1
00:00:37,256 --> 00:00:39,093
[Episode 6]

2
00:00:46,377 --> 00:00:49,003
Bos, ini belum berakhir.

3
00:00:49,004 --> 00:00:51,714
Oh, begitu.

4
00:00:51,715 --> 00:00:54,042
kamu membuat kesalahan,
yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya.

5
00:00:54,718 --> 00:00:59,172
Kemarin karena itu
Sesuatu terjadi pada kamera pengintai?

6
00:01:03,102 --> 00:01:06,688
Kemarin saya bertemu Jeong Ho Myung.

7
00:01:06,689 --> 00:01:11,651
J Jeong Ho Myung? Oh, orang itu...

8
00:01:11,652 --> 00:01:16,773
Tapi dia tidak hanya mengenalku,
tapi juga kamu, Gong Bok.

9
00:01:17,825 --> 00:01:21,286
Jeong Ho Myung berpura-pura
sepertinya dia mengenalmu?

10
00:01:21,287 --> 00:01:26,958
Ya, tapi dia tidak melakukannya begitu saja
mengenali wajah kami.

11
00:01:26,959 --> 00:01:30,211
Dia tahu segalanya tentang kita. Dia bahkan tahu
mengapa kita sepuluh tahun yang lalu

12
00:01:30,212 --> 00:01:32,747
datang ke Yeongseondo
dan apa yang kami inginkan di sini.

13
00:01:37,511 --> 00:01:42,257
- Bos, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Ya.

14
00:01:58,782 --> 00:02:00,450
Apa yang enak di sini?

15
00:02:00,451 --> 00:02:03,911
Tentu saja kotak makan siangnya. Apakah kamu berpikir?
itu akan seperti Jjambbongmu?

16
00:02:03,912 --> 00:02:07,040
Kami memiliki produk baru.
Haruskah aku membukakannya untukmu?

17
00:02:07,041 --> 00:02:11,002
Hai! Saya di sini bukan untuk kotak makan siang,
tapi untuk berbicara.

18
00:02:11,002 --> 00:02:13,796
Pertama, biarkan aku berdiri
dan sekarang kamu ingin bicara?

19
00:02:13,797 --> 00:02:16,549
Kita bukan carpool, kan?

20
00:02:16,550 --> 00:02:20,053
Hentikan omong kosong itu dan dengarkan baik-baik,
karena aku memberimu tawaran,

21
00:02:20,054 --> 00:02:22,881
yang tidak bisa kamu tolak.

22
00:02:23,724 --> 00:02:30,638
Aku sangat membantumu,
saat aku mengajakmu masuk.

23
00:02:32,650 --> 00:02:34,919
- Apa?
- Lakukan apa yang aku katakan,

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,020
dan aku akan membantumu membalas dendam.

25
00:02:38,781 --> 00:02:40,982
Omong kosong macam apa ini?

26
00:02:42,951 --> 00:02:47,405
Kamulah orangnya
yang hanya berbicara omong kosong.

27
00:02:48,666 --> 00:02:50,367
Tuan Jeong!

28
00:02:51,293 --> 00:02:53,370
Dari mana kamu mendapatkannya?

29
00:02:54,421 --> 00:02:57,507
Bagaimanapun, Anda menyadari bahwa Anda
Jangan menghadapi Yoo In Goo sendirian.

30
00:02:57,508 --> 00:03:01,260
Jadi, Anda punya Jaksa Kang
dianggap sebagai pilihan lain.

31
00:03:01,261 --> 00:03:04,472
Tapi itu juga gagal
jadi kamu tidak punya pilihan lain lagi.

32
00:03:04,473 --> 00:03:06,641
Apa yang kamu tahu,
bahwa kamu mengambil risiko bibir sebesar itu?

33
00:03:06,642 --> 00:03:08,935
- Apa menurutmu aku akan bergabung denganmu?
- Anda tidak bergabung dengan saya.

34
00:03:08,936 --> 00:03:12,597
Anda tunduk kepada saya.
Mari kita perjelas.

35
00:03:13,857 --> 00:03:17,894
Tapi Gong Bok di sini
mungkin melihatnya secara berbeda.

36
00:03:24,159 --> 00:03:25,860
Ya.

37
00:03:26,870 --> 00:03:32,291
Mungkin Anda harus memikirkannya
apa yang dikatakan Tuan Jeong.

38
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
Ma Gong Bok.

39
00:03:34,086 --> 00:03:37,422
Tuan Jeong, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Anda seharusnya memperingatkan saya!

40
00:03:37,423 --> 00:03:39,340
Itulah yang saya lakukan saat ini.

41
00:03:39,341 --> 00:03:42,009
Saya mengatakan apa yang perlu dikatakan.
Anda berdua memilah sisanya.

42
00:03:42,010 --> 00:03:46,139
Anda punya waktu sampai tengah malam.
Terlambat satu menit dan kesepakatan batal.

43
00:03:46,140 --> 00:03:48,508
Buatlah keputusan yang bijak.

44
00:03:49,192 --> 00:03:51,124
Tunggu, sial...

45
00:03:54,189 --> 00:03:56,357
- Apakah kamu mengkhianatiku?
- Mengkhianatimu?

46
00:03:56,358 --> 00:03:59,026
Apakah hanya itu yang bisa dipercaya?
yang kamu miliki dalam diriku, bos?

47
00:03:59,027 --> 00:04:01,028
“Tuan Jeong.”

48
00:04:01,029 --> 00:04:04,282
- Kamu sepertinya sangat akrab dengannya.
- Aku tidak kenal dia.

49
00:04:04,283 --> 00:04:06,033
Aku ingin memberitahumu.

50
00:04:06,034 --> 00:04:08,278
Saya memiliki Tuan Jeong akhir-akhir ini
harus tahu sedikit lebih baik.

51
00:04:11,415 --> 00:04:14,959
Karena semua hal di antaranya
Jeong Ho Myung dan Yoo In Goo.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,878
Yoo In Goo?

53
00:04:16,879 --> 00:04:18,913
Bukankah kamu bilang kamu punya?
selesai dengan itu?

54
00:04:22,926 --> 00:04:25,336
Apa menurutmu aku benar-benar bisa melakukan itu?

55
00:04:26,013 --> 00:04:28,514
Bahwa saya dikhianati sepuluh tahun yang lalu

56
00:04:28,515 --> 00:04:31,434
dan baru-baru ini dipermalukan,

57
00:04:31,435 --> 00:04:33,394
Saya tidak bisa melupakan itu.

58
00:04:33,395 --> 00:04:35,354
Aku bahkan mendengar gonggongan itu
masih terdengar di telingaku ketika aku sedang tidur.

59
00:04:35,355 --> 00:04:37,190
Jika iya, kamu akan memberikannya untukku
seharusnya mengatakannya sejak lama.

60
00:04:37,191 --> 00:04:40,101
- Aku bosmu...
- Dan bagaimana jika aku yang melakukannya?

61
00:04:41,570 --> 00:04:44,689
Bos, apakah menurut Anda Anda bisa?
Tutup saja mini market ini?

62
00:04:48,202 --> 00:04:50,036
Lihat saja dirimu sendiri.

63
00:04:50,037 --> 00:04:51,454
Anda bahkan tidak bisa menghindarinya

64
00:04:51,455 --> 00:04:54,791
untuk memisahkan toko kecil seperti itu,
dan ingin balas dendam?

65
00:04:54,792 --> 00:04:56,793
Itu tidak berarti kita harus menghadapinya
Jeong Ho Myung harus bersekutu!

66
00:04:56,794 --> 00:04:58,544
Dan mengapa tidak?

67
00:04:58,545 --> 00:05:00,338
Daripada menyia-nyiakan hidup kita untuk hal ini,

68
00:05:00,339 --> 00:05:03,007
Mengejar Yoo In Goo dan Han Kyung Wook,
sementara kita membusuk di toko ini,

69
00:05:03,008 --> 00:05:05,510
kita harus bertemu Jeong Ho Myung
bersatu dan benar-benar membuat perbedaan.

70
00:05:05,511 --> 00:05:07,512
Jangan diremehkan begitu saja ya bos.

71
00:05:07,513 --> 00:05:10,014
Bersikaplah terbuka dan pikirkanlah.

72
00:05:10,015 --> 00:05:12,892
Apakah kamu tidak ingat bagaimana kamu
dipukuli ketika kamu sendirian

73
00:05:12,893 --> 00:05:14,435
- direkam dengan Yoo In Goo?
- Apa yang baru saja kamu katakan?

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,138
Anda semakin tua, bos.

75
00:05:17,898 --> 00:05:19,273
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian lagi.

76
00:05:19,274 --> 00:05:20,316
Apakah kamu meremehkanku sekarang?

77
00:05:20,317 --> 00:05:23,277
- Maksudmu aku sudah selesai?
- Bukan itu maksudku!

78
00:05:23,278 --> 00:05:25,029
Jika kamu menganggapku seperti itu,
lalu menghilang.

79
00:05:25,030 --> 00:05:28,116
Pergi ke Jeong Ho Myung,
jika kamu begitu terobsesi dengannya!

80
00:05:55,769 --> 00:05:57,770
<i>Sekarang Anda semakin tua, bos.</i>

81
00:05:57,771 --> 00:06:00,390
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian lagi.

82
00:06:10,728 --> 00:06:11,815
Brengsek.

83
00:06:11,816 --> 00:06:14,344
Terkutuk!

84
00:06:25,576 --> 00:06:27,458
Di belakangmu, bos!

85
00:07:00,167 --> 00:07:02,327
- Di Sini.
- Oke.

86
00:07:11,428 --> 00:07:12,511
Hei, Chow Yun Fat.

87
00:07:12,512 --> 00:07:13,554
Ya.

88
00:07:13,555 --> 00:07:16,724
Wajahmu kini terlihat di mata semua orang
Fraksi Night Butterfly diketahui.

89
00:07:16,725 --> 00:07:18,851
Sebagai seorang pelayan Anda akan mengalami kesulitan pada awalnya.

90
00:07:18,852 --> 00:07:20,227
Apakah Anda punya tempat tinggal?

91
00:07:20,228 --> 00:07:24,440
Baiklah... Jika kamu mau menerimaku,

92
00:07:24,441 --> 00:07:27,352
Saya ingin berada di bawah perlindungan Anda, bos.

93
00:07:29,071 --> 00:07:32,782
Di bawah perlindunganku? Mengapa?

94
00:07:32,783 --> 00:07:38,154
Saya ingin... Saya ingin menjadi seperti Anda, bos.

95
00:07:59,476 --> 00:08:01,602
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini,

96
00:08:01,603 --> 00:08:03,562
tapi di sini jalan kita berbeda.

97
00:08:03,563 --> 00:08:06,649
Ambil uangnya dan jalani jalanmu sendiri.

98
00:08:06,650 --> 00:08:10,319
- Maaf, apa? Apa yang telah aku...
- Kamu ingin menjadi seperti aku?

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,071
Lalu apa?

100
00:08:12,072 --> 00:08:14,699
Anda hanya akan berakhir sebagai seorang gangster,
siapa yang menyerang.

101
00:08:14,700 --> 00:08:16,659
Jangan menyerah pada ilusi.

102
00:08:16,660 --> 00:08:18,403
Mulai dari awal.

103
00:08:27,921 --> 00:08:29,747
Chow Yun Fat!

104
00:08:30,424 --> 00:08:32,341
Setelah Chow Yun Fat kamu

105
00:08:32,342 --> 00:08:36,178
orang Korea pertama yang saya temui
ingin ditiru, bos!

106
00:08:36,179 --> 00:08:38,556
Ini bukan sekedar fantasi.

107
00:08:38,557 --> 00:08:43,477
Aku ingin mengikutimu kemanapun

108
00:08:43,477 --> 00:08:46,772
dan menjadi sepertimu, bos!

109
00:08:46,773 --> 00:08:49,058
Tolong bawa saya masuk!

110
00:09:23,477 --> 00:09:26,137
Nyonya Jaksa,
Mari kita bicara lebih banyak di tempat lain.

111
00:09:39,592 --> 00:09:44,405
Orang-orang ini... Baiklah.

112
00:09:45,415 --> 00:09:48,959
Jadi, Anda sangat menginginkannya
melewatinya, apa?

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,037
Iya benar sekali.

114
00:09:51,963 --> 00:09:55,716
Anggota kami ingin bertemu dengan Anda.

115
00:09:55,717 --> 00:09:59,003
- Anggota?
- Orang-orang dari rumah.

116
00:09:59,888 --> 00:10:03,557
Maaf atas perkenalannya yang terlambat.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

117
00:10:03,558 --> 00:10:05,935
Aku tidak melakukan ini sebagai ucapan terima kasihmu.

118
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
Tapi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

119
00:10:08,438 --> 00:10:10,606
Bagaimana kamu bisa sampai di laut?

120
00:10:10,607 --> 00:10:13,109
- Apakah kamu benar-benar seorang jaksa?
- Tuan Bong!

121
00:10:13,110 --> 00:10:15,361
- Permisi.
- Mengapa? Saya penasaran.

122
00:10:15,362 --> 00:10:18,781
Anda membawa kartu layanan,
tapi kita tidak boleh melaporkannya.

123
00:10:18,782 --> 00:10:22,944
Kita perlu tahu apakah masalahnya
akan berakhir di berita.

124
00:10:25,831 --> 00:10:28,666
Saya sedang menyelidiki kasus besar.

125
00:10:28,667 --> 00:10:32,128
Sebuah insiden terjadi.

126
00:10:32,129 --> 00:10:33,546
Jika keberadaanku diketahui,

127
00:10:33,547 --> 00:10:37,466
hal ini dapat membahayakan penyelidikan.

128
00:10:37,467 --> 00:10:39,260
Saya merasa tidak nyaman bertanya

129
00:10:39,261 --> 00:10:44,390
tapi aku bisa untuk beberapa hari
Tetap di sini diam-diam?

130
00:10:44,391 --> 00:10:46,684
Tentu saja.

131
00:10:46,685 --> 00:10:50,020
Jadi ini semacam operasi tangkap tangan.

132
00:10:50,021 --> 00:10:51,105
- Tepat.
- Memahami.

133
00:10:51,106 --> 00:10:53,691
Saya tahu jalan keluarnya. Saya seorang petugas polisi.

134
00:10:53,692 --> 00:10:56,360
Tapi apakah kamu yakin
bahwa kamu bisa tinggal di sini?

135
00:10:56,361 --> 00:10:57,703
Tentu saja.

136
00:10:57,704 --> 00:11:00,739
Tuan Bong Jae Soon memberiku
menceritakan segalanya tentang tempat ini.

137
00:11:00,740 --> 00:11:06,871
Bahwa Anda membantu para korban Heaven Capital,
yang telah kehilangan segalanya.

138
00:11:06,872 --> 00:11:11,000
Setelah semua yang kamu lakukan untuk orang lain,
Tentu saja aku percaya padamu.

139
00:11:11,001 --> 00:11:12,918
Kami hanya membantu sedikit di sini.

140
00:11:12,919 --> 00:11:14,628
Hal itu tidak layak untuk disebutkan.

141
00:11:14,629 --> 00:11:16,547
Bagaimanapun, saya punya permintaan.

142
00:11:16,548 --> 00:11:20,593
Saya dengar Anda punya dokumen
dikumpulkan melalui Heaven Capital.

143
00:11:20,594 --> 00:11:21,760
Apakah tidak apa-apa

144
00:11:21,761 --> 00:11:24,346
ketika aku melihat mereka,
selagi aku di sini?

145
00:11:24,347 --> 00:11:26,432
Si brengsek itu Yoo In Goo...

146
00:11:26,433 --> 00:11:29,393
Saya ingin semua aktivitas ilegal

147
00:11:29,394 --> 00:11:34,481
dari Ibukota Surga.

148
00:11:34,482 --> 00:11:37,234
Kamu baru bangun.
Bukankah itu terlalu melelahkan?

149
00:11:37,235 --> 00:11:39,778
Jangan khawatir. Kami memilikimu.

150
00:11:39,779 --> 00:11:41,614
- Maaf, apa?
- Jangan tinggalkan sisinya

151
00:11:41,615 --> 00:11:43,866
dan jangan biarkan jaksa melakukan apa pun.

152
00:11:43,867 --> 00:11:45,159
Saya terjaga sepanjang malam kemarin.

153
00:11:45,160 --> 00:11:49,079
Bukan apa-apa. Saya melihat diri saya sendiri
lebih suka menggunakan bahannya saja.

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,165
Tidak, tidak. Kamu masih
belum sepenuhnya pulih.

155
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Jae Soon, oke?

156
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
Tolong, bantu dia sedikit lagi.

157
00:11:53,835 --> 00:11:55,536
Secara berurutan.

158
00:11:56,546 --> 00:11:58,664
Saya terjaga sepanjang malam kemarin.

159
00:11:59,720 --> 00:12:05,000
[supermarket]

160
00:12:12,040 --> 00:12:16,328
[Ditutup untuk saat ini]

161
00:12:18,485 --> 00:12:20,186
Hei!

162
00:12:31,248 --> 00:12:33,415
Bisakah kamu melakukan itu?

163
00:12:33,416 --> 00:12:34,959
Maafkan aku, apa?

164
00:12:34,960 --> 00:12:37,836
Fraksi Hwasan setelahnya
membangun kembali dalam sepuluh tahun.

165
00:12:37,837 --> 00:12:41,832
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan, faksi In-Goo
dan menghancurkan Han Kyung Wook?

166
00:12:45,387 --> 00:12:46,887
Bos!

167
00:12:46,888 --> 00:12:50,174
Saya sudah keluar selama sepuluh tahun.
aku berkarat.

168
00:12:50,892 --> 00:12:54,144
Jika kamu merengek seperti itu,
Lalu bagaimana kita harus bergerak maju?

169
00:12:54,145 --> 00:12:56,764
Apakah kamu akan meninggalkanku di sini begitu saja?

170
00:13:05,156 --> 00:13:06,991
Itu tidak akan pernah terjadi!

171
00:13:06,992 --> 00:13:09,991
Saya punya selama sepuluh tahun
menunggu hari ini.

172
00:13:09,992 --> 00:13:11,704
Saya akan melakukan yang terbaik!

173
00:13:11,705 --> 00:13:15,833
Ceritakan semua tentang Yoo In Goo
dan Jeong Ho Myung.

174
00:13:15,834 --> 00:13:17,960
Jangan pernah menyembunyikan apapun dariku lagi.

175
00:13:17,961 --> 00:13:20,546
Apapun yang kita lakukan,
kami tetap bersama sampai akhir.

176
00:13:20,547 --> 00:13:21,964
Ya, bos.

177
00:13:21,965 --> 00:13:25,676
Dan Gong Bok, kamu benar.

178
00:13:25,677 --> 00:13:27,586
Saya sudah tua.

179
00:13:29,222 --> 00:13:31,056
Sebenarnya bukan itu maksudku.

180
00:13:31,057 --> 00:13:32,725
Tidak, kamu benar.

181
00:13:32,726 --> 00:13:36,595
Itu terlalu berat bagiku sendiri
dengan faksi In-Goo.

182
00:13:37,397 --> 00:13:39,648
Hubungi Jeong Ho Myung dan beri tahu dia

183
00:13:39,649 --> 00:13:41,650
Aku ingin segera menemuinya.

184
00:13:41,651 --> 00:13:43,352
Secara berurutan.

185
00:13:47,782 --> 00:13:50,117
Hm? Halo, Tuan Yoo.

186
00:13:50,118 --> 00:13:52,995
Oh? Kamu terlihat sangat bahagia.
Anda membuat kesan yang baik.

187
00:13:52,996 --> 00:13:55,164
Dan apakah semuanya berhasil?

188
00:13:55,165 --> 00:13:56,999
Saya melakukannya dengan bersih.
Jadi apa masalahnya?

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,625
Wow! Apakah kamu serius?

190
00:13:58,626 --> 00:14:00,419
Itu cepat sekali, Tuan Yoo.

191
00:14:00,420 --> 00:14:04,631
Bagaimana kamu melakukan itu?
Ceritakan rahasiamu.

192
00:14:04,632 --> 00:14:08,135
Ini adalah rahasia yang tidak akan pernah Anda ketahui
akan mengatur dirimu sendiri.

193
00:14:08,136 --> 00:14:11,347
Berhenti mengobrol dan berdiri
Mulut Tuan Han. Dipahami?

194
00:14:11,348 --> 00:14:13,640
Oke, mengerti.

195
00:14:13,641 --> 00:14:17,603
<i>Survei terkini untuk pemilihan walikota
di Imcheon menunjukkan perlombaan head-to-head</i>

196
00:14:17,604 --> 00:14:18,854
- <i>antara Kim Seon Jung yang independen</i>
- Aku di sini.

197
00:14:18,855 --> 00:14:20,773
<i>dan mantan anggota parlemen
Han Kyung Wook.</i>

198
00:14:20,774 --> 00:14:22,566
- Apa yang kamu lakukan?
- <i>Kesenjangan dua poin persentase</i>

199
00:14:22,567 --> 00:14:24,693
- <i>berada dalam margin kesalahan.</i>
- Kamu sedang menonton TV, bukan?

200
00:14:24,694 --> 00:14:26,535
[Lawan langsung antara Kim dan Han]
<i>Kekuatan kandidat Kim Seon Jung</i>

201
00:14:26,536 --> 00:14:28,364
<i>terletak pada akarnya yang sudah lama ada</i>

202
00:14:28,365 --> 00:14:31,575
<i>di Imcheon dan citranya
sebagai pendidik yang jujur.</i>

203
00:14:31,576 --> 00:14:33,535
[Kim dan Han berhadapan]
<i>Di kubu konservatif Imcheon</i>

204
00:14:33,536 --> 00:14:36,163
<i>Apakah Kim Seon Jung sebagai saingannya
Kandidat Han Kyung Wook dipromosikan,</i>

205
00:14:36,164 --> 00:14:39,200
<i>dan nomor jajak pendapatnya
baru-baru ini meningkat tajam...</i>

206
00:14:42,462 --> 00:14:45,672
Anda mengikuti berita dengan cermat.

207
00:14:45,673 --> 00:14:49,301
Apa gunanya menonton ini?
Ini semua hanyalah omong kosong belaka.

208
00:14:49,302 --> 00:14:50,302
Aku akan bicara?

209
00:14:50,303 --> 00:14:54,556
Tidak peduli apa yang mereka katakan, Anda harus menang,
demikianlah proyek Yeongseondo

210
00:14:54,557 --> 00:14:57,760
bergerak maju, Tuan Han.

211
00:14:58,770 --> 00:15:00,187
Bagaimana menurut Anda, Ketua Do?

212
00:15:00,188 --> 00:15:05,851
Ya, saya tidak ragu dengan pilihan Anda.
Berita buruk seperti itu...

213
00:15:06,528 --> 00:15:09,405
Maaf, headline negatif seperti ini

214
00:15:09,406 --> 00:15:12,817
harus dihentikan sejak awal.

215
00:15:13,910 --> 00:15:17,121
Ketua Do, setidaknya Anda mengerti.

216
00:15:17,122 --> 00:15:19,123
untuk menghentikan segalanya sejak awal,
Itu keahlianku, bukan?

217
00:15:19,124 --> 00:15:21,792
penculikan, ancaman, penangkapan,
katakan saja apa yang harus dilakukan.

218
00:15:21,793 --> 00:15:27,297
Tuan Yoo, tidakkah kamu melihat bahwa aku
baru saja berbicara dengan Pimpinan Do?

219
00:15:27,298 --> 00:15:30,634
Mengapa kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti itu?

220
00:15:30,635 --> 00:15:32,386
Saya minta maaf.

221
00:15:32,387 --> 00:15:34,179
- Silakan, Ketua Kam.
- Ya.

222
00:15:34,180 --> 00:15:38,100
Pada akhirnya itu berhasil
pemilu adalah tentang citra.

223
00:15:38,101 --> 00:15:42,146
Mari kita jadikan pendidik yang jujur
bajingan korup.

224
00:15:42,147 --> 00:15:43,313
Berapa lama?

225
00:15:43,314 --> 00:15:46,517
Seminggu? Seminggu sudah lebih dari cukup.

226
00:15:48,862 --> 00:15:52,531
Tuan Yoo, Anda mendukung Ketua Do.

227
00:15:52,532 --> 00:15:54,116
Pastikan secepat itu
kemajuan mungkin.

228
00:15:54,117 --> 00:15:57,536
Tuan Han, kenapa saya harus?
Menjadi pesuruh Pimpinan Do?

229
00:15:57,537 --> 00:15:59,613
Banyak yang harus aku lakukan.

230
00:16:00,874 --> 00:16:06,712
Saya mendengar Heaven Capital bekerja tanpanya
Kamu baik. Jadi kamu sedang sibuk apa?

231
00:16:06,713 --> 00:16:10,374
Mengapa? Berjalan seperti itu di samping
hal lain?

232
00:16:11,509 --> 00:16:15,804
Tidak, aku membuat kesalahan dalam nada bicaraku.

233
00:16:15,805 --> 00:16:18,932
Aku hanya mengatakan ini untuk berjaga-jaga.

234
00:16:18,933 --> 00:16:22,769
Jika ada masalah dengan proyek ini,

235
00:16:22,770 --> 00:16:25,973
Saya akan meminta pertanggungjawaban semua orang.

236
00:16:27,233 --> 00:16:28,484
Anda memahami saya, bukan?

237
00:16:28,485 --> 00:16:30,728
Ya, aku akan mengingatnya.

238
00:16:49,352 --> 00:16:52,541
Ada segunung pekerjaan.
Ini adalah masalah besar.

239
00:16:55,845 --> 00:16:58,514
Tuan Nam, Anda memiliki semua filenya
diterima dari Sekretaris Baek, kan?

240
00:16:58,515 --> 00:17:02,267
Ya, saya punya dokumennya
diterima melalui Kim Seon Jung.

241
00:17:02,268 --> 00:17:05,012
Berikan dokumen ini pada Kang Sik.

242
00:17:05,771 --> 00:17:09,066
Tuan Yoo, jangan khawatir.
Kami akan menangani ini sendiri.

243
00:17:09,067 --> 00:17:11,026
Apakah menurut Anda saya melakukan ini secara sukarela?

244
00:17:11,027 --> 00:17:13,737
Dia tidak mengatakan kami adalah sebuah tim.

245
00:17:13,738 --> 00:17:16,031
Dia bilang kamu harus mendukungku.

246
00:17:16,031 --> 00:17:19,984
Tapi aku butuh dukunganmu
Tidak sama sekali, Tuan Yoo.

247
00:17:21,064 --> 00:17:24,665
Itu bukan sesuatu yang Anda tangani
dapat diselesaikan dengan menggunakan metode brutal.

248
00:17:24,665 --> 00:17:27,785
Apa? Secara brutal? Dasar bajingan kecil!

249
00:17:30,255 --> 00:17:32,464
- Kang Sik, mulai besok kamu ajak anak-anak...
- Iya.

250
00:17:32,465 --> 00:17:34,049
dan lihat lebih dekat Kim Seon Jung.

251
00:17:34,050 --> 00:17:37,586
Apa? Ketua Do berkata,
itu tidak perlu...

252
00:17:41,516 --> 00:17:43,475
Anda berani menghindari saya?

253
00:17:43,476 --> 00:17:46,053
Tunggu, pernahkah kamu mendengar kabar dari orang itu?

254
00:17:46,938 --> 00:17:48,897
Apakah kata-katanya lebih penting daripada kata-kataku sekarang?

255
00:17:48,898 --> 00:17:50,482
Tidak, bos.

256
00:17:50,483 --> 00:17:54,403
Penculikan, ancaman, perampasan kebebasan.

257
00:17:54,404 --> 00:17:57,906
Lakukan dengan cara kami dan gali semuanya,
yang bisa merugikan Kim Seon Jung.

258
00:17:57,907 --> 00:18:00,867
Sebaiknya kau mencari sesuatu atau yang lain... Mengerti?

259
00:18:00,868 --> 00:18:02,611
Mengerti, bos.

260
00:18:08,209 --> 00:18:09,910
Jadi, bagaimana Anda memutuskannya?

261
00:18:10,753 --> 00:18:12,337
Kami menerima saran Anda.

262
00:18:12,338 --> 00:18:16,091
Tapi jangan pernah memikirkannya
memerintah kita.

263
00:18:16,092 --> 00:18:18,719
Kami hanya menggabungkan kekuatan sementara,
untuk mencapai tujuan kita.

264
00:18:18,720 --> 00:18:22,715
Kami tidak punya niat
Untuk menjadi antek mereka.

265
00:18:24,267 --> 00:18:27,344
Masih bangga sampai akhir?

266
00:18:31,107 --> 00:18:35,978
Gangster, apa yang kamu lakukan saat kamu
tingkah merusak operasi?

267
00:18:37,322 --> 00:18:38,322
Apakah kamu ingin melihat
apa yang mampu dilakukan seorang gangster?

268
00:18:38,323 --> 00:18:40,824
Bos, harap tenang ya?

269
00:18:40,825 --> 00:18:44,244
Apakah ada rencana untuk Yoo In Goo
dan mengalahkan Han Kyung Wook?

270
00:18:44,245 --> 00:18:46,121
Atau apakah Anda hanya berbicara,
untuk menggunakan kami?

271
00:18:46,122 --> 00:18:50,959
Tahukah kamu apa itu Yoo In Goo
di Yeongseondo melayang,

272
00:18:50,960 --> 00:18:52,961
atau apa yang Han Kyung Wook rencanakan?

273
00:18:52,962 --> 00:18:54,338
Ya...

274
00:18:54,339 --> 00:18:57,007
Jika sepuluh tahun di belakang meja
telah membiarkanmu berkarat,

275
00:18:57,008 --> 00:18:59,801
lalu lakukan saja apa yang diperintahkan,
dan jangan bertentangan.

276
00:18:59,802 --> 00:19:02,888
Dan kamu? Hanya wajan selama sepuluh tahun
Berayun di restoran Cina?

277
00:19:02,889 --> 00:19:06,058
Dan sekarang Anda bermain sebagai agen NIS?
Kapan terakhir kali Anda mengenakan jas?

278
00:19:06,059 --> 00:19:07,517
Siapa yang kamu panggil berkarat di sini?

279
00:19:07,518 --> 00:19:10,346
Jika Anda benar-benar ingin bermain tangguh
Jika mau, ayo kita selesaikan sekarang!

280
00:19:11,064 --> 00:19:12,814
Dasar bajingan kecil...

281
00:19:12,815 --> 00:19:14,608
- Apa menurutmu aku tidak bisa mengaturmu?
- Ya.

282
00:19:14,609 --> 00:19:16,318
Apakah kamu tidak ingat lagi
apa yang terjadi sepuluh tahun lalu?

283
00:19:16,319 --> 00:19:18,111
Hentikan, bukan itu alasan kita ada di sini.

284
00:19:18,112 --> 00:19:19,529
Ayo!

285
00:19:19,530 --> 00:19:20,739
Hei, hei, hei! Kalau begitu ayolah.

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,532
Saya masih tahu persisnya
apa yang terjadi sepuluh tahun lalu.

287
00:19:22,533 --> 00:19:25,786
Kalau saja saat itu tidak turun hujan,
Aku akan menghabisimu untuk selamanya.

288
00:19:25,787 --> 00:19:26,912
-Bos!
- Kamu benar-benar...

289
00:19:26,913 --> 00:19:29,735
Kamu bahkan lebih bodoh dari penampilanmu.
Apakah Anda ingin saya menyegarkan ingatan Anda?

290
00:19:29,736 --> 00:19:30,874
- Pergi dari sana.
- Ayo!

291
00:19:30,875 --> 00:19:32,459
Minggir, minggir.

292
00:19:32,460 --> 00:19:34,002
- Aku bilang, ayolah, gelandangan!
-Bos!

293
00:19:34,003 --> 00:19:35,045
- Ayo!
- Tuan Jeong!

294
00:19:35,046 --> 00:19:36,254
- Haruskah aku menjaga orang ini sebentar?
- Haruskah saya?

295
00:19:36,255 --> 00:19:38,090
Dia butuh pemukulan,
untuk sampai pada alasan.

296
00:19:38,091 --> 00:19:39,091
Tuan Jeong!

297
00:19:39,092 --> 00:19:40,425
Bos!

298
00:19:40,426 --> 00:19:41,677
- Ayo!
- Tuan Jeong, Anda dipanggil.

299
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
- Jawablah.
- Ayolah, bajingan!

300
00:19:43,179 --> 00:19:45,806
Anda harus memiliki pria seperti itu
matikan dalam satu gerakan.

301
00:19:45,807 --> 00:19:48,225
Jawab teleponnya!

302
00:19:48,226 --> 00:19:50,344
Ponselmu berdering!

303
00:19:56,648 --> 00:19:57,928
[Seong Wo]

304
00:19:58,695 --> 00:19:59,945
- Ya, ada apa?
- <i>Ho Myung.</i>

305
00:19:59,946 --> 00:20:01,571
<i>Jaksa Kang masih hidup.</i>

306
00:20:01,572 --> 00:20:04,116
- Benarkah?
- Kita masih harus mencari tahu di mana dia berada.

307
00:20:04,117 --> 00:20:05,617
Dia tampak di pantai
telah dicuci.

308
00:20:05,618 --> 00:20:06,785
Dan denganmu?

309
00:20:06,786 --> 00:20:09,246
Apakah Kang Beom menggigit Ryong?

310
00:20:09,247 --> 00:20:10,956
- Apa, kamu gelandangan?
- Ini sedang berjalan.

311
00:20:10,957 --> 00:20:13,291
Aku akan meneleponmu jika sudah selesai.

312
00:20:13,292 --> 00:20:16,583
- Ayo!
- Tunggu!

313
00:20:16,584 --> 00:20:19,431
Ya ampun.

314
00:20:27,265 --> 00:20:28,765
Jaksa Kang masih hidup.

315
00:20:28,766 --> 00:20:30,517
- Benar-benar?
- Tentu saja itu benar.

316
00:20:30,518 --> 00:20:33,384
Bos, kalau begitu kita harus melakukannya
Jangan lakukan itu lagi, kan?

317
00:20:34,647 --> 00:20:38,600
Tuan Jeong, apakah Anda benar-benar menginginkan kekuatan Anda?
sia-sia melawan bosku?

318
00:20:39,736 --> 00:20:41,737
Seindah yang kamu inginkan,

319
00:20:41,738 --> 00:20:43,655
sebut saja itu aliansi sementara.

320
00:20:43,656 --> 00:20:45,449
Karena kita tahu Nona Kang masih hidup,

321
00:20:45,450 --> 00:20:46,867
kita tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan.

322
00:20:46,868 --> 00:20:48,618
Kalau begitu mari kita perjelas satu hal.

323
00:20:48,619 --> 00:20:51,121
- Kami tidak bekerja di bawahmu.
- Astaga, kamu gelandangan... baiklah!

324
00:20:51,122 --> 00:20:53,039
Tidak masalah. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,709
Tapi jika kamu mempertanyakan rencanaku,

326
00:20:55,710 --> 00:20:57,991
aliansi sudah berakhir, mengerti?

327
00:20:57,992 --> 00:20:59,621
Bahwa kamu baru saja mengatakan itu!

328
00:21:02,472 --> 00:21:04,808
[Asrama Jeongseok]

329
00:21:06,679 --> 00:21:11,558
<i>Sebagian besar korbannya adalah manusia
yang bermain di Heaven Casino.</i>

330
00:21:11,559 --> 00:21:15,061
<i>Mereka memikat warga untuk berjudi,
mendorong mereka ke dalam hutang</i>

331
00:21:15,062 --> 00:21:18,023
<i>dan kemudian disita secara khusus
rumah dan properti mereka.</i>

332
00:21:18,024 --> 00:21:19,850
<i>Yang aneh adalah...</i>

333
00:21:25,281 --> 00:21:26,791
[Nakwon-ri]
<i>Mereka baru saja mengambil tanah</i>

334
00:21:26,792 --> 00:21:30,243
<i>oleh penduduk Nakwon-ri
di Pulau Yeongseondo.</i>

335
00:21:30,244 --> 00:21:31,828
<i>Mengapa?</i>

336
00:21:31,829 --> 00:21:35,624
<i>Seperti tanah atau rumah di pulau
sulit untuk dijual lagi.</i>

337
00:21:35,625 --> 00:21:39,620
<i>Bahkan dengan perkembangan pun hal itu akan terjadi
memakan waktu lama hingga keuntungannya turun.</i>

338
00:21:40,338 --> 00:21:44,257
<i>Yoo In Goo jelas berakting
atas perintah Han Kyung Wook.</i>

339
00:21:44,258 --> 00:21:46,960
<i>Mengapa Han Kyung Wook memberikan perintah ini?</i>

340
00:21:48,137 --> 00:21:51,306
<i>Orang-orang ini pasti merencanakan sesuatu
Rencanakan Pulau Yeongseondo...</i>

341
00:21:51,307 --> 00:21:53,016
Anda harus makan sesuatu.

342
00:21:53,017 --> 00:21:54,718
Ya.

343
00:21:57,647 --> 00:21:59,348
Ya.

344
00:22:00,483 --> 00:22:02,692
Silahkan makan.

345
00:22:02,693 --> 00:22:04,402
Terima kasih, tinggalkan saja di sini.

346
00:22:04,403 --> 00:22:09,352
Ah, ya, baiklah...

347
00:22:10,451 --> 00:22:14,079
Apakah menurut Anda para korban punya peluang?
untuk mendapatkan rumah mereka kembali?

348
00:22:14,080 --> 00:22:16,782
Yah, aku belum yakin tentang itu.

349
00:22:17,834 --> 00:22:19,751
- Berhenti membaca dan makan buburnya dulu.
- Ya.

350
00:22:19,752 --> 00:22:21,545
Biarkan saja di sini, terima kasih.

351
00:22:21,546 --> 00:22:25,549
Tidak, makan ini sebelum menjadi dingin,
dan minum obatmu. Momen.

352
00:22:25,550 --> 00:22:27,334
Ini, yang ini.

353
00:22:39,522 --> 00:22:41,731
- Bolehkah aku makan dengan tanganku?
- Tentu saja.

354
00:22:41,732 --> 00:22:43,567
Terima kasih.

355
00:22:43,568 --> 00:22:47,271
Saat kamu menghabiskan buburnya,
tolong minum pil ini.

356
00:22:48,072 --> 00:22:52,442
Jika air laut masuk ke telinga Anda,
ini dapat menyebabkan peradangan.

357
00:22:55,329 --> 00:22:56,830
Apakah Anda seorang perawat?

358
00:22:56,831 --> 00:22:57,914
Maafkan aku, apa?

359
00:22:57,915 --> 00:23:00,417
Itu hanya karena kamu menyukaiku seperti itu
perawatan profesional.

360
00:23:00,418 --> 00:23:04,379
Nah, sepuluh tahun yang lalu saya pergi ke sana juga
laut, sama seperti kamu.

361
00:23:04,380 --> 00:23:05,964
Yang aku lakukan untukmu hanyalah

362
00:23:05,965 --> 00:23:08,133
apa yang Juruselamatku lakukan untukku saat itu.

363
00:23:08,134 --> 00:23:09,426
Mengapa kamu jatuh ke laut?

364
00:23:09,427 --> 00:23:10,677
Saya tidak mengetahuinya.

365
00:23:10,678 --> 00:23:12,846
- Maaf, apa?
- Oh, tidak ada air di sini.

366
00:23:12,847 --> 00:23:15,432
Aku akan mengambilkanmu air hangat.

367
00:23:15,433 --> 00:23:17,467
Makanlah dengan cepat sebelum menjadi dingin.

368
00:23:18,185 --> 00:23:19,790
Banyak yang harus aku lakukan hari ini.

369
00:23:24,082 --> 00:23:27,193
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda berdua,

370
00:23:27,194 --> 00:23:28,570
yang pernah memimpin Fraksi Hwasan.

371
00:23:28,571 --> 00:23:30,405
Benar-benar milikku.

372
00:23:30,406 --> 00:23:33,567
Mengapa begitu formal? Seolah-olah memang begitu
sesuatu yang istimewa.

373
00:23:34,285 --> 00:23:37,162
Kami tidak memulai dengan baik,

374
00:23:37,163 --> 00:23:39,080
tapi mari kita biarkan masa lalu berlalu

375
00:23:39,081 --> 00:23:40,957
dan mari kita nantikan.

376
00:23:40,958 --> 00:23:43,168
Ya, saya akan melakukan yang terbaik.

377
00:23:43,169 --> 00:23:45,962
Tapi apakah Jaksa Kang benar-benar hidup?

378
00:23:45,963 --> 00:23:48,214
Ya, yang pasti dia masih hidup.

379
00:23:48,215 --> 00:23:51,176
Butuh waktu untuk menemukannya

380
00:23:51,177 --> 00:23:54,387
tapi pertama-tama kalian berdua harus satu sama lain
mengurus beberapa hal.

381
00:23:54,388 --> 00:23:58,308
Ma Gong Bok tidak bisa melakukannya.
Seseorang harus menaungi Bulgae.

382
00:23:58,309 --> 00:24:00,839
Tuan Jeong, beberapa hari yang lalu

383
00:24:00,840 --> 00:24:03,688
adalah Bulgae oleh orang-orang
Surga Capital mengejar.

384
00:24:03,689 --> 00:24:05,315
- Jadi dia lari.
- Apakah kamu kehilangan dia di sana?

385
00:24:05,316 --> 00:24:06,483
Tidak, tapi aku masih mencarinya.

386
00:24:06,484 --> 00:24:09,611
- Aku akan menemukannya.
- Apa? Anda orang yang belum berpengalaman!

387
00:24:09,612 --> 00:24:12,739
Lagipula kamu tidak
terganggu oleh hal lain?

388
00:24:12,740 --> 00:24:14,282
Kalian berdua gelandangan sedang bekerja bersama sekarang?

389
00:24:14,283 --> 00:24:15,659
- Terkutuk.
- Tidak tidak tidak!

390
00:24:15,660 --> 00:24:19,120
Ada hal yang lebih penting dari satu hal
untuk memburu bulgae yang hilang, bukan?

391
00:24:19,121 --> 00:24:24,668
Saya mendengarkan Yoo In Goo ketika dia
menyebutkan kesepakatan narkoba.

392
00:24:24,669 --> 00:24:25,735
- Maaf, apa?
- Maaf, apa?

393
00:24:25,736 --> 00:24:27,712
Apakah Anda ingin mengatakan Yoo In Goo itu
sekarang juga dalam bisnis narkoba?

394
00:24:27,713 --> 00:24:29,839
Dia mengatakan masalah besar akan segera terjadi,

395
00:24:29,840 --> 00:24:31,549
yang tentang nasib organisasi
akan memutuskan.

396
00:24:31,550 --> 00:24:34,135
Pertanyaannya adalah bagaimana kita mencegahnya.

397
00:24:34,136 --> 00:24:37,430
Tunggu sebentar, bisakah kita berempat melakukan itu
benarkah berhenti?

398
00:24:37,431 --> 00:24:40,517
Aku benci mengakuinya, tapi itu
Fraksi In-Goo satu ukuran terlalu besar.

399
00:24:40,518 --> 00:24:43,061
Ini diluar kekuatan kami berempat.

400
00:24:43,062 --> 00:24:44,521
Jika sudah sampai pada hal ini,

401
00:24:44,522 --> 00:24:46,147
Ayo langsung serang bagian atas.

402
00:24:46,148 --> 00:24:48,775
Apa menurutmu begitu, Yoo In Goo?
atau Han Kyung Wook

403
00:24:48,776 --> 00:24:49,901
akan dengan sesuatu seperti itu
bahkan mengedipkan mata?

404
00:24:49,902 --> 00:24:52,737
Gangster hanya memikirkan hal itu,
apa yang ada di depan mereka.

405
00:24:52,738 --> 00:24:54,823
- Apa?
- Dan jika kita mencapai puncak, lalu bagaimana?

406
00:24:54,824 --> 00:24:56,866
Apakah Anda menginginkannya setelah itu?
terkubur di pegunungan?

407
00:24:56,867 --> 00:24:59,975
Apakah kamu lupa apa yang terjadi,
kapan kamu keluar sendirian?

408
00:24:59,976 --> 00:25:01,413
Terkutuk.

409
00:25:01,414 --> 00:25:04,958
Mereka melakukannya selama sepuluh tahun terakhir
membangun benteng yang kokoh.

410
00:25:04,959 --> 00:25:09,629
Untuk menggulingkan mereka, kita harus melakukannya
Hapus batu fondasi demi batu.

411
00:25:09,630 --> 00:25:12,173
Pertama kita harus menghentikan perdagangan narkoba

412
00:25:12,174 --> 00:25:13,633
dan memberikan mereka pukulan telak.

413
00:25:13,634 --> 00:25:17,212
Apakah Anda punya rencana?

414
00:25:19,056 --> 00:25:20,924
Pertama kamu, Ma Gong Bok.

415
00:25:21,767 --> 00:25:23,893
Berhenti mencari Bulgae

416
00:25:23,894 --> 00:25:26,354
dan menaungi Yoo In Goo.

417
00:25:26,355 --> 00:25:29,566
Jangan lewatkan apa pun.

418
00:25:29,567 --> 00:25:30,567
Ya, mengerti.

419
00:25:30,568 --> 00:25:31,860
Ho Myung!

420
00:25:31,861 --> 00:25:34,404
Pengawasan dan Penyadapan
bukan permainan anak-anak.

421
00:25:34,405 --> 00:25:35,822
Bisakah orang normal melakukan itu?

422
00:25:35,823 --> 00:25:37,240
Apakah menurutmu dia pria normal?

423
00:25:37,241 --> 00:25:42,154
Dia adalah penguntit yang telah memilikiku selama sepuluh tahun
sudah lama dibayangi, meski berstatus NIS.

424
00:25:42,788 --> 00:25:44,789
Saya tidak ingin pamer

425
00:25:44,790 --> 00:25:47,459
tapi aku tahu hari pernikahan Tuan Jeong,
Ulang tahun Ji Woo

426
00:25:47,460 --> 00:25:49,377
dan bahkan tahu berapa sendok yang dia punya.

427
00:25:49,378 --> 00:25:54,007
Katakan saja. Saya bisa melakukan semua orang
bayangan dan mengumpulkan informasi.

428
00:25:54,008 --> 00:25:55,842
- Bagus.
- Sekarang kamu mengerti,

429
00:25:55,843 --> 00:25:58,837
betapa tak kenal lelah dan keras kepala dia.

430
00:25:59,972 --> 00:26:03,308
Dan karena kakimu tidak fit,
kamu tidak boleh berlebihan.

431
00:26:03,309 --> 00:26:05,643
Periksa kamera polisi
yang telah disadap oleh Ma Gong Bok,

432
00:26:05,644 --> 00:26:08,313
dan memantau aktivitas
Awasi Jaksa Kang.

433
00:26:08,314 --> 00:26:10,599
Dipahami.

434
00:26:13,944 --> 00:26:17,230
Dan bagaimana sekarang? Apa yang harus saya lakukan?

435
00:26:17,948 --> 00:26:19,157
Bersiaplah saja.

436
00:26:19,158 --> 00:26:20,533
saya siap. Tapi untuk apa?

437
00:26:20,534 --> 00:26:22,652
Bersiaplah untuk berlari seperti anjing.

438
00:26:26,408 --> 00:26:29,584
[dansa ballroom]

439
00:26:29,585 --> 00:26:31,086
Berkendara dengan hati-hati.

440
00:26:31,087 --> 00:26:34,005
Ketika saya sampai di awal
di pintu dari terakhir kali pikirkan...

441
00:26:34,006 --> 00:26:36,833
Ya ampun! saya tahu
Saya mengemudi dengan hati-hati.

442
00:26:38,928 --> 00:26:40,512
Terima kasih.

443
00:26:40,513 --> 00:26:42,972
Ada penyok juga di bagian belakang, lho.

444
00:26:42,973 --> 00:26:48,345
Sebenarnya tidak.

445
00:26:52,608 --> 00:26:55,068
Saya sedang mengemudi sekarang. Sampai malam ini.

446
00:26:55,069 --> 00:26:56,653
Sampaikan salamku pada Seon Jung.

447
00:26:56,654 --> 00:26:58,355
Secara berurutan.

448
00:27:34,191 --> 00:27:35,233
- Aduh Buyung.
- Oh? Ya ampun.

449
00:27:35,234 --> 00:27:36,734
- Tuan Kim!
- Selamat datang, selamat datang.

450
00:27:36,735 --> 00:27:38,520
Apakah O Ran ada di sini?

451
00:27:39,613 --> 00:27:43,533
- Bos, seorang wanita pergi ke rumah Kim Seon Jung.
- Ya?

452
00:27:43,534 --> 00:27:45,735
Benar-benar? Ambil foto, ambil foto.

453
00:27:47,538 --> 00:27:49,239
Apakah kamu memilikinya?

454
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
- Tapi bos...
- Iya.

455
00:27:52,960 --> 00:27:54,627
Sejujurnya, bukankah itu terlalu berlebihan?

456
00:27:54,628 --> 00:27:56,838
Kami sudah mulai mempersiapkannya
kesepakatan narkoba sudah benar-benar berakhir.

457
00:27:56,839 --> 00:27:58,464
Dan sekarang kita juga harus melakukannya
temukan ahli seni bela diri.

458
00:27:58,465 --> 00:28:00,800
Dan sekarang Kim Seon Jung juga.

459
00:28:00,801 --> 00:28:03,553
Anak-anak terus-menerus mengeluh.
Ini benar-benar kekacauan.

460
00:28:03,554 --> 00:28:04,721
Apa yang harus kita lakukan?

461
00:28:04,722 --> 00:28:07,765
Siapa pun yang tidak menggunakan kepalanya
harus menggunakan kaki.

462
00:28:07,766 --> 00:28:10,351
Jika kita berdua ingin menyelamatkan kulit kita,

463
00:28:10,352 --> 00:28:11,936
Kita pasti membutuhkan informasi baru saat ini

464
00:28:11,937 --> 00:28:15,432
tentang Kim Seon Jung di depan Pimpinan Do
mendapatkannya, bagaimanapun caranya.

465
00:28:16,192 --> 00:28:19,769
- Sampai kapan?
- Tunggu sebentar lagi, idiot!

466
00:28:22,281 --> 00:28:25,901
Itu tidak akan memakan waktu lama.

467
00:28:27,912 --> 00:28:29,454
Secara berurutan.

468
00:28:29,455 --> 00:28:31,156
Coba lihat di sini.

469
00:28:33,292 --> 00:28:35,210
- Lihat, ini nasi dan...
- Iya.

470
00:28:35,211 --> 00:28:38,671
Di bawah ini ada kacang-kacangan, jelai,
Kentang dan ubi jalar.

471
00:28:38,672 --> 00:28:41,966
Mereka sebenarnya mendukung hal itu
Panti Asuhan Ja-Ae-won.

472
00:28:41,967 --> 00:28:45,011
Namun karena Anda membutuhkannya lebih mendesak,
bawa dia bersamamu.

473
00:28:45,012 --> 00:28:48,139
Aku minta maaf karena selalu merengek,
ketika saya datang ke sini.

474
00:28:48,140 --> 00:28:49,891
Bagaimana nasib para korban?

475
00:28:49,892 --> 00:28:52,560
Apakah akan ada lebih banyak lagi?

476
00:28:52,561 --> 00:28:55,939
Ya, kami memiliki semua dokumennya
dikumpulkan tentang para korban,

477
00:28:55,940 --> 00:28:58,066
tapi sepertinya memang begitu
Heaven Capital punya andil di dalamnya.

478
00:28:58,067 --> 00:29:01,069
Polisi dan pengacara mengatakan itu sah
dan pers sama sekali mengabaikannya.

479
00:29:01,070 --> 00:29:03,529
Itu bahkan tidak dilaporkan.

480
00:29:03,530 --> 00:29:05,365
Mereka semua bertindak bodoh.

481
00:29:05,366 --> 00:29:07,783
Saya benar-benar tidak tahu lagi
apa lagi yang harus saya lakukan?

482
00:29:07,784 --> 00:29:09,577
Tunggu sebentar lagi.

483
00:29:09,578 --> 00:29:11,996
Begitu saya memenangkan pemilu ini,

484
00:29:11,997 --> 00:29:15,166
Aku akan melihat-lihat dulu
mengurus langkah-langkah bantuan bagi para korban.

485
00:29:15,167 --> 00:29:16,626
Oh! Tuan Kim.

486
00:29:16,627 --> 00:29:19,337
Anda tidak akan mempercayainya, tetapi saya akan mempercayainya
benar-benar memimpin dalam jajak pendapat.

487
00:29:19,338 --> 00:29:21,005
Tepat.

488
00:29:21,006 --> 00:29:24,217
Jadi cepatlah dan menangkan.

489
00:29:24,218 --> 00:29:27,011
Kalau tidak, orang-orang akan pergi
Yeongseondo masih hancur.

490
00:29:27,012 --> 00:29:28,638
Mari kita tunggu sebentar lagi.

491
00:29:28,639 --> 00:29:31,140
- Setuju?
- Ya.

492
00:29:31,141 --> 00:29:32,392
- Di Sini.
- Berikan di sini.

493
00:29:32,393 --> 00:29:33,512
Secara berurutan.

494
00:29:36,146 --> 00:29:37,855
- Saya akan memanfaatkan ini dengan baik, Tuan Kim.
- Bukan apa-apa.

495
00:29:37,856 --> 00:29:39,857
Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.

496
00:29:39,858 --> 00:29:42,443
- Terima kasih.
- Kamu harus pergi sekarang.

497
00:29:42,444 --> 00:29:44,854
- Aku akan berangkat kalau begitu.
- Ya, pergi saja.

498
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
Astaga?

499
00:29:50,494 --> 00:29:52,537
Dia pergi.

500
00:29:52,538 --> 00:29:55,615
- Apa yang kita lakukan?
- Bagaimana menurutmu? Cepat, ikuti dia!

501
00:29:59,753 --> 00:30:02,789
Siapa itu? Saya punya perasaan
telah melihat mereka sebelumnya.

502
00:30:47,634 --> 00:30:49,419
Hei, ganti jalur.

503
00:30:57,686 --> 00:31:01,264
Dia memperhatikan. Aku sudah bilang padamu
kamu harus menjaga jarak.

504
00:31:24,129 --> 00:31:26,047
Bagus, cepat dan bertahanlah di sana.

505
00:31:26,048 --> 00:31:27,749
OKE.

506
00:31:42,440 --> 00:31:43,542
Terkutuk.

507
00:31:53,256 --> 00:31:55,039
Berhenti, berhenti!

508
00:31:55,953 --> 00:31:58,204
Ini adalah jalan buntu.

509
00:31:58,205 --> 00:31:59,455
- Ya.
- Bersiaplah.

510
00:31:59,456 --> 00:32:01,241
- Ya.
- Matikan mesin.

511
00:33:18,568 --> 00:33:24,808
[Restoran Cina O Ran]

512
00:33:27,211 --> 00:33:28,911
kukuk.

513
00:33:28,912 --> 00:33:30,536
[Restoran Cina O Ran]

514
00:33:32,841 --> 00:33:34,133
kukuk.

515
00:33:34,134 --> 00:33:36,594
- Ji Woo!
- Itu ayah. Ayah!

516
00:33:36,595 --> 00:33:37,762
Ji Woo!

517
00:33:37,763 --> 00:33:38,930
Ya ampun.

518
00:33:38,931 --> 00:33:40,515
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

519
00:33:40,516 --> 00:33:41,766
- Apakah kamu makan?
- Ya.

520
00:33:41,767 --> 00:33:43,392
Aku merindukanmu, ayah.

521
00:33:43,393 --> 00:33:46,020
Aku juga merindukanmu.

522
00:33:46,021 --> 00:33:49,057
Apa ini di sini? Reuni keluarga?

523
00:33:50,651 --> 00:33:52,352
Tuan Jeong!

524
00:33:54,029 --> 00:33:56,656
Kamu membuatku takut.
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?

525
00:33:56,657 --> 00:33:58,407
Kemana saja kamu selama ini?

526
00:33:58,408 --> 00:33:59,617
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?

527
00:33:59,618 --> 00:34:01,827
Setelah kamu pergi,

528
00:34:01,828 --> 00:34:04,705
Kami berdua benar-benar berjuang.
Itu sangat buruk.

529
00:34:04,706 --> 00:34:09,001
O Ran terus keluar karena
sesuatu dengan K-Pop atau semacamnya.

530
00:34:09,002 --> 00:34:10,168
Jika ini terus berlanjut,

531
00:34:10,170 --> 00:34:13,755
Tuan Kim atau saya selamat
bukan yang ini.

532
00:34:13,757 --> 00:34:15,382
Jadi kamu kembali untuk selamanya, kan?

533
00:34:15,384 --> 00:34:17,842
Kamu tidak akan pergi lagi, kan?

534
00:34:17,844 --> 00:34:21,172
Ayah, apakah kamu kembali?

535
00:34:21,848 --> 00:34:26,427
Aku di sini sebentar hari ini untuk menemui Ji Woo.

536
00:34:27,563 --> 00:34:30,438
Kapan kamu bisa akur lagi dengan O Ran?

537
00:34:30,440 --> 00:34:32,650
Dia memblokir saya,
Saya tidak bisa menghubunginya.

538
00:34:32,650 --> 00:34:35,069
Lalu tuliskan surat padanya.

539
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Dia mungkin akan tetap merobeknya.

540
00:34:36,071 --> 00:34:38,030
Dan itu sebabnya kamu hanya duduk-duduk saja dan tidak melakukan apa-apa?

541
00:34:38,031 --> 00:34:39,407
Apakah kamu tidak kembali?

542
00:34:39,408 --> 00:34:43,494
Saya harus mengklarifikasi sesuatu terlebih dahulu sebelum saya
Aku bisa berdamai dengan O Ran.

543
00:34:43,495 --> 00:34:46,080
Aku akan menyelesaikan ini dulu lalu pulang.

544
00:34:46,081 --> 00:34:50,409
Ayah, kapan kamu pulang ke rumah?

545
00:34:52,713 --> 00:34:54,789
Saya akan kembali secepat mungkin.

546
00:34:56,967 --> 00:35:02,847
Selagi Anda di sini, Anda bisa
Kupas bawang sebelum Anda pergi?

547
00:35:02,848 --> 00:35:05,550
Apakah kita masih mempunyai dupa di rumah?

548
00:35:20,657 --> 00:35:22,450
Bos!

549
00:35:22,451 --> 00:35:24,368
Saat ini malah ada yang manis dan asam
Ayam kedelai dalam kotak makan siang.

550
00:35:24,369 --> 00:35:25,745
Bolehkah saya mencobanya?

551
00:35:25,746 --> 00:35:27,246
Teruskan.

552
00:35:27,247 --> 00:35:29,449
Lagipula tidak ada yang akan memakannya.

553
00:35:30,417 --> 00:35:33,919
Apakah Anda menyerahkan itu pada polisi wanita itu?

554
00:35:33,920 --> 00:35:36,297
Kalau begitu aku tidak memakannya.

555
00:35:36,298 --> 00:35:38,299
Tidak, makan saja.

556
00:35:38,300 --> 00:35:40,217
Lagipula dia tidak akan datang.

557
00:35:40,218 --> 00:35:43,429
Apa? Dia tidak datang?

558
00:35:43,430 --> 00:35:45,673
Apakah kamu sudah membereskan masalah dengannya?

559
00:35:46,975 --> 00:35:51,012
Tidak ada yang perlu diklarifikasi sejak awal.
Kami tidak pernah menjadi pasangan.

560
00:35:52,356 --> 00:35:54,357
- Itu menggangguku, jadi makanlah dengan cepat.
- Ya.

561
00:35:54,358 --> 00:35:57,268
Itu mengganggumu, bukan?
Saya memakannya dengan cepat dan kemudian membersihkannya.

562
00:36:00,393 --> 00:36:02,600
Terkutuk.

563
00:36:05,994 --> 00:36:08,154
Tuan Kang!

564
00:36:09,122 --> 00:36:11,916
- Tapi kamu datang lebih awal.
- Saya datang segera setelah panggilan Anda.

565
00:36:11,917 --> 00:36:14,585
Ada apa?
Mengapa Anda tiba-tiba menutup toko?

566
00:36:14,586 --> 00:36:16,170
Mari kita bicara di dalam.

567
00:36:16,171 --> 00:36:18,039
- Masuklah jika kamu sudah siap.
- Ya.

568
00:36:41,029 --> 00:36:42,730
Tunggu.

569
00:36:46,535 --> 00:36:48,285
Apa?

570
00:36:48,286 --> 00:36:52,581
Jika Anda melanjutkan 300 meter,
ada toko bernama "Toko 25".

571
00:36:52,582 --> 00:36:54,959
Silakan pergi mulai sekarang
ke toko ini.

572
00:36:54,960 --> 00:36:56,661
Maafkan aku, apa?

573
00:37:00,799 --> 00:37:02,967
Bosmu mengatakan itu?

574
00:37:02,968 --> 00:37:05,219
Bahwa aku tidak seharusnya datang ke sini lagi?

575
00:37:05,220 --> 00:37:07,367
Saya merasa sedikit tidak nyaman mengatakan ini,

576
00:37:07,368 --> 00:37:11,726
tapi bosku tinggal di rumah seutuhnya
dunia yang berbeda darimu.

577
00:37:11,727 --> 00:37:13,144
Dia memiliki hal yang lebih penting untuk dilakukan saat ini.

578
00:37:13,145 --> 00:37:15,438
Tolong jangan ganggu dia jika tidak perlu

579
00:37:15,439 --> 00:37:17,815
dan menjauhlah.

580
00:37:17,816 --> 00:37:19,775
Lebih penting?

581
00:37:19,776 --> 00:37:23,612
Apa? Dia membuka
supermarket atau apa?

582
00:37:23,613 --> 00:37:26,732
Dan apa yang memberi Anda hak untuk mengatakan itu?

583
00:37:27,701 --> 00:37:33,497
Saya lebih mengenal bos saya
daripada siapa pun di dunia ini.

584
00:37:33,498 --> 00:37:39,036
Anda bahkan tidak tahu berapa banyak
Anda menganiaya dia, kan?

585
00:37:39,671 --> 00:37:43,966
Apakah dia mengatakan itu? Bahwa aku mengganggunya?

586
00:37:43,967 --> 00:37:46,302
Ya, dia sendiri yang mengatakannya.

587
00:37:46,303 --> 00:37:50,298
Dia bilang kamu membuatnya gelisah,
padahal tidak ada apa-apa di antara kalian.

588
00:37:52,392 --> 00:37:54,643
Jika Anda menghadiri dua tahun berturut-turut
"Toko ramah" dapat dipilih,

589
00:37:54,644 --> 00:37:56,228
kantor pusat menawarkan lebih banyak keuntungan.

590
00:37:56,229 --> 00:37:57,563
Tolong pikirkan lagi.

591
00:37:57,564 --> 00:38:00,566
Saya punya masalah pribadi.
Maaf atas pemberitahuan singkatnya.

592
00:38:00,567 --> 00:38:02,560
Bagaimana sekarang?

593
00:38:03,278 --> 00:38:05,738
Paling cepat dalam tiga bulan.

594
00:38:05,739 --> 00:38:08,107
Silakan bergegas sebaik mungkin.

595
00:38:13,038 --> 00:38:16,699
- Mohon tunggu sebentar.
- Aku akan memeriksa inventarisnya.

596
00:38:24,382 --> 00:38:25,800
- Jadi, markas...
- Kamu membuatku takut!

597
00:38:25,801 --> 00:38:27,009
Jangan menyelinap ke arahku seperti itu!

598
00:38:27,010 --> 00:38:29,545
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.

599
00:38:30,472 --> 00:38:31,680
Nah, kamu...

600
00:38:31,681 --> 00:38:33,098
- Nah, tadi...
-Oh.

601
00:38:33,099 --> 00:38:35,976
Polisi wanita itu? Wanita gila ini.

602
00:38:35,977 --> 00:38:37,102
Saya menyuruhnya pergi.

603
00:38:37,103 --> 00:38:39,688
Gila? Apa maksudmu dengan itu,
apakah kamu menyuruhnya pergi?

604
00:38:39,689 --> 00:38:42,691
Bukankah kamu bilang
apakah tidak ada apa pun di antara kalian?

605
00:38:42,692 --> 00:38:46,570
Saya tidak ingin mereka ada di toko
masuk dan keluar dan membuatmu khawatir.

606
00:38:46,571 --> 00:38:49,448
Aku punya ini di pihakku
diatur dengan benar.

607
00:38:49,449 --> 00:38:51,700
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang sudah kamu atur?

608
00:38:51,701 --> 00:38:53,536
Apakah kamu tidak menyadarinya?

609
00:38:53,537 --> 00:38:57,623
Cara dia memandangmu terlihat jelas
pasti dia menyukaimu.

610
00:38:57,624 --> 00:38:59,917
Benar-benar?

611
00:38:59,918 --> 00:39:01,085
Dari mana asal orang sepertimu?
bahkan tahu itu?

612
00:39:01,086 --> 00:39:03,796
Seseorang seperti saya?

613
00:39:03,797 --> 00:39:06,215
Tahukah Anda berapa banyak wanita
datang ke toko,

614
00:39:06,216 --> 00:39:08,384
hanya untuk membawakanku minuman?

615
00:39:08,385 --> 00:39:12,296
Polisi wanita ini punya
tampilan yang persis sama.

616
00:39:14,266 --> 00:39:16,767
Untungnya itu terjadi di antara kalian
begitu jelas diklarifikasi.

617
00:39:16,768 --> 00:39:19,019
Bagaimana jika kamu benar-benar
akan datang bersama-sama?

618
00:39:19,020 --> 00:39:20,938
Apa? Ini...

619
00:39:20,939 --> 00:39:23,148
Jika gagal, itu bisa saja terjadi

620
00:39:23,149 --> 00:39:25,651
dalam film dokumenter investigasi

621
00:39:25,652 --> 00:39:28,529
tentang hubungan antara mantan gangster
dan polisi berakhir.

622
00:39:28,530 --> 00:39:31,440
Saya merinding
ketika aku baru saja memikirkannya.

623
00:39:32,534 --> 00:39:34,235
Saya baik-baik saja, bukan?

624
00:39:35,203 --> 00:39:39,582
Anda benar sekali.
Ya, apa pun yang Anda katakan.

625
00:39:39,583 --> 00:39:41,876
Itu akan menjadi nyata
bisa menjadi bencana.

626
00:39:41,877 --> 00:39:43,703
Saya mencegahnya.

627
00:39:45,297 --> 00:39:47,999
<i>Tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.</i>

628
00:39:51,803 --> 00:39:54,305
<i>Aku terlalu keras.</i>

629
00:39:54,306 --> 00:39:56,674
<i>Setidaknya beri tahu aku di mana kamu berada.</i>

630
00:39:58,760 --> 00:40:01,352
[Di mana kamu? saya khawatir.
Kenapa kamu tidak menjawab?]

631
00:40:12,824 --> 00:40:15,985
<i>Tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.</i>

632
00:40:21,356 --> 00:40:23,944
[paman]

633
00:40:26,536 --> 00:40:27,796
[Aku terlalu keras...]

634
00:40:27,797 --> 00:40:30,966
Siapa itu? Pamanmu?

635
00:40:30,967 --> 00:40:32,051
Ya.

636
00:40:32,052 --> 00:40:34,428
Jangan lakukan itu. Kembali saja
dan meminta pengampunan.

637
00:40:34,429 --> 00:40:38,007
Apakah saya gila? Saya memiliki harga diri saya.

638
00:40:39,434 --> 00:40:41,060
Bagaimana saya harus kembali,
setelah aku mengatakan itu?

639
00:40:41,061 --> 00:40:43,145
Kamu juga tidak punya uang lagi
untuk kafe internet.

640
00:40:43,146 --> 00:40:46,023
Dapatkan uang tunai atau sesuatu.

641
00:40:46,024 --> 00:40:49,068
Apakah kamu pikir aku sampah atau apa?

642
00:40:49,069 --> 00:40:52,363
Saya seharusnya memeras uang dari seseorang,

643
00:40:52,364 --> 00:40:54,531
siapa yang pada dasarnya hidup seperti budak karena aku?

644
00:40:54,532 --> 00:40:57,777
Oh, kamu siswa SMA yang naif.

645
00:40:59,496 --> 00:41:01,288
Saya akan membayarnya kembali atas apa yang saya lakukan
hilang, ditambah bunga.

646
00:41:01,289 --> 00:41:05,501
Aku akan mengeluarkan dia dari ini
Membebaskan “kehidupan hamba”.

647
00:41:05,502 --> 00:41:08,045
Anda bangkrut. Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa kamu bisa melakukannya?

648
00:41:08,046 --> 00:41:12,958
Itu sebabnya saya putus asa mencari pekerjaan.
Paruh waktu, neraka.

649
00:41:15,053 --> 00:41:18,663
Tapi kenapa pembayarannya
selalu sangat buruk?

650
00:41:18,664 --> 00:41:20,934
Terkutuk.

651
00:41:21,935 --> 00:41:23,978
Nam Il, aku bertemu Jin Soo kemarin.

652
00:41:23,979 --> 00:41:28,190
Dia tahu tentang pekerjaan bergaji tinggi,
dimana mereka masih mencari orang.

653
00:41:28,191 --> 00:41:30,818
Haruskah aku menanyakanmu?

654
00:41:30,819 --> 00:41:33,696
- Bukan sesuatu yang meragukan lagi, kan?
- Apakah menurut Anda ini pekerjaan biasa?

655
00:41:33,697 --> 00:41:35,114
Anda mendapat satu juta won sehari.

656
00:41:35,115 --> 00:41:37,992
Apa? Satu juta... Satu juta won?

657
00:41:37,993 --> 00:41:39,694
Benar-benar?

658
00:41:46,088 --> 00:41:49,032
[daftar properti]

659
00:41:51,784 --> 00:41:53,768
[Bong Jae Segera]

660
00:41:55,885 --> 00:41:57,628
Bong Jae Segera?

661
00:42:01,850 --> 00:42:03,551
Ya.

662
00:42:04,644 --> 00:42:06,186
Aduh Buyung.

663
00:42:06,187 --> 00:42:10,119
Saya memasak sesuatu yang lezat hari ini.

664
00:42:10,120 --> 00:42:13,819
Silakan di sini.

665
00:42:13,820 --> 00:42:15,529
Bukan sekedar ayam biasa,

666
00:42:15,530 --> 00:42:17,823
Saya mengambil ayam kampung.

667
00:42:17,824 --> 00:42:19,525
Itu membuat mulutmu berair
bersama-sama, kan?

668
00:42:21,832 --> 00:42:23,272
Lihat saja.

669
00:42:27,834 --> 00:42:30,127
- Tuan Bong Jae Soon.
- Ya?

670
00:42:30,128 --> 00:42:31,211
Bisakah saya makan sendiri?

671
00:42:31,212 --> 00:42:32,504
Aman.

672
00:42:32,505 --> 00:42:35,299
Baiklah, ini dia.

673
00:42:35,300 --> 00:42:38,343
- Di Sini.
- Oke.

674
00:42:38,344 --> 00:42:40,471
- Di Sini.
- Terima kasih.

675
00:42:40,472 --> 00:42:42,931
Aku akan mencabut tulangmu.

676
00:42:42,932 --> 00:42:46,510
Tapi kenapa kamu selalu di sini,
Jae segera? Apakah kamu tidak punya pekerjaan?

677
00:42:47,812 --> 00:42:49,521
Ini adalah pekerjaan saya.

678
00:42:49,522 --> 00:42:50,981
Maafkan aku, apa?

679
00:42:50,982 --> 00:42:56,361
Yah... Saya berada di sebuah perusahaan,
tapi aku dipecat.

680
00:42:56,362 --> 00:42:58,405
Preman Ibukota Surga datang

681
00:42:58,406 --> 00:43:00,616
ke dalam perusahaan dan melakukan kerusuhan.

682
00:43:00,617 --> 00:43:04,953
Aku punya namamu di daftar korban
terlihat di sini, Tuan Bong Jae Soon.

683
00:43:04,954 --> 00:43:06,455
Apakah kamu sudah bermain?

684
00:43:06,456 --> 00:43:08,499
Bukan aku, keponakanku.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,626
Itu bahkan bukan jumlah yang besar,
tapi dia tetap menjadi korban.

686
00:43:10,627 --> 00:43:14,880
Dia bahkan bukan anakmu sendiri.
Siapa yang akan mengambil alih hutang keponakannya?

687
00:43:14,881 --> 00:43:17,716
Apakah Anda ikut menandatanganinya?

688
00:43:17,717 --> 00:43:20,219
Tidak, tidak seperti itu.

689
00:43:20,220 --> 00:43:24,014
Aku tidak bisa mengabaikannya.

690
00:43:24,015 --> 00:43:27,601
Saya sudah mengatakannya. Aku terjatuh sebelum pukul sepuluh
bertahun-tahun di dalam air, sama seperti Anda.

691
00:43:27,602 --> 00:43:30,020
Mereka menyelamatkanku saat itu,

692
00:43:30,021 --> 00:43:33,095
ketika aku tidak punya ingatan
dan tidak punya tempat untuk pergi.

693
00:43:33,096 --> 00:43:35,400
Mereka menerima saya seperti keluarga.

694
00:43:35,401 --> 00:43:37,195
Keponakan saya dan kakeknya.

695
00:43:38,696 --> 00:43:42,616
Itu sebabnya kamu bilang kamu tidak tahu
kenapa kamu jatuh ke laut saat itu.

696
00:43:42,617 --> 00:43:45,619
Sulit dipercaya, seperti di film-film.

697
00:43:45,620 --> 00:43:46,995
Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa-apa?

698
00:43:46,996 --> 00:43:50,249
Saya tidak mengetahuinya. saya ingat
sama sekali tidak ada apa-apanya.

699
00:43:50,250 --> 00:43:53,863
Saya bahkan mencoba hipnosis,
tapi itu tidak membantu.

700
00:43:53,864 --> 00:43:57,506
Saya selalu mengalami mimpi aneh ini
seperti film aksi yang tidak ada gunanya.

701
00:43:57,507 --> 00:43:59,049
- Film aksi?
- Ya, film aksi.

702
00:43:59,050 --> 00:44:00,751
Ya.

703
00:44:01,960 --> 00:44:07,474
Jaksa, saya harus melakukan sesuatu
berdiskusi. Apakah kamu punya waktu?

704
00:44:07,475 --> 00:44:09,476
Membahas?

705
00:44:09,477 --> 00:44:13,230
Kamu bilang ada dua pria yang mengikutimu,
kapan kamu meninggalkan rumah Seon Jung kemarin?

706
00:44:13,231 --> 00:44:19,319
Ya, tapi saya tidak sepenuhnya yakin.

707
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
Rasanya seperti mereka adalah aku
naungan.

708
00:44:21,531 --> 00:44:23,365
Karena aku tidak bisa melepaskannya,

709
00:44:23,366 --> 00:44:28,946
Aku bersembunyi di sebuah gang,
siap menyerang dengan tongkat kayu,

710
00:44:29,998 --> 00:44:31,874
tapi kemudian tiba-tiba mereka menghilang.

711
00:44:31,875 --> 00:44:35,127
Saya melihat sekilas dan mereka bekerja
tidak seperti orang biasa.

712
00:44:35,128 --> 00:44:39,089
Mereka tampak seperti preman
Ibukota Surga.

713
00:44:39,090 --> 00:44:43,802
Bagaimana jika mereka mengetahui bahwa kita
Membantu korban debt collector

714
00:44:43,803 --> 00:44:45,846
dan sekarang membayangi kami?

715
00:44:45,847 --> 00:44:49,433
Tapi kenapa kamu tidak memilikinya?
Segera dilaporkan ke polisi?

716
00:44:49,434 --> 00:44:53,687
Kalau orang ibu kota, ya
laporan tidak ada gunanya.

717
00:44:53,688 --> 00:44:57,816
Dukungan seperti apa yang harus mereka dapatkan?
untuk mengurung orang dan memukuli mereka,

718
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
kapanpun kamu mau?

719
00:44:59,777 --> 00:45:01,987
Bahkan jika kita melaporkan dan menangkap mereka,

720
00:45:01,988 --> 00:45:03,906
itu hanya akan berakhir dengan peringatan.

721
00:45:03,907 --> 00:45:06,867
- Apa seburuk itu?
- Kamu tidak perlu mencari lama-lama.

722
00:45:06,868 --> 00:45:08,785
Di atasku berdiri Sersan Kim,

723
00:45:08,786 --> 00:45:11,288
dan dia adalah orang yang benar-benar korup
Pesuruh orang Ibukota.

724
00:45:11,289 --> 00:45:12,456
Apa yang harus kita lakukan?

725
00:45:12,457 --> 00:45:14,750
Jika ini benar-benar orang dari
Ibukota Surga adalah,

726
00:45:14,751 --> 00:45:17,711
- kita perlu rencana.
- Serangan frontal.

727
00:45:17,712 --> 00:45:18,879
- Maaf, apa?
- Apa pendapatmu tentang itu?

728
00:45:18,880 --> 00:45:20,839
- Serangan frontal?
- Ya.

729
00:45:20,840 --> 00:45:25,719
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang ini
Beritahu Sersan Kim?

730
00:45:25,720 --> 00:45:27,054
<i>Telepon.</i>

731
00:45:27,055 --> 00:45:30,098
<i>Kode Satu, Kode Satu. Penyerangan
dilaporkan di Nakwon 2-ro 34.</i>

732
00:45:30,099 --> 00:45:33,802
Oh, aku dekat. Saya pergi ke sana.

733
00:45:37,576 --> 00:45:39,900
[Sersan Kim: Laporan misi diterima,
di lokasi dalam 3 menit]

734
00:45:39,901 --> 00:45:41,318
Hei, hentikan.

735
00:45:41,319 --> 00:45:43,570
- Ayo pergi.
- Ya, bos.

736
00:45:43,571 --> 00:45:46,907
<i>Semua orang di Pulau Yeongseondo mengenalnya.</i>

737
00:45:46,908 --> 00:45:48,450
<i>Petugas polisi sialan itu</i>

738
00:45:48,451 --> 00:45:50,911
<i>mencakup penagih utang ilegal,</i>

739
00:45:50,912 --> 00:45:52,704
<i>bukannya menghentikan mereka.</i>

740
00:45:52,705 --> 00:45:55,207
Pasti ada kamera di sana, kan?

741
00:45:55,208 --> 00:45:56,959
Sudah kubilang, tidak ada kamera.

742
00:45:56,960 --> 00:45:58,669
Bisakah polisi bersikap seperti ini?

743
00:45:58,670 --> 00:46:02,539
Bagaimana seharusnya seorang warga negara?
Rekaman pengawasan akan datang?

744
00:46:05,134 --> 00:46:06,969
<i>Jika dia menerima suap, dia akan melakukannya
dia harus melakukannya sendiri.</i>

745
00:46:06,970 --> 00:46:09,880
<i>Tapi dia merusak semua rekannya.</i>

746
00:46:11,182 --> 00:46:15,015
<i>Ada banyak sekali kasus besar,
yang ditutupi oleh Sersan Kim.</i>

747
00:46:15,016 --> 00:46:17,562
Selamat!

748
00:46:17,563 --> 00:46:20,440
<i>Sekarang dia bukan lagi seorang polisi</i>

749
00:46:20,441 --> 00:46:23,143
<i>daripada keributan
Ibukota Surga.</i>

750
00:46:24,195 --> 00:46:26,989
Mi Kyeong, bisakah kamu memeriksanya
Sersan Kim

751
00:46:26,990 --> 00:46:30,242
apakah dia yang menyebabkan kecelakaan lalu lintas

752
00:46:30,243 --> 00:46:33,245
di Uferstrasse beberapa hari yang lalu
diedit?

753
00:46:33,246 --> 00:46:35,372
Bagaimana Anda tahu itu, jaksa penuntut umum?

754
00:46:35,373 --> 00:46:38,125
Yah, biasanya dia selalu lalai,

755
00:46:38,126 --> 00:46:40,961
tapi tiba-tiba dia muncul dan berpura-pura,
seolah-olah dia bertanggung jawab atas TKP,

756
00:46:40,962 --> 00:46:43,922
yang menurutku mencurigakan.

757
00:46:43,923 --> 00:46:48,176
Oh! Ini mungkin lebih mudah dari yang diharapkan.

758
00:46:48,177 --> 00:46:50,721
Saya akan menemui Sersan Kim besok.

759
00:46:50,722 --> 00:46:52,556
Anda, jaksa penuntut umum?

760
00:46:52,557 --> 00:46:54,391
Ya.

761
00:46:54,392 --> 00:46:56,935
Anda tahu tempat ini, kan?

762
00:46:56,936 --> 00:46:59,187
Hah? Bukankah itu di sana,
dimana Yoo In Goo menahan kita?

763
00:46:59,188 --> 00:47:01,189
Ya, Makanan Yeongseon.

764
00:47:01,190 --> 00:47:02,899
Ini adalah basis mereka.

765
00:47:02,900 --> 00:47:06,069
Mereka menyamarkan narkoba sebagai bahan pengawet
dalam kemasan daging kering

766
00:47:06,070 --> 00:47:08,864
dan mendistribusikannya dari Yeongseondo
di seluruh negeri.

767
00:47:08,865 --> 00:47:10,115
Lusa akan terjadi

768
00:47:10,116 --> 00:47:14,786
pengiriman obat-obatan dalam jumlah besar dari Tiongkok
Tiba di Pelabuhan Yeongseon

769
00:47:14,787 --> 00:47:16,621
dan sampai ke Pulau Yeongseondo.

770
00:47:16,622 --> 00:47:19,041
Jadi mereka datang dengan menyamar sebagai kargo?

771
00:47:19,042 --> 00:47:22,085
Mereka bilang faksi In-Goo punya
memasukkan semua uang mereka ke dalam kesepakatan ini.

772
00:47:22,086 --> 00:47:24,338
Agak mengkhawatirkan
yang belum kami konfirmasi

773
00:47:24,339 --> 00:47:27,090
apakah ini obat Han Kyung Wooks
sumber keuangan atau tidak.

774
00:47:27,091 --> 00:47:30,802
- Tapi jika kita membiarkan tempat itu naik...
- Bisakah kita menghabisi Yoo In Goo selamanya?

775
00:47:30,803 --> 00:47:33,055
Tepat.

776
00:47:33,056 --> 00:47:34,848
Anda melacak pergerakan mereka
awasi itu, kan?

777
00:47:34,849 --> 00:47:36,767
Ya, saya hanya ingin melaporkannya.

778
00:47:36,768 --> 00:47:40,551
Mereka sepertinya merujuknya pada seseorang bernama
Selain Kim Seon Jung.

779
00:47:40,552 --> 00:47:42,981
-Kim Seon Jung?
- Ya, dia adalah seorang kandidat,

780
00:47:42,982 --> 00:47:44,900
yang terjadi pada pemilihan walikota di Imcheon
melawan Han Kyung Wook.

781
00:47:44,901 --> 00:47:49,237
Dia tampaknya tidak ada hubungannya dengan kesepakatan itu
miliki, jadi rencana mereka tidak jelas.

782
00:47:49,238 --> 00:47:52,991
Anda bahkan mengikuti seorang wanita kemarin,
yang mengunjungi rumah Kim Seon Jung.

783
00:47:52,992 --> 00:47:57,496
Saya pikir mereka bertindak terlalu jauh, jadi saya
Saya melacaknya dan mematikannya.

784
00:47:57,497 --> 00:47:58,663
Apakah kamu melihat wajah wanita itu?

785
00:47:58,664 --> 00:48:03,377
Saat aku merawatnya,
dia bisa melarikan diri.

786
00:48:03,378 --> 00:48:06,171
Tapi aku punya plat nomornya.

787
00:48:06,172 --> 00:48:09,466
Tampaknya itu Kim Seon Jung
tidak terlalu terlibat dalam kesepakatan ini.

788
00:48:09,467 --> 00:48:12,302
Silakan ambil plat nomornya
dan memeriksanya.

789
00:48:12,303 --> 00:48:14,012
- Oke.
- Terus kumpulkan detailnya

790
00:48:14,013 --> 00:48:16,348
melalui sisi kesepakatan Yoo In Goo.

791
00:48:16,349 --> 00:48:18,016
Dipahami.

792
00:48:18,017 --> 00:48:19,726
Ada berita tentang Jaksa Kang?

793
00:48:19,727 --> 00:48:23,522
Seorang pria terlihat mengawasinya
dibawa ke area pembangunan kembali,

794
00:48:23,523 --> 00:48:25,415
tapi setelah itu jejaknya hilang.

795
00:48:25,416 --> 00:48:27,392
Tidak ada kamera di sana juga.

796
00:48:28,319 --> 00:48:31,780
Banyak hal akan menjadi lebih mudah
jika Jaksa Kang ada di sini.

797
00:48:31,781 --> 00:48:33,615
Bagaimanapun, pantau terus.

798
00:48:33,616 --> 00:48:35,325
Secara berurutan.

799
00:48:35,326 --> 00:48:37,319
Dan Kang...

800
00:48:40,164 --> 00:48:41,865
Kang Beom Ryong!

801
00:48:44,460 --> 00:48:46,294
Kang Beom Ryong!

802
00:48:46,295 --> 00:48:47,963
- Bos, bos.
- Apa? Ada apa?

803
00:48:47,964 --> 00:48:49,665
Apa?

804
00:48:50,883 --> 00:48:54,336
- Apa?
- Apa pendapatmu, Kang Beom Ryong?

805
00:48:55,179 --> 00:48:57,180
Pendapat saya tentang apa?

806
00:48:57,181 --> 00:49:00,934
Tidak ada ramalan mengenai hal ini
bagaimana Yoo In Goo akan bertindak?

807
00:49:00,935 --> 00:49:05,889
Anda bekerja di bawahnya,
Anda harus tahu kebiasaannya.

808
00:49:07,275 --> 00:49:08,976
Kebiasaan?

809
00:49:10,736 --> 00:49:14,231
Mengapa pendapat saya? Gong Bok punya
tapi semuanya sudah diteliti.

810
00:49:15,700 --> 00:49:17,776
Pernahkah Anda mendengarkan?

811
00:49:19,036 --> 00:49:23,039
Aku sedang berpikir sejenak
dan melewatkan beberapa kata.

812
00:49:23,040 --> 00:49:25,242
Secara keseluruhan, saya memilikinya.

813
00:49:26,586 --> 00:49:29,588
Sementara narkoba di pulau itu
Yeongseondo diselundupkan,

814
00:49:29,589 --> 00:49:31,381
Apakah Anda hanya menatap lubang di udara?

815
00:49:31,382 --> 00:49:34,426
Tidak heran Anda seorang mantan gangster,

816
00:49:34,427 --> 00:49:37,637
- tidak ada tanggung jawab, tidak ada gairah.
- Brengsek!

817
00:49:37,638 --> 00:49:39,431
Kenapa kamu terus memanggilku gangster?

818
00:49:39,432 --> 00:49:40,599
Hai!

819
00:49:40,600 --> 00:49:43,143
Apakah menurut Anda gangster tidak punya perasaan?

820
00:49:43,144 --> 00:49:45,512
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana hal itu terjadi?

821
00:49:46,397 --> 00:49:50,609
Apa? Kaulah yang tidur di sini.

822
00:49:50,610 --> 00:49:52,360
- Jangan hentikan aku.
- Tidak apa-apa, biarkan aku pergi.

823
00:49:52,361 --> 00:49:54,535
Aku tidak memelukmu sama sekali.

824
00:49:54,536 --> 00:49:55,944
kamu...

825
00:49:57,867 --> 00:49:59,818
Kenapa kamu bersikap seperti itu?

826
00:50:03,581 --> 00:50:05,624
Pokoknya, aku punya intinya.

827
00:50:05,625 --> 00:50:08,793
Jika saya harus melakukan sesuatu,
beritahu Gong Bok, dia akan meneruskannya padaku.

828
00:50:08,794 --> 00:50:11,830
Saya harus menjaga toko,
jadi aku pergi sekarang.

829
00:50:16,052 --> 00:50:17,219
Beom Ryong!

830
00:50:17,220 --> 00:50:20,380
- Kamu seharusnya mengatakan hal lain.
- Apa itu tadi?

831
00:50:21,516 --> 00:50:25,177
Beom Ryong, hati-hati.

832
00:50:25,853 --> 00:50:27,896
Maaf, saya sedikit kesal.

833
00:50:27,897 --> 00:50:29,898
Tidak ada alasan untuk meminta maaf.

834
00:50:29,899 --> 00:50:34,561
Tapi... kamu tampak stres akhir-akhir ini.

835
00:50:37,198 --> 00:50:39,533
Jadi Kang Beom Ryong bersikap seperti ini

836
00:50:39,534 --> 00:50:41,868
karena polisi wanita itu,
siapa yang dia sukai?

837
00:50:41,869 --> 00:50:44,829
Ya, dia bilang tidak ada apa-apa di sana,

838
00:50:44,830 --> 00:50:47,866
tapi dia sudah seperti ini sejak dia muncul.

839
00:50:49,085 --> 00:50:50,460
Ini serius.

840
00:50:50,461 --> 00:50:51,545
Mengapa?

841
00:50:51,546 --> 00:50:54,172
Jika suasana hatinya seperti itu sesaat sebelum penempatan,

842
00:50:54,173 --> 00:50:55,757
dia bisa mengacaukan semuanya.

843
00:50:55,758 --> 00:50:59,344
Oh tidak, Beom Ryong dulu
legenda di faksi Hwasan.

844
00:50:59,345 --> 00:51:02,264
Dia akan melakukan apa pun karena masalah
mengambil kesempatan dengan seorang wanita?

845
00:51:02,265 --> 00:51:07,811
Apakah kamu yakin dia akan menemuimu besok
sudah melupakannya?

846
00:51:07,812 --> 00:51:11,815
Apakah atasan Anda mengetahui semua yang Anda ketahui?
benarkah sangat logis dan dingin?

847
00:51:11,816 --> 00:51:13,725
Tidak, dia sebenarnya tidak seperti itu.

848
00:51:15,319 --> 00:51:19,897
Ceritakan semuanya padaku,
apa yang kamu ketahui tentang Kang Beom Ryong.

849
00:51:19,898 --> 00:51:26,371
[POLISI]

850
00:51:26,372 --> 00:51:29,157
Hei, Park Mi Kyeong! Kemarilah.

851
00:51:30,167 --> 00:51:32,411
Cepat kemari.

852
00:51:33,838 --> 00:51:37,507
Kenapa kamu terus menutup hidungmu
dalam hal-hal yang bukan urusanmu?

853
00:51:37,508 --> 00:51:39,551
Apakah menurut Anda semua petugas polisi sama?

854
00:51:39,552 --> 00:51:43,054
Ada hierarki. Anda baru saja masuk
dapatkan lencana berdasarkan usia Anda.

855
00:51:43,055 --> 00:51:45,932
Ketahui tempatmu!

856
00:51:45,933 --> 00:51:47,684
Ugh, ini sangat membuat frustrasi.

857
00:51:47,685 --> 00:51:50,437
Orang sepertimu seperti apa?
berakhir dengan polisi sama sekali?

858
00:51:50,438 --> 00:51:52,389
Akhirnya tenangkan dirimu.

859
00:52:04,410 --> 00:52:06,611
- Apakah kamu ingin menyerahkan diri?
- Kamu membuatku takut!

860
00:52:07,747 --> 00:52:10,332
Apa yang kamu lakukan di sini?

861
00:52:10,333 --> 00:52:13,126
Bagaimana kamu bisa tahu
bahwa aku di sini?

862
00:52:13,127 --> 00:52:15,837
Anda tidak melihat apa pun di sini
tidak pada tempatnya.

863
00:52:15,838 --> 00:52:17,213
- Apa?
- Ya.

864
00:52:17,214 --> 00:52:20,216
Itu bukan ide yang buruk,
untuk menyesali kejahatannya,

865
00:52:20,217 --> 00:52:23,086
yang Anda lakukan sebagai gangster,
dan untuk menghadapimu.

866
00:52:23,721 --> 00:52:28,892
Kenapa lagi kamu menatap dengan putus asa?
ke kantor polisi ini?

867
00:52:28,893 --> 00:52:32,020
Itu karena polisi wanita itu
dari sebelumnya, kan?

868
00:52:32,021 --> 00:52:34,806
- Siapa?
- Standarmu cukup tinggi.

869
00:52:35,691 --> 00:52:37,776
Tapi bukankah itu genre yang salah?

870
00:52:37,777 --> 00:52:39,653
Dia tipe film cinta,
dan kamu adalah film thriller kriminal.

871
00:52:39,654 --> 00:52:41,196
Itu tidak masuk akal.

872
00:52:41,197 --> 00:52:46,910
Menurutku, lebih baik kamu tetap tinggal
Tamu biasa dan pemilik toko.

873
00:52:46,911 --> 00:52:49,454
- Apa itu Gong Bok lagi?
- Ya.

874
00:52:49,455 --> 00:52:52,707
Pergi saja. aku tidak di sini,
karena aku kehilangan akal karena Mi Kyeong,

875
00:52:52,708 --> 00:52:54,918
seperti yang kau dan Gong Bok yakini.

876
00:52:54,919 --> 00:52:58,914
Kalau tidak, kenapa kamu ikut
momen penting ini di sini?

877
00:52:59,632 --> 00:53:02,342
Kang Beom Ryong, tahukah kamu
apa yang penting sekarang?

878
00:53:02,343 --> 00:53:03,593
Saya mengetahuinya. Benar-benar.

879
00:53:03,594 --> 00:53:05,053
Apa sebenarnya yang kamu tahu?

880
00:53:05,054 --> 00:53:06,554
Saya bertekad
sekarang untuk memperjelas semuanya...

881
00:53:06,555 --> 00:53:09,257
Aku bahkan mengemasi barang-barangku
dan aku jauh dari rumah!

882
00:53:14,313 --> 00:53:17,565
Sekalipun kita berkonsentrasi penuh,
operasinya akan cukup sulit besok.

883
00:53:17,566 --> 00:53:20,276
Jika kita mencoba semuanya sekaligus
untuk mengatur, kita kehilangan keduanya.

884
00:53:20,277 --> 00:53:22,278
Entah Yoo In Goo atau Han Kyung Wook,

885
00:53:22,279 --> 00:53:26,324
Kami harus mengakhiri ini secepatnya agar Anda
kamu bisa menjalani kehidupan yang kamu inginkan, bukan?

886
00:53:26,325 --> 00:53:29,160
Jadi berhentilah memikirkan hal lain,
dan berkonsentrasi pada upaya tersebut.

887
00:53:29,161 --> 00:53:31,246
Apakah Anda mengakuinya kepada polisi wanita
atau ditolak,

888
00:53:31,247 --> 00:53:33,615
kamu bisa melakukannya nanti.
Ini belum terlambat.

889
00:53:34,500 --> 00:53:37,293
Jangan bertindak seperti itu. Saya mengetahuinya.

890
00:53:37,294 --> 00:53:40,497
Setelah semuanya selesai,
Saya akan menyelesaikan masalah dengan benar.

891
00:53:42,717 --> 00:53:47,011
Tapi menurut caraku melihatnya,
lagipula kamu tidak punya kesempatan.

892
00:53:47,012 --> 00:53:48,263
Omong kosong.

893
00:53:48,264 --> 00:53:50,932
Gong Bok berkata itu Nona Mi Kyeong
juga mempunyai perasaan padaku.

894
00:53:50,933 --> 00:53:53,643
Apakah Anda percaya itu? Dia hanya mengatakan itu
untuk membuatmu merasa lebih baik.

895
00:53:53,644 --> 00:53:55,603
Apakah menurutmu Gong Bok peduli?
benar-benar peduli padaku?

896
00:53:55,604 --> 00:53:59,474
Tapi serius, apa,
jika kamu ditolak?

897
00:54:02,778 --> 00:54:05,655
Itu saja? Tidak ada apa pun di sini
Dapatkan sesuatu yang bermanfaat.

898
00:54:05,656 --> 00:54:09,617
Kkot Nim dan saya memiliki keduanya
tampak sangat dekat.

899
00:54:09,618 --> 00:54:14,573
Tidak ada seorang pun di sekitar.
Dia luar biasa teliti.

900
00:54:15,583 --> 00:54:17,159
- Dan bayangannya?
- Kecuali kantor kampanye

901
00:54:17,160 --> 00:54:19,002
dan restoran
dia tidak pergi ke tempat lain.

902
00:54:19,003 --> 00:54:20,336
Dia juga tidak bertemu siapa pun secara pribadi.

903
00:54:20,337 --> 00:54:22,547
Lupakan. Terkutuk!

904
00:54:22,548 --> 00:54:26,009
Tidak peduli seberapa keras kita menggali, kita mendapatkannya
tidak sedikit pun darinya.

905
00:54:26,010 --> 00:54:30,215
Jika dia bersih, dia akan menjadi ketua
Tidak punya solusi juga.

906
00:54:30,216 --> 00:54:34,100
Aku hampir menyesalinya, rubah licik itu
tidak diberi pelajaran.

907
00:54:34,101 --> 00:54:37,061
Karena waktunya telah tiba, saya juga bisa
duduk dan tonton yang ini

908
00:54:37,062 --> 00:54:38,605
rubah licik dirawat oleh Tuan Han.

909
00:54:38,606 --> 00:54:42,025
Mari kita berhenti dan berkonsentrasi
pada kesepakatan kita.

910
00:54:42,026 --> 00:54:43,526
Apakah Anda mengerti maksud saya?

911
00:54:43,527 --> 00:54:45,228
- Dipahami.
- Dipahami.

912
00:54:48,574 --> 00:54:52,327
Tidak ada orang lain yang berkunjung kecuali wanita ini
Rumah Kim Seon Jung.

913
00:54:52,328 --> 00:54:53,787
Sudahkah Anda mengetahui siapa dia?

914
00:54:53,788 --> 00:54:56,706
Dia jelas bukan wanita biasa.

915
00:54:56,707 --> 00:54:59,000
Tepat ketika kami hendak menyerang,

916
00:54:59,001 --> 00:55:01,836
seorang pria aneh muncul

917
00:55:01,837 --> 00:55:05,215
dan menyerang kami dari belakang.

918
00:55:05,216 --> 00:55:08,051
Dia pasti mendukung Anda.

919
00:55:08,052 --> 00:55:12,135
- Mendukung?
- Ya, lihat di sini...

920
00:55:12,136 --> 00:55:13,348
Di sini! Di Sini.

921
00:55:13,349 --> 00:55:15,342
Kami punya plat nomornya.

922
00:55:17,728 --> 00:55:20,647
Apakah Anda yakin Tuan Yoo
tidak tahu apa-apa tentang wanita ini?

923
00:55:20,648 --> 00:55:22,899
Tidak, aku tidak mengatakan apa pun padanya.

924
00:55:22,900 --> 00:55:26,611
Dan Tuan In Goo menginginkan Kim Seon Jung
abaikan untuk saat ini

925
00:55:26,612 --> 00:55:29,823
dan fokus saja pada kesepakatannya.

926
00:55:29,824 --> 00:55:31,658
Dipahami.

927
00:55:31,659 --> 00:55:34,536
Mari kita pastikan Tuan Yoo
masih fokus hanya pada kesepakatan.

928
00:55:34,537 --> 00:55:36,496
Jangan tinggalkan dia dari hal-hal yang tidak perlu
mengalihkan perhatian.

929
00:55:36,497 --> 00:55:38,373
- Dipahami?
- Ya.

930
00:55:38,374 --> 00:55:41,251
Teruskan. Sebelum kesepakatan yang Anda miliki
Tentu banyak yang harus dilakukan, Tuan Gold.

931
00:55:41,252 --> 00:55:42,953
Oh ya.

932
00:55:49,468 --> 00:55:52,178
Kim Seonjung...

933
00:55:52,179 --> 00:55:53,847
Tampaknya ada variabel baru.

934
00:55:53,848 --> 00:55:56,307
Haruskah kita punya rencana untuk Kim Seon Jung
merevisi?

935
00:55:56,308 --> 00:55:59,727
Tidak, tidak. Mari kita pertahankan rencananya
pertama di.

936
00:55:59,728 --> 00:56:02,355
Kita bisa menggunakan pengaturan yang sudah disiapkan
jangan dibuang begitu saja.

937
00:56:02,356 --> 00:56:04,816
Dipahami. Lalu saya sesuaikan jadwalnya
sesuai rencana.

938
00:56:04,817 --> 00:56:08,194
Tunggu. Untuk berjaga-jaga.

939
00:56:08,195 --> 00:56:11,447
Mari kita periksa plat nomornya dan
mari kita kenali dulu wanita ini.

940
00:56:11,448 --> 00:56:13,241
Sudah kubilang, dia tidak
wanita biasa.

941
00:56:13,242 --> 00:56:18,246
Kita harus memeriksa apakah itu rencana kita
bisa mempengaruhi.

942
00:56:18,247 --> 00:56:20,490
Ya, mengerti.

943
00:56:27,798 --> 00:56:29,757
Nyala apinya lemah, terlalu lemah.

944
00:56:29,758 --> 00:56:31,459
Hm?

945
00:56:36,015 --> 00:56:38,474
Mengapa ini sangat sulit?

946
00:56:38,475 --> 00:56:42,353
Ini daging sapi biasa. Ingin
mereka menjualnya sebagai daging premium?

947
00:56:42,354 --> 00:56:44,230
Silahkan pergi.

948
00:56:44,231 --> 00:56:47,358
Berhenti makan tanpa membayar,
dan mengganggu bisnis.

949
00:56:47,359 --> 00:56:49,360
Wanita baik, kamu yang disalahkan di sini
palsu tidak bersalah.

950
00:56:49,361 --> 00:56:51,495
Siapa yang mengganggu bisnis di sini?

951
00:56:51,496 --> 00:56:53,990
Rasanya tidak enak! Tidak, tidak!

952
00:56:53,991 --> 00:56:57,660
Itu sulit. Daging di sini keras!

953
00:56:57,661 --> 00:56:59,704
Ini uang perlindungan atau apalah

954
00:56:59,705 --> 00:57:02,916
selalu, jadi silakan pergi saja, oke?

955
00:57:02,917 --> 00:57:05,335
Pasti menyenangkan
jika Anda memberikannya lebih awal.

956
00:57:05,336 --> 00:57:07,754
Mengapa kamu membuatnya begitu sulit?

957
00:57:07,755 --> 00:57:11,382
Sebagai seorang polisi, bukankah itu berlebihan?

958
00:57:11,383 --> 00:57:13,092
Itu tidak terlalu banyak.

959
00:57:13,093 --> 00:57:14,886
Wanita yang baik, tidakkah kamu lihat

960
00:57:14,887 --> 00:57:17,305
bahwa toko-toko di depan
Teman-teman sudah terjual habis oleh Heaven Capital?

961
00:57:17,306 --> 00:57:18,848
Tidak tahu siapa
membuat bisnis Anda tetap berjalan?

962
00:57:18,849 --> 00:57:20,892
Anda berterima kasih kepada saya untuk itu!

963
00:57:20,893 --> 00:57:23,394
Apa gunanya bekerja keras sepanjang hidupku,

964
00:57:23,395 --> 00:57:25,355
jika kamu mengambil semuanya dariku?

965
00:57:25,356 --> 00:57:27,982
Apa yang harus saya jalani?

966
00:57:27,983 --> 00:57:32,320
Wanita yang baik, kamu harus melakukannya
Bekerja lebih keras saja, bukan?

967
00:57:32,321 --> 00:57:34,364
Wanita baik, tegakkan kepalamu!

968
00:57:34,365 --> 00:57:38,451
Berhentilah mengganggu dan berikan padaku
satu pon iga tersisa.

969
00:57:38,452 --> 00:57:40,195
Cepat, cepat!

970
00:57:50,965 --> 00:57:54,050
Ada apa? Apa yang membawamu ke sini?

971
00:57:54,051 --> 00:57:55,677
Saya sedang berpatroli.

972
00:57:55,678 --> 00:57:57,379
Patroli?

973
00:57:58,180 --> 00:57:59,881
Patroli seperti apa?

974
00:58:06,939 --> 00:58:09,307
Aku di sini untuk menangkap sampah sepertimu.

975
00:58:10,693 --> 00:58:13,361
Apa? Park Mi Kyeong, apa kamu gila?

976
00:58:13,362 --> 00:58:15,947
Kaulah yang gila di sini, bukan Mi Kyeong.

977
00:58:15,948 --> 00:58:19,283
- Apa maksudnya? Dan siapa kamu?
- Aku sangat kecewa.

978
00:58:19,284 --> 00:58:21,744
Kamu bilang kamu sangat mencariku,

979
00:58:21,745 --> 00:58:24,372
namun kamu bahkan tidak mengenaliku.

980
00:58:24,373 --> 00:58:26,916
Omong kosong! Siapa kamu?

981
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
SAYA?

982
00:58:27,918 --> 00:58:33,089
Akulah "roh air" yang membuatmu putus asa
mencari di Sungai Yeongseon,

983
00:58:33,090 --> 00:58:35,508
Jaksa Kang Young Ae.

984
00:58:35,509 --> 00:58:39,053
Apa? Mereka berbicara omong kosong.

985
00:58:39,054 --> 00:58:41,014
Saya mendengar Anda memberikan segalanya,

986
00:58:41,015 --> 00:58:45,435
tentang kecelakaan mobil saya sebagai
untuk menutupi kematian sederhana yang tidak disengaja.

987
00:58:45,436 --> 00:58:47,895
Anda akan menyadarinya saat Anda melakukannya
perusakan bukti ada di penjara,

988
00:58:47,896 --> 00:58:50,440
apakah saya adalah “roh air”.

989
00:58:50,441 --> 00:58:52,934
atau Jaksa Kang Young Ae.

990
00:58:53,736 --> 00:58:54,792
[Selamat datang]

991
00:58:58,024 --> 00:59:01,067
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang karena aku khawatir.

992
00:59:19,595 --> 00:59:21,296
Apakah kamu baik-baik saja?

993
00:59:35,360 --> 00:59:37,896
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

994
00:59:42,785 --> 00:59:44,527
Tetap diam.

995
00:59:51,688 --> 00:59:53,064
[Sapi Perahku 2]

996
00:59:55,547 --> 00:59:57,465
<i>Tidak bisakah kamu melaju lebih cepat?</i>

997
00:59:57,466 --> 01:00:00,384
Ya, saya baru saja menyelesaikan sesuatu.

998
01:00:00,385 --> 01:00:01,969
Bos, ada apa?

999
01:00:01,970 --> 01:00:05,098
<i>Bagaimana dengan? Apakah kamu tidak mengetahuinya besok
lebih banyak lagi yang datang dari Tiongkok?</i>

1000
01:00:05,099 --> 01:00:07,225
<i>Bukankah sudah kubilang
kamu harus tetap menguasai bola?</i>

1001
01:00:07,226 --> 01:00:10,011
Ya, ya, saya ingat.

1002
01:00:11,438 --> 01:00:16,317
Bagaimanapun, pastikan polisi
tidak mendekati Pelabuhan Yeongseon.

1003
01:00:16,318 --> 01:00:19,153
<i>Dan waspadai tersangka,
seperti master seni bela diri.</i>

1004
01:00:19,154 --> 01:00:20,738
<i>Lakukan patroli intensif.</i>

1005
01:00:20,739 --> 01:00:22,073
Ya, mengerti.

1006
01:00:22,074 --> 01:00:23,775
<i>Oke.</i>

1007
01:00:25,452 --> 01:00:31,449
Sersan Kim, kita punya banyak
untuk berdiskusi, bukan?

1008
01:00:35,462 --> 01:00:37,130
Tuan Bong.

1009
01:00:37,131 --> 01:00:39,006
- Ya?
- Bisakah kamu bangun sekarang?

1010
01:00:39,007 --> 01:00:40,875
Ya, tidak apa-apa.

1011
01:00:46,723 --> 01:00:48,758
Saya baik-baik saja.

1012
01:00:52,104 --> 01:00:54,564
<i>Halo, saya Jang Yeong Gi dari
Tim Narkoba Garda Nampo 2.</i>

1013
01:00:54,565 --> 01:00:56,683
Menurutmu aku ini siapa?

1014
01:00:58,694 --> 01:01:01,696
Anda bisa menelepon saya secara langsung.
Mengapa Anda menelepon stasiun?

1015
01:01:01,697 --> 01:01:03,156
Itu membosankan.

1016
01:01:03,157 --> 01:01:04,903
Lupakan. Saya akan menjelaskannya nanti.

1017
01:01:04,904 --> 01:01:09,036
Yeong Gi, kamu menginginkan milikmu
Tingkatkan tingkat keberhasilan, bukan?

1018
01:01:09,037 --> 01:01:10,246
Mengapa kamu bertanya?

1019
01:01:10,247 --> 01:01:12,456
Karena sesuatu yang besar sedang terjadi.

1020
01:01:12,457 --> 01:01:14,750
Aku di Yeongseondo.
Datang ke sini besok.

1021
01:01:14,751 --> 01:01:16,627
Sudah lama sekali kita tidak melakukannya
telah bekerja sama.

1022
01:01:16,628 --> 01:01:19,881
Sejak Anda keluar dari kepolisian
dan menjadi jaksa penuntut umum dengan susah payah,

1023
01:01:19,882 --> 01:01:21,924
bukankah seharusnya kamu mengurus dokumen
lakukan di mejamu?

1024
01:01:21,925 --> 01:01:24,177
<i>Kenapa kamu masih di lapangan?</i>

1025
01:01:24,178 --> 01:01:28,514
Hei, apakah kamu ingin mempertanyakan semuanya seperti itu sekarang?

1026
01:01:28,515 --> 01:01:30,099
Begitukah caraku mengajarimu?

1027
01:01:30,100 --> 01:01:33,269
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

1028
01:01:33,270 --> 01:01:35,096
Jadi tentang apa?

1029
01:01:36,732 --> 01:01:38,816
Terima kasih telah memiliki telepon Anda
diizinkan untuk digunakan.

1030
01:01:38,817 --> 01:01:40,735
Tidak masalah. Apakah semuanya berjalan lancar?

1031
01:01:40,736 --> 01:01:42,854
Para penyelidik akan datang besok.

1032
01:01:45,616 --> 01:01:47,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.

1033
01:01:47,201 --> 01:01:49,527
Tapi itu sedikit menggelitik.

1034
01:01:58,503 --> 01:02:00,630
Saya pikir saya harus kembali bertugas.

1035
01:02:00,631 --> 01:02:02,882
Apa yang kita lakukan dengannya?
Haruskah kita memesannya saja?

1036
01:02:02,883 --> 01:02:06,377
Apa yang dimaksud dengan “memasukkan” di sini?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

1037
01:02:08,472 --> 01:02:12,133
Tidak, ayo kita tarik dulu
di situs kami.

1038
01:02:16,021 --> 01:02:17,480
itu dari faksi In-Goo.

1039
01:02:17,481 --> 01:02:20,475
Aneh rasanya mereka begitu pendiam,
meskipun sesuatu yang besar akan terjadi.

1040
01:02:21,193 --> 01:02:22,693
Saya kira orang-orang gila ini sedang merencanakan

1041
01:02:22,694 --> 01:02:24,362
Siswa SMA Yeongseondo
untuk digunakan sebagai perisai pelindung.

1042
01:02:24,363 --> 01:02:25,821
Mereka menggunakan siswa sekolah menengah
untuk transaksi narkoba?

1043
01:02:25,822 --> 01:02:27,240
Apakah Yoo In Goo benar-benar gila?

1044
01:02:27,241 --> 01:02:29,909
Sudah kubilang padamu, bahkan di dunia bawah
ada aturan.

1045
01:02:29,910 --> 01:02:32,870
Orang ini Kang Sik sendirian
bertemu dengan 20 hingga 30 siswa.

1046
01:02:32,871 --> 01:02:35,081
Bagi mereka itu hanya satu
pekerjaan paruh waktu yang dibayar dengan baik.

1047
01:02:35,082 --> 01:02:37,708
Semakin banyak orang yang terlibat,
semakin rumit jadinya.

1048
01:02:37,709 --> 01:02:41,245
Kita tidak bisa begitu saja menyeret anak-anak masuk,
yang tidak tahu apa-apa.

1049
01:02:42,798 --> 01:02:46,542
Ketika hal itu tampak mustahil,
maka kita mewujudkannya.

1050
01:02:50,722 --> 01:02:52,181
Itu dia, Tuan Baek.

1051
01:02:52,182 --> 01:02:55,059
Seorang penyelundup yang berspesialisasi dalam
Perdagangan manusia dan masuk secara ilegal.

1052
01:02:55,060 --> 01:02:59,689
Dia menyuap petugas pelabuhan, hakim
kantor dan penyelundupan.

1053
01:02:59,690 --> 01:03:00,856
Jika orang ini tidak mau bekerja sama,

1054
01:03:00,857 --> 01:03:02,984
Penyelundupan tidak mungkin dilakukan di Yeongseondo.

1055
01:03:02,985 --> 01:03:05,778
Tempat dimana Yoo In Goo
besok akan membawa obat-obatan,

1056
01:03:05,779 --> 01:03:07,780
juga disediakan oleh Tuan Baek.

1057
01:03:07,781 --> 01:03:09,448
Jika kita mengamankan tempat ini terlebih dahulu

1058
01:03:09,449 --> 01:03:11,450
dan persiapkan semuanya dengan sempurna,

1059
01:03:11,451 --> 01:03:14,245
kita mempunyai peluang sukses yang besar.

1060
01:03:14,246 --> 01:03:17,248
Tapi apakah itu mungkin?

1061
01:03:17,249 --> 01:03:18,291
Apa tujuan kita?

1062
01:03:18,292 --> 01:03:20,751
Bahkan jika kita melaporkan narkoba tersebut,
akan menjadi Yoo In Goo dan Han Kyung Wook

1063
01:03:20,752 --> 01:03:22,753
mencari jalan keluar.

1064
01:03:22,754 --> 01:03:25,543
Dan kita tidak bisa melakukan itu pada banyak orang
matikan saja dengan paksa.

1065
01:03:25,544 --> 01:03:30,386
Namun jika kita hanya fokus pada hal tersebut
berkonsentrasi untuk menangkap Yoo In Goo,

1066
01:03:30,387 --> 01:03:32,338
itu bisa berhasil.

1067
01:03:34,349 --> 01:03:37,852
Saya memahami rencananya. Di mana kita mulai?

1068
01:03:37,853 --> 01:03:40,187
Kamu dan Ma Gong Bok sedang mempersiapkan segalanya.

1069
01:03:40,188 --> 01:03:41,848
Dengan Gong Bok?

1070
01:03:43,108 --> 01:03:44,483
Apakah warga sipil benar-benar bisa melakukan hal ini?

1071
01:03:44,484 --> 01:03:48,062
Oh tidak, aku bisa melakukan semuanya.
Beri aku perintah saja.

1072
01:03:51,950 --> 01:03:55,536
Dipahami. Haruskah saya menunggu panggilan?

1073
01:03:55,537 --> 01:03:59,741
Anda ikut dengan saya untuk mengamankan tempat itu.

1074
01:04:01,043 --> 01:04:02,501
Apakah kamu tidak berani pergi sendiri?

1075
01:04:02,502 --> 01:04:05,004
Aku bisa pergi sendiri, tapi kamu juga bisa
membutuhkan pekerjaan.

1076
01:04:05,005 --> 01:04:06,922
Jadi aku akan membawamu bersamaku.

1077
01:04:06,923 --> 01:04:09,550
Berhenti mengobrol dan ikuti aku.

1078
01:04:09,551 --> 01:04:10,968
Bukan apa-apa. Kapan itu dimulai?

1079
01:04:10,969 --> 01:04:12,928
Sekarang.

1080
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Hei, Tuan Kim.

1081
01:04:15,974 --> 01:04:16,974
Ya ampun.

1082
01:04:16,975 --> 01:04:19,977
Apakah Anda baru menjalankan bisnis tersebut sejak kemarin?

1083
01:04:19,978 --> 01:04:24,690
Barang ditangani dengan aman.
Jangan khawatir.

1084
01:04:24,691 --> 01:04:26,809
- Belikan aku minuman.
- Rakyat!

1085
01:04:28,695 --> 01:04:31,155
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi di sini?

1086
01:04:31,156 --> 01:04:34,408
Kita tidak punya banyak waktu, jadi aku akan mempersingkatnya.

1087
01:04:34,409 --> 01:04:37,787
Barang penting tiba besok malam
dari Tiongkok, kan?

1088
01:04:37,788 --> 01:04:40,873
Kami membutuhkan pengiriman ini
memodifikasi sesuatu.

1089
01:04:40,874 --> 01:04:44,794
Pinjamkan kami toko Anda selama dua hari.

1090
01:04:44,795 --> 01:04:47,088
Anggap saja sebagai jenis sponsorship.

1091
01:04:47,089 --> 01:04:49,415
Begini cara Anda melihatnya.

1092
01:04:50,258 --> 01:04:54,011
Apa yang dibicarakan para gangster ini?

1093
01:04:54,012 --> 01:04:56,776
Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka!

1094
01:05:02,354 --> 01:05:05,189
- Apakah kamu tidak berkelahi?
- Aku sendirian? Ada apa denganmu?

1095
01:05:05,190 --> 01:05:06,607
Apakah kamu takut?

1096
01:05:06,608 --> 01:05:09,310
Takut? Apakah kamu pikir aku seperti kamu?

1097
01:05:30,874 --> 01:05:31,952
Lokasi aman.

1098
01:05:31,953 --> 01:05:33,831
Mari kita mulai dengan persiapannya.

1099
01:05:33,832 --> 01:05:35,902
Terasa seperti aliansi nyata sekarang.

1100
01:05:36,584 --> 01:05:37,735
Apakah kamu tidak khawatir sama sekali?

1101
01:05:37,736 --> 01:05:39,175
Perhitungan saya tidak pernah salah.

1102
01:05:39,176 --> 01:05:42,087
Pasti ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya.

1103
01:05:42,088 --> 01:05:44,140
- Apakah Anda pergi sendiri, jaksa?
- Apakah kamu ingin ikut denganku, Jae Soon?

1104
01:05:44,141 --> 01:05:45,159
Saya akan melakukan apa saja.

1105
01:05:45,160 --> 01:05:46,695
Sekarang jujurlah. Ada apa?

1106
01:05:46,696 --> 01:05:47,712
saya hamil.

1107
01:05:47,713 --> 01:05:49,575
Hamil? Apakah Anda percaya kebohongan seperti itu?

1108
01:05:49,576 --> 01:05:50,711
Berhentilah bicara omong kosong seperti itu!

1109
01:05:50,712 --> 01:05:52,807
Saya tahu lebih baik dari siapa pun

1110
01:05:52,808 --> 01:05:55,175
- pria seperti apa Han Kyung Wook itu.
- Bomnya telah dikirim.

1111
01:05:55,176 --> 01:05:56,532
Jika kita meledakkan semuanya,

1112
01:05:56,533 --> 01:05:58,344
setidaknya itu harus menjadi sesuatu
Berikan hal-hal yang menghibur untuk dilihat.

1113
01:05:59,272 --> 01:06:01,479
Kita harus menyelamatkannya.
Dia bisa mati di sana.

1114
01:06:01,480 --> 01:06:04,199
- Hmm? Di sana!
- Kupikir kamu tidak akan datang lagi.

1115
01:06:04,200 --> 01:06:05,323
Jadi itu kamu?


