1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[Episode 8]

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
Menurutmu
operasinya sukses?

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
Saya akan mengatakan itu.

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
Kami menghancurkan semua obat sesuai rencana,

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
dan kami bahkan punya rekamannya
obat yang diamankan sebagai barang bukti.

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
Jadi ya, Anda bisa menyebutnya sukses.

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
Tapi dari mana Bulgae tiba-tiba datang?

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, apakah kamu memperhatikan sesuatu?

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
Mobil itu muncul saat itu,
ketika Bulgae muncul.

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
Ini jelas bukan suatu kebetulan.

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
Mereka sangat tepat
dan ditujukan pada sesuatu yang spesifik.

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- Eh!
- Kamu membuatku takut!

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
Mobil ini!

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- Kamu membuatku takut!
- Mobil yang kita lihat tadi

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
adalah van yang saya dapatkan beberapa hari yang lalu
di depan rumah Kim Seon Jung.

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
Mari kita lihat.

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
Sebenarnya, itu van yang sama.

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
Hei, pernahkah kamu melihatnya
siapa yang duduk di dalamnya tadi?

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
Segera setelah kami memiliki data kendaraan,

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
mencari tahu siapa wanita ini
dan di mana Bulgae berada,

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
hanya akan menjadi masalah waktu saja.

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- Atau?
- Ya, lalu,

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
haruskah kita membuat rencana baru?

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
Tidak, kita harus melakukannya dulu
selesaikan operasi Yoo-In-Goo.

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
Kami menghancurkan obat-obatan dan barang bukti
diamankan, apa lagi yang harus dilakukan?

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
Dengan mengikat Yoo In Goo,
bukan berarti semuanya sudah berakhir.

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
Yoo In Goo dan Han Kyung Wook pernah melakukannya
banyak kontak di kantor kejaksaan.

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
Jika kita mengacaukannya, kita semua akan kalah
Bukti yang susah payah kami amankan.

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
Kepada Han Kyung Wook tentang Yoo In Goo
Narapidana, kita perlu Jaksa Kang.

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
Mulai besok, kamu dan Kang Beom akan menjadi Ryong

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
menggunakan kamera yang diretas oleh Gong Bok,
untuk menemukan Jaksa Kang.

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
Jika dia masih di Yeongseondo,
dia pasti ada di depan kamera di suatu tempat.

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
Aku akan membawa Ma Gong Bok bersamaku
Yoo In Goo di depan.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
Aku dan Beom Ryong?

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
Bukankah Gong Bok lebih baik
cocok untuk pekerjaan kamera?

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
Ya, kamera pengintai adalah bidang keahliannya.

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- Kenapa aku?
- Kamu...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
Kamu memilikimu hari ini
Agak terlalu menghabiskan waktu, bukan?

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
Tenang saja dan istirahatlah.

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
Apa yang merasukinya hari ini?

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
Bahkan ketika aku penuh perhatian,
apakah kamu harus melakukannya lagi...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
Aku hanya tidak ingin kakimu
gemetar di sampingku. Apa?

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- Ya ampun.
- Kakiku baik-baik saja. aku akan melakukannya.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
Hei, aku tidak pernah bilang

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- bahwa kakiku gemetar.
- Pokoknya, mari kita pastikan

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
agar kita menyelesaikan kasus Yoo In Goo terlebih dahulu.

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
Adapun Bulgae, kami punya,
seperti yang Anda katakan, semuanya terkendali.

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- Tidak perlu terburu-buru, kan?
- Oke.

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
Ayo sekarang. Minum habis.

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- Bersulang.
- Oh, astaga.

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
Kerja bagus, teman-teman.

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
Anda terlihat khawatir.

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
Itu karena bulgae, kan?

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
Kamu setajam biasanya.

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
Kami memiliki bulgae setelah 10 tahun
akhirnya ditemukan,

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
dan sekarang kamu berkata,
bukankah sebaiknya kita bergegas?

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
Itu tidak seperti kamu.

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
Anda pasti ingin sekali menangkapnya.

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
Jadi kenapa kamu bersikap seperti ini?

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
Apa yang menghambatmu?

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
Yah, aku melihatnya sebelumnya.

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
Wanita yang pergi bersama Bulgae.

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
Itu adalah polisi wanita
yang disukai Kang Beom Ryong.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
Dengan serius?

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
Wanita macam apa dia yang bersamanya
bekerja untuk agen Korea Utara?

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
Saya tidak mengetahuinya.

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,
Saya tidak dapat memahaminya.

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
Bulgae bekerja dengan seorang polisi wanita,

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
dan kunjungan polwan yang sama dari semua orang
Rumah Kim Seon Jung.

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
Kita perlu mencari tahu apa sebenarnya
Bulgae dan polisi wanita itu berencana melakukannya

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
dan apakah mereka membantu kita dalam hal itu,
apa yang kita lakukan menghalanginya.

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
Besok Ma Gong Bok dan aku akan menjadi dia
bayangan asal tahu saja.

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
Tuan Beom Ryong tampak sangat menarik
untuk menggantung polisi wanita ini.

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
Jadi lebih baik dia tidak mengetahuinya.

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
Apa gunanya dia mengetahui wanita itu
siapa yang dia suka bersekongkol dengan Bulgae?

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
Saya akan mengambil sesuatu mulai besok
klarifikasi secepat mungkin,

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
Jadi tetap sederhana sampai saat itu
Kang Beom Ryong dalam pikiran.

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
Dipahami.

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[Asrama Jeongseok]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
Paman, paman! Apakah kamu sudah bangun?

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- Bagaimana perasaanmu?
- Nam Il? Nam Il!

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, kamu baik-baik saja?

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
Apakah ini saat yang tepat
mengkhawatirkanku?

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
Anda menyelamatkan saya kemarin.

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
Kemarin... benarkah?

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
Apakah kamu tidak ingat lagi?

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
Paman, kamu menjadi Hulk kemarin.

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
Kudengar kau punya Jaksa Kang
bahkan meminta untuk memukul kepalamu.

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
Ya, itu terlalu berbahaya bagimu,
jadi saya harus melakukannya.

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
Paman, apakah kamu sudah gila?

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- Bagaimana jika itu salah?
- Jika kamu belum ke sana,

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
semua ini tidak akan terjadi.

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
Mengapa Anda terlibat dalam transaksi narkoba?
terlibat dalam geng? Hm?

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
Saya ditipu.

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
Saya pikir itu adalah pekerjaan harian
untuk satu juta won.

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- Sekali lagi hanya mencari uang besar...
- Kali ini tidak seperti itu!

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
Saya hanya ingin menghasilkan uang,

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
mendapatkan rumah kami kembali
dan mengeluarkanmu dari sini.

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
Aku mengenalmu karena aku
mendapat masalah yang tidak perlu.

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
Anda belum makan apa pun, bukan?

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
Halo, kami berangkat
ke Heaven Capital, kan?

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
Tidak.

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
Kita seharusnya tidak melakukannya
Pantau pergerakan Yoo In Goo?

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
Rencananya telah berubah.

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
Kami berkendara ke kantor polisi.

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
Ke kantor polisi?

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
Inilah yang disebut Pembalap Bertopeng
Jadi mereka tiba-tiba muncul

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
dan memiliki semua obatnya
hancur begitu saja?

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
Dan Anda kehilangan semuanya?

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
Ya, benar, itu tadi
bukan orang biasa.

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
Yoo In Goo, bodoh!

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
Dia sama sekali tidak menyelesaikan apa pun.

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
Idiot yang tidak berguna!

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
Sebelum saya terlibat
dan harus memegang kepalaku,

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
aku keluar.

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
Pak Geum, bagaimana pembangunannya?
Geng Geum Kang Sik yang tadi kubicarakan?

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
Anggota biasa
kami sudah merekrut.

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
mengganti papan nama perusahaan.

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
Oke, kerja bagus, kerja bagus.

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
Tapi Ketua, kapan kita mulai?

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
Langsung.

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
Apa? S-Segera?

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
Apakah itu mungkin?

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
Ya ampun, apakah ini sungguh sulit?
membuang sepotong sampah?

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
Saya akan mengurus sampah ini sendiri.

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
Dan Tuan Geum, periksa teman-teman,
yang merusak kesepakatan Tuan Yoo kemarin,

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
inilah yang disebut ahli seni bela diri
atau Pembalap Bertopeng.

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
Orang-orang ini?

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
Mereka tiba-tiba berada di Yeongseondo
muncul dan mengganggu bisnis kami.

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
Kita tidak bisa lagi mengabaikan hal ini.
Siapa yang tahu?

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
Mungkin mereka akan mendatangi saya juga
di jalan,

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
jadi kita harus mematikannya,
sebelum kita melanjutkan.

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
Mobilisasi polisi

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
dan melihat semua pemantauan dan
Gambar Dashcam di sekitar pelabuhan.

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
Eh! Dan lakukan itu secara diam-diam,
agar Tuan Yoo tidak memperhatikan apapun.

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
Ya, jangan khawatir.

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
Dia tidak dalam kondisi apa pun saat ini
sesuatu yang perlu diperhatikan.

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
Kita telah mengumpulkan begitu banyak hal,
semampu kami,

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
tapi hanya itu yang kami punya.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- Ayo ayo.
- Tidak, tinggalkan itu...

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
Tidak hari ini.

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
Aku bilang, jangan hari ini!

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- Siapa itu?
- Yah...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
Ini adalah pelanggan kasino,
yang ingin meminjam uang

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
tapi sumber daya kita habis,
jadi kami mengirimnya pergi.

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
Dana... habis?

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
Oh tidak, bos, bos!

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- Bernafas, bernapas...
- Bos, bernapaslah... dengan tenang...

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
Bos, bos!

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- Jae Segera.
- Oh, Nyonya Jaksa.

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, semuanya baik-baik saja.

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
Aku bahkan tidak terluka. saya dengar
Aku mengacaukan semuanya kemarin. Maaf.

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
Tidak, tidak, itu bukan hanya kamu.
Jangan kuatir.

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
Ya ampun...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
Kudengar kita bisa melakukannya
dari Ibukota Surga?

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
Aku sudah berpikir.

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
Karena Heaven Capital juga semuanya
obat yang hilang,

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
Mereka tidak akan tinggal diam, bukan?

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
Anda pasti akan mencoba
untuk menebus kesalahan mereka.

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
Bagaimana jika kita memanfaatkan celah ini?

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
Bagaimana?

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
Kami tidak punya cara lain
untuk melacak pergerakan mereka.

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
Ada seseorang yang mungkin tahu.

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
Jadi saya harus menjadi agen ganda?

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
Agen ganda?

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- Apa aku sudah gila?
- Kamu punya dua pilihan.

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
Pertama: kamu ikut denganku
ke kantor kejaksaan.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
aksesori untuk pembunuhan,

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
Pemusnahan barang bukti dan suap...

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
Saya menuduh Anda atas semua yang terjadi.

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
Lalu, Sersan Kim,

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
tentu saja Anda akan kehilangan merek Anda

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
dan mungkin berakhir di penjara.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
Sekitar 30 tahun, mungkin?

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
Ayo, Nyonya Jaksa,
bagaimana kamu bisa melakukan itu?

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
Akulah korbannya di sini!

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
Saya benar-benar diperlakukan tidak adil!

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
Lalu pilihan kedua.

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
Kembali ke kantor polisi Anda.

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
Ikuti langkah-langkahnya
dari Ibukota Surga.

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
Dan beri tahu kami semuanya secara real time.

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
Maka saya akan mencoba memberi Anda sebanyak itu
untuk memberikan keringanan hukuman semaksimal mungkin.

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
Jadi yang mana di antara keduanya yang lebih baik?

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
Jadi aku hanya perlu memberitahumu
Memberikan informasi, bukan?

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
Ya.

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
Tapi apakah itu benar-benar baik-baik saja
untuk membiarkan dia pergi?

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
Dia mengancam orang
kapan pun dia punya kesempatan.

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
BENAR. Siapa organisasinya dulu
mengungkapkan, akan melakukannya lagi.

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
Tidak.

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
Aku akan mengawasinya.

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- Kamu, Mi Kyeong?
- Ya.

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
Tuan Cho, apakah Jaksa Kang sebenarnya
di sini di Pulau Yeongseondo?

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
Namun tidak ada jejak sedikitpun.

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
Apa menurutmu dia akan muncul tiba-tiba?
seperti di film?

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
Membayangi seseorang memerlukan kesabaran.
Ini adalah permainan kesabaran.

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
Tetap saja, sebuah jarum di tumpukan jerami
Menemukannya mungkin akan lebih mudah.

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
Sabar, sabar, sabar.

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[Nomor yang disembunyikan]

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
Tuan Cho, saya harus menjawabnya.
Saya akan segera kembali.

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
OKE.

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
Ya, bos, tembaklah.

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
Tidak ada yang serius.

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
Anda harus datang mengunjungi saya hari ini.

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
Tiba-tiba? Mengapa?

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
Apa, kamu baru saja datang,
jika terjadi sesuatu?

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>Aku juga penasaran bagaimana kabarnya</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
dengan Jaksa Kang sedang berjalan.

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
Mengapa? Apakah kamu sibuk?

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
Tidak, bos. Saya akan segera datang.

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>Bagus, jangan terlambat.</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
Ya ampun.

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
Ya ampun.

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
Tuan Cho, aku minta maaf,

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
tapi Anda memerlukan pengawasan video
periksa sendirian hari ini.

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
Mengapa? Tiba-tiba?

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
Markas besar bertanya padaku
untuk mampir sebentar,

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
sekitar inventaris masuk
Toko serba ada untuk berorganisasi.

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
Saya akan segera kembali.

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
Ayo cepat. Pegang mataku
itu tidak bertahan lama.

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
OKE.

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
Direktur!

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
Saya pikir Anda harus melakukannya
lihat ini di sini.

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- Di Sini.
- Apa itu?

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[Jumlah deposit: 300.000.000 won]
Kami tidak diperbolehkan menerima jumlah sebesar itu.

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
T-Tidak...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
Dimana Tuan Park?

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
Aku baru saja hendak memberitahumu hal itu.

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
Tuan Park menghilang hari ini tanpa alasan.

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[Tn. Park Sung Hwan]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>Peserta yang diinginkan
saat ini tidak tersedia.</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
Tolong semangkuk sup nasi.

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
Datang segera.

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
Astaga? Mengapa kamu di sini,
Perwakilan Han Kyung Wook?

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
Kami mengobrol
belum selesai?

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
Coba lihat.

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[Rincian tentang pendanaan partai ilegal
di Panti Asuhan Ja Ae-won]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[Bukti pelestarian seni
dan bukti sidik jari]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[Transaksi bank dari
Panti Asuhan Yeongseon Ja Ae-won]

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300.000.000 won]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
Apakah kamu ingin aku bersamamu?
pemerasan dengan bukti palsu?

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
Palsu?

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
Bukankah istri Anda menerimanya baru-baru ini?

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
Berbagai buku dan karya seni mahal.

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
- Jangan bilang itu saja...
- Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu,

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
Kandidat Kim Seon Jung, satu untuknya
Integritas menghargai pendidik,

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
bahkan istrimu pun akan menggunakannya

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
sekitar jalan ini
untuk mengumpulkan dana politik.

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
kamu...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
Jika Anda mengundurkan diri sekarang,

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
bahan ini tidak akan
diteruskan ke pers.

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
Dan reputasi Anda yang sempurna sebagai pendidik yang mulia

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
tidak akan mengalami kerusakan apa pun.

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
Kalau aku takut pada si kecil
akan merusak reputasiku

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
Saya bahkan tidak akan mencalonkan diri untuk jabatan.

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
Melihat ini hanya akan menguatkan
tekad saya.

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
Bahkan jika aku dengan kotoran
harus dilemparkan ke

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
Saya menjadi penipu seperti Anda
mulai dari menjadi walikota,

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
Perwakilan Han.

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
Mungkin Anda sudah terlalu lama berada di dalam diri Anda

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
Dunia perairan murni hidup, calon.

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
Anda sepertinya tidak melihat apa
benar-benar terletak di dasar sungai.

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
Tahukah Anda apa yang saya pelajari,
setelah bersama banyak orang

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
ada hubungannya dengan dinas rahasia?

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
Untuk seseorang sebelumnya
menghadapi penderitaan yang tak tertahankan,

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
Kepolosan tidak berarti apa-apa.

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
Jika ini menjadi berita utama,

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
apakah kamu benar-benar berpikir kamu harus melakukannya
tahan terhadap kritik publik?

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
Opini publik
akan terus memburuk.

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu memprotes ketidakbersalahanmu,

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
Apakah menurut Anda ada orang yang mau mendengarkan?

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
Panti Asuhan Ja-Ae-won,
yang telah kamu hargai selama bertahun-tahun,

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
dianggap sebagai sarang kegiatan ilegal
bermerek dan hancur.

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
Dan bagaimana dengan orang-orangnya
yang kamu dukung?

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
Mereka akan lebih takut dibandingkan Anda
Untuk dianggap sebagai kaki tangan untuk mengucapkan sepatah kata pun.

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
Pada akhirnya Anda akan bertahun-tahun

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
dalam perselisihan hukum yang tiada habisnya
terjebak

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
dan akhirnya dengan istrimu

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
di pusat penahanan pra-sidang
dan penjara masuk dan keluar.

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
Tapi aku penasaran.

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
Benar-benar percaya, kandidat
Kim Seon Jung bahwa kamu setelah semua ini

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
akan tetap bisa

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
untuk berdiri di depanku dengan kepala terangkat tinggi

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
dan tentang keadilan
dan kepolosan untuk berbicara?

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
Karena aku belum pernah punya siapa-siapa
bertemu seseorang yang bisa melakukan itu.

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
Tapi Sersan Kim itu,
Dia bagian dari geng Yoo In Goo, kan?

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
Itu benar, polisi yang korup,
yang dibeli oleh Yoo In Goo.

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
Apakah kamu berkata,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
bahwa Bulgae membuat perjanjian dengan Yoo In Goo,
setelah membantu Kim Seon Jung?

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
Yoo In Goo baru saja mengejarnya kemarin,
dan sekarang mereka sekutu?

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
Itu tidak masuk akal.

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
TIDAK.

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
Jika polisi wanita ini terlibat,
itu sangat masuk akal.

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
Sejujurnya, saya menemukan ini

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
Polisi wanita selalu curiga.

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
Bagaimana Anda mengatasinya?

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
Dia datang selama tiga tahun

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
setelah setiap patroli di tempat kami
Toko serba ada

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
dan tidak makan apa pun kecuali bekal makan siang.

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
Tapi tidak ada yang bisa melakukannya setiap hari
makan kotak makan siang dari toko,

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
tanpa mereka suatu saat nanti
menjuntai ke leher.

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
Menurutku itu aneh,

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
dan akhir-akhir ini dia melemparkannya ke bosku
selalu menatapmu.

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
Sejujurnya, kecantikan seperti dia,

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
yang menunjukkan minat pada bos saya
dan datang setiap hari?

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
Itu tidak kredibel.

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
Saya sudah mengenalnya selama lebih dari sepuluh tahun,

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
dan bahkan aku terkadang merasa takut
ketika aku melihatnya.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
Dia menamai Kang Beom Ryong
jadi didekati dengan sengaja?

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
Dia mengetahui bahwa dia adalah wakilnya
faksi Hwasan adalah,

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
dan ingin menggunakannya dari awal.

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
Tapi kamu tampak di atasnya
Cukup bersemangat, bukan?

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
Apakah Anda senang itu bos Anda
dibingkai?

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
Tidak, bukan seperti itu.

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
Saya khawatir tentang dia. Itu saja.

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
Dia bisa jatuh cinta pada salah satu dari ini

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
jatuh cinta dengan wanita yang mencurigakan
dan menghancurkan hidupnya.

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
Kami belum tahu pasti apa pun
jadi kami terus memantau mereka.

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
Dan jangan biarkan Kang Beom Ryong memperhatikan apapun,
sampai kita yakin.

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
Dipahami.

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>Kemarin? Sepertinya terakhir kali.</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
Kamu tiba-tiba ketakutan,
Anda mengambil langkah aneh ini

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
dan menendang semua yang ada disana.

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
Apa yang kamu lakukan disana?

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
Saya sudah mencoba berbagai hal,
untuk membangunkan ingatanku.

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Oh.

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- Maaf, apa?
- Maksudku...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
Mungkin kamu tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihatku

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
tapi sebelum saya menjadi jaksa
Saya bekerja di polisi selama bertahun-tahun.

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
Setelah banyak kasus, saya bisa

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
hidup seseorang hampir sepanjang waktu
merekonstruksi,

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
hanya berdasarkan wajah, tingkah lakunya
atau barang-barangnya.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
Apakah Anda masih memiliki barang-barang dari masa lalu?

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
ketika Anda berada di pantai sepuluh tahun yang lalu
ditemukan?

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
Jika saya melihatnya, mungkin saya bisa
mencari tahu

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
kamu dulunya orang seperti apa.

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
Barang-barangku?

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[Rumah Penuh]

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[Park Mi Kyeong]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
Bagaimana sekarang?

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
Anda harus melaksanakan perintah itu,
yang ditugaskan padamu.

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
Apakah memang harus demikian?

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
Kami rekan kerja tidak bisa
untuk mengakomodasi sesuatu?

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
Kolega?

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
Ada hierarki di kepolisian,
kamu tahu.

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
Oh, Sersan Kim.

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>Aku baru saja hendak meneleponmu.</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
Ya ampun, bos. Seharusnya aku menelepon lebih awal.

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
Apa yang terjadi dengan kesepakatan kemarin?

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
Saya dengar itu sangat liar
dan segala macam hal terjadi.

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
Sobat, kesepakatannya batal sepenuhnya.

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- Ini kekacauan total di sini.
- Aduh Buyung.

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
Ya ampun, itu mengerikan.

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
Bagaimanapun, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu tentang hal itu.

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
Apakah Anda punya waktu sekarang?

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
B-Haruskah aku segera datang?

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
Ya, ya, saya akan segera ke sana.

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
Tapi bos, saya punya kolega muda,
yang baru-baru ini saya tambahkan.

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
Apakah kamu keberatan jika dia ikut dengan kita?

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
Baiklah, bos.

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
OH! Itu dia!

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
Polisi korup ini sedang bergerak.
Pasti ada sesuatu di atas sana.

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
Cepat!

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- Sekarang silakan!
- Ya ampun.

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
Kamu membuatku menjadi milikmu
semua teriakannya masih gila.

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- Aku sudah mengemudi.
- Ayo, cepat!

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- Kami masih kehilangan dia!
- Pasang sabuk pengaman.

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
Mereka berangkat sekarang.

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
Ah, tancap gas dan kejar dia!

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
Tidak terlalu keras!

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
Maaf, bos. Saya sedikit terlambat!

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
Kenapa kamu selalu terlambat?

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
Hah?

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
Siapa itu?

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
Perkenalkan diri Anda. Pergi.

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
Senang berkenalan dengan Anda.

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
Saya Petugas Park Mi Kyeong.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
Eh! Jadi ini rekannya,
yang Anda sebutkan.

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
Ya.

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
Dia sedang menguasai bola, jadi pikirku
itu bisa bermanfaat.

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- Itu sebabnya aku membawanya bersamaku.
- Oh ya?

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
Halo, saya Geum Kang Sik.

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
Selamat tinggal.

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
Anda memiliki sopan santun yang sempurna seperti biasa.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
Tapi kenapa kita harus bertemu di pelabuhan?

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
Anda bilang kesepakatannya batal.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
Itulah alasannya.

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
Anda dan kolega Anda
harus melakukan sedikit pekerjaan.

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
Anda tahu kamera dasbor dan...
Rekaman CCTV dari sini tadi malam?

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
Aku menginginkanmu bahkan yang terkecil sekalipun
Kumpulkan potongannya.

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
Hah? Mengapa?

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
Sobat, kamu benar-benar mengajukan banyak pertanyaan.

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
Ada cowok yang kemarin
mengacaukan kesepakatan itu.

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
Kami mempunyai pesanan khusus,
cari tahu siapa mereka, oke?

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
Jika kita menyaring bahan secukupnya,

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
setidaknya kita mencari tahu
dimana mereka berada.

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
Uh, serius.

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
Ngomong-ngomong, kamu bisa melakukan ini, kan?

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
Kamu adalah wajah baru,
jadi aku sedikit khawatir.

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
Pekerjaan patroli adalah spesialisasi saya.

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
Siapa Takut.

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
Wow!

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
Pekerjaan patroli adalah spesialisasi Anda?

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
Spesialisasi? OKE!

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
Kemudian gunakan bakat Anda
dan mencari tahu sesuatu.

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
Maka saya akan memberi Anda bonus yang layak.

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
Oh! Bonusnya, bonusnya!

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
Tuan Yoo benar-benar tahu
bagaimana memberi penghargaan kepada orang lain.

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
Apa maksudmu Tuan Yoo?

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
Tuan Yoo pasti tidak pernah mendengar ini.

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
Apa? Bukankah itu perintah Tuan Yoo?

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
Dengarkan baik-baik, oke?

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
Tuan Yoo sudah selesai.

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
Jika kamu tidak ingin turun bersamanya,

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
hapus nomornya dulu.

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
Dan jika dia menelepon, jangan jawab. Mengerti?

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
Ya baiklah.

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
Lalu siapa yang memberi perintah khusus ini?

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Ketua Kasino Do of Heaven.

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
Anda tidak mengenalnya.

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
Orang-orang ini sepertinya mengikuti kita.

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
Bagaimana jika mereka menemukan sesuatu?

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
Kami mengikuti rute saya.
Bagaimana mereka bisa mengetahui sesuatu?

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
Anda tidak pernah tahu.

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
Polisi wanita ini.

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
Daripada hanya memperhatikan mereka,

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
bukankah sebaiknya kita bertindak terlebih dahulu?

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
Aku sudah bilang padamu.

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
Target kami adalah Bulgae, bukan polisi wanita.

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
Jaga kakimu tetap tenang dan perhatikan!

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
Anda tidak memiliki kesabaran.

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
Tidak sabar?

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
Tuan Jeong, saya percaya
Anda salah melihat ini.

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Beom Ryong dan saya telah bersama selama sepuluh tahun
bersiap untuk membalaskan dendam bos kita.

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
Kami bertahan, menunggu
dan menahan kami...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
Ya ampun, sungguh mengagumkan.

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
Apa istimewanya bos ini?

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
Tuan Jeong, katakan padaku
apa yang kamu inginkan,

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
tapi bicaralah di depan Beom Ryong
tidak seperti itu tentang dia.

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Bagi Beom Ryong, dia bukan sekedar bos.

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
Dia adalah mentornya dan ayahnya,
siapa yang membawanya masuk.

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
Jika seseorang menentangnya

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
atau menghinanya di depan Beom Ryong,

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
lalu perang pecah, mengerti?

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
Bodoh sekali.

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
Apakah menurut Anda bos Anda di penjara tahu?

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
untuk menghargai semua kesetiaan dan dedikasi itu?

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
Maklum saja, menjadi bawahan yang setia
tidak pernah dipandang setara.

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
Anda hanya melihat mereka sebagai anjing yang patuh.

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
Apakah Anda berbicara berdasarkan pengalaman?
Mengapa begitu sinis?

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
Sepertinya seseorang memilikimu
dimainkan dengan buruk.

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
Saya memberi Anda nasihat ini sebagai agen NIS,
yang sudah mengalami segalanya.

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
Hati-hati.

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
Bos, apakah terjadi sesuatu?

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
Tidak, tidak ada apa-apa.

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
Aku hanya ingin melihat wajahmu.

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
Apakah semuanya berjalan lancar dengan Jaksa Kang?

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
Ya.

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
Tidak ada masalah besar sejauh ini?

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
Belum.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
Itu belum siap untuk diumumkan
untuk laporan yang tepat,

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
Saya akan memberi tahu Anda jika sudah lebih jelas.

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
Saya mungkin mengganggu Anda di tempat kerja.

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
Tidak, bos. Sama sekali tidak.

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
Mungkin karena aku seperti itu
pergi untuk waktu yang lama dan menjadi kesepian,

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
tapi menurutku akhir-akhir ini
banyak tentang masa lalu.

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
Apakah Anda ingat berapa banyak orang saya?
selama tiga puluh tahun terakhir...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ...ditusuk dari belakang?
- Dua belas.

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
BENAR. Dua belas.

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
Salah satunya adalah seorang teman,
yang telah kukenal selama empat puluh tahun.

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
Yang lainnya seperti seorang putra,
yang memperlakukanku seperti seorang ayah.

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
Setelah mendengar kabar dari orang-orang ini
dikhianati,

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
dan sekarang harus berakhir seperti ini,

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
Aku ingin tahu apakah aku memiliki hidupku
hidup sepenuhnya salah.

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- Itu membuatku tidak nyaman.
- Tidak, bos.

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
Sama sekali tidak.

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
Tapi ketika aku memikirkannya,

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
meskipun dua belas orang telah mengkhianatiku,

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
berdiri seorang pria, Kang Beom Ryong,

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
bagiku seolah-olah dia bernilai seratus orang.

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
Anda tidak tahu betapa menenangkannya hal itu.

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
Jadi apa yang bisa saya lakukan?

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
Inilah aku, seorang pria yang tidak mempercayai semua orang,

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
bahkan istrinya pun tidak
atau bisa mempercayai anak-anaknya,

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
Tapi aku percaya padamu sepenuhnya, Kang Beom Ryong.

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
Serahkan padaku.

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, mulai sekarang

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
Hanya kamu yang aku andalkan.

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
Anda tahu itu, kan?

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
Ya, saya mengerti.

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>Mulai sekarang</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>hanya kamu yang aku andalkan.</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
Apa?

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
Saya minta maaf.

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
Ini mungkin tidak berjalan dengan baik
dengan bawahanmu.

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
Jadi ini... pakaian yang kamu kenakan,

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
saat kamu terjatuh ke dalam air,
Nona Bong Jae Soon?

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
Ya.

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
Tapi kenapa kamu memakai itu, Jae Soon?

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
Ya ampun.

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
Untuk memperjelas,
Itu sama sekali tidak ada hubungannya denganku

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
selera pribadi.

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
Saya benar-benar tidak tertarik
pada pakaian wanita tersebut.

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
Tapi tidak peduli berapa kali aku melihatnya,
Saya tidak ingat

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
mengapa saya berakhir di laut di dalamnya.

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
OKE.

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
Dan...apakah ada harta benda lainnya?

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
Menurut orang tua itu, hanya ada
kartu identitas dan foto.

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
Saya memeriksa file-file itu. Saya tidak punya
Keluarga dan tidak ada yang mencari saya.

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
Bagaimana dengan fotonya?

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
Bahkan di foto...

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
Saya tidak bisa mengatakan apa itu,
tidak peduli berapa kali aku menontonnya.

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
Sepertinya itu mungkin berasal dari satu
Baik itu kartu pos atau dari majalah.

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
Bagaimana menurut Anda, jaksa?

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
Bagaimana jika...

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
Apa yang akan kamu lakukan

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
jika semua yang kamu punya hanyalah tentang dirimu sendiri
Pengetahuan masa lalu akan salah?

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- Maaf, apa?
- Ya, itu mungkin saja, kan?

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
Bagaimana jika Anda mengetahuinya
bahwa kamu adalah seorang pembunuh berantai?

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
Atau sesuatu yang sama mengejutkannya.

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
Apakah Anda masih menginginkan sesuatu saat itu?
mencari tahu tentang masa lalumu?

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
Saya sudah mempertimbangkan hal itu
mungkin sulit diterima.

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
Tetap saja, aku ingin melakukannya
mencari tahu kebenarannya jika aku bisa.

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
Karena masa laluku
adalah bagian dari diriku.

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
Saya sudah memutuskan.

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
Tidak peduli bagaimana aku dulu,

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
Saya akan mencoba menerimanya.

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
Kalau begitu aku akan berangkat.

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
Anda tidak perlu duduk.
Itu tidak memakan waktu lama.

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
Maafkan aku, apa?

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
Saya punya hal yang tidak bisa dimaafkan
Terjadi kesalahan!

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- Aku akan menjelaskan semuanya!
- Penjelasan

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
tidak mengubah kegagalan menjadi kesuksesan.

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- Tuan Han...
- Sejujurnya, aku tidak peduli,

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
apakah Anda menjual narkoba atau
Jaksa membunuh, Tuan Yoo.

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
Selama pekerjaan selesai

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
dan tidak meninggalkan jalan keluar,

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
Saya bisa melakukan jumlah tertentu
Abaikan sikap sombong. Tapi...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
hanya membuat kekacauan begitu parah?

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
Aku akan memperbaiki semuanya lagi.

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
Aku akan menemukan orang-orang bertopeng ini,
siapa yang merusak kesepakatan itu,

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
dan dapatkan uangnya kembali...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
Jangan menghakimi.

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
Anda harus mengambil tanggung jawab.

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
Hentikan bisnis apa pun,
yang terhubung denganmu,

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
dan memberikannya kepada Ketua Do.

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
Tuan Han, bagaimana saya bisa menjalankan bisnis saya
diserahkan kepada Ketua Do?

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
Saya pikir ini adalah kesalahpahaman.

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
Tuan Han sudah selesai denganmu.

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- Tersesat!
- Ini benar-benar tidak adil.

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
Tidak adil?

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
Ya, saya sudah mendengarnya berkali-kali,
bahwa aku merasa sakit.

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
“Ini tidak adil. Saya tidak punya apa-apa
dilakukan dengan salah."

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang ini
punya kesamaan?

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
Beri aku dua jam
berduaan dengan mereka,

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
dan warna memberi jalan kepada mereka
dari wajah.

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
Kemudian mereka mulai berjuang untuk hidup mereka
memohon seolah-olah tidak terjadi apa-apa,

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
dan mengoceh setiap ketidakadilan,
yang pernah mereka lakukan.

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan?

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
Sekretaris Baek.

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
Apakah itu semua dari
Apakah Hyeon Tae menyutradarai?

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-Geum Kang Sik.
- Ya.

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
Kumpulkan semua anak laki-laki kita.

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
Bos, apa yang kamu lakukan?

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
Tutup peti matinya belum ditutup.
Bukankah sebaiknya kita setidaknya bertarung?

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
Malam ini kita kancingkan
Ketua Kam.

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
Bos, ini terlalu berbahaya.

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
Bahaya atau tidak, sulit bagiku
bisnis yang dikembangkan

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
telah dihidupkan sepenuhnya
Diserahkan kepada Ketua Do.

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Jika aku membiarkannya seperti itu,

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
Bagaimana aku bisa pergi ke sana lagi?
menunjukkan?

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
Saya akan mengurus Ketua Do,
mendapatkan kembali bisnisku

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
dan mengklarifikasi masalah ini dengan Tuan Han juga.

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
Dipahami?

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
Mengerti, bos. saya melakukannya
anak-anak sudah siap.

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
Bagus. Aku akan menunjukkannya pada mereka
pria seperti apa aku sebenarnya.

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
Anda pasti lelah.

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
Si idiot Yoo In Goo memiliki segalanya
dibuat rumit secara tidak perlu.

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
Dia akan bersama kita di masa depan
menyebabkan banyak sakit kepala.

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
Mengenai bisnis, Pimpinan Do
dia akan memimpin dengan baik, kan?

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
Ketua Do mendukung segalanya kecuali
Bisnis tidak berguna.

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
Setidaknya Yoo In Goo pandai dalam hal itu
untuk melakukan pekerjaan kotor.

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
Bukankah Ketua Do mengatakan,

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
dia akan menjadi pengganti yang mampu
tempat di bawah Yoo In Goo?

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
Demikianlah proyek Yeongseondo
berjalan lancar,

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
Orang-orang seperti itu saja tidak cukup.

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
Kami membutuhkan veteran yang berpengalaman,

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
yang sudah memiliki beberapa medan perang
telah bertahan.

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[Kirim dokumentasi tentang insiden feri]

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
Wah.

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
Jadi itu bukanlah wanita tak dikenal,

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
tapi Tuan Bong Jae Soon.

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
Korea Utara...

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[Dua agen NIS menghilang
selama operasi di kapal feri]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[sebelum menghubungi Korea Utara
bisa merekam]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS...

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
Hari ini sudah diputuskan
apakah faksi In-Goo hidup atau mati.

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
Apakah kita ingin menjauh dari rubah ini,
Biarkan Ketua Do mengambil semuanya

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
dan dihina selamanya,

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
atau kamu ingin naik kembali bersamaku?

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
Itu sepenuhnya terserah Anda.

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- Dipahami?
- Ya, bos!

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
Bos.

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- Ketua Do ada di penthouse.
- Dan keamanan?

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
Tuan Nam dan yang lainnya
telah menyebutnya sebagai hari untuk hari itu.

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
Ayo pergi.

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
Wow!

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
Waktu yang tepat, Tuan Yoo.
Mereka tepat pada waktunya.

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
Apa yang kamu rencanakan?
Tidak bisakah Anda menilai situasinya?

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
Tapi tentu saja saya bisa.

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
Saya sudah mengendalikan situasi sepenuhnya.

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
Mereka di sini untuk menusukku dari belakang
jatuh, kan?

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
Dan meskipun kamu mengetahuinya,
maukah kamu membuka sampanyenya?

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
Di Sini.

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
Momen bersejarah: Peningkatan
faksi In-Goo ke faksi Kang Sik.

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
Ini perlu dirayakan.

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
Bersulang untuk pendirian
Fraksi Kang Sik! Salut!

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
Hormat.

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
Kang Sik, apa maksudnya ini?

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
Hormat.

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
Tuan Yoo, tidakkah kamu menyadarinya
apa yang terjadi di sini?

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
Siapa yang memberi saya kartu SD?
diberikan ke kamera dasbor?

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
Dasar tikus kecil, Geum Kang Sik!

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
- Mengapa kata-kata kasar seperti itu?

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
Tuan In Goo, saya tidak bisa
sepanjang hidupku

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
darimu melawan tulang kering
biarkan menendang.

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
Saya semakin tua, tulang saya sakit.

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
Saatnya saya mandiri, bukan?

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
Teman-teman.

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa kamu bisa lolos begitu saja?

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
Tuan Geum? Tidak, tidak.

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
Mulai sekarang adalah Presiden Geum.

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
Ini sudah larut, jadi kami mengucapkan selamat tinggal
Tuan Yoo sekarang

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
dan duduk untuk minum bersama.

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- Ya.
- Ayo, duduk.

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
Teman-teman, tunggu apa lagi?

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
Tuan In Goo melakukan perjalanan.
Ucapkan selamat tinggal padanya dengan benar.

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
Hai.

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
Tunggu, tunggu.

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
Izinkan saya mengatakan satu hal lagi, oke?

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
Ternyata Kang Sik punya banyak sekali
belajar dari saya.

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
Bahkan bagaimana cara memberitahu atasan Anda
jatuh di belakang.

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
Ketua Do, saya sudah berangkat,

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
tapi segelas sampanye terakhir
Itu tidak meminta terlalu banyak, bukan?

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
Sampanye? Apakah kamu bercanda? Apakah kamu serius saat mengatakan itu.

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
Permainan apa yang ingin Anda mainkan
di sini, Tuan In Goo?

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
Trik yang mana? Saya hanya bepergian.
Tenggorokanku kering, itu saja.

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
Hanya satu minuman. Ayolah, jangan khawatir.

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
Ketua Do, benar
Apakah kamu selalu menjadi kucing yang penakut?

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
Anda mencoba menjadi pintar, bukan?

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
Baiklah, baiklah.

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
Tuan Yoo dan saya sudah saling kenal sejak lama.

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
Minuman perpisahan
kita harus memperlakukan diri kita sendiri.

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
Di Sini. Selamat tinggal selamanya.

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
Ayolah.

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
Aduh Buyung.

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
Ayolah, jangan takut.

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
Hah?

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
Bos! Bos!

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- Segera hentikan!
- Singkirkan pisaunya!

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
Singkirkan!

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
Anda tidak akan menyimpannya?
Aku benar-benar menusuknya.

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
Haruskah aku menikamnya?

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- Singkirkan?
- Singkirkan itu.

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- Lepaskan!
- Aku bilang simpan saja.

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-Kang Sik.
- Ya, Bos In Goo.

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- Sebelum aku kembali,
- Iya.

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- rawat tulang keringmu dengan baik.
- Maaf, apa?

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
Setelah itu!

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
Wow!

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- Seperti yang diharapkan, dia selalu mengejutkanmu.
- Ayo cepat!

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
Tapi apa yang bisa saya lakukan tanpa dia?
hanya melakukannya untuk bersenang-senang?

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
Hei, kamu bajingan!

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
Tangkap dia!

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
Tangkap dia!

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- Terkutuk.
- Pergi sekarang!

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
Tidak...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
Geum Kang Sik!

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
Do Hyeon Tae, Han Kyung Wook, kalian tikus!

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
Bos, apa yang harus kita lakukan?

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
Dia bisa berlari sebanyak yang dia mau,
dia terjebak di pulau itu.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
Tanpa satu sen pun di sakuku,
Ke mana dia harus pergi sekarang?

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
Posting orang di terminal

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
dan mencari di mana-mana,
di mana dia bisa berada.

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
Ya, bos.

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[Restoran Cina O Ran]

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
Oh Ran, apa kamu harus berangkat lagi hari ini?

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
Mengapa?

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
Yah, bukan seperti itu...

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
Kami ada di sini hari ini karena satu hal
Reservasi grup sudah penuh dipesan.

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
Tidak, tidak. Kita berdua bisa...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- Kita berdua bisa...
- Cukup!

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
Jangan memendamnya, katakan saja.

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
Ini semakin konyol
bukan begitu?

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
Apa? Ho Myung sudah pergi,

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
dan kamu selalu berlarian di luar.

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
Tahukah anda betapa tangguhnya Tuan Kim
dan aku bekerja?

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
Aku benar-benar harus melakukannya di hari tuaku

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
terus-menerus berjalan di atas kulit telur,
jika menyangkut putriku?

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
Tidak apa-apa, saya mengerti.

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
Saya tinggal di sini sepanjang hari hari ini.

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
Aku akan mengurus semuanya,
dari pembukaan hingga penghujung hari.

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
Kalian berdua tidak mengangkat satu jari pun.

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
Hari ini duduk saja dan istirahat.

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
Benar-benar? Apakah kamu serius?

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
Tentu saja. saya inginkan hari ini
toh tidak akan pergi.

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
Kalian berdua libur hari ini.

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
Tunggu sebentar. Apa yang harus kulakukan... Oh!

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- Bagaimana kalau kopi instan?
- Duduklah. Tetap duduk.

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
Kenapa kamu tiba-tiba begitu cepat?

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
Aku akan membuatkannya untukmu. Benar-benar.

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- Tunggu.
- Apakah kamu sangat menyukai ini?

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>Kami membawakanmu berita terkini,
yang baru saja diterima.</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>Kandidat Kim Seon Jung, yang memenangkan perlombaan
untuk kantor walikota,</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i>baru saja mengumumkan pengunduran dirinya.</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>Sementara kandidat Kim</i>

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[Kandidat walikota mengundurkan diri hari ini]
<i>Mengingat alasan kesehatan untuk pengunduran diri,</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>Langkah tiba-tiba itu menimbulkan perasaan campur aduk
Reaksi dari para pengikutnya.</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>Aku minta maaf lagi
dengan pendukung saya</i>

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>dan membungkuk dengan rasa terima kasih yang mendalam</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>atas semua dorongan yang kuterima.</i>
- Ya ampun!

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
Sudahkah Anda memeriksa hal lainnya,
yang saya sebutkan kemarin?

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
Polisi sedang melakukan penggeledahan menyeluruh

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
setelah master seni bela diri

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
dan pria bertopeng ini.

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
Dan apa yang dilakukan staf
Ya kekhawatiran panti asuhan Ae-won,

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
Saya menempatkan beberapa orang padanya.

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
Siapapun mereka,

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
Anda akan segera menghubungi kami,
segera setelah mereka muncul.

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
Kerja bagus. Seperti yang diharapkan
dari Tuan Geum kami.

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
Tidak, Presiden Geum,
kami berdua bekerja sama dengan sempurna.

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
Saya tahu ini akan terjadi seperti ini.

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
Makan ini dengan cepat. Ini kelas satu.

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
Injak, lebih keras!

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
Noda ini tidak mau keluar.

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
Apa ini di sini? Kami seperti budak.

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
Kita harus selimutnya
cuci mesin.

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
Bagaimana lagi yang harus Anda lakukan...

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Nam Il, tendangannya sedikit lebih keras di akhir.

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
Aduh Buyung.

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
Kamu sudah berada di sana sejak pagi
keras dalam bekerja.

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
Jaksa Kang,

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
Anda akan pergi dengan perahu hari ini
kembali ke daratan, kan?

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
Ya. Tapi hanya dengan perahu malam.

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
Anda tidak akan berpura-pura
seolah-olah tidak terjadi apa-apa,

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
hanya karena kamu pergi sekarang, kan?

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
Oh baiklah, aku pulang dulu,

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
melakukan hal yang paling mendesak
dan segera kembali.

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Maaf, apa?

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
Aku harus memberitahumu sesuatu
sebelum saya mengemudi.

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
Oh ya, jangan ragu untuk mengatakannya di sini.

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
Tidak, ini penting.
Mari kita bicara di kafe.

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
Aku akan menunggumu di bawah.

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
Aku akan pergi sebentar.

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
Baiklah, baiklah.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
Paman, apa yang terjadi?

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
Ada sesuatu di antara kalian
dan jaksa penuntut umum?

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
Dia ingin menemuiku di kafe,
karena dia mempunyai sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku.

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
Apakah kamu melihat? Sudah kubilang begitu!

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
Penampilannya benar-benar serius, kuberitahu.

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
Bukan itu yang terjadi.

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
Tapi kenapa dia ingin bertemu?

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
Tunggu, paman, berhenti.

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
Anda mungkin menginginkannya
Tidak terlalu buruk, bukan?

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
Seorang wanita mengajakmu kencan,
dan kamu muncul seperti itu?

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
Ini sama sekali bukan kencan.

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
Ya...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[Asrama Jeongseok]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[Satu hati]

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
Nam Il berkata...

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
Saya harus berpakaian hangat.

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
Dia bahkan memberiku topi itu.

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- Terlihat aneh, bukan?
- Tidak.

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
Agak lucu.

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
Ayo pergi.

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
Direktur!

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- Oh Ran!
- Apa yang telah terjadi?

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
Mengapa Tuan Kim mengundurkan diri?

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
Apa yang harus saya lakukan?

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
Ini semua salahku.

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
Saya tidak tahu bahwa mereka adalah orang-orang saya
suap untuk mendapatkan dia.

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
Dia memperingatkanku tentang Pimpinan Do

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
dan berkata untuk tidak menerima apapun,

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
tapi aku sangat bodoh...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
Tidak, tunggu.

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
Harap tenang, Direktur.

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
Saya tidak punya waktu untuk itu.

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
Oh Ran, maafkan aku,
tapi aku harus pergi sekarang.

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- Kita akan bicara lagi nanti.
- Tidak, tunggu!

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
Apa yang kamu rencanakan?

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
Karyawan ini telah bekerja selama lebih dari satu jam
sepuluh tahun untukku.

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
Ketika saya berbicara dengannya,

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
dia akan mengaku bahwa dia sendirian
bertanggung jawab untuk

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
dan suamiku tidak ada hubungannya dengan itu.

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
Tetapi jika mereka bertindak sejauh itu, itu milik Anda
menyuap dan mengancam karyawan,

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
ini bukan orang biasa.

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
Saya akan mencari cara untuk menyelesaikan masalah ini.

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
Harap tetap di sini dan tunggu.

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
Tentang apa?

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
Jika kita kehilangan waktu, dia tidak bisa
menarik pengunduran dirinya!

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
Haruskah dia benar-benar punya pilihan?
menyerah secara tidak adil karena aku?

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
Oh Ran, aku harus pergi.

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- TIDAK...
- Aku harus melakukan sesuatu.

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
Kalau begitu biarkan aku ikut denganmu.

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- Bersama?
- Ini lebih baik daripada pergi sendiri.

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
Biarkan aku ikut denganmu.

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
Beom Ryong!

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
Oh.

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
Maaf, aku hanya perlu berpikir sejenak.

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
Ya ampun, padahal kunjungannya kemarin
tidak berjalan dengan baik,

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
Anda tidak dapat mempengaruhi pekerjaan seperti itu.

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
Bagaimana Anda tahu itu, Tuan Cho?

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
Kamu tidak terlihat seperti itu
seperti kamu pergi ke markas besar,

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
jadi saya melakukan sedikit riset.

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
Apa, yang membuat Ketua Hwang mengkhawatirkanmu?

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
karena Anda berhadapan dengan mantan musuh

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
Agen rahasia sungguhan bersama?

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
Aduh Buyung.

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
Aku bahkan tidak bisa mengangkatnya.

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
Bos saya mengira saya bekerja dengan Anda
Jaksa Kang bersama.

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
Oh, itu hanya...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
Nah, jika Ketua Hwang
sudah melihat kami sebagai musuh,

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
Apakah tidak mengherankan jika Anda
tidak ingin mengatakan yang sebenarnya.

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
Tapi bisa dibilang kita adalah kawan,

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
yang menjatuhkan Yoo In Goo bersama-sama.

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana melakukannya
harus menjelaskan.

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
Bukankah itu yang terjadi pada Jeong Ho Myung dan aku
bisa berbalik melawan satu sama lain kapan saja?

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
Omong kosong apa? Jangan terlalu dramatis.

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ho Myung hanya bicara keras, itu saja.

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
Serius, kamu benar-benar tidak mengerti.

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
Apakah kamu tahu itu Ho Myung
apakah kamu perhatian, Beom Ryong?

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- Pertimbangan?
- Ah, baiklah...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
Saya diberitahu untuk tidak melakukan ini
katakan, tapi kurasa aku harus melakukannya.

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
Bahkan dengan bos baru

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
pekerjaan kami tidak pernah berubah.

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
Selalu hanya pengawasan, pemukulan, ancaman.

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
Saya bosan.

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
Tepat.

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
Bos kami bahkan mendapat promosi.

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
Kepada siapa kamu menceritakan hal ini?

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
Di sini! Cepat!

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
Apa?

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- Halo?
- <i>Bos, istri Kim Seon Jung ada di sini.</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- Apa?
- <i>Tapi dia datang bersama wanita lain.</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
Wanita di dalam van terakhir kali
datang ke rumah Kim Seon Jung.

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>Oh, benar.</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
Wanita dengan penggorengan!

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>Oh, aku ingat dia.</i>
- Apa yang harus kita lakukan?

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
Tunggu dan lihat saja.

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
Saat itu siang hari bolong dan ada banyak saksi
berada di sana, jadi jagalah kakimu tetap tenang.

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
Pantau terus. Kami membutuhkan orang
untuk membersihkan.

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
Ya, bos.

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>Sersan Kim, jika Anda punya waktu,
Apakah kita ingin berpatroli?</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
Patroli? Sekarang?

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
Ya, mulus dan bersih seperti biasa.

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- Dipahami?
- Seperti biasa, cepat dan bersih.

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
Ya, kirimi saya alamatnya.

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
Ya, bos.

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
Kamu membuatku takut!

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
Brengsek.

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang aku lakukan di sini? Turun!

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- Maaf, apa?
- Kembali dan awasi kamera.

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
Aku akan mengurus semuanya di sini.

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
Saya mendengar semuanya dari Tuan Cho.

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
Mi Kyeong..

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
apakah wanita dari van itu, kan?

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
Hal ini belum dapat dikonfirmasi.

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
Belum dikonfirmasi?

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
Tapi kamu bilang kamu punya wajahnya
terlihat jelas di Pelabuhan Yeongseon.

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
Sejak kapan kamu mengecualikanku
hanya untuk menjadi perhatian?

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
Saya terlihat seperti orang idiot
siapa yang kehilangan kesabaran karenanya?

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
Ya sebenarnya.

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
Kamu kecil...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
Sebenarnya itu bukan karena kamu.

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
Kita harus tetap tenang,
kesampingkan emosi,

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
dan menyelesaikan masalah dengan benar.

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
Jadi kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
Mulai sekarang, ceritakan semuanya padaku.

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
Kami adalah sekutu sementara,
jadi tidak ada lagi rahasia!

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
Jawab aku.

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
Apakah sudah waktunya untuk patroli?

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
Kita akan tahu jika kita mengikuti mereka.

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
Jadi... apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
Aku juga sudah banyak memikirkannya.

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
Apakah aku harus mengatakannya...

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
Maksudku, dari sudut pandangmu

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
ini bisa menjadi hal yang sangat serius.

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
Tapi menurutku kamu perlu tahu.

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
Ya itu benar.

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
Jika Anda merasa kesulitan,
kamu bisa memberitahuku nanti.

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
Tapi saya tidak suka penundaan.

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- Tuan Bong Jae Soon...
- Tolong tunggu sebentar.

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
Maksudku, ini pertama kalinya bagiku.
Sebenarnya ini bukan pertama kalinya, tapi...

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
Aku perlu waktu untuk memikirkan hal ini baik-baik.

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
Saat ini, itu sangat mendadak.

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
Tapi kamu bilang kamu akan melakukan apa saja
terimalah apa yang menyangkut masa lalumu.

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
Apa pun yang terjadi, bukan?

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
Maafkan aku, apa?

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
Oh ya... benar. Tapi kenapa?

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
Berdasarkan berbagai bukti, memang demikian

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
mungkin Anda pernah memilikinya

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
adalah agen khusus Korea Utara,
Tuan Bong Jae Soon.

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
Apa?

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[Warga Korea Utara dan agen NIS hilang]
Di sini, baca artikel ini.

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
Dikatakan bahwa agen NIS dan
seorang agen Korea Utara

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
pada pertemuan di kapal feri
telah menghilang.

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. Oktober 2016]
Dan lihat tanggalnya.

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
Itu bertepatan dengan hari itu,
di mana Anda diselamatkan di laut.

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
Dan yang paling penting: gaunnya,

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
yang dikenakan wanita di foto itu

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
Bukankah itu terdengar familiar?

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
Itu gaun yang sama yang kamu berikan padaku
ditunjukkan kemarin, Jae Soon.

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
Ini konyol.

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
No I? Seorang mata-mata?

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
Ini tidak masuk akal. Walaupun aku di NIS...

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
Aku bahkan tidak berbicara
dengan aksen Korea Utara.

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
Dan ID-ku tertulis Bong Jae Soon.
Itu tidak masuk akal.

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
Agen infiltrasi jangka panjang
sering tidak menggunakan dialek.

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
Dan jika Anda adalah agen NIS,

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
mereka akan memilikimu setelah itu
Dihubungi untuk verifikasi identitas.

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
Namun terlepas dari semua pemeriksaan latar belakang

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
tidak ada satu pun kerabat yang menjadi
atau menemukan teman, kan?

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
Semua keadaan ini menunjukkan dengan jelas
menuju suatu kesimpulan.

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
Itu aman.
Anda adalah agen Korea Utara.

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
Jadi saya sendirian sejak awal.

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
Saya tidak punya keluarga sungguhan, bukan?

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
Tuan Bong Jae Soon, saya tahu
bahwa kamu sedang bingung.

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
Tidak, aku hanya Bong Jae Soon.

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
Jae Segera!

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Anda di sini. Bersiap.

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- Ya.
- Oke.

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
Ayo pergi.

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
Bukankah itu orang-orang?
dari Ibukota Surga?

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
Ya.

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
Bukankah kita harus melakukan intervensi?

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
Sepertinya mereka punya
sesuatu yang besar di depan.

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
Hah? Tunggu, tunggu, tunggu!

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
Apa yang sedang kamu lakukan?

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
Haruskah kita duduk saja di sini?
dan menonton?

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
Apakah Anda memiliki Jaksa Kangs
Lupa instruksi?

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
Kita sebaiknya memantau saja situasinya.

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
Jangan terlibat dan biarkan saja
jangan meningkat jika tidak perlu.

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi
tentang pekerjaan pembersihan,

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
jika ada pesan masuk.

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
Saya akan memeriksanya. Kamu tinggal.

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan ini sendirian?
Aku harus ikut denganmu.

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
Mereka tahu wajahmu. Tunggu.

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
Ayo...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>Samil-ro 29, laporkan tentang a
hilang anak berusia enam tahun.</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
Kami dekat.

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
Apa yang harus kita lakukan?

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
Tidak banyak yang terjadi di sekitar sini.

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- Ayo pergi.
- Oke, oke, tentu.

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
Ayo pergi, ayo pergi.

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
Silahkan pergi. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
Nona Park, jika ada sesuatu yang salah,
itu perlu diperbaiki.

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
Apakah kamu tidak melihat suamiku?
Mengundurkan diri karena kamu?

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
Hentikan.

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
Jika kamu terus seperti ini,
Akulah yang terluka.

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
Terluka? Bagaimana apanya?

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
Apakah Anda sedang diancam?

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
Kamu... Siapakah kalian?

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
Apa yang kamu tunggu?
Keluarkan mereka dengan cepat.

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
Kenapa lama sekali?
Keluarkan mereka sekarang!

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Tidak, tunggu...

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- Tidak, tidak.
- Siapa kamu?

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
Mengapa kamu melakukan ini?

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- Lepaskan!
- Pergi sekarang. Kenapa dia begitu kuat...

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- Tidak...
- Ada apa?

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
Tidak harus sampai seperti itu!

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
Oh tidak!

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
Lepaskan sekarang!

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
Keluar!

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
Tolong selamatkan aku! Tolong...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Chang Soo, jika kamu membantuku kali ini,
Saya bisa membalikkan keadaan.

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>Di dunia ini orang berbicara
hal seperti itu terjadi dengan cepat.</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>Kau kehilangan obatnya,
kamu bangkrut,</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>dan dukunganmu hilang.</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>Jadi kenapa menurutmu
bahwa saya akan membantu Anda?</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
Anda pengkhianat! Anda bisa melakukan itu untuk saya
jangan lakukan itu.

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>Seorang pria yang mencintai bosnya
telah berkhianat,</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>berbicara tentang kesetiaan?</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>Jangan menyeretku ke dalam kotoranmu.</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>Tundukkan kepalamu dan diamlah.</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
Apa?

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
Terkutuk!

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
Ahli seni bela diri.

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
Jaksa Kang Young Ae?

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
Mengapa mereka berdua masih hidup?

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
Mereka berdua punya banyak waktu
bersekongkol?

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
Jika saya turun,

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
Aku akan membawa kalian semua bersamaku!

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
Jae Segera!

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- Lepaskan!
- Ayo berangkat!

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
Hentikan!

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
Apakah wanita ini gila?

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- Keluar.
- Lepaskan!

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- Keluar dari sana!
- Lepaskan!

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
Astaga? Sebuah pisau!

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
Apakah Anda benar-benar memutuskan untuk melakukan ini?

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
Aku akan menceritakan segalanya padanya.

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
Saya adalah agen operasi hitam di NIS.

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
Anda membodohi saya selama sepuluh tahun.

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
Orang-orang ini sungguh tercela.

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
Ini bukanlah lawan yang mereka lawan
yang bisa ditampung oleh pegawai negeri biasa.

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
Saya tidak melihat alasan
mengapa aku harus mendengarkanmu.

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
Apa pendapatmu tentang pamanku?

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
Sepertinya dia orang yang sangat baik
menjadi.

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
Bulgae tidak menderita amnesia.

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
Bulgae, salah satu di Korea Utara
senjata manusia yang terlatih.

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
Saya benar-benar tidak ingat.

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
Pasti ada konspirasi dibalik hal ini.

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
Menurutku, dia benar-benar melakukannya
kehilangan seluruh ingatannya.

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
Jangan memunculkan pikiran bodoh,
dasar mata-mata sialan.

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
Dia bukan Bong Jae Soon,
tapi Bulgae.


