1
00:00:12,843 --> 00:00:15,795
<i>(estalo estático)</i>

2
00:00:24,857 --> 00:00:27,908
<i>(conversa distorcida</i>
<i>pelo walkie-talkie)</i>

3
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
Tudo claro aqui.

4
00:00:33,832 --> 00:00:36,350
<i>(sirene distante tocando)</i>

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,509
<i>(pássaros cantando)</i>

6
00:00:45,511 --> 00:00:48,128
<i>"Beacon" tocando em fones de ouvido</i>

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,846
<i>♪ Esperando que o legado permaneça ♪</i>

8
00:00:49,848 --> 00:00:52,683
<i>♪ Mas tudo o que ele podia fazer</i>
<i>é escrever as iniciais dele ♪</i>

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,685
<i>♪ Com um bastão</i>
<i>na areia... ♪</i>

10
00:00:54,687 --> 00:00:58,155
<i>(estrondo baixo)</i>

11
00:01:05,564 --> 00:01:08,365
<i>(a música continua</i>
<i>em fones de ouvido)</i>

12
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
<i>(pás do helicóptero zumbindo)</i>

13
00:01:33,008 --> 00:01:36,676
<i>♪ Faça letras na minha cabeça,</i>
<i>torcendo a poinsétia ♪</i>

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,429
<i>♪ Estou ficando chapado</i>
<i>fora da natureza da rima ♪</i>

15
00:01:39,431 --> 00:01:42,432
<i>♪ Sou uma nação em minha mente,</i>
<i>Sou formado no meu auge... ♪</i>

16
00:01:42,434 --> 00:01:44,234
<i>(música para)</i>

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
Matt?

18
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
Matt?

19
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
Matt?

20
00:02:34,403 --> 00:02:37,904
<i>(respiração rouca)</i>

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
Ah, meu Deus.

22
00:02:42,161 --> 00:02:45,996
<i>(música tema tocando)</i>

23
00:02:46,116 --> 00:02:51,116
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:02:51,141 --> 00:02:56,141
Ressincronização WEB-DL por <i>kinglouisxx</i>
<b><font color="

25
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
- (pneus cantando)
- (buzina)

26
00:03:01,006 --> 00:03:04,508
- Uau!
- (a buzina continua)

27
00:03:04,510 --> 00:03:06,677
-Travis! (suspira)
- Desculpe! Desculpe.

28
00:03:06,679 --> 00:03:10,814
Chris, é uma emergência, cara.
Me ligue de volta.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,287
- Gravação:<i>É Alicia. Deixe uma mensagem.</i>
-<i> (bips)</i>

30
00:03:12,407 --> 00:03:14,935
Querida, me ligue de volta.
Ligue-me de volta imediatamente.

31
00:03:14,937 --> 00:03:16,820
- Experimente a casa.
- Sim.

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,822
Homem no rádio:
<i>Houve um aumento enorme</i>

33
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
<i>nos tiroteios relacionados a policiais
nas últimas 48 horas.</i>

34
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
Travis:
<i>Nick, pare, por favor.</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:25,445
- (músicas de rádio)
- Homem

36
00:03:25,447 --> 00:03:27,164
<i>mudar tudo.</i>
<i>Sim.</i>

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,167
<i>Isso é uma catástrofe</i>
<i>de proporções bíblicas.</i>

38
00:03:30,169 --> 00:03:32,703
<i>Estamos perdendo o melhor
passador de bolso na liga!</i>

39
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
(músicas de rádio)

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,957
- Nick!
-<i> (rádio desliga)</i>

41
00:03:36,959 --> 00:03:40,844
Ninguém está falando sobre isso.
Ninguém está dizendo nada.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,212
Travis: <i>Precisamos chegar
longe da cidade.</i>

43
00:03:42,214 --> 00:03:43,513
Precisamos nos afastar das pessoas.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,049
Basta pegar Alicia, Liza, Chris,

45
00:03:46,051 --> 00:03:48,552
e vá até sabermos
o que é essa coisa.

46
00:03:48,554 --> 00:03:50,087
- O deserto?
- Sim.

47
00:03:50,089 --> 00:03:51,555
Vai ficar tudo bem lá.
Estaremos seguros.

48
00:03:51,557 --> 00:03:52,939
<i>(telefone toca)</i>

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,891
Alícia, onde diabos você está?

50
00:03:54,893 --> 00:03:58,061
-<i> Mãe.</i> - Ouça, temos Nick.
Estamos vindo buscar você.

51
00:03:58,063 --> 00:04:00,981
Preciso que você embale algumas coisas para
nós, carregue alguns mantimentos, ok?

52
00:04:00,983 --> 00:04:02,816
-<i> Não, não posso.</i>
- Vamos sair da cidade.

53
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
-<i> O quê? Não. Não posso.</i>
- Por quê? O que está errado?

54
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
<i>Ele está doente.</i>
<i>Ele está muito doente.</i>

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,073
- Quem? Quem está doente?
-<i> Matt.</i>

56
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
A febre dele está em 103.

57
00:04:12,161 --> 00:04:14,044
- O que há de errado?
-<i>Tentei levá-lo para o banho,</i>

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,163
mas dói quando eu toco nele.

59
00:04:16,165 --> 00:04:18,081
Não... não toque nele.

60
00:04:18,083 --> 00:04:21,001
- Preciso que você ligue para o 9-1-1.
-<i> Eu tentei. Está... está ocupado.</i>

61
00:04:21,003 --> 00:04:23,253
Seus pais estão em Las Vegas.
Eles não estão atendendo.

62
00:04:23,255 --> 00:04:24,888
Ok, estamos indo buscar você,

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
mas fique longe de Matt
até chegarmos lá, ok?

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,558
<i>(estalo estático)</i>

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,227
-<i> (Matt tossindo)</i>
- Mãe?

66
00:04:30,229 --> 00:04:32,429
Alícia. Alícia!

67
00:04:32,431 --> 00:04:34,231
Estamos a 10 minutos de distância.

68
00:04:34,233 --> 00:04:36,266
<i>(aceleração do motor do carro)</i>

69
00:04:39,104 --> 00:04:42,105
-<i> (música tocando em fones de ouvido)</i>
- (conversa)

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
- Sério?
- (menino ri)

71
00:04:47,112 --> 00:04:49,613
(meninos riem)

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,289
(tocando)

73
00:05:05,964 --> 00:05:08,548
<i>(retomada da música)</i>

74
00:05:24,817 --> 00:05:26,566
(tosse)

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
Alicia, afaste-se dele.

76
00:05:33,826 --> 00:05:35,659
O que você tem?

77
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
As pessoas estão ficando doentes.
Pode ser contagioso.

78
00:05:38,664 --> 00:05:40,914
Se ele tem, eu tenho.

79
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
Alicia, posso conversar
para ele? Por favor?

80
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
Olá, Matt.

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,316
Onde estão seus pais?

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,151
Eles deveriam estar em casa em breve.

83
00:06:01,153 --> 00:06:03,436
Eles estão voltando para casa hoje.

84
00:06:03,438 --> 00:06:06,189
Quando isso começou?

85
00:06:06,191 --> 00:06:08,992
Ele deveria me encontrar
na praia ontem e...

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
nunca apareceu.

87
00:06:10,829 --> 00:06:12,495
(tosse)

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,531
Aqui vamos nós.

89
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
Alícia, gostaria...
você faria?

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
Vamos, vamos.

91
00:06:31,717 --> 00:06:34,718
(gemidos)

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
O que você está fazendo?

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,807
Isso é uma mordida?

94
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
Matt:
Sim.

95
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- É assim que acontece?
- Travis:<i>Não sei.</i>

96
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
Quero dizer, Calvin foi baleado.
Não foi... não foi como...

97
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
<i>não foi assim.</i>

98
00:06:52,571 --> 00:06:54,070
<i>Chame Alícia.</i>

99
00:06:54,072 --> 00:06:55,739
Do que você está falando?

100
00:06:57,576 --> 00:06:59,409
Vou ligar para o 9-1-1
do carro.

101
00:06:59,411 --> 00:07:01,078
- Ok, vou esperar por eles aqui.
- Não, vá lá fora.

102
00:07:01,080 --> 00:07:02,663
- Mãe. O que diabos você está fazendo?
- Não faça isso.

103
00:07:02,665 --> 00:07:04,581
- Você é psicótico? Ele está doente.
- Alícia.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,219
Tudo bem.
Tudo bem.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,587
Você quer um pouco de água?

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
Escute-me.

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,434
Meus pais estarão em casa em breve.

108
00:07:24,436 --> 00:07:26,269
Você sabe que ficarei bem.

109
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
Você sabe disso.

110
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
Não, não vou deixar você.

111
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
Eu te amo.

112
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
Eu também te amo.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,459
É por isso que você tem que ir.

114
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
OK?

115
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
Você tem que ir.

116
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
Ir.

117
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
Obrigado.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,498
(tosse)

119
00:08:28,500 --> 00:08:32,052
<i>(sirenes tocando)</i>

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
-<i> (música tocando em fones de ouvido)</i>
- Homem:<i> Vamos, vamos lá!</i>

121
00:08:34,473 --> 00:08:36,423
<i>(buzinas tocando)</i>

122
00:08:36,425 --> 00:08:38,591
<i>(sirene tocando)</i>

123
00:08:39,978 --> 00:08:44,014
(buzinando)

124
00:08:48,284 --> 00:08:50,117
Homem:
<i>O que está acontecendo?</i>

125
00:08:50,119 --> 00:08:52,286
Policiais atiraram em um sem-teto.

126
00:08:52,288 --> 00:08:54,121
Atirei nele umas 20 vezes!

127
00:08:54,123 --> 00:08:56,957
(conversa)

128
00:08:56,959 --> 00:08:59,159
<i>(pás do helicóptero zumbindo)</i>

129
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
<i>(cachorro latindo)</i>

130
00:09:14,944 --> 00:09:16,193
Alícia.

131
00:09:16,195 --> 00:09:20,080
- Olá, Travis.
- Você está dando uma festa?

132
00:09:20,082 --> 00:09:22,866
Sim.
Você deveria passar por aqui.

133
00:09:22,868 --> 00:09:26,036
Gladys tem nove anos. Você acredita nisso?
É tão assustador.

134
00:09:26,038 --> 00:09:28,288
- Isso é ótimo.
-<i> Tenho uma tonelada de comida.</i>

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,924
Estamos recebendo um monte de cancelamentos
por causa daquele bug circulando.

136
00:09:30,926 --> 00:09:33,043
Então nos veremos.

137
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
OK.
Ok, obrigado.

138
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
Peter teve a ideia certa.

139
00:09:45,140 --> 00:09:46,974
(tosse)

140
00:09:52,147 --> 00:09:54,114
<i>(porta abre, fecha)</i>

141
00:09:57,152 --> 00:10:00,570
Mãe, você vai
contar a ela? Sra. Cruz?

142
00:10:00,572 --> 00:10:02,572
- Diga a ela o que?
- O que está acontecendo.

143
00:10:02,574 --> 00:10:04,157
Nick, não sabemos
o que está acontecendo.

144
00:10:04,159 --> 00:10:05,826
Bem, sabemos mais
do que ela.

145
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
Ok, vou falar com ela.
Eu direi a ela.

146
00:10:12,835 --> 00:10:16,803
É como se ninguém
está prestando atenção.

147
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
É... é como
não é real.

148
00:10:22,344 --> 00:10:23,477
Isso é.

149
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
É real.

150
00:10:28,684 --> 00:10:29,900
Ei.

151
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
<i>(sirene distante tocando)</i>

152
00:10:33,856 --> 00:10:35,989
<i>(pás do helicóptero zumbindo)</i>

153
00:10:39,695 --> 00:10:41,194
Você nos salvou.

154
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
Você não teve outra escolha.

155
00:10:45,200 --> 00:10:47,534
(respira pesadamente)

156
00:10:49,538 --> 00:10:51,838
(suspira)

157
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
Estou prestes a entrar...
um mundo de merda.

158
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
Você sabe disso, certo?

159
00:11:03,886 --> 00:11:06,386
Sim.

160
00:11:06,388 --> 00:11:08,855
Travis:<i> Droga.</i>
<i>Ninguém atende.</i>

161
00:11:08,857 --> 00:11:11,691
Não Liza, não Chris.
Ele está empurrando minhas ligações.

162
00:11:11,693 --> 00:11:13,727
Você experimentou Liza na casa dela?

163
00:11:13,729 --> 00:11:16,897
Claro que tentei em casa, Maddy.
Claro que sim.

164
00:11:16,899 --> 00:11:18,732
Ok, vá.
Travis, vá buscá-los agora.

165
00:11:20,235 --> 00:11:22,402
- (Madison murmura)
-<i> (toques sonoros)</i>

166
00:11:24,540 --> 00:11:26,907
Sra. Cruz:
Lá se vai outro.

167
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- Onde está todo mundo?
- Não sei.

168
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Dona Cruz: <i>Bem,
devo pegar o bolo?</i>

169
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
Me ligue se você estiver
vai demorar mais.

170
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
Se demorar mais, vá sem mim.

171
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- Eu vou alcançá-lo.
- Não.

172
00:11:53,435 --> 00:11:55,769
(o motor dá partida)

173
00:12:19,213 --> 00:12:21,105
- (tilintar)
-<i> (crianças brincando)</i>

174
00:12:21,226 --> 00:12:22,726
- Um pouco ocupado, Trav.
- (alarme soa)

175
00:12:22,728 --> 00:12:24,205
<i>Estou indo para lá.</i>

176
00:12:24,325 --> 00:12:26,096
O quê? Não.

177
00:12:26,098 --> 00:12:27,847
Nós concordamos que ele ficaria
comigo neste fim de semana.

178
00:12:27,849 --> 00:12:29,566
Chris voltou da escola?

179
00:12:29,568 --> 00:12:32,435
- Nick desapareceu novamente?
-<i>Olha, vou explicar aí.</i>

180
00:12:32,437 --> 00:12:34,904
Algo aconteceu.
Explicarei quando chegar lá, ok?

181
00:12:34,906 --> 00:12:37,440
Não, não, não.
Você não pode continuar movendo a trave.

182
00:12:37,442 --> 00:12:39,109
<i>Liza, Jesus.</i>
<i>Só...</i>

183
00:12:39,111 --> 00:12:42,195
Nosso acordo de liquidação
foi muito claro.

184
00:12:42,197 --> 00:12:44,781
-<i> Chris está em casa?</i>
- Está claro, Travis. Está definido.

185
00:12:44,783 --> 00:12:47,584
-<i> Você não está me ouvindo.</i>
- Você recebe três finais de semana por mês.

186
00:12:47,586 --> 00:12:49,869
Você não pode simplesmente escolher.

187
00:12:49,871 --> 00:12:51,788
Você pode ligar para ele, por favor?

188
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
- (buzinas tocando)
-<i> Ligue para ele e diga para ele ir para casa.</i>

189
00:12:54,092 --> 00:12:55,292
Lisa:
<i>Ele chegará em casa a qualquer minuto.</i>

190
00:12:55,293 --> 00:12:57,460
(buzina)

191
00:12:57,462 --> 00:12:58,928
Travis:
<i>Agora, Liza!</i>

192
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
Vejo você no próximo fim de semana.

193
00:13:04,269 --> 00:13:05,969
<i>(pás do helicóptero zumbindo)</i>

194
00:13:08,607 --> 00:13:10,807
Homem: <i>T.J., vamos, vamos.
Confira.</i>

195
00:13:10,809 --> 00:13:12,475
Mulher:
<i>Sim, outro sem-teto.</i>

196
00:13:12,477 --> 00:13:14,778
<i>(conversa de rádio EMT)</i>

197
00:13:14,780 --> 00:13:17,397
(pessoas conversando)

198
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
Madison: <i>Alicia. Alícia.
Precisamos do balde.</i>

199
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
<i>Alícia?</i>
<i>Alicia, pegue o balde.</i>

200
00:13:45,677 --> 00:13:48,378
Dr.
Olá, é Maddy Clark novamente.

201
00:13:48,380 --> 00:13:51,014
Ouça, uh, Nick é
realmente doendo agora,

202
00:13:51,016 --> 00:13:53,850
e eu só preciso que você ligue para o
receita para que eu possa pegá-la,

203
00:13:53,852 --> 00:13:57,020
mas estou realmente preocupado com ele, e
Acho que ele realmente precisa disso.

204
00:13:57,022 --> 00:14:00,190
- Aguente firme, irmão mais velho.
- (respirando pesadamente)

205
00:14:00,192 --> 00:14:02,192
Nós vamos conseguir
seu remédio, ok?

206
00:14:02,194 --> 00:14:04,277
Alicia: Mais vamos embora
ele, pior ele fica.

207
00:14:04,279 --> 00:14:06,863
- Eu sei. Estou ciente.
- Ele não poderá viajar.

208
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
- Alícia.
- Preciso ficar debaixo do cobertor.

209
00:14:12,337 --> 00:14:13,953
Mãe, o que você vai fazer?

210
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
Não sei.
Dr. Han não vai me ligar de volta,

211
00:14:15,841 --> 00:14:17,540
e agora não posso
até mesmo chegar a Travis.

212
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
Sim, quero dizer, é como
depois de um terremoto.

213
00:14:19,127 --> 00:14:20,794
Os circuitos estão sobrecarregados.

214
00:14:22,380 --> 00:14:24,514
- Tem alguma coisa escondida?
- Não.

215
00:14:24,516 --> 00:14:25,715
Vicodin para meus dentes do siso.

216
00:14:25,717 --> 00:14:27,717
Eu os dei descarga.

217
00:14:27,719 --> 00:14:29,636
É perigoso para ele
ir embora assim.

218
00:14:29,638 --> 00:14:31,855
- Eu sei. Eu sei.
- Mãe, eu...

219
00:14:31,857 --> 00:14:34,390
- Está tudo bem.
- Do médico. Você pode pegá-los.

220
00:14:34,392 --> 00:14:36,226
Mãe.

221
00:14:36,228 --> 00:14:37,694
eu nem sei...
Acho que estão fechados.

222
00:14:37,696 --> 00:14:39,696
Eles não estão me ligando de volta.
Na hora que eu...

223
00:14:39,698 --> 00:14:42,532
<i>(sirenes distantes tocando)</i>

224
00:14:43,568 --> 00:14:45,368
Observe-o.

225
00:14:45,370 --> 00:14:47,487
- Baile... não saia de casa.
- Eu wo... eu não vou.

226
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- Alícia, me prometa.
- Eu cuidarei dele.

227
00:14:51,576 --> 00:14:54,577
(buzinas tocando)

228
00:14:56,081 --> 00:14:58,715
(buzina)

229
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
<i>(sino tocando)</i>

230
00:15:06,341 --> 00:15:09,008
Maldito seja.

231
00:15:09,010 --> 00:15:11,561
Mulher:
Ei, oficial.

232
00:15:11,563 --> 00:15:13,396
- (buzina)
-<i> O que está acontecendo lá fora?</i>

233
00:15:13,398 --> 00:15:14,597
Houve um acidente?

234
00:15:14,599 --> 00:15:16,266
Isso vai esclarecer
passando por Sherman Oaks.

235
00:15:16,268 --> 00:15:18,351
eu nem sei
por que eu perguntei a você.

236
00:15:38,874 --> 00:15:41,624
<i>(sirene distante tocando)</i>

237
00:15:59,477 --> 00:16:01,778
<i>(alarme emite um sinal sonoro, para)</i>

238
00:16:01,780 --> 00:16:04,113
<i>(ecos de batidas)</i>

239
00:16:13,491 --> 00:16:15,792
<i>(ecos estridentes)</i>

240
00:16:28,139 --> 00:16:30,506
<i>(clang distante)</i>

241
00:16:51,579 --> 00:16:53,696
(rangidos)

242
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
Ah, meu Deus!

243
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- Olá, senhorita C.
-Tobias.

244
00:17:55,427 --> 00:17:56,926
Posso pegar minha faca de volta?

245
00:17:59,014 --> 00:18:00,430
(expira)

246
00:18:04,673 --> 00:18:07,524
- (conversa de rádio policial)
- (buzinas de carro buzinando)

247
00:18:07,526 --> 00:18:10,361
- (sirene tocando)
- (conversa)

248
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
Homem:
<i>Você sabe que isso não está certo.</i>

249
00:18:14,087 --> 00:18:15,954
Ei, isso está errado, cara.

250
00:18:15,956 --> 00:18:18,339
Errado, errado, errado.

251
00:18:18,341 --> 00:18:20,758
Afaste-se, senhor. Subir em
com o seu negócio.

252
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- Isso é problema dele. Isso é tudo da nossa conta.
- Oficial:<i> Fique para trás.</i>

253
00:18:23,880 --> 00:18:26,264
Esse homem nunca machucou uma mosca.
Esse homem estava desarmado.

254
00:18:26,266 --> 00:18:29,634
-<i> LAPD está fora de controle.</i>
- (multidão concorda)

255
00:18:29,636 --> 00:18:31,803
Oficial: Vamos precisar
para limpar esta área agora.

256
00:18:31,805 --> 00:18:33,137
Homem: Ei, não estamos
não limpando nada.

257
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
Oficial:
<i>Esta é uma cena de crime.</i>

258
00:18:34,641 --> 00:18:36,774
Homem
tudo por trás da fita.

259
00:18:36,776 --> 00:18:38,810
Oficial: <i>Eu não vou
contar a vocês de novo.</i>

260
00:18:38,812 --> 00:18:40,979
Homem
as pessoas não estão se movendo.</i>

261
00:18:40,981 --> 00:18:42,480
Ei, garoto, abaixe a câmera.

262
00:18:42,482 --> 00:18:45,783
Não, não, não, mano.
Mantenha essa câmera levantada.

263
00:18:45,785 --> 00:18:48,786
Eu vou dar a bota
aqui uma pequena lição de educação cívica.

264
00:18:48,788 --> 00:18:50,071
Você quer ir para a cadeia, filho?

265
00:18:50,073 --> 00:18:52,123
Cadeia? Para que?
Liberdade de expressão?

266
00:18:52,125 --> 00:18:53,624
Direito à reunião legal?

267
00:18:53,626 --> 00:18:54,993
Ele não está infringindo nenhuma lei.

268
00:18:54,995 --> 00:18:56,494
Cara, ele não é
ameaçando ninguém.

269
00:18:56,496 --> 00:18:57,996
Ah, ligue para o seu
amiguinho, sim.

270
00:19:11,261 --> 00:19:13,011
<i>(gaveta aberta)</i>

271
00:19:15,015 --> 00:19:17,315
<i>(gaveta fechada)</i>

272
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
Tome cuidado.

273
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
Obrigado.

274
00:19:37,537 --> 00:19:39,871
Aqui.

275
00:19:39,873 --> 00:19:42,373
Oh, não posso fazer calor agora.

276
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Da próxima vez farei gaspacho.

277
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
Sim. Isso vai acabar
no balde.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,179
<i>Ok, beba um pouco de água.</i>

279
00:19:48,181 --> 00:19:50,515
Não estou com sede.
Água não é o que eu preciso.

280
00:19:50,517 --> 00:19:52,016
Sim, eu sei
o que você precisa, Nick.

281
00:19:52,018 --> 00:19:53,684
Mamãe está trabalhando nisso.

282
00:19:53,686 --> 00:19:55,520
<i>(criança chorando lá fora)</i>

283
00:19:55,522 --> 00:19:57,522
(gemidos, vômitos)

284
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
A festa é dela, e ela vai
chore se ela quiser.

285
00:20:02,562 --> 00:20:04,479
<i>(Nick vomitando)</i>

286
00:20:05,899 --> 00:20:08,866
(gemendo, vomitando)

287
00:20:17,210 --> 00:20:18,493
<i>Ei, ei.</i>
<i>Onde você está indo?</i>

288
00:20:18,495 --> 00:20:19,844
-<i> Ei. Alícia.</i>
- Serei rápido.

289
00:20:19,846 --> 00:20:21,505
Não, não, não.
Ei, você não pode voltar para lá.

290
00:20:21,505 --> 00:20:23,359
- Eu tenho que ir.
- Ei! Você prometeu à mamãe.

291
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
-Alícia, venha...
- Você faz promessas o tempo todo, Nick.

292
00:20:27,470 --> 00:20:29,315
- Deitar-se!
- Eu sou um idiota. Eu sou um idiota.

293
00:20:29,556 --> 00:20:31,923
Ok, mas ouça. Alícia, se você
vá embora, você não vai voltar.

294
00:20:31,925 --> 00:20:33,724
<i>Por favor.</i>

295
00:20:33,726 --> 00:20:34,926
Você deixou a mamãe ir.

296
00:20:34,928 --> 00:20:37,395
Não é seguro. Não, Matt!
Matt não está seguro.

297
00:20:37,397 --> 00:20:39,931
- Oh, Jesus... - Não, Alicia, você não entende
o que faz as pessoas fazerem.

298
00:20:39,933 --> 00:20:43,401
- Você não sabe o que eu tive que fazer, Alícia!
- O que você teve que fazer?!

299
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
<i>Matt vai machucar você! Ele vai
matar você, Alícia. Eu estou...</i>

300
00:20:46,689 --> 00:20:49,157
-<i> (baques)</i>
-<i> (objetos fazem barulho)</i>

301
00:20:56,082 --> 00:20:57,281
<i>(porta abre)</i>

302
00:20:57,283 --> 00:20:59,450
Não, não, não, agora não!

303
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
Agora não!

304
00:21:01,121 --> 00:21:03,204
Não faça isso comigo, Nick.
Agora não!

305
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
Não faça isso,
seu estúpido filho da puta!

306
00:21:05,959 --> 00:21:07,125
(grunhindo)

307
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
Fique quieto.
Shh.

308
00:21:15,802 --> 00:21:18,269
Por que me preocupo em falar?

309
00:21:18,271 --> 00:21:20,888
Sério,
por que eu desperdiço meu fôlego?

310
00:21:20,890 --> 00:21:23,057
- Ele está aqui?
- Você acha que estou mentindo para você?

311
00:21:23,059 --> 00:21:25,476
Temos que encontrá-lo.
Não é seguro.

312
00:21:25,478 --> 00:21:27,311
Este vírus que está por aí,

313
00:21:27,313 --> 00:21:29,647
os tiroteios nos últimos
dias, está conectado.

314
00:21:29,649 --> 00:21:31,482
O que você está falando?

315
00:21:31,484 --> 00:21:33,784
Você não viu o que aconteceu
na rodovia ontem à noite?

316
00:21:33,786 --> 00:21:36,070
Estudei até as 14h,
desmaiou.

317
00:21:36,072 --> 00:21:37,405
Bem, as pessoas estão ficando doentes.

318
00:21:37,407 --> 00:21:39,574
Eles ficam doentes,
e eles ficam violentos.

319
00:21:39,576 --> 00:21:41,459
- E os policiais atiram neles.
- Eu vi isso.

320
00:21:41,461 --> 00:21:43,494
Você sabe o que eu vi?
Nada.

321
00:21:43,496 --> 00:21:46,464
- Está piorando.
-<i> Bem, não sei o que te dizer.</i>

322
00:21:46,466 --> 00:21:47,965
-<i> O que você está procurando?</i>
- (tons de toque emitindo um bipe)

323
00:21:47,967 --> 00:21:49,467
Ei, só me dê um segundo.

324
00:21:49,469 --> 00:21:51,135
(todos cantando)
Inferno, não! Nós não iremos!

325
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
Inferno, não!
Nós não iremos!

326
00:21:53,339 --> 00:21:56,174
(telefone toca)

327
00:21:56,176 --> 00:21:58,509
- Mãe! Mãe!
- Travis:<i>Onde diabos você está?</i>

328
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
Pai, por que você
tem o telefone da mamãe?

329
00:22:00,680 --> 00:22:03,648
Estou com sua mãe. Nós estamos chegando
para pegar você. Diga-nos onde você está.

330
00:22:03,650 --> 00:22:06,017
Há um protesto.
Estou em um protesto.

331
00:22:06,019 --> 00:22:07,885
- Um protesto?
- Onde ele está?

332
00:22:07,887 --> 00:22:10,821
- Onde? -<i> Os policiais atiraram</i>
<i>um sem-teto, pai.</i>

333
00:22:10,823 --> 00:22:12,607
<i>Esse pobre rapaz,</i>
<i>ele não estava fazendo nada.</i>

334
00:22:12,609 --> 00:22:14,325
Ok, vamos buscar você.

335
00:22:14,327 --> 00:22:17,195
<i>As pessoas estavam agindo.</i>
<i>Isso é importante, pai!</i>

336
00:22:17,197 --> 00:22:19,330
Sim, entendi.
Entendo. Ok, mas...

337
00:22:19,332 --> 00:22:20,698
Pai, eu faço parte disso, ok?

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir, pai.

339
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
<i>Cris...</i>

340
00:22:23,836 --> 00:22:25,870
(o canto continua)

341
00:22:27,340 --> 00:22:28,839
Eu sei onde ele está.

342
00:22:30,510 --> 00:22:33,377
Comida de cafeteria projetada
sobreviver a um ataque nuclear.

343
00:22:33,379 --> 00:22:36,714
Expira em, tipo, o ano 3000.

344
00:22:36,716 --> 00:22:38,049
Por que você voltou?

345
00:22:38,051 --> 00:22:40,851
Uh, Nick, meu filho,
não está se sentindo bem.

346
00:22:40,853 --> 00:22:42,553
Bem, isso é inteligente.

347
00:22:42,555 --> 00:22:45,139
Bloqueio da polícia de Los Angeles,
eles têm produtos farmacêuticos.

348
00:22:45,141 --> 00:22:47,892
Nick estava aqui
quando eu era calouro.

349
00:22:47,894 --> 00:22:49,694
Ele parecia legal.

350
00:22:49,696 --> 00:22:51,979
Sim, ele é um bom garoto.

351
00:22:51,981 --> 00:22:53,648
Sim.

352
00:22:53,650 --> 00:22:56,734
Uh, os saqueadores
vá primeiro às farmácias,

353
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
depois lojas de armas, lojas de bebidas.

354
00:23:00,240 --> 00:23:02,990
Quanto menos você sai, mais
menos chance de você ser exposto.

355
00:23:05,078 --> 00:23:06,877
<i>(Tobias grunhe)</i>

356
00:23:11,668 --> 00:23:14,585
Ei, senhorita C, você já
já viu algum deles?

357
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
Quero dizer, eu só
os vi online.

358
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
Não.
Vamos apressar isso.

359
00:23:23,596 --> 00:23:25,179
Veio principal.

360
00:23:31,437 --> 00:23:33,020
Uau, você está estocando
acordado por um tempo.

361
00:23:33,022 --> 00:23:35,740
Vai demorar um pouco.

362
00:23:35,742 --> 00:23:38,109
Então sua mãe voltou?

363
00:23:38,111 --> 00:23:40,361
Meu tio está por aí.

364
00:23:40,363 --> 00:23:42,446
Você deveria estocar,
também, senhorita C.

365
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
Não, temos comida.

366
00:23:50,757 --> 00:23:53,624
(esfregando)

367
00:23:59,465 --> 00:24:02,266
Sinto muito.

368
00:24:02,268 --> 00:24:05,636
Ela deveria ter sido
de volta agora.

369
00:24:05,638 --> 00:24:07,605
Sim, eu sei.

370
00:24:07,607 --> 00:24:10,775
Alguém deveria ter ligado...

371
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
agora.

372
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
Obrigado.

373
00:24:23,656 --> 00:24:25,456
(suspira)

374
00:24:28,795 --> 00:24:33,097
Sr. e Sra. Cruz:
<i>♪ Parabéns para você... ♪</i>

375
00:24:33,099 --> 00:24:36,634
- Eu te odeio.
-<i> ♪ Parabéns para você... ♪</i>

376
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
Eu sei.

377
00:24:38,171 --> 00:24:44,208
<i>♪ Feliz aniversário, querida Gladys ♪</i>

378
00:24:44,210 --> 00:24:49,180
-<i> ♪ Parabéns para você. ♪</i>
-<i> (sirenes tocando)</i>

379
00:24:49,182 --> 00:24:51,265
<i>(latas chacoalhando)</i>

380
00:24:55,438 --> 00:24:56,854
Tobias: O deserto será mais seguro

381
00:24:56,856 --> 00:24:58,656
porque as coisas
vai desmoronar agora.

382
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
Sem satélites, sem Internet,
sem telefones celulares.

383
00:25:02,362 --> 00:25:05,696
As comunicações falharão porque não
alguém está lá para gerenciar os servidores.

384
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
A rede elétrica irá
colapso pelo mesmo motivo.

385
00:25:09,001 --> 00:25:11,168
Tudo vai para o inferno.

386
00:25:11,170 --> 00:25:12,670
E é isso que eles não entendem.

387
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
Quando a civilização acabar,
acaba rápido.

388
00:25:15,041 --> 00:25:16,874
Eles vão contê-lo.

389
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
O mesmo "eles"
isso deveria nos avisar?

390
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
- Vamos.
-<i> (farfalhar distante)</i>

391
00:25:23,766 --> 00:25:25,633
<i>(gemendo)</i>

392
00:25:25,635 --> 00:25:27,101
Não, espere... Senhorita C.

393
00:25:30,606 --> 00:25:34,658
<i>(gemendo nos alto-falantes)</i>

394
00:25:35,661 --> 00:25:38,028
<i>(gemido continua)</i>

395
00:25:39,699 --> 00:25:41,198
É um deles.

396
00:25:41,200 --> 00:25:44,285
<i>(estalo estático)</i>

397
00:25:44,287 --> 00:25:46,670
<i>(gemido continua)</i>

398
00:25:50,460 --> 00:25:52,626
<i>(alarme distante soando)</i>

399
00:25:52,628 --> 00:25:55,713
Vamos. Vamos.
Vá, vá, vá, vá.

400
00:25:55,715 --> 00:25:58,382
- Vamos.
-<i> (o sinal sonoro continua)</i>

401
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
Vamos. Ir.

402
00:26:05,224 --> 00:26:07,608
Ah, Deus.

403
00:26:07,610 --> 00:26:09,226
Deixe isso.

404
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
Tobias, deixe isso.

405
00:26:15,985 --> 00:26:17,701
Ah, Deus.

406
00:26:17,703 --> 00:26:19,737
Ok, abra a porta.

407
00:26:19,739 --> 00:26:21,405
OK.

408
00:26:21,407 --> 00:26:24,074
Ah, Deus.

409
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
Artie?

410
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
Artie.

411
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
- (respiração rouca)
- Ah, nós... temos que ir. Temos que ir.

412
00:26:45,731 --> 00:26:47,097
<i>(batedor de porta)</i>

413
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
Artie, você pode me ouvir?

414
00:26:51,938 --> 00:26:53,604
Ele não pode ouvir você.
Você sabe que ele não pode.

415
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
Nós vamos conseguir ajuda para você, Artie.

416
00:27:06,419 --> 00:27:08,369
Artie, pare.

417
00:27:08,371 --> 00:27:10,754
Nós vamos te ajudar, ok?
Nós vamos te pegar...

418
00:27:10,756 --> 00:27:12,223
Tobias:
<i>Não, não.</i>

419
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- Não, pare!
-Tobias: Não, não!

420
00:27:22,134 --> 00:27:23,717
Madison:
<i>Não, Tobias!</i>

421
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- Não, não, não, não! Ah!
-<i> Não! Tobias!</i>

422
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
Ah, não, não, não!

423
00:27:29,809 --> 00:27:31,108
(gritando)

424
00:27:31,110 --> 00:27:33,444
(grunhindo)

425
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
Ajude-me!

426
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
Oh não.
Não, não!

427
00:27:47,827 --> 00:27:49,126
(grunhindo)

428
00:27:54,467 --> 00:27:57,334
- (grunhindo)
-<i> (supressor)</i>

429
00:27:57,336 --> 00:27:59,420
(ofegante)

430
00:28:34,525 --> 00:28:36,025
(o motor dá partida)

431
00:28:36,027 --> 00:28:37,827
(multidão gritando)

432
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
<i>(Travis, ecoando) Chris!</i>

433
00:28:43,284 --> 00:28:45,084
(multidão gritando)

434
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- Cris!
- Cris!

435
00:28:49,340 --> 00:28:52,508
(vozes distorcidas)

436
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
Cris!

437
00:29:01,386 --> 00:29:04,604
Lisa:
<i>Christopher James Manawa!</i>

438
00:29:04,606 --> 00:29:06,310
Christopher James Manawa.

439
00:29:06,430 --> 00:29:08,691
- Temos que ir, cara.
- Pai, ele estava desarmado, mas atiraram nele.

440
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
Não, eles atiraram nele
tipo uma dúzia de vezes.

441
00:29:10,862 --> 00:29:12,728
- Conte-nos no caminho.
- Não, estou fazendo o que você me ensinou.

442
00:29:12,730 --> 00:29:15,147
<i>Isso é o que você me ensinou.</i>
<i>Pai, nós defendemos as pessoas.</i>

443
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
Travis: <i>Eu sei, eu sei, mas
há uma hora e um lugar...</i>

444
00:29:17,201 --> 00:29:18,734
Chris: <i>Agora mesmo. Isto
está acontecendo agora.</i>

445
00:29:18,736 --> 00:29:20,403
<i>(a conversa continua</i>
<i>indistintamente)</i>

446
00:29:20,405 --> 00:29:23,072
<i>(sirenes tocando, buzina)</i>

447
00:29:23,074 --> 00:29:24,407
Travis:
<i>Liza!</i>

448
00:29:24,409 --> 00:29:26,442
<i>Chega.</i>
<i>(continua indistintamente)</i>

449
00:29:26,444 --> 00:29:28,411
- Ok, temos que ir.
- Isso é importante.

450
00:29:28,413 --> 00:29:30,379
Vamos, cara.
Você é importante, ok?

451
00:29:30,381 --> 00:29:31,580
Cristóvão,
ouça seu pai.

452
00:29:31,582 --> 00:29:34,834
<i>(conversa na rádio policial)</i>

453
00:29:34,836 --> 00:29:36,669
Cristóvão, agora!

454
00:29:36,671 --> 00:29:39,255
O que há de errado com você?
O que há de errado com vocês?

455
00:29:39,257 --> 00:29:42,008
- Você está brincando comigo?
- Não, espere, espere. Parar.

456
00:29:45,847 --> 00:29:47,430
- Vamos. Vamos.
- Por aqui.

457
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
-<i> Para onde vamos?</i>
- (canister dispara)

458
00:29:49,233 --> 00:29:51,067
(raspando)

459
00:29:51,069 --> 00:29:53,769
Pare. Agora mesmo.

460
00:29:53,771 --> 00:29:55,771
<i>No chão! No chão!
Pare!</i>

461
00:29:55,773 --> 00:29:58,190
- (tiros)
- (multidão grita)

462
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
- (mulher gritando)
- Homem: Saia! Sair!

463
00:30:05,867 --> 00:30:08,784
<i>(pás do helicóptero zumbindo)</i>

464
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
- (mulher grita)
- Manga! Vá, cara! Vamos!

465
00:30:23,885 --> 00:30:25,801
- Para onde vamos?
- Por aqui.

466
00:30:30,975 --> 00:30:33,442
- (pessoas gritando)
-<i> (sirenes tocando)</i>

467
00:30:37,865 --> 00:30:41,117
- OK?
-<i> (mulher fala espanhol)</i>

468
00:30:41,119 --> 00:30:43,619
- Coisa linda.
- Parece bom, parece bom.

469
00:30:43,621 --> 00:30:45,321
Homem:
<i>Derrube esse muro!</i>

470
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
Homem
acontecendo aqui?</i>

471
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
Fique de lado.
Fique de lado.

472
00:30:50,161 --> 00:30:51,494
Vá para a sua direita.

473
00:30:51,496 --> 00:30:52,962
<i>(pessoas gritando)</i>

474
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
Chris:
<i>Caramba!</i>

475
00:30:59,303 --> 00:31:02,338
Com licença, senhor.
Podemos entrar, por favor?

476
00:31:02,340 --> 00:31:04,173
Estamos fechados.

477
00:31:04,175 --> 00:31:06,475
Por favor, não é seguro aqui.
Quero dizer, é perigoso.

478
00:31:06,477 --> 00:31:07,727
Vá para a polícia.

479
00:31:07,729 --> 00:31:09,345
Não, acho que eles são o perigo.

480
00:31:09,347 --> 00:31:10,813
Quero dizer, eles não são
deixar ninguém sair.

481
00:31:10,815 --> 00:31:12,598
Nós só precisamos de algum lugar
para aguentar.

482
00:31:12,600 --> 00:31:13,599
Por favor. Por favor?

483
00:31:13,601 --> 00:31:15,434
(fala espanhol)

484
00:31:17,271 --> 00:31:19,989
Por favor.

485
00:31:19,991 --> 00:31:21,157
Ok, entre.

486
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
Obrigado.
Obrigado.

487
00:31:23,528 --> 00:31:27,780
-<i> (os gritos continuam)</i>
- (buzina tocando)

488
00:31:27,782 --> 00:31:31,200
(multidão gritando, aplaudindo)

489
00:31:33,871 --> 00:31:36,205
Você tem uma porta dos fundos?
Acesso ao beco?

490
00:31:36,207 --> 00:31:38,340
- Não há outra porta.
-Travis, por favor.

491
00:31:38,342 --> 00:31:40,793
Mulher:
<i>Ei, ei.</i>

492
00:31:40,795 --> 00:31:43,095
-<i> (homem fala espanhol)</i>
- Liza: Travis, esta é a casa deles.

493
00:31:43,097 --> 00:31:45,181
- (mulher fala espanhol)
- Você tem acesso ao telhado?

494
00:31:45,183 --> 00:31:47,183
Travis, você pode por favor
não entrar lá?

495
00:31:47,185 --> 00:31:49,351
Podemos ver o que está por vir.

496
00:31:49,353 --> 00:31:51,437
Você ficará bem lá.

497
00:31:51,439 --> 00:31:53,722
Acho que será mais seguro se nós
fique longe da porta da frente.

498
00:31:53,724 --> 00:31:56,192
Não, eu acho que você vai
fique mais seguro lá.

499
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
Papai, eu pensei
você estava trancando.

500
00:31:58,062 --> 00:32:01,147
(fala espanhol)

501
00:32:01,149 --> 00:32:03,232
- Você está bem?
- Estamos bem.

502
00:32:03,234 --> 00:32:05,568
- Quem é você?
- Eu... sinto muito.

503
00:32:05,570 --> 00:32:07,486
Desculpe. Eu sou Travis.
Esta é minha família.

504
00:32:07,488 --> 00:32:09,989
Nós só precisamos de um lugar para andar
isso, e então iremos.

505
00:32:09,991 --> 00:32:11,740
-<i> (sirene tocando)</i>
-<i> (gritos distantes)</i>

506
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
<i>(batendo à distância)</i>

507
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
Está tudo bem, papai. Por favor,
sente-se lá.

508
00:32:19,667 --> 00:32:21,167
Obrigado, obrigado.
Desculpe.

509
00:32:21,169 --> 00:32:22,835
Desculpe.

510
00:32:22,837 --> 00:32:24,503
Apenas sente-se.

511
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
Obrigado.

512
00:32:25,923 --> 00:32:29,758
(ambos falando espanhol)

513
00:32:36,267 --> 00:32:37,900
Mulher no rádio:
<i>Autoridades de saúde do condado de LA</i>

514
00:32:37,902 --> 00:32:40,603
<i>recomendo que Angelinos fique em casa.</i>

515
00:32:40,605 --> 00:32:42,771
<i>Se você não fizer isso</i>
<i>preciso viajar, não.</i>

516
00:32:42,773 --> 00:32:45,774
<i>Se você precisar sair de casa,</i>
<i>tome precauções.</i>

517
00:32:45,776 --> 00:32:47,993
<i>Vigilância da vizinhança local</i>
<i>programas estão sendo estabelecidos</i>

518
00:32:47,995 --> 00:32:49,862
<i>em muitos bairros</i>
<i>por toda a cidade...</i>

519
00:32:49,864 --> 00:32:51,363
<i>(rádio desliga)</i>

520
00:32:57,622 --> 00:33:00,706
Você pode ficar conosco, Tobias,
até que isso acabe.

521
00:33:02,293 --> 00:33:04,426
Isto não acaba.

522
00:33:04,428 --> 00:33:06,495
Há espaço.
É seguro.

523
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
Você tem que cuidar do seu filho.

524
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
Eu ficarei bem.

525
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
Você?

526
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
Sim.

527
00:33:35,493 --> 00:33:37,993
<i>(carro se aproximando)</i>

528
00:33:59,304 --> 00:34:02,205
- (orando em espanhol)
-<i> (gritos distantes)</i>

529
00:34:12,622 --> 00:34:14,622
<i>(alarme do carro tocando)</i>

530
00:34:16,592 --> 00:34:19,293
Obrigado.

531
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
Agradeça à minha esposa.

532
00:34:24,634 --> 00:34:28,135
<i>(canto de pneus distantes)</i>

533
00:34:28,137 --> 00:34:30,221
Isso é uma loucura.

534
00:34:30,223 --> 00:34:34,225
- Chris, saia da janela.
-<i> (buzina)</i>

535
00:34:34,227 --> 00:34:37,244
- Não consigo entender nada.
- Você não quer ver nada lá fora.

536
00:34:37,246 --> 00:34:39,814
OK? Apenas, vamos lá, afaste-se.

537
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
<i>Sente-se.</i>
<i>Leia alguma coisa.</i>

538
00:34:43,319 --> 00:34:46,487
<i>(sirene tocando)</i>

539
00:34:53,880 --> 00:34:56,330
O que você sabe?

540
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
O que você viu?

541
00:34:58,251 --> 00:35:00,134
<i>(destruição distante)</i>

542
00:35:00,136 --> 00:35:02,837
- Eu vi o que as pessoas fazem.
-<i> (motor ruge)</i>

543
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
O que eles não fazem.

544
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
- Não faz sentido.
-<i> (vidro estilhaçando)</i>

545
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
Eles não morrem, Liza.
Eles...

546
00:35:15,184 --> 00:35:16,650
<i>(vidro estilhaçando)</i>

547
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
- ...volte.
-<i> (fogo crepitando)</i>

548
00:35:23,326 --> 00:35:25,743
<i>Tenho que ir para longe</i>
<i>do que está fora.</i>

549
00:35:25,745 --> 00:35:29,130
<i>(alarme do carro tocando)</i>

550
00:35:29,132 --> 00:35:30,564
Todos nós.

551
00:35:32,769 --> 00:35:37,338
-<i> (homem gritando)</i>
-<i> (oficial do PA, indistinto)</i>

552
00:35:37,340 --> 00:35:39,006
<i>(pneus cantando,</i>
<i>aceleração do motor)</i>

553
00:35:39,008 --> 00:35:42,209
<i>(sirenes tocando, buzina)</i>

554
00:35:45,381 --> 00:35:47,965
- Alícia: Por que você demorou tanto?
- Feche a porta.

555
00:35:50,887 --> 00:35:52,553
Como está seu irmão?

556
00:35:52,555 --> 00:35:55,306
Nunca melhor.

557
00:35:55,308 --> 00:35:57,525
Ele foi um grande mal para mim.

558
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
Desculpe.

559
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- Travis ligou?
- Não.

560
00:36:17,330 --> 00:36:19,580
<i>(comprimidos fazendo barulho)</i>

561
00:36:29,142 --> 00:36:31,058
Nós racionamos isso.

562
00:36:31,060 --> 00:36:33,761
Oxi? Oxi é bom.
Quanto?

563
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
É o suficiente para nos pegar
para o deserto.

564
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
E então o que?

565
00:36:42,605 --> 00:36:44,855
Ei.
(estala os dedos)

566
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
Ela tentou ir embora.

567
00:36:48,411 --> 00:36:49,777
Sim.

568
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
Eu a parei.

569
00:37:00,173 --> 00:37:01,622
(tocando)

570
00:37:01,624 --> 00:37:03,424
Alícia:
<i>Ei, Matt, sou eu de novo.</i>

571
00:37:03,426 --> 00:37:05,960
Você pode me ligar?
Quero saber como você está.

572
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
(chorando)
Não. Não, Deus.

573
00:37:52,341 --> 00:37:54,475
<i>(celular tocando)</i>

574
00:38:00,149 --> 00:38:02,182
-Travis?
- Maddie. Maddie?

575
00:38:02,184 --> 00:38:05,185
-<i> Travis? Olá.</i>
- Você pode me ouvir?

576
00:38:05,187 --> 00:38:07,021
<i>Sim, querido, onde você está?</i>
<i>Você está bem?</i>

577
00:38:07,023 --> 00:38:10,324
Sim, não, estamos bem. Encontrei Cris.
Ele está seguro.

578
00:38:10,326 --> 00:38:12,826
<i>Onde você está?</i>
<i>Você está bem?</i>

579
00:38:12,828 --> 00:38:16,614
Sim, estamos bem.
Você pode voltar para casa?

580
00:38:16,616 --> 00:38:19,166
<i>Estamos presos.</i>
<i>A rodovia está congestionada,</i>

581
00:38:19,168 --> 00:38:21,201
<i>e patrulhas rodoviárias</i>
<i>descobrir.</i>

582
00:38:21,203 --> 00:38:23,203
<i>Eu, hum...</i>

583
00:38:23,205 --> 00:38:25,873
Bem, onde você está?
Você está na casa da Liza?

584
00:38:25,875 --> 00:38:28,375
Não, não.
Estamos esperando em uma loja.

585
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
Eu... como está Nick?
Ele está bem?

586
00:38:30,880 --> 00:38:32,846
Você encontrou os remédios para ele?

587
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
Ah, sim.
Uh...

588
00:38:36,385 --> 00:38:38,636
Eu peguei ele o suficiente,
você sabe, para afastá-lo.

589
00:38:38,638 --> 00:38:41,555
Quero dizer, levá-lo para o
deserto e apenas desmame-o.

590
00:38:41,557 --> 00:38:43,023
-<i> (explosão)</i>
- Ah, merda.

591
00:38:43,025 --> 00:38:45,059
Madison: <i>Espere, Travis,
o que foi isso?</i>

592
00:38:45,061 --> 00:38:47,161
-<i> Diga-me o que foi.</i>
- Não, está tudo bem. Tudo bem.

593
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
<i>Sim, estou bem.</i>
<i>Estou bem.</i>

594
00:38:48,531 --> 00:38:50,531
<i>Olha, Maddy, quero que você vá.</i>

595
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
Vá para o deserto agora.
Não espere.

596
00:38:52,902 --> 00:38:56,370
Não, vou esperar por você.
Eu vou esperar por você.

597
00:38:56,372 --> 00:38:58,405
<i>Ok, não sei</i>
<i>quanto tempo vamos demorar.</i>

598
00:38:58,407 --> 00:39:00,407
<i>Apenas vá em frente. Nós vamos nos atualizar.
Nós encontraremos você, ok?</i>

599
00:39:00,409 --> 00:39:02,409
Não, Travis,
apenas... não...

600
00:39:02,411 --> 00:39:04,745
-<i> (tiros)</i>
- Uau! Travis?

601
00:39:04,747 --> 00:39:07,331
- Maddie?
-<i> (gritando, quebrando)</i>

602
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Oficial do P.A.
<i>Por ordem do LAPD,</i>

603
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
<i>você deve limpar as ruas agora.</i>

604
00:39:14,006 --> 00:39:15,839
<i>(grilos cantando)</i>

605
00:39:22,431 --> 00:39:24,098
(bips)

606
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
(suspira)

607
00:39:34,527 --> 00:39:37,211
(suspira, funga)

608
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
O que diabos aconteceu?

609
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
Mãe?

610
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
Mãe, você está bem?

611
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
Mãe.

612
00:39:55,798 --> 00:39:58,265
<i>"Espere por mim" tocando</i>

613
00:40:00,102 --> 00:40:02,636
<i>(silvo estático)</i>

614
00:40:07,610 --> 00:40:10,611
<i>(mulher vocalizando)</i>

615
00:40:27,913 --> 00:40:30,831
<i>♪ Vou te perguntar</i>
<i>desviar o olhar... ♪</i>

616
00:40:30,833 --> 00:40:33,584
- (multidão gritando)
-<i> ♪ Mm-mm ♪</i>

617
00:40:33,586 --> 00:40:38,305
<i>♪ Eu amo minhas mãos,</i>
<i>mas dói rezar... ♪</i>

618
00:40:38,307 --> 00:40:42,926
-<i> (toques sonoros)</i>
-<i> ♪ A vida que tenho não é o que vi ♪</i>

619
00:40:45,347 --> 00:40:48,682
<i>♪ O céu não é azul</i>
<i>e o campo não está verde... ♪</i>

620
00:40:54,824 --> 00:40:56,990
(suspira)

621
00:40:59,912 --> 00:41:01,528
Morto de novo?

622
00:41:02,865 --> 00:41:04,531
Linhas telefônicas
continue indo e vindo.

623
00:41:04,533 --> 00:41:06,200
A energia é cortada.

624
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
Diga-me.
O que está acontecendo?

625
00:41:14,810 --> 00:41:16,093
<i>(mulher distante grita)</i>

626
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
Ah, Deus.

627
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
-<i> (os gritos continuam)</i>
- Ah, meu Deus.

628
00:41:20,216 --> 00:41:22,382
(homem grunhindo)

629
00:41:22,384 --> 00:41:23,717
<i>(Sra. Cruz gritando)</i>

630
00:41:23,719 --> 00:41:25,185
Não olhe.
Não olhe.

631
00:41:25,187 --> 00:41:27,805
Mãe, Sr. Dawson
machucando-os.

632
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
(gritando) Saia!

633
00:41:33,362 --> 00:41:35,729
Não. Alícia!

634
00:41:35,731 --> 00:41:37,147
-<i> (gritos aumentam)</i>
- Não.

635
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
O que você está fazendo?
Mãe. Mãe!

636
00:41:43,155 --> 00:41:47,074
(mulher orando em espanhol)

637
00:41:58,387 --> 00:42:01,421
<i>(a oração continua)</i>

638
00:42:06,262 --> 00:42:08,762
<i>(sirene distante tocando)</i>

639
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

640
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
Ressincronização WEB-DL por <i>kinglouisxx</i>
<b>www.addic7ed.com</b>