1
00:00:00,950 --> 00:00:08,120
Acest film, datorită naturii poveștii sale, a fost filmat
cu cantitatea minimă de lumină necesară, subliniind
realitatea. Prin urmare, există multe scene întunecate.

2
00:00:38,040 --> 00:00:40,120
De ce ești aici?

3
00:00:40,950 --> 00:00:43,830
Matsushima Nami. Tentată de crimă.

4
00:00:44,370 --> 00:00:46,490
Acesta nu este la fel ca acolo.

5
00:00:46,500 --> 00:00:50,370
Dacă vrei să pleci repede de aici,
trebuie să te supui instructorilor.

6
00:00:50,370 --> 00:00:51,910
Străduiește-te să supraviețuiești!

7
00:01:19,750 --> 00:01:21,370
Deschide-ți mai mult picioarele!

8
00:01:26,660 --> 00:01:27,450
Deschide gura.

9
00:02:24,160 --> 00:02:31,660
Prizonier Nr 701: Sasori

10
00:02:49,120 --> 00:02:51,410
Aici vine unul nou.

11
00:02:51,410 --> 00:02:52,990
Ce naiba a făcut?

12
00:02:53,040 --> 00:02:57,290
Din păcate, se pare că ai celula 2.

13
00:02:57,290 --> 00:03:00,080
Nu s-a sinucis ultimul?

14
00:03:00,950 --> 00:03:02,830
Să vedem cât durează?

15
00:03:02,830 --> 00:03:03,490
Două zile!

16
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
cred ca 5 zile.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,160
Mi se pare ca...

18
00:03:06,160 --> 00:03:06,830
Ce va fi?

19
00:03:06,870 --> 00:03:10,240
Ce zici de o săptămână de prânz?

20
00:03:10,250 --> 00:03:11,370
Bine!

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,660
Aici vă aduc prizonierul numărul 701.

22
00:03:26,500 --> 00:03:28,580
El este instructorul șef Hayashi.

23
00:03:49,160 --> 00:03:51,370
Se pare că ești o femeie.

24
00:04:05,000 --> 00:04:06,370
Aceasta este celula 2.

25
00:04:08,330 --> 00:04:10,580
Vă sfătuiesc să ascultați.

26
00:04:25,200 --> 00:04:26,080
Intră.

27
00:04:35,830 --> 00:04:36,950
701.

28
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
Contez pe tine.

29
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
Ce s-a întâmplat?

30
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
Nu crede mare lucru!

31
00:05:22,870 --> 00:05:26,330
Makita vă va arăta cum stau lucrurile.

32
00:05:26,330 --> 00:05:28,910
Te-am întrebat ce e în neregulă cu tine.

33
00:05:29,660 --> 00:05:33,080
Nu saluti si stai aici?

34
00:05:34,850 --> 00:05:36,670
Nu taceti si raspundeti!

35
00:05:37,870 --> 00:05:39,040
Salutați mai întâi!

36
00:05:39,500 --> 00:05:42,120
Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să te saluti!

37
00:05:45,000 --> 00:05:46,490
Salută, la naiba!

38
00:05:47,330 --> 00:05:52,540
Ești Matsushima Nami?

39
00:05:53,540 --> 00:05:59,830
Dacă lucrurile stau așa, atunci ar fi bine să-ți spui la revedere.

40
00:06:34,540 --> 00:06:36,120
Oh, sunt obosit.

41
00:06:43,700 --> 00:06:46,740
Cum îndrăznești? Am de gând să te omor!

42
00:06:48,580 --> 00:06:51,160
Se pare că am fost loviți de o femeie nebună.

43
00:06:53,370 --> 00:06:54,870
Va fi distractiv.

44
00:07:11,870 --> 00:07:15,240
Cum merge celula 2?

45
00:07:15,250 --> 00:07:17,040
E calm.

46
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Uimitor.

47
00:07:22,120 --> 00:07:28,830
Apropo, Hayashi. 701 are o caroserie incredibilă.

48
00:07:29,790 --> 00:07:30,950
Este foarte frumos.

49
00:07:31,790 --> 00:07:35,000
De ce este aici?

50
00:07:35,330 --> 00:07:37,990
Nu e ceva la care îmi pasă.

51
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
Chiar nu știi, Hayashi?

52
00:07:42,410 --> 00:07:44,240
El este vinovat de tentativă de omor.

53
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Asta e tot.

54
00:07:49,330 --> 00:07:51,580
Acel prizonier este un mister

55
00:07:52,620 --> 00:07:54,790
Trebuie să fie ceva ciudat.

56
00:07:55,700 --> 00:07:57,160
Trebuie să fiu atent.

57
00:08:09,410 --> 00:08:11,950
Hei. Ai dormit deja?

58
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
Pot să merg acolo?

59
00:08:18,500 --> 00:08:20,150
Eu sunt Tatsuko.

60
00:08:21,250 --> 00:08:22,450
Încântat de cunoştinţă.

61
00:08:31,450 --> 00:08:34,080
Dacă faci zgomot, Makita se va trezi.

62
00:08:36,410 --> 00:08:41,240
Makita este considerat șeful acestui loc.

63
00:08:43,120 --> 00:08:44,330
Știi?

64
00:08:45,540 --> 00:08:48,080
Iubesc femeile ca tine.

65
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
Nu-ți fie frică.

66
00:08:57,830 --> 00:08:58,970
Cât de moi sunt.

67
00:09:00,950 --> 00:09:01,790
Cât de moi sunt. Și mare.

68
00:09:18,540 --> 00:09:20,080
Ce frumos!

69
00:09:40,160 --> 00:09:42,950
Te rog, și tu.

70
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Atinge-mă.

71
00:11:47,660 --> 00:11:51,410
Nenorocita asta!

72
00:11:52,160 --> 00:11:56,160
Hei! Linge-i piciorul!

73
00:11:58,700 --> 00:11:59,870
Fă-o acum!

74
00:12:11,410 --> 00:12:12,330
Stop!

75
00:12:41,830 --> 00:12:43,620
Ce se întâmplă aici?

76
00:13:13,580 --> 00:13:14,910
Dar Matsushima?

77
00:13:15,290 --> 00:13:17,080
S-a luptat cu colegii ei de celulă.

78
00:13:20,200 --> 00:13:23,450
Tocmai a sosit și este deja în celula de pedeapsă?

79
00:13:24,910 --> 00:13:27,450
Arată-mi dosarul lui Matsushima Nami.

80
00:13:28,830 --> 00:13:29,620
Că?

81
00:13:30,160 --> 00:13:33,250
Vreau să știu cu cine am de-a face.

82
00:13:33,250 --> 00:13:34,830
Nu este normal?

83
00:13:36,080 --> 00:13:39,870
Sau poate nu ai, domnule director?

84
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
Până acum doar doi au scăpat de aici.

85
00:13:48,410 --> 00:13:50,620
De unde știi asta?

86
00:13:50,620 --> 00:13:53,410
Lucrez în această închisoare. stiu multe lucruri.

87
00:13:54,000 --> 00:13:59,620
Dar dintre toți prizonierii,
Vreau să știu despre povestea lui Nami.

88
00:14:02,370 --> 00:14:06,040
Apropo. Ce fel de persoană este Matshushima Nami?

89
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Nu este ceva ce te interesează.

90
00:14:11,330 --> 00:14:12,740
Întoarce-te la postarea ta!

91
00:14:43,370 --> 00:14:46,700
Am iubit odată un bărbat.

92
00:17:42,700 --> 00:17:43,580
Uite.

93
00:17:44,290 --> 00:17:45,660
Nami.

94
00:18:02,750 --> 00:18:04,740
Te iubesc, Nami.

95
00:18:39,370 --> 00:18:42,830
Tashiro, Matsushima va merge cu mine.

96
00:18:42,830 --> 00:18:45,080
Să mergem la întâlnire.

97
00:18:45,080 --> 00:18:46,410
voi merge!

98
00:18:47,660 --> 00:18:48,910
Nu ești așa de bun.

99
00:18:50,540 --> 00:18:53,790
Matsushima, pregătește-te. Mă duc să iau mașina.

100
00:18:55,700 --> 00:19:00,200
A lucrat ca angajat de birou pentru Compania IT Sugimi.

101
00:19:01,290 --> 00:19:03,990
În scurt timp, am început o relație.

102
00:19:08,330 --> 00:19:10,660
Deși era tânăr, Sugimi era un om de succes.

103
00:19:11,410 --> 00:19:15,370
Pentru a fi iubit de el, m-am oferit sexual.

104
00:19:22,620 --> 00:19:26,790
Totuși, obișnuiam să am încredere în Sugimi.

105
00:19:38,700 --> 00:19:43,740
Tatăl lui Kurata este Kurata Kotaro,
nominalizat la următoarele alegeri.

106
00:19:45,000 --> 00:19:47,870
Într-o zi ai putea fi prim-ministru.

107
00:19:48,330 --> 00:19:50,290
Mai este un drum lung de parcurs pentru asta.

108
00:19:50,290 --> 00:19:52,660
Pe Murada o cunosc de când eram la școală.

109
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
Majoritatea dintre noi am reușit.

110
00:19:57,040 --> 00:19:59,580
Mă întreb cum a făcut-o.

111
00:20:00,370 --> 00:20:02,820
Despre ce te gândești? Este chiar cel mai bun lucru pe care îl ai?

112
00:20:04,080 --> 00:20:08,200
Apropo. Nami, lucrezi pentru el. Ce făceai înainte?

113
00:20:08,830 --> 00:20:10,620
Am fost antrenor.

114
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
La sala unde am fost.

115
00:20:13,750 --> 00:20:15,490
Îmi place să fac mișcare.

116
00:20:15,500 --> 00:20:17,990
Apoi îți pui ochii pe el.

117
00:20:18,830 --> 00:20:19,990
Ce-i cu asta?

118
00:20:21,080 --> 00:20:25,080
Ai fost rapid și necruțător după această frumusețe.

119
00:20:28,080 --> 00:20:33,450
Ei bine, ia-o ușor. Nami, eu plec.

120
00:20:35,150 --> 00:20:36,490
Unde te duci?

121
00:20:36,500 --> 00:20:39,160
Am ceva de făcut.

122
00:20:45,120 --> 00:20:50,700
Wow esti prost. Ei bine, pe de altă parte, nu sunt atât de leneș.

123
00:20:54,370 --> 00:20:55,830
Scoate-ți hainele.

124
00:20:55,830 --> 00:20:56,910
Fugi!

125
00:20:59,500 --> 00:21:01,410
M-ai auzit?

126
00:21:02,450 --> 00:21:07,410
Contractul pentru 2 cladiri in fata Garii
Shibui. Îți voi da acea șansă.

127
00:21:08,950 --> 00:21:11,120
Este o mare oportunitate de afaceri, nu?

128
00:22:14,450 --> 00:22:15,790
Îți dau ceva bun.

129
00:23:45,250 --> 00:23:47,330
Ea este uimitoare!

130
00:23:47,700 --> 00:23:49,910
Sunt foarte multumit. Ține minte asta.

131
00:23:51,500 --> 00:23:53,290
A fost foarte ud?

132
00:23:54,870 --> 00:23:56,290
Desigur.

133
00:23:59,000 --> 00:24:02,240
Bine. Ce-ar fi să-i dăm ceea ce îi aparține?

134
00:24:17,410 --> 00:24:17,970
Nami.

135
00:24:19,450 --> 00:24:20,620
Este pentru dumneavoastră.

136
00:25:41,120 --> 00:25:46,290
De ce durezi atât de mult?
Nu ți-am trimis un criminal?

137
00:25:48,790 --> 00:25:54,370
Grăbește-te și fă-o acum.
Kurata o ia razna.

138
00:25:54,750 --> 00:25:58,200
Nu este atât de simplu de făcut.

139
00:25:58,750 --> 00:26:02,240
Nu uita că Kurata Kotaro este de partea mea.

140
00:26:02,830 --> 00:26:06,660
Crezi că nu poate ucide pe cineva ca tine?

141
00:26:23,910 --> 00:26:26,500
Vreau să te văd încă o dată.

142
00:26:33,370 --> 00:26:35,540
O faci ca și cum ar fi un joc.

143
00:26:56,000 --> 00:27:00,830
Când o faci așa, nici măcar nu pot să țip la tine.

144
00:27:02,660 --> 00:27:06,370
De îndată ce părăsesc celula
pedeapsă, o voi termina, domnule.

145
00:27:14,040 --> 00:27:15,370
Desigur.

146
00:28:37,660 --> 00:28:41,990
Dacă ai grijă de Nami, te scot în jumătate de an.

147
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
Serios?

148
00:28:46,200 --> 00:28:49,660
Spune-i lui Makita să aibă grijă de asta.

149
00:28:49,660 --> 00:28:55,790
Bun. Cu siguranță o va ucide pe Nami.

150
00:29:40,370 --> 00:29:41,990
Hei! Stop!

151
00:29:48,830 --> 00:29:51,620
Picioarele lui Makita vor avea gust bun?

152
00:29:54,040 --> 00:29:55,370
Ce vrei să spui?

153
00:29:57,580 --> 00:29:59,740
Dar e și cam nebună.

154
00:30:00,410 --> 00:30:04,990
Sângele va curge. Este o chestiune de timp.

155
00:30:15,790 --> 00:30:17,620
Scuze pentru mai devreme.

156
00:30:21,000 --> 00:30:24,410
Sunteţi supărat? Bineînțeles că ești.

157
00:30:26,540 --> 00:30:29,580
Sunt doar cu Shigeko pentru a supraviețui.

158
00:30:30,830 --> 00:30:33,330
Faci doar ce vrea el.

159
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Poate că da.

160
00:30:37,450 --> 00:30:39,950
Shigeko s-a supărat pentru că mi-a fost frică.

161
00:30:42,750 --> 00:30:48,410
Atenție. Shigeko va veni după tine.

162
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Vino.

163
00:31:47,580 --> 00:31:48,150
Hei.

164
00:31:50,800 --> 00:31:52,580
Unde este Nami?

165
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
Instructorul Hayashi a strigat-o.

166
00:31:57,660 --> 00:31:58,950
Hayashi?

167
00:31:59,500 --> 00:32:02,370
Crezi că s-a dus să ceară ajutor?

168
00:32:05,200 --> 00:32:06,370
Dimpotrivă.

169
00:32:07,410 --> 00:32:13,740
Nenorocitul ăla va face orice pentru bani.

170
00:32:14,580 --> 00:32:17,540
Atunci va dori bani de la Nami.

171
00:32:21,370 --> 00:32:23,040
Ai deja o siluetă în minte?

172
00:32:25,620 --> 00:32:31,870
Nu vă faceți griji. Vom vedea ce are în minte.

173
00:32:32,540 --> 00:32:33,950
Sugimi Shinji.

174
00:32:36,450 --> 00:32:40,910
După absolvirea universității, a fondat
Companie IT și devine agent SS.

175
00:32:41,580 --> 00:32:45,910
După aceea, știrile au circulat pe internet
a evenimentului acelui tânăr om de afaceri.

176
00:32:46,660 --> 00:32:51,990
Dar din cauza incidentului din Shanghai acum doi ani

177
00:32:53,660 --> 00:32:57,540
S-a stabilit că ați comis crima.

178
00:33:00,120 --> 00:33:02,080
Ce naiba sa întâmplat?

179
00:33:02,830 --> 00:33:06,740
De ce ați ordonat muncitorilor să plece?
L-ai înjunghiat pe șeful companiei tale?

180
00:33:12,370 --> 00:33:16,700
Ca să știi, eu sunt legea aici.

181
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
imi place putin de tine.

182
00:33:21,660 --> 00:33:24,240
Pot să-l fac să pară un accident.

183
00:33:25,950 --> 00:33:27,950
Te pot scoate de aici.

184
00:33:32,410 --> 00:33:35,450
În spatele lui Sugimi se află cineva cu o mare putere politică.

185
00:33:36,750 --> 00:33:39,120
O mare putere ca om.

186
00:33:41,200 --> 00:33:44,410
Știi cine este?

187
00:33:49,080 --> 00:33:49,830
Spune-mi.

188
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
Cine e?

189
00:33:54,830 --> 00:33:55,950
Nu stiu.

190
00:33:58,080 --> 00:33:59,700
Nu mă minți.

191
00:34:02,540 --> 00:34:07,490
Vei merge după Sugimi și îl vei încolți.

192
00:34:09,250 --> 00:34:12,330
Atunci o vei înjunghia pe Sugimi.

193
00:34:19,370 --> 00:34:21,040
Ce vreau eu sunt bani.

194
00:34:32,540 --> 00:34:33,120
Înţelegi?

195
00:34:35,070 --> 00:34:38,220
Dacă aș vrea, te-aș ucide.

196
00:35:02,750 --> 00:35:03,670
E timpul pentru odihnă.

197
00:35:05,220 --> 00:35:06,250
E timpul pentru odihnă. Adunați-vă împreună!

198
00:35:11,250 --> 00:35:12,660
E timpul să mănânci.

199
00:35:13,080 --> 00:35:14,990
701. Va continua să lucreze.

200
00:35:17,450 --> 00:35:18,410
Asta e ok?

201
00:35:18,790 --> 00:35:21,370
Până când voi spune așa, va continua să lucreze!

202
00:35:24,160 --> 00:35:26,290
Se pare că nu sa întâmplat nimic cu Hayashi.

203
00:35:27,790 --> 00:35:30,240
Nu trebuie să ne facem griji pentru asta.

204
00:35:32,250 --> 00:35:34,450
Se pare că a început deja.

205
00:35:35,370 --> 00:35:37,370
Fata aceea a terminat.

206
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
te voi ajuta.

207
00:36:27,700 --> 00:36:29,160
Ajunge cu asta.

208
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Nu poți face așa ceva!

209
00:36:32,040 --> 00:36:34,830
Cine crezi că ești să vorbești așa?

210
00:36:37,910 --> 00:36:39,410
Întoarce-te repede la celula ta.

211
00:37:24,250 --> 00:37:26,160
701 a leșinat.

212
00:37:27,660 --> 00:37:31,160
Du-o la infirmerie. Lasă-l să zacă acolo.

213
00:39:15,080 --> 00:39:18,490
ce faci? Ai grijă de ea repede!

214
00:39:40,910 --> 00:39:42,990
Instructorul Hayashi. Ce s-a întâmplat?

215
00:39:45,660 --> 00:39:47,540
701 a fost atacat.

216
00:39:48,700 --> 00:39:51,790
După ce sunt îngrijiți,
Pune-i în celula de pedeapsă!

217
00:39:51,790 --> 00:39:54,370
La naiba, te omor!

218
00:40:01,500 --> 00:40:02,950
Ce este asta?

219
00:40:04,950 --> 00:40:06,660
Un plan de evadare?

220
00:40:06,660 --> 00:40:12,700
Nu m-am dus. Nu știu nimic despre asta. Nu știu.

221
00:40:14,410 --> 00:40:17,650
Nu-mi spune că îți place de el?

222
00:40:20,330 --> 00:40:22,660
Îți place Matsushima Nami?

223
00:40:26,700 --> 00:40:28,050
Mâine va sosi înlocuitorul tău.

224
00:40:30,100 --> 00:40:31,740
Ridică-ți toate lucrurile.

225
00:40:32,000 --> 00:40:34,740
Văd că secretul lui Nami este puternic.

226
00:40:38,870 --> 00:40:43,870
Este rudă cu fostul ei șef IT, Sugimi Shinji?

227
00:40:46,040 --> 00:40:47,620
Ce-i cu asta?

228
00:40:51,000 --> 00:40:54,160
Știu cine este în spatele lui.

229
00:41:02,290 --> 00:41:03,330
Tu minți.

230
00:41:04,790 --> 00:41:09,370
Dacă ai fi știut cu adevărat, m-ai fi amenințat.

231
00:41:10,830 --> 00:41:12,270
Nu fi prost.

232
00:41:14,670 --> 00:41:16,240
Trăiește-ți viața calm.

233
00:41:23,290 --> 00:41:27,540
Ce zici să spun ziarelor despre relațiile lui sexuale cu prizonierii?

234
00:41:43,450 --> 00:41:45,200
Ce vreme buna!

235
00:42:00,830 --> 00:42:04,520
Acest? L-am primit de la unul dintre instructori.

236
00:42:11,450 --> 00:42:12,120
Știi?

237
00:42:13,450 --> 00:42:15,490
Dacă ar fi să pleci de aici, ce ai face?

238
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Dacă voi pleca vreodată de aici...

239
00:42:22,920 --> 00:42:26,660
Am de gând să omor un bărbat.

240
00:42:30,410 --> 00:42:33,820
Cine m-a pus aici a fost...

241
00:42:35,750 --> 00:42:38,950
Agentul SS, Sugimi Shinji.

242
00:42:41,910 --> 00:42:44,080
Am auzit un zvon despre tine.

243
00:42:44,500 --> 00:42:47,330
Ai înjunghiat-o pe Sugimi în ochi.

244
00:42:48,870 --> 00:42:52,120
Nenorocitul acela a păcălit multe femei.

245
00:42:53,500 --> 00:42:58,080
Sunt dependentă de metanfetamina, așa că am fost un punct ușor.

246
00:43:01,290 --> 00:43:03,160
Sunt una dintre acele femei.

247
00:43:06,080 --> 00:43:12,700
Sugimi este o companie afiliată
cu internetul. M-au sunat de mai multe ori.

248
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
Când am fost, era pentru o producție de modeling.

249
00:43:18,700 --> 00:43:22,580
A fost doar o acoperire.
În realitate, semăna mai mult cu un bordel.

250
00:43:23,500 --> 00:43:24,160
Loc de muncă bun.

251
00:43:24,160 --> 00:43:25,620
Multumesc mult.

252
00:43:26,790 --> 00:43:27,580
Sesiunea a fost buna.

253
00:43:27,580 --> 00:43:29,870
Serios? Mă bucur să aud!

254
00:43:30,580 --> 00:43:31,290
Tatsuko.

255
00:43:31,330 --> 00:43:31,870
Da?

256
00:43:57,570 --> 00:43:59,470
Stop!

257
00:44:13,790 --> 00:44:16,120
Nu, nu! Nu!

258
00:45:00,620 --> 00:45:01,910
Nu pot să-l uit.

259
00:45:04,250 --> 00:45:06,850
Multă vreme am adunat dovezi.

260
00:45:10,970 --> 00:45:13,790
Apoi mi-au ucis sora vitregă și m-au acuzat de asta.

261
00:45:16,500 --> 00:45:18,990
Sunt prins aici.

262
00:45:22,950 --> 00:45:23,570
Hei.

263
00:45:24,270 --> 00:45:26,740
Ar trebui să plecăm repede de aici.

264
00:45:30,910 --> 00:45:32,290
Hayashi a plecat și el.

265
00:45:34,000 --> 00:45:38,200
Cineva le-a ordonat lui Shigeko și Miyuki să te omoare.

266
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Știi măcar cine a fost?

267
00:45:44,700 --> 00:45:45,450
Sugimi.

268
00:45:48,790 --> 00:45:50,370
Hayashi a eșuat.

269
00:45:51,500 --> 00:45:53,660
Nu putem rămâne aici.

270
00:45:55,870 --> 00:45:59,870
Trebuie să plecăm înainte să sosească înlocuitorul lui.

271
00:46:02,040 --> 00:46:04,620
Am o idee.

272
00:46:28,120 --> 00:46:29,580
Hayashi, nu?

273
00:46:31,370 --> 00:46:32,700
M-am gândit că vei veni.

274
00:46:58,500 --> 00:46:59,290
Ce se întâmplă?

275
00:46:59,290 --> 00:47:00,580
Și-a mușcat limba.

276
00:47:05,700 --> 00:47:07,740
Hei, deschide gura!

277
00:47:22,600 --> 00:47:23,420
Stop!

278
00:47:51,040 --> 00:47:54,450
Nimeni nu și-ar imagina asta punând puțin
de sânge menstrual în gură ar face.

279
00:47:55,330 --> 00:47:56,290
Să fugim.

280
00:48:05,500 --> 00:48:07,080
Nici măcar nu încerca.

281
00:48:14,120 --> 00:48:15,790
O să te omor!

282
00:48:21,000 --> 00:48:22,830
Nu te voi lăsa să scapi.

283
00:48:59,450 --> 00:49:01,200
Se pare că nu pot merge.

284
00:49:03,920 --> 00:49:05,540
Piciorul meu este rupt.

285
00:49:06,660 --> 00:49:07,540
Tatsuko.

286
00:49:10,330 --> 00:49:11,410
Multumesc.

287
00:49:13,200 --> 00:49:15,410
Mă bucur că am avut pe cineva.

288
00:49:17,250 --> 00:49:19,740
Asta mă face fericit.

289
00:49:24,250 --> 00:49:28,240
Du-te acum. Dacă stai aici cu mine, te vor prinde.

290
00:49:30,250 --> 00:49:34,450
Am observat că există un gard spart lângă clădirea A.

291
00:49:36,750 --> 00:49:37,790
Să mergem împreună.

292
00:49:41,160 --> 00:49:44,740
Nu fi atât de bun cu mine. Nu este ca tine.

293
00:49:45,790 --> 00:49:47,660
Ce se întâmplă?

294
00:49:48,870 --> 00:49:50,370
Du-te repede!

295
00:50:03,040 --> 00:50:05,200
Succes, Nami.

296
00:50:39,580 --> 00:50:42,620
Crezi că poți scăpa?

297
00:52:32,830 --> 00:52:37,830
Angajați pe cineva și lăsați-l să se ocupe de asta. Voi plăti orice.

298
00:52:37,830 --> 00:52:40,870
Lucrarea aceea de curățare este foarte dificilă.

299
00:52:41,790 --> 00:52:44,620
Cred că cel mai bine este să rămâi calm.

300
00:52:44,620 --> 00:52:47,040
Ce dracu e în neregulă cu tine?

301
00:52:47,040 --> 00:52:48,950
Știi asta de îndată ce apare

302
00:52:48,950 --> 00:52:50,950
Nami o să vină după mine.

303
00:52:53,250 --> 00:52:57,830
Și vreau să o văd din nou pe Nami.

304
00:52:58,910 --> 00:53:03,910
Nami vrea să mă vadă din nou, doar ca să mă omoare.

305
00:53:05,330 --> 00:53:06,910
esti nebun.

306
00:53:07,750 --> 00:53:10,540
De acum nu ne vom mai vedea.

307
00:53:10,540 --> 00:53:13,200
Am de gând să întăresc poliția.

308
00:53:16,330 --> 00:53:22,790
Ai violat-o pe Nami. O sa incarc fotografiile pe internet.

309
00:53:22,790 --> 00:53:23,990
Glumești?

310
00:53:24,040 --> 00:53:26,540
Ce dracu? Există așa ceva?

311
00:53:26,540 --> 00:53:32,330
Desigur. Vino să mă vezi cât mai curând posibil.

312
00:53:55,950 --> 00:53:57,290
Hayashi.

313
00:54:00,790 --> 00:54:04,790
Hayashi, ai face orice pentru bani.

314
00:54:07,330 --> 00:54:09,790
Adu-mi pe Nami.

315
00:54:15,370 --> 00:54:18,370
Când Murada moare, îți voi oferi un plus.

316
00:54:19,540 --> 00:54:20,910
Fă un efort.

317
00:54:24,330 --> 00:54:27,330
Nu o să-mi murdăresc mâinile.

318
00:54:32,450 --> 00:54:35,240
Uciderea este doar un hobby.

319
00:55:33,040 --> 00:55:34,580
Am crezut că vei veni.

320
00:55:36,000 --> 00:55:37,910
Este o casă mare.

321
00:55:39,080 --> 00:55:40,120
De unde ai știut?

322
00:55:40,120 --> 00:55:42,120
De ani de zile te-au urmărit.

323
00:55:43,330 --> 00:55:44,580
Sugimi?

324
00:55:44,580 --> 00:55:45,660
Relaxați-vă.

325
00:55:59,410 --> 00:56:02,910
Vrei să-l găsești pe Sugimi?

326
00:56:10,660 --> 00:56:15,660
De la arestarea ta în urmă cu doi ani, el a dispărut.

327
00:56:16,830 --> 00:56:18,950
Nu a fost ușor de găsit.

328
00:56:24,450 --> 00:56:27,620
Kurata știa totul.

329
00:56:30,370 --> 00:56:36,580
Se presupune că este Kurata
a apărut, a trebuit să te duc la Sugimi.

330
00:56:38,910 --> 00:56:40,490
Asta e treaba mea.

331
00:56:41,870 --> 00:56:44,200
De ce îmi spui asta?

332
00:56:46,910 --> 00:56:48,830
Vrei să-l omori pe Sugimi?

333
00:56:51,700 --> 00:56:55,160
Nici mie nu-mi place tipul acela.

334
00:57:05,120 --> 00:57:07,200
Crede-mă sau nu depinde de tine.

335
00:58:17,790 --> 00:58:22,240
Uită-te la avizierul de la Gară
Shibuya. Desenul scorpionului este semnul.

336
00:58:40,080 --> 00:58:43,620
Rezultatele căutării: Tatsuko Robbery Video

337
00:59:45,870 --> 00:59:49,540
Sunt în clădirea Shibuya.

338
00:59:49,540 --> 00:59:53,330
Nu prea am timp. Vino chiar acum.

339
00:59:56,580 --> 01:00:00,040
Unde ai fost? Nami?

340
01:00:15,200 --> 01:00:20,200
Ajutati-ma va rog! A fost vina lui.

341
01:00:22,620 --> 01:00:24,820
te voi plăti.

342
01:00:27,170 --> 01:00:28,410
Ajutați-mă!

343
01:01:31,830 --> 01:01:34,330
Mult timp nu ne vedem, Nami.

344
01:01:37,750 --> 01:01:39,790
După cum credeam, ai ucis-o pe Kurata.

345
01:01:42,540 --> 01:01:43,580
Așa cum am vrut.

346
01:01:48,540 --> 01:01:51,740
M-a evitat de zile întregi.

347
01:01:53,160 --> 01:01:57,040
Dar nu mai este de nici un folos.
Nu avea ceea ce trebuia ca legiuitor.

348
01:01:58,330 --> 01:01:58,770
Dar...

349
01:02:02,050 --> 01:02:04,870
Mi-ai fost dor de tine, Nami.

350
01:02:13,000 --> 01:02:15,910
Chiar îmi doream să te văd din nou.

351
01:02:17,950 --> 01:02:21,790
Si eu ma bucur sa te vad.

352
01:02:40,870 --> 01:02:43,370
Îmi pare rău, Nami.

353
01:02:44,250 --> 01:02:45,990
Ai întârziat, Hayashi!

354
01:02:48,790 --> 01:02:50,080
Ce s-a întâmplat?

355
01:02:52,290 --> 01:02:53,000
Nami.

356
01:02:54,850 --> 01:02:57,290
Vreau să-ți arăt ceva.

357
01:03:11,580 --> 01:03:13,700
Cum era fata aceea?

358
01:03:16,620 --> 01:03:19,740
A fost interesant când erai singur?

359
01:04:09,120 --> 01:04:10,500
Cum a fost, Nami?

360
01:04:12,370 --> 01:04:15,330
Te urmăream mereu.

361
01:04:18,290 --> 01:04:19,000
Ești fericit?

362
01:04:22,100 --> 01:04:23,290
ADEVĂRAT?

363
01:04:40,200 --> 01:04:43,830
Nu am mai văzut asta de multă vreme.

364
01:04:54,870 --> 01:04:56,450
Nu mă pot opri.

365
01:04:57,500 --> 01:04:59,910
Hayashi. Arată bine.

366
01:05:08,040 --> 01:05:11,370
Mi-ai fost dor de tine, Nami.

367
01:05:49,200 --> 01:05:52,370
Am fost păcălit de Sugimi Shinji.

368
01:05:52,370 --> 01:05:56,910
Sunt una dintre victimele lui, m-a drogat și m-a violat.

369
01:05:58,080 --> 01:06:01,540
Aceasta este dovada mea din acel moment.

370
01:06:26,410 --> 01:06:27,490
Ce este asta?

371
01:06:29,330 --> 01:06:33,290
Toată lumea va vedea acel videoclip.

372
01:06:52,250 --> 01:06:53,990
Și ce este asta?

373
01:07:05,620 --> 01:07:13,160
Hayashi! Împuşcă-l! Fă-o acum!

374
01:07:26,700 --> 01:07:28,660
Hayashi!

375
01:08:04,450 --> 01:08:05,200
Nami.

376
01:08:09,330 --> 01:08:10,330
Ajutați-mă.

377
01:08:14,000 --> 01:08:15,540
M-am înșelat.

378
01:08:21,080 --> 01:08:22,830
Trăiește în întuneric.

379
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Ajuta!

380
01:09:44,410 --> 01:09:45,500
Nami.

381
01:09:49,270 --> 01:09:51,270
Ajutați-mă!

382
01:09:53,000 --> 01:09:54,620
Nami!

383
01:11:22,290 --> 01:11:42,290
Traducere: DevilSentai

384
01:12:18,080 --> 01:12:31,910
Prizonier Nr 701: Sasori.
Sfârşit