1
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
C'est exact.
2
00:01:42,569 --> 00:01:44,303
Juste quelques autres.
3
00:01:52,812 --> 00:01:54,379
Nous avons presque terminé ici.
4
00:03:14,794 --> 00:03:16,695
Police.
5
00:03:17,297 --> 00:03:19,231
Oh, bonjour, qui ai-je contacté ?
6
00:03:19,233 --> 00:03:20,999
Shérif du comté de Meeker.
7
00:03:21,001 --> 00:03:23,101
Je cherche Gloria Burgle.
8
00:03:23,803 --> 00:03:25,871
- Parlant.
- Je m'appelle Larue Dollard.
9
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
je travaille pour
le service des recettes intérieures.
10
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
je suis en réception
des documents que vous avez envoyés.
11
00:03:30,211 --> 00:03:31,977
Mais j'ai quelques questions.
12
00:03:31,979 --> 00:03:33,078
Qui est-ce?
13
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
Agent dollard. IRS.
14
00:03:35,548 --> 00:03:39,418
L'enveloppe que vous avez envoyée était
qui m'est adressé spécifiquement.
15
00:03:39,420 --> 00:03:41,119
Vous avez inclus une note.
16
00:03:42,689 --> 00:03:45,390
L'IRS ? je n'ai jamais envoyé
n'importe quoi pour...
17
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Eh bien, il y a ton nom dessus.
18
00:03:47,927 --> 00:03:50,195
Regardez,
c'est mon dernier jour, alors...
19
00:03:50,197 --> 00:03:53,966
Travaillez-vous sur une affaire
impliquant Emmit Stussy
ou Stussy Lots Ltd ?
20
00:03:57,237 --> 00:03:58,770
Comment as-tu eu ce numéro ?
21
00:03:58,772 --> 00:04:01,173
Encore une fois, c'était sur
la note que vous avez envoyée.
22
00:04:01,175 --> 00:04:04,209
Des feuilles de calcul, euh, des contrats,
accords de prêt.
23
00:04:04,211 --> 00:04:05,577
Je ne sais pas comment tu m'as trouvé.
24
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
Il est protégé, je pense,
Monsieur Stussy,
25
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
peut-être même
aux plus hauts niveaux.
26
00:04:08,782 --> 00:04:11,550
Mon enquête a été abandonnée
l'année dernière de DC,
27
00:04:11,552 --> 00:04:13,919
donc, nous devrions continuer
avec le plus grand...
28
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
Écoutez, M. Dollard.
Je ne sais pas quoi te dire.
29
00:04:16,257 --> 00:04:18,991
Nous avons eu un cas
impliquant M. Stussy mais...
30
00:04:19,759 --> 00:04:22,327
Eh bien, cette affaire est close maintenant.
31
00:04:23,563 --> 00:04:26,765
Député, je cherche
à la preuve d'un vaste
complot financier
32
00:04:26,767 --> 00:04:28,233
impliquant une fraude fiscale flagrante
33
00:04:28,235 --> 00:04:30,869
et la réutilisation
des fonds d'entreprise
pour des gains personnels.
34
00:04:30,871 --> 00:04:32,304
On dirait,
l'année dernière,
35
00:04:32,306 --> 00:04:35,941
M. Stussy a emprunté
plus de 200 millions de dollars
36
00:04:35,943 --> 00:04:37,909
avec la seule intention
de remplir ses poches
37
00:04:37,911 --> 00:04:40,612
et les poches
de ses partenaires,
un M. Sy Feltz
38
00:04:40,614 --> 00:04:42,014
et un v.M. Varga.
39
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
Répétez ce nom.
40
00:04:43,984 --> 00:04:45,851
Euh, v.M. Varga ?
41
00:04:46,452 --> 00:04:48,754
je ne suis pas sûr
qu'est-ce que le "v.M." Signifie.
42
00:04:48,756 --> 00:04:50,555
Ne bouge pas.
Je serai là.
43
00:04:51,090 --> 00:04:53,859
Oh, attends. Quelle est ton adresse ?
44
00:05:02,068 --> 00:05:03,368
Deux coeurs,
45
00:05:04,671 --> 00:05:07,639
trois trèfles, quatre piques,
46
00:05:09,075 --> 00:05:10,375
cinq sans atout.
47
00:06:13,473 --> 00:06:14,773
Le dernier.
48
00:06:18,878 --> 00:06:20,112
Là.
49
00:06:22,416 --> 00:06:23,615
Eh bien...
50
00:06:24,984 --> 00:06:27,819
Tu devrais être heureux,
M. Stussy.
51
00:06:28,654 --> 00:06:31,323
Votre premier élément d'action
est complet.
52
00:06:33,526 --> 00:06:35,560
L'accumulation de richesses.
53
00:06:36,496 --> 00:06:38,230
Je suis tellement fatiguée.
54
00:06:39,665 --> 00:06:41,400
C'est parfaitement naturel.
55
00:06:41,402 --> 00:06:44,002
Tu le vois tout le temps
à l'état sauvage.
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,639
Le plus petit animal boite
dans les mâchoires du plus grand.
57
00:06:48,007 --> 00:06:49,441
L'instinct génétique.
58
00:06:51,043 --> 00:06:54,813
À un certain niveau,
la nourriture sait que c'est de la nourriture.
59
00:07:07,226 --> 00:07:08,460
Oui.
60
00:07:09,562 --> 00:07:10,829
Ah...
61
00:07:11,764 --> 00:07:14,966
Le stratège.
je me demandais
quand tu pourrais appeler.
62
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
Oui, je l'ai.
63
00:07:18,538 --> 00:07:21,506
Tout cela, tant que tu
soyez à la hauteur de votre fin du...
64
00:07:23,109 --> 00:07:24,509
Très bien.
65
00:07:25,445 --> 00:07:28,313
Le même endroit charmant ?
66
00:07:30,550 --> 00:07:34,052
Non, je ne suis pas familier
avec cette adresse
mais je suis sûr que je peux le trouver.
67
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
Juste pour que tu le saches,
68
00:07:35,456 --> 00:07:38,457
je viendrai
avec quoi en termes militaires
69
00:07:38,459 --> 00:07:41,793
est référé
en tant que "équipe de pompiers"
donc pas d'affaire...
70
00:07:43,263 --> 00:07:46,064
Sauvegardez. Sauvegarde!
71
00:07:46,066 --> 00:07:48,900
Ma chérie, j'ai peur
tu devras m'excuser.
72
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
Ne... ne m'oblige pas.
Je vais tirer.
73
00:07:55,174 --> 00:07:57,042
Je ne suis pas de la nourriture.
74
00:07:59,279 --> 00:08:00,812
Non, bien sûr que non.
75
00:08:05,418 --> 00:08:07,285
Tu m'as menti.
76
00:08:07,287 --> 00:08:11,590
Aucune horde n’arrive.
Pas de hordes bâtardes.
77
00:08:11,592 --> 00:08:13,291
C'est toi ! Non!
78
00:08:13,293 --> 00:08:14,826
Maintenant, maintenant, maintenant. Non.
79
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
Maintenant, allez.
80
00:08:17,196 --> 00:08:19,364
Donnez de la place à M. Stussy.
81
00:08:20,266 --> 00:08:22,467
Il a mérité le droit
être irritable.
82
00:08:22,469 --> 00:08:24,336
Après tout
il a traversé.
83
00:08:24,338 --> 00:08:25,837
J'ai fini.
84
00:08:25,839 --> 00:08:28,106
Rendez-moi mes papiers
et sors !
85
00:08:30,643 --> 00:08:32,911
Êtes-vous fan du progrès,
M. Stussy ?
86
00:08:34,113 --> 00:08:36,515
- Technologie?
- Ne parle plus.
87
00:08:38,518 --> 00:08:41,720
Tu sais, autrefois,
seuls les forts étaient riches.
88
00:08:41,722 --> 00:08:44,356
Tout était une question de
combien vous pourriez transporter.
89
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
Mais alors les médecins
les banques inventées,
90
00:08:47,127 --> 00:08:49,895
et la richesse et la pornographie.
91
00:08:49,897 --> 00:08:52,531
C'est ce que
stimule l’innovation.
92
00:08:53,032 --> 00:08:55,667
Bien entendu, la technologie a
d'autres avantages également.
93
00:08:55,669 --> 00:09:00,438
La sécurité, par exemple,
une voiture plus sûre,
le coeur artificiel.
94
00:09:01,374 --> 00:09:05,744
Et bien, comment une arme de poing
pourrait être équipé
95
00:09:06,345 --> 00:09:08,480
avec un scanner d'empreintes digitales.
96
00:09:09,015 --> 00:09:12,918
Pour éviter qu'il soit utilisé
par quiconque sauf son propriétaire.
97
00:09:15,888 --> 00:09:17,222
C'est exact.
98
00:09:17,857 --> 00:09:19,791
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?
99
00:09:20,359 --> 00:09:21,793
Sur la poignée.
100
00:09:23,663 --> 00:09:25,230
Allez, jetez un oeil.
101
00:09:26,832 --> 00:09:28,233
J'attendrai.
102
00:09:30,369 --> 00:09:32,971
Progresser en toutes choses,
tu vois.
103
00:09:43,584 --> 00:09:45,650
Très bien, efface tout.
104
00:09:46,686 --> 00:09:48,286
Nous n'avons jamais été là.
105
00:09:52,592 --> 00:09:55,327
- Elle a appelé ?
- Ouais, nous avons un arrêt à faire.
106
00:10:49,982 --> 00:10:52,984
C'est une erreur.
107
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
Aucune trace, j'en ai peur.
108
00:10:55,321 --> 00:10:57,222
Nous avons besoin de ces lecteurs.
109
00:11:13,673 --> 00:11:14,973
Vamanos.
110
00:11:14,975 --> 00:11:16,574
Swango.
111
00:11:17,877 --> 00:11:20,412
Swango.
112
00:11:24,517 --> 00:11:26,217
- J'y vais.
- Non.
113
00:13:04,316 --> 00:13:05,784
El Nino ?
114
00:13:14,093 --> 00:13:15,693
Deux ascenseurs.
115
00:18:48,427 --> 00:18:49,861
C'est à toi.
116
00:21:17,776 --> 00:21:19,343
C'est quoi cette merde ?
117
00:21:28,387 --> 00:21:29,854
Excusez-moi.
118
00:21:30,222 --> 00:21:32,456
Ce n'est pas...
Tu ne peux pas juste...
119
00:21:32,458 --> 00:21:36,894
Merci beaucoup.
Emmit, mon cher Emmit.
120
00:21:37,262 --> 00:21:38,796
Comment vas-tu?
121
00:21:39,464 --> 00:21:41,499
Tu as l'air...
122
00:21:41,501 --> 00:21:43,901
Eh bien, je sais que ça ne peut pas être
facile pour vous.
123
00:21:50,676 --> 00:21:52,343
Vous travaillez pour Varga.
124
00:21:54,146 --> 00:21:55,880
Tout ce temps.
125
00:21:58,250 --> 00:22:01,352
Comme une porte coupe-feu qui mène
à un autre feu.
126
00:22:03,288 --> 00:22:06,424
Emmit, tu dois
écoute-moi très attentivement.
127
00:22:07,659 --> 00:22:12,596
La société Stussy,
ayant vendu tous ses actifs
ce matin au réalignement
128
00:22:12,598 --> 00:22:16,500
pour 100 000 $, et puis-je dire,
très généreux de votre part,
129
00:22:17,002 --> 00:22:21,672
mais votre entreprise est maintenant
portant un fardeau de dettes de
plus de trois cents millions.
130
00:22:21,840 --> 00:22:26,110
Vous devrez déposer
pour le chapitre 11 immédiatement.
131
00:22:26,112 --> 00:22:27,912
Mais ne vous inquiétez pas.
132
00:22:28,947 --> 00:22:30,948
Votre richesse personnelle,
133
00:22:30,950 --> 00:22:34,985
les bénéfices que vous avez réalisés
en tant que partenaire de cette entreprise,
134
00:22:34,987 --> 00:22:37,855
ont tous été
soigneusement caché. Alors...
135
00:22:39,858 --> 00:22:41,592
Tout n’est pas mauvais.
136
00:22:44,463 --> 00:22:46,297
Torrent téléchargé depuis RARBG
137
00:22:47,699 --> 00:22:49,800
Mike et Mike
vous montrera.
138
00:22:56,375 --> 00:22:58,542
Et tu dis
cela prouve...
139
00:22:58,544 --> 00:23:02,713
Jusqu'à il y a 18 mois,
Stussy Lots était un traditionnel
préoccupation immobilière.
140
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
Ils possédaient deux douzaines de parcelles
autour du Minnesota,
141
00:23:05,218 --> 00:23:07,151
terrains et terrains surélevés.
142
00:23:07,153 --> 00:23:08,886
Ils ont chargé
un tarif standard pour le stationnement,
143
00:23:08,888 --> 00:23:10,421
tarifs mensuels
et des compteurs horaires.
144
00:23:10,423 --> 00:23:12,823
Puis les livres montrent
un prêt d'un million de dollars
145
00:23:12,825 --> 00:23:14,492
de cette entreprise
appelé narval.
146
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
Pour autant que je sache,
le numéro d'identification de l'entreprise
est faux.
147
00:23:17,362 --> 00:23:19,063
Alors, il y a quatre mois,
148
00:23:19,065 --> 00:23:21,832
nouveaux documents de constitution
ont été déposés auprès de la ville,
149
00:23:21,834 --> 00:23:26,737
ajout de v.M. Varga
en tant que partenaire chez Stussy Lots.
150
00:23:27,072 --> 00:23:29,173
Un Britannique ? Environ six pieds ?
151
00:23:29,175 --> 00:23:30,908
Pays d'origine
n'est pas répertorié sur le formulaire.
152
00:23:30,910 --> 00:23:33,077
Mais ça ressemble à l'homme
que j'ai rencontré.
153
00:23:33,079 --> 00:23:35,079
Alors, parlons-nous de
blanchiment d'argent ou...
154
00:23:35,081 --> 00:23:36,514
C'est ce que je pensais
au début, mais non.
155
00:23:36,516 --> 00:23:37,948
C'est quelque chose de différent.
156
00:23:37,950 --> 00:23:40,751
C'est plus de
un rachat par emprunt
ou saigner,
157
00:23:40,753 --> 00:23:43,754
dans lequel une entité extérieure
acquiert une entreprise saine,
158
00:23:43,756 --> 00:23:45,423
emprunte des millions de dollars
en son nom,
159
00:23:45,425 --> 00:23:47,124
qui est empoché
par les partenaires.
160
00:23:47,126 --> 00:23:48,759
Puis ils vendent l'entreprise,
161
00:23:48,761 --> 00:23:51,328
maintenant chargé de dettes,
pour une fraction du prix.
162
00:23:51,630 --> 00:23:53,097
Et c'est un crime ?
163
00:23:53,099 --> 00:23:55,132
Pas quand c'est fait correctement.
Non.
164
00:23:55,134 --> 00:23:56,267
Qu'est-ce que c'est ?
165
00:23:56,269 --> 00:23:58,469
Je disais, moralité mise à part,
166
00:23:58,471 --> 00:24:02,807
une entreprise en achète une autre
et l'exploiter à ciel ouvert dans un but lucratif
167
00:24:02,809 --> 00:24:06,110
est parfaitement légal
pour peu qu'on suive
la lettre de la loi
168
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
et paie
les impôts appropriés.
169
00:24:08,147 --> 00:24:09,914
- Ce qu'ils n'ont pas fait.
- Correct.
170
00:24:09,916 --> 00:24:12,550
Il existe des preuves que
chaque centime emprunté
par Stussy Lots
171
00:24:12,552 --> 00:24:14,485
au cours des quatre derniers mois
a été canalisé vers
172
00:24:14,487 --> 00:24:18,556
des dizaines de comptes offshore
au nom de
les trois partenaires.
173
00:24:18,558 --> 00:24:20,624
- M. Stussy, M. Feltz...
- Et ce v.M. Varga.
174
00:24:20,626 --> 00:24:23,227
-Qui a fait irruption
le vent l'année dernière.
-C'est à ça que ça ressemble.
175
00:24:23,229 --> 00:24:24,995
Euh...
176
00:24:25,497 --> 00:24:26,730
Ah.
177
00:24:27,833 --> 00:24:28,899
Bur...
178
00:24:29,935 --> 00:24:31,335
Cambrioler.
179
00:24:32,304 --> 00:24:33,370
Quoi?
180
00:24:51,690 --> 00:24:53,991
Nous avons cinq corps
au troisième étage.
181
00:24:53,993 --> 00:24:58,095
Des coups de feu dans les deux sens.
Juste un véritable carnage.
182
00:24:58,097 --> 00:24:59,997
La pensée du chef
un scénario d'embuscade.
183
00:24:59,999 --> 00:25:01,532
Une embuscade tendue par qui ?
184
00:25:03,835 --> 00:25:06,871
Je ne le connais pas.
Mais tu vas reconnaître
le suivant.
185
00:25:08,440 --> 00:25:09,507
Je te l'ai dit.
186
00:25:09,509 --> 00:25:11,709
Attends de voir
qui, selon nous, était la cible.
187
00:25:17,148 --> 00:25:19,683
- C'était elle.
- C'était quoi ?
188
00:25:19,685 --> 00:25:21,552
Qui a envoyé la note à l'IRS.
189
00:25:21,554 --> 00:25:24,021
Reliant les points,
Nikki Swango.
190
00:25:24,322 --> 00:25:26,924
- Pourquoi le ferait-elle ?
- Ils ont tué son homme.
191
00:25:29,160 --> 00:25:30,961
Vous devez émettre un bolo.
192
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
Que vas-tu faire ?
193
00:25:32,798 --> 00:25:34,732
Il faut que quelqu'un prévienne Emmit.
194
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
Et maintenant ?
195
00:26:33,091 --> 00:26:34,825
Oh merde.
196
00:26:51,811 --> 00:26:53,177
Merde!
197
00:26:54,079 --> 00:26:55,312
Putain...
198
00:26:56,816 --> 00:26:57,881
Putain.
199
00:27:39,824 --> 00:27:42,159
Oh, putain. Oh, putain.
200
00:27:45,296 --> 00:27:47,064
Êtes-vous aussi bas que possible ?
201
00:27:47,799 --> 00:27:48,932
Quoi?
202
00:27:50,101 --> 00:27:52,269
Je t'ai demandé si tu te sentais toujours
tu as de la place pour tomber,
203
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
ou si c'est le bas.
204
00:28:01,946 --> 00:28:03,280
Honnêtement...
205
00:28:05,283 --> 00:28:07,384
Si tu me l'avais demandé hier,
206
00:28:07,986 --> 00:28:10,521
j'aurais dit
Je ne pouvais pas descendre plus bas
207
00:28:10,523 --> 00:28:12,222
que d'être assis en prison,
208
00:28:12,857 --> 00:28:16,760
regardant une vie derrière les barreaux,
ou la chaise électrique.
209
00:28:19,497 --> 00:28:23,701
Mais maintenant, nous y sommes aujourd'hui,
210
00:28:26,337 --> 00:28:27,871
plus bas encore.
211
00:28:30,742 --> 00:28:32,543
Oh, j'ai regardé.
212
00:28:33,478 --> 00:28:35,913
Ce gars Varga
je t'ai plumé comme un poulet.
213
00:28:37,348 --> 00:28:39,083
Mais il est parti maintenant.
214
00:28:40,719 --> 00:28:42,152
Alors, je vais finir le travail.
215
00:28:42,154 --> 00:28:44,188
S'il vous plaît, attendez, j'ai...
216
00:28:44,190 --> 00:28:45,589
Quoi ? Enfants?
217
00:28:46,157 --> 00:28:47,958
Des gens qui t'aiment ?
218
00:28:48,493 --> 00:28:50,394
je ne pense pas
c'est plus vrai.
219
00:28:52,063 --> 00:28:54,631
Le genre d'homme qui
empoisonner son meilleur ami,
220
00:28:55,667 --> 00:28:57,234
tuer son propre frère.
221
00:28:57,236 --> 00:28:58,402
Non.
222
00:28:58,404 --> 00:28:59,903
Je n'ai pas... je n'ai pas...
223
00:28:59,905 --> 00:29:02,406
- Je ne voulais pas...
- Oh, tu ne voulais pas. Oh.
224
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
A plus tard alors.
225
00:29:07,846 --> 00:29:10,748
Au moins, laisse-moi appeler ma femme ?
226
00:29:13,184 --> 00:29:14,985
Vous avez cassé votre téléphone.
227
00:29:16,888 --> 00:29:18,322
Oh ouais.
228
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
C'est un chaton maintenant, Ray.
229
00:29:23,762 --> 00:29:25,295
Au cas où vous vous poseriez la question.
230
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
C'est un...
231
00:29:29,768 --> 00:29:31,635
Je l'ai regardé dans les yeux.
232
00:29:32,904 --> 00:29:34,171
Mon rayon.
233
00:29:35,607 --> 00:29:37,674
Qui n'a jamais pu lui dire au revoir.
234
00:29:38,777 --> 00:29:41,311
Qui tu as laissé saigner
sur le sol,
235
00:29:42,580 --> 00:29:44,381
la tristesse dans ses yeux,
236
00:29:45,784 --> 00:29:47,484
ton propre frère.
237
00:30:00,732 --> 00:30:01,999
Fais-le.
238
00:30:08,940 --> 00:30:10,340
Tire-moi dessus.
239
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
Sortez-moi de mon...
240
00:30:14,079 --> 00:30:16,547
"Bien que tu t'exaltes
comme l'aigle,
241
00:30:16,948 --> 00:30:19,716
"et bien que tu sois mis
ton nid parmi les étoiles,
242
00:30:20,685 --> 00:30:22,186
"alors j'apporterai
toi, dit..."
243
00:30:22,188 --> 00:30:23,253
Quoi ?
244
00:30:24,589 --> 00:30:26,557
"Bien que tu t'exaltes
comme l'aigle,
245
00:30:28,493 --> 00:30:31,328
"et bien que tu sois mis
ton nid parmi les étoiles,
246
00:30:32,463 --> 00:30:34,832
"alors j'apporterai
toi en bas,
247
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
"dit..."
248
00:30:37,836 --> 00:30:39,670
Merde. Retournez dans votre voiture. Se déplacer.
249
00:31:02,026 --> 00:31:04,795
Ce n'est pas...
Nous allons bien.
250
00:31:04,797 --> 00:31:06,463
Pas un parking, les amis.
251
00:31:06,465 --> 00:31:08,332
- Côté route.
- Je sais.
252
00:31:08,334 --> 00:31:10,100
C'est en quelque sorte une longue histoire,
253
00:31:10,535 --> 00:31:12,936
mais au final,
nous rentrons tous à la maison, alors...
254
00:31:13,705 --> 00:31:16,273
Merci de vous être arrêté,
c'est vraiment chrétien de ta part.
255
00:31:30,154 --> 00:31:31,955
Éloignez-vous de la voiture, madame.
256
00:31:41,733 --> 00:31:43,634
Tout va bien, officier ?
257
00:31:44,903 --> 00:31:46,937
- Licence et enregistrement.
- Bien sûr.
258
00:31:48,706 --> 00:31:49,806
Vous aussi, madame.
259
00:31:51,376 --> 00:31:53,577
Euh, mon sac à main est dans mon camion,
tu veux que je...
260
00:31:53,579 --> 00:31:54,945
Attendez.
261
00:31:55,580 --> 00:31:56,847
Voilà.
262
00:32:00,251 --> 00:32:00,250
C'est un bail.
263
00:32:00,252 --> 00:32:04,788
Donc c'est enregistré
à l'entreprise,
mais c'est mon entreprise, alors...
264
00:32:06,691 --> 00:32:07,991
Madame.
265
00:32:09,527 --> 00:32:10,694
Restez sur place.
266
00:32:11,764 --> 00:32:13,730
- Je vais obtenir le permis.
- Officier.
267
00:32:13,732 --> 00:32:15,632
- Elle est...
- Madame.
268
00:32:16,567 --> 00:32:18,769
- Je suis sérieux.
- Tu devrais, parce qu'elle est...
269
00:32:18,771 --> 00:32:21,104
-C'est idiot,
Je veux dire, nous sommes juste...
- Elle a une arme.
270
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
- Monsieur, sortez de la voiture.
- Non.
271
00:32:25,711 --> 00:32:27,177
Je suis... c'est elle
tu devrais...
272
00:32:28,112 --> 00:32:30,280
Sortez de la voiture, maintenant.
273
00:32:30,748 --> 00:32:31,782
Bon sang.
274
00:32:31,784 --> 00:32:33,150
Madame, ne prenez pas
une autre étape.
275
00:32:33,152 --> 00:32:35,519
Honnête, écoute,
Je ne suis pas le...
276
00:32:36,554 --> 00:32:38,989
C'est elle, je suis inoffensif,
tu devrais...
277
00:32:40,458 --> 00:32:42,225
Pour l'amour de Dieu, tirez-lui dessus.
278
00:36:02,593 --> 00:36:04,861
D'accord, alors.
279
00:37:01,152 --> 00:37:05,422
Alors, j'ai essayé de décider
que te dire
à propos de ton grand-père,
280
00:37:05,424 --> 00:37:07,591
sa disparition, la cause profonde.
281
00:37:08,159 --> 00:37:09,693
Ce n'était pas vraiment mon grand-père.
282
00:37:09,695 --> 00:37:13,096
Écoute-moi,
il était une des créatures de Dieu
pareil que toi et moi.
283
00:37:13,898 --> 00:37:15,565
Et que lui est-il arrivé,
284
00:37:16,100 --> 00:37:18,101
ça ne devrait jamais arriver
à n'importe qui.
285
00:37:18,103 --> 00:37:19,803
C'était ce stoner, tu as dit.
286
00:37:20,071 --> 00:37:22,339
C’était le cas et ce n’était pas le cas.
287
00:37:22,341 --> 00:37:24,507
Et je veux en dire plus, je le fais,
288
00:37:25,243 --> 00:37:28,411
mais il y a de la violence
connaître le monde
ce n'est pas ce que tu pensais.
289
00:37:29,113 --> 00:37:31,081
- Et tu n'es qu'un garçon...
- J'ai 13 ans maintenant.
290
00:37:31,083 --> 00:37:32,649
Tu es toujours un garçon.
291
00:37:33,351 --> 00:37:35,051
Vous avez votre
toute la vie pour grandir,
292
00:37:35,053 --> 00:37:36,853
seulement quelques années encore
être jeune.
293
00:37:37,855 --> 00:37:39,656
Donc, pour l'instant,
294
00:37:40,291 --> 00:37:43,627
sache juste que parfois
le monde ne fait pas
beaucoup de sens.
295
00:37:44,095 --> 00:37:46,997
Mais comment nous en sortir est,
nous restons ensemble.
296
00:37:48,099 --> 00:37:49,866
- D'accord?
- D'accord.
297
00:37:50,568 --> 00:37:52,502
Bien. Mange ta glace.
298
00:39:16,787 --> 00:39:18,355
Bénis-nous, ô Seigneur,
299
00:39:18,357 --> 00:39:20,790
pour cette prime
nous sommes sur le point de recevoir.
300
00:39:22,626 --> 00:39:25,628
Bénis notre famille et nos amis.
301
00:39:28,032 --> 00:39:32,635
Nous avons eu des moments sombres
et j'ai fait des erreurs, mais...
302
00:39:35,206 --> 00:39:37,307
Maintenant, nous voyons la lumière.
303
00:39:38,843 --> 00:39:40,777
- Amen.
- Amen.
304
00:39:42,314 --> 00:39:44,647
Peux-tu me donner
ces carottes là, Stella ?
305
00:39:44,649 --> 00:39:47,984
- Et voilà.
- Merci. Merci.
306
00:39:48,386 --> 00:39:49,819
Formidable.
307
00:39:56,494 --> 00:39:58,595
Comment vas-tu là, mon ami ?
308
00:40:02,900 --> 00:40:04,334
Bon comme neuf.
309
00:40:04,336 --> 00:40:05,402
Voici.
310
00:40:05,404 --> 00:40:08,471
Regardez-nous, à nouveau ensemble.
311
00:40:10,341 --> 00:40:11,775
Oups, la salade.
312
00:40:11,777 --> 00:40:13,276
Oh, tire, c'est dans le frigo.
313
00:40:13,278 --> 00:40:14,644
Non, j'y vais.
314
00:40:15,713 --> 00:40:17,247
Tu en veux ?
315
00:42:00,284 --> 00:42:02,785
-Chris nid d'abeille.
-Gloria Burgle,
Bureau de Minneapolis.
316
00:42:02,787 --> 00:42:04,020
Tu es sûr que c'est lui ?
317
00:42:04,022 --> 00:42:06,389
La reconnaissance faciale l'a récupéré
venant de Bruxelles.
318
00:42:06,391 --> 00:42:08,291
Il est resté ici toute la nuit.
319
00:42:44,428 --> 00:42:47,263
Oh, c'était ça
mon salut.
320
00:42:47,265 --> 00:42:49,766
Voyageur fatigué, je.
321
00:42:53,404 --> 00:42:56,005
Agent cambriolage, département
de la sécurité intérieure.
322
00:42:56,007 --> 00:42:59,409
Ah, l'État-nation
défendre ses frontières.
323
00:42:59,411 --> 00:43:01,578
Et moi, un simple vendeur.
324
00:43:01,580 --> 00:43:05,949
-Que vendez-vous, Monsieur...
-Rand. Daniel.
Je vends des logiciels de comptabilité.
325
00:43:06,617 --> 00:43:08,418
A Bruxelles.
C'est là que tu vis ?
326
00:43:08,420 --> 00:43:09,786
Bon Dieu, non.
327
00:43:09,788 --> 00:43:12,922
Je suis un citoyen de l'air,
madame.
328
00:43:12,924 --> 00:43:15,158
Bouger, toujours bouger.
329
00:43:16,961 --> 00:43:18,928
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
330
00:43:24,602 --> 00:43:25,868
Conjecture.
331
00:43:28,305 --> 00:43:31,674
Parce que je ne t'ai pas salué,
Je ne me souviens pas de toi.
332
00:43:32,543 --> 00:43:33,843
Est-ce que tu?
333
00:43:34,979 --> 00:43:38,348
Nous nous sommes peut-être rencontrés une fois
dans ma jeunesse.
334
00:43:48,592 --> 00:43:51,995
Connaissez-vous
le dicton russe,
335
00:43:51,997 --> 00:43:54,697
« le passé est imprévisible » ?
336
00:43:56,467 --> 00:43:59,135
-Je suis presque sûr
tu as inventé ça.
-Peut-être.
337
00:43:59,137 --> 00:44:03,806
Mais lequel d'entre nous
peut dire avec certitude
ce qui s'est passé,
338
00:44:03,808 --> 00:44:05,642
s'est réellement produit,
339
00:44:05,644 --> 00:44:10,246
et ce qui n'est qu'une rumeur,
désinformation, opinion ?
340
00:44:10,814 --> 00:44:13,650
Une photographie est
considéré comme une preuve
devant un tribunal.
341
00:44:13,652 --> 00:44:16,152
Eh bien, les photos
peut être trafiqué.
342
00:44:16,154 --> 00:44:17,987
Les yeux peuvent être trompés.
343
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
Nous voyons ce que nous croyons,
et non l'inverse.
344
00:44:22,092 --> 00:44:24,560
Six personnes mortes,
dont un soldat de l'État.
345
00:44:24,762 --> 00:44:28,765
200 millions de dollars portés disparus.
Ce sont des faits.
346
00:44:29,166 --> 00:44:31,067
Et toi au coeur
du marais.
347
00:44:31,535 --> 00:44:33,403
Quoi d'autre
suis-je censé voir ?
348
00:44:36,173 --> 00:44:40,043
Un homme se réveille un matin
et décide de tuer
349
00:44:40,045 --> 00:44:43,680
quatre hommes d'un certain âge,
tous avec le même nom de famille.
350
00:44:45,883 --> 00:44:47,583
Cela ne s'est pas produit.
351
00:44:48,052 --> 00:44:52,021
Et pourtant,
si des preuves sont recueillies,
352
00:44:52,790 --> 00:44:54,223
si des aveux sont faits,
353
00:44:54,225 --> 00:44:57,360
si un verdict de culpabilité
est inscrit devant un tribunal,
354
00:44:57,362 --> 00:45:00,196
alors ce qui se passe devient
comme les rochers et les rivières,
355
00:45:00,198 --> 00:45:05,101
et de faire valoir que
ça ne s'est pas produit, c'est discuter
avec la réalité elle-même.
356
00:45:08,138 --> 00:45:10,873
Saviez-vous
Emmit Stussy a été assassiné ?
357
00:45:11,208 --> 00:45:12,742
Il y a trois mois.
358
00:45:12,744 --> 00:45:14,644
Tué dans sa propre maison.
359
00:45:16,647 --> 00:45:18,781
Paysans à fourche.
360
00:45:19,983 --> 00:45:22,185
- Quoi?
- J'ai dit,
361
00:45:22,187 --> 00:45:25,955
c'est un monde dangereux
pour les hommes de rang.
362
00:45:27,891 --> 00:45:33,396
Les êtres humains, voyez-vous,
n'a aucune valeur inhérente autre
que l'argent qu'ils gagnent.
363
00:45:33,398 --> 00:45:35,398
Les chats ont de la valeur, par exemple,
364
00:45:35,400 --> 00:45:38,401
parce qu'ils procurent du plaisir
aux humains.
365
00:45:38,403 --> 00:45:40,803
Mais un mauvais payeur en matière d’aide sociale ?
366
00:45:41,238 --> 00:45:44,140
Eh bien, ils ont
valeur négative.
367
00:45:44,908 --> 00:45:46,509
Donc, ipso facto,
368
00:45:46,511 --> 00:45:50,346
la mort d'Emmit est plus tragique
que la mort d'un dépérissement.
369
00:45:55,085 --> 00:45:56,819
C'est...
370
00:45:58,021 --> 00:45:59,422
Vous ne pouvez pas croire ça.
371
00:45:59,690 --> 00:46:01,357
Oh, c'est vrai.
372
00:46:02,192 --> 00:46:04,527
C'est vrai que ce soit
Je le crois ou non.
373
00:46:06,263 --> 00:46:07,663
L'avez-vous tué ?
374
00:46:08,398 --> 00:46:09,632
Émettre ?
375
00:46:11,602 --> 00:46:13,669
De Bruxelles ?
376
00:46:14,705 --> 00:46:17,340
Ils ont des téléphones en Belgique,
ouais ? E-mail?
377
00:46:20,277 --> 00:46:21,844
M. Varga.
378
00:46:27,050 --> 00:46:30,453
Tu me demandes
s'il y a des téléphones
en Belgique ?
379
00:46:37,461 --> 00:46:40,062
Laisse-moi te dire
que va-t-il se passer ensuite.
380
00:46:40,731 --> 00:46:42,565
Trois agents
de la sécurité intérieure
381
00:46:42,567 --> 00:46:45,134
je vais te mettre les menottes
et t'emmène chez les rikers.
382
00:46:45,136 --> 00:46:47,603
Et puis nous allons
vous accuser de crime
blanchiment d'argent
383
00:46:47,605 --> 00:46:50,373
et six chefs de complot
commettre un meurtre.
384
00:46:51,575 --> 00:46:54,143
Et puis je vais
rentre chez mon fils,
c'est son anniversaire demain.
385
00:46:54,145 --> 00:46:56,312
J'ai promis de l'emmener
à la foire d'État.
386
00:46:56,314 --> 00:46:57,747
Avez-vous déjà deviné le poids d'un cochon ?
387
00:46:57,749 --> 00:46:59,649
Ou manger un frit
barre de snickers ?
388
00:47:01,418 --> 00:47:05,988
Il n'y a pas de meilleur moyen
passer un samedi là-dedans,
notre grande expérience américaine.
389
00:47:10,694 --> 00:47:14,263
Alors, pendant que tu manges
purée de pommes de terre
d'une boîte dans une pièce sombre,
390
00:47:14,265 --> 00:47:16,833
pense à moi parmi
les vagues de céréales ambrées.
391
00:47:24,107 --> 00:47:25,341
Non.
392
00:47:28,545 --> 00:47:30,847
Ce n'est pas ce que c'est
ça va arriver ensuite.
393
00:47:31,849 --> 00:47:34,183
Qu'est-ce qui va
arriver ensuite, c'est ça.
394
00:47:35,552 --> 00:47:38,788
Dans cinq minutes
cette porte va s'ouvrir,
395
00:47:39,389 --> 00:47:42,692
et un homme avec qui tu ne peux pas discuter
va me dire
396
00:47:42,694 --> 00:47:44,193
Je suis libre de partir.
397
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
Et je resterai debout
de cette chaise
398
00:47:46,865 --> 00:47:50,600
et disparaître dans le monde,
alors aide-moi mon Dieu.
399
00:47:58,876 --> 00:48:02,078
Barres Rikers et Snickers.
400
00:48:02,913 --> 00:48:04,380
Vous verrez.
401
00:48:07,718 --> 00:48:09,452
Agent cambriolage.
402
00:48:12,389 --> 00:48:13,789
Gloria.
403
00:48:16,226 --> 00:48:17,960
Fais-moi confiance.
404
00:48:18,996 --> 00:48:21,063
L'avenir est certain.
405
00:48:21,732 --> 00:48:24,667
Et quand ça arrive,
tu sauras
sans aucun doute,
406
00:48:24,669 --> 00:48:26,836
votre place dans le monde.
407
00:48:27,671 --> 00:48:30,306
Jusque-là, nous avons dit
tout ce qu'il y a à dire.
408
00:48:31,241 --> 00:48:35,144
Tout autre débat serait
simplement perdre notre souffle.
409
00:48:36,013 --> 00:48:39,815
Et s'il y a une chose
Je ne peux pas supporter, c'est du gaspillage.
410
00:48:52,262 --> 00:48:53,629
Au revoir.