1
00:00:36,862 --> 00:00:38,480
[Episode 7]
Hei, Tuan Kim.

2
00:00:39,510 --> 00:00:40,865
Ya ampun.

3
00:00:40,866 --> 00:00:42,826
Apakah Anda baru menjalankan bisnis tersebut sejak kemarin?
Jangan khawatir.

4
00:00:42,827 --> 00:00:45,028
- Belikan aku minuman.
- Rakyat!

5
00:00:46,956 --> 00:00:49,374
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi di sini?

6
00:00:49,375 --> 00:00:52,544
Kita tidak punya banyak waktu, jadi aku persingkat saja.

7
00:00:52,545 --> 00:00:55,964
Barang penting tiba besok malam
dari Tiongkok, kan?

8
00:00:55,965 --> 00:00:59,134
Kami harus sedikit menyesuaikan pengirimannya.

9
00:00:59,135 --> 00:01:03,013
Pinjamkan kami toko Anda selama dua hari.

10
00:01:03,014 --> 00:01:05,223
Anggap saja itu sponsorship.

11
00:01:05,224 --> 00:01:06,709
Sesederhana itu.

12
00:01:06,710 --> 00:01:11,938
Apa yang dibicarakan para preman ini?

13
00:01:11,939 --> 00:01:15,040
Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka!

14
00:01:19,155 --> 00:01:21,781
- Apakah kamu tidak berkelahi?
- Aku sendirian? Dan bagaimana denganmu?

15
00:01:21,782 --> 00:01:25,444
- Apakah kamu takut?
- Takut? Apakah kamu pikir aku seperti kamu?

16
00:01:44,110 --> 00:01:45,548
Terkutuk.

17
00:02:18,422 --> 00:02:21,374
Aku akan membunuhmu.

18
00:02:27,598 --> 00:02:29,132
Hah?

19
00:02:34,021 --> 00:02:35,722
Ayo!

20
00:02:50,830 --> 00:02:52,580
Dan?

21
00:02:52,581 --> 00:02:54,324
Maukah Anda meminjamkannya kepada kami?

22
00:02:58,504 --> 00:02:59,546
- Aduh, pantatku.
- Ya ampun,

23
00:02:59,547 --> 00:03:01,005
Di sini berdebu.

24
00:03:01,006 --> 00:03:02,759
Jika Anda ingin membantu,
Anda seharusnya melakukan intervensi lebih cepat.

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,342
Anda mengambil semua pujian.

26
00:03:04,343 --> 00:03:05,927
Anda bahkan tidak bisa menangani tujuh orang?

27
00:03:05,928 --> 00:03:08,054
Saya bisa melakukan ini sendirian
tapi kamu ikut campur.

28
00:03:08,055 --> 00:03:10,056
Tanpa aku kamu akan mati.

29
00:03:10,057 --> 00:03:12,551
Tidak, tanpa aku kamu akan mati.

30
00:03:13,811 --> 00:03:16,855
Ya, Seong Wo. Lokasi aman.

31
00:03:16,856 --> 00:03:20,224
Mari kita mulai dengan persiapannya.

32
00:03:20,225 --> 00:03:21,359
Terkutuk.

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,777
Hei, kenapa kamu penuh debu?

34
00:03:22,778 --> 00:03:25,063
- Hentikan!
- Kamu benar-benar berdebu.

35
00:03:26,532 --> 00:03:28,908
Saat kita bekerja sama mulai sekarang,

36
00:03:28,909 --> 00:03:30,368
Saya akan menggunakan nama depan Anda.

37
00:03:30,369 --> 00:03:33,663
- Tidak apa-apa, kan?
- Tentu, apapun yang kamu mau.

38
00:03:33,664 --> 00:03:35,957
Saya suka pengaturannya.

39
00:03:35,958 --> 00:03:39,786
Coba kendarai ini dulu.

40
00:03:41,505 --> 00:03:43,173
- Itu?
- Ya kenapa tidak?

41
00:03:43,174 --> 00:03:46,001
Itu kecil. Tidak terlihat terlalu sulit.

42
00:03:47,553 --> 00:03:49,971
Dan apa yang kamu lakukan saat aku sedang mengemudi?

43
00:03:49,972 --> 00:03:53,508
Aku akan... melakukan ini.

44
00:03:58,355 --> 00:04:00,648
- Nyalakan mesin.
- Mesinnya...

45
00:04:00,649 --> 00:04:04,861
Tepat sekali. Dan sekarang
dorong tuas ke depan.

46
00:04:04,862 --> 00:04:05,987
Begitu saja, bagus.

47
00:04:05,988 --> 00:04:08,364
Jadi apa. Semuanya baik-baik saja.

48
00:04:08,365 --> 00:04:11,034
- Bolehkah aku pergi?
- Ya, akselerasinya merata.

49
00:04:11,035 --> 00:04:13,411
- Bukankah itu terlalu keras?
- Tidak, teruskan dengan kecepatan ini.

50
00:04:13,412 --> 00:04:15,914
- Bukankah itu terlalu cepat?
- Lihat saja ini baik-baik.

51
00:04:15,915 --> 00:04:18,916
- Besar, kan? Sekarang pelan-pelan dan belok kiri.
- Oke.

52
00:04:18,918 --> 00:04:20,619
Belok kiri?

53
00:04:38,521 --> 00:04:42,390
Tepat.

54
00:05:07,550 --> 00:05:09,251
Biarkan aku merasakannya.

55
00:05:14,306 --> 00:05:16,007
Ini di sini...

56
00:05:17,852 --> 00:05:20,061
- Masker apa yang akan kamu pakai?
- Apa?

57
00:05:20,062 --> 00:05:22,347
Aku akan mengambil yang ini.

58
00:05:25,025 --> 00:05:26,526
Kita harus menarik mereka.

59
00:05:26,527 --> 00:05:28,319
Kami akan memikat semua orang ke sini.

60
00:05:28,320 --> 00:05:29,404
Anda harus melakukannya tepat di tempat yang tepat
Nyalakan sebentar.

61
00:05:29,405 --> 00:05:31,990
Dengan kru Tiongkok
akan ada banyak orang.

62
00:05:31,991 --> 00:05:35,193
Apa yang penting? Waktunya.

63
00:05:36,912 --> 00:05:38,413
Semuanya sudah siap, ya?

64
00:05:38,414 --> 00:05:39,914
Ya, itu sempurna.

65
00:05:39,915 --> 00:05:42,458
Sobat, operasi terakhir kita
sudah lama sekali.

66
00:05:42,459 --> 00:05:45,078
Jantungku sudah berdebar kencang.

67
00:05:45,880 --> 00:05:48,131
Sepertinya kita sudah siap

68
00:05:48,132 --> 00:05:49,591
- jadi ayo kita cari makan.
- Apa?

69
00:05:49,592 --> 00:05:52,260
Anda bisa makan jika ada
Masalah besar akan terjadi?

70
00:05:52,261 --> 00:05:56,222
Aku mengatakan ini hanya karena kamu. Anda seperti itu
kurus sehingga kamu dipukuli.

71
00:05:56,223 --> 00:05:58,133
Aku akan memastikannya padamu
kamu telah diperkuat dengan baik.

72
00:05:59,393 --> 00:06:02,103
- Apakah kamu punya uang?
- Kamu harus membayar.

73
00:06:02,104 --> 00:06:04,179
- Kamu yang tertua di sini, kan?
- Eh.

74
00:06:04,180 --> 00:06:07,336
[Daging Sapi Korea Kkuseokji]

75
00:06:17,062 --> 00:06:18,791
Oh, itu terlihat luar biasa.

76
00:06:31,175 --> 00:06:33,217
Tidak secepat itu.

77
00:06:33,218 --> 00:06:34,802
Bukankah bosmu bahkan membelikanmu daging?

78
00:06:34,803 --> 00:06:38,973
Saya hanya punya yang kadaluwarsa
menyiapkan makanan dari toko,

79
00:06:38,974 --> 00:06:40,016
itulah mengapa rasanya luar biasa.

80
00:06:40,017 --> 00:06:43,227
Daging sapi Korea adalah
benar-benar berada di kelas tersendiri.

81
00:06:43,228 --> 00:06:45,021
Anda baru saja memberinya yang kadaluarsa
Diberi makanan?

82
00:06:45,022 --> 00:06:46,731
Kedengarannya seperti pengemudi budak sungguhan.

83
00:06:46,732 --> 00:06:48,483
Siapa yang kamu panggil supir budak?

84
00:06:48,484 --> 00:06:50,860
Kapan aku pernah memberikan ini padamu
kamu bocah?

85
00:06:50,861 --> 00:06:53,321
Setiap hari, dan selalu,
yang tidak diinginkan siapa pun.

86
00:06:53,322 --> 00:06:54,989
Aku juga memberimu hal-hal lain.

87
00:06:54,990 --> 00:06:58,785
Sesulit apapun hidupmu,
Anda harus menjadi seorang pria muda yang sedang tumbuh

88
00:06:58,786 --> 00:07:01,079
sedikit sesekali
Donasi daging sapi.

89
00:07:01,080 --> 00:07:04,374
Makan bibimbap dan mie dengan itu.
Rasanya lebih enak jika dipadukan.

90
00:07:04,375 --> 00:07:06,334
- Benar-benar? Apakah itu oke?
- Tentu saja.

91
00:07:06,335 --> 00:07:09,087
Lalu aku akan makan sampai aku meledak.

92
00:07:09,088 --> 00:07:11,464
Siapa pun yang mendengar ini berpikir
Aku tidak akan pernah membelikanmu apa pun.

93
00:07:11,465 --> 00:07:14,092
Kami berdua benar-benar menyukainya
sibuk menjalankan toko.

94
00:07:14,093 --> 00:07:16,970
Itu sangat menuntut kami
tidak punya waktu.

95
00:07:16,971 --> 00:07:21,766
Selain itu, aku punya diriku sendiri
hampir tidak ada daging sapi.

96
00:07:21,767 --> 00:07:25,512
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di toko serba ada
Toko bekerja sangat keras?

97
00:07:26,397 --> 00:07:29,107
Sekarang dia sudah bekerja keras, saya sudah melakukannya
hanya menarik dan bekerja keras.

98
00:07:29,108 --> 00:07:30,984
Apakah Anda benar-benar membutuhkan alasan
untuk bekerja keras?

99
00:07:30,985 --> 00:07:36,114
Saya dengar Anda bahkan punya harganya
Memenangkan toko paling ramah.

100
00:07:36,115 --> 00:07:38,491
Mungkin itu lebih cocok untukmu
daripada menjadi gangster, ya?

101
00:07:38,492 --> 00:07:39,909
Apa yang kamu bicarakan?

102
00:07:39,910 --> 00:07:42,704
Bos, kamu memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
Wakil ketua faksi Hwasan.

103
00:07:42,705 --> 00:07:44,497
Saat ini, itu baru saja terjadi
untuk membalaskan dendam pemimpin kita,

104
00:07:44,498 --> 00:07:46,082
Itu sebabnya dia menahan diri, kan?

105
00:07:46,083 --> 00:07:48,167
- Ya, memang begitulah adanya.
- Tapi tetap saja...

106
00:07:48,168 --> 00:07:52,672
Tetap saja, sangat ramah? Seorang gangster?

107
00:07:52,673 --> 00:07:53,798
Apa yang salah dengan gangster yang baik?

108
00:07:53,799 --> 00:07:55,800
Ini mungkin bukan hal yang mustahil.

109
00:07:55,801 --> 00:08:00,471
Jeong Ho Myung punya sepuluh tahun
selamat dalam penyamaran.

110
00:08:00,472 --> 00:08:02,640
Apa yang Anda maksud dengan penyamaran?

111
00:08:02,641 --> 00:08:05,935
Tuan Jeong, jujurlah pada kami.

112
00:08:05,936 --> 00:08:08,271
Apakah kamu benar-benar mencintai istrimu
menikah?

113
00:08:08,272 --> 00:08:12,525
Kami melihatmu menikah
dan mempunyai seorang anak.

114
00:08:12,526 --> 00:08:13,776
Tapi itu sulit dipercaya.

115
00:08:13,777 --> 00:08:16,487
Dalam film, agen yang menyamar menikah
bahkan,

116
00:08:16,488 --> 00:08:19,198
untuk mempertahankan perlindungan mereka, bukan?

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,783
Oh!

118
00:08:20,784 --> 00:08:23,286
Tuan Cho, apakah Anda yang memesannya?
untuk menikah?

119
00:08:23,287 --> 00:08:25,913
Mengapa saya harus memesannya
untuk menikah?

120
00:08:25,914 --> 00:08:27,498
Anda telah melihat terlalu banyak film.

121
00:08:27,499 --> 00:08:28,750
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.

122
00:08:28,751 --> 00:08:32,378
Maksudku, ada batasannya,
seberapa banyak seorang pria bisa berciuman.

123
00:08:32,379 --> 00:08:35,465
Tapi Tuan Jeong benar-benar berdiri
di bawah jempol istrinya.

124
00:08:35,466 --> 00:08:37,424
Dengan serius? Jadi itu siapa kamu sebenarnya?

125
00:08:37,426 --> 00:08:40,053
Kalian anak nakal, menurutmu aku ini apa?

126
00:08:40,054 --> 00:08:43,047
Anda menikah secara rahasia untuk melakukan ini
Menyusup ke restoran Cina, bukan?

127
00:08:43,932 --> 00:08:45,884
Berhenti makan!

128
00:08:46,685 --> 00:08:49,187
Saya mengundang Anda untuk makan daging sapi yang mahal,
dan itu ucapan terima kasihnya?

129
00:08:49,188 --> 00:08:50,396
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang merasukimu?

130
00:08:50,397 --> 00:08:52,106
- Makanlah sup kedelaimu, bodoh.
- Jangan terlalu bersyukur saat makan.

131
00:08:52,107 --> 00:08:54,817
- Aku bilang, jangan makan!
- Baiklah, baiklah.

132
00:08:54,818 --> 00:08:57,653
Dan apa mahalnya itu?
Saya melihat kartu itu ketika saya masuk.

133
00:08:57,654 --> 00:09:00,198
Biayanya tidak terlalu mahal.
Pesan apa yang Anda inginkan.

134
00:09:00,199 --> 00:09:02,366
Dan kenapa kamu membuat keributan seperti itu?
Kami akan baik-baik saja.

135
00:09:02,367 --> 00:09:03,576
- Benar-benar?
- Pesan lebih banyak.

136
00:09:03,577 --> 00:09:06,404
Wanita baik! Putaran lainnya
Tolong, daging sapi!

137
00:09:07,664 --> 00:09:10,116
Lihatlah betapa murah hati hal itu.

138
00:09:14,630 --> 00:09:16,331
Apa yang sedang kamu lakukan?

139
00:09:23,180 --> 00:09:25,340
Ada banyak hal yang aku pikirkan saat ini.

140
00:09:26,809 --> 00:09:31,020
Seperti yang Anda katakan, saya punya sepuluh tahun
menjalankan minimarket.

141
00:09:31,021 --> 00:09:34,599
Saya ingin tahu apakah saya memiliki kegunaan seperti itu
masih bisa melewatinya.

142
00:09:36,151 --> 00:09:38,361
Apakah kamu merasa kedinginan lagi?

143
00:09:38,362 --> 00:09:40,696
Kenapa kamu terus berkata
saya akan takut?

144
00:09:40,697 --> 00:09:43,449
Apakah kamu benar-benar mengira aku takut?
di depan orang ini In Goo?

145
00:09:43,450 --> 00:09:46,577
Ada begitu banyak.

146
00:09:46,578 --> 00:09:51,249
Dan aku tidak dalam kondisi prima. saya punya
meremehkan mereka dan membayarnya.

147
00:09:51,250 --> 00:09:56,913
Aku ingin tahu apakah waktu terbaikku
benar-benar berakhir.

148
00:09:58,674 --> 00:10:02,718
Tapi kamu tidak khawatir sama sekali?

149
00:10:02,719 --> 00:10:06,756
Apakah kamu pikir tubuhmu masih ada?
sama seperti sepuluh tahun yang lalu?

150
00:10:08,350 --> 00:10:11,269
Jika aku masih sama seperti sepuluh tahun yang lalu,

151
00:10:11,270 --> 00:10:13,638
apakah aku akan bekerja denganmu kalau begitu?

152
00:10:15,441 --> 00:10:17,024
Tidak ada alasan untuk khawatir.

153
00:10:17,025 --> 00:10:18,985
Perhitunganku tidak pernah salah.

154
00:10:18,986 --> 00:10:21,696
Bersamamu, Ma Gong Bok, Seong Wo, dan aku.

155
00:10:21,697 --> 00:10:25,116
Kami tidak terlalu berkarat
kalah dari Yoo In Goo.

156
00:10:25,117 --> 00:10:28,369
Jadi jangan khawatir jika tidak perlu.

157
00:10:28,370 --> 00:10:30,697
Ikuti saja rute yang saya rencanakan.

158
00:10:31,415 --> 00:10:34,584
Maka kamu akan berakhir
tidak dikalahkan sendirian.

159
00:10:34,585 --> 00:10:36,419
Aduh Buyung.

160
00:10:36,420 --> 00:10:39,213
Ini akhirnya terasa seperti sebuah aliansi.

161
00:10:39,214 --> 00:10:41,632
Ya, kita sudah sampai sejauh ini.

162
00:10:41,633 --> 00:10:43,710
Aku percaya padamu sekali ini saja.

163
00:10:44,676 --> 00:10:46,667
Astaga, serius.

164
00:11:05,532 --> 00:11:07,483
Teruskan.

165
00:11:08,702 --> 00:11:10,828
Mengapa? Apakah kamu tidak ikut denganku?

166
00:11:10,829 --> 00:11:13,122
Kami ingin memeriksa semuanya lagi.

167
00:11:13,123 --> 00:11:14,916
Aku harus pergi ke tempat lain sebentar.

168
00:11:14,917 --> 00:11:17,619
Ke mana Anda tiba-tiba ingin pergi?

169
00:11:18,754 --> 00:11:19,865
Sesuatu muncul.

170
00:11:19,866 --> 00:11:23,382
Penerapannya sudah dekat.
Apa yang begitu mendesak?

171
00:11:23,383 --> 00:11:24,800
Apakah kamu pikir aku tidak ada hubungannya?

172
00:11:24,801 --> 00:11:26,802
Saya harus melakukannya sebelum waktu tutup
periksa juga beberapa hal.

173
00:11:26,803 --> 00:11:30,548
Kami masih perlu mendiskusikan detailnya.
Ke mana sebenarnya Anda ingin pergi?

174
00:11:34,645 --> 00:11:36,103
Baiklah, baiklah.

175
00:11:36,104 --> 00:11:38,189
Jangan khawatir, pergi saja.

176
00:11:38,190 --> 00:11:40,399
Pergi saja. Aku akan mengurus semuanya di sini.

177
00:11:40,400 --> 00:11:42,310
Ada apa denganmu sekarang, Tuan Cho?

178
00:11:44,905 --> 00:11:47,698
- Dan pengarahan misinya?
- Aku akan melakukannya. Ayo pergi.

179
00:11:47,699 --> 00:11:50,660
- Kupikir kita memerlukan strategi...
- Kita bisa melakukannya tanpa dia.

180
00:11:50,661 --> 00:11:52,745
Kami sering bekerja tanpa dia.
Kami akan mengaturnya sendiri. Ayo pergi.

181
00:11:52,746 --> 00:11:55,448
Tapi tanpa dia, itu terjadi
kurang efektif.

182
00:12:03,840 --> 00:12:07,329
Anda tahu di mana Jeong Ho Myung berada,
benar, Tuan Cho?

183
00:12:07,330 --> 00:12:10,096
Sudah kubilang dia harus melakukan sesuatu.

184
00:12:10,097 --> 00:12:14,183
Dia jatuh beberapa jam sebelum misi
tiba-tiba menjalankan tugas?

185
00:12:14,184 --> 00:12:16,978
Jujurlah.
Sesuatu telah terjadi, bukan?

186
00:12:16,979 --> 00:12:18,854
Bukan itu.

187
00:12:18,855 --> 00:12:22,400
Anda menyebutkan keluarga sebelumnya, Gong
Bok. Saya pikir itulah yang mengganggunya.

188
00:12:22,401 --> 00:12:25,736
Keluarga? Percakapan keluarga seperti apa?

189
00:12:25,737 --> 00:12:28,731
Maksudmu leluconku?
tentang pernikahan rahasia dari sebelumnya?

190
00:12:29,366 --> 00:12:32,493
- Jadi apakah itu benar-benar pernikahan sampul?
- Jangan konyol.

191
00:12:32,494 --> 00:12:34,161
Tidak, bukan itu intinya.

192
00:12:34,162 --> 00:12:36,647
Ini adalah penggunaan pertamanya,
karena dia mempunyai keluarga.

193
00:12:36,648 --> 00:12:38,708
Dia mungkin sedang memikirkan banyak hal.

194
00:12:38,709 --> 00:12:42,920
Apalagi dia tahu persis
betapa berbahayanya Han Kyung Wook.

195
00:12:42,921 --> 00:12:44,171
Apa maksudmu dia tahu?

196
00:12:44,172 --> 00:12:46,882
Jeong Ho Myung saling mengenal
dan Han Kyung Wook

197
00:12:46,883 --> 00:12:49,836
mungkin sebelum operasi di kapal feri?

198
00:12:54,488 --> 00:12:55,541
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

199
00:12:55,542 --> 00:12:57,476
Tidak, tolong beri tahu kami. OKE?

200
00:12:57,477 --> 00:13:00,771
Kami mempunyai hak untuk mengetahui
kenapa dia bersikap seperti itu

201
00:13:00,772 --> 00:13:03,474
dan itu tepat sebelum penerapan.

202
00:13:05,360 --> 00:13:08,195
Saat Ho Myung masih di NIS,

203
00:13:08,196 --> 00:13:10,990
dia bekerja di tim yang sama
seperti Han Kyung Wook.

204
00:13:10,991 --> 00:13:13,451
Tuan Jeong dan Han Kyung Wook
berada di tim yang sama?

205
00:13:13,452 --> 00:13:15,153
Ya.

206
00:13:16,288 --> 00:13:19,415
Sebelum semua ini terjadi,

207
00:13:19,416 --> 00:13:21,533
mereka telah bekerja bersama selama bertahun-tahun.

208
00:13:21,534 --> 00:13:25,564
[12 tahun yang lalu]

209
00:13:43,648 --> 00:13:45,900
Saya berada di area target.

210
00:13:45,901 --> 00:13:47,360
Anda bilang tahi lalatnya ada di sini, kan?

211
00:13:47,361 --> 00:13:50,154
<i>Itu benar. Banyak agen yang meninggal karena
dari informasi yang dia ungkapkan.</i>

212
00:13:50,155 --> 00:13:52,198
<i>Karena informasinya,
yang dibocorkan tahi lalat ini.</i>

213
00:13:52,199 --> 00:13:55,868
<i>Kita tidak bisa mempunyai pengkhianat seperti itu
biarkan dia kabur tanpa dia harus membayar.</i>

214
00:13:55,869 --> 00:13:58,162
<i>Tembak segera setelah dia muncul.</i>

215
00:13:58,163 --> 00:13:59,906
Ya, mengerti.

216
00:14:36,284 --> 00:14:38,653
Anda tahu mengapa saya di sini, kan?

217
00:14:56,179 --> 00:14:58,089
- Kamu...
-Ho Myung.

218
00:14:58,765 --> 00:15:02,184
- Dengarkan saja aku.
- Apakah itu kamu?

219
00:15:02,185 --> 00:15:03,727
Pengkhianat, miliknya sendiri
Rekan satu tim terjual?

220
00:15:03,728 --> 00:15:06,063
Tidak, kamu tahu itu tidak benar.

221
00:15:06,064 --> 00:15:10,609
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang negara ini
telah digunakan dan dibuang.

222
00:15:10,610 --> 00:15:13,821
Lalu mengapa kamu ada di sini,
kapan kamu seharusnya berada di utara?

223
00:15:13,822 --> 00:15:15,614
Tuan Han membenarkannya sendiri.

224
00:15:15,615 --> 00:15:21,620
Orang yang memiliki informasi di sini hari ini
dijual, adalah pengkhianat.

225
00:15:21,621 --> 00:15:27,126
Ho Myung, kamu akan meluruskannya
ditipu oleh Tuan Han.

226
00:15:27,127 --> 00:15:31,839
Tuan Han adalah orang yang memberiku segalanya
melekat dan memaksaku

227
00:15:31,840 --> 00:15:34,842
- untuk bersembunyi.
- Jangan bicara omong kosong!

228
00:15:34,843 --> 00:15:36,260
Kenapa dia melakukan itu?

229
00:15:36,261 --> 00:15:39,630
Tuan Han merencanakan sesuatu.

230
00:15:40,307 --> 00:15:42,508
Dia pikir aku mengikuti jejaknya,

231
00:15:44,686 --> 00:15:47,229
jadi dia mencoba membawaku keluar.

232
00:15:47,230 --> 00:15:49,648
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

233
00:15:49,649 --> 00:15:51,066
Bisakah Anda membuktikannya?

234
00:15:51,067 --> 00:15:52,768
Ya, itu...

235
00:15:57,824 --> 00:16:01,702
Ho Myung, beri aku sepuluh menit saja.

236
00:16:01,703 --> 00:16:04,030
- Apa?
- Hanya dalam sepuluh menit

237
00:16:06,208 --> 00:16:07,875
putriku akan berada di sini.

238
00:16:07,876 --> 00:16:11,253
Saya belum memilikinya selama enam tahun
terlihat sejak dia masih bayi.

239
00:16:11,254 --> 00:16:15,499
Biarkan aku memiliki milikku sekali saja
makan putri.

240
00:16:18,595 --> 00:16:19,678
Jangan berbohong padaku.

241
00:16:19,679 --> 00:16:21,847
Saya tidak berbohong.

242
00:16:21,848 --> 00:16:24,099
Hanya sepuluh menit.

243
00:16:24,100 --> 00:16:26,143
Saat putriku datang sepuluh menit lagi,

244
00:16:26,144 --> 00:16:28,604
Aku akan makan bersamanya saja,

245
00:16:28,605 --> 00:16:30,306
lalu aku akan pergi bersamamu.

246
00:16:31,107 --> 00:16:34,109
Setelah itu kamu bisa melakukannya denganku,
apa yang kamu inginkan.

247
00:16:34,110 --> 00:16:39,065
Ho Myung, andai saja aku bisa memberitahumu
bisa menceritakan tentang Tuan Han...

248
00:16:45,956 --> 00:16:47,657
Pak.

249
00:17:08,979 --> 00:17:12,973
Bukankah kamu sudah mendapat pesanannya?
langsung mematikannya?

250
00:17:13,608 --> 00:17:17,435
Saya datang untuk berjaga-jaga,
dan itu adalah hal yang baik.

251
00:17:18,613 --> 00:17:21,865
Jeong Ho Myung, kamu seharusnya menjadi agen.

252
00:17:21,866 --> 00:17:23,409
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?
Tertarik pada serutan licorice?

253
00:17:23,410 --> 00:17:26,494
Dia pernah menjadi salah satu milikmu
Anggota tim, Pak.

254
00:17:26,496 --> 00:17:31,083
Tidak bisakah kamu setidaknya mendengarkannya?

255
00:17:31,084 --> 00:17:32,785
Dengarkan dia?

256
00:17:34,337 --> 00:17:38,007
Dia bilang tidak
tentang kesepakatan di sini.

257
00:17:38,008 --> 00:17:39,959
Dia bilang putrinya akan datang

258
00:17:40,635 --> 00:17:43,004
dan dia akan melakukannya setelah makan malam
ikut dia bersama kami.

259
00:17:45,015 --> 00:17:47,216
Anda percaya kebohongan seperti itu?

260
00:17:48,184 --> 00:17:50,428
Lalu dimana putrinya?

261
00:17:54,065 --> 00:17:56,609
Anda harus tahu perasaan murahan itu

262
00:17:56,610 --> 00:17:59,478
tidak ada apa pun untuk agen
sebagai kelemahan.

263
00:18:03,033 --> 00:18:05,818
Saya punya waktu untuk melakukan sesuatu
terbuang untuk hal-hal yang tidak ada gunanya.

264
00:18:07,329 --> 00:18:09,447
Bersihkan saja dan kembali.

265
00:19:08,473 --> 00:19:10,724
<i>Kejadian ini sangat memukulnya,</i>

266
00:19:10,725 --> 00:19:13,803
<i>dan dia bertanya berulang kali
untuk meninggalkan dinas lapangan.</i>

267
00:19:14,521 --> 00:19:16,555
<i>Namun, semuanya ditolak.</i>

268
00:19:18,024 --> 00:19:22,194
<i>Jika Han Kyung Wook mengetahuinya
bahwa Ho Myung sudah menikah dan memiliki seorang putra,</i>

269
00:19:22,195 --> 00:19:24,363
<i>tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.</i>

270
00:19:24,364 --> 00:19:28,609
[Pangsit tradisional Tiongkok]
<i>Dia tidak pernah menunjukkannya, tapi dia pasti peduli.</i>

271
00:19:39,629 --> 00:19:41,130
Anda ingin saya keluar?

272
00:19:41,131 --> 00:19:43,048
[7 tahun yang lalu]
Di restoran Cina O Ran?

273
00:19:43,049 --> 00:19:44,758
Tepat.

274
00:19:44,759 --> 00:19:47,720
Anda tidak bisa lebih dekat dengan Bulgae di sini.

275
00:19:47,721 --> 00:19:49,672
Tapi tetap saja...

276
00:19:51,224 --> 00:19:52,975
Apa aku benar-benar harus pindah?

277
00:19:52,976 --> 00:19:56,311
Berada di satu tempat terlalu lama sangatlah berbahaya
tinggal. Penyamaran Anda bisa saja terbongkar.

278
00:19:56,312 --> 00:19:58,222
Anda tahu persis alasannya. Kenapa kamu bersikap seperti itu?

279
00:19:59,023 --> 00:20:02,810
Saatnya untuk pergi.
Selesaikan urusan Anda.

280
00:20:04,571 --> 00:20:06,272
Ya...

281
00:20:08,742 --> 00:20:10,470
Baiklah...

282
00:20:13,530 --> 00:20:15,831
Jjambbong.

283
00:20:15,832 --> 00:20:17,992
Terima kasih.

284
00:20:47,322 --> 00:20:48,781
Oh, Ho Myung.

285
00:20:48,782 --> 00:20:49,948
Ya?

286
00:20:49,949 --> 00:20:52,451
Saat kami menutup toko,

287
00:20:52,452 --> 00:20:54,369
Saya ingin membicarakan sesuatu.

288
00:20:54,370 --> 00:20:55,496
Bicara?

289
00:20:55,497 --> 00:20:57,198
Ya.

290
00:21:02,420 --> 00:21:05,631
Tidak, aku tidak ingin minum apa pun.

291
00:21:05,632 --> 00:21:09,418
- Mengapa tidak?
- Yah, hanya saja...

292
00:21:14,474 --> 00:21:19,686
Ho Myung, apakah kamu ingat saat aku berkata
bahwa aku merasa tidak enak badan?

293
00:21:19,687 --> 00:21:21,722
Masih merasa tidak enak badan?

294
00:21:23,358 --> 00:21:26,894
Yah, aku hamil.

295
00:21:33,952 --> 00:21:35,653
Angsa...

296
00:21:37,038 --> 00:21:38,739
Hamil?

297
00:21:39,958 --> 00:21:42,751
Saya mendapatkannya kemarin
Dikonfirmasi oleh rumah sakit.

298
00:21:42,752 --> 00:21:44,620
Aku berada di minggu kedelapan.

299
00:21:48,925 --> 00:21:53,011
Saya mengatakan ini bukan untuk menekan Anda.
Saya akan mengurusnya sendiri.

300
00:21:53,012 --> 00:21:55,005
Apa maksudmu dengan itu,
kamu mengurusnya sendiri?

301
00:21:56,850 --> 00:22:00,227
Sejujurnya, Ho Myung,

302
00:22:00,228 --> 00:22:05,307
itu hanya di antara kita
urusan singkat, kan?

303
00:22:06,860 --> 00:22:08,686
Apa yang kamu bicarakan?

304
00:22:10,530 --> 00:22:12,990
Kamu dan aku, Ho Myung,

305
00:22:12,991 --> 00:22:15,609
kita sudah lama bersama,

306
00:22:16,494 --> 00:22:18,696
namun aku hampir tidak tahu apa-apa

307
00:22:19,330 --> 00:22:21,707
tentangmu, Ho Myung, kan?

308
00:22:21,708 --> 00:22:27,087
Saya tidak tahu siapa Anda dulu atau
kenapa kamu datang ke Yeongseondo.

309
00:22:27,088 --> 00:22:32,251
Aku tidak pernah punya cerita tentangmu
milik keluarga atau teman.

310
00:22:32,927 --> 00:22:37,639
Tapi Ho Myung, kamu sebenarnya tidak berniat melakukannya

311
00:22:37,640 --> 00:22:43,178
mulai sekarang semua urusan pribadimu
Keadaan yang perlu dijelaskan, bukan?

312
00:22:51,988 --> 00:22:58,619
Umurku hampir empat puluh, dan sejujurnya
seorang anak membuatku sedikit takut.

313
00:22:58,620 --> 00:23:01,538
Dan aku bahkan tidak tahu

314
00:23:01,539 --> 00:23:05,242
apakah saya bisa membesarkan anak dengan baik,
dan restoran juga membuatku sibuk.

315
00:23:05,960 --> 00:23:09,838
Bagaimanapun, itu saja.
Nikmati minumanmu.

316
00:23:09,839 --> 00:23:12,007
Saya tidak ingin minum.

317
00:23:12,008 --> 00:23:13,709
Apa?

318
00:23:16,679 --> 00:23:18,714
Aku tidak akan minum sendirian.

319
00:23:19,682 --> 00:23:21,925
Mari kita minum bersama,
ketika bayinya ada di sini.

320
00:23:24,938 --> 00:23:29,808
Apa... apa yang kamu bicarakan?

321
00:23:31,027 --> 00:23:33,278
Ayo jaga bayinya.

322
00:23:33,279 --> 00:23:36,823
Tidak, itu bukan sesuatu yang perlu dibicarakan
hanya bisa bicara sembarangan.

323
00:23:36,824 --> 00:23:38,859
Saya tidak mengatakannya dengan enteng.

324
00:23:40,286 --> 00:23:45,866
Orang tua saya meninggal lebih awal, jadi saya tahu
Aku tidak pernah mengerti apa arti keluarga.

325
00:23:47,043 --> 00:23:50,045
Saya tidak pernah membayangkan pernikahan, anak-anak,

326
00:23:50,046 --> 00:23:53,415
membayangkan sebuah keluarga atau semacamnya.

327
00:23:54,258 --> 00:23:57,211
Tapi ketika aku mendengarnya
bahwa kita punya anak,

328
00:23:58,137 --> 00:24:01,306
Aku bisa... Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya
apa yang aku rasakan saat ini.

329
00:24:01,307 --> 00:24:05,886
Tapi pemikiran ini muncul di benakku.

330
00:24:06,854 --> 00:24:08,722
Tidak peduli apa yang terjadi,

331
00:24:10,483 --> 00:24:12,150
Aku ingin berada di sisimu

332
00:24:12,151 --> 00:24:13,936
dan di sisi bayi kami.

333
00:24:14,612 --> 00:24:16,814
Ayo kita menikah, O Ran.

334
00:24:19,242 --> 00:24:22,486
Ho Myung, apa yang kamu lakukan disini?

335
00:24:46,185 --> 00:24:47,978
Kenapa kamu tidak masuk?

336
00:24:47,979 --> 00:24:49,021
Kamu membuatku takut.

337
00:24:49,022 --> 00:24:51,064
Bukankah kamu ingin berdamai dengan O Ran?

338
00:24:51,065 --> 00:24:53,892
Apakah Anda menulis surat itu?
Anda menulisnya, kan?

339
00:24:58,948 --> 00:25:01,867
- Tidak.
- Apa? Mengapa?

340
00:25:01,868 --> 00:25:04,077
Yah... aku tidak tahu
apa yang harus saya tulis.

341
00:25:04,078 --> 00:25:08,415
Masih belum tahu O Ran?

342
00:25:08,416 --> 00:25:10,792
Beberapa kata manis,
dan itu menjadi lunak segera.

343
00:25:10,793 --> 00:25:15,047
Dia mendapatkan sifat baiknya dariku.

344
00:25:15,048 --> 00:25:17,875
Saya tidak berpikir beberapa kata
akan cukup kali ini.

345
00:25:18,926 --> 00:25:23,680
Aku tidak sepenuhnya benar.

346
00:25:23,681 --> 00:25:25,724
Saya pikir itu hanya dia
membuatmu semakin marah.

347
00:25:25,725 --> 00:25:29,303
Tahukah kamu kenapa aku mengejarnya
Yeongseondo datang?

348
00:25:33,149 --> 00:25:37,519
Kudengar itu kampung halamanmu.

349
00:25:38,362 --> 00:25:43,366
Tidak, saya kehilangan seluruh tabungan saya
ditipu,

350
00:25:43,367 --> 00:25:46,578
yang ditujukan untuk sebuah restoran di Seoul
tadi, dan akhirnya berakhir di sini.

351
00:25:46,579 --> 00:25:48,497
Apa?

352
00:25:48,498 --> 00:25:53,043
Aku bisa melakukannya pada ibu mertuamu
tidak mengatakannya karena bangga.

353
00:25:53,044 --> 00:25:55,212
Saya berbohong dan berkata saya ingin berada di sini
tenang,

354
00:25:55,213 --> 00:25:59,166
karena ini kampung halamanku.

355
00:26:00,218 --> 00:26:03,804
Dia mungkin tahu yang sebenarnya.

356
00:26:03,805 --> 00:26:05,889
Tapi dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

357
00:26:05,890 --> 00:26:09,476
Dia mengikutiku tanpa mengeluh,
bahkan ketika dia sedang hamil.

358
00:26:09,477 --> 00:26:12,312
untuk mengetahui kebenarannya,
hanya akan menyakitinya.

359
00:26:12,313 --> 00:26:13,814
Jadi saya tetap diam.

360
00:26:13,815 --> 00:26:18,276
Kupikir aku akan memberitahunya,
jika bisnisnya berhasil.

361
00:26:18,277 --> 00:26:23,106
Tapi kemudian... Aku tidak pernah sempat melakukannya.

362
00:26:26,661 --> 00:26:30,288
Seharusnya aku memberitahunya saja.

363
00:26:30,289 --> 00:26:35,043
Mengapa saya bekerja tanpa hari libur

364
00:26:35,044 --> 00:26:38,539
dan mengapa aku melanjutkannya,
ketika saya sakit.

365
00:26:42,009 --> 00:26:47,381
Maka mungkin dia akan berada di sana saat dia mengucapkan selamat tinggal
tidak terlalu kecewa pada diriku sendiri.

366
00:26:51,978 --> 00:26:56,064
Jangan hidup dengan penyesalan seperti yang saya alami.
Jujurlah padanya.

367
00:26:56,065 --> 00:26:59,860
Apa yang tidak bisa dilakukan pasangan suami istri bersama?
melewatinya?

368
00:26:59,861 --> 00:27:04,690
Jangan tinggalkan O Ran dengan rasa sakit ini
kembali.

369
00:27:07,160 --> 00:27:09,411
Ya, saya mengerti.

370
00:27:09,412 --> 00:27:10,453
Ya?

371
00:27:10,454 --> 00:27:14,583
- Dan sekarang...?
- Sekarang saya harus mengklarifikasi sesuatu.

372
00:27:14,584 --> 00:27:20,046
Lain kali saya datang, saya akan mengatakannya
padamu semua yang aku rahasiakan selama ini,

373
00:27:20,047 --> 00:27:24,543
seperti yang kamu katakan.

374
00:27:25,511 --> 00:27:27,546
Ya ampun.

375
00:27:28,514 --> 00:27:30,307
Tahukah kamu?

376
00:27:30,308 --> 00:27:33,268
Kalau soal permintaan maaf, inilah yang terjadi
waktu yang tepat.

377
00:27:33,269 --> 00:27:36,847
Ya, ini tidak akan terlambat.

378
00:27:48,409 --> 00:27:51,786
Sudah lama sejak diriku sendiri
berada di atas panggung.

379
00:27:51,787 --> 00:27:53,614
Anehnya aku gugup.

380
00:27:54,832 --> 00:27:57,459
Akankah kita menunjukkan kemajuan untuk terakhir kalinya
periksa?

381
00:27:57,460 --> 00:28:00,244
Kami telah menemukan sumber uang Ja Ae-won.
Panti asuhan mengering, kan?

382
00:28:00,245 --> 00:28:01,504
[mengumpulkan kekuatan]

383
00:28:01,505 --> 00:28:03,749
Mengapa repot-repot dengan itu?

384
00:28:10,348 --> 00:28:12,682
Terima kasih kepada Tuan Hans Weitsicht

385
00:28:12,683 --> 00:28:14,809
semuanya berjalan lancar.

386
00:28:14,810 --> 00:28:16,895
-Pak!
- <i>Bangunan Ja Ae-won sudah tua,</i>

387
00:28:16,896 --> 00:28:18,939
-Tuan!
- <i>jadi kami mengeluh tentang fasilitas yang bobrok.</i>

388
00:28:18,940 --> 00:28:22,025
Tapi ini bahkan belum hari inspeksi.

389
00:28:22,026 --> 00:28:24,653
Nyonya, jika kami datang diumumkan,

390
00:28:24,654 --> 00:28:27,648
ini bukan lagi inspeksi mendadak.

391
00:28:28,282 --> 00:28:30,533
<i>Situasi keuangan Ja Ae-won
sudah jelas.</i>

392
00:28:30,534 --> 00:28:32,410
Memang benar fasilitasnya sudah ketinggalan jaman.

393
00:28:32,411 --> 00:28:36,665
Tapi kemana anak-anak kita harus pergi
jika kamu melakukan itu?

394
00:28:36,666 --> 00:28:39,834
Kami memiliki peringatan yang tepat
diucapkan.

395
00:28:39,835 --> 00:28:43,630
Gunakan aset pribadi untuk perbaikan
atau menutup fasilitas.

396
00:28:43,631 --> 00:28:45,173
Segera perbaiki masalahnya.

397
00:28:45,174 --> 00:28:47,133
<i>Karena mereka hampir tidak punya perlengkapan perbaikan,</i>

398
00:28:47,134 --> 00:28:50,011
<i>Mereka tidak punya pilihan selain melakukan hal itu
untuk melakukan apa yang kita inginkan.</i>

399
00:28:50,012 --> 00:28:52,847
- Bagaimana dengan donornya?
- Tidak ada donatur yang signifikan.

400
00:28:52,848 --> 00:28:56,810
Selain subsidi pemerintah
Sebagian besar merupakan sumbangan pribadi dalam jumlah kecil.

401
00:28:56,811 --> 00:29:00,939
Dan sebagian besar berasal dari
Kim Seon Jung dan istrinya sendiri.

402
00:29:00,940 --> 00:29:04,776
Apakah kamu melihat? Sejujurnya
bisa menjadi masalah.

403
00:29:04,777 --> 00:29:06,611
Oke, kerja bagus.

404
00:29:06,612 --> 00:29:12,985
Dan sekarang kami membantu diri kami sendiri untuk pesta itu,
itu sudah dilakukan.

405
00:29:17,164 --> 00:29:18,540
- Ketua, Anda di sini.
- Aduh Buyung.

406
00:29:18,541 --> 00:29:19,666
Kenapa kamu keluar?

407
00:29:19,667 --> 00:29:20,875
Ya.

408
00:29:20,876 --> 00:29:22,836
- Semoga kamu baik-baik saja?
- Tapi tentu saja.

409
00:29:22,837 --> 00:29:24,254
Maksudnya itu apa?
pinjamannya ditolak?

410
00:29:24,255 --> 00:29:27,007
Maaf, tapi kami sudah melakukannya
membuat keputusan ini,

411
00:29:27,008 --> 00:29:29,718
setelah kami memeriksa peringkat kredit Anda
dan telah memeriksa surat berharga Anda.

412
00:29:29,719 --> 00:29:33,305
Permohonan pinjaman Anda telah disetujui
proses yang tergolong tidak memenuhi syarat.

413
00:29:33,306 --> 00:29:36,266
Tapi terakhir kali manajer toko berkata,
dia akan disetujui.

414
00:29:36,267 --> 00:29:39,302
Silakan periksa lagi, oke?

415
00:29:42,940 --> 00:29:44,649
Pak!

416
00:29:44,650 --> 00:29:46,351
Dengan baik...

417
00:29:48,988 --> 00:29:51,114
Nyonya, apa yang membawamu ke sini?

418
00:29:51,115 --> 00:29:53,700
Tolong, jangan lakukan itu di sini.

419
00:29:53,701 --> 00:29:55,118
Mari kita bicara secara pribadi.

420
00:29:55,119 --> 00:29:58,788
Mengapa pinjaman tiba-tiba ditolak?

421
00:29:58,789 --> 00:30:01,750
Jika itu gagal
dan panti asuhan harus ditutup,

422
00:30:01,751 --> 00:30:04,169
lalu apa yang akan terjadi pada anak-anak itu?

423
00:30:04,170 --> 00:30:07,088
Permisi, apa yang Anda maksud dengan anak-anak?

424
00:30:07,089 --> 00:30:10,008
Dia menjalankan panti asuhan,

425
00:30:10,009 --> 00:30:12,794
dan sepertinya ada kesalahpahaman di sini
untuk hadir.

426
00:30:13,721 --> 00:30:17,557
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin mendengar cerita Anda.

427
00:30:17,558 --> 00:30:20,967
Saya mengalami masalah
untuk memahami ini.

428
00:30:20,968 --> 00:30:26,316
Wanita ini tampaknya sangat
untuk digunakan bagi masyarakat.

429
00:30:26,317 --> 00:30:29,736
Jadi mengapa pujiannya
tiba-tiba diblokir?

430
00:30:29,737 --> 00:30:33,156
Ya, ada yang berbeda
pertimbangan kebijakan,

431
00:30:33,157 --> 00:30:36,368
ketika datang ke pinjaman.

432
00:30:36,369 --> 00:30:41,373
Namun pedoman tersebut bisa berubah
tidak dalam semalam, kan?

433
00:30:41,374 --> 00:30:43,083
- Apa maksudmu?
- Tepat.

434
00:30:43,084 --> 00:30:45,377
Kamu bilang tidak ada masalah.

435
00:30:45,378 --> 00:30:48,755
Jadi, apakah kamu benar-benar memiliki ini?
diperiksa dengan benar?

436
00:30:48,756 --> 00:30:49,839
Yah, hanya saja...

437
00:30:49,840 --> 00:30:53,885
Jika pinjaman bank ini mudah
bisa menolak dalam semalam,

438
00:30:53,886 --> 00:30:56,554
kepercayaan saya pada lembaga ini menurun
dramatis.

439
00:30:56,555 --> 00:31:00,141
Siapa yang tahu? Mungkin kamulah orangnya

440
00:31:00,142 --> 00:31:02,936
yang terus-menerus berubah pikiran.

441
00:31:02,937 --> 00:31:04,720
Tidak, Tuan Ketua...

442
00:31:04,721 --> 00:31:08,608
Nona Kim, bawakan saya dokumennya
untuk pinjaman wanita ini.

443
00:31:08,609 --> 00:31:10,777
Saya akan memeriksanya sendiri.

444
00:31:10,778 --> 00:31:12,153
Ya, mengerti.

445
00:31:12,154 --> 00:31:14,064
Bagus. Ayo cepat.

446
00:31:15,700 --> 00:31:17,484
Tuan Ketua!

447
00:31:18,744 --> 00:31:20,995
Saya tidak punya kesempatan sebelumnya
untuk berterima kasih.

448
00:31:20,996 --> 00:31:22,535
Terima kasih atas bantuan Anda.

449
00:31:22,536 --> 00:31:25,375
Tidak masalah. Menjadi masalahnya
diselesaikan dengan memuaskan?

450
00:31:25,376 --> 00:31:30,004
Ya, terima kasih kepada Anda, pinjaman itu akan terjadi
mungkin disetujui.

451
00:31:30,005 --> 00:31:31,559
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memberitahumu
harus berterima kasih.

452
00:31:31,560 --> 00:31:34,175
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

453
00:31:34,176 --> 00:31:36,344
Melihat betapa khawatirnya kamu,

454
00:31:36,345 --> 00:31:39,347
bahwa anak-anak berakhir di jalanan,

455
00:31:39,348 --> 00:31:41,591
mengingatkanku pada masa laluku.

456
00:31:42,601 --> 00:31:45,228
Ketika saya masih muda, bisnis ini berkembang pesat
ayahku bangkrut,

457
00:31:45,229 --> 00:31:47,272
dan akhirnya aku tersesat
jalan-jalan di Filipina.

458
00:31:47,273 --> 00:31:49,023
Ya ampun, benarkah?

459
00:31:49,024 --> 00:31:53,319
Saat itu saya bersumpah pada diri sendiri:

460
00:31:53,320 --> 00:31:57,449
Bahwa saya tidak pernah mengabaikan orang yang membutuhkan
akan berbalik ke arah. Tapi...

461
00:31:57,450 --> 00:32:00,118
Saya menggunakan pekerjaan sebagai alasan
dan benar-benar melupakannya.

462
00:32:00,119 --> 00:32:01,453
Menurutku kamu tidak bisa
sudah lupa.

463
00:32:01,454 --> 00:32:04,539
Anda memiliki anak-anak kami hari ini
banyak membantu.

464
00:32:04,540 --> 00:32:05,748
Tidak layak disebutkan.

465
00:32:05,749 --> 00:32:11,421
Aku berhasil melewati pertemuan kita hari ini
sebetulnya sudah banyak yang menyadarinya, Bu.

466
00:32:11,422 --> 00:32:13,965
Saya ingin tahu apakah saya menghabiskan terlalu banyak waktu untuk hal ini
dihabiskan dengan menantikan,

467
00:32:13,966 --> 00:32:17,635
alih-alih melihat sekeliling.

468
00:32:17,636 --> 00:32:20,297
Sejujurnya, saya sedikit malu.

469
00:32:21,682 --> 00:32:23,725
Jadi jika Anda tidak keberatan,

470
00:32:23,726 --> 00:32:28,103
Saya akan membantu anak-anak di panti asuhan
ingin memberimu hadiah kecil.

471
00:32:28,104 --> 00:32:29,355
Apakah itu baik-baik saja?

472
00:32:29,356 --> 00:32:30,648
Maafkan aku, apa?

473
00:32:30,649 --> 00:32:31,892
Sebuah hadiah.

474
00:32:33,194 --> 00:32:35,559
Ya, selama itu tentang itu
melalui jalur resmi.

475
00:32:35,560 --> 00:32:40,074
Oh, tidak ada yang sebesar itu,
bahwa itu akan diperlukan.

476
00:32:40,075 --> 00:32:43,695
Yang diperlukan hanyalah persetujuan Anda.

477
00:32:44,747 --> 00:32:47,874
Kami berusaha bekerja secara transparan,

478
00:32:47,875 --> 00:32:52,045
oleh karena itu kami tidak mengambil yang pribadi
Sumbangan atau hadiah.

479
00:32:52,046 --> 00:32:54,881
Maaf, tapi kami tahu
untuk menghargai sikap itu.

480
00:32:54,882 --> 00:32:59,260
Tidak, tidak, tidak apa-apa
Luar biasa atau megah.

481
00:32:59,261 --> 00:33:01,638
Saya hampir malu.

482
00:33:01,639 --> 00:33:05,266
Buku-buku lama dari lounge hotel kami,
Apakah sudah dibuang?

483
00:33:05,267 --> 00:33:06,684
Kami masih memilikinya.

484
00:33:06,685 --> 00:33:07,936
Bagus.

485
00:33:07,937 --> 00:33:09,896
Tidak banyak

486
00:33:09,897 --> 00:33:11,783
tapi bagaimana kalau saya membaca buku-buku ini
menyumbang kepada anak-anak?

487
00:33:11,784 --> 00:33:15,109
Ide itu muncul begitu saja di kepalaku.

488
00:33:15,110 --> 00:33:16,486
- Buku?
- Ya.

489
00:33:16,487 --> 00:33:17,529
Buku-buku.

490
00:33:17,530 --> 00:33:19,989
Tidak ada uang atau materi,

491
00:33:19,990 --> 00:33:22,367
hanya makanan untuk jiwa, kamu tahu?

492
00:33:22,368 --> 00:33:24,327
Itu hanya beberapa buku bekas.

493
00:33:24,328 --> 00:33:27,364
Apakah itu masih terlalu berlebihan?

494
00:33:30,184 --> 00:33:32,040
[Asrama Belajar Jeongseok]

495
00:33:57,695 --> 00:34:01,314
<i>Itu hanya sesaat, tapi miliknya
Pergerakannya sungguh tidak biasa.</i>

496
00:34:04,618 --> 00:34:07,161
<i>Dan kemudian amnesia.</i>

497
00:34:07,162 --> 00:34:10,407
<i>Semakin aku memikirkannya,
semakin mencurigakan dia muncul.</i>

498
00:34:15,629 --> 00:34:20,174
Lihat. Jaksa Kang menatap
Bong Jae Soon sepanjang waktu.

499
00:34:20,175 --> 00:34:24,637
Pasti ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya.

500
00:34:24,638 --> 00:34:27,556
Tidak ada yang romantis,
ini lebih terlihat seperti sikap berperang.

501
00:34:27,558 --> 00:34:31,261
Ye Ji, apa yang kamu tahu?
Kamu selamanya lajang.

502
00:34:38,944 --> 00:34:42,647
Tuan Bong, di antara kalian berdua
Sesuatu telah terjadi, bukan?

503
00:34:44,366 --> 00:34:46,159
Tidak ada yang terjadi sama sekali di sana.

504
00:34:46,159 --> 00:34:49,245
saya dulu
cukup hadiah untuk wanita.

505
00:34:49,246 --> 00:34:51,664
Saat seorang wanita melihatmu seperti itu

506
00:34:51,665 --> 00:34:55,784
maka dia juga punya uang melaluimu
hilang atau dia tertarik.

507
00:34:59,089 --> 00:35:01,082
Ini rasanya enak sekali.

508
00:35:03,427 --> 00:35:06,679
Ayolah, jujurlah.
Tuan Bong, Anda juga merasakan sesuatu.

509
00:35:06,680 --> 00:35:10,508
Bukan itu yang terjadi. Kami hanya...

510
00:35:11,644 --> 00:35:13,895
Kami baru saja menjadi lebih dekat.

511
00:35:13,896 --> 00:35:18,725
Aku harus membawakannya sup.

512
00:35:25,074 --> 00:35:27,275
Selalu sangat sibuk.

513
00:35:28,535 --> 00:35:30,662
Ini rasanya enak sekali.

514
00:35:30,663 --> 00:35:32,739
Aku sedang bertugas besok.

515
00:35:37,832 --> 00:35:39,464
Terkutuk.

516
00:35:44,510 --> 00:35:46,294
Silahkan makan.

517
00:35:49,515 --> 00:35:52,350
Permisi. Bisakah kamu menyenangkanku?
tolong lepaskan dari borgolnya?

518
00:35:52,351 --> 00:35:54,560
Saya bukan penjahat. Apa maksudnya?

519
00:35:54,561 --> 00:35:56,304
Silahkan makan.

520
00:35:58,524 --> 00:36:01,643
Bagaimana aku bisa makan seperti itu?
kapan tanganku terikat?

521
00:36:07,366 --> 00:36:09,660
Makan sekarang. Buka mulutmu.

522
00:36:12,454 --> 00:36:13,746
Ya ampun.

523
00:36:13,747 --> 00:36:15,540
Apakah kamu sadar
bahwa ini adalah kejahatan serius?

524
00:36:15,541 --> 00:36:21,045
Kejahatan serius adalah Anda
dengan Ibukota Surga.

525
00:36:21,046 --> 00:36:23,998
Jika Anda tidak ingin makan, jangan.
Jangan sia-siakan nasinya.

526
00:36:24,633 --> 00:36:26,759
Tunggu! Berhenti, berhenti!

527
00:36:26,760 --> 00:36:30,263
Bukankah kamu ahli seni bela diri,
yang dicari orang-orang di Ibukota Surga?

528
00:36:30,264 --> 00:36:32,181
Orang yang bertarung sendirian melawan tujuh belas?
Atau delapan belas?

529
00:36:32,182 --> 00:36:34,016
Dan ini pergerakan dari kemarin.

530
00:36:34,017 --> 00:36:35,643
Memang benar!

531
00:36:35,644 --> 00:36:37,979
Guru, ini suatu kehormatan.

532
00:36:37,980 --> 00:36:39,309
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?

533
00:36:39,310 --> 00:36:41,649
Jika Anda melakukan itu, saya akan berbicara dengan mereka

534
00:36:41,650 --> 00:36:43,776
dan beritahu mereka
bahwa mereka harus berhenti mengganggu Anda.

535
00:36:43,777 --> 00:36:46,563
Aku bisa melakukannya untukmu, oke?

536
00:36:50,536 --> 00:36:52,777
Silahkan makan.

537
00:36:59,585 --> 00:37:01,453
Astaga!

538
00:37:11,656 --> 00:37:13,097
Aduh Buyung.

539
00:37:13,807 --> 00:37:15,758
Apa yang kamu lakukan disana?

540
00:37:17,895 --> 00:37:21,014
Aku merasa pusing dan aku merasa
sebentar bersandar di pintu.

541
00:37:25,360 --> 00:37:27,187
Oh tidak.

542
00:37:38,582 --> 00:37:40,408
Silahkan makan.

543
00:37:45,416 --> 00:37:50,312
Nah, ini dia.

544
00:37:55,432 --> 00:37:57,099
Anda terlihat jauh lebih bahagia.

545
00:37:57,100 --> 00:38:00,436
Apakah kamu lega
bahwa pinjaman itu akan disetujui?

546
00:38:00,437 --> 00:38:03,397
Tentu saja aku sangat khawatir akan hal itu.

547
00:38:03,398 --> 00:38:05,983
Orang yang saya temui di bank

548
00:38:05,984 --> 00:38:09,237
bilang dia ingin pergi ke panti asuhan
menyumbangkan sesuatu.

549
00:38:09,238 --> 00:38:11,197
Menyumbangkan? Siapa?

550
00:38:11,198 --> 00:38:13,866
Pimpinan Do Hyeon Tae
dari Surga Hotel.

551
00:38:13,867 --> 00:38:15,326
Katanya mereka punya banyak buku-buku tua,

552
00:38:15,327 --> 00:38:18,696
yang jika tidak mereka akan membuangnya,
jadi dia ingin memberikannya kepada anak-anak.

553
00:38:19,998 --> 00:38:24,577
Apakah Hyeon Tae...
Ketua Heaven Casino?

554
00:38:25,796 --> 00:38:29,173
Seseorang yang tidak pernah melakukan hal sedikit pun
menunjukkan minat pada filantropi,

555
00:38:29,174 --> 00:38:31,584
tiba-tiba ingin berdonasi?

556
00:38:33,512 --> 00:38:35,296
Itu aneh.

557
00:38:37,599 --> 00:38:41,644
Lebih baik tolak itu.

558
00:38:41,645 --> 00:38:46,107
Tunggu, ini hanya sumbangan buku,
tidak ada uang.

559
00:38:46,108 --> 00:38:50,403
Anda tidak pernah tahu apa niatnya
pengusaha seperti itu mengejar.

560
00:38:50,404 --> 00:38:53,072
Pokoknya, jangan berasumsi apa pun.
Aku sudah bilang padamu dengan jelas.

561
00:38:53,073 --> 00:38:55,616
Anda telah menjadi politisi sejati.

562
00:38:55,617 --> 00:38:59,745
Dia melakukan ini murni karena niat baik.
Tidak bisakah kamu melihatnya seperti itu?

563
00:38:59,746 --> 00:39:02,081
Bukan itu intinya. Aku hanya bilang
bahwa kita harus berhati-hati.

564
00:39:02,082 --> 00:39:04,083
Itu hanya beberapa buku lama.

565
00:39:04,084 --> 00:39:05,447
Ada hal yang lebih penting
yang harus kita khawatirkan.

566
00:39:05,448 --> 00:39:09,205
Haruskah anak-anak berhenti membaca buku?
hanya karena kamu sangat berhati-hati?

567
00:39:17,224 --> 00:39:20,099
Oke, mungkin aku bereaksi berlebihan.

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,603
Itu hanya beberapa buku lama.
Tenang saja.

569
00:39:23,604 --> 00:39:26,598
- Benar-benar?
- Ya.

570
00:39:34,281 --> 00:39:35,823
<i>Ketua,</i>

571
00:39:35,824 --> 00:39:38,618
[Item sumbangan]
<i>kami telah melestarikan buku-buku lama.</i>

572
00:39:38,619 --> 00:39:41,996
<i>Terima kasih atas donasi yang berarti.</i>

573
00:39:41,997 --> 00:39:43,706
<i>Kemurahan hati Anda akan</i>

574
00:39:43,707 --> 00:39:48,036
<i>sebuah inspirasi yang hebat
untuk anak-anak.</i>

575
00:39:52,007 --> 00:39:54,834
Bom telah dikirimkan.

576
00:39:56,762 --> 00:40:00,848
Aku hanya punya sebagian dari milikku
Koleksi favorit dipilih.

577
00:40:00,849 --> 00:40:04,560
Anda tidak hanya mengirimkannya
lalu kamu pergi, kan?

578
00:40:04,561 --> 00:40:06,062
Tentu saja tidak.

579
00:40:06,063 --> 00:40:09,515
Saya sudah memiliki segalanya dengan mereka
karyawan di panti asuhan.

580
00:40:10,442 --> 00:40:13,639
Saya menjelaskan bahwa mereka lebih baik
harus menjual lukisannya,

581
00:40:13,640 --> 00:40:16,239
jika mereka tidak ingin hutang judi
menghancurkan hidup mereka.

582
00:40:16,240 --> 00:40:19,575
Hasil penjualannya diam-diam disumbangkan ke...
Ja Ae-won menyumbang ke panti asuhan,

583
00:40:19,576 --> 00:40:22,286
tanpa istri Kim Seon Jung mengetahuinya.

584
00:40:22,287 --> 00:40:24,830
Saat Anda menekan tombol ini
tekan,

585
00:40:24,831 --> 00:40:27,667
Kim Seon Jung tidak akan ada lagi

586
00:40:27,668 --> 00:40:29,835
Jadilah calon walikota Imcheon yang bersih.

587
00:40:29,836 --> 00:40:33,798
Dia akan terlihat sebagai politisi yang korup,
yang menggunakan Panti Asuhan Ja Ae-won,

588
00:40:33,799 --> 00:40:36,959
untuk mencuci dana kampanye ilegal.

589
00:40:39,680 --> 00:40:42,223
- Ini bersih.
- Terima kasih.

590
00:40:42,224 --> 00:40:45,059
Haruskah kita segera mengumumkan hal ini?

591
00:40:45,060 --> 00:40:47,436
Jika kita membiarkannya naik,

592
00:40:47,437 --> 00:40:49,897
Itu hanya menyenangkan dengan pertunjukan kecil.

593
00:40:49,898 --> 00:40:51,023
Pertunjukan seperti apa?

594
00:40:51,024 --> 00:40:53,609
-Kepala Baek.
- Ya.

595
00:40:53,610 --> 00:40:56,904
Ayo segera miliki
Pergi makan semangkuk sup nasi.

596
00:40:56,905 --> 00:40:58,606
Secara berurutan.

597
00:41:04,413 --> 00:41:06,122
Apa yang kamu bicarakan?

598
00:41:06,123 --> 00:41:07,790
Saya berencana untuk pergi.

599
00:41:07,791 --> 00:41:10,835
Tapi broker yang kami gunakan sudah tiga kali
Perburuan berbulan-bulan, muncul kembali.

600
00:41:10,836 --> 00:41:14,080
Ini adalah kasus yang sangat besar.

601
00:41:14,756 --> 00:41:16,757
Baiklah, baiklah.

602
00:41:16,758 --> 00:41:19,010
Jika Anda tidak bisa,
kirim orang lain.

603
00:41:19,011 --> 00:41:21,303
Broker ini juga merupakan ikan besar.

604
00:41:21,304 --> 00:41:24,598
Dan bosnya memberi perintah khusus, itu saja
seluruh area sudah beraksi.

605
00:41:24,599 --> 00:41:26,439
<i>-Tuan.
- Aku akan segera datang, tunggu.</i>

606
00:41:26,440 --> 00:41:28,978
Jaksa, cobalah
setidaknya untuk mengumpulkan bukti.

607
00:41:28,979 --> 00:41:30,688
aku bergabung denganmu,
segera setelah aku selesai di sini.

608
00:41:30,689 --> 00:41:33,899
Apa gunanya punya bukti kalau kita sudah punya TKP?
bisakah badai saja?

609
00:41:33,900 --> 00:41:35,601
Halo?

610
00:41:39,781 --> 00:41:41,991
Saya pikir orang-orang ini akan menerimanya
hanya mengambil uang dari orang.

611
00:41:41,992 --> 00:41:44,410
Namun mereka juga menyelundupkan narkoba.

612
00:41:44,411 --> 00:41:46,078
Ini adalah sampah terhebat.

613
00:41:46,079 --> 00:41:50,332
Tapi kalau Jaksa Kang ini
polisi korup dan orang-orang Ibukota Surga

614
00:41:50,333 --> 00:41:52,460
terkait dengan kasus narkoba,

615
00:41:52,461 --> 00:41:55,421
Bisakah kita mendapatkan semuanya?

616
00:41:55,422 --> 00:41:57,339
Saya kira demikian.

617
00:41:57,340 --> 00:41:59,425
Kemudian menjadi wilayah Yeongseon
akhirnya dibersihkan.

618
00:41:59,426 --> 00:42:02,136
Dan begitu mereka berada di balik jeruji besi,
semua yang telah mereka lakukan akan terjadi

619
00:42:02,137 --> 00:42:04,513
secara bertahap terungkap.

620
00:42:04,514 --> 00:42:07,850
Semoga saja aku mendapatkannya
rumahku kembali.

621
00:42:07,851 --> 00:42:09,518
Saya minta maaf.

622
00:42:09,519 --> 00:42:13,522
Menurut saya, para penyelidik tidak
akan hadir pada penggerebekan hari ini.

623
00:42:13,523 --> 00:42:14,648
- Mengapa tidak?
- Apa?

624
00:42:14,649 --> 00:42:15,775
Mengapa?

625
00:42:15,776 --> 00:42:18,194
Jadi haruskah kita duduk saja di sini dan menonton?

626
00:42:18,195 --> 00:42:20,404
Tidak, aku akan pergi sendiri jika perlu.

627
00:42:20,405 --> 00:42:23,324
Kita perlu bukti jika kita melakukannya
ingin mempunyai kesempatan.

628
00:42:23,325 --> 00:42:26,285
- Apakah Anda pergi sendiri, jaksa penuntut umum?
- Bagaimana kalau kita pergi bersama, Jae Soon?

629
00:42:26,286 --> 00:42:28,954
Mi Kyeong, maukah kamu ikut denganku?

630
00:42:28,955 --> 00:42:30,748
- Ya.
- Ayo!

631
00:42:30,749 --> 00:42:32,833
Saya harus datang juga. Saya bukan warga sipil.

632
00:42:32,834 --> 00:42:35,586
- Aku pasti bisa membantu.
- Aku ikut denganmu.

633
00:42:35,587 --> 00:42:37,755
Kita harus menangkapnya saat aku
pernah menginginkan rumahku kembali.

634
00:42:37,756 --> 00:42:39,298
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

635
00:42:39,299 --> 00:42:40,549
- Biarkan aku ikut denganmu.
- Tunggu sebentar.

636
00:42:40,550 --> 00:42:44,220
Ini tidak biasa,
penggunaan yang berbahaya.

637
00:42:44,221 --> 00:42:46,388
Lalu ada lebih banyak alasan lagi
bahwa kita pergi bersama.

638
00:42:46,389 --> 00:42:49,175
Bagaimana Anda bisa memikirkan sendirian
pergi jika itu sangat berbahaya?

639
00:42:50,560 --> 00:42:52,261
- Benar?
- Ya.

640
00:42:56,900 --> 00:42:59,235
- Anda di sini, bos!
- Anda di sini, bos!

641
00:42:59,236 --> 00:43:00,694
Apakah itu semuanya?

642
00:43:00,695 --> 00:43:02,396
Ya.

643
00:43:03,532 --> 00:43:05,199
Seperti yang saya katakan,

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,119
agar tidak diketahui oleh Tuan Han dan
Ketua Lakukan untuk bertindak,

645
00:43:08,120 --> 00:43:09,453
Itu semua yang bisa kami kumpulkan.

646
00:43:09,454 --> 00:43:13,040
Baik Tuan Han maupun Ketua Do
masih berguna bagiku.

647
00:43:13,041 --> 00:43:14,500
Jangan khawatir, bos.

648
00:43:14,501 --> 00:43:17,711
Kami memiliki sekitar tiga puluh pemula,
yang menunggu di pelabuhan.

649
00:43:17,712 --> 00:43:22,049
Tidak ada ahli seni bela diri yang bisa melakukannya
merekam sendirian dengan begitu banyak orang.

650
00:43:22,050 --> 00:43:24,635
Kami harus bekerja dengan apa yang kami miliki.

651
00:43:24,636 --> 00:43:27,930
Hari ini adalah hari yang bersejarah
untuk grup In-Goo kami.

652
00:43:27,931 --> 00:43:31,183
Siapa pun yang membuat kesalahan harus berurusan dengan saya.

653
00:43:31,184 --> 00:43:34,595
- Tetap waspada!
- Ya memang!

654
00:43:40,986 --> 00:43:43,070
- Hei, kamu di sini juga?
- Ya, Jin Soo.

655
00:43:43,071 --> 00:43:46,399
- Nam Il, kamu di sini juga.
- Kudengar bayarannya bagus.

656
00:43:49,578 --> 00:43:51,829
Mengapa kamu membawa Nam Il bersamamu?
Dia tidak dibutuhkan sama sekali.

657
00:43:51,830 --> 00:43:54,123
Dia bilang dia sangat membutuhkan uang.

658
00:43:54,124 --> 00:43:56,000
Jangan terlalu keras padanya.

659
00:43:56,001 --> 00:43:59,453
Ngomong-ngomong, apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?

660
00:44:00,130 --> 00:44:02,915
- Mengapa kita membutuhkan senjata?
- Tidak tahu.

661
00:44:37,709 --> 00:44:39,585
Anda di sini, bos.

662
00:44:39,586 --> 00:44:41,462
Anak laki-laki itu punya ketabahan.

663
00:44:41,463 --> 00:44:43,839
- Hei, minggir.
- Ya memang.

664
00:44:43,840 --> 00:44:46,133
- Apakah semuanya ada di sana?
- Ya, kita semua di sini, bos.

665
00:44:46,134 --> 00:44:48,669
- Oke, ke postinganmu.
- Berjaga-jaga!

666
00:44:52,182 --> 00:44:57,144
Dengar, ada hal yang sangat penting hari ini
Pengiriman untuk grup In-Goo.

667
00:44:57,145 --> 00:44:59,563
Yang harus Anda lakukan adalah berjaga-jaga

668
00:44:59,564 --> 00:45:01,774
dan pastikan bahwa orang ini

669
00:45:01,775 --> 00:45:04,185
tidak bisa mendapatkan mereka.

670
00:45:04,861 --> 00:45:07,154
Siapapun yang membuktikan dirinya hari ini

671
00:45:07,155 --> 00:45:11,492
akan dipekerjakan secara tetap, dengan tunjangan penuh
Manfaat sosial, mengerti?

672
00:45:11,493 --> 00:45:13,611
- Ya, mengerti!
- Ya, mengerti!

673
00:45:16,164 --> 00:45:18,658
Ada apa dengan pria itu? Hei, keluarlah.

674
00:45:20,418 --> 00:45:22,670
Hah?

675
00:45:22,671 --> 00:45:24,630
Apa?

676
00:45:24,631 --> 00:45:26,507
Hei, kamu, kemarilah.

677
00:45:26,508 --> 00:45:28,175
- Mengapa?
- Datang saja ke sini.

678
00:45:28,176 --> 00:45:31,170
Hei, tangkap dia! Tangkap dia!

679
00:45:34,472 --> 00:45:36,921
- Kemarilah.
- Terkutuk!

680
00:45:37,686 --> 00:45:39,387
Bos.

681
00:45:41,356 --> 00:45:43,232
Bukankah itu keponakannya?
dari ahli bela diri ini?

682
00:45:43,233 --> 00:45:44,608
Apa?

683
00:45:44,609 --> 00:45:46,026
- Tidak, aku tidak.
- Itu dia, bos.

684
00:45:46,027 --> 00:45:47,403
Anda salah orang.

685
00:45:47,404 --> 00:45:49,405
Mengapa kamu menyangkalnya?

686
00:45:49,406 --> 00:45:51,740
Apa yang saya katakan? Bukankah aku benar?

687
00:45:51,741 --> 00:45:54,360
Saya tahu yang ini
Master seni bela diri akan muncul.

688
00:45:55,078 --> 00:45:58,872
Dia bahkan menjadikan keponakannya sebagai mata-mata
disusupi. Dia sudah siap.

689
00:45:58,873 --> 00:46:02,042
- Apa yang harus kita lakukan, bos?
- Bagaimana menurutmu?

690
00:46:02,043 --> 00:46:06,247
Bersyukurlah dan manfaatkan kesempatan ini
yang ditawarkan kepada kita.

691
00:46:08,049 --> 00:46:11,460
Dasar bajingan kecil, ya?

692
00:46:30,613 --> 00:46:31,905
Wow!

693
00:46:31,906 --> 00:46:35,451
Sudah lama sekali sejak saya
Saya merasakan tindakan seperti itu.

694
00:46:35,452 --> 00:46:37,244
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

695
00:46:37,245 --> 00:46:40,956
Haruskah kita menjadi orang-orang
Mengguncang Ibukota Surga?

696
00:46:40,957 --> 00:46:45,252
Saya pikir itu lebih baik
jika aku melanjutkan sendirian mulai saat ini.

697
00:46:45,253 --> 00:46:46,545
Apa yang kamu lakukan sendirian?

698
00:46:46,546 --> 00:46:49,256
Mengapa? Aku sudah memikirkannya
senang untuk terlibat sendiri.

699
00:46:49,257 --> 00:46:53,677
Ketika kita sebagai kelompok berada di tempat yang terbuka
bertindak, kami segera menonjol.

700
00:46:53,678 --> 00:46:55,846
Aku akan masuk sendiri, mengumpulkan bukti
dan segera kembali.

701
00:46:55,847 --> 00:46:59,759
- Semuanya harap menunggu di dalam mobil.
- Lalu tunggu sebentar.

702
00:47:00,685 --> 00:47:02,470
Ya ampun.

703
00:47:04,564 --> 00:47:08,859
Jika sesuatu terjadi,

704
00:47:08,860 --> 00:47:10,486
segera hubungi saya.

705
00:47:10,487 --> 00:47:12,404
- Kami akan segera ke sana.
- Terima kasih.

706
00:47:12,405 --> 00:47:14,106
Saya akan segera kembali.

707
00:47:18,953 --> 00:47:20,746
Dia cukup mencolok.

708
00:47:20,747 --> 00:47:22,448
Dan bagaimana caranya.

709
00:47:28,880 --> 00:47:31,256
Saya mungkin harus mengikutinya.

710
00:47:31,257 --> 00:47:33,217
Jaksa berkata,
kita tidak seharusnya mengikuti.

711
00:47:33,218 --> 00:47:39,215
Jaksa Kang belum cukup fit.
Seseorang harus menemaninya.

712
00:47:40,296 --> 00:47:43,852
Saya akan segera kembali.
Tinggallah di sini sebentar.

713
00:47:43,853 --> 00:47:45,562
Jaksa Kang!

714
00:47:45,563 --> 00:47:49,433
Sudah kubilang, di antara mereka berdua
Sesuatu sedang terjadi.

715
00:47:59,577 --> 00:48:01,412
Apakah kamu baik-baik saja?

716
00:48:01,413 --> 00:48:03,114
Ya.

717
00:48:11,589 --> 00:48:15,259
- Kuantitas dan kualitasnya tepat, bukan?
- Apa menurutmu aku menipumu?

718
00:48:15,260 --> 00:48:17,002
Periksa sendiri.

719
00:48:36,281 --> 00:48:39,575
Tapi kenapa kamu punya begitu banyak orang bersamamu?

720
00:48:39,576 --> 00:48:41,368
Apakah ada yang tidak beres?

721
00:48:41,369 --> 00:48:42,786
Apa yang mungkin salah?

722
00:48:42,787 --> 00:48:44,663
Mereka di sini hanya untuk aman.

723
00:48:44,664 --> 00:48:48,167
Nah, Anda sudah memeriksa barangnya.

724
00:48:48,168 --> 00:48:50,169
Dan Anda memiliki keamanan Anda.

725
00:48:50,170 --> 00:48:52,788
Sekarang tolong tandatangani tanda terimanya.

726
00:48:58,219 --> 00:48:59,344
Kerja bagus.

727
00:48:59,345 --> 00:49:01,972
Senang pengirimannya berjalan lancar,
karena kami berdua dibayar.

728
00:49:01,973 --> 00:49:05,342
Saya akan memberi tahu pihak Tiongkok
bahwa kesepakatan itu tetap berlaku.

729
00:49:06,186 --> 00:49:09,013
Yah, aku sudah menunggu hari ini.

730
00:49:09,898 --> 00:49:11,607
Lihatlah tambang emas kecil yang indah ini.

731
00:49:11,608 --> 00:49:13,734
Cepat berkemas, kami berangkat.

732
00:49:13,735 --> 00:49:15,194
Jangan berlama-lama, paham?

733
00:49:15,195 --> 00:49:17,146
- Ya, bos.
- Ya, mengerti.

734
00:49:18,740 --> 00:49:20,983
Ya, Tuan Kim, letakkan itu.

735
00:49:21,618 --> 00:49:23,569
Ya, mengerti!

736
00:49:33,254 --> 00:49:36,999
Semuanya siap. Mari kita ubah
Sudah lama sekali aku tidak bersenang-senang.

737
00:49:41,471 --> 00:49:43,172
Apa...

738
00:49:44,307 --> 00:49:46,183
Coba lihat sekarang!

739
00:49:46,184 --> 00:49:48,302
Hei, Tuan Kim, saya bilang turunkan!

740
00:49:50,480 --> 00:49:52,973
Apakah kamu tidak mendengar? Letakkan!

741
00:49:55,777 --> 00:50:00,814
Tuan Yoo, apa yang terjadi sekarang?

742
00:50:03,117 --> 00:50:06,445
Semuanya berjalan sesuai rencana. Jangan panik.

743
00:50:08,164 --> 00:50:10,699
Apa yang kamu lakukan, idiot?
Apakah Anda lupa rencana B?

744
00:50:13,586 --> 00:50:15,587
Baiklah, pemula, rencana B.

745
00:50:15,588 --> 00:50:18,173
- Bersiaplah.
- Hai!

746
00:50:18,174 --> 00:50:20,542
- Konsentrasi, bersiaplah.
- Ya.

747
00:50:24,552 --> 00:50:27,383
- Sial, apa ini?
- Apa yang terjadi disini?

748
00:50:28,601 --> 00:50:33,514
Ya ampun, bodoh. Di usiamu
Anda harus memegang pena, bukan senjata.

749
00:50:35,900 --> 00:50:38,860
- Berkonsentrasi!
- Ya.

750
00:50:38,861 --> 00:50:41,063
- Pergi!
- Pergi! Ayo pergi!

751
00:50:42,073 --> 00:50:43,073
Apa?

752
00:50:43,074 --> 00:50:44,816
Apa? Ada apa?

753
00:50:44,817 --> 00:50:49,830
- Ya ampun!
- Apa?

754
00:50:49,831 --> 00:50:50,831
Bersiaplah semuanya!

755
00:50:50,832 --> 00:50:51,975
- Ya!
- Ya!

756
00:50:51,976 --> 00:50:54,910
Rakyat!

757
00:50:59,924 --> 00:51:01,709
Oh, bos!

758
00:51:05,221 --> 00:51:09,349
ahli seni bela diri,
Aku ingin tahu di mana kamu tinggal.

759
00:51:09,350 --> 00:51:12,227
- Tapi kalian berdua?
- Berapa kali aku harus memberitahumu?

760
00:51:12,228 --> 00:51:14,104
Sudah kubilang itu adalah Pembalap Bertopeng!

761
00:51:14,105 --> 00:51:17,941
- Pembalap Bertopeng!
- Sama seperti!

762
00:51:17,942 --> 00:51:20,360
Orang aneh bertopeng gila ini kembali?

763
00:51:20,361 --> 00:51:24,197
Terserah, kenapa kamu selalu menyelam
mundur dan terlibat?

764
00:51:24,198 --> 00:51:26,533
Karena kamu terus melakukan hal-hal buruk,

765
00:51:26,534 --> 00:51:29,703
Pembalap Bertopeng muncul lagi dan lagi.

766
00:51:29,704 --> 00:51:33,081
Tapi hari ini aku tidak ingin mengganggumu.

767
00:51:33,082 --> 00:51:35,367
Saya di sini untuk melihat salju pertama.

768
00:51:36,377 --> 00:51:38,912
Dengarkan dia berbicara tentang salju pertama.

769
00:51:40,673 --> 00:51:43,335
Apa menurutmu aku hanya akan mengangguk
dan membiarkanmu pergi,

770
00:51:43,336 --> 00:51:46,470
jika kamu punya yang seperti itu
melontarkan omong kosong sentimental?

771
00:51:46,471 --> 00:51:50,557
Aku sudah memiliki kuburanmu hari ini
menyekop, idiot.

772
00:51:50,558 --> 00:51:53,310
Anda tidak harus mencoba begitu saja
untuk menang melalui superioritas.

773
00:51:53,311 --> 00:51:56,313
Anda harus menggunakan kepala Anda.

774
00:51:56,314 --> 00:52:00,734
Sekarang kita memiliki semua tamu istimewa kita
berkumpul di satu tempat...

775
00:52:00,735 --> 00:52:05,356
Bagaimana kalau kita semua bersama-sama
menikmati hujan salju pertama?

776
00:52:31,974 --> 00:52:34,226
Apa? Apa yang salah dengan hal ini?

777
00:52:34,227 --> 00:52:36,553
Tekan lebih keras.

778
00:52:40,858 --> 00:52:42,559
Itu tidak berhasil.

779
00:52:44,946 --> 00:52:47,239
Seong Wo, hal ini tidak berhasil.

780
00:52:47,240 --> 00:52:48,327
Mungkin itu terlalu tua?

781
00:52:48,328 --> 00:52:49,831
<i>Ho Myung.</i>

782
00:52:49,832 --> 00:52:52,536
Tekan lebih keras, tekan sangat keras.

783
00:52:52,537 --> 00:52:54,830
Aku bilang, remas lebih keras lagi, dasar gelandangan!

784
00:52:54,831 --> 00:52:56,532
Ayo!

785
00:52:57,417 --> 00:52:59,418
Ah, itu tidak berhasil!

786
00:52:59,419 --> 00:53:01,383
- Apa barangnya rusak?
- Apa yang mereka lakukan di sana?

787
00:53:01,384 --> 00:53:03,240
Terkutuk.

788
00:53:05,341 --> 00:53:08,635
- Tekan lebih keras.
- Apa yang dilakukan para idiot ini?

789
00:53:08,636 --> 00:53:11,255
Lihat bagaimana bajingan ini
bahkan sampai di sana!

790
00:53:11,889 --> 00:53:13,757
Ya ampun.

791
00:53:15,432 --> 00:53:18,326
Terkutuk.

792
00:53:47,592 --> 00:53:49,608
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

793
00:53:55,767 --> 00:53:57,384
Bos.

794
00:53:59,020 --> 00:54:00,596
TIDAK!

795
00:54:04,650 --> 00:54:06,351
Kamu membuatku takut.

796
00:56:36,510 --> 00:56:39,054
Bunuh mereka semua!

797
00:56:39,055 --> 00:56:41,757
- Bawa keponakannya ke sini.
- Apa? Keponakan laki-laki?

798
00:56:48,582 --> 00:56:49,800
Ya ampun!

799
00:56:52,068 --> 00:56:53,318
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?

800
00:56:53,319 --> 00:56:55,362
Bukankah kamu baru saja mendengar suara tembakan?

801
00:56:55,363 --> 00:56:58,490
Orang-orang ini berbahaya
Jaksa Kang.

802
00:56:58,491 --> 00:57:01,276
Tetaplah di sini, mengerti?

803
00:57:05,456 --> 00:57:11,244
- Apakah kamu punya cukup bukti?
- Ini adalah momen kritis saat ini.

804
00:57:14,507 --> 00:57:16,633
Tunggu!

805
00:57:16,634 --> 00:57:19,636
Jika Anda tidak melihat anak itu mati
Jika mau, segera hentikan!

806
00:57:19,637 --> 00:57:22,180
- Ini Nam Il!
- Apa yang kamu katakan?

807
00:57:22,181 --> 00:57:24,015
Ini keponakanku, Nam Il.

808
00:57:24,016 --> 00:57:26,351
Kenapa dia ada di sini?

809
00:57:26,352 --> 00:57:28,103
Apa yang sedang kamu lakukan? Lagi sibuk apa?

810
00:57:28,104 --> 00:57:31,356
Saya harus menyelamatkannya.
Dia bisa mati di sana.

811
00:57:31,357 --> 00:57:33,441
Apakah Anda punya rencana?
jika kamu masuk ke sana, Jae Soon?

812
00:57:33,442 --> 00:57:35,193
- Tunggu, aku akan memanggil bantuan.
- Tidak, tidak.

813
00:57:35,194 --> 00:57:37,396
Saya tidak punya waktu untuk itu.

814
00:57:40,392 --> 00:57:43,276
Ya Tuhan, kenapa kamu melakukan ini?

815
00:57:47,123 --> 00:57:50,917
Jaksa, tolong pukul saya
dengan kuat di kepala.

816
00:57:50,918 --> 00:57:52,869
Anda sudah kehilangan akal, bukan?

817
00:57:55,131 --> 00:57:57,340
Aku punya rencana, percayalah.

818
00:57:57,341 --> 00:58:02,220
Percayalah padaku dan serang,
sekeras yang Anda bisa.

819
00:58:02,221 --> 00:58:04,514
Silakan.

820
00:58:04,515 --> 00:58:06,850
Tolong cepat sedikit.

821
00:58:06,851 --> 00:58:08,476
Cepat cepat.

822
00:58:08,477 --> 00:58:11,263
Kalau tidak, Nam Il akan mati!

823
00:58:12,940 --> 00:58:15,150
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?

824
00:58:15,151 --> 00:58:16,810
Jae Segera!

825
00:58:17,611 --> 00:58:19,980
Ugh, aku jadi gila.

826
00:58:22,616 --> 00:58:26,069
Mi Kyeong, tolong cepat datang dengan mobil.
Ini darurat...

827
00:58:30,166 --> 00:58:33,293
Saat kamu melihat keponakanmu meninggal
Jika Anda mau, silakan!

828
00:58:33,294 --> 00:58:35,670
Keponakan laki-laki? Keponakan yang mana?
Apakah kamu punya keponakan?

829
00:58:35,671 --> 00:58:37,873
Saya tidak punya keponakan, apakah kamu bercanda?

830
00:58:42,053 --> 00:58:46,264
Tunggu, bukankah itu... keponakan Bulgae?

831
00:58:46,265 --> 00:58:47,766
Hei, hei, hei, jangan lakukan itu!

832
00:58:47,767 --> 00:58:50,477
- Dia tidak ada hubungannya dengan kita!
- Apa menurutmu aku akan membelinya?

833
00:58:50,478 --> 00:58:53,188
Saya tidak akan beristirahat sampai saya mendapatkan ini
Aku menggorok leher anak itu.

834
00:58:53,189 --> 00:58:54,355
Apa-apaan?

835
00:58:54,356 --> 00:58:56,224
Tangkap mereka!

836
00:59:43,364 --> 00:59:45,357
Paman!

837
01:00:13,853 --> 01:00:16,388
Hei, kamu bajingan sialan!

838
01:00:17,356 --> 01:00:19,315
Kemarilah! Kemarilah!

839
01:00:19,316 --> 01:00:20,775
Saya Heo Nam Il, oke?

840
01:00:20,776 --> 01:00:22,861
Aku tidak mati sendirian! aku akan membuangnya!

841
01:00:22,862 --> 01:00:24,688
Aku benar-benar membuangnya!

842
01:00:26,600 --> 01:00:29,015
Ada apa dengan pria itu?

843
01:00:32,371 --> 01:00:34,681
- Apa yang terjadi disini?
- Pergi ke sana dulu.

844
01:00:34,682 --> 01:00:37,534
- Dimana Tuan Bong? Kenapa kamu sendirian?
- Dia di sana!

845
01:00:52,391 --> 01:00:53,474
Cepat masuk!

846
01:00:53,475 --> 01:00:56,052
Cepat, cepat, cepat! Buru-buru!

847
01:01:02,193 --> 01:01:03,894
Persetan!

848
01:01:07,865 --> 01:01:09,741
Tenangkan dirimu!

849
01:01:09,742 --> 01:01:10,950
Apakah dia terluka parah?

850
01:01:10,951 --> 01:01:13,820
Saya tidak mengetahuinya.
Secara eksternal dia tampak tidak terluka.

851
01:01:14,455 --> 01:01:15,788
Dan pernapasannya juga normal.

852
01:01:15,789 --> 01:01:17,373
Itu karena Hulk ada di sana.

853
01:01:17,374 --> 01:01:19,250
Hulknya?

854
01:01:19,251 --> 01:01:22,128
Dia akan segera baik-baik saja lagi.

855
01:01:22,129 --> 01:01:23,630
Paman saya bukanlah orang biasa.

856
01:01:23,631 --> 01:01:26,841
Hulk atau tidak,
Lalu kenapa dia terbaring disana seperti itu?

857
01:01:26,842 --> 01:01:29,219
Jaksa Kang,
video yang harus Anda rekam...

858
01:01:29,220 --> 01:01:30,887
Saya berasumsi Anda memilikinya di kaleng?

859
01:01:30,888 --> 01:01:33,431
Saya syuting, tapi ada komplikasi.

860
01:01:33,432 --> 01:01:35,350
- Komplikasi?
- Ayo pergi ke ruang belajar dulu.

861
01:01:35,351 --> 01:01:37,144
Saya menjelaskan semuanya di sana.

862
01:01:48,656 --> 01:01:50,907
- Kami ingin?
- Ya, kamu baik-baik saja?

863
01:01:50,908 --> 01:01:52,283
Ya.

864
01:01:52,284 --> 01:01:53,409
Hai!

865
01:01:53,410 --> 01:01:55,111
Apa?

866
01:01:56,205 --> 01:01:57,789
- Bagaimana saya tahu mobilnya?
- Tidak tahu.

867
01:01:57,790 --> 01:01:59,249
Cepat, pergi saja.

868
01:01:59,250 --> 01:02:01,242
Oh ya.

869
01:02:09,635 --> 01:02:12,470
<i>Kita sudah selesai di sini. Saatnya berangkat.</i>

870
01:02:12,471 --> 01:02:14,422
- Hei, sudah waktunya!
- Ayo pergi.

871
01:02:23,315 --> 01:02:27,018
Bos, bos! Bangun, bos!

872
01:02:27,861 --> 01:02:31,272
Apa-apaan? Hai!
Ikuti mereka, gelandangan, cepatlah!

873
01:02:32,199 --> 01:02:34,401
Ayo pergi, bos. Terkutuk!

874
01:02:35,828 --> 01:02:37,529
Hei, tangkap mereka!

875
01:02:38,330 --> 01:02:40,030
Astaga, itu buruk.

876
01:02:40,031 --> 01:02:42,014
Cepat, kejar!

877
01:02:43,210 --> 01:02:45,328
Oh sial...

878
01:02:46,505 --> 01:02:48,623
- Ayo, ayo!
- Ya.

879
01:02:50,801 --> 01:02:53,011
- Cepat, kejar mereka!
- Apa yang terjadi sekarang?

880
01:02:53,012 --> 01:02:54,679
- Bagaimana dengan itu?
- Apa?

881
01:02:54,680 --> 01:02:55,847
Ada yang tidak beres dengan mobilnya.

882
01:02:55,848 --> 01:02:58,508
- Mengapa kotaknya tidak menyala?
- Ya Tuhan!

883
01:03:08,652 --> 01:03:10,687
Cepatlah, bodoh!

884
01:03:11,947 --> 01:03:13,648
Terkutuk!

885
01:03:27,713 --> 01:03:29,748
Astaga, ini sangat sulit.

886
01:03:59,080 --> 01:04:01,959
Inilah yang disebut Pembalap Bertopeng
jadi muncul,

887
01:04:01,960 --> 01:04:05,639
dan semua obatnya sudah habis
menghilang begitu saja ke udara?

888
01:04:05,640 --> 01:04:07,431
- Agen ganda?
- Kamu bisa mengatasinya, kan?

889
01:04:07,432 --> 01:04:09,431
Patroli adalah keahlian saya.
Jangan khawatir.

890
01:04:09,432 --> 01:04:10,823
Sejujurnya, saya selalu berpikir

891
01:04:10,824 --> 01:04:12,195
bahwa petugas polisi ini mencurigakan.

892
01:04:12,196 --> 01:04:14,535
Dia menamai Kang Beom Ryong
jadi didekati dengan sengaja?

893
01:04:14,536 --> 01:04:15,911
Saya akan mengawasi semuanya.

894
01:04:15,912 --> 01:04:18,856
Saya terlihat seperti orang idiot
Siapa yang marah karena hal seperti itu?

895
01:04:20,104 --> 01:04:21,703
Bong Jae Soon, bagaimana jika...

896
01:04:21,704 --> 01:04:24,519
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu
masa lalu akan sangat berbeda dari yang diharapkan?

897
01:04:24,520 --> 01:04:25,991
Paman, kamu menjadi Hulk kemarin.

898
01:04:25,992 --> 01:04:27,701
Jeong Ho Myung dan saya adalah tipe orang yang baik

899
01:04:27,702 --> 01:04:29,927
- siapa yang bisa menyerahkan diri kapan saja, kan?
- Orang ini, sungguh...

900
01:04:29,928 --> 01:04:31,879
Beom Ryong, kamu satu-satunya
yang saya percaya.

901
01:04:31,880 --> 01:04:33,703
Jika Anda mengundurkan diri secara sukarela sekarang...

902
01:04:33,704 --> 01:04:35,431
Apakah Anda mencoba mengancam saya sekarang?

903
01:04:35,432 --> 01:04:36,783
Kumpulkan semua orang kita bersama-sama.

904
01:04:36,784 --> 01:04:38,247
Anda harus mengambil tanggung jawab.

905
01:04:38,248 --> 01:04:39,399
Saya sudah membuat keputusan.

906
01:04:39,400 --> 01:04:40,679
Dari mana tiba-tiba Bulgae datang?

907
01:04:40,680 --> 01:04:42,439
Itu adalah Bong Jae Soon.

908
01:04:42,440 --> 01:04:44,872
Ini jelas bukan suatu kebetulan.


