människa!

494
00:33:12,132 --> 00:33:15,303
You never thought about how much
this was gonna hurt me...

495
00:33:15,386 --> 00:33:18,932
och du sårade mig!
Och nu är det din tur.

496
00:33:19,265 --> 00:33:23,103
Nej. Det kan du inte!

497
00:33:23,187 --> 00:33:27,692
Nej, jag är ledsen.

498
00:33:28,651 --> 00:33:32,823
Du är inte värd det.
Du är inte ens värd det.

499
00:33:34,033 --> 00:33:36,577
Gud vad jag hatar dig.

500
00:33:36,911 --> 00:33:40,039
- Jag hatar dig!
- Nej, älskling, kom igen.

501
00:33:43,585 --> 00:33:46,088
Laura, älskling, gå inte.
Kom igen! Gå inte. Kom igen...

502
00:33:46,172 --> 00:33:49,175
varför går alla runt här?

503
00:33:49,258 --> 00:33:51,386
Laura, kom igen.

504
00:33:51,678 --> 00:33:54,681
Du måste hjälpa mig med
dessa jävla manschetter.

505
00:33:55,307 --> 00:33:56,684
Laura!

506
00:33:57,810 --> 00:34:02,899
Amanda! Laura! Du knäppa
jävla tikar!

507
00:35:13,022 --> 00:35:15,483
Den här killen lever inte som om han är rik.

508
00:35:21,824 --> 00:35:23,117
Titta på det här.

509
00:35:23,451 --> 00:35:25,620
Rödbetor, potatis, bananer.

510
00:35:26,621 --> 00:35:28,957
Det finns inte ens en öl här.
Det finns inget bröd, ingen majonnäs.

511
00:35:29,041 --> 00:35:31,377
Den här killen är en stor chans
fastighetsutvecklare...

512
00:35:31,460 --> 00:35:32,878
lever som en lastbilschaufför.

513
00:35:32,962 --> 00:35:34,839
Hej, jag skulle kunna laga något till oss.

514
00:35:34,922 --> 00:35:36,216
Ja, som vad?

515
00:35:36,299 --> 00:35:37,968
Tomatsoppa.

516
00:35:39,511 --> 00:35:40,888
Tomatsoppa?

517
00:35:42,181 --> 00:35:44,267
Tomatsoppa är inte en riktig mat, okej?

518
00:35:44,350 --> 00:35:46,269
Jag behöver lite riktig mat. Vet du
vad menar jag? Som biff och ägg.

519
00:35:46,352 --> 00:35:47,645
Något att smörja om
min mage med.

520
00:35:47,729 --> 00:35:52,359
Ja, jag gör det riktigt bra.
Lite vitlök, lite chilipeppar.

521
00:35:53,068 --> 00:35:54,362
Se, chili...

522
00:35:54,445 --> 00:35:57,657
nu finns det en riktig mat.
Lite fläsk, lite nötkött.

523
00:35:57,740 --> 00:35:59,618
Lägg till en burk öl och...

524
00:36:00,035 --> 00:36:02,871
Och det är något
med lite kalorier. Ja.

525
00:36:02,955 --> 00:36:05,625
Hej, du kanske borde gå ut
och ge oss chili!

526
00:36:06,250 --> 00:36:08,086
Nej, det kanske jag inte borde.

527
00:36:10,714 --> 00:36:12,883
Jag skulle kunna lägga till lite mjölk.

528
00:36:13,717 --> 00:36:15,511
Åh ja, det är en bra idé.

529
00:36:15,928 --> 00:36:17,013
Tillsätt lite mjölk till din chili.

530
00:36:17,096 --> 00:36:21,226
Vad är det, något slags
djungelmat? Förmodligen buggar också.

531
00:36:21,810 --> 00:36:23,479
Ja, jag äter inte insekter.

532
00:36:26,858 --> 00:36:29,736
Ja, han friterar förmodligen dem
tills de är fina och knapriga.

533
00:38:01,300 --> 00:38:02,760
Amanda!

534
00:38:03,136 --> 00:38:05,263
Jag vet att du kan höra mig, älskling!

535
00:38:05,597 --> 00:38:08,308
Du har keso-lår!

536
00:38:08,392 --> 00:38:13,356
Du har en dubbelhaka och
du har hängande jävla ögon.

537
00:38:13,856 --> 00:38:15,734
Hej, Laura, vill du veta något?

538
00:38:16,151 --> 00:38:20,781
Jag ligger just nu med
din syster! Herregud!

539
00:38:20,864 --> 00:38:23,075
Och hon är inte en stönare som du.

540
00:38:23,159 --> 00:38:26,454
Hon stönar... åtminstone hon...
Lisa går så här...

541
00:38:30,459 --> 00:38:33,254
Istället för din tysta rumpa i sängen.

542
00:38:33,421 --> 00:38:36,090
"Joe, ta det därifrån
och stoppa den i min rumpa."

543
00:38:36,174 --> 00:38:40,929
Jag skulle aldrig knulla dig i röven!
Jag skulle inte göra dig tjänsten!

544
00:39:57,309 --> 00:39:58,769
Det var trevligt.

545
00:39:59,896 --> 00:40:01,105
Så...

546
00:40:01,648 --> 00:40:03,692
du är min barnvakt.

547
00:40:03,775 --> 00:40:05,319
antar jag.

548
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
Bara för en liten stund.

549
00:40:07,571 --> 00:40:08,823
Golfar du?

550
00:40:09,907 --> 00:40:11,493
Men jag ska lära mig.

551
00:40:12,243 --> 00:40:14,162
Det är där pengarna finns.

552
00:40:17,917 --> 00:40:21,421
- Så, vad heter du?
- Jack. Med ett "J".

553
00:40:21,796 --> 00:40:24,090
Jag är Natalie, Jack.

554
00:40:25,133 --> 00:40:26,802
Och du jobbar för Mar?

555
00:40:27,261 --> 00:40:28,804
Jag hjälper honom.

556
00:40:29,388 --> 00:40:32,976
Och han kommer att göra dig en tjänst.

557
00:40:33,518 --> 00:40:36,897
Är du en liten entreprenör
utan pengar?

558
00:40:37,105 --> 00:40:39,525
Du har en otäck mun, älskling.

559
00:40:40,192 --> 00:40:44,239
Ta det inte personligt.
Jag känner Mar ganska väl.

560
00:40:44,322 --> 00:40:46,950
Och vilken typ av människor han attraherar.

561
00:40:47,326 --> 00:40:48,744
Hur som helst...

562
00:40:49,036 --> 00:40:50,830
Jag bryr mig inte ett dugg.

563
00:40:50,913 --> 00:40:53,124
Han försöker bara hjälpa dig.

564
00:40:53,416 --> 00:40:56,586
Han är en lögnare. Du får reda på det.

565
00:40:57,713 --> 00:41:00,090
Man vet aldrig vad som är verkligt med honom.

566
00:41:02,552 --> 00:41:03,803
Så...

567
00:41:04,596 --> 00:41:06,932
om jag vill gå...

568
00:41:07,474 --> 00:41:09,393
ska du försöka stoppa mig?

569
00:41:10,060 --> 00:41:12,313
Troligen. Titta,
varför kopplar du inte bara av?

570
00:41:12,396 --> 00:41:14,858
Bara luta dig tillbaka,
vänta tills han kommer hit.

571
00:41:14,941 --> 00:41:17,152
Då kan ni
lösa det här?

572
00:41:17,611 --> 00:41:20,739
Du ser inte speciellt ut
dumt. Är du?

573
00:41:22,032 --> 00:41:23,743
Åh, bror.

574
00:41:26,371 --> 00:41:30,542
Låt mig fråga dig något. Det är...
har tjatat på mig ett tag.

575
00:41:31,251 --> 00:41:33,379
Du kan kalla en man för en skitstövel...

576
00:41:34,088 --> 00:41:36,216
men tänk om det är en kvinna?

577
00:41:36,382 --> 00:41:39,136
Jag menar, det finns namn som bitch
och fitta men du vet...

578
00:41:39,219 --> 00:41:41,138
det är inte rätt känsla.

579
00:41:41,221 --> 00:41:44,392
De har fel smak.
Så vad är det rätta ordet?

580
00:41:44,475 --> 00:41:49,022
Som prins och prinsessa,
skådespelare, skådespelerska...

581
00:41:49,481 --> 00:41:51,942
Är det skitstödigt?

582
00:42:04,290 --> 00:42:05,875
Åh, man.

583
00:42:32,864 --> 00:42:35,993
- Kan du hjälpa mig, snälla?
- Hej! Detta är privat egendom!

584
00:42:36,076 --> 00:42:39,622
- Hur kom du tillbaka hit?
- Åh gud! Min fot!

585
00:42:41,541 --> 00:42:42,876
Vad är det för fel?

586
00:42:43,335 --> 00:42:45,003
Jag är vilsen.

587
00:42:45,421 --> 00:42:47,715
Vad gjorde du med din fot?
Någon hund tuggar på det?

588
00:42:48,132 --> 00:42:50,218
Jag klippte den och...

589
00:42:50,718 --> 00:42:52,095
det gör ont.

590
00:42:53,722 --> 00:42:55,391
Så yr.

591
00:42:55,641 --> 00:42:57,852
Jag trodde du var en inbrottstjuv.
Jag menar, jag...

592
00:42:58,019 --> 00:42:59,103
Jag hatar tjuvar.

593
00:42:59,187 --> 00:43:01,105
Jag hatar dem mer än något annat!

594
00:43:01,523 --> 00:43:04,151
Förutom kanske lögnare. Här...
vad händer?

595
00:43:04,234 --> 00:43:08,656
Jag är inte... Jag är inte
en tjuv, men jag är bara...

596
00:43:09,031 --> 00:43:12,243
Jesus. Du är riktigt trasig.

597
00:43:12,327 --> 00:43:14,830
– Jag är så trött.
- Är du här med någon?

598
00:43:14,913 --> 00:43:16,415
Kom igen, gå inte ut mot mig. Kom igen.

599
00:43:16,498 --> 00:43:17,875
Gör ont.

600
00:43:17,958 --> 00:43:19,627
Okej. Jag tar med dig
inuti. Kom igen.

601
00:43:19,710 --> 00:43:21,796
Det är okej. Jag tar hand om dig.

602
00:43:22,672 --> 00:43:23,924
Okej.

603
00:43:24,216 --> 00:43:26,260
Här går vi. Det är okej.

604
00:43:26,343 --> 00:43:28,637
Kom igen. Stanna med mig.

605
00:43:30,139 --> 00:43:31,474
Jag har dig.

606
00:43:35,562 --> 00:43:37,773
- Hej, Leon.
- Vad?

607
00:43:38,190 --> 00:43:39,817
Kom hit och ta en titt på detta.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,363
Skit.

609
00:43:44,364 --> 00:43:46,158
Shit, någon är här.

610
00:43:57,838 --> 00:44:01,300
Hej, Marvin. Hur hänger det?

611
00:44:02,260 --> 00:44:04,596
Har hon talang eller vad?

612
00:44:06,348 --> 00:44:10,269
Vad fan gör du här?
Få ut din röv från mitt hus.

613
00:44:10,352 --> 00:44:13,898
Tja, faktiskt, jag tittar
den här showen och den är inte klar än.

614
00:44:13,981 --> 00:44:15,024
Hej, vill du ha något att äta?

615
00:44:15,108 --> 00:44:17,194
För Leon är i köket
göra lite... tomatsoppa.

616
00:44:17,277 --> 00:44:19,988
Hej Leon! Du gillar
tomatsoppa, eller hur?

617
00:44:27,080 --> 00:44:29,166
Dra åt helvete. Vad vill du?

618
00:44:30,459 --> 00:44:32,127
Rakt på sak.

619
00:44:33,003 --> 00:44:34,589
Vet du vem jag är?

620
00:44:36,007 --> 00:44:38,426
Hur fan skulle jag veta vem
du är? Jag har aldrig träffat dig förut.

621
00:44:38,510 --> 00:44:40,929
Du är en knepig gammal
jävel, eller hur?

622
00:44:41,555 --> 00:44:42,890
Hej, det gjorde du aldrig
svara på min fråga.

623
00:44:42,973 --> 00:44:45,101
Tror du att hon har talang eller vad?

624
00:44:47,228 --> 00:44:51,608
Ja, hon är... hon var begåvad.
Hon hade potential.

625
00:44:51,692 --> 00:44:53,194
Och hennes dotter?

626
00:44:54,403 --> 00:44:55,905
Ja. Samma.

627
00:44:57,240 --> 00:45:00,410
Det var väl inte så svårt?

628
00:45:00,952 --> 00:45:04,498
Tja, du känner mig och du känner henne,
så du vet vad jag vill, eller hur?

629
00:45:05,750 --> 00:45:08,461
Ja, jag vet vad du vill.

630
00:45:08,795 --> 00:45:09,963
Och jag...

631
00:45:10,464 --> 00:45:13,634
Och jag vill att du lämnar henne ifred.

632
00:45:15,177 --> 00:45:18,014
Tja, du vill berätta, när gjorde du det
hamna i kidnappningshärvan?

633
00:45:18,097 --> 00:45:19,140
Kidnappade henne inte.

634
00:45:19,224 --> 00:45:20,684
- Ja, var är hon?
- Vet inte.

635
00:45:20,767 --> 00:45:22,311
- Vet du inte?
- Nej.

636
00:45:24,188 --> 00:45:25,981
Han vet inte var hon är.

637
00:45:26,065 --> 00:45:30,278
Tja, om du inte vet något,
Jag antar att vi bara borde gå?

638
00:45:30,362 --> 00:45:32,489
Jag antar att vi bara borde... men
är du säker på att du inte vet...

639
00:45:32,572 --> 00:45:35,075
för jag och Natalie, vi...

640
00:45:35,826 --> 00:45:37,787
höll på med det här.

641
00:45:37,870 --> 00:45:39,330
Kan inte hjälpa dig.

642
00:45:53,764 --> 00:45:57,852
Du vet att lögn är det enda
det som skiljer...

643
00:45:57,935 --> 00:46:00,772
djur från människorna.
Visste du det?

644
00:46:00,939 --> 00:46:03,567
Det är det enda som
de kan bara inte göra.

645
00:46:03,650 --> 00:46:08,155
Du förstår, det är det som gör oss till människor.
Det är det som gör oss till människor.

646
00:46:08,406 --> 00:46:09,574
Du vet

647
00:46:10,742 --> 00:46:12,702
eskimåerna har tjugotvå
sätt att säga snö.

648
00:46:12,786 --> 00:46:15,205
Jag slår vad om att det är lika många
sätt att ljuga...

649
00:46:15,372 --> 00:46:18,918
- Jag kan inte hjälpa dig.
- Jag kan inte höra dig! Vad är det?

650
00:46:19,001 --> 00:46:21,587
Jag kan inte hjälpa dig. Kan inte hjälpa.

651
00:46:21,671 --> 00:46:22,756
Du kan inte hjälpa mig. Vet du vad?

652
00:46:22,839 --> 00:46:25,467
Du börjar verkligen
gör mig förbannad!

653
00:46:26,134 --> 00:46:27,469
Låt oss gå.

654
00:46:28,888 --> 00:46:30,848
Kom igen. Du måste bli senil.

655
00:46:30,932 --> 00:46:33,309
Måste vara all den där skitmaten
du har ätit.

656
00:46:35,729 --> 00:46:36,939
Du har fortfarande en grej
för sin mamma...

657
00:46:37,022 --> 00:46:38,482
och nu tror du att du är det
ska rädda hennes dotter.

658
00:46:38,565 --> 00:46:40,651
Kyss min rumpa!

659
00:46:41,444 --> 00:46:45,240
Spunk, du håller käften, du... blev spunk.

660
00:46:48,494 --> 00:46:51,998
- Vad i helvete luktar?
– Shit, soppan brinner.

661
00:46:53,041 --> 00:46:56,002
Jag fick en idé. Det är i köket.

662
00:47:11,687 --> 00:47:12,730
Knulla.

663
00:47:34,839 --> 00:47:36,758
En jävel!

664
00:47:44,058 --> 00:47:45,435
Den sista.

665
00:47:46,269 --> 00:47:47,520
Okej.

666
00:47:48,438 --> 00:47:50,023
Det var inte så illa.

667
00:48:09,629 --> 00:48:10,881
Okej.

668
00:48:21,309 --> 00:48:23,187
Du bara sova bort det.

669
00:48:27,400 --> 00:48:28,901
hjälp mig!

670
00:48:29,319 --> 00:48:32,614
Jag är på andra sidan den här väggen.

671
00:48:33,323 --> 00:48:34,950
Hjälp!

672
00:48:35,326 --> 00:48:36,911
Sluta inte.

673
00:48:38,246 --> 00:48:39,706
Vad fan?

674
00:48:40,290 --> 00:48:42,959
Jag har blivit lurad!

675
00:48:44,253 --> 00:48:46,714
S... O... jävla S!

676
00:48:46,797 --> 00:48:48,549
Hej, rör dig inte.

677
00:48:48,633 --> 00:48:51,761
- Jag kommer genast tillbaka.
– Jag är på andra sidan den här väggen!

678
00:48:52,137 --> 00:48:53,638
hjälp mig!

679
00:49:08,447 --> 00:49:10,992
Vad fan är det som händer?

680
00:49:25,425 --> 00:49:28,554
Man, du är inne på något seriöst skit!

681
00:49:30,765 --> 00:49:32,684
Tack gode gud att du hörde mig!

682
00:49:32,767 --> 00:49:36,355
Jag är så... glad att se dig.

683
00:49:36,438 --> 00:49:38,023
Tror du att du kunde
hjälpa mig ur det här?

684
00:49:38,107 --> 00:49:39,942
Det är väldigt osäkert för mig.

685
00:49:40,025 --> 00:49:41,652
Tja, jag vet inte, man.

686
00:49:44,614 --> 00:49:46,950
Du är en stark man. Du borde
vara en riktig tyngdlyftare.

687
00:49:47,034 --> 00:49:48,911
Du är en stark...

688
00:49:48,994 --> 00:49:51,414
Ja!

689
00:49:51,497 --> 00:49:53,541
Varför inte bara
komma in och sitta ner?

690
00:49:58,547 --> 00:50:01,008
Den där jävla jäveln!

691
00:50:02,468 --> 00:50:04,429
Jag menar, inser du det
de värsta är de...

692
00:50:04,512 --> 00:50:06,806
tror du att du verkligen bara skulle dö för?

693
00:50:06,890 --> 00:50:08,475
Och vet du varför?

694
00:50:08,684 --> 00:50:10,352
- Varför?
- För att du verkligen tror...

695
00:50:10,436 --> 00:50:12,021
du har något.

696
00:50:12,480 --> 00:50:15,900
Och så börjar de
bråka med huvudet.

697
00:50:15,984 --> 00:50:17,736
Och vet du vad det roliga är?

698
00:50:17,819 --> 00:50:19,530
Du kan se dem en mil bort...

699
00:50:19,613 --> 00:50:22,867
eftersom de alla fick det
en speciell fysisk egenskap.

700
00:50:22,950 --> 00:50:26,788
Det gör de. Jag bryr mig inte om det är så
deras höftben sticker ut eller...

701
00:50:26,871 --> 00:50:29,416
hur deras läpp kryper ihop sig
eller något om henne...

702
00:50:29,499 --> 00:50:31,877
läcker navel
eller hennes läppar eller öron...

703
00:50:31,961 --> 00:50:35,465
vad det än är så suger det in dig
och plötsligt är du dömd.

704
00:50:35,548 --> 00:50:40,429
Och du börjar bete dig dum så snabbt.
Och det är då det börjar.

705
00:50:40,512 --> 00:50:43,974
Allt du gör är fel.
Allt du vet är fel.

706
00:50:44,058 --> 00:50:46,019
Om du ens öppnar munnen
att tala, hon vill börja...

707
00:50:46,102 --> 00:50:49,147
ett jävla krig. Ett jävla krig!

708
00:50:49,231 --> 00:50:52,401
Vanligtvis över trivia.
Riktigt liten, dum skit.

709
00:50:52,484 --> 00:50:55,112
Som att... lämna kepsen
av tandkrämen.

710
00:50:55,196 --> 00:50:57,031
Det är bra för en fyrtioåtta
timmes krig där.

711
00:50:57,115 --> 00:51:00,994
Och det är därför folk går på post.
Tro mig, det är precis därför.

712
00:51:01,078 --> 00:51:05,124
Det är de små sakerna i livet.
De driver oss bara för långt.

713
00:51:05,207 --> 00:51:06,626
Men jag ska hämta henne.

714
00:51:09,045 --> 00:51:12,591
Jag är ledsen, men jag ska hämta henne.

715
00:51:13,801 --> 00:51:17,096
Major league! Jag menar, vem gör det
tror den här fittan att hon är det?

716
00:51:17,180 --> 00:51:21,101
Kommer in i mitt liv och dikterar
villkoren för det för mig. Okej?

717
00:51:21,184 --> 00:51:25,189
Gör det här för fan! Gör så jävla!

718
00:51:25,272 --> 00:51:26,816
Måste vara helt galen
för att ens tänka...

719
00:51:26,941 --> 00:51:28,484
hon kan göra ett sånt jippo.

720
00:51:28,609 --> 00:51:30,779
Okej? Så jävla henne!

721
00:51:31,154 --> 00:51:32,406
Knulla henne!

722
00:51:38,913 --> 00:51:40,540
Jävla fitta.

723
00:51:40,623 --> 00:51:42,584
Nej då.

724
00:51:42,667 --> 00:51:44,503
- Jesus Kristus!
- Håll den, håll den.

725
00:51:44,586 --> 00:51:45,671
Kom igen!

726
00:51:47,757 --> 00:51:48,841
Klar...

727
00:51:53,805 --> 00:51:55,390
Det kommer bara att bli värre, Marvin!

728
00:51:55,474 --> 00:51:56,892
Du kommer att hamna
ser ut som tomatsoppa.

729
00:51:56,976 --> 00:51:58,352
Varför inte bara
berätta var hon är?

730
00:51:58,436 --> 00:52:00,980
- Nej.
- Har du något att säga?

731
00:52:02,941 --> 00:52:07,404
Jesus Kristus! Jag gör en deal.

732
00:52:07,488 --> 00:52:09,615
- Jag betalar dig för att lämna henne ifred!
- Så jag skulle säga...

733
00:52:09,699 --> 00:52:11,826
ungefär 200 000 dollar borde
skaffa dig vad du vill ha.

734
00:52:11,910 --> 00:52:13,161
Hur låter det?

735
00:52:13,244 --> 00:52:15,539
Du kommer att komma ut ur staten, eller hur?

736
00:52:15,622 --> 00:52:17,374
– Jag är så gott som borta.
- Okej.

737
00:52:17,458 --> 00:52:20,545
- Jag är så gott som jävla borta.
- Jag ordnar då.

738
00:52:20,628 --> 00:52:22,714
Okej. Ta det lugnt.

739
00:52:25,175 --> 00:52:27,553
När en man ser en vacker kvinna...

740
00:52:28,429 --> 00:52:30,139
en vacker kvinna...

741
00:52:32,100 --> 00:52:33,393
han reagerar.

742
00:52:33,852 --> 00:52:36,104
Han gör något.

743
00:52:39,233 --> 00:52:40,693
Slutet på historien.

744
00:52:41,527 --> 00:52:44,406
Jag menar, vad... förväntade hon sig?

745
00:52:45,407 --> 00:52:47,618
Jag springer på lunchrasten.

746
00:52:47,701 --> 00:52:50,454
Jag är en certifierad jävla
revisor.

747
00:52:50,538 --> 00:52:55,585
Jag krassar siffror hela natten och
hela dagen! Vad förväntade hon sig?

748
00:52:56,294 --> 00:52:58,171
Jag ska berätta vad hon kan förvänta sig!

749
00:52:58,255 --> 00:53:02,301
Att ha sin jävla sköldkörtel
slet ut med mina nötter!

750
00:53:02,885 --> 00:53:04,470
Trevlig vän.

751
00:53:05,805 --> 00:53:09,810
Nästa gång, när vi hör smällar,
låt mig inte lämna rummet, okej?

752
00:53:10,853 --> 00:53:12,521
Vad nästa gång?

753
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Hej?

754
00:53:30,417 --> 00:53:32,211
Hej!

755
00:54:50,009 --> 00:54:51,720
Det är vad jag gör för att leva.

756
00:54:54,848 --> 00:54:55,933
Kom igen.

757
00:54:57,059 --> 00:54:58,311
Är du kemist?

758
00:54:58,394 --> 00:54:59,937
Egentligen, jag..

759
00:55:00,480 --> 00:55:02,023
Jag föredrar att...

760
00:55:02,565 --> 00:55:05,068
Jag föredrar att tänka på mig själv
som alkemist.

761
00:55:06,612 --> 00:55:10,575
Jag läste om det en gång. Du ändrar dig
vanlig metall till guld?

762
00:55:10,658 --> 00:55:12,786
Överför materia. Ja.

763
00:55:13,411 --> 00:55:14,996
Jag tror inte att det går att göra.

764
00:55:15,080 --> 00:55:17,249
Jag kan inte göra guld men...

765
00:55:17,708 --> 00:55:20,837
vissa saker... bättre än guld.

766
00:55:21,963 --> 00:55:26,510
Jag var en kemistudent
på Stanford. Vad gör du?

767
00:55:26,760 --> 00:55:31,516
Det här är bara gift. Senare vänder jag på den
till antitoxin, antisera.

768
00:55:31,808 --> 00:55:35,479
- Inget guld?
- Nej. Inget guld. Bara anti-gift.

769
00:55:36,813 --> 00:55:38,065
Hur gör man det?

770
00:55:38,148 --> 00:55:40,526
Jag har några hästar.

771
00:55:40,609 --> 00:55:44,114
När jag injicerar dem med giftet,
deras immunförsvar sätter igång...

772
00:55:44,197 --> 00:55:45,657
och skapar antikroppar.

773
00:55:45,740 --> 00:55:50,454
Senare drar jag blodet
och jag extraherar antikropparna.

774
00:55:50,538 --> 00:55:53,583
Skadar det, du vet, hästarna?

775
00:55:54,667 --> 00:55:58,213
Nej. Inte alls. Som en fråga
i själva verket betalar den räkningarna.

776
00:55:58,297 --> 00:55:59,798
Låt mig fråga dig något.

777
00:56:00,007 --> 00:56:03,219
Har du någonsin hört talas om
en plats som heter Vilcabamba?

778
00:56:03,511 --> 00:56:06,598
- Vilcabamba?
- Ja, det är en plats i Ecuador...

779
00:56:06,681 --> 00:56:08,976
där människor bor för att vara
ungefär hundra trettio...

780
00:56:09,059 --> 00:56:12,271
till hundra fyrtio år.
Det är typ en dal...

781
00:56:12,355 --> 00:56:14,732
där fem dalar sammanstrålar
under den liggande Guden.

782
00:56:14,816 --> 00:56:18,195
Hur som helst, människor lever
lever otroligt länge där.

783
00:56:18,278 --> 00:56:19,905
Det är typ en...

784
00:56:20,280 --> 00:56:22,074
ett naturligt paradis.

785
00:56:22,158 --> 00:56:24,076
Så jag gick ner dit för att gå
gör lite research, eller hur?

786
00:56:24,160 --> 00:56:25,870
För att kolla in kemin.
För att se om detta är sant...

787
00:56:25,954 --> 00:56:27,330
se om det ens är möjligt.

788
00:56:27,414 --> 00:56:30,793
Det enda jag kunde hitta
var ett Huilca-träd...

789
00:56:30,876 --> 00:56:33,838
som ger ut om
tjugofem procent mer syre...

790
00:56:33,921 --> 00:56:36,299
än nästan alla andra träd.
Låter inte det bra?

791
00:56:36,382 --> 00:56:39,928
Men en annan sak hade de
var San Pedro-kaktusen.

792
00:56:40,012 --> 00:56:43,891
Det är ungefär som peyote,
bara mycket starkare.

793
00:56:44,850 --> 00:56:46,436
Blir du hög?

794
00:56:47,979 --> 00:56:49,523
Du menar drog?

795
00:56:51,191 --> 00:56:52,693
Något sådant.

796
00:56:52,818 --> 00:56:56,823
Jag gör droger någon gång för människor,
men det är ingen bra drog.

797
00:56:56,906 --> 00:56:58,742
Verkligen? Vad gjorde du?

798
00:56:58,825 --> 00:57:00,702
Metamfetamin.

799
00:57:01,662 --> 00:57:03,831
Det är som syntetiskt skitsnack.

800
00:57:03,914 --> 00:57:07,293
Det är ganska osofistikerat
för en Stanford-kemist.

801
00:57:08,586 --> 00:57:10,547
Jag har inte tagit examen än.

802
00:57:11,298 --> 00:57:15,720
Tja, de riktiga grejerna
är förfinad från naturen.

803
00:57:15,803 --> 00:57:17,764
Det är omvandlat.

804
00:57:18,097 --> 00:57:19,682
Som... vin?

805
00:57:19,766 --> 00:57:24,104
Ja! Exakt! Som gammalt vin
eller gammal skotsk.

806
00:57:24,188 --> 00:57:27,483
Saken är den att den måste ha
en kant. Det måste gå åt båda hållen.

807
00:57:27,567 --> 00:57:29,569
Och när du är där
och de krockar...

808
00:57:29,652 --> 00:57:32,948
man, det är att kombinera motsatser.

809
00:57:33,031 --> 00:57:36,327
Jag tror att detta är hemligheten
till evigt liv.

810
00:57:38,079 --> 00:57:39,455
Verkligen?

811
00:57:40,707 --> 00:57:41,958
Verkligen.

812
00:57:43,835 --> 00:57:45,379
Håll ögonen nummer...

813
00:57:48,132 --> 00:57:50,468
Kom för att skjuta mig. Det är vad
Jag borde ha gjort.

814
00:57:50,552 --> 00:57:54,348
Och jag oroade mig för att... Jag letar
för dig och letar...

815
00:57:54,431 --> 00:57:55,891
Kristus!

816
00:58:00,897 --> 00:58:02,983
Okej, jäveln.

817
00:58:10,533 --> 00:58:11,993
Natalie!

818
00:58:12,660 --> 00:58:14,621
Kisse!

819
00:58:15,205 --> 00:58:19,377
Kom igen. Älskling,
älskling kanin, jag är här!

820
00:58:21,337 --> 00:58:24,299
Det är Bobby Ray. Han kan
bli riktigt ballistisk.

821
00:58:27,720 --> 00:58:30,765
- Natalie!
- Säg till honom att du behöver lite tid ensam.

822
00:58:30,848 --> 00:58:33,309
- Gör det. Fortsätta.
- Okej.

823
00:58:33,434 --> 00:58:36,480
Bobby Ray! Jag behöver lite tid att tänka!

824
00:58:36,563 --> 00:58:39,692
Kom igen! Öppna upp dörren!
Jag har inte tid att...

825
00:58:39,775 --> 00:58:42,278
tålamod eller något! Kom igen.

826
00:58:45,532 --> 00:58:52,248
Natalie, öppna dörren!

827
00:58:52,331 --> 00:58:55,919
- Natalie!
- Okej, sluta dunka!

828
00:58:59,840 --> 00:59:00,925
Skit.

829
00:59:01,008 --> 00:59:03,511
Det är bäst att du lämnar. Han har en pistol!

830
00:59:03,594 --> 00:59:05,972
- Han har ingen pistol.
- Är det rätt?

831
00:59:09,142 --> 00:59:10,394
Knulla.

832
00:59:13,606 --> 00:59:16,317
Vad sa jag till dig, din idiot?

833
00:59:20,239 --> 00:59:22,199
Hon försöker döda dig.

834
00:59:22,575 --> 00:59:24,368
Relationer.

835
00:59:24,786 --> 00:59:26,412
Låt oss gå härifrån, man.

836
00:59:26,496 --> 00:59:28,915
Det finns alltid någon
bakom dessa dörrar.

837
00:59:32,920 --> 00:59:34,922
Vad var det där... som ett femjärn?

838
00:59:59,618 --> 01:00:01,119
Kom igen.

839
01:00:03,038 --> 01:00:05,624
Jag hatar den här jävla bilen!

840
01:00:10,338 --> 01:00:12,591
Kan någon höra mig?

841
01:00:15,219 --> 01:00:16,804
Jag gillar dock stammen.

842
01:00:16,929 --> 01:00:21,184
Är inte en av dessa halvkombi!
Slöseri med en jävla bil!

843
01:00:21,268 --> 01:00:25,564
För för mig är en bil inte riktigt det
en bil om den inte har ett riktigt bagageutrymme.

844
01:00:25,648 --> 01:00:27,567
håll käften!

845
01:00:27,650 --> 01:00:30,820
Helvete, gör ingen
lyssna på mig?

846
01:00:43,001 --> 01:00:45,713
- Tjej.
- Jag skulle kunna ge dig ett hopp...

847
01:00:45,796 --> 01:00:47,757
men jag har inga kablar.

848
01:00:51,469 --> 01:00:53,346
Hej, du är en livräddare.

849
01:00:53,638 --> 01:00:56,308
Jag har haft mycket
problem med den här bilen.

850
01:00:57,852 --> 01:01:00,271
Jag ska bara hämta kablarna
ur ryggen, okej?

851
01:01:06,153 --> 01:01:08,155
Öppna bara inte munnen, okej?

852
01:01:08,239 --> 01:01:10,950
Det kommer att finnas många döda,
döende åskådare. Har du mig?

853
01:01:13,203 --> 01:01:15,163
Hej, han...

854
01:01:16,081 --> 01:01:19,001
han får åksjuka
riktigt dålig och han...

855
01:01:19,085 --> 01:01:21,212
- Är du okej?
- måste resa tillbaka hit.

856
01:01:21,295 --> 01:01:23,798
Åh ja, ja. Jag är okej.

857
01:01:24,174 --> 01:01:26,426
Jag känner bara att jag måste rycka.

858
01:01:27,386 --> 01:01:29,722
Åker vi snyggt
snart, Bobby Ray?

859
01:01:29,805 --> 01:01:32,183
Åh ja. Ja, pappa.

860
01:01:32,266 --> 01:01:34,227
Vi åker så fort
denna trevliga dam ger oss ett hopp.

861
01:01:34,310 --> 01:01:36,146
Okej? Titta bara på ditt knä.

862
01:01:39,567 --> 01:01:40,901
Han är lite...

863
01:01:41,402 --> 01:01:43,738
Han är lite... du vet, galen.

864
01:01:43,821 --> 01:01:47,326
Han lider av... Vad är det för något
var är du rädd för att vara utanför?

865
01:01:47,409 --> 01:01:49,411
- Det heter...
- Agorafobi?

866
01:01:49,495 --> 01:01:50,955
Ja! Agorafobi.

867
01:01:59,256 --> 01:02:00,799
Skit!

868
01:02:13,898 --> 01:02:15,275
Knulla!

869
01:02:24,118 --> 01:02:26,037
Det är inte din dag?

870
01:02:33,838 --> 01:02:37,425
Det är... rött positivt, svart negativt.

871
01:02:37,509 --> 01:02:39,261
Ja. Jag vet.

872
01:02:40,137 --> 01:02:43,974
Jag menar, du... du borde ha gjort det
såg hur svårt det var bara att...

873
01:02:44,058 --> 01:02:45,518
bara för att få ut honom
huset i morse.

874
01:02:45,601 --> 01:02:49,189
Jag menar, bara en liten resa
till banken var som en...

875
01:02:49,272 --> 01:02:51,316
som en mardröm. jag menar...

876
01:02:51,859 --> 01:02:53,152
det verkar bara som det är så...

877
01:02:53,235 --> 01:02:56,614
med alla nuförtiden. du vet,
alla har någon sorts...

878
01:02:56,697 --> 01:03:00,160
någon sorts ursäkt för... något
de gör inte eller något slags...

879
01:03:00,243 --> 01:03:03,622
du vet, barndomens psykoproblem
för, du vet, för hur de är.

880
01:03:03,706 --> 01:03:05,791
Och för mig är det bara... jag vet inte.

881
01:03:05,875 --> 01:03:09,254
Jag tycker bara att det är skitsnack. jag...
Jag tror bara att folk är rädda.

882
01:03:10,005 --> 01:03:11,298
Rädd?

883
01:03:11,798 --> 01:03:13,300
Rädd för vad?

884
01:03:14,259 --> 01:03:16,721
Tja, de är rädda för
allt, verkligen.

885
01:03:18,473 --> 01:03:19,516
Men...

886
01:03:20,517 --> 01:03:24,396
mestadels är de...
rädda om sig själva.

887
01:03:29,819 --> 01:03:31,696
Bakar du där, gubbe?

888
01:03:34,992 --> 01:03:39,247
Om du inte får ut mig
den här jävla stammen just nu...

889
01:03:39,330 --> 01:03:41,583
du kommer inte att se ett öre.

890
01:03:41,958 --> 01:03:43,460
Hör du mig?

891
01:03:44,253 --> 01:03:47,840
Hämta din brödrost eller vad som helst,
Jag bryr mig inte om vad du gör...

892
01:03:47,923 --> 01:03:50,468
du måste få ut mig
här just nu!

893
01:03:52,262 --> 01:03:55,682
Hej... hej, man, jag vet
var du kommer ifrån.

894
01:03:56,600 --> 01:04:00,062
Jag sa till honom, lämna den gamle mannen
med mig. Han behöver inte resa.

895
01:04:00,271 --> 01:04:02,273
Fatta vad jag säger? Orsak
Jag ser efter dig.

896
01:04:02,357 --> 01:04:04,776
Du har att göra med
en galen jävel.

897
01:04:05,027 --> 01:04:08,030
Jag menar, han vet inte skillnaden
mellan fitta och pengar.

898
01:04:08,113 --> 01:04:11,659
Jesus Kristus! Vad fan
pratar du om?

899
01:04:15,122 --> 01:04:16,540
Varje dag...

900
01:04:17,166 --> 01:04:21,796
Jag reser mig upp och går över till
mitt kafé, ta en mocka.

901
01:04:22,005 --> 01:04:23,673
Och vet du vad jag ser?

902
01:04:24,007 --> 01:04:26,468
Jag ser en bröstbar tvärs över vägen.

903
01:04:26,718 --> 01:04:29,013
Stor bild på den här bruden, stor.

904
01:04:29,096 --> 01:04:31,557
Jag menar, det tar upp
hela sidan av byggnaden.

905
01:04:32,308 --> 01:04:36,605
Jag ser den här bilden
varje dag i ett år.

906
01:04:37,481 --> 01:04:39,525
Och jag tänker, "Man, wow!"

907
01:04:41,319 --> 01:04:44,948
Så jag träffar ägaren
och vi börjar prata.

908
01:04:45,782 --> 01:04:47,826
Han är riktigt vänlig,
du vet, riktigt hjälpsam...

909
01:04:47,910 --> 01:04:49,703
berättar om verksamheten.

910
01:04:49,787 --> 01:04:53,541
Du förstår, när jag gick till
en... community college

911
01:04:54,167 --> 01:04:56,670
Jag tillbringade en hel sommar
läser Freud.

912
01:04:56,753 --> 01:04:58,964
Nu skulle jag sitta med
det där biblioteket varje dag...

913
01:04:59,047 --> 01:05:02,093
tills jag läste alla
hans böcker. Och sedan...

914
01:05:02,176 --> 01:05:05,847
Jag slutade bara pga
det var allt där.

915
01:05:06,514 --> 01:05:07,974
Vad fanns där?

916
01:05:08,558 --> 01:05:14,148
Tja, det är enkelt egentligen.
Det är... önskeuppfyllelse.

917
01:05:14,399 --> 01:05:17,569
Jag menar, du har en önskan
och det måste uppfyllas.

918
01:05:17,652 --> 01:05:20,948
Annars blir du bara... galen.

919
01:05:21,740 --> 01:05:23,284
Och självklart är det...

920
01:05:24,660 --> 01:05:26,955
det är väldigt viktigt
att ha bra sex också.

921
01:05:27,330 --> 01:05:28,665
Alltid.

922
01:05:28,999 --> 01:05:31,710
Jag vill öppna ett ställe i Belize.

923
01:05:31,835 --> 01:05:33,963
Och han tycker att det är en bra idé.

924
01:05:34,130 --> 01:05:35,840
Se, jag har många idéer.

925
01:05:35,923 --> 01:05:38,301
Nu har jag drömmar, jag har driv.

926
01:05:38,510 --> 01:05:40,178
Jag har fått nytt blod.

927
01:05:41,722 --> 01:05:44,725
Din galna jävel,
du har drömmar!

928
01:05:44,850 --> 01:05:46,769
Alla har drömmar.

929
01:05:46,853 --> 01:05:49,481
Jag drömmer om
ta sig ur den här bagageluckan.

930
01:05:50,607 --> 01:05:53,319
Det är vad jag pratar om. Se?

931
01:05:55,363 --> 01:05:58,491
Bobby Ray, han är utom kontroll.

932
01:05:58,575 --> 01:06:00,368
Du vet inte vad han ska göra.

933
01:06:00,452 --> 01:06:02,120
Så jag säger...

934
01:06:02,371 --> 01:06:03,747
lyssna på mig.

935
01:06:05,791 --> 01:06:07,460
Jag är en affärsman.

936
01:06:08,628 --> 01:06:10,672
Vi kanske kan göra en överenskommelse.

937
01:06:11,673 --> 01:06:13,592
Vi kan göra en affär.

938
01:06:14,802 --> 01:06:18,556
Få mig... in i baksätet.
Vi kan börja prata.

939
01:06:18,640 --> 01:06:19,933
Okej...

940
01:06:20,934 --> 01:06:23,520
du har det! Kom hit.

941
01:06:24,938 --> 01:06:27,108
Du håller utkik efter Natalie, eller hur?

942
01:06:27,733 --> 01:06:29,819
Hon är ett riktigt fint stycke.

943
01:06:32,823 --> 01:06:35,117
Hon pratar om dig hela tiden.

944
01:06:36,160 --> 01:06:38,621
Hon säger att du byggde
mycket av denna stad.

945
01:06:38,996 --> 01:06:41,291
Hej, det är bra att bygga.

946
01:06:45,921 --> 01:06:48,007
- Nu...
- Rör inte det.

947
01:06:48,090 --> 01:06:51,970
- Hur känns det?
- Det är okej. Det svider lite.

948
01:06:54,848 --> 01:06:56,308
Tja... pojke, det var otäckt,
Jag säger det.

949
01:06:56,392 --> 01:06:58,394
Men jag tror att det är det
kommer att läka bra.

950
01:06:58,936 --> 01:07:01,147
Den kommer att lämna
lite av ett ärr dock.

951
01:07:03,233 --> 01:07:05,193
Jag tror att du räddade mitt liv.

952
01:07:05,944 --> 01:07:07,863
Jag skulle inte gå så långt.

953
01:07:13,411 --> 01:07:16,915
Det är för att... få det att läka snabbare.

954
01:07:19,585 --> 01:07:21,671
Du är trevlig, ormman.

955
01:07:23,089 --> 01:07:24,549
Jag gillar dig.

956
01:07:25,383 --> 01:07:26,969
Jag gillar dig.

957
01:07:31,265 --> 01:07:33,142
Är du rädd för ormar?

958
01:07:33,768 --> 01:07:36,062
Mig? Nej.

959
01:07:36,980 --> 01:07:38,607
Inte riktigt.

960
01:07:46,116 --> 01:07:48,118
Antalet.

961
01:07:50,788 --> 01:07:52,039
Hej.

962
01:08:42,389 --> 01:08:44,058
Förstår du vad jag menar?

963
01:08:44,642 --> 01:08:47,145
Jag kan lösa två av
dina problem på en gång.

964
01:08:47,729 --> 01:08:49,814
Vad tycker du?
Är det värt priset?

965
01:08:50,690 --> 01:08:51,984
Vill du röra honom?

966
01:08:52,067 --> 01:08:53,193
Varsågod, kom igen.
Vill du röra honom?

967
01:08:53,277 --> 01:08:54,779
- Nej.
- Varsågod. Han kommer inte att spotta.

968
01:08:54,862 --> 01:08:57,615
Jag vet, eftersom de...
kobror, de spottar.

969
01:08:57,699 --> 01:09:00,702
Det stämmer. Mycket bra.
Detta är en western diamantrygg.

970
01:09:00,786 --> 01:09:02,496
Deras gift är rättvist
stark som en kobra...

971
01:09:02,579 --> 01:09:04,665
det är ett mycket starkt nervgift.

972
01:09:04,748 --> 01:09:06,375
Varsågod, rör vid honom.

973
01:09:07,752 --> 01:09:09,587
- Mjuk.
- Mjuk?

974
01:09:11,339 --> 01:09:12,466
Hej...

975
01:09:13,467 --> 01:09:14,718
vad heter du?

976
01:09:14,802 --> 01:09:17,096
- Prick.
- Prick.

977
01:09:17,263 --> 01:09:18,848
Förkortning för Dotty.

978
01:09:18,932 --> 01:09:22,269
- Jag är Jerry. Det här är Ted.
- Ted.

979
01:09:22,352 --> 01:09:25,522
Punkt. Jag gillar det. Mycket specifik.

980
01:09:25,689 --> 01:09:28,109
Du vet, jag experimenterar med
något helt otroligt.

981
01:09:28,192 --> 01:09:30,320
Jag menar, något helt unikt.

982
01:09:30,445 --> 01:09:32,823
Vill du uppleva
något helt unikt?

983
01:09:33,240 --> 01:09:36,911
Något som kommer att göra dig
känna sig... odödlig?

984
01:09:37,244 --> 01:09:38,538
vad är det?

985
01:09:38,788 --> 01:09:41,458
Det är lite läskigt.
Det är liksom...

986
01:09:41,541 --> 01:09:43,919
spänna fast dig
framsidan av en berg-och dalbana...

987
01:09:44,002 --> 01:09:45,921
bara det är mycket mer intensivt.

988
01:09:46,005 --> 01:09:48,716
- Berg-och dalbana?
- Ja.

989
01:09:55,599 --> 01:09:59,061
– Jag gör honom, vi kör.
- Vart?

990
01:09:59,604 --> 01:10:02,774
Jag har ett ställe jag måste korsa.
Det finns fortfarande priset.

991
01:10:03,233 --> 01:10:04,609
Du har ett avtal.

992
01:10:11,159 --> 01:10:13,036
Bra skott, Bobby Ray.

993
01:10:15,414 --> 01:10:18,375
Skit! Inget svar hos Marvin.

994
01:10:18,792 --> 01:10:20,378
Åh, man.

995
01:10:20,836 --> 01:10:23,757
Det är det enda sättet han kunde
har vetat var vi skulle vara.

996
01:10:23,840 --> 01:10:26,718
Han har Marvin. Jäkla!
Han har Marvin.

997
01:10:29,597 --> 01:10:31,265
Jag tycker att vi borde åka dit.

998
01:10:31,349 --> 01:10:33,768
Män är sådana svin.

999
01:10:36,605 --> 01:10:39,149
Jag slår vad om kvinnornas
är inte detta äckligt.

1000
01:10:40,359 --> 01:10:43,196
Jag kan inte tro det
Jag låter dig knulla mig.

1001
01:10:44,155 --> 01:10:46,575
Jag räddade precis ditt jävla liv!

1002
01:10:47,075 --> 01:10:49,203
De sköt inte på mig.

1003
01:10:50,704 --> 01:10:51,914
Hej!

1004
01:10:52,957 --> 01:10:55,376
Detta är privat. Ta en promenad!

1005
01:10:56,044 --> 01:10:59,089
Jag vet inte vad ni två
kom igång och jag bryr mig inte...

1006
01:10:59,173 --> 01:11:01,467
men jag fick pissa illa.

1007
01:11:02,760 --> 01:11:06,765
Jag har ingen annanstans att gå.
Min hytt går fortfarande på tomgång.

1008
01:11:07,557 --> 01:11:09,518
Jag pissar inte på gatan.

1009
01:11:09,601 --> 01:11:12,188
Låt mannen pissa, för guds skull.

1010
01:11:12,313 --> 01:11:13,648
Tack.

1011
01:11:17,861 --> 01:11:20,072
Varför sa du det om att knulla mig?

1012
01:11:20,864 --> 01:11:24,285
För du är en jävla förlorare.
För folk skjuter på mig...

1013
01:11:24,368 --> 01:11:27,372
och för att jag har fastnat
på en offentlig herrtoalett.

1014
01:11:27,497 --> 01:11:29,541
Jag är ingen förlorare!
Varför säger du det där?

1015
01:11:29,666 --> 01:11:31,376
Åh gud. Och nu kommer du att gnälla.

1016
01:11:31,460 --> 01:11:34,463
Gud, män är sådana egomaner.

1017
01:11:34,547 --> 01:11:39,845
En liten negativ kommentar och
hela ditt sköra ego bara smulas sönder.

1018
01:11:40,679 --> 01:11:44,350
Tja, jag tyckte det var riktigt bra.
Jag menar, du var inne på det.

1019
01:11:44,642 --> 01:11:47,061
Jag menar, säg inte
du är ledsen att du knullade mig.

1020
01:11:47,395 --> 01:11:49,189
Det var ett misstag.

1021
01:11:49,314 --> 01:11:52,609
Se, jag får mig alltid
involverad med fel personer.

1022
01:11:52,693 --> 01:11:55,029
Det är inte ditt fel. Okej?

1023
01:11:55,279 --> 01:11:58,825
Nu kallar du mig fel?
Jag gillar inte den där skiten.

1024
01:12:03,080 --> 01:12:06,626
Hela detta område brukade vara
tillbaka parti av Twentieth Century Fox.

1025
01:12:06,709 --> 01:12:08,294
Inget skit.

1026
01:12:08,419 --> 01:12:10,005
Ser du byggnaden där borta?

1027
01:12:10,088 --> 01:12:11,423
- Var?
- Det är där Ronald Reagan...

1028
01:12:11,506 --> 01:12:13,050
har sitt kontor.

1029
01:12:13,133 --> 01:12:17,263
Herregud. Du menar
gippern själv?

1030
01:12:17,346 --> 01:12:18,598
Du vet det.

1031
01:12:18,890 --> 01:12:20,809
Gamle Mr Trickle Down?

1032
01:12:20,976 --> 01:12:23,896
Den skiten droppade aldrig
ner till oss, gjorde det?

1033
01:12:24,521 --> 01:12:26,607
Är du republikan, Marvin?

1034
01:12:26,690 --> 01:12:29,068
- Nej. Jag är demokrat.
- Demokrat?

1035
01:12:29,152 --> 01:12:32,239
Jag tror inte... jag har någonsin röstat.

1036
01:12:32,531 --> 01:12:34,366
Hur är det med dig, Leon? Röstar du...?

1037
01:12:34,449 --> 01:12:36,744
Jag menar, låter de mayainvånare rösta?

1038
01:12:37,078 --> 01:12:40,707
Vilken röst? Jag röstar inte.
Du behöver pengar för att rösta.

1039
01:12:40,832 --> 01:12:43,502
Ja. Hej, ser du det, Marvin?

1040
01:12:43,585 --> 01:12:45,671
Jag och Leon, det är vi
dina vanliga medborgare.

1041
01:12:45,754 --> 01:12:48,424
Du förstår, vi röstar inte för att...
tja, det betyder inget skit.

1042
01:12:48,507 --> 01:12:50,885
Jag menar, det är alltid samma sak
skitstövel med ett annat ansikte.

1043
01:12:50,969 --> 01:12:53,847
Vet du vad jag menar?
Och så skapar vi sidovisningar.

1044
01:12:53,930 --> 01:12:56,892
Vi skapar vår... egen show.

1045
01:12:57,560 --> 01:12:58,644
Men det skulle det förmodligen inte
göra skillnad...

1046
01:12:58,769 --> 01:13:02,857
för jag tror inte riktigt att de skulle...
låt en duckfucker rösta ändå.

1047
01:13:03,358 --> 01:13:05,903
Jag sa att jag knullar inte ankor.

1048
01:13:06,570 --> 01:13:08,113
Kvack, kvack.

1049
01:13:10,116 --> 01:13:12,118
Så, vilken typ av bank
sa du att detta är ändå?

1050
01:13:12,201 --> 01:13:14,913
– Det är en privat bank.
- Okej, en... privat bank.

1051
01:13:14,996 --> 01:13:16,290
Jag menar, är det inte olagligt...

1052
01:13:16,373 --> 01:13:18,626
- eller något?
- Nej, det är det inte.

1053
01:13:18,834 --> 01:13:20,002
Man lär sig något nytt varje dag...

1054
01:13:20,086 --> 01:13:23,131
för jag visste inte
du kan ha en privat bank.

1055
01:13:35,353 --> 01:13:37,064
Låt oss gå, morfar.

1056
01:13:55,084 --> 01:13:56,336
Hej.

1057
01:13:57,045 --> 01:13:58,296
Var är jag?

1058
01:14:00,633 --> 01:14:04,178
I en ambulans. Det har du
blivit skjuten. Du svimmade.

1059
01:14:07,682 --> 01:14:09,893
Varsågod. Bara... du... fortsätt.

1060
01:14:09,977 --> 01:14:13,648
Hur illa är det? Och ljug inte för mig.

1061
01:14:14,065 --> 01:14:15,400
Köttsår.

1062
01:14:20,322 --> 01:14:21,407
Sir?

1063
01:14:22,199 --> 01:14:24,452
Vi måste
stoppa ambulansen nu.

1064
01:14:25,119 --> 01:14:27,539
Kan inte göra det, Jack. Vi är förväntade.

1065
01:14:27,789 --> 01:14:29,458
Vi måste sluta
ambulansen just nu!

1066
01:14:29,541 --> 01:14:34,797
För jag vet vem som gjorde detta
hemsk sak för mig. Det gör jag.

1067
01:14:34,881 --> 01:14:36,382
Och jag kommer att få henne att betala.

1068
01:14:36,466 --> 01:14:39,886
Varenda kvar
eländig minut av hennes liv.

1069
01:14:39,970 --> 01:14:42,055
Bara slappna av. Vi är snart där.

1070
01:14:42,139 --> 01:14:44,767
Det finns ingen avkoppling,
du förstår inte.

1071
01:14:44,850 --> 01:14:46,602
Hon försöker döda mig.

1072
01:14:46,686 --> 01:14:48,813
Hon försöker...

1073
01:14:56,531 --> 01:14:57,740
Hej, du!

1074
01:14:59,701 --> 01:15:03,038
Hur kommer det sig att det inte finns någon ambulans
går sirenen just nu?

1075
01:15:03,122 --> 01:15:05,332
Om vi ​​är i någon stor ambulans?

1076
01:15:05,875 --> 01:15:07,335
Du kommer att klara dig. Inget behov av en.

1077
01:15:07,418 --> 01:15:09,963
Åh ja? Jag ska berätta
vadå, herr...

1078
01:15:10,046 --> 01:15:14,301
Herr... Herr Fincher.
Herr... Herr Guy.

1079
01:15:14,385 --> 01:15:16,929
Vad sägs om lite I.D. just nu?
Det är... vad jag skulle vilja se.

1080
01:15:17,013 --> 01:15:18,431
Just nu!

1081
01:15:19,307 --> 01:15:22,436
- I.D. för vad?
- Ja, du slår mig inte...

1082
01:15:22,519 --> 01:15:26,524
precis som en... ambulansarbetare.
Som E.M.S. kille.

1083
01:15:27,066 --> 01:15:30,361
– Jag är på träning.
- Bra! Någon på träning.

1084
01:15:30,445 --> 01:15:32,489
Det är precis vad jag behöver
med en kula i benet.

1085
01:15:32,572 --> 01:15:34,658
Hej, du kanske slog i huvudet
när du ramlade ner.

1086
01:15:34,741 --> 01:15:37,745
Varför kopplar du inte bara av?
Du kommer att klara dig.

1087
01:15:37,828 --> 01:15:39,914
Hon var förmodligen bara arg på dig...

1088
01:15:41,082 --> 01:15:45,295
Du vet hur de blir. Vill bara
skär av den, mata den till ankorna.

1089
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Hej, Mr Man. Ursäkta mig.

1090
01:15:50,259 --> 01:15:51,636
Herr trainee...

1091
01:15:51,928 --> 01:15:53,555
hur mycket betalade hon dig?

1092
01:15:53,763 --> 01:15:56,016
Var detta en stor poäng för dig?

1093
01:15:56,100 --> 01:15:58,310
Mycket pengar?
Skär av en mans penis?

1094
01:16:00,688 --> 01:16:02,398
Hon betalade mig ingenting.

1095
01:16:03,566 --> 01:16:05,277
Det är sjukt skit.

1096
01:16:05,736 --> 01:16:07,404
Det gör dig till en sjuk jävel.

1097
01:16:07,488 --> 01:16:09,991
Bara... hela grejen...
bara för glädje.

1098
01:16:10,116 --> 01:16:12,994
Glädje. Du har inget bättre att göra
men att engagera sig...

1099
01:16:13,077 --> 01:16:15,038
i konspirationer
att skära av en mans penis.

1100
01:16:15,122 --> 01:16:18,876
- Du är en sjuk jävel...
- Hej, hej man! Stopp.

1101
01:16:32,600 --> 01:16:34,519
Du glömde något.

1102
01:16:50,996 --> 01:16:52,123
Hej.

1103
01:16:53,708 --> 01:16:56,336
Namnet är Bond... Jaime Bond.

1104
01:17:00,591 --> 01:17:02,176
Racerbilsförare.

1105
01:17:41,221 --> 01:17:42,431
Vänta här.

1106
01:18:04,999 --> 01:18:06,626
Vad fan letar du efter?

1107
01:18:06,709 --> 01:18:08,544
Något personligt.

1108
01:18:10,004 --> 01:18:12,007
Vad är det med dig och Marvin?

1109
01:18:12,549 --> 01:18:15,386
Jag menar, du har en riktig tagg
upp dig om honom.

1110
01:18:16,512 --> 01:18:18,806
Allt han verkar göra är att hjälpa dig.

1111
01:18:18,931 --> 01:18:21,309
Du vet, jag... fattar inte.

1112
01:18:21,518 --> 01:18:23,353
Vad är han... vad har han gjort dig?

1113
01:18:24,062 --> 01:18:27,400
Det är inte vad han har gjort,
det är vad han inte har gjort.

1114
01:18:30,570 --> 01:18:32,614
Har han någonsin pratat med dig
om min mamma?

1115
01:18:32,697 --> 01:18:35,659
Ja. Ibland kan jag inte
få honom att hålla käften.

1116
01:18:37,119 --> 01:18:38,913
Hon var bäst.

1117
01:18:40,206 --> 01:18:41,499
Ja.

1118
01:18:42,542 --> 01:18:44,753
Ja, jag vet att han är kär i henne.

1119
01:18:45,546 --> 01:18:49,801
Se, hon gick när jag var ungefär sex.
Hon försvann helt enkelt.

1120
01:18:49,884 --> 01:18:51,678
Så jag växte upp med min moster.

1121
01:18:51,761 --> 01:18:56,433
Marvin, han betalade för min skolgång
och mycket annat.

1122
01:18:56,558 --> 01:18:58,352
Jag menar, varför gjorde han det?

1123
01:18:59,937 --> 01:19:03,942
jag vet inte. Jag antar att... han hade
det här för din mamma.

1124
01:19:04,609 --> 01:19:06,904
- Kanske.
- Vad tycker du?

1125
01:19:07,237 --> 01:19:10,408
Jag tror att ingen säger ett skit till mig.

1126
01:19:14,412 --> 01:19:16,039
Jack, kom hit.

1127
01:19:17,082 --> 01:19:18,584
Titta på mig.

1128
01:19:19,001 --> 01:19:20,544
Har du...

1129
01:19:20,628 --> 01:19:25,050
tror att jag har några funktioner
som kan likna lite...

1130
01:19:25,467 --> 01:19:28,011
Vad fan är så jävla roligt?

1131
01:19:28,846 --> 01:19:31,474
Att tro att man kanske
faktiskt vara hans dotter.

1132
01:19:33,017 --> 01:19:34,269
Tja...

1133
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
Tja, jag ser egentligen ingenting.
Jag menar, men det betyder ingenting.

1134
01:19:41,068 --> 01:19:42,153
jag menar...

1135
01:19:43,738 --> 01:19:46,741
du fick lite av samma
psykologiska saker.

1136
01:19:46,867 --> 01:19:48,118
Som vad?

1137
01:19:48,201 --> 01:19:50,704
Du tror att allt är
en konspiration, för en.

1138
01:19:50,788 --> 01:19:53,750
Och du fick detsamma
hård-ass attityd.

1139
01:19:53,875 --> 01:19:57,462
- Fy fan, Jack!
- Har du någonsin frågat honom?

1140
01:19:58,463 --> 01:20:00,257
Nej, inte riktigt.

1141
01:20:00,549 --> 01:20:03,511
Jag menar, jag har tipsat runt
lite och...

1142
01:20:03,594 --> 01:20:07,432
han går bara in i denna totala handling.
Han stänger bara.

1143
01:20:07,933 --> 01:20:11,103
Han har någonsin berättat varför
lämnade din mamma?

1144
01:20:11,186 --> 01:20:13,689
Nej. Han sa att han inte var säker.

1145
01:20:13,773 --> 01:20:17,193
Han sa att hon hade det
en tuff tid och...

1146
01:20:17,277 --> 01:20:19,613
hon fick något slags sammanbrott.

1147
01:20:19,988 --> 01:20:21,240
Men då...

1148
01:20:21,699 --> 01:20:23,200
vem vet?

1149
01:20:29,750 --> 01:20:31,126
Skit!

1150
01:20:33,003 --> 01:20:35,006
Vad har vi här?

1151
01:20:35,089 --> 01:20:37,050
Hej, titta på dig!

1152
01:20:38,009 --> 01:20:39,344
Kanske vi...

1153
01:20:41,221 --> 01:20:42,931
Om du var lite större...

1154
01:20:43,265 --> 01:20:44,558
du och jag, vi kan ha något.

1155
01:20:44,642 --> 01:20:46,519
Du kan jobba för mig, älskling.

1156
01:20:47,896 --> 01:20:49,606
Du är ganska söt.

1157
01:20:50,565 --> 01:20:52,568
Låt oss se vad du har på toppen.

1158
01:20:53,318 --> 01:20:56,489
Kom igen. Ta av det långsamt.

1159
01:20:56,864 --> 01:20:59,075
Ret mig. Ja.

1160
01:20:59,492 --> 01:21:02,579
Retar du mig? Är du en teaser?

1161
01:21:03,372 --> 01:21:04,456
Ja.

1162
01:21:04,915 --> 01:21:06,167
Baby.

1163
01:21:07,043 --> 01:21:09,128
Det är ett trevligt par, älskling.

1164
01:21:11,506 --> 01:21:13,717
Leon, ja!

1165
01:21:13,884 --> 01:21:17,096
Leon!

1166
01:21:18,931 --> 01:21:20,725
Tja, det här är det.

1167
01:21:22,310 --> 01:21:24,021
Detta är antigiftet.

1168
01:21:25,397 --> 01:21:28,234
Här, en liten till dig
och en stor för mig.

1169
01:21:28,568 --> 01:21:30,028
Redo? Drick det.

1170
01:21:30,111 --> 01:21:33,240
Det tar ungefär två minuter innan
det kommer in i blodsystemet.

1171
01:21:33,323 --> 01:21:35,743
Sedan är det fritt hem.

1172
01:21:38,496 --> 01:21:40,290
Jag går och flyttar presenningen.

1173
01:21:43,710 --> 01:21:46,422
Vet inte varför jag är det
tar alltid droger.

1174
01:21:48,507 --> 01:21:51,636
Du vet, en läkare sa en gång till mig...

1175
01:21:51,928 --> 01:21:54,222
Jag har en störning.

1176
01:21:55,807 --> 01:21:57,601
Hon kallade det vad...

1177
01:21:58,060 --> 01:21:59,353
tvångsmässigt.

1178
01:21:59,437 --> 01:22:03,233
Du vet, liksom, du vet,
one minute I'm like a maniac and...

1179
01:22:03,316 --> 01:22:04,901
nästa, jag är...

1180
01:22:05,110 --> 01:22:07,112
Jag är tyst som en bebis.

1181
01:22:10,992 --> 01:22:12,994
Like when I'm first born...

1182
01:22:13,745 --> 01:22:15,330
väldigt lugnt.

1183
01:22:16,665 --> 01:22:18,584
Jag var en lugn bebis.

1184
01:22:27,094 --> 01:22:28,762
Kom igen, ta en titt.

1185
01:22:36,229 --> 01:22:39,149
Titta på dem. Är de inte vackra?

1186
01:22:47,951 --> 01:22:52,331
Yeah, I thought there would be
en eller två, inte så många.

1187
01:22:52,456 --> 01:22:54,542
Nej, det här är vad jag har varit
experimenterar med.

1188
01:22:54,626 --> 01:22:56,836
Det här är vad jag berättade om.

1189
01:23:01,467 --> 01:23:03,845
Jerry, om jag gör det här...

1190
01:23:04,470 --> 01:23:06,181
du måste gifta dig med mig.

1191
01:23:06,473 --> 01:23:09,184
- Visst. Okej.
- No, you know, I'm serious.

1192
01:23:09,267 --> 01:23:12,396
Det här är... inte roligt. Detta är
inte som att ta droger.

1193
01:23:12,480 --> 01:23:14,190
Nej. Jag... titta, jag vet att det inte är roligt.

1194
01:23:14,273 --> 01:23:15,900
Jag vet att det är allvarligt, men
du sa att du var...

1195
01:23:15,984 --> 01:23:19,029
- du var inte rädd för ormar.
- Nej, jag är inte rädd...

1196
01:23:19,321 --> 01:23:22,741
- Vet du, jag mår inte så bra.
- Okej, titta, Dot... lyssna.

1197
01:23:22,825 --> 01:23:26,579
Bara slappna av, okej? Jag menar, det här är...
vad jag pratade om.

1198
01:23:26,663 --> 01:23:29,791
Att kombinera motsatser.
Jag menar, det är helt säkert.

1199
01:23:29,875 --> 01:23:32,044
Myran... vet du vad?

1200
01:23:32,544 --> 01:23:34,255
Om du gör det här för mig...

1201
01:23:34,672 --> 01:23:36,174
Jag ska gifta mig med dig.

1202
01:23:40,220 --> 01:23:41,805
Om jag gör det här...

1203
01:23:42,681 --> 01:23:44,767
Jag ska blunda.

1204
01:23:45,643 --> 01:23:46,894
Okej.

1205
01:23:47,437 --> 01:23:48,605
Kom igen.

1206
01:26:43,974 --> 01:26:46,269
Åh, shit!

1207
01:26:48,354 --> 01:26:51,066
Sötnos!

1208
01:26:52,067 --> 01:26:53,444
Laura, kom hit!

1209
01:26:54,695 --> 01:26:59,033
Bilen... jag köpte
det jävla för dig.

1210
01:27:03,914 --> 01:27:05,165
Laura!

1211
01:27:05,583 --> 01:27:07,126
Kom hit, älskling!

1212
01:27:07,502 --> 01:27:10,714
Jag måste... bara prata
till dig för en sekund.

1213
01:27:40,581 --> 01:27:41,624
Vad gör du?

1214
01:27:41,708 --> 01:27:44,127
Jag gör en svamp
och omelett av salladslök.

1215
01:27:44,211 --> 01:27:47,172
- Vad gör du?
- Nej, jag... måste använda din telefon.

1216
01:27:47,256 --> 01:27:49,091
Det är en nödsituation.

1217
01:28:02,649 --> 01:28:05,235
Jävla upprörande! Mamman lode.

1218
01:28:05,318 --> 01:28:08,906
- Får du alla pengarna?
- Söt som en ung tjejs rumpa.

1219
01:28:09,240 --> 01:28:12,952
Du vet, även om det finns
en S.W.A.T. laget där ute, jag är redo.

1220
01:28:13,369 --> 01:28:15,664
- Finns det en S.W.A.T. laget där ute?
- Nej.

1221
01:28:15,789 --> 01:28:17,833
- Shit!
- Bobby Ray, du vet...

1222
01:28:17,916 --> 01:28:20,211
Jag sa att jag aldrig knullar ankor.

1223
01:28:20,544 --> 01:28:23,172
Varför är du alltid
säger jag att jag knullar ankor?

1224
01:28:23,673 --> 01:28:25,675
Jag knullar inte ankor.

1225
01:28:34,435 --> 01:28:35,520
Knulla!

1226
01:28:39,650 --> 01:28:41,318
Din tur att köra!

1227
01:28:51,747 --> 01:28:53,666
Gå till fyra-oh-fem.

1228
01:29:13,397 --> 01:29:14,982
Laura, jag vet att du är här!

1229
01:29:15,066 --> 01:29:19,780
Ditt otäcka lowlife, äckligt
kallhjärtad tik!

1230
01:29:23,200 --> 01:29:25,411
Vad hände, Joe?

1231
01:29:25,536 --> 01:29:28,498
Jag blev förödmjukad.

1232
01:29:29,040 --> 01:29:32,586
Jag blev slagen. Jag blev skjuten.

1233
01:29:32,753 --> 01:29:36,424
Mitt öra saknas.
Har du sett mig på sistone?

1234
01:29:36,507 --> 01:29:40,137
Allt för att du bara var tvungen att dra iväg
det där lilla jippoet, eller hur?

1235
01:29:40,429 --> 01:29:43,265
Nåväl, nu ska jag ge dig
lite av din egen medicin.

1236
01:29:43,349 --> 01:29:46,269
Titta, det var ett test
och du misslyckades...

1237
01:29:46,352 --> 01:29:50,357
för du kunde inte behålla
dina byxor upp. Du förstörde allt!

1238
01:29:51,608 --> 01:29:53,944
Jag förstörde allt?

1239
01:29:54,862 --> 01:29:56,906
Ge mig en paus!

1240
01:29:56,989 --> 01:30:01,495
Jag menar, kom igen! Du har lite nerv!
Du gjorde en hora på mig!

1241
01:30:01,578 --> 01:30:05,708
Nej, hon var ingen hora.
Hon var en kärleksman.

1242
01:30:05,791 --> 01:30:08,503
Vad i helvete är ett kärlekslock?

1243
01:30:09,045 --> 01:30:12,340
Förstår du att ingen
av detta skulle ha hänt...

1244
01:30:12,424 --> 01:30:15,469
om du inte planerat det?
Ser du hur sjukt det är?

1245
01:30:15,552 --> 01:30:17,597
Jag menar, vad gör du på natten?

1246
01:30:17,680 --> 01:30:21,518
Hur kommer du på
dessa... galna saker?

1247
01:30:21,601 --> 01:30:24,021
Sitter du hemma
och tänk själv...

1248
01:30:24,313 --> 01:30:30,445
"Jag undrar vad som skulle hända om jag ställde upp
min vackra, unga fästman...

1249
01:30:30,528 --> 01:30:33,824
med detta företag, unga,
supersnygg tik?"

1250
01:30:33,907 --> 01:30:36,619
Det, vad gjorde du...
tror skulle hända?

1251
01:30:36,702 --> 01:30:39,956
Jag var tvungen att veta. Jag är den svartsjuka typen.

1252
01:30:40,039 --> 01:30:43,585
Och det är väldigt svårt för mig
att lita på människor.

1253
01:30:43,668 --> 01:30:48,799
Så, du måste... ställa in saker
så att du ser till att de misslyckas?

1254
01:30:48,883 --> 01:30:52,512
Är det tanken? Du kunde inte stå ut
om någon var dig trogen?

1255
01:30:52,595 --> 01:30:56,099
- Skulle det bara göra dig galen?
- Jag är ledsen!

1256
01:30:56,183 --> 01:30:58,519
Jag... kanske det var det
fel sak att göra.

1257
01:30:58,602 --> 01:30:59,770
Jag kanske inte borde ha gjort det.

1258
01:30:59,854 --> 01:31:02,524
Du vet, men jag kanske behövde
att veta att du bryr dig.

1259
01:31:02,607 --> 01:31:04,109
Vård?

1260
01:31:04,568 --> 01:31:08,572
Laura, älskling, att vara med dig...

1261
01:31:08,739 --> 01:31:12,994
är som att bli skjuten ur
en cirkuskanon varje dag...

1262
01:31:13,077 --> 01:31:16,331
utan nät i en pöl av kaktus.

1263
01:31:16,415 --> 01:31:18,834
Det är bokstavligen som att äta naglar...

1264
01:31:18,917 --> 01:31:20,378
- älskling. Det är som...
- Joe...

1265
01:31:20,461 --> 01:31:23,923
dricker... bensin.
Det är så det är.

1266
01:31:24,007 --> 01:31:27,719
Du bryr dig. Du bryr dig, Joe.

1267
01:31:27,844 --> 01:31:30,431
– Självklart gör jag det.
- Jag vet att jag är en handfull...

1268
01:31:30,514 --> 01:31:32,308
och jag vet
som du står ut med mycket...

1269
01:31:32,391 --> 01:31:35,937
men jag kan inte hjälpa mig själv. Jag är ledsen.
Jag är rädd att saker kommer...

1270
01:31:36,021 --> 01:31:38,440
- bli för normal.
- För normalt?

1271
01:31:38,524 --> 01:31:39,733
Laura...

1272
01:31:40,609 --> 01:31:41,986
titta på mig.

1273
01:31:44,072 --> 01:31:48,911
De kunde aldrig, aldrig
kommer bli för normalt.

1274
01:31:51,872 --> 01:31:53,374
Joe.

1275
01:31:53,833 --> 01:31:55,794
- Joe...
- Mitt öra!

1276
01:31:58,046 --> 01:31:59,089
- Joe.
- Jag älskar dig.

1277
01:31:59,172 --> 01:32:02,259
- Jag älskar dig också, Joe. Jag är ledsen.
- Baby.

1278
01:32:05,013 --> 01:32:07,807
Välkommen till Thrifty Drugs.
Tack för att du handlar hos oss.

1279
01:32:07,891 --> 01:32:09,434
Det är inte lika klibbigt.

1280
01:32:09,518 --> 01:32:11,645
Ja, okej, men det smakar illa.

1281
01:32:17,026 --> 01:32:20,197
Jag önskar att du var tillbaka
p-piller, jag hatar att köpa dessa saker.

1282
01:32:20,656 --> 01:32:21,824
Hej.

1283
01:32:32,503 --> 01:32:34,004
Man.

1284
01:32:36,758 --> 01:32:38,593
Det är inte så illa som det ser ut.

1285
01:32:41,680 --> 01:32:43,724
Jag blev träffad av blixten en gång...

1286
01:32:44,683 --> 01:32:46,769
allt det gjorde var att gråta mitt hår.

1287
01:32:49,564 --> 01:32:50,774
Har du något superlim?

1288
01:32:50,857 --> 01:32:54,486
Ja. Här. Okej.

1289
01:32:56,030 --> 01:32:57,406
Och en av dem...

1290
01:34:22,088 --> 01:34:24,007
Vad i helvete ska du
att göra med pengarna?

1291
01:34:24,132 --> 01:34:26,384
- Vill du verkligen veta det?
- Ja.

1292
01:34:27,177 --> 01:34:28,720
Som jag sa till dig...

1293
01:34:29,012 --> 01:34:31,349
Jag ska öppna en nakenklubb.

1294
01:34:31,682 --> 01:34:34,018
Se, jag har tänkt
om det länge.

1295
01:34:34,102 --> 01:34:35,895
Och jag vet platsen.

1296
01:34:35,979 --> 01:34:39,817
Massor av turister, rika turister
med mycket pengar.

1297
01:34:39,900 --> 01:34:44,030
Se, allt du behöver är en bar,
en scen, några stolpar...

1298
01:34:44,113 --> 01:34:45,532
släng ut lite bra musik och man...

1299
01:34:45,615 --> 01:34:47,993
du rullar in
mycket grön chili.

1300
01:34:48,076 --> 01:34:51,163
Och jag fick en idé. Vad du behöver...

1301
01:34:51,247 --> 01:34:52,832
är bra belysning.

1302
01:34:53,249 --> 01:34:57,462
Du får en fin blond tjej,
sätta henne i lite rosa ljus...

1303
01:34:57,838 --> 01:34:59,715
och det är allt du behöver.

1304
01:34:59,798 --> 01:35:01,926
Och rosa är den bästa färgen.

1305
01:35:03,678 --> 01:35:05,847
Du vet, gult är också fint.

1306
01:35:06,723 --> 01:35:10,602
När jag öppnar min klubb,
Jag ska skaffa en porrstjärna.

1307
01:35:10,936 --> 01:35:13,105
Du vet, få lite publicitet
och sånt.

1308
01:35:13,189 --> 01:35:16,734
Och jag ska anställa en kille
att måla en väggmålning utanför.

1309
01:35:16,860 --> 01:35:18,653
På ytterväggen. Riktigt fin väggmålning.

1310
01:35:18,737 --> 01:35:23,325
Jag menar, en trevlig blondin som lägger sig.

1311
01:35:23,617 --> 01:35:27,747
Några stora bröst,
ett vattenfall bakom henne.

1312
01:35:27,831 --> 01:35:31,543
Jag menar, stilig. du vet,
folk ser det och tänker.

1313
01:36:00,577 --> 01:36:02,120
Åh, man.

1314
01:36:04,081 --> 01:36:05,916
Vad är det för skit?

1315
01:36:16,011 --> 01:36:18,681
Visste du att den här skitburken
spränga och bränna ner ditt hus?

1316
01:36:45,504 --> 01:36:47,298
Hej Natalie!

1317
01:36:51,260 --> 01:36:54,055
Det var riktigt sött
fixar mig med Leon!

1318
01:36:56,016 --> 01:37:00,146
- Var är han?
- Jag vet inte! Är han inte med dig?

1319
01:37:00,229 --> 01:37:03,066
Det är riktigt... det är riktigt roligt!

1320
01:37:06,194 --> 01:37:08,155
Vem är din pojkvän?

1321
01:37:08,781 --> 01:37:10,866
Hej, pojkvän!

1322
01:37:11,617 --> 01:37:16,248
Jag har en riktigt hög tolerans
för smärta. Jag hoppas verkligen att du gör det!

1323
01:37:24,424 --> 01:37:26,218
Bobby Ray!

1324
01:37:26,635 --> 01:37:28,512
Bobby Ray!

1325
01:37:29,304 --> 01:37:33,476
Jacks kuk har
fler hjärnor än du gör!

1326
01:37:40,860 --> 01:37:46,032
Natalie, kom tillbaka hit
just nu! Natalie!

1327
01:38:22,616 --> 01:38:24,368
Gillar du Natalie mycket?

1328
01:38:25,244 --> 01:38:28,498
Låt mig berätta något om henne.
Jag tycker att du förtjänar att veta.

1329
01:38:28,581 --> 01:38:31,209
Hela det här med pengar var hennes idé.

1330
01:38:31,293 --> 01:38:34,797
Jag menar, inte som det blev,
men det var hennes idé.

1331
01:38:35,089 --> 01:38:38,051
Jag hade en känsla av det,
men jag var inte säker.

1332
01:38:38,593 --> 01:38:40,595
Menar inte att hon inte gillar dig.

1333
01:38:41,847 --> 01:38:43,223
Vänta ett ögonblick.

1334
01:39:27,900 --> 01:39:30,695
- Lagom varmt för dig?
- Shit.

1335
01:39:38,371 --> 01:39:40,206
Hur gillar du den här gränsen?

1336
01:39:42,375 --> 01:39:45,003
Lagligt... olagligt.

1337
01:39:47,089 --> 01:39:49,342
O... jävla... trovärdigt.

1338
01:39:55,349 --> 01:39:56,850
Bilen är din.

1339
01:39:57,434 --> 01:39:59,395
Jag behöver inte krångla.

1340
01:40:00,229 --> 01:40:02,690
Det kan få dig in
djup skit riktigt snabbt.

1341
01:40:17,291 --> 01:40:19,084
När jag öppnar min klubb...

1342
01:40:19,418 --> 01:40:21,170
Jag skickar ett vykort till dig.

1343
01:40:22,171 --> 01:40:23,882
Kanske kommer du och hälsar på.

1344
01:40:25,342 --> 01:40:28,387
Säker. Jag betalar för det.

1345
01:40:29,304 --> 01:40:30,681
Hej Leon.

1346
01:40:32,099 --> 01:40:35,061
Blonda damer, rosa ljus.

1347
01:40:47,117 --> 01:40:49,536
- [Buenos dias!]
- [Buenos dias!]

1348
01:40:49,620 --> 01:40:51,247
- [spanska]
- [spanska]

1349
01:41:54,612 --> 01:41:56,072
Är du okej?

1350
01:41:56,322 --> 01:41:57,865
Är du skadad?

1351
01:41:58,408 --> 01:42:00,618
- Hej.
- Fan.

1352
01:42:02,162 --> 01:42:03,747
Har du sett Leon?

1353
01:42:05,499 --> 01:42:06,667
Nej.

1354
01:42:06,792 --> 01:42:09,337
Jag tror att du måste
gå till sjukhuset.

1355
01:42:09,420 --> 01:42:10,714
- Ja.
- Okej?

1356
01:42:10,797 --> 01:42:12,257
- Okej.
- Kan du stå ut?

1357
01:42:12,340 --> 01:42:14,259
- Ja.
- Okej, vi sätter oss i bilen då...

1358
01:42:14,384 --> 01:42:16,887
- okej? Kom hit.
- Okej.

1359
01:42:18,681 --> 01:42:20,016
Gör det ont?

1360
01:42:20,099 --> 01:42:23,103
Nej, det svider lite.

1361
01:42:23,395 --> 01:42:24,980
Han har en kniv i huvudet.

1362
01:42:25,063 --> 01:42:27,149
- Okej. In you go.
- Ja, jag vet, jag såg det. Okej.

1363
01:42:27,233 --> 01:42:29,277
Kan du se upp, älskling?
Don't hit your head.

1364
01:42:29,360 --> 01:42:33,323
- Okej...
- Oh my gosh! Åh kära du.

1365
01:42:33,406 --> 01:42:34,825
Watch your fingers.

1366
01:42:35,284 --> 01:42:39,080
Titt. Kan jag... ta det här åt dig?

1367
01:42:39,163 --> 01:42:41,124
- It won't...
- Oh dear. Okej, tja...

1368
01:42:41,207 --> 01:42:45,045
you hang on to that and
vi ska ge dig lite hjälp.

1369
01:42:46,296 --> 01:42:47,756
I wonder if we can...

1370
01:42:54,890 --> 01:42:57,810
Jesus Kristus. Okay, I think
vi borde gå till Memorial...

1371
01:42:57,893 --> 01:42:58,978
det är nog det närmaste stället.

1372
01:42:59,061 --> 01:43:01,022
Nej, ta honom till kliniken.
Det är mycket närmare.

1373
01:43:01,105 --> 01:43:04,317
Jag tror inte att kliniken är utrustad
att hantera något sånt här.

1374
01:43:04,401 --> 01:43:07,070
Vad hör jag dig säga?
Jag hör dig säga...

1375
01:43:07,154 --> 01:43:08,864
att du inte gillar kliniken.

1376
01:43:08,948 --> 01:43:11,909
Älskling, han behöver ingen homeopat
eller någon kille som viftar med en kristall...

1377
01:43:11,993 --> 01:43:13,745
över huvudet för hundra
och sextio dollar per pop.

1378
01:43:13,828 --> 01:43:15,997
Jag är så trött på
du tänker så här.

1379
01:43:16,081 --> 01:43:18,667
Kanske är det precis vad han behöver.
Det var det som hjälpte mig.

1380
01:43:18,751 --> 01:43:20,836
- De där kramperna skulle ha fortsatt...
- Folk.

1381
01:43:20,920 --> 01:43:22,129
Har du något att äta där uppe?
Jag är verkligen...

1382
01:43:22,213 --> 01:43:23,756
- hungrig.
- Åh ja.

1383
01:43:23,840 --> 01:43:26,718
Verkligen, det kanske finns som en...

1384
01:43:26,802 --> 01:43:28,053
- Ta en titt i...
- En mynta?

1385
01:43:28,136 --> 01:43:30,055
- Ja.
- Vad är det här?

1386
01:43:30,139 --> 01:43:31,182
- Något slags...
- Ja.

1387
01:43:31,265 --> 01:43:34,102
– Det är akutmat.
- ostliknande, stekt mat?

1388
01:43:34,185 --> 01:43:35,603
Det är inte ostliknande, friterad mat.

1389
01:43:35,687 --> 01:43:38,065
- Den har vitaminer... D-vitamin.
- Du äter det, eller hur?

1390
01:43:38,148 --> 01:43:39,358
- Det är betakaroten i den...
- Åh nej.

1391
01:43:39,441 --> 01:43:40,567
- den har salt. Du behöver salt.
- Du har det... Tja, du...

1392
01:43:40,651 --> 01:43:43,362
Hej. Stanna där borta
och få lite varm mat!

1393
01:43:43,446 --> 01:43:44,739
Jag är verkligen...

1394
01:43:45,490 --> 01:43:46,533
riktigt hungrig.

1395
01:43:46,616 --> 01:43:48,952
Är du säker? För du vet,
Jag tycker inte riktigt att vi ska sluta.

1396
01:43:49,036 --> 01:43:51,497
Du behöver verkligen
gå till ett sjukhus nu.

1397
01:43:51,580 --> 01:43:53,583
Om du inte slutar och
skaffa mig lite mat nu...

1398
01:43:53,666 --> 01:43:55,126
Jag kommer att dö här i din bil.

1399
01:43:55,209 --> 01:43:56,377
Hej, kom igen, dra in.

1400
01:43:56,461 --> 01:43:58,255
- Dra in.
- Okej.

1401
01:44:05,805 --> 01:44:08,642
- Hej!
- Hej, kan jag ta din beställning?

1402
01:44:08,725 --> 01:44:10,894
Ja, och vi har bråttom, okej?

1403
01:44:10,978 --> 01:44:12,021
- Okej.
- Du vet, siffror är...

1404
01:44:12,104 --> 01:44:13,814
en konstig sak.

1405
01:44:14,440 --> 01:44:17,151
Har du någonsin märkt hur
ett nummer kommer att följa dig...

1406
01:44:17,235 --> 01:44:20,739
genom hela ditt liv
som någon form av konspiration?

1407
01:44:23,534 --> 01:44:25,703
Ville du beställa något?

1408
01:44:26,955 --> 01:44:28,665
Jag ska ha en...

1409
01:44:30,167 --> 01:44:32,544
tjugotvå cheeseburgare...

1410
01:44:33,045 --> 01:44:34,713
med allt på dem.

1411
01:44:35,297 --> 01:44:36,799
Åh herregud.

1412
01:44:37,467 --> 01:44:39,719
- Ganska många.
- Okej.

1413
01:44:39,803 --> 01:44:42,347
Tjugotvå cheeseburgare
med allt.

1414
01:44:42,431 --> 01:44:44,224
- Okej.
- Tjugotvå...

1415
01:44:44,975 --> 01:44:46,853
beställningar av pommes frites.

1416
01:44:47,395 --> 01:44:50,398
- Lägg till tjugotvå pommes frites.
- Okej.

1417
01:44:50,732 --> 01:44:52,484
Tjugotvå...

1418
01:44:53,360 --> 01:44:54,653
lökringar.

1419
01:44:54,737 --> 01:44:56,739
- Tjugotvå...
- Tjugotvå...

1420
01:44:58,700 --> 01:45:00,910
Och tjugotvå lökringar.

1421
01:45:01,411 --> 01:45:03,372
Är det en riktig kniv?
Kan jag röra det?

1422
01:45:03,455 --> 01:45:05,291
Ja, visst. Var bara försiktig
att inte skära dig.

1423
01:45:05,374 --> 01:45:09,087
Terry! Nej, det är det inte
en bra idé, tycker jag inte.

1424
01:45:11,047 --> 01:45:12,799
Hej! Har vi missat sjukhuset?

1425
01:45:12,883 --> 01:45:14,468
jag vet inte. Det gör det inte
ser bekant ut, eller hur?

1426
01:45:14,551 --> 01:45:15,594
- Nej.
- Såg du något mer...

1427
01:45:15,678 --> 01:45:17,555
- av de där blå skyltarna?
- Jag vet inte.

1428
01:45:17,638 --> 01:45:22,435
- Vi kanske borde fråga någon.
- Nu, ni två barn. Låt oss stoppa det här.

1429
01:45:24,605 --> 01:45:26,065
Tja...

1430
01:45:26,231 --> 01:45:27,441
- Hejdå.
- Hejdå.

1431
01:45:27,525 --> 01:45:29,318
Hejdå, tiger!

1432
01:45:29,402 --> 01:45:30,486
- Hejdå!
- Hejdå!

1433
01:45:30,570 --> 01:45:32,530
- Hejdå.
- Ja, hejdå.

1434
01:45:32,614 --> 01:45:33,740
– Vi saknar dig!
- Må bättre.

1435
01:45:33,824 --> 01:45:35,701
- Håll upp hakan.
- Hejdå!

1436
01:45:35,784 --> 01:45:37,703
Åh herregud.

1437
01:45:37,953 --> 01:45:40,456
De kommer att ta väl hand om dig.

1438
01:45:42,000 --> 01:45:43,293
Tror du att han kommer att bli okej?

1439
01:45:43,376 --> 01:45:45,504
Tja, skötaren som
rullade in honom sa så fort...

1440
01:45:45,587 --> 01:45:47,715
de drar den där saken
ur skallen...

1441
01:45:48,132 --> 01:45:49,842
han är en död man.

1442
01:45:50,968 --> 01:45:53,555
Då, pappa, varför gör de inte det
bara klippa ut det?

1443
01:45:53,638 --> 01:45:55,223
Jag vet inte, älskling.

1444
01:45:55,432 --> 01:45:57,893
Du vet, det kanske de gör.
Kanske de bara...

1445
01:45:57,977 --> 01:46:01,564
gå och hämta en Sawzall och
skär av det där suget.

1446
01:46:01,689 --> 01:46:04,943
Roger, sluta. Gud!
Jag kommer att bli sjuk.

1447
01:46:05,026 --> 01:46:08,489
- Terry kommer att bli sjuk.
- Jag kommer inte att bli sjuk, mamma.

1448
01:46:12,535 --> 01:46:13,745
Skjut honom.

1449
01:46:14,454 --> 01:46:16,123
Det är verkligen unikt.

1450
01:46:19,668 --> 01:46:21,712
Okej, nu kör vi.

1451
01:46:21,921 --> 01:46:24,215
Tack, Pat. Tack.

1452
01:46:27,386 --> 01:46:28,470
Ja...

1453
01:46:28,679 --> 01:46:30,097
Leon berättade om det här stället.

1454
01:46:30,180 --> 01:46:32,725
Han brukade dricka kaffe
här varje morgon.

1455
01:46:35,228 --> 01:46:36,396
Ja.

1456
01:46:39,024 --> 01:46:40,150
Vad?

1457
01:46:43,279 --> 01:46:45,281
Så när ska du komma ren?

1458
01:46:46,116 --> 01:46:47,576
Följ inte.

1459
01:46:49,286 --> 01:46:51,497
Natalie tror att du kanske
vara hennes far.

1460
01:46:53,374 --> 01:46:54,625
Är du?

1461
01:47:00,132 --> 01:47:02,009
Vill du verkligen veta?

1462
01:47:02,760 --> 01:47:04,720
Självklart gör jag det.

1463
01:47:04,846 --> 01:47:07,056
Jag har ingen, Mar.

1464
01:47:07,599 --> 01:47:10,185
Vet du hur det känns
att bli övergiven?

1465
01:47:10,352 --> 01:47:13,272
Varje gång jag kommer nära någon,
Jag bara skjuter bort dem...

1466
01:47:13,355 --> 01:47:15,149
för jag är så rädd att...

1467
01:47:15,233 --> 01:47:17,527
de kommer att lämna mig
förr eller senare.

1468
01:47:17,694 --> 01:47:19,738
Så jag måste reda ut det.

1469
01:47:22,449 --> 01:47:25,453
Jag antar att svaret är det
Jag vet inte riktigt.

1470
01:47:29,124 --> 01:47:31,293
Ja, men du kan ta ett test.

1471
01:47:32,211 --> 01:47:34,964
Ja, jag skulle kunna ta ett test.
Vad är poängen med det?

1472
01:47:35,339 --> 01:47:37,383
Din mamma berättade aldrig för mig
på ett eller annat sätt.

1473
01:47:37,467 --> 01:47:39,302
Varför lämnar du det inte bara så?

1474
01:47:40,804 --> 01:47:42,598
Hur är det med Natalie, Marvin?

1475
01:47:42,681 --> 01:47:45,142
Tänk aldrig
hur kan hon känna sig?

1476
01:47:45,351 --> 01:47:48,479
Visst, jag tänker på vägen
hon känner hela tiden.

1477
01:47:57,240 --> 01:47:58,658
Okej.

1478
01:47:59,367 --> 01:48:00,910
Jag fick det här...

1479
01:48:01,328 --> 01:48:03,413
för ungefär fyra år sedan.

1480
01:48:11,881 --> 01:48:15,886
Kära Mar, jag lever fortfarande.
Snälla var inte arg på mig.

1481
01:48:15,970 --> 01:48:18,097
Ta hand om Natalie, om du kan.

1482
01:48:18,180 --> 01:48:20,224
Berätta inte om mig för henne.

1483
01:48:20,350 --> 01:48:23,270
Det är för sent och
alldeles för komplicerat.

1484
01:48:23,812 --> 01:48:26,440
Kyss dig. Kärlek, C.C.

1485
01:48:32,989 --> 01:48:34,199
Så...

1486
01:48:36,577 --> 01:48:38,287
du åker till Ecuador...

1487
01:48:40,540 --> 01:48:43,710
till den liggande gudens dal...

1488
01:48:44,544 --> 01:48:46,046
och du frågar henne.

1489
01:48:46,672 --> 01:48:48,465
Hon är skyldig dig ett svar.

1490
01:48:49,008 --> 01:48:50,843
Och hon är skyldig mig ett svar.

1491
01:48:53,513 --> 01:48:54,556
Jack...

1492
01:48:54,806 --> 01:48:57,977
Jag bestämde mig för att jag inte ska göra det
bygga parkeringsplatser längre.

1493
01:48:58,060 --> 01:48:59,895
Jag är trött på att riva byggnader.

1494
01:48:59,979 --> 01:49:04,693
Jag har kommit att verkligen hata
stinker asfalt, så...

1495
01:49:05,277 --> 01:49:08,781
Jag har bestämt mig för att investera
i ditt knäppa upplägg.

1496
01:49:08,864 --> 01:49:11,284
Det kan inte vara värre än Leons.

1497
01:49:11,367 --> 01:49:15,121
Men kom bara ihåg, du måste
ha bra belysning.


