1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 [om la radio în arabă] Aceasta este stația arabă situată... 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,200 [în engleză] Raphael, suntem la punctul de asteptare. 3 00:00:48,680 --> 00:00:49,720 [Raphael] Te văd. 4 00:01:05,200 --> 00:01:07,040 Eli, se mută. 5 00:01:47,560 --> 00:01:50,320 [Raphael] Eli, pleacă pe Saifi în două SUV-uri negre. 6 00:01:50,960 --> 00:01:52,296 Se îndreaptă spre nord pe drumul de coastă. 7 00:01:52,320 --> 00:01:54,800 În câteva minute, vom ști la ce punct de control vor merge. 8 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 [în arabă] Mă arunci la iranieni? 9 00:02:23,520 --> 00:02:26,120 Ayatollahii? De ce, Haj Ali? 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,960 Sunt cartea ta cea mai valoroasă. 11 00:02:33,720 --> 00:02:36,440 Știi că nu le pasă despre tine, nu? 12 00:02:38,000 --> 00:02:40,240 Uite ce au făcut țării tale, 13 00:02:40,720 --> 00:02:43,400 numit cândva „Parisul Orientului Mijlociu”. 14 00:02:43,480 --> 00:02:47,040 În loc să numiți un guvern, au distrus statul. 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 Ce păcat. 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,056 [Raphael] Eli, se întorc spre autostrada Damasc-Beirut, 17 00:02:58,080 --> 00:02:59,280 îndreptat spre nord-est. 18 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 [în engleză] Se mută la Masnaa. 19 00:03:02,720 --> 00:03:05,400 - Confirm că ai primit? - Da, copiem asta. 20 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 Ne mutăm. 21 00:03:09,280 --> 00:03:12,160 [Raphael] Eli, ai mai puțin de 30 de minute pentru a ajunge la acel punct de control 22 00:03:12,240 --> 00:03:15,080 înainte ca Ayub să scape de radarul nostru pentru totdeauna. 23 00:03:19,040 --> 00:03:21,840 AUTOSTRADA DAMASC-BEIRUT 24 00:03:37,320 --> 00:03:41,160 [în arabă] Bunicul tău ar fi rușine de cum ai distrus Libanul. 25 00:03:42,680 --> 00:03:44,240 Nu ai nimic. 26 00:03:46,200 --> 00:03:53,040 Fără infrastructură, fără bani, nimic altceva decât rahat și război. 27 00:03:53,120 --> 00:03:57,000 Toată viața lui, bunicul meu a fost sclav al nemernicilor sunniți 28 00:03:57,080 --> 00:03:59,240 și a fost ucis de Falangele creștine, 29 00:03:59,320 --> 00:04:02,640 deci tăiați „Parisul Orientului Mijlociu” prostii, căpitane. 30 00:04:02,720 --> 00:04:07,800 - Iranul ne va salva țara. - Crezi că Iranul te va salva? Iran? 31 00:04:09,520 --> 00:04:10,840 Iranul. 32 00:04:12,360 --> 00:04:16,560 Iranul a transformat Libanul într-un stat de refugiat. 33 00:04:17,080 --> 00:04:21,040 Ai fi putut fi o țară înfloritoare precum Israelul. 34 00:04:21,120 --> 00:04:22,240 [râde] 35 00:04:22,320 --> 00:04:25,120 Adică, o țară ocupantă care ucide copiii. 36 00:04:26,959 --> 00:04:30,600 Ajunge, căpitane. Stai pe spate și taci, M-am săturat. 37 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 [Shani în arabă] ID-uri. 38 00:05:04,040 --> 00:05:06,920 Bine, continuă. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 ID-uri. 40 00:05:16,800 --> 00:05:19,000 Bine, haide. 41 00:05:30,880 --> 00:05:33,920 Eli, pregătește-te, vor fi acolo în două minute. 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Copiați asta. 43 00:05:48,240 --> 00:05:52,960 [Eli în engleză] Bine. Fii atent. Ayub va fi aici în orice secundă. 44 00:06:01,240 --> 00:06:03,560 Sunt ei. Pregătește-te. 45 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 [în arabă] ID-uri. 46 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 - Ce este asta? - ID. 47 00:07:10,200 --> 00:07:11,920 [în arabă] Nu sunt în mașină. 48 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 [Sagi] Nu este el. 49 00:07:14,080 --> 00:07:16,240 La naiba, nu sunt în mașină. 50 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 Anulați misiunea. Reveniți la punctul dvs. 51 00:07:26,560 --> 00:07:30,560 [în engleză] Așteaptă o secundă. Ei mai pot veni. 52 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 [Omar] Poate mai multe mașini va iesi. 53 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 [Raphael] Eli, copiezi? 54 00:07:38,840 --> 00:07:40,280 [Sagi în arabă] Mulțumesc. 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,800 [în engleză] Eli, confirmă că ai copiat asta. 56 00:07:48,240 --> 00:07:50,680 [Raphael] Eli, confirmă că ai copiat. 57 00:07:54,680 --> 00:07:58,040 [în arabă] Îmi pare rău pentru întârziere. Daţi-i drumul. 58 00:08:02,280 --> 00:08:05,560 Ofițer, din ce unitate sunteți? 59 00:08:05,640 --> 00:08:08,360 Și cine ai pus această baricadă? 60 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 Totul e bine, continuă. 61 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 [Eli în engleză] Ce fac ei? 62 00:08:37,240 --> 00:08:39,919 Am intrebat, din ce unitate esti? 63 00:08:42,280 --> 00:08:45,799 Scuze, domnule, Nu știu ce e cu ea. 64 00:08:47,240 --> 00:08:49,440 Trebuie să fie obosită, stând în picioare atât de mult timp. 65 00:08:49,520 --> 00:08:51,680 [râde] 66 00:08:51,760 --> 00:08:55,480 Suntem de la Poliția din Beirut, Unitatea 33. 67 00:08:56,920 --> 00:09:00,080 Ni s-a ordonat să verificăm fiecare vehicul care trece pe aici. 68 00:09:01,400 --> 00:09:03,080 Cauți ce, mai exact? 69 00:09:04,360 --> 00:09:07,720 Doi infiltrați israelieni. 70 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Tot ce ni s-a spus a fost 71 00:09:10,520 --> 00:09:13,680 să informăm HQ dacă bănuim ceva. 72 00:09:23,880 --> 00:09:25,720 Unitatea 33, ai spus? 73 00:09:28,240 --> 00:09:29,640 Nu vă mișcați. 74 00:09:31,760 --> 00:09:33,040 Dă-mi telefonul. 75 00:09:35,760 --> 00:09:39,600 [în engleză] E la telefon acum. Face întrebări despre noi. 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,400 [Telefonul sună] 77 00:09:41,480 --> 00:09:45,240 E în regulă, nu va funcționa. Eli, sunt pe asta. 78 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 [în arabă] Nu există niciun semnal aici, 79 00:10:00,840 --> 00:10:03,800 dar nu cunosc vreo ordine pentru a baricada acest loc. 80 00:10:08,320 --> 00:10:09,640 Îl cunosc pe comandantul tău. 81 00:10:09,720 --> 00:10:12,800 [om] Nimeni nu se mișcă până sosește, e clar? 82 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 [în engleză] Ia-le. 83 00:10:29,200 --> 00:10:32,840 [în arabă] Nu vei scăpa cu asta, nenorociţilor! 84 00:10:32,920 --> 00:10:35,160 Taci! 85 00:10:43,240 --> 00:10:44,360 [mormăit furios] 86 00:10:56,000 --> 00:10:57,680 [în arabă] Unde este Ayub? 87 00:11:07,920 --> 00:11:10,400 Unde e Ayub, nenorocit? 88 00:11:11,200 --> 00:11:12,240 Unde e Ayub? 89 00:11:15,280 --> 00:11:16,840 Unde e Ayub? 90 00:11:16,920 --> 00:11:20,480 Crezi că sunt un trădător? Nu vei scoate nimic din mine. 91 00:11:22,840 --> 00:11:25,440 Și nu-ți vei mai vedea niciodată căpitanul. 92 00:11:35,560 --> 00:11:37,000 Unde e Ayub? 93 00:11:44,040 --> 00:11:47,680 Toți veți muri aici, ai cuvântul meu. 94 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 [om] Te vor măcelări unul câte unul. 95 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Doron. 96 00:11:56,200 --> 00:11:57,680 [în engleză] Lasă-mă să vorbesc cu el. 97 00:12:02,320 --> 00:12:03,640 [în arabă] Vino aici. 98 00:12:10,120 --> 00:12:13,360 [în arabă] trădător murdar! fiu de cățea! 99 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 E în sângele tău, toți sunteți trădători! 100 00:12:16,120 --> 00:12:19,360 - Ești exact ca tatăl tău! - [Eli] Ajunge! Ne-am săturat de voi! 101 00:12:20,560 --> 00:12:24,080 [în arabă] Nu va funcționa, el nu va vorbi niciodată. 102 00:12:25,520 --> 00:12:28,200 Bineînțeles că nu o voi face, nu sunt ca tine. 103 00:12:30,280 --> 00:12:31,840 Aș prefera să mor martir! 104 00:12:34,000 --> 00:12:36,200 Deci ce sugerezi? 105 00:12:39,120 --> 00:12:42,320 Bombarda casa mamei sale din Maroun al-Ras, 106 00:12:42,400 --> 00:12:44,880 unde se ascund soția și copiii lui. 107 00:12:44,960 --> 00:12:47,200 Trădător, fiu de cățea! 108 00:12:48,600 --> 00:12:50,680 trădător fiu de cățea! 109 00:12:53,840 --> 00:12:56,800 Sunt pe drum la un punct de control numit Zero Five 110 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 lângă Qalamun în regiunea Hermel. 111 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 [Raphael] Ajunge acolo acum. 112 00:13:01,200 --> 00:13:02,560 [Eli] Hai să mergem. Urcă-te în camioane! 113 00:13:05,400 --> 00:13:08,320 [Raphael] Fă-mi o imagine în aer. Imediat. 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,680 [turatii motor] 115 00:13:15,880 --> 00:13:18,160 [conversație radio în arabă] 116 00:13:21,200 --> 00:13:23,840 TRĂCEREA FRONTEI SIRIANO-LIBANEZĂ 117 00:13:48,720 --> 00:13:49,960 [Colonel în arabă] Vino. 118 00:13:53,560 --> 00:13:56,480 Bună seara. Bună, băieți. 119 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 Cum stă treaba? 120 00:14:01,280 --> 00:14:02,360 Amenda. 121 00:14:02,920 --> 00:14:06,320 [suna telefonul mobil] 122 00:14:07,280 --> 00:14:11,200 - O secundă. Buna ziua? - Vom fi acolo în curând. 123 00:14:11,920 --> 00:14:14,560 Suntem aici, te așteptăm. 124 00:14:21,840 --> 00:14:25,480 Gabi, într-o zi îți vei da seama 125 00:14:25,560 --> 00:14:28,800 ca si tu ai face la fel dacă ai fi în pielea mea. 126 00:14:30,200 --> 00:14:33,760 Spuneți-vă toate poveștile vrei, Sheikh. 127 00:14:34,720 --> 00:14:36,280 - Nu suntem ca tine. - [Haj Ali râde] 128 00:14:36,960 --> 00:14:41,160 Desigur, ești cel mai mult armata morală în lume. 129 00:14:41,240 --> 00:14:43,120 Ascultă-mă, căpitane Ayub, 130 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 L-am interogat pe Dirani după eliberarea sa din captivitatea israeliană. 131 00:14:47,080 --> 00:14:51,320 Am adus medici, psihiatri, dar nimic nu a ajutat. 132 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 Nu trebuie să-ți spun cum l-ați tratat voi. 133 00:14:55,640 --> 00:14:57,520 Te-ai oprit la nimic. 134 00:14:58,240 --> 00:15:01,360 L-ai bătut, l-ai torturat și de ce? 135 00:15:01,440 --> 00:15:03,440 Pentru a obține informații despre Ron Arad 136 00:15:03,520 --> 00:15:07,600 care scăpase din mâinile noastre timp de șase ani. 137 00:15:07,880 --> 00:15:10,880 Știai asta și totuși, 138 00:15:10,960 --> 00:15:12,840 l-ai umilit. 139 00:15:15,120 --> 00:15:19,960 Domnule, prietenii mei o vor face în cele din urmă să te omoare. 140 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Știi asta, nu? 141 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 La fel cum l-am vânat pe Imad Mughniyeh, 142 00:15:26,200 --> 00:15:30,080 al-Musawi și toți ceilalți capete de rahat. 143 00:15:30,160 --> 00:15:34,640 Ajunge, căpitane. Taci! Taci și relaxează-te. 144 00:15:45,080 --> 00:15:49,880 Amintește-ți ce-ți spun. Orice minut ar putea fi ultimul tău. 145 00:15:50,320 --> 00:15:53,240 Când te duci la culcare cu soția ta drăguță, Zeinab, 146 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 sau cu amanta ta. 147 00:15:57,320 --> 00:16:00,320 Fiecare zi ar putea fi ultima ta. 148 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 Știi de ce mă cheamă Ayub? huh? 149 00:16:04,320 --> 00:16:08,400 Pentru că sunt blestemul oricui care se uită la chipul meu frumos. 150 00:16:09,320 --> 00:16:12,240 Mâine, când vă predăm prietenilor mei iranieni, 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,400 o să-ți fie dor de mine, căpitane. 152 00:16:27,040 --> 00:16:29,360 [Gili în engleză] Raphael, avem ochii pe punctul de control. 153 00:16:30,880 --> 00:16:33,120 [Raphael] Dana, vezi? ce vad? 154 00:16:35,200 --> 00:16:37,440 Sirienii sunt acolo. 155 00:16:40,840 --> 00:16:42,440 Eli, care este locația ta? 156 00:16:44,080 --> 00:16:45,880 [Eli în engleză] Tocmai am trecut de Hmairah. 157 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 La naiba, 20 km. 158 00:16:49,400 --> 00:16:50,600 Eli, trebuie să calci pe asta. 159 00:16:50,680 --> 00:16:52,800 Haj Ali va fi la punctul de control în câteva minute. 160 00:16:53,480 --> 00:16:56,720 - Gili, trebuie să-i oprim. - Doar câteva minute. 161 00:16:56,800 --> 00:16:58,520 Nu avem câteva minute. Fă-o mai repede. 162 00:17:22,160 --> 00:17:25,520 [Colonel în arabă] Pregătește-te. În curând, bine? 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,400 Raphael, vino aici o secundă. 164 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 Nu vor ajunge la timp. 165 00:17:55,080 --> 00:17:58,040 - Ai încredere, Dana... - Trebuie să luăm în considerare planul B. 166 00:18:00,880 --> 00:18:02,296 Dacă Ayub trece peste granița respectivă, 167 00:18:02,320 --> 00:18:04,120 Sunt sigur că o vom face niciodată de la el. 168 00:18:06,160 --> 00:18:07,336 Prin ce a trecut până acum 169 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 nu este nimic in comparatie cu ce urmează pentru el. 170 00:18:10,000 --> 00:18:11,296 Predatorul este chiar deasupra lor. 171 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Te rog scutește-l de mai multe torturi. 172 00:18:13,400 --> 00:18:14,920 Să terminăm acum. 173 00:18:19,560 --> 00:18:21,240 [în arabă] Nu-ți face griji, Amira. 174 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 [în engleză] Nu am terminat încă. 175 00:18:26,960 --> 00:18:28,520 Raphael, sunt înăuntru. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,560 - [în arabă] Bună seara. - [în arabă] Bună seara. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,080 - Ce mai faceți, oameni buni? - Slavă Domnului. 178 00:19:03,680 --> 00:19:04,800 Este evreul? 179 00:19:09,520 --> 00:19:10,760 Vino. 180 00:19:10,840 --> 00:19:13,440 Ce se întâmplă?! Băieți, deschideți! 181 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 [Colonel] Nebuni! Deschide-te! Grabă! 182 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 [Gili] Eu estimez că avem cu câteva minute înainte să preia din nou controlul. 183 00:19:23,600 --> 00:19:25,696 [Raphael] Eli, vino repede acolo, am câștigat încă câteva minute. 184 00:19:25,720 --> 00:19:27,200 Să mergem. Să mergem. 185 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 [Eli] Am înțeles. Suntem pe drum. 186 00:19:37,080 --> 00:19:38,520 [Colonel în arabă] Grăbește-te! 187 00:19:39,280 --> 00:19:42,400 [bancă confuză] 188 00:19:51,920 --> 00:19:54,080 [Eli în engleză] Raphael, am ajuns la punctul de control. 189 00:20:05,400 --> 00:20:07,640 - [soldat 1] Poarta nu funcționează! - [soldat 2] Oprește-te! 190 00:20:07,720 --> 00:20:12,840 - Colonele, ce se întâmplă? - Nu e nimic, doar o defecțiune tehnică. 191 00:20:55,280 --> 00:20:57,800 - Haj Ali, e în regulă. Dumnezeu este cu... - [împușcătură] 192 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 [împușcătură] 193 00:21:01,680 --> 00:21:04,400 [împușcături] 194 00:21:04,480 --> 00:21:06,000 [Eli] Ține linia! Țineți linia! 195 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 Haide! Haide! 196 00:21:14,360 --> 00:21:15,560 Închideți! 197 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 Urmați linia! 198 00:21:20,720 --> 00:21:22,040 Doron, grăbește-te! 199 00:21:22,840 --> 00:21:24,520 Continuă! 200 00:21:24,600 --> 00:21:26,520 [împușcături] 201 00:21:30,240 --> 00:21:31,920 Continuă! 202 00:21:32,000 --> 00:21:33,280 Eli! 203 00:21:35,880 --> 00:21:37,520 [Sagi] Doron, l-am prins! L-am prins! 204 00:21:39,880 --> 00:21:41,240 [Eli] Continuă! 205 00:21:42,920 --> 00:21:44,360 [Eli] Doron, scoate-l din mașină! 206 00:21:46,120 --> 00:21:49,240 [în arabă] Ei bine, amice, habar n-ai cum am asteptat acest moment. 207 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 Doron! 208 00:21:56,440 --> 00:21:57,320 [În engleză] Haide. 209 00:21:57,400 --> 00:21:58,880 Îl am pe Ayub! 210 00:21:59,600 --> 00:22:00,960 [Doron] L-am pe Ayub! 211 00:22:01,400 --> 00:22:02,720 Retragere! Să mergem! 212 00:22:02,800 --> 00:22:04,400 - [împușcături] - [Eli] Trage-te înapoi! 213 00:22:05,800 --> 00:22:09,120 - Întoarce-te! Mutați-vă înapoi! - [împușcătură] 214 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Îl am pe Ayub! 215 00:22:10,360 --> 00:22:12,096 [Raphael] Eli, soarele va răsări în câteva minute 216 00:22:12,120 --> 00:22:13,776 Am nevoie să te grăbești la locul de salvare. 217 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 Unitatea vă va întâlni acolo cu Maya. 218 00:22:16,080 --> 00:22:18,640 - Ayub e cu noi. Suntem pe drum. - [împușcătură] 219 00:22:19,120 --> 00:22:20,840 [Eli] Evacuează! Urcă-te în mașini! 220 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 [Elicopter se apropie] 221 00:23:03,000 --> 00:23:04,440 [Eli] Du-te la elicopter! 222 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Haide, Gabi, mergem acasă. 223 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Eu sunt cu tine. Haide. 224 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 [Eli] Hai, la elicopter! Du-te la elicopter! 225 00:23:21,200 --> 00:23:22,920 Omar, Omar! 226 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 [Eli] Pentru elicopter, elicopter! 227 00:23:27,720 --> 00:23:29,040 Haide. La elicopter! 228 00:23:33,680 --> 00:23:35,360 Omar! 229 00:23:37,840 --> 00:23:40,240 - [Eli] Nu! Nu trage. - [Maya] Nu! 230 00:23:40,320 --> 00:23:41,680 - [Maya] Omar! - [Eli] Nu trage! 231 00:23:41,760 --> 00:23:43,360 [Maya] Omar! 232 00:23:47,120 --> 00:23:48,680 [plângând] Omar. 233 00:23:48,760 --> 00:23:52,160 [Maya plânge] 234 00:23:52,240 --> 00:23:54,521 - [soldat] Du-te la elicopter! - [Eli] Du-te la elicopter! 235 00:23:55,400 --> 00:23:58,240 - Du-te la elicopter! - La elicopter! La elicopter! 236 00:23:58,320 --> 00:23:59,760 - Ridică-l, Maya. - [Maya plânge] 237 00:24:01,440 --> 00:24:02,560 [Maya] Omar. 238 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 [Eli] Haide. Haide. 239 00:24:21,840 --> 00:24:24,280 FACILITATE SHIN BET (GSS). 240 00:24:31,440 --> 00:24:34,080 Maya Benjamin, ești liberă să mergi acasă, presupunând următoarele: 241 00:24:34,680 --> 00:24:39,200 Nu pleci din tara si nu ai mentionat niciodata ce ai vazut... 242 00:24:39,320 --> 00:24:42,400 Nu mama ta, soțul tău, nimeni nu poate ști vreodată. 243 00:24:42,960 --> 00:24:44,760 Presa nu este permisă, cu siguranță. 244 00:24:46,040 --> 00:24:48,240 Citiți acest lucru cu atenție. Declarația ta oficială. 245 00:24:48,320 --> 00:24:50,520 Tot ce ne-ai spus până acum. 246 00:24:50,600 --> 00:24:52,480 Semnează partea de jos acolo, desigur. 247 00:25:24,520 --> 00:25:25,840 Maya, ești foarte norocoasă. 248 00:25:28,040 --> 00:25:30,320 Îți dai seama că oricine altcineva in situatia ta 249 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 ar merge la închisoare pentru mulți ani. 250 00:25:34,120 --> 00:25:37,000 Da. Atât de norocos cu siguranță. 251 00:25:38,080 --> 00:25:41,640 Ai luat un ofițer de poliție, apoi ai exploatat-o, ai inventat minciuni, 252 00:25:42,360 --> 00:25:46,320 a forțat-o să-și trădeze țara și apoi riscă să moară, 253 00:25:46,720 --> 00:25:48,280 toate pentru ca fratele ei să fie scos. 254 00:25:49,320 --> 00:25:50,680 Foarte norocos. 255 00:25:53,840 --> 00:25:57,360 O poveste destul de bună. O adevărată fabulă morală. 256 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 Ai terminat aici. 257 00:26:12,760 --> 00:26:14,440 Dar Omar? Unde este el? 258 00:26:15,080 --> 00:26:16,920 La Abu Kabir. 259 00:26:17,000 --> 00:26:19,600 Securitatea Internă va lua acum o decizie. 260 00:26:19,680 --> 00:26:21,400 Nu vă faceți griji. Vei fi notificat. 261 00:26:29,800 --> 00:26:32,320 JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ 262 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 - [în arabă] Am fost atât de îngrijorat pentru tine. - [șoptește] Iubirea mea. 263 00:27:08,360 --> 00:27:13,120 N-am știut nimic despre tine timp de trei zile, nici măcar unde ești tu. 264 00:27:13,200 --> 00:27:15,320 Am crezut că te-am pierdut. 265 00:27:16,800 --> 00:27:20,120 Îmi pare rău, iubirea mea. Trebuia să ne ascundem. 266 00:27:21,160 --> 00:27:23,360 Nu am putut să sun sau să fac nimic. 267 00:27:29,320 --> 00:27:30,680 Ce mai face Kareem? 268 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Îi este foarte dor de tine. 269 00:27:34,120 --> 00:27:37,520 El întreabă de tine și vrea să te vadă. 270 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Nemernicii au luat totul? 271 00:27:44,080 --> 00:27:46,600 Nu, nu totul. 272 00:27:47,320 --> 00:27:49,760 Dar au făcut multe pagube aici și în Liban. 273 00:27:51,600 --> 00:27:52,960 Ce s-a întâmplat? 274 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 Ce? 275 00:27:56,280 --> 00:27:59,080 Au intrat în nordul Libanului, a ucis zece dintre oamenii noștri și 276 00:28:00,200 --> 00:28:02,120 a luat ostaticul israelian. 277 00:28:03,920 --> 00:28:07,600 - Posibil l-au luat și pe Omar. - [oftă] 278 00:28:07,680 --> 00:28:09,280 Dumnezeu să-l țină în siguranță. 279 00:28:10,440 --> 00:28:13,160 Dar Omar i-a lovit parcă nu vor uita niciodată. 280 00:28:14,200 --> 00:28:18,720 - Tu și Omar, amândoi i-ați lovit puternic. - [oftă] 281 00:28:31,240 --> 00:28:35,360 Draga mea, Adel, vorbește cu mine. 282 00:28:36,400 --> 00:28:37,440 Shara. 283 00:28:39,480 --> 00:28:41,240 Sunt aici pentru tine. 284 00:28:44,120 --> 00:28:47,760 Nu o pot face. Nu mai suport, am terminat. 285 00:28:52,480 --> 00:28:56,000 Vine armata și nu sunt sigur Am puterea să mă lupt cu ei. 286 00:28:56,600 --> 00:28:58,120 Draga mea, ascultă-mă. 287 00:28:59,440 --> 00:29:01,880 Ți-ai dorit această schimbare toată viața. 288 00:29:02,520 --> 00:29:05,080 Ai vrut națiunea să te trezești și să lupți, 289 00:29:05,160 --> 00:29:08,080 și se întâmplă datorită ție. 290 00:29:08,760 --> 00:29:14,240 I-ai trezit din somn, tu și Omar. 291 00:29:15,840 --> 00:29:18,960 Înfruntă-le, fii puternic. 292 00:29:20,560 --> 00:29:21,640 Auzi? 293 00:29:22,920 --> 00:29:25,000 Ești eroul Palestinei 294 00:29:25,960 --> 00:29:28,880 și toată lumea te va vedea ca erou al Palestinei. 295 00:29:34,400 --> 00:29:37,360 [omul] Gabi, ești bine? 296 00:29:42,760 --> 00:29:46,160 Ai nevoie de o cafea? Ai nevoie de o pauză? 297 00:29:51,280 --> 00:29:53,800 Bine, grozav. 298 00:29:54,200 --> 00:29:57,680 Ne-ai spus despre vila din Saifi, ne putem uita din nou la poze. 299 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 [om] Gabi? 300 00:30:03,160 --> 00:30:04,640 Gabi? 301 00:30:05,560 --> 00:30:06,880 Gabi? 302 00:30:13,720 --> 00:30:15,800 Am o întrebare. Se poate? 303 00:30:16,760 --> 00:30:20,000 Desigur, mergeți înainte. Daţi-i drumul. 304 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 Hm... 305 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 stația din Turmus Aya, 306 00:30:34,000 --> 00:30:35,640 postul de ascultare. 307 00:30:38,240 --> 00:30:39,480 Hm... 308 00:30:43,360 --> 00:30:45,160 a fost distrus. 309 00:30:53,880 --> 00:30:55,680 Lavi Mizrahi? 310 00:30:57,040 --> 00:31:00,240 Gabi, nu. Nu acum, te rog. 311 00:31:02,360 --> 00:31:03,880 Viu sau mort? 312 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 Mort. 313 00:31:18,640 --> 00:31:19,960 Kaspi? 314 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 Nevo, am acoperit suficient pentru acum. 315 00:31:22,880 --> 00:31:24,560 - Aş vrea să mă opresc. - Sunt de acord. 316 00:31:24,640 --> 00:31:25,640 Kaspi? 317 00:31:25,720 --> 00:31:28,120 Bine. Bine, vom face răspunde la toate întrebările tale. 318 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 - Kaspi! Kaspi! - Terminăm în curând. 319 00:31:30,680 --> 00:31:31,960 Vom răspunde la tot. 320 00:31:32,040 --> 00:31:34,056 [Doron] Am înțeles, dar iti spun ca intru! 321 00:31:34,080 --> 00:31:36,440 - Hei! - Doron, am terminat cu el. 322 00:31:37,200 --> 00:31:39,376 Chiar acum, tipul lor chiar are nevoie să se întoarcă în camera lui și să se odihnească. 323 00:31:39,400 --> 00:31:40,400 esti nebun? 324 00:31:40,440 --> 00:31:42,256 Bărbatul a fost în închisoare si vrei sa-l inchizi?! 325 00:31:42,280 --> 00:31:44,120 - Ce naiba?! - Nimeni nu-l închide. 326 00:31:44,200 --> 00:31:46,920 Bine, bine. El va merge acasă. Îl voi lua. 327 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 Nu îl duci acasă Te rog, calmează-te... 328 00:31:49,920 --> 00:31:51,040 Nevo, dă-te din calea mea! 329 00:31:51,560 --> 00:31:54,496 - Sunt sigur că dacă mergem să vorbim cu comandantul... - Vorbești chiar tu cu comandantul. 330 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 - Spune-i că preiau de aici. - Bine. 331 00:31:56,680 --> 00:31:59,840 Dacă vrei să vorbești cu el, trebuie sa ma anunti. Ai înțeles? 332 00:32:47,080 --> 00:32:49,400 Gabi, mergem la mine la fermă, bine? 333 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Va fi bine. 334 00:33:42,600 --> 00:33:46,760 [Maya în arabă] Nu, nu este nicio problemă. Sigur, mamă, desigur că vin. 335 00:33:47,120 --> 00:33:52,360 Ce mai faci, mamă? Ai mâncat? Bei suficientă apă? 336 00:33:53,280 --> 00:33:54,600 Nici eu, nu am pofta de mancare. 337 00:33:56,760 --> 00:34:01,440 Bine, mamă, ne vedem mai târziu. te iubesc. la revedere. 338 00:34:01,560 --> 00:34:05,360 [în engleză] Telefonul meu nu se oprește să sune. Toată lumea vrea să vorbească cu tine. 339 00:34:07,680 --> 00:34:09,160 Unde te duci? 340 00:34:14,320 --> 00:34:15,440 Maya, unde mergi? 341 00:34:17,120 --> 00:34:18,560 Merg acasă. 342 00:34:20,239 --> 00:34:21,440 Acasă? Dar de ce? 343 00:34:22,840 --> 00:34:25,159 Pentru Ramla. Mama mea... Trebuie doar să fiu acolo. 344 00:34:26,880 --> 00:34:28,960 [Amos] Și când te vei întoarce? 345 00:34:29,040 --> 00:34:31,560 Maya, știu că tot ce ai făcut a fost pentru Omar. 346 00:34:31,639 --> 00:34:34,600 Maya, vorbește cu mine. 347 00:34:34,679 --> 00:34:35,840 Spune ceva. 348 00:34:46,199 --> 00:34:47,880 [Amos oftă] 349 00:34:47,960 --> 00:34:49,320 Oh, Amos. 350 00:35:02,280 --> 00:35:03,800 Nu am nimic de spus. 351 00:35:07,840 --> 00:35:09,360 Îmi pare rău. 352 00:35:24,480 --> 00:35:26,280 [usa se inchide] 353 00:36:24,560 --> 00:36:27,440 Traducere subtitrare de: Hagit Harel