1
00:00:36,520 --> 00:00:38,513
Jae Segera!

2
00:00:40,565 --> 00:00:42,692
Tunggu! Jae Seon...

3
00:00:42,693 --> 00:00:47,522
Aku akan berpura-pura aku tidak pernah memilikinya
terdengar. Jadi...tolong pergi saja.

4
00:01:16,560 --> 00:01:20,221
Kita harus mengamankan barang itu darinya.

5
00:01:28,321 --> 00:01:30,022
Jae Segera!

6
00:01:30,824 --> 00:01:32,525
Jae Segera!

7
00:01:39,528 --> 00:01:41,000
[Episode 9]

8
00:01:42,294 --> 00:01:45,254
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak terluka?

9
00:01:45,255 --> 00:01:48,749
A-Apa yang kamu lakukan di sini?

10
00:01:50,594 --> 00:01:53,171
B-Bagaimana kamu sampai di sini?

11
00:01:54,598 --> 00:01:59,260
Direktur, direktur! Silakan buka
mata!

12
00:02:01,354 --> 00:02:03,264
Direktur!

13
00:02:05,317 --> 00:02:07,226
Direktur!

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,822
Oh, sutradara!

15
00:02:11,823 --> 00:02:13,449
Cederanya tidak serius.

16
00:02:13,450 --> 00:02:15,443
- Ayo keluar dari sini dulu.
- Oke.

17
00:02:21,583 --> 00:02:27,705
Wow, perjalanan yang mulus.
Hal ini membuat berkendara menjadi menyenangkan.

18
00:02:33,929 --> 00:02:36,214
Apa? Kang Beom Ryong?

19
00:02:44,731 --> 00:02:47,308
Wajahnya terlihat familier.

20
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
Hai! Apa yang terjadi di sini?

21
00:02:59,788 --> 00:03:01,705
Hai! Kkot Nim.

22
00:03:01,706 --> 00:03:03,791
Hei, Kkot Nim, kamu baik-baik saja? Hai!

23
00:03:03,792 --> 00:03:07,336
Hei, apa yang terjadi? Hm?

24
00:03:07,337 --> 00:03:10,081
- Kami diserang, bos.
- Diserang? Dari siapa?

25
00:03:10,757 --> 00:03:13,050
- Apakah itu Kang Beom Ryong?
- Tidak, itu bukan dia.

26
00:03:13,051 --> 00:03:14,343
- Itu orang lain.
- Ada orang lain?

27
00:03:14,344 --> 00:03:16,512
Dia tiba-tiba muncul dan mengambil
Istri Kim Seon Jung dengan

28
00:03:16,513 --> 00:03:18,597
- dan wanita yang kami lihat di rumah...
- Ya, wanita ini.

29
00:03:18,598 --> 00:03:21,016
- Dia membawanya dan pergi.
- Dia membawanya dan...

30
00:03:21,017 --> 00:03:22,601
- Ya ampun, serius...
- Ah, kakiku!

31
00:03:22,602 --> 00:03:24,937
Kamu gelandangan, apa yang kamu lakukan?
Keluar dari sini sekarang!

32
00:03:24,938 --> 00:03:26,397
Bos, bagaimana dengan Kkot Nim?

33
00:03:26,398 --> 00:03:28,071
Lupakan dia, keluar saja!

34
00:03:28,072 --> 00:03:30,440
Brengsek.

35
00:04:02,504 --> 00:04:05,519
Mereka bilang itu hal yang mudah
Gegar otak.

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,890
Dia harus dirawat di rumah sakit dan...
diamati.

37
00:04:12,694 --> 00:04:14,153
Bagaimana kamu mengenalnya?

38
00:04:14,154 --> 00:04:16,822
Dia adalah istri guruku
dari sekolah menengah.

39
00:04:16,822 --> 00:04:18,524
Gurumu?

40
00:04:20,243 --> 00:04:23,321
Orang macam apa dia, gangster itu
mengejarnya?

41
00:04:24,915 --> 00:04:27,291
Apa yang kamu pikirkan?

42
00:04:27,292 --> 00:04:29,293
Bukan itu yang kamu pikirkan.

43
00:04:29,294 --> 00:04:31,211
Jauhi dia untuk saat ini.

44
00:04:31,212 --> 00:04:33,205
Jangan ikut campur tanpa alasan.

45
00:04:34,090 --> 00:04:35,549
Apa yang sudah Anda ketahui tentang hal itu?

46
00:04:35,550 --> 00:04:38,093
Aku mengatakan ini karena aku khawatir.

47
00:04:38,094 --> 00:04:40,596
Istri saya hampir dibunuh oleh gangster
diculik.

48
00:04:40,597 --> 00:04:43,015
Sebagai suamimu, aku tidak diperbolehkan melakukannya
setidaknya katakan sesuatu tentang itu?

49
00:04:43,016 --> 00:04:44,800
Tidak, kamu tidak bisa.

50
00:04:45,936 --> 00:04:49,939
Bagaimana kamu tiba-tiba muncul di sana?

51
00:04:49,940 --> 00:04:52,107
Dan perdebatan tadi tentang apa?

52
00:04:52,108 --> 00:04:53,817
Apakah Anda menjelaskan semua ini kepada saya?

53
00:04:53,818 --> 00:04:55,444
Tidak, itu...

54
00:04:55,445 --> 00:04:57,029
Apa hubungannya dengan apa pun?

55
00:04:57,030 --> 00:04:59,023
Bagaimana tidak?

56
00:05:03,578 --> 00:05:08,999
Kamu... Kamu bersikap
mencurigakan akhir-akhir ini.

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,419
Dan Anda tidak pernah menjelaskan apa pun kepada saya dengan benar.

58
00:05:12,420 --> 00:05:17,124
Bagaimana bisa seorang wanita seperti itu pada suaminya?
percaya dan dengarkan dia?

59
00:05:27,686 --> 00:05:30,104
Ho Myung,

60
00:05:30,105 --> 00:05:36,602
ada... sebuah rahasia,
bahwa aku tidak boleh mengetahui apa pun tentangnya?

61
00:05:39,447 --> 00:05:41,148
Apa?

62
00:05:51,793 --> 00:05:53,494
Oh Ran!

63
00:05:54,629 --> 00:05:56,330
Tuan Kim!

64
00:05:57,173 --> 00:05:59,842
Bagaimana kabar istriku?

65
00:05:59,843 --> 00:06:02,636
Dia baik-baik saja. Lewat sini.

66
00:06:02,637 --> 00:06:04,171
Ya.

67
00:06:37,714 --> 00:06:39,298
Keluarlah, kamu gelandangan!

68
00:06:39,299 --> 00:06:42,293
Pergi! Pergi! Apa yang kamu lihat?
Kembali bekerja!

69
00:06:44,220 --> 00:06:48,015
Jadi kamu bilang kamu tidak berhasil,
untuk menyelesaikan masalah yang ada?

70
00:06:48,016 --> 00:06:50,934
Saya minta maaf. Hanya saja
bahwa orang ini tiba-tiba muncul...

71
00:06:50,935 --> 00:06:53,312
Pria tak terduga ini

72
00:06:53,313 --> 00:06:56,523
bersama Kang Beom Ryong,
orang nomor dua dari faksi Hwasan?

73
00:06:56,524 --> 00:06:58,275
Mengapa?

74
00:06:58,276 --> 00:07:00,402
Apakah itu seseorang yang bahkan tidak kamu kenal?

75
00:07:00,403 --> 00:07:05,240
Maksudku, dia terlihat seperti seseorang
yang pernah saya lihat sebelumnya.

76
00:07:05,241 --> 00:07:08,994
- Tapi aku tidak ingat...
- Lalu apa yang harus aku lakukan?

77
00:07:08,995 --> 00:07:10,704
jika kamu tidak ingat ya?

78
00:07:10,705 --> 00:07:12,748
Bukankah itu ahli seni bela diri?

79
00:07:12,749 --> 00:07:14,867
Tidak, itu orang lain.

80
00:07:20,048 --> 00:07:24,927
Tuan Nam, apakah Anda pemilik van itu?
diidentifikasi di rumah Kim Seon Jung?

81
00:07:24,928 --> 00:07:26,845
Saya sudah memeriksanya, tetapi ternyata
ternyata mobil hantu.

82
00:07:26,846 --> 00:07:28,547
Mobil hantu?

83
00:07:32,310 --> 00:07:34,311
Kegilaan.

84
00:07:34,312 --> 00:07:37,022
Sekarang segala sesuatunya berjalan sesuai rencana
akhirnya masuk akal.

85
00:07:37,023 --> 00:07:41,193
- Maaf, apa?
- Dua pria bertopeng yang dikejar Tuan Yoo.

86
00:07:41,194 --> 00:07:44,039
Itu sangat cocok,
jika itu pria misterius

87
00:07:44,040 --> 00:07:46,281
dan Kang Beom Ryong adalah.

88
00:07:46,282 --> 00:07:50,702
Oh! Sekarang setelah kamu mengatakannya...

89
00:07:50,703 --> 00:07:55,124
Wakil Hwasan Kang Beom Ryong,
ahli bela diri dan yang misterius.

90
00:07:55,125 --> 00:08:01,088
Profesional seperti itu tidak muncul begitu saja
dan terus-menerus menghalangi kita.

91
00:08:01,089 --> 00:08:03,006
Menurutku itu bukan suatu kebetulan.

92
00:08:03,007 --> 00:08:06,927
Jangan berpikir demikian
secara khusus menargetkan salah satu dari kami

93
00:08:06,928 --> 00:08:08,679
dan melanjutkan sesuai rencana?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,757
Sial, tapi kenapa...

95
00:08:12,976 --> 00:08:16,804
Rasanya yang hilang hanyalah
bagian dari pemecahan teka-teki.

96
00:08:18,314 --> 00:08:21,191
Bos, haruskah saya mengurusnya sendiri?

97
00:08:21,192 --> 00:08:22,893
Peduli tentang itu?

98
00:08:24,028 --> 00:08:25,946
- Bagaimana?
- Jika kita tidak mendapat jawaban,

99
00:08:25,947 --> 00:08:28,740
jika kita menangkap Kang Beom Ryong
dan membuatnya bicara?

100
00:08:28,741 --> 00:08:30,576
- Buat dia bicara?
- Ya.

101
00:08:30,577 --> 00:08:32,611
-Kang Beom Ryong?
- Ya.

102
00:08:35,414 --> 00:08:37,198
Ya...

103
00:08:38,585 --> 00:08:41,879
Bukankah Kang Beom Ryong sudah melakukannya?
orang nomor dua dari faksi Hwasan,

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,832
ketika kamu masih memberi mereka sepatu
sudah dibersihkan, Tuan Geum?

105
00:08:45,675 --> 00:08:49,595
Bahkan jika dia berbicara, menurut Anda
dia akan membongkar barang bawaannya di depan seseorang,

106
00:08:49,596 --> 00:08:51,555
siapa yang jauh di bawah levelnya?

107
00:08:51,556 --> 00:08:56,010
Orang punya harga diri, lho.

108
00:08:57,228 --> 00:09:00,355
Ya, Tuan Do, saya tidak melakukannya
hanya ikan kecil.

109
00:09:00,356 --> 00:09:02,900
- Sebenarnya, aku agak...
- Fokus untuk saat ini

110
00:09:02,901 --> 00:09:05,444
pada bisnis Heaven Capital,
Tuan Geum.

111
00:09:05,445 --> 00:09:07,613
- Tapi Tuan Ketua...
- Mengerti?

112
00:09:07,614 --> 00:09:09,315
Tuan Ketua, saya...

113
00:09:10,116 --> 00:09:11,817
Saya bertanya apakah Anda mengerti.

114
00:09:12,785 --> 00:09:14,570
Ya, mengerti.

115
00:09:16,247 --> 00:09:17,948
Ayo pergi.

116
00:09:27,016 --> 00:09:29,246
Brengsek.

117
00:09:33,514 --> 00:09:36,141
Pegang dia dan buat dia bicara?

118
00:09:36,142 --> 00:09:38,852
Tuan Nam, apakah Anda kenal seseorang
itu bisa bermanfaat?

119
00:09:38,853 --> 00:09:42,522
Seseorang yang melakukannya secara diam-diam.

120
00:09:42,523 --> 00:09:44,358
Saya kenal beberapa pemukul yang cakap.

121
00:09:44,359 --> 00:09:46,735
Pemukul?

122
00:09:46,736 --> 00:09:50,239
Oke, kedengarannya bagus. Pemukul.

123
00:09:50,240 --> 00:09:52,908
Kumpulkan para pemukul segera.

124
00:09:52,909 --> 00:09:56,453
Dan Tuan Nam, bersiaplah.

125
00:09:56,454 --> 00:09:59,206
Mereka duduk terlalu lama
di belakang meja, kan?

126
00:09:59,207 --> 00:10:02,292
Pergilah ke lapangan untuk perubahan.

127
00:10:02,293 --> 00:10:04,703
Ya, mengerti.

128
00:10:27,235 --> 00:10:30,145
Ada apa dengan dia?
Dia sedih sendirian lagi.

129
00:10:33,366 --> 00:10:35,450
Apakah kamu sudah benar-benar memutuskan?

130
00:10:35,451 --> 00:10:37,653
Aku akan menceritakan segalanya padanya.

131
00:10:38,621 --> 00:10:40,656
Saya tidak punya pilihan lain.

132
00:10:41,416 --> 00:10:45,285
Untuk O Ran, keluargaku

133
00:10:46,129 --> 00:10:48,505
dan penduduk Yeongseondo.

134
00:10:48,506 --> 00:10:50,924
Sebelum mereka menghadapi bahaya yang lebih besar,

135
00:10:50,925 --> 00:10:55,004
Saya harus bertindak lebih tegas.

136
00:10:56,139 --> 00:10:58,056
BENAR.

137
00:10:58,057 --> 00:11:01,427
Aku harus bergabung dengan istrimu
perkenalkan juga dirimu dengan benar.

138
00:11:02,562 --> 00:11:06,440
Dan ketika kamu sudah menceritakan segalanya padanya,

139
00:11:06,441 --> 00:11:08,517
apa yang terjadi selanjutnya?

140
00:11:09,777 --> 00:11:13,739
Pertama saya bertemu Kim Seon Jung

141
00:11:13,740 --> 00:11:15,941
dan dengarkan detailnya.

142
00:11:31,848 --> 00:11:33,383
[Saudaraku]

143
00:11:33,384 --> 00:11:35,627
Itu membuatku takut!

144
00:11:37,430 --> 00:11:39,556
Di Won, kenapa kamu tidak menjawab?

145
00:11:39,557 --> 00:11:40,932
<i>Aku sedang sibuk.</i>

146
00:11:40,933 --> 00:11:42,983
Anda tidak pernah menjawab telepon Anda.

147
00:11:42,984 --> 00:11:45,937
Jika Anda menelepon saya, Anda terjebak
Pasti kena masalah lagi kan?

148
00:11:45,938 --> 00:11:47,230
Tidak, bukan seperti itu.

149
00:11:47,231 --> 00:11:48,899
<i>Jangan bilang padaku.</i>

150
00:11:48,900 --> 00:11:51,610
Aku bisa mendengarnya dalam suaramu.

151
00:11:51,611 --> 00:11:53,862
<i>Siapa kali ini?</i>

152
00:11:53,863 --> 00:11:58,450
- Itu Yankee punk palsu.
- <i>"Yankee"? Maksudmu orang asing?</i>

153
00:11:58,451 --> 00:12:00,952
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda secara detail,
saat kita bertemu,

154
00:12:00,953 --> 00:12:02,663
jadi kamu bisa datang ke sana,
dimana aku sekarang?

155
00:12:02,664 --> 00:12:03,705
<i>Mengerti.</i>

156
00:12:03,706 --> 00:12:04,831
Saya akan menyelesaikannya di sini dan datang.

157
00:12:04,832 --> 00:12:07,000
Hai!

158
00:12:07,001 --> 00:12:10,087
Rebusan kimchi sudah siap.
Kenapa kamu tidak datang? Dengan serius.

159
00:12:10,088 --> 00:12:12,206
Aku baru saja menutup telepon dengan In Goo.

160
00:12:15,802 --> 00:12:16,903
Serius...

161
00:12:16,904 --> 00:12:18,804
- Ya ampun.
- Ugh.

162
00:12:18,805 --> 00:12:22,182
Zat yang lengket dan kental? Apa, dia lagi
dipukuli di suatu tempat?

163
00:12:22,183 --> 00:12:24,059
Begitulah In Goo.

164
00:12:24,060 --> 00:12:25,644
Brengsek sekali.

165
00:12:25,645 --> 00:12:29,014
Dan? Dimana dia sekarang?

166
00:12:44,872 --> 00:12:46,873
Ya, Nona Park, ini saya.

167
00:12:46,874 --> 00:12:49,584
Saya di rumah sakit sekarang.

168
00:12:49,585 --> 00:12:54,172
Bukan, bukan aku, Jae Soon yang terluka.

169
00:12:54,173 --> 00:12:59,461
Ya, aku minta maaf, tapi... bisakah kamu Nam Il
suruh dia datang ke rumah sakit?

170
00:13:28,583 --> 00:13:32,536
Siapa disana?

171
00:13:44,807 --> 00:13:46,675
Pengampunan.

172
00:13:52,273 --> 00:13:54,858
- Siapa kamu...
- Terlalu banyak mata di sini,

173
00:13:54,859 --> 00:13:57,144
untuk hanya membunyikan bel dan masuk.

174
00:13:58,070 --> 00:13:59,279
Oh Ran!

175
00:13:59,280 --> 00:14:00,981
Tuan Kim!

176
00:14:20,801 --> 00:14:24,138
Jadi kamu bilang kamu karena
Skema Han Kyung Wook mengundurkan diri?

177
00:14:26,474 --> 00:14:28,934
Saya terlalu naif.

178
00:14:28,935 --> 00:14:34,314
Saya tidak pernah mengharapkan Han Kyung Wook
akan menyerang kita seperti itu.

179
00:14:34,315 --> 00:14:36,167
Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

180
00:14:36,168 --> 00:14:42,864
Dia telah bergabung dengan NIS sejak masanya
Mengkhususkan diri dalam manipulasi dan pemerasan.

181
00:14:42,865 --> 00:14:45,617
Karena saya tidak bisa menghentikan Han Kyung Wook,

182
00:14:45,618 --> 00:14:50,664
seperti debitur di Ja-Ae-Won
atau di Ibukota Surga,

183
00:14:50,665 --> 00:14:53,951
Saya khawatir akan ada lebih banyak korban.

184
00:14:57,672 --> 00:14:59,089
Kita harus menghentikannya, bagaimana pun caranya.

185
00:14:59,090 --> 00:15:03,593
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan ini sendirian?

186
00:15:03,594 --> 00:15:07,389
Orang-orang ini sungguh mengerikan.

187
00:15:07,390 --> 00:15:10,851
Saya tahu persis orang seperti apa mereka.

188
00:15:10,852 --> 00:15:12,936
Aku akan mengurus orang-orang ini.

189
00:15:12,937 --> 00:15:16,106
Pikirkan saja apa yang Anda lakukan mulai sekarang

190
00:15:16,107 --> 00:15:19,359
harus lakukan untuk orang-orang Yeongseondo.

191
00:15:19,360 --> 00:15:22,729
Ya, mengerti.

192
00:15:23,656 --> 00:15:27,075
Saya tidak bisa membatalkan pengunduran diri saya
melakukan,

193
00:15:27,076 --> 00:15:30,078
tapi jika kamu membutuhkan bantuanku,

194
00:15:30,079 --> 00:15:32,497
tolong beri tahu saya kapan saja.

195
00:15:32,498 --> 00:15:34,199
Terima kasih.

196
00:15:35,376 --> 00:15:37,286
Oh, dan...

197
00:15:39,171 --> 00:15:41,298
Bisakah kamu memberitahuku?

198
00:15:41,299 --> 00:15:46,169
dimana istri saya membantu para korban?

199
00:15:47,112 --> 00:15:51,240
[Asrama Belajar Jeongseok]

200
00:16:00,744 --> 00:16:02,889
[Asrama Belajar Jeongseok]

201
00:16:02,890 --> 00:16:06,850
[Pembangunan kembali menghancurkan kehidupan warga negara]

202
00:16:16,296 --> 00:16:18,408
[Klub Dansa Hanmaeum]

203
00:16:21,380 --> 00:16:24,215
- Bagaimana dengan O Ran?
- Dia tiba-tiba pergi hari ini,

204
00:16:24,216 --> 00:16:25,342
karena dia ada pertemuan di klub dansa.

205
00:16:25,343 --> 00:16:26,718
Lagi?

206
00:16:26,719 --> 00:16:29,879
[Klub Dansa Hanmaeum]
Mengapa? Apakah dia sangat suka menari?

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,017
[Klub Dansa Hanmaeum]

208
00:16:38,152 --> 00:16:40,008
[Asrama Belajar Jeongseok]

209
00:16:41,224 --> 00:16:44,457
[Desa Kesehatan]

210
00:16:46,600 --> 00:16:48,732
<i>Keponakan Bulgae?</i>

211
00:17:01,045 --> 00:17:03,330
Paman! Paman!

212
00:17:05,424 --> 00:17:06,800
Apa yang telah terjadi?

213
00:17:06,800 --> 00:17:11,262
Bagaimana seseorang bisa berkencan
Menjadi korban tabrak lari?

214
00:17:11,262 --> 00:17:14,391
- Apakah dia terluka parah?
- Tidak ada luka luar yang besar.

215
00:17:14,392 --> 00:17:17,511
Jangan khawatir. Dia akan segera bangun.

216
00:17:18,688 --> 00:17:20,888
Bisa aja!

217
00:17:22,733 --> 00:17:25,609
Saya telah menjelaskan semua janji ujian.

218
00:17:25,611 --> 00:17:27,737
Siapa yang akan bertindak sebagai pendamping
tetap bersama pasien?

219
00:17:27,738 --> 00:17:30,365
- I. Aku tetap tinggal.
- Baiklah, mengerti.

220
00:17:30,366 --> 00:17:33,118
- Anda, Nona Kang?
- Jae Soon terluka karena aku,

221
00:17:33,119 --> 00:17:34,411
oleh karena itu saya harus tetap di sini.

222
00:17:34,412 --> 00:17:36,788
Bukan, aku keponakannya,
jadi aku sebaiknya tetap di sini.

223
00:17:36,789 --> 00:17:39,124
Tolong izinkan saya membalas budi.

224
00:17:39,125 --> 00:17:43,328
Jae Soon menjagaku,
saat aku jatuh ke laut.

225
00:17:44,880 --> 00:17:47,958
Um... jika aku boleh bertanya,

226
00:17:48,676 --> 00:17:51,837
apa pendapatmu tentang pamanku?

227
00:17:52,513 --> 00:17:53,680
Apa maksudmu?

228
00:17:53,681 --> 00:17:55,265
- Maaf, apa?
- Hmm?

229
00:17:55,266 --> 00:18:00,387
Maksudku, apa pendapatmu tentang pamanku?

230
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Tidak ada apa-apa.

231
00:18:07,361 --> 00:18:08,945
Bukan apa-apa.

232
00:18:08,946 --> 00:18:11,698
Kalau begitu... aku berangkat sekarang.

233
00:18:11,699 --> 00:18:13,400
Secara berurutan.

234
00:18:16,120 --> 00:18:20,540
Selamat bersenang-senang.

235
00:18:20,541 --> 00:18:21,750
Apa?

236
00:18:21,751 --> 00:18:23,577
Maksudku dengan pamanku.

237
00:18:43,314 --> 00:18:45,190
Jaksa Kang Young Ae?

238
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
Siapa kamu?

239
00:18:48,319 --> 00:18:50,520
Akhirnya kita bertemu.

240
00:18:55,242 --> 00:18:58,535
Jadi Yoo In Goo sudah dibatalkan?

241
00:18:58,536 --> 00:19:01,289
Ya, dan yang lebih penting lagi

242
00:19:01,290 --> 00:19:03,917
telah mengambil alih Ketua Do,
apa yang dilakukan Yoo In Goo.

243
00:19:03,918 --> 00:19:07,295
Ini tidak akan menyakiti Han Kyung Wook.

244
00:19:07,296 --> 00:19:12,258
Tapi kenapa kamu tidak mencari barangnya,
yang kamu sebutkan tadi?

245
00:19:12,259 --> 00:19:14,177
Hal tentang titik lemah Han Kyung Wook?

246
00:19:14,178 --> 00:19:15,178
Barangnya?

247
00:19:15,179 --> 00:19:17,514
Tidak punya penerima?

248
00:19:17,515 --> 00:19:20,391
Tidak bisakah kamu menemukannya?

249
00:19:20,392 --> 00:19:24,062
Penerima akan berbunyi bip saat Anda
mendekatinya dalam jarak 10 meter.

250
00:19:24,063 --> 00:19:27,732
Namun dalam 10 tahun terakhir saya mengalaminya
mencari di seluruh pulau Yeongseondo,

251
00:19:27,733 --> 00:19:30,318
dan penerima memilikinya
tidak ada sinyal yang diberikan.

252
00:19:30,319 --> 00:19:34,489
Aku bahkan berada di rumah Bulgae,
tapi disana juga tidak ada sinyal.

253
00:19:34,490 --> 00:19:40,779
Bulgae mungkin memilikinya di satu tempat
tersembunyi yang hanya dia yang tahu.

254
00:19:42,414 --> 00:19:45,617
Jae Soon mungkin tahu
tidak ada apa-apa tentang barang tersebut.

255
00:19:46,460 --> 00:19:52,799
Anda mungkin berpikir, Tuan Bong Jae Soon
berpura-pura amnesia, tapi tidak.

256
00:19:52,800 --> 00:19:56,920
Dari apa yang saya lihat
apakah amnesianya nyata.

257
00:20:03,060 --> 00:20:07,397
Tanpa referensi ke item tersebut kita harus melakukannya
segera cari cara lain.

258
00:20:07,398 --> 00:20:10,608
Kudengar Han Kyung Wook terlibat jauh dalam hal ini
Proyek renovasi Yeongseondo...

259
00:20:10,609 --> 00:20:12,610
- ...terlibat.
- Ya.

260
00:20:12,611 --> 00:20:14,654
Bagaimana dia mendapat posisi walikota
kekuatan...

261
00:20:14,655 --> 00:20:16,489
...dan Heaven Capital terlibat,

262
00:20:16,490 --> 00:20:19,117
Ini jelas bukan bisnis biasa.

263
00:20:19,118 --> 00:20:23,079
Bisakah Anda memberikan latar belakangnya
Periksa proyeknya, Bu Kang?

264
00:20:23,080 --> 00:20:26,567
Kami mempelajari pergerakan
Pimpinan Do dan Han Kyung Wook...

265
00:20:26,568 --> 00:20:29,252
...di Pulau Yeonseondo.

266
00:20:29,253 --> 00:20:32,338
Baiklah, saya akan memeriksanya secepat mungkin
Saya kembali ke kantor kejaksaan.

267
00:20:32,339 --> 00:20:36,551
Dan kita harus menjadi anggotanya
Jauhkan klub dansa dari situ.

268
00:20:36,552 --> 00:20:39,462
Hidup Anda bisa dalam bahaya.

269
00:20:40,347 --> 00:20:43,850
Karena merekalah yang terkena dampak langsung sebagai warga.

270
00:20:43,851 --> 00:20:45,518
itu tidak akan mudah
untuk meyakinkan mereka.

271
00:20:45,519 --> 00:20:47,812
Saya pribadi akan mencoba
untuk meyakinkan mereka tentang hal itu.

272
00:20:47,813 --> 00:20:49,230
Anda, Tuan Jeong Ho Myung?

273
00:20:49,231 --> 00:20:52,233
Karena ini juga tentang istriku.

274
00:20:52,234 --> 00:20:53,935
BENAR.

275
00:20:55,905 --> 00:20:58,448
Oke, kalau begitu mari kita lakukan seperti ini.

276
00:20:58,449 --> 00:21:00,150
Ya.

277
00:21:36,946 --> 00:21:39,272
Mengapa kamu memanggilku ke sini selarut ini?

278
00:21:42,910 --> 00:21:47,497
Oh! Apakah semuanya sudah beres dengan istrimu?

279
00:21:47,498 --> 00:21:51,785
Sebelum kita melangkah lebih jauh, saya harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

280
00:21:52,962 --> 00:21:55,546
Mengapa Petugas Park Mi Kyeong ada di sana

281
00:21:55,547 --> 00:21:58,383
dan apa hubungannya dengan Bulgae.

282
00:21:58,384 --> 00:22:00,251
Saya sudah mengetahui semuanya.

283
00:22:04,556 --> 00:22:07,558
Tapi dia hanya seorang polisi wanita,
Apa yang bisa dia lakukan?

284
00:22:07,559 --> 00:22:09,894
Dia bahkan tidak tahu
orang macam apa yang harus dia hadapi!

285
00:22:09,895 --> 00:22:13,264
Dia hanya belum mengetahuinya
karena dia belum bertemu mereka.

286
00:22:18,946 --> 00:22:24,450
Hei, jika kamu berada di tempatku,
apa yang akan kamu lakukan?

287
00:22:24,451 --> 00:22:26,452
aku akan memberitahunya
dia harus segera berhenti.

288
00:22:26,453 --> 00:22:28,246
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

289
00:22:28,247 --> 00:22:29,914
Anda tidak tahu, seperti Mi Kyeong
akan bereaksi,

290
00:22:29,915 --> 00:22:34,168
saat aku mengungkapkan masa laluku
dan suruh dia berhenti.

291
00:22:34,169 --> 00:22:35,670
Jika Anda jadi saya, Anda bisa melakukannya dengan mudah
katakan apa yang kamu pikirkan?

292
00:22:35,671 --> 00:22:39,999
Jadi, apakah Anda hanya ingin menonton saja
kamu tahu dia dalam bahaya?

293
00:22:43,637 --> 00:22:47,432
Tidakkah kamu ingin melakukan sesuatu hanya karena kamu takut
bagaimana dia melihatmu?

294
00:22:47,433 --> 00:22:49,559
Siapa bilang aku hanya duduk-duduk saja?

295
00:22:49,560 --> 00:22:52,603
Pikirkan tentang apa yang benar-benar penting.

296
00:22:52,604 --> 00:22:57,350
Kebanggaan Anda atau keamanan mereka?

297
00:23:22,676 --> 00:23:24,177
Dimana Ji Woo?

298
00:23:24,178 --> 00:23:26,095
Dia ada di restoran.

299
00:23:26,096 --> 00:23:28,181
Aku meninggalkannya bersama ayah untuk saat ini.

300
00:23:28,182 --> 00:23:31,634
Ji Woo tidak bisa melihat kami berkelahi.

301
00:23:43,322 --> 00:23:45,607
Saya pikir kamu datang kemarin.

302
00:23:46,283 --> 00:23:48,193
Kenapa lama sekali?

303
00:23:48,911 --> 00:23:51,029
Itu ciri khasmu lagi.

304
00:23:51,914 --> 00:23:53,081
Saya harus mengatur pikiran saya terlebih dahulu.

305
00:23:53,082 --> 00:23:55,825
Bukan hanya karena kamu terlambat,
memikirkan alasan?

306
00:24:00,631 --> 00:24:04,634
Aku begitu asyik dengan pekerjaanku,

307
00:24:04,635 --> 00:24:09,889
bahwa saya memahami situasi Anda dan itu,
apa yang Anda lakukan, tidak cukup perhatian

308
00:24:09,890 --> 00:24:12,258
telah memberi.

309
00:24:14,937 --> 00:24:17,138
Klub dansa K-pop ini.

310
00:24:17,815 --> 00:24:20,642
Anda tidak benar-benar hanya pergi ke sana,
untuk menari, kan?

311
00:24:21,276 --> 00:24:24,237
- Maaf, apa?
- Saya bertemu Kim Seon Jung.

312
00:24:24,238 --> 00:24:28,316
Dia memintaku untuk memberitahumu
bahwa Anda harus berhenti melakukan itu.

313
00:24:29,284 --> 00:24:31,277
Apakah Anda sudah menyelidiki saya?

314
00:24:32,121 --> 00:24:34,872
Saya tahu bahwa Anda adalah korbannya
Ibukota Surga membantu

315
00:24:34,873 --> 00:24:37,834
tapi kamu harus menghentikannya.

316
00:24:37,835 --> 00:24:39,460
Ini bukan hanya preman.

317
00:24:39,461 --> 00:24:42,922
Apa yang kamu tahu sampai kamu memberitahuku hal itu?

318
00:24:42,923 --> 00:24:44,791
Sebenarnya, saya mengetahuinya dengan sangat baik.

319
00:24:46,135 --> 00:24:49,470
Karena mereka,
yang merusakku seperti ini.

320
00:24:49,471 --> 00:24:51,172
Apa?

321
00:24:55,853 --> 00:24:58,479
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?

322
00:24:58,480 --> 00:25:01,015
berkata tentang kedatanganku di Yeongseondo?

323
00:25:02,651 --> 00:25:04,777
Anda bilang Anda dituduh melakukan penggelapan
melekat pada perusahaan dagang Anda,

324
00:25:04,778 --> 00:25:07,822
dan kamu datang ke sini

325
00:25:07,823 --> 00:25:09,699
untuk menjernihkan pikiranmu.

326
00:25:09,700 --> 00:25:11,693
Itu bohong.

327
00:25:19,042 --> 00:25:21,035
Tempat saya bekerja...

328
00:25:29,595 --> 00:25:35,800
Itu adalah NIS. Dan saya adalah salah satunya
Agen Black Ops untuk NIS.

329
00:25:36,935 --> 00:25:40,521
Agen operasi hitam?

330
00:25:40,522 --> 00:25:46,152
Sama seperti orang-orang di film,
siapa yang menembak dan mendobrak kemana-mana?

331
00:25:46,153 --> 00:25:47,486
Ya, sesuatu seperti itu.

332
00:25:47,487 --> 00:25:51,303
Apakah Anda...memiliki catatan kriminal?

333
00:25:51,304 --> 00:25:53,201
Itu sebabnya kamu memberitahuku sekarang
kebohongan yang luar biasa ini?

334
00:25:53,202 --> 00:25:55,153
Saya tahu ini sulit dipercaya.

335
00:25:55,954 --> 00:25:59,123
Saya ditipu saat operasi
dan akhirnya diburu.

336
00:25:59,124 --> 00:26:03,920
Saya datang ke Yeongseondo untuk mencari bukti
untuk menemukan kepolosanku.

337
00:26:03,921 --> 00:26:06,464
Saya tidak berpikir
bahwa itu akan memakan waktu sepuluh tahun.

338
00:26:06,465 --> 00:26:09,300
Tapi orang yang adalah aku saat itu
ditipu dan diburu,

339
00:26:09,301 --> 00:26:13,429
sekarang menggunakan Heaven Capital untuk rencana
di Pulau Yeongseondo.

340
00:26:13,430 --> 00:26:15,840
Dia sangat berbahaya.

341
00:26:17,517 --> 00:26:22,021
Tutup restoran untuk sementara waktu

342
00:26:22,022 --> 00:26:23,522
dan meninggalkan Pulau Yeongseondo.

343
00:26:23,523 --> 00:26:28,402
Jadi, kamu sudah memilikiku sejak awal

344
00:26:28,403 --> 00:26:32,357
dibohongi selama sepuluh tahun, ya?

345
00:26:35,827 --> 00:26:37,528
Saya minta maaf.

346
00:26:39,623 --> 00:26:43,501
Aku ingin membersihkan namaku dulu,
kembali ke NIS

347
00:26:43,502 --> 00:26:46,712
dan itu untukmu dan Ji Woo
katakan dengan kepala terangkat tinggi.

348
00:26:46,713 --> 00:26:48,581
Hapus namamu?

349
00:26:49,549 --> 00:26:53,302
Jadi itu sebabnya kamu selalu ada
berhantu di luar?

350
00:26:53,303 --> 00:26:59,183
Bagaimana... Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu,
tanpa bicara padaku?

351
00:26:59,184 --> 00:27:03,221
Dan bagaimana kamu bisa memberitahuku
Saya harus meninggalkan Yeongseondo?

352
00:27:03,897 --> 00:27:07,850
Ke mana saya harus pergi?
Saya tidak punya tempat untuk pergi.

353
00:27:11,488 --> 00:27:14,657
Oh! Klub dansa.
Pergi saja ke sana sebentar.

354
00:27:14,658 --> 00:27:17,827
Tidak ada kamera di sana,
dan tampaknya aman.

355
00:27:17,828 --> 00:27:21,414
Mereka tahu wajah Anda dan bisa kamera
gunakan pada ayahmu dan Ji Woo

356
00:27:21,415 --> 00:27:23,916
untuk menargetkan.

357
00:27:23,917 --> 00:27:27,128
Kami tidak tahu apa yang mampu mereka lakukan.

358
00:27:27,129 --> 00:27:28,913
Ji Woo kita?

359
00:27:36,138 --> 00:27:38,589
aku benar-benar minta maaf,

360
00:27:40,183 --> 00:27:42,802
bahwa aku tidak jujur padamu lebih awal.

361
00:27:43,520 --> 00:27:48,566
Aku tahu kamu marah,
dan itu sulit diterima.

362
00:27:48,567 --> 00:27:51,027
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
Saya merasakan hal yang sama.

363
00:27:51,028 --> 00:27:53,863
Tapi tolong dengarkan aku sekali ini saja,

364
00:27:53,864 --> 00:27:59,068
untuk keluarga kami dan untuk Ji Woo.

365
00:28:00,370 --> 00:28:07,201
Percayalah padaku dan pergilah ke bawah tanah untuk sementara waktu.

366
00:28:09,046 --> 00:28:11,039
Aku mohon padamu, wahai Ran.

367
00:28:17,971 --> 00:28:19,672
Pergi!

368
00:28:21,475 --> 00:28:23,976
Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya

369
00:28:23,977 --> 00:28:26,679
Suami harus percaya padaku
berbohong selama sepuluh tahun.

370
00:28:29,566 --> 00:28:32,018
Beri aku waktu untuk berpikir.

371
00:28:36,073 --> 00:28:37,940
Secara berurutan.

372
00:28:38,575 --> 00:28:40,735
Beri tahu saya jika Anda
telah memutuskan.

373
00:29:08,688 --> 00:29:10,598
kamu...

374
00:29:14,569 --> 00:29:19,857
- Lupakan saja.
- Kenapa kamu tidak menanyakan satu hal ini padanya?

375
00:29:20,867 --> 00:29:27,540
Tuan Jeong, apakah Anda benar-benar agen NIS
atau sesuatu?

376
00:29:27,541 --> 00:29:32,328
Yah, aku dengar itu kamu
dan O Ran berdebat.

377
00:29:39,761 --> 00:29:42,263
Aku minta maaf karena membocorkannya padamu
tidak mengatakannya sebelumnya.

378
00:29:42,264 --> 00:29:45,049
Jadi itu benar, ya?

379
00:29:46,248 --> 00:29:49,603
[polisi]

380
00:29:49,604 --> 00:29:51,305
Nona Park!

381
00:29:53,650 --> 00:29:55,943
Oh, kamu membuatku takut.

382
00:29:55,944 --> 00:29:58,654
Apa yang kamu lakukan di sini?

383
00:29:58,655 --> 00:30:04,402
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

384
00:30:21,803 --> 00:30:26,474
Karena sudah larut malam, mini market kita pun datang
satu-satunya tempat yang terbuka.

385
00:30:26,475 --> 00:30:28,434
Bukan apa-apa.

386
00:30:28,435 --> 00:30:31,187
Ini tidak akan memakan waktu lama.

387
00:30:31,188 --> 00:30:33,431
Lagi pula, banyak hal yang harus kamu lakukan, bukan?

388
00:30:34,191 --> 00:30:37,318
- Maaf, apa?
- Pekerja sementaramu memberitahuku

389
00:30:37,319 --> 00:30:39,612
bahwa kamu sedang sibuk dengan sesuatu yang besar

390
00:30:39,613 --> 00:30:42,072
dan tidak punya waktu untuk orang sepertiku.

391
00:30:42,073 --> 00:30:44,283
Itu tidak benar sama sekali.

392
00:30:44,284 --> 00:30:45,993
Saya minta maaf atas namanya.

393
00:30:45,994 --> 00:30:47,778
Tidak, tidak apa-apa.

394
00:30:48,663 --> 00:30:51,407
Saya tidak memasukkannya ke dalam hati.

395
00:30:53,126 --> 00:30:56,504
Jadi apa yang ingin kamu katakan?

396
00:30:56,505 --> 00:31:01,467
Alasan saya tidak datang hari itu

397
00:31:01,468 --> 00:31:06,931
adalah aku sudah memberitahumu masa laluku
tidak mau mengungkapkannya, Nona Park.

398
00:31:06,932 --> 00:31:08,849
Masa lalumu?

399
00:31:08,850 --> 00:31:13,846
Ya. Sebelum saya menjalankan mini market ini,

400
00:31:17,442 --> 00:31:19,685
Saya terlibat dalam kejahatan terorganisir
terjerat.

401
00:31:22,781 --> 00:31:24,607
Kejahatan terorganisir?

402
00:31:26,785 --> 00:31:32,248
Maksudmu bukan... gangster
atau sesuatu, kan?

403
00:31:32,249 --> 00:31:34,208
Ya, gangster.

404
00:31:34,209 --> 00:31:36,744
Aku menggunakan tinjuku
dan memukuli orang.

405
00:31:37,462 --> 00:31:39,580
Saya adalah gangster seperti itu.

406
00:31:42,509 --> 00:31:44,426
Anda datang jauh-jauh ke sini,
hanya untuk memberitahuku itu?

407
00:31:44,427 --> 00:31:46,128
Nona Park.

408
00:31:47,847 --> 00:31:51,475
Karena saya mengetahuinya
apa yang telah kamu lakukan baru-baru ini.

409
00:31:51,476 --> 00:31:58,808
Tolong hentikan semuanya
apa hubungannya dengan Ibukota Surga.

410
00:32:03,029 --> 00:32:04,613
Orang-orang ini dari Heaven Capital

411
00:32:04,614 --> 00:32:08,158
bukanlah lawan yang bersamanya
seorang polisi wanita sederhana dapat mengakomodasi.

412
00:32:08,159 --> 00:32:11,975
Jika mereka menemukan polisi menghalangi,
suruh dia menyingkir tanpa ragu-ragu.

413
00:32:11,976 --> 00:32:16,417
Jadi tolong hentikan ini,
apa yang sedang kamu lakukan saat ini.

414
00:32:16,418 --> 00:32:18,536
Jika mereka mengetahuinya,
akan ada masalah besar.

415
00:32:21,131 --> 00:32:26,218
Kamu pikir kamu siapa, kamu sebenarnya
muncul dan beritahu aku apa yang harus aku lakukan?

416
00:32:26,219 --> 00:32:28,637
Kami bahkan tidak berkencan atau apa pun.

417
00:32:28,638 --> 00:32:32,008
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

418
00:32:34,561 --> 00:32:40,057
Dan jika Anda lupa,
Saya seorang petugas polisi.

419
00:32:41,234 --> 00:32:44,645
Saya seorang polisi, gangster
dimasukkan ke balik jeruji besi!

420
00:32:45,739 --> 00:32:50,609
Dan Anda masih berpikir,
Kamu bisa menyuruhku untuk berhenti,

421
00:32:53,538 --> 00:32:55,998
- hanya karena kamu pernah menjadi gangster?
- Saya mengerti.

422
00:32:55,999 --> 00:32:58,584
Aku tahu kamu mencintaiku sekarang
mungkin akan melihat sesuatu secara berbeda.

423
00:32:58,585 --> 00:33:03,255
Tapi saya melihat dengan jelas
bahwa kamu akan berada dalam bahaya.

424
00:33:03,256 --> 00:33:05,791
- Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
- Mengapa?

425
00:33:06,551 --> 00:33:09,094
Kenapa kamu tidak bisa mengabaikannya saja?

426
00:33:09,095 --> 00:33:14,342
Maka kita akan memiliki yang lebih ramah
Pemilik mini market dan pelanggan tetap

427
00:33:15,101 --> 00:33:17,811
bisa tinggal, tidak lebih.

428
00:33:17,812 --> 00:33:23,484
Tidak peduli bagaimana kamu melihatku sekarang,

429
00:33:23,485 --> 00:33:27,154
tapi demi keselamatanmu, aku bertanya padamu,
serius memikirkannya

430
00:33:27,155 --> 00:33:30,149
apa yang baru saja saya katakan.

431
00:33:34,829 --> 00:33:37,156
Aku akan pergi sekarang.

432
00:34:27,560 --> 00:34:31,688
[Ayahku]

433
00:34:35,752 --> 00:34:39,272
[Ayahku]

434
00:34:43,440 --> 00:34:49,235
<i>Tolong dengarkan aku,
untuk keluarga kami dan untuk Ji Woo.</i>

435
00:34:49,237 --> 00:34:53,958
Percayalah padaku dan sembunyikan
untuk sementara waktu.

436
00:34:53,960 --> 00:34:56,110
Aku mohon padamu, wahai Ran.

437
00:36:20,662 --> 00:36:23,197
[Perusahaan Baja Yeonseon]
<i>Yeongseon Baja...</i>

438
00:36:39,889 --> 00:36:42,091
<i>Juruselamat...</i>

439
00:36:49,858 --> 00:36:51,559
<i>Keluarga...</i>

440
00:37:05,623 --> 00:37:11,870
Jae Soon, beraksi... Ba...

441
00:37:14,465 --> 00:37:16,208
barbie?

442
00:37:53,000 --> 00:37:54,775
Terkutuk.

443
00:37:59,594 --> 00:38:04,298
Penerima akan berdering saat Anda
mendekatinya dalam jarak 10 meter.

444
00:38:20,448 --> 00:38:21,907
Ini dia.

445
00:38:21,908 --> 00:38:26,119
Tunggu sebentar. Ada apa dengan matamu?
Apakah kamu sakit?

446
00:38:26,120 --> 00:38:27,329
Semuanya berwarna merah.

447
00:38:27,330 --> 00:38:29,782
Ayo cepat. Kami terlambat.

448
00:38:44,097 --> 00:38:46,640
Lagipula, benda macam apa itu?
Klub dansa K-pop?

449
00:38:46,641 --> 00:38:49,851
Baiklah, Jaksa Kang,
Bulgae, polisi wanita itu,

450
00:38:49,852 --> 00:38:52,813
dan bahkan istri Tuan Jeong...

451
00:38:52,814 --> 00:38:56,600
Ho Myung, apakah istrimu baik-baik saja?

452
00:38:58,277 --> 00:39:00,779
Tentu saja dia sangat terpukul.

453
00:39:00,780 --> 00:39:03,031
Jika kita Yoo In Goo, Ketua Kam

454
00:39:03,032 --> 00:39:05,993
dan Han Kyung Wook sesegera mungkin

455
00:39:05,994 --> 00:39:07,903
lakukan itu dan bicara padanya lagi,

456
00:39:10,623 --> 00:39:12,916
dia akan mengerti.

457
00:39:12,917 --> 00:39:17,159
Ya, kita harus mengakhirinya,
sebelum berlarut-larut terlalu lama.

458
00:39:17,160 --> 00:39:21,375
Bahkan ekspresi marahnya pun akan berubah
sedikit tenang.

459
00:39:32,812 --> 00:39:36,773
Seperti kami, Jaksa Kang
berkata kemarin,

460
00:39:36,774 --> 00:39:39,693
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu

461
00:39:39,694 --> 00:39:42,904
ada apa dengan proyek renovasi ini
benar-benar ada hubungannya dengan itu, kan?

462
00:39:42,905 --> 00:39:44,573
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan di sana.

463
00:39:44,574 --> 00:39:47,284
Han Kyung Wook harus pergi ke kantor kota
Imcheon mengatur sesuatu.

464
00:39:47,285 --> 00:39:51,204
Silakan periksa semua yang berhubungan dengan ini
proyek renovasi harus dilakukan.

465
00:39:51,205 --> 00:39:53,623
Kami bertemu Jaksa Kang
dan menyelesaikan masalah ini.

466
00:39:53,624 --> 00:39:55,951
Oke, aku akan bergegas.

467
00:39:59,505 --> 00:40:01,798
- Ayo pergi.
- Ya, ayo pergi.

468
00:40:01,799 --> 00:40:04,752
- Hei, Gong Bok.
- Ya?

469
00:40:07,138 --> 00:40:10,215
Karena Nona Park Mi Kyeong...

470
00:40:12,810 --> 00:40:15,429
- Tidak, tidak.
- Bukan apa-apa, kan?

471
00:40:20,040 --> 00:40:21,109
Terkutuk.

472
00:40:21,110 --> 00:40:22,360
Apa? Apa?

473
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
Bagaimana dengan polisi wanita itu?

474
00:40:23,988 --> 00:40:26,156
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya,

475
00:40:26,157 --> 00:40:30,577
Terlalu berisiko baginya untuk menjadi mata-mata
sedang menyelidiki Ibukota Surga.

476
00:40:30,578 --> 00:40:32,362
Jadi kamu pergi dan...

477
00:40:33,498 --> 00:40:36,625
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya?
mengawasi?

478
00:40:36,626 --> 00:40:40,712
Ini juga ada hubungannya dengan pekerjaan kita.

479
00:40:40,713 --> 00:40:42,339
Itu bidang keahlian Anda...

480
00:40:42,340 --> 00:40:43,969
Mengapa saya harus menggunakan keahlian saya?
melamar disana?

481
00:40:43,970 --> 00:40:46,927
Dia seorang polisi, dia bisa
jaga dirimu!

482
00:40:46,928 --> 00:40:50,222
Apakah Anda benar-benar memiliki sedikit belas kasihan?

483
00:40:50,223 --> 00:40:53,433
Dia adalah pelanggan lama,
jadi dukung mereka dengan semangat...

484
00:40:53,434 --> 00:40:55,894
Layanan pelanggan ketika dia membutuhkan bantuan.

485
00:40:55,895 --> 00:41:00,857
Toko tutup. Orang seperti apa
Layanan pelanggan yang Anda bicarakan?

486
00:41:00,858 --> 00:41:03,936
Bukan apa-apa. Lupakan.

487
00:41:12,495 --> 00:41:13,912
Jadi aku hanya harus mengawasinya?

488
00:41:13,913 --> 00:41:15,080
Iya benar sekali.

489
00:41:15,081 --> 00:41:16,665
Anda tahu saya dari polisi
mengalami ruam?

490
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
Ini benar-benar yang terakhir kalinya!

491
00:41:17,667 --> 00:41:19,827
Tidak apa-apa Gong Bok, pergi saja.

492
00:41:21,504 --> 00:41:23,038
Astaga, sungguh sekarang...

493
00:41:52,827 --> 00:41:55,153
Kami menemukan tempat persembunyian mereka.

494
00:42:39,999 --> 00:42:43,168
Maaf, apakah Anda punya pasien?
Terlihat Bong Jae Soon dari kamar 1301?

495
00:42:43,169 --> 00:42:45,253
-Pasien Bong Jae Soon?
- Ya.

496
00:42:45,254 --> 00:42:47,672
Dia masih di sana pada malam hari
tekanan darah diukur.

497
00:42:47,673 --> 00:42:48,715
Dia tidak ada di kamarnya?

498
00:42:48,716 --> 00:42:51,251
Oh baiklah. Dipahami.

499
00:43:00,019 --> 00:43:02,771
Tuan Bong Jae Soon telah menghilang.

500
00:43:02,772 --> 00:43:05,223
Kapan dia menghilang?

501
00:43:05,858 --> 00:43:09,152
Saya tidak tahu kapan. Dia baru saja pergi
ketika aku bangun pagi ini.

502
00:43:09,153 --> 00:43:10,987
Bajunya juga hilang,

503
00:43:10,988 --> 00:43:12,906
dan formalitas pemulangan
belum selesai.

504
00:43:12,907 --> 00:43:14,699
Kemana dia pergi?

505
00:43:14,700 --> 00:43:16,743
Akankah kita kehilangan dia lagi?

506
00:43:16,744 --> 00:43:21,831
Saya tahu ini sedang terjadi, jadi saya melakukannya
Saya memasang pelacak kemarin.

507
00:43:21,832 --> 00:43:25,543
Wah, pengalaman menunjukkan hal itu
mantan agen NIS.

508
00:43:25,544 --> 00:43:28,246
Jadi dimana dia sekarang?

509
00:43:31,050 --> 00:43:33,260
[Dekat]
Hah? Apa yang salah dengan itu?

510
00:43:33,261 --> 00:43:35,178
Apa? Dia masih di rumah sakit.

511
00:43:35,179 --> 00:43:38,090
Saya mencari di seluruh rumah sakit.

512
00:43:44,855 --> 00:43:46,556
Hah?

513
00:43:56,033 --> 00:43:57,742
Lihatlah pria itu.

514
00:43:57,743 --> 00:44:00,203
Ada apa? Apakah kita sudah kehilangan dia?

515
00:44:00,204 --> 00:44:01,575
Sepertinya dia melihatnya.

516
00:44:01,576 --> 00:44:02,998
Terkutuk.

517
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
Apa yang Anda maksud dengan melihat tembus?

518
00:44:04,208 --> 00:44:07,252
Sudah kubilang Bulgae tidak menderita amnesia.

519
00:44:07,253 --> 00:44:10,672
Dia melihatku kemarin dan mungkin panik
karena takut penyamarannya akan terbongkar,

520
00:44:10,673 --> 00:44:12,916
jadi dia pasti kabur.

521
00:44:17,138 --> 00:44:19,681
Nona Kang, apa yang kamu lakukan?

522
00:44:19,682 --> 00:44:21,633
Jae Segera!

523
00:44:28,274 --> 00:44:31,810
Saya mendengarnya
“Samgyetang Panas” konon rasanya enak.

524
00:44:38,451 --> 00:44:39,451
Wow!

525
00:44:39,452 --> 00:44:41,778
Wah, lihat itu.

526
00:44:42,580 --> 00:44:43,788
Itu nyaman.

527
00:44:43,789 --> 00:44:45,490
Sangat nyaman.

528
00:44:47,944 --> 00:44:49,627
[Ketua Hwang Hwa San seumur hidup
Dihukum Penjara karena Pembunuhan Kepala Kwon]

529
00:44:49,628 --> 00:44:52,339
[Dua agen NIS hilang. keberadaan
tidak diketahui] Oh, penguntit sialan itu.

530
00:44:52,340 --> 00:44:54,041
Apa?

531
00:44:55,509 --> 00:44:58,587
Anda tampak hebat di foto.

532
00:45:07,176 --> 00:45:08,735
[Upaya pembunuhan terhadap Kepala Kwon Sun Bok]

533
00:45:31,962 --> 00:45:33,963
Ooh!

534
00:45:33,964 --> 00:45:35,665
Pak!

535
00:45:37,593 --> 00:45:40,337
Saya pikir kita berada di tempat yang tepat.

536
00:45:41,138 --> 00:45:43,932
Tapi aku benar-benar tidak memahaminya.

537
00:45:43,933 --> 00:45:46,393
Uang sepertinya bukan tujuan.

538
00:45:46,394 --> 00:45:49,012
Mengapa mereka melakukan semua ini?

539
00:45:51,023 --> 00:45:53,058
Lihat foto-foto ini.

540
00:45:55,272 --> 00:45:59,208
[September 2010, Februari 2010, Mei 2010]

541
00:46:16,011 --> 00:46:19,528
[Restoran Cina O Ran]

542
00:46:21,637 --> 00:46:25,589
Lain kali Anda tidak membayar,
kami tidak lagi mengirimkan.

543
00:46:25,590 --> 00:46:27,559
[Restoran Cina O Ran]

544
00:46:27,560 --> 00:46:28,893
Ooh!

545
00:46:28,894 --> 00:46:30,728
Kamu membuatku takut.

546
00:46:30,729 --> 00:46:33,106
Pengantar barang dari restoran Cina.

547
00:46:33,107 --> 00:46:34,983
Pak, itu orangnya

548
00:46:34,984 --> 00:46:36,935
yang bersama Kang Beom Ryong kemarin lusa.

549
00:46:36,936 --> 00:46:38,987
Sehari sebelum kemarin?

550
00:46:38,988 --> 00:46:40,155
Pemasok?

551
00:46:40,156 --> 00:46:41,857
Ya.

552
00:46:46,579 --> 00:46:51,950
Wah jadi nyambung semua.

553
00:46:53,919 --> 00:46:57,088
Anda memiliki trailernya kembali
kembali normal, kan?

554
00:46:57,089 --> 00:47:01,676
Ya, seperti yang diinstruksikan, kami melakukannya
Perangkat pemantauan dipasang.

555
00:47:01,677 --> 00:47:03,219
Oke, kerja bagus.

556
00:47:03,220 --> 00:47:06,514
Kami tidak diperbolehkan meninggalkan satu jejak pun
kiri bahwa kami berada di sana.

557
00:47:06,515 --> 00:47:10,393
Dan beritahu para pemukul untuk membiarkan mereka
hanya berteduh untuk saat ini.

558
00:47:10,394 --> 00:47:12,312
Bukankah lebih baik mematikannya?

559
00:47:12,313 --> 00:47:14,063
TIDAK! Tidak tidak tidak!

560
00:47:14,064 --> 00:47:15,732
Sama sekali tidak.

561
00:47:15,733 --> 00:47:19,402
Sudah kubilang, aku yakin itu Tuan Han

562
00:47:19,403 --> 00:47:22,197
koneksi yang spektakuler
miliki kepada mereka dari masa lalu.

563
00:47:22,198 --> 00:47:24,991
Apakah kamu tidak punya kliping korannya?
tentang kejadian kapal feri 10 tahun lalu

564
00:47:24,992 --> 00:47:26,993
dan melihat faksi Hwasan?

565
00:47:26,994 --> 00:47:29,996
Jika Anda melihatnya seperti itu,
jawabannya jelas.

566
00:47:29,997 --> 00:47:32,707
Jika tujuan mereka dari awal
Tuan Han pasti akan melakukannya

567
00:47:32,708 --> 00:47:35,960
jika saya memiliki kartu truf di tangan saya,
yang jauh lebih menguntungkanku daripada merugikanku.

568
00:47:35,961 --> 00:47:39,380
Dan saya tidak bisa membuang kartu milik saya
benar-benar jatuh ke pangkuanmu.

569
00:47:39,381 --> 00:47:41,708
Jadi apa yang kamu lakukan?

570
00:47:43,135 --> 00:47:45,512
Untuk menang dalam permainan ini,

571
00:47:45,513 --> 00:47:50,391
Anda perlu beberapa pelawak,
yang bisa mengguncang seluruh meja.

572
00:47:50,392 --> 00:47:55,305
Haruskah kita menyodok Tuan Han dulu?

573
00:47:57,399 --> 00:47:59,226
Ini pasti menarik.

574
00:47:59,860 --> 00:48:06,087
Aku penasaran bagaimana caranya
Tuan Han akan merespons.

575
00:48:06,088 --> 00:48:07,659
[polisi]

576
00:48:07,660 --> 00:48:13,665
Ya, sudah dipastikan benar
Meninggalkan rumah sakit dan naik taksi.

577
00:48:13,666 --> 00:48:19,671
Dan... dia kembali tepat lima jam
kemudian kembali ke rumah sakit.

578
00:48:19,672 --> 00:48:21,381
Dipahami.

579
00:48:21,382 --> 00:48:23,375
Kirimkan saya rekamannya.

580
00:48:43,237 --> 00:48:47,657
Seperti yang saya katakan, saya baru saja keluar,
untuk membeli makanan, itu saja.

581
00:48:47,658 --> 00:48:50,410
Saat fajar? Dan itulah yang Anda miliki
bahkan menghilangkan tetesannya?

582
00:48:50,411 --> 00:48:52,203
Ya.

583
00:48:52,204 --> 00:48:53,955
Jaksa Kang menderita

584
00:48:53,956 --> 00:48:56,624
karena menurutku, mereka hanya ada di sana sebentar
rumah sakit bisa tidur,

585
00:48:56,625 --> 00:48:58,960
jadi aku ingin membalas budi entah bagaimana caranya.

586
00:48:58,961 --> 00:49:00,712
Mengapa ini harus menjadi kesalahanmu,
Jae segera?

587
00:49:00,713 --> 00:49:03,423
Kamu terluka saat meninggalkanku
ingin menyelamatkan.

588
00:49:03,424 --> 00:49:06,634
Lalu kenapa kamu sengaja
menghapus pemancar pelacakan,

589
00:49:06,635 --> 00:49:08,886
itu melekat pada pakaianmu?

590
00:49:08,887 --> 00:49:13,308
Pelacakan pemancar? Mengapa saya harus memiliki sesuatu seperti itu?

591
00:49:13,309 --> 00:49:15,351
Mengapa?

592
00:49:15,352 --> 00:49:16,519
Sekarang apakah Anda ingin berpura-pura tahu?
bukan apa-apa?

593
00:49:16,520 --> 00:49:20,390
Saya tidak berpura-pura. Aku... aku tahu
bahkan dia tidak ada.

594
00:49:21,734 --> 00:49:25,645
Mungkin dia terjatuh
kapan aku berubah?

595
00:49:30,326 --> 00:49:35,371
Sejujurnya aku masih belum bisa
percayalah apa yang kalian berdua dan Nona Kang

596
00:49:35,372 --> 00:49:36,967
apa yang kamu katakan tentang masa laluku.

597
00:49:36,968 --> 00:49:40,910
Aku hanya... orang normal
Pekerja kantor.

598
00:49:42,171 --> 00:49:46,249
Bahwa aku seharusnya menjadi sangat kuat
dan agen yang tidak bermoral adalah...

599
00:49:48,093 --> 00:49:52,180
Tapi jika semua orang mengatakan itu,
itu pasti benar.

600
00:49:52,181 --> 00:49:55,224
Meskipun aku tidak ingat...

601
00:49:55,225 --> 00:49:58,645
Tapi jika aku memberitahumu lebih awal
telah melakukan sesuatu,

602
00:49:58,646 --> 00:50:01,606
Saya ingin meminta maaf sekarang.

603
00:50:01,607 --> 00:50:04,309
Saya benar-benar minta maaf.

604
00:50:32,262 --> 00:50:33,846
- Hai!
- Ya Tuhan, Jae Soon!

605
00:50:33,847 --> 00:50:37,016
Apa yang sedang kamu lakukan?

606
00:50:37,017 --> 00:50:38,142
Jeong Ho Myung, ada apa tiba-tiba ini?

607
00:50:38,143 --> 00:50:40,228
Dia membiarkan dirinya dipukul dengan sengaja.

608
00:50:40,229 --> 00:50:41,604
Jae Segera, Jae Segera!

609
00:50:41,605 --> 00:50:43,272
Hentikan acaranya, kamu mata-mata!

610
00:50:43,273 --> 00:50:45,927
Sungguh menyakitkan.

611
00:50:45,928 --> 00:50:48,528
Ini keterlaluan! Dia adalah seorang pasien,
siapa yang tidak melakukannya dengan baik.

612
00:50:48,529 --> 00:50:50,363
Aku juga tidak bisa menghindarinya.

613
00:50:50,364 --> 00:50:51,906
Bagaimana cara menghindari sesuatu?
itu dilempar begitu keras?

614
00:50:51,907 --> 00:50:54,367
Saya rasa Anda belum mengerti, Bu Kang.

615
00:50:54,368 --> 00:50:57,203
Orang ini adalah Bulgae, agen top
Kementerian Tentara Rakyat.

616
00:50:57,204 --> 00:50:59,372
Dia menjatuhkan CIA di Washington

617
00:50:59,373 --> 00:51:00,832
dan membantu peretas Korea Utara melarikan diri.

618
00:51:00,833 --> 00:51:03,376
Di Sichuan dia punya dua puluh
Anggota triad dipukuli hingga dibawa ke rumah sakit.

619
00:51:03,377 --> 00:51:05,378
Dia berasal dari Korea Utara
senjata manusia yang terlatih, Bulgae!

620
00:51:05,379 --> 00:51:07,130
- Dia tidak bisa diremehkan!
- Sakit sekali.

621
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
Saya pikir kamu salah.

622
00:51:09,383 --> 00:51:11,217
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

623
00:51:11,218 --> 00:51:12,677
Bagaimana bisa seseorang yang begitu lemah

624
00:51:12,678 --> 00:51:15,012
menghadapi CIA atau Triad?

625
00:51:15,013 --> 00:51:16,965
Tolong katakan sesuatu yang masuk akal.

626
00:51:19,476 --> 00:51:21,177
Ya.

627
00:51:22,438 --> 00:51:27,984
Aku... aku benar-benar membutuhkannya
menjadi orang yang buruk.

628
00:51:27,985 --> 00:51:31,779
Bahwa kamu masih di sana setelah sepuluh tahun
kamu sangat marah padaku...

629
00:51:31,780 --> 00:51:37,994
Saya benar-benar tidak ingat
tapi aku dengan tulus meminta maaf.

630
00:51:37,995 --> 00:51:40,496
Aku benar-benar minta maaf.

631
00:51:40,497 --> 00:51:42,081
Kenapa kamu tiba-tiba meminta maaf?

632
00:51:42,082 --> 00:51:43,541
- Bahkan.
- Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

633
00:51:43,542 --> 00:51:46,252
Ini sama sekali bukan apa-apa
apa yang harus kamu minta maaf.

634
00:51:46,253 --> 00:51:48,671
Sudah kubilang, dia berbohong!

635
00:51:48,672 --> 00:51:51,048
Anda adalah aktor yang baik.
Di mana Anda mempelajarinya?

636
00:51:51,049 --> 00:51:53,092
Apakah mereka mengajarkan hal ini di Korea Utara sekarang? Apa?

637
00:51:53,093 --> 00:51:54,761
Kamu bajingan...

638
00:51:54,762 --> 00:51:59,265
Saya bisa melihat kesalahan saya dari
jangan menebus masa lalu,

639
00:51:59,266 --> 00:52:04,687
tapi bisakah aku membantumu?

640
00:52:04,688 --> 00:52:06,314
Apa? Membantu?

641
00:52:06,315 --> 00:52:07,565
Ya.

642
00:52:07,566 --> 00:52:08,649
Apa yang kamu rencanakan kali ini?

643
00:52:08,650 --> 00:52:10,234
- Oh, tolong...
- Ada apa dengannya?

644
00:52:10,235 --> 00:52:11,944
Ini bukan rencana, aku melakukannya untuk diriku sendiri.

645
00:52:11,945 --> 00:52:13,321
Ini untukku.

646
00:52:13,322 --> 00:52:15,698
Barang yang seharusnya hilang bersamaku.

647
00:52:15,699 --> 00:52:21,120
Kamu bilang kita bisa berhenti dengan itu,
apa yang direncanakan Heaven Capital.

648
00:52:21,121 --> 00:52:24,916
Aku juga harus membersihkan rumahku
dapatkan orang-orang ini kembali.

649
00:52:24,917 --> 00:52:28,461
Aku berpikir saat aku dekat denganmu
tetaplah bersama keduanya yang mengetahui masa laluku,

650
00:52:28,462 --> 00:52:31,839
Mungkin aku akan memikirkan sesuatu lagi.

651
00:52:31,840 --> 00:52:33,633
Apa yang dia katakan sebenarnya masuk akal.

652
00:52:33,634 --> 00:52:34,759
Saat dia mendapatkan ingatannya kembali

653
00:52:34,760 --> 00:52:37,545
dan menemukan itemnya, itulah saatnya
Skenario kasus terbaik, bukan?

654
00:52:41,058 --> 00:52:44,060
Haruskah aku mengambilkanmu minuman lain?

655
00:52:44,061 --> 00:52:45,770
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

656
00:52:45,771 --> 00:52:48,815
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

657
00:52:48,816 --> 00:52:51,726
Sakit sekali.

658
00:52:58,617 --> 00:53:00,785
Dia jelas tidak berbohong.

659
00:53:00,786 --> 00:53:02,487
Aduh Buyung.

660
00:53:05,916 --> 00:53:08,117
itu.

661
00:53:26,854 --> 00:53:30,731
- Wanita ini...
- Ya, ini Jaksa Kang Young Ae.

662
00:53:30,732 --> 00:53:34,727
Sepertinya Tuan Yoo
itu tidak ditangani dengan baik.

663
00:53:41,493 --> 00:53:43,119
Tapi bagi saya...

664
00:53:43,120 --> 00:53:46,622
Pemilik restoran Cina ini,
pemilik kios, orang-orang ini...

665
00:53:46,623 --> 00:53:49,000
Mereka tampaknya tidak berarti apa-apa,

666
00:53:49,001 --> 00:53:52,920
tapi bagaimana mereka bertindak
anehnya tampak profesional.

667
00:53:52,921 --> 00:53:55,298
Dimulai dengan serangan mereka terhadap Capital

668
00:53:55,299 --> 00:53:57,925
menuju kekacauan,
ketika Tuan Yoo kehilangan obatnya...

669
00:53:57,926 --> 00:54:03,931
Apa sebenarnya yang ingin mereka lakukan dengan ini?
untuk menghalangi kita di setiap langkah?

670
00:54:03,932 --> 00:54:05,967
Saya tidak dapat memahaminya.

671
00:54:06,935 --> 00:54:11,439
Saya ingin tahu apakah Anda memiliki kecurigaan
punya, Tuan Han.

672
00:54:11,440 --> 00:54:14,442
Ketua Do, Anda memilikinya
Terlalu banyak waktu luang hari ini?

673
00:54:14,443 --> 00:54:16,144
Maafkan aku, apa?

674
00:54:17,029 --> 00:54:19,939
Bahwa Anda penasaran dengan segala macam hal
hal-hal yang tidak ada gunanya menjadi.

675
00:54:22,576 --> 00:54:24,535
Tidak, tidak sama sekali.

676
00:54:24,536 --> 00:54:29,707
Saya sepenuhnya dengan persiapannya
untuk proyek Yeongseondo.

677
00:54:29,708 --> 00:54:33,294
Lalu aku berhenti mengejarnya,
dan menyelesaikannya di pihak saya.

678
00:54:33,295 --> 00:54:35,671
Tidak, tunggu sebentar.

679
00:54:35,672 --> 00:54:37,790
Saya harus memeriksa sesuatu.

680
00:54:39,009 --> 00:54:41,044
Dipahami.

681
00:54:41,762 --> 00:54:44,297
Pemilik restoran Cina, ya?

682
00:54:46,224 --> 00:54:48,885
Sungguh kehidupan yang nyaman.

683
00:54:54,441 --> 00:54:56,901
Aku akan kembali sekarang
ke kantor kejaksaan.

684
00:54:56,902 --> 00:54:58,861
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

685
00:54:58,862 --> 00:55:02,865
Nona Kang, ini bukan tempat saya
untuk mengatakan itu, tapi apakah kamu yakin

686
00:55:02,866 --> 00:55:05,868
bahwa tidak apa-apa jika kamu
ikut campur dalam masalah ini?

687
00:55:05,869 --> 00:55:09,497
Han Kyung Wook pasti juga mengalaminya
Koneksi ke kantor kejaksaan.

688
00:55:09,498 --> 00:55:12,249
Anda mungkin menghadapi tekanan yang tidak terduga.

689
00:55:12,250 --> 00:55:16,003
Jadi apa? Aku sudah pergi setelahnya
Yeongseondo datang dan diancam

690
00:55:16,004 --> 00:55:18,255
dan bahkan mengetahuinya
siapa mereka sebenarnya.

691
00:55:18,256 --> 00:55:21,258
Apakah menurut Anda saya memberikan haknya
sedikit tekanan?

692
00:55:21,259 --> 00:55:22,677
Aku mempertaruhkan karirku,

693
00:55:22,678 --> 00:55:23,928
untuk mengungkapkan segalanya,
apa yang dilakukan Han Kyung Wook

694
00:55:23,929 --> 00:55:27,306
dan semua yang akan dia lakukan selanjutnya

695
00:55:27,307 --> 00:55:29,384
agar dia membayar kejahatannya.

696
00:55:30,352 --> 00:55:32,228
Adapun kasus Pimpinan Hwang...

697
00:55:32,229 --> 00:55:37,108
Di situlah kami akan menentukan arah
untuk pemeriksaan baru.

698
00:55:37,109 --> 00:55:38,359
Terima kasih, Bu Kang!

699
00:55:38,360 --> 00:55:40,061
Tidak perlu.

700
00:55:41,154 --> 00:55:44,532
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi sebentar?

701
00:55:44,533 --> 00:55:46,234
Apa?

702
00:55:54,334 --> 00:55:59,964
Baiklah... aku akan membawa supirnya bersamaku
Pasti akan terjadi tabrak lari

703
00:55:59,965 --> 00:56:03,376
siapa yang menyakitimu, buatlah dirimu sendiri
jadi jangan khawatir.

704
00:56:05,470 --> 00:56:07,054
Apakah hanya itu yang ingin Anda bicarakan?

705
00:56:07,055 --> 00:56:09,424
Ya, itu bagian dari itu.

706
00:56:10,183 --> 00:56:15,021
Aku juga menyadari bahwa aku tidak pernah...
terima kasih dengan benar, Jae Soon.

707
00:56:15,022 --> 00:56:16,022
Berterima kasih untuk apa?

708
00:56:16,023 --> 00:56:18,733
Anda menyelamatkan hidup saya dua kali.

709
00:56:18,734 --> 00:56:19,942
Saya sangat berterima kasih.

710
00:56:19,943 --> 00:56:21,694
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

711
00:56:21,695 --> 00:56:24,605
Saya senang Anda melakukannya
aman, Bu Kang.

712
00:56:26,324 --> 00:56:28,492
Sepertinya kamu orang yang sangat baik
menjadi.

713
00:56:28,493 --> 00:56:30,194
SAYA?

714
00:56:32,664 --> 00:56:39,954
Bong Jae Soon yang kukenal adalah
seseorang yang benar-benar peduli terhadap orang lain

715
00:56:40,714 --> 00:56:42,874
orang yang sangat baik.

716
00:56:44,134 --> 00:56:48,629
Bahkan jika kamu menjadi seperti itu lagi,
siapa kamu dulu,

717
00:56:49,973 --> 00:56:53,301
rasa terima kasihku tidak akan berubah.

718
00:56:56,688 --> 00:56:58,564
Bolehkah aku minta ponselmu sebentar?

719
00:56:58,565 --> 00:57:00,933
Ponselku?

720
00:57:14,539 --> 00:57:16,040
Ini nomor saya.

721
00:57:16,041 --> 00:57:18,751
Bukan urusan bisnis,
tapi milik pribadiku.

722
00:57:18,752 --> 00:57:22,379
Saya tidak akan memberikannya kepada orang lain,
tapi aku memberikannya padamu secara eksklusif.

723
00:57:22,380 --> 00:57:25,174
Tapi kenapa kamu memberikannya padaku?

724
00:57:25,175 --> 00:57:27,885
Karena kamu adalah seseorang
kepada siapa saya sangat berterima kasih.

725
00:57:27,886 --> 00:57:33,974
Simpan mereka dan jika Anda pernah menjadi milik saya
Jika Anda butuh bantuan, hubungi saya.

726
00:57:33,975 --> 00:57:37,770
Kapan saja, apa pun yang terjadi, sekali saja

727
00:57:37,771 --> 00:57:40,598
Saya akan membantu Anda
tanpa mengajukan pertanyaan.

728
00:57:54,621 --> 00:57:58,165
Tapi apakah kamu serius menginginkannya?
terus berada disana?

729
00:57:58,166 --> 00:57:59,834
Mengapa? Apakah Anda punya masalah dengan itu?

730
00:57:59,835 --> 00:58:02,962
Tidak, tapi sepertinya memang begitu
seolah-olah dia telah kehilangan ingatannya.

731
00:58:02,963 --> 00:58:05,548
Saya tidak yakin apakah kita memilikinya
masih perlu bersama kami.

732
00:58:05,549 --> 00:58:07,174
Lagipula kemampuannya tidak konsisten,

733
00:58:07,175 --> 00:58:08,342
Bukankah dia akan menjadi beban yang lebih besar?

734
00:58:08,343 --> 00:58:12,588
Anda tidak begitu percaya
bahwa Bulgae kehilangan ingatannya?

735
00:58:13,515 --> 00:58:15,424
Apa lagi yang bisa terjadi?

736
00:58:20,105 --> 00:58:21,272
Lihat ini.

737
00:58:21,273 --> 00:58:24,608
Ini adalah rekaman CCTV jarak dekat
dari rumah sakit yang dikirim Gong Bok.

738
00:58:24,609 --> 00:58:26,694
Dia mengatakan sebelumnya bahwa dia ingin
Ambil samgyetang, kan?

739
00:58:26,695 --> 00:58:28,571
Tapi tepat di depan rumah sakit
adalah restoran Samgyetang.

740
00:58:28,572 --> 00:58:30,940
Kenapa dia malah naik taksi?

741
00:58:32,659 --> 00:58:36,036
Mungkin dia menjadi terkenal
hilang.

742
00:58:36,037 --> 00:58:38,289
Itu tidak masuk akal sama sekali.

743
00:58:38,290 --> 00:58:43,002
Dengar, dia naik taksi untuk melarikan diri,
dan kemudian dengan sengaja kembali.

744
00:58:43,003 --> 00:58:46,005
Dan sekarang dia tiba-tiba muncul
dan bilang dia ingin membantu kita?

745
00:58:46,006 --> 00:58:49,133
Pria itu pasti merencanakan sesuatu.

746
00:58:49,134 --> 00:58:50,926
Dia hanya terlihat tidak mengerti.

747
00:58:50,927 --> 00:58:52,386
Mungkinkah dia benar-benar memilikinya?
mengikuti rencana terperinci?

748
00:58:52,387 --> 00:58:55,639
Dia bukan Bong Jae Soon, dia Bulgae!

749
00:58:55,640 --> 00:58:58,225
Bulgae, ahli penyamaran,
yang bahkan bisa menyamarkan suaranya.

750
00:58:58,226 --> 00:59:01,353
Dia tidak menghindar dari apa pun,
untuk menyelesaikan misinya.

751
00:59:01,354 --> 00:59:02,855
Apakah Anda lupa bahwa dia sendiri

752
00:59:02,856 --> 00:59:05,308
sepuluh tahun yang lalu di kapal feri
bahkan berpakaian seperti wanita?

753
00:59:06,026 --> 00:59:08,444
Dia hanya berpura-pura tidak bersalah saat ini.

754
00:59:08,445 --> 00:59:12,239
Ini adalah permainan anak-anak baginya,
jadi tetaplah waspada.

755
00:59:12,240 --> 00:59:15,784
Jika Anda mengetahui semua itu, mengapa
apakah kamu merekam Bulgae saat itu?

756
00:59:15,785 --> 00:59:18,996
Ada juga di klub dansa ini
Mi Kyeong dan istrimu.

757
00:59:18,997 --> 00:59:22,041
Saat dia menunjukkan warna aslinya
dan melakukan sesuatu pada mereka,

758
00:59:22,042 --> 00:59:24,543
bukankah lebih baik kalau begitu,
matikan sekarang?

759
00:59:24,544 --> 00:59:27,004
Bukankah kamu sudah merasakan reaksinya sebelumnya?
Dilihat oleh Jaksa Kang?

760
00:59:27,005 --> 00:59:31,217
Semua orang sudah percaya bahwa dia
Bong Jae Soon yang lugu adalah,

761
00:59:31,218 --> 00:59:33,052
dan dia memainkan perannya dengan begitu meyakinkan.

762
00:59:33,053 --> 00:59:35,679
Meski kubilang dia Bulgae,
itu tidak akan mengubah apa pun.

763
00:59:35,680 --> 00:59:37,765
Lebih baik tetap dekat dengannya
dan untuk memantau

764
00:59:37,766 --> 00:59:39,767
untuk mengetahui apa yang sebenarnya dia rencanakan.

765
00:59:39,768 --> 00:59:42,478
Lalu kita membalikkan keadaan.

766
00:59:42,479 --> 00:59:45,765
Jadi berhati-hatilah
dan awasi dia dengan cermat.

767
00:59:46,733 --> 00:59:49,101
- Dia datang.
- Dia di sana.

768
00:59:50,737 --> 00:59:52,947
Maaf, butuh waktu lebih lama
memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.

769
00:59:52,948 --> 00:59:56,108
Setidaknya Anda melihatnya. Anda mengemudi.

770
00:59:59,144 --> 01:00:00,840
[Asrama Belajar Jeongseok]

771
01:00:03,875 --> 01:00:05,251
Nam Il.

772
01:00:05,252 --> 01:00:07,086
Oh? Paman!

773
01:00:07,087 --> 01:00:09,121
Paman, kamu baik-baik saja?

774
01:00:10,966 --> 01:00:12,424
Apa yang telah terjadi?

775
01:00:12,425 --> 01:00:14,377
Apakah Anda sudah diperbolehkan meninggalkan rumah sakit?

776
01:00:15,095 --> 01:00:16,553
Saya merasa jauh lebih baik, semuanya baik-baik saja.

777
01:00:16,554 --> 01:00:21,008
Tetap saja, kamu bukan Hulk.

778
01:00:26,523 --> 01:00:28,732
Siapa keduanya?

779
01:00:28,733 --> 01:00:31,151
Hanya beberapa kenalan.

780
01:00:31,152 --> 01:00:32,945
Tapi kenapa kamu sendirian?
Dimana yang lainnya?

781
01:00:32,946 --> 01:00:34,238
Hm?

782
01:00:34,239 --> 01:00:35,447
Oh baiklah.

783
01:00:35,448 --> 01:00:38,985
Hanya wanita dari restoran Cina
datang bersama putranya.

784
01:00:39,953 --> 01:00:40,953
Ayah!

785
01:00:40,954 --> 01:00:42,371
Ji Woo!

786
01:00:42,372 --> 01:00:44,456
Ji Woo, kamu di sini!

787
01:00:44,457 --> 01:00:46,325
Kamu datang!

788
01:00:49,713 --> 01:00:53,090
- Terima kasih.
- Aku masih belum sepenuhnya mempercayaimu.

789
01:00:53,091 --> 01:00:54,508
Aku di sini hanya karena Ji Woo,
untuk berjaga-jaga.

790
01:00:54,509 --> 01:00:56,343
Jangan salah mengartikan ini.

791
01:00:56,344 --> 01:00:57,803
Dipahami.

792
01:00:57,804 --> 01:01:00,097
Bagus sekali.

793
01:01:00,098 --> 01:01:03,058
Tapi dimana ayahmu?

794
01:01:03,059 --> 01:01:04,226
Saya tidak mengetahuinya.

795
01:01:04,227 --> 01:01:05,936
Dia ingin datang
segera setelah dia selesai di restoran,

796
01:01:05,937 --> 01:01:09,106
tapi kemudian pesanan grup masuk
dan sekarang dia tidak datang.

797
01:01:09,107 --> 01:01:11,275
Lagipula kamu seharusnya membawanya.

798
01:01:11,276 --> 01:01:13,819
Apa yang seharusnya saya lakukan
jika dia menolak?

799
01:01:13,820 --> 01:01:17,319
Dia marah padamu, jadi cari tahu sendiri.

800
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
Ya ampun.

801
01:01:20,201 --> 01:01:23,162
Baiklah, kalau begitu aku akan menjemputnya.

802
01:01:23,163 --> 01:01:26,032
Ji Woo, diamlah di sini sebentar, oke?

803
01:01:26,833 --> 01:01:30,210
Ketika orang datang,
menjelaskan situasinya kepada mereka.

804
01:01:30,211 --> 01:01:31,912
Dan...

805
01:01:36,468 --> 01:01:38,135
Awasi Bulgae.

806
01:01:38,136 --> 01:01:39,962
Ya, mengerti.

807
01:01:59,407 --> 01:02:03,285
Jaksa Kang, sudah lama tidak bertemu.

808
01:02:03,286 --> 01:02:06,789
Apakah Anda kembali dari liburan hari ini?

809
01:02:06,790 --> 01:02:09,291
Maafkan aku, bos!

810
01:02:09,292 --> 01:02:15,339
Bahwa saya tidak menjawab dan saya
terlambat tidak bisa dimaafkan.

811
01:02:15,340 --> 01:02:18,509
Alasan? Itu sama sekali tidak seperti kamu.

812
01:02:18,510 --> 01:02:21,136
Sesehat apa pun penampilanmu,

813
01:02:21,137 --> 01:02:23,222
Anda bersenang-senang, bukan?

814
01:02:23,223 --> 01:02:25,307
Saya benar-benar minta maaf.

815
01:02:25,308 --> 01:02:27,968
Saya menerima hukuman apa pun.

816
01:02:30,688 --> 01:02:33,357
- Keluar.
- Maaf, apa?

817
01:02:33,358 --> 01:02:35,943
Bukankah kamu sudah melaporkannya kembali?

818
01:02:35,944 --> 01:02:38,570
- Aku bilang keluar.
- Tapi Tuan Kim berkata,

819
01:02:38,571 --> 01:02:40,406
Mereka segera mencari saya.

820
01:02:40,407 --> 01:02:44,952
Itu dulu, sekarang adalah sekarang.

821
01:02:44,953 --> 01:02:46,954
Atau kamu mau satu lagi dulu?
Menulis laporan disiplin?

822
01:02:46,955 --> 01:02:48,205
Oh tidak!

823
01:02:48,206 --> 01:02:51,542
Tidak, aku minta maaf. Terima kasih.

824
01:02:51,543 --> 01:02:53,285
Silakan beristirahat.

825
01:03:06,766 --> 01:03:07,975
Oh ya.

826
01:03:07,976 --> 01:03:11,728
Seperti yang kamu katakan, Kang Young adalah Ae
kembali bertugas.

827
01:03:11,729 --> 01:03:14,106
Saya menempatkan orang pada dirinya.

828
01:03:14,107 --> 01:03:17,351
Kali ini dia tidak akan pergi dari kita.

829
01:03:23,950 --> 01:03:26,618
Mengapa kamu di sini? Bukankah O Ran sudah pergi?

830
01:03:26,619 --> 01:03:28,996
Aku sudah bilang padamu kemarin
bahwa itu berbahaya saat ini.

831
01:03:28,997 --> 01:03:32,124
Kami harus menutup restoran untuk saat ini.

832
01:03:32,125 --> 01:03:33,333
Anda pikir Anda mengerti!

833
01:03:33,334 --> 01:03:35,127
Aku bilang aku akan membujuk O Ran.

834
01:03:35,128 --> 01:03:36,753
Kapan aku bilang aku akan pergi?

835
01:03:36,754 --> 01:03:40,716
Dan siapa yang mengatakan sesuatu tentang hal itu?
untuk menutup restoran?

836
01:03:40,717 --> 01:03:42,217
Lagipula kamu ingin istirahat.

837
01:03:42,218 --> 01:03:43,677
Anggap saja sebagai liburan.

838
01:03:43,678 --> 01:03:46,638
Apa yang harus saya sebut liburan ini?
jika tidak ada?

839
01:03:46,639 --> 01:03:49,475
Bagimu itu hanya sebuah restoran Cina,
di mana Anda bekerja dengan enggan,

840
01:03:49,476 --> 01:03:53,770
tapi aku membangunnya bersama ibu O Ran,
dengan masa muda kita dan semua yang kita miliki.

841
01:03:53,771 --> 01:03:57,524
Bagaimana kita bisa karena sedikit
Matikan saja preman?

842
01:03:57,525 --> 01:03:59,318
Ayah.

843
01:03:59,319 --> 01:04:01,528
Pergilah dan urus O Ran.

844
01:04:01,529 --> 01:04:05,608
Saya datang ke restoran Cina O Ran
sendirian jelas.

845
01:04:15,084 --> 01:04:16,919
Kalau begitu silakan istirahat di atas.

846
01:04:16,920 --> 01:04:19,129
saya tutup.

847
01:04:19,130 --> 01:04:21,957
Saya bisa pergi ke restoran
tidak terlalu membantu.

848
01:04:22,634 --> 01:04:26,754
Kemudian bersiap-siap dan naik ke atas.

849
01:04:43,404 --> 01:04:45,439
Kami tutup untuk hari ini.

850
01:05:17,897 --> 01:05:20,057
Sudah lama tidak bertemu, Ho Myung.

851
01:05:44,168 --> 01:05:47,072
Kamu hanya akan sadar ketika...
segala sesuatu di sekitarmu hancur?

852
01:05:47,073 --> 01:05:49,271
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan ikut?
seseorang yang sangat berbahaya?

853
01:05:49,272 --> 01:05:50,951
Bersihkan wanita ini.

854
01:05:50,952 --> 01:05:53,021
Anda mungkin akan berjabat tangan
Harus mendapatkan sesuatu yang kotor, bukan?

855
01:05:53,022 --> 01:05:54,407
Stik USB dengan
Titik lemah Han Kyung Wook.

856
01:05:54,408 --> 01:05:55,995
Objeknya telah muncul.

857
01:05:56,648 --> 01:05:59,463
Kedua orang ini punya sekarang
objek yang hilang.

858
01:05:59,464 --> 01:06:02,215
Saat kita membuat Bulgae berbicara dan
Simpan dulu objeknya, berhasil.

859
01:06:02,216 --> 01:06:03,911
Agen Kementerian Tentara Rakyat,
Bulgae,

860
01:06:03,912 --> 01:06:05,501
satu dilatih di Korea Utara
senjata manusia.

861
01:06:05,502 --> 01:06:06,791
- Hmm?
- Hmm? Guk, guk.

862
01:06:06,792 --> 01:06:08,263
Anda mungkin salah.

863
01:06:08,264 --> 01:06:10,215
Saya benar-benar tidak dapat mengingat apa pun
ingat.

864
01:06:10,216 --> 01:06:11,399
Bagaimana kita membuatnya berbicara?

865
01:06:11,400 --> 01:06:12,840
- jika dia tidak ingat apa pun?
- Ikat dia.

866
01:06:13,832 --> 01:06:15,719
- Ini sungguh keterlaluan, sungguh.
- Aku bilang hentikan!

867
01:06:15,720 --> 01:06:18,260
- Semua orang akan berada dalam bahaya!
- Kita hampir sampai.

868
01:06:18,261 --> 01:06:19,271
Kita memerlukan serangan pendahuluan.

869
01:06:19,272 --> 01:06:21,544
Hei, Bulgae! Tentukan pilihan Anda sekarang.


