1 00:00:39,804 --> 00:00:47,003 _ 2 00:00:57,819 --> 00:01:02,248 _ 3 00:01:05,232 --> 00:01:09,623 _ 4 00:01:28,457 --> 00:01:33,019 _ 5 00:01:59,246 --> 00:02:00,682 Merde. 6 00:02:02,996 --> 00:02:05,412 ...Le mille-pattes possède des glandes 7 00:02:05,448 --> 00:02:08,788 qui produisent des produits chimiques hautement toxiques. 8 00:02:09,057 --> 00:02:11,577 La femelle mille-pattes, sentant le danger, 9 00:02:11,686 --> 00:02:13,419 émet son arme secrète, 10 00:02:13,822 --> 00:02:15,358 cyanure. 11 00:02:15,750 --> 00:02:18,416 Son agresseur rend son dernier souffle. 12 00:02:35,030 --> 00:02:36,496 Ménage. 13 00:02:40,493 --> 00:02:41,658 Mme Curtis. 14 00:03:14,684 --> 00:03:18,219 Non! Non! Non! Non! Non! 15 00:03:18,475 --> 00:03:20,928 - Non! Non! Non! Non! - Ici. 16 00:03:53,725 --> 00:03:56,345 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 17 00:03:56,446 --> 00:03:58,457 Ah ! Parlez du diable. 18 00:03:58,657 --> 00:04:00,970 Voici le chasseur de têtes lui-même, comme promis. 19 00:04:01,038 --> 00:04:03,331 - Désolé. Désolé. - D'accord. Je lui ai dit que tu l'étais 20 00:04:03,417 --> 00:04:05,441 - examiner la libération du tribunal. - Hein? 21 00:04:06,554 --> 00:04:07,936 - Le... - Ah. Ouais. 22 00:04:09,891 --> 00:04:11,123 Alors... 23 00:04:12,867 --> 00:04:15,100 Est-ce Mme Goldfarb, ou... 24 00:04:15,210 --> 00:04:18,382 - Mes amis m'appellent Ruby. - Rubis. 25 00:04:18,935 --> 00:04:21,507 C'est génial. J'aurais besoin d'un verre. Quelqu'un d'autre ? 26 00:04:21,568 --> 00:04:22,634 Nous buvons du rosé. 27 00:04:23,770 --> 00:04:25,236 À l'ancienne sur les rochers. 28 00:04:28,742 --> 00:04:31,125 Sy me dit que tu es en self-stockage. 29 00:04:31,277 --> 00:04:34,913 Moi et mon défunt mari. Nous avons commencé dans les morgues. 30 00:04:35,048 --> 00:04:37,114 Ah, juste un autre genre de stockage, je suppose. 31 00:04:38,383 --> 00:04:40,413 C'est ce que disait mon Tovaldt. 32 00:04:40,577 --> 00:04:42,406 Deux bonnes affaires. Constant. 33 00:04:42,487 --> 00:04:44,888 Mmmm. Bon sang, peut-être nous devrions vous racheter. 34 00:04:44,924 --> 00:04:46,823 - Ah... - Euh... 35 00:04:46,926 --> 00:04:48,391 Eh bien, maintenant, Emmit... 36 00:04:48,510 --> 00:04:50,651 Je sais, je sais. Ce n'est pas le plan. 37 00:04:50,796 --> 00:04:53,922 Mais... Merci. Zut, 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,852 tu n'arrives pas là où je suis en respectant le plan. 39 00:04:56,935 --> 00:04:58,868 - Hmm. - Aux nouveaux amis. 40 00:04:58,903 --> 00:05:00,002 De nouveaux amis. 41 00:05:39,308 --> 00:05:42,542 Il est mort, au cas où tu ne pourrais pas le savoir. 42 00:05:48,617 --> 00:05:51,052 Dame flic qui t'a imprimé j'ai dit que tu étais un peu tendre. 43 00:05:53,121 --> 00:05:54,487 Vers le milieu, peut-être ? 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,123 J'ai des bleus. 45 00:06:02,796 --> 00:06:04,782 Vous voyez, je suis un gars simple. 46 00:06:05,232 --> 00:06:07,814 Quand il neige, je mets des bottes. 47 00:06:07,970 --> 00:06:09,891 Le soleil sort, je porte des lunettes de soleil. 48 00:06:10,337 --> 00:06:13,834 Je vois une fille comme toi et un un gars comme ça, je pense... 49 00:06:14,857 --> 00:06:17,974 "Maintenant, comment va un travailleur avec des cheveux montagnards et une panse de bière 50 00:06:18,112 --> 00:06:20,778 "Débarquer Miss State Peniteniary 2010?" 51 00:06:24,017 --> 00:06:25,883 Et puis je reçois le disque. 52 00:06:26,418 --> 00:06:30,750 je vois la fille a 18 mois de probation 53 00:06:31,524 --> 00:06:33,322 et le gars avec la tête à moitié coupée 54 00:06:33,760 --> 00:06:35,830 C'était le shlub qui signait les formulaires. 55 00:06:37,929 --> 00:06:39,362 Maintenant, cela commence à avoir un sens. 56 00:06:40,699 --> 00:06:42,365 Je veux dire, arrête-moi si je me trompe, 57 00:06:42,440 --> 00:06:44,439 si ce n'était pas une sorte de coup pour coup 58 00:06:44,533 --> 00:06:46,337 programme de libération de branlette pour vous faire travailler... 59 00:06:47,005 --> 00:06:50,373 Si c'était le cas, peu importe. Histoire d'amour du siècle. 60 00:06:53,944 --> 00:06:56,378 Non? C'est ce que je pensais. 61 00:06:57,682 --> 00:07:00,657 Voir? Des choses simples. 62 00:07:01,118 --> 00:07:03,196 Cause et effet, crime et punition. 63 00:07:03,343 --> 00:07:05,439 Écraser une pomme de terre, vous savez ce que ça donne ? 64 00:07:05,856 --> 00:07:07,189 Purée de pommes de terre. 65 00:07:10,460 --> 00:07:12,088 Je veux un avocat. 66 00:07:12,877 --> 00:07:14,257 Ouais? 67 00:07:15,445 --> 00:07:16,960 Eh bien, c'est une erreur. 68 00:07:19,402 --> 00:07:20,820 Réfléchissez-y. 69 00:07:21,738 --> 00:07:24,348 La preuve, domicile partagé, 70 00:07:24,607 --> 00:07:27,090 toi, un criminel connu, tissant une toile de mensonges. 71 00:07:27,577 --> 00:07:30,239 Histoire de violence domestique avec un perdant buveur de bière. 72 00:07:30,478 --> 00:07:32,813 Il n'est pas nécessaire d'être mathématicien pour ajouter deux plus deux. 73 00:07:35,158 --> 00:07:38,337 Non. Votre meilleur pari ? 74 00:07:39,354 --> 00:07:40,611 Larme. 75 00:07:41,590 --> 00:07:43,604 Quel monstre il était. 76 00:07:44,059 --> 00:07:47,893 Comment il t'a battu tous les soirs où cela ne se montrerait pas. 77 00:07:59,607 --> 00:08:02,240 D'accord. Nous avons terminé. 78 00:08:05,011 --> 00:08:06,277 je laisse la photo, 79 00:08:06,349 --> 00:08:09,201 au cas où tu serais le genre de fille qui aime être fière de son travail. 80 00:08:49,065 --> 00:08:50,533 Cela ne peut pas être bon, n'est-ce pas ? 81 00:09:18,562 --> 00:09:20,028 Dois-je commencer, ou... 82 00:09:20,063 --> 00:09:22,931 - Elle est à moi ? - Non, tu as l'autre. 83 00:09:24,768 --> 00:09:26,502 D'accord, voici ce qui va se passer. 84 00:09:26,737 --> 00:09:29,065 Homicide de Saint-Cloud je vais gérer cette affaire, 85 00:09:29,172 --> 00:09:31,205 et vous allez tous les deux retourner à... 86 00:09:31,355 --> 00:09:32,554 Qu'as-tu fait ? 87 00:09:32,675 --> 00:09:33,908 Contrôle de la circulation. 88 00:09:34,009 --> 00:09:36,218 - Contrôle de la circulation. - Oui Monsieur. 89 00:09:36,479 --> 00:09:38,679 Gloria Burgle, chef de la police d'Eden Valley. 90 00:09:38,765 --> 00:09:40,247 Pendant encore environ une semaine. 91 00:09:40,312 --> 00:09:42,359 Huit jours, oui, monsieur, y compris Noël, 92 00:09:42,418 --> 00:09:43,585 ce que, vous pourriez être surpris d'entendre, 93 00:09:43,632 --> 00:09:46,169 c'est une journée assez chargée pour les délits infractions à Eden Valley, 94 00:09:46,216 --> 00:09:48,855 il y a surtout trop de lait de poule et un véhicule automobile de classe C. 95 00:09:48,890 --> 00:09:50,189 Est-ce qu'elle plaisante ? 96 00:09:50,225 --> 00:09:51,591 Elle aime penser qu'elle est intelligente. 97 00:09:51,626 --> 00:09:53,517 Quoi qu'il en soit, étant donné le temps précieux, 98 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 j'aimerais parler à la suspecte, Nikki Swango, 99 00:09:55,630 --> 00:09:56,986 de préférence maintenant. 100 00:09:57,065 --> 00:09:58,244 Je viens de lui parler. 101 00:09:58,306 --> 00:09:59,670 Ce qui, j'en suis sûr, a été instructif pour elle, 102 00:09:59,715 --> 00:10:01,348 mais sans toutes les nuances nécessaires. 103 00:10:01,514 --> 00:10:03,180 Tu vois, j'ai une grille en papier qui présente 104 00:10:03,215 --> 00:10:05,679 toutes les parties liées délimitant leur personnel 105 00:10:05,734 --> 00:10:07,250 et relation professionnelle aux meurtres. 106 00:10:07,367 --> 00:10:08,833 C'est un document substantiel. 107 00:10:08,858 --> 00:10:09,906 « Meurtres », au pluriel ? 108 00:10:10,000 --> 00:10:12,500 - Non. - Oui, monsieur. Trois jusqu'à présent. 109 00:10:12,572 --> 00:10:14,773 La première victime étant Ennis Stussy d'Eden Valley, 110 00:10:14,808 --> 00:10:16,207 ce qui, encore une fois, relève de ma compétence. 111 00:10:16,242 --> 00:10:19,277 Ennis, un épicier vert, a été étouffé par Maurice LeFay, 112 00:10:19,312 --> 00:10:20,902 a, la dernière fois que j'ai vérifié, résident de St. Cloud 113 00:10:20,957 --> 00:10:22,660 et récidiviste en probation 114 00:10:22,723 --> 00:10:25,288 sous la direction de Ray Stussy, notre victime actuelle. 115 00:10:25,374 --> 00:10:27,183 Maurice Le Fay, au cas où vous vous poseriez la question, 116 00:10:27,219 --> 00:10:29,219 est également mort sous des circonstances mystérieuses, 117 00:10:29,254 --> 00:10:30,487 ce qui en fait la victime numéro trois. 118 00:10:30,523 --> 00:10:31,789 Prétendument. 119 00:10:31,824 --> 00:10:34,230 Et au coeur de l'affaire c'est ce que nous croyons être une rivalité 120 00:10:34,300 --> 00:10:36,336 entre Ray Stussy et son frère, Emmit, 121 00:10:36,361 --> 00:10:37,961 le roi du parking du Minnesota. 122 00:10:37,996 --> 00:10:39,462 Je sais qui est Emmit Stussy. 123 00:10:39,497 --> 00:10:41,585 Alors tu peux comprendre comment un homme riche comme ça, 124 00:10:41,616 --> 00:10:43,663 pilier de la communauté, pourrait être la cible de son plus jeune, 125 00:10:43,694 --> 00:10:45,000 frère qui a moins de succès. 126 00:10:45,036 --> 00:10:46,702 Un frère aux mœurs peut-être fragiles 127 00:10:46,738 --> 00:10:48,471 et l'accès à des éléments criminels rusés. 128 00:10:48,506 --> 00:10:50,105 Malheureusement, le plan de Ray, 129 00:10:50,141 --> 00:10:51,674 pour autant que je sache, a déraillé, 130 00:10:51,709 --> 00:10:53,345 entraînant la mort de mon Stussy aléatoire 131 00:10:53,400 --> 00:10:55,299 et la raison pour laquelle je suis assis ici aujourd'hui. 132 00:11:00,050 --> 00:11:02,727 Seul un intellectuel pourrait croire quelque chose d'aussi stupide. 133 00:11:04,387 --> 00:11:06,988 Eh bien, messieurs, comme vous le verrez si vous essayez de travailler les angles, 134 00:11:07,023 --> 00:11:08,790 les alternatives ont encore moins de sens. 135 00:11:08,851 --> 00:11:10,459 Surtout compte tenu de la nouvelle victime... 136 00:11:10,507 --> 00:11:12,257 Euh... 137 00:11:12,563 --> 00:11:14,366 Revenons à l'application du code de la route. 138 00:11:15,592 --> 00:11:16,764 Oui Monsieur. 139 00:11:19,349 --> 00:11:21,983 Et toi, je n'ai aucune juridiction sur toi, 140 00:11:22,064 --> 00:11:24,732 mais c'est désormais le cas de St. Cloud Metro. 141 00:11:24,907 --> 00:11:27,445 Alors, si nous avons besoin de vous ou de votre grille, 142 00:11:27,643 --> 00:11:28,820 nous allons vous appeler. 143 00:11:28,945 --> 00:11:30,609 - Monsieur... - Vous êtes renvoyé. 144 00:11:30,779 --> 00:11:32,479 Attends-moi dehors. 145 00:11:41,565 --> 00:11:42,714 Je suppose que c'est tout alors. 146 00:11:42,739 --> 00:11:44,768 Nous devons trouver Emmit. Essayez son bureau ou à la maison. 147 00:11:44,815 --> 00:11:47,426 Dis-lui que Ray est mort dans des conditions suspectes circonstance, jaugez sa réaction. 148 00:11:47,451 --> 00:11:48,979 - Es-tu sûr? C'est... - Je vais préparer la petite amie, 149 00:11:49,015 --> 00:11:50,450 essayez d'obtenir des réponses. Aller. 150 00:11:53,300 --> 00:11:56,020 Soit tu es en vacances jusqu'à la remise, 151 00:11:56,303 --> 00:11:58,770 prends le temps de faire ton deuil, sois avec ta famille, 152 00:11:58,806 --> 00:12:00,582 joyeux Noël, tout ça, 153 00:12:00,774 --> 00:12:03,059 ou commencez à chercher un autre emploi. 154 00:12:03,477 --> 00:12:05,254 Bonnes vacances, monsieur. 155 00:12:05,545 --> 00:12:06,777 C'est ce que je pensais. 156 00:12:25,296 --> 00:12:27,931 Waouh ! Je te le dis, ils m'ont fait courir 157 00:12:27,966 --> 00:12:29,899 six directions différentes aujourd'hui. 158 00:12:30,072 --> 00:12:32,172 - Comment ça va? - Formulaire. 159 00:12:32,270 --> 00:12:36,786 Ouais, je suis censé parler à Swango, on dirait Nikki. 160 00:12:37,082 --> 00:12:38,282 Formulaire. 161 00:12:38,443 --> 00:12:39,591 Je ne le fais pas... 162 00:12:40,345 --> 00:12:42,412 Personne ne m'a dit que j'avais besoin d'un... 163 00:12:44,549 --> 00:12:47,439 Est-ce un formulaire de demande d'entretien, ou... 164 00:12:47,718 --> 00:12:48,918 C'est le bleu. 165 00:12:51,923 --> 00:12:54,156 Voir le sergent de quart. Un étage au dessus. 166 00:12:56,159 --> 00:12:58,741 Vous savez, y a-t-il un moyen ? 167 00:12:58,929 --> 00:13:00,762 j'étais censé être sorti d'ici il y a une heure, 168 00:13:00,797 --> 00:13:03,843 Le réveillon de Noël et tout ça. Mon garçon à la maison. Il a 12 ans. 169 00:13:03,934 --> 00:13:05,700 Je pense que j'ai une photo ici quelque part. 170 00:13:09,224 --> 00:13:11,424 Un vol plus haut, vous avez dit ? D'accord. 171 00:13:20,115 --> 00:13:21,281 Non. 172 00:13:22,484 --> 00:13:24,350 Non. 173 00:13:25,487 --> 00:13:26,653 Oh, peut-être. 174 00:13:28,523 --> 00:13:31,214 Ouais, c'est vrai, Donny, comme si tu avais une chance là-bas. 175 00:13:34,395 --> 00:13:36,662 Ouais, la police d'Eden Valley. Que puis-je... 176 00:13:38,232 --> 00:13:40,795 Ah ouais ? Bon sang. 177 00:13:41,473 --> 00:13:44,742 Ont-ils pris quelque chose, ou tu penses juste que c'est du vandalisme ? 178 00:13:46,702 --> 00:13:49,660 OK, accroche-toi. Là en un tournemain. 179 00:13:59,553 --> 00:14:02,139 _ 180 00:14:27,488 --> 00:14:29,187 Ah, bon sang ! 181 00:14:47,698 --> 00:14:50,032 On tire à plein régime aujourd'hui, Mashman. 182 00:15:09,719 --> 00:15:10,751 Bonjour? 183 00:15:47,454 --> 00:15:49,198 Euh, monsieur ? 184 00:15:49,643 --> 00:15:52,424 - Vous n'êtes pas censé être ici. - Chut. 185 00:15:55,703 --> 00:15:57,468 Euh, vous ne pouvez pas être ici, monsieur. 186 00:15:58,124 --> 00:15:59,820 La bibliothèque est fermée. 187 00:16:03,102 --> 00:16:04,571 Vous êtes ici. 188 00:16:05,333 --> 00:16:08,838 Eh bien, monsieur, je travaille ici, donc c'est... 189 00:16:10,308 --> 00:16:12,275 Je vais devoir te demander de partir. 190 00:16:16,281 --> 00:16:17,347 Monsieur? 191 00:16:19,284 --> 00:16:20,716 Tu vas devoir partir. 192 00:16:22,708 --> 00:16:24,141 Je viens de le faire. 193 00:16:27,638 --> 00:16:28,904 Quoi? 194 00:16:29,070 --> 00:16:31,664 Vous avez demandé, puis je suis parti. 195 00:16:32,098 --> 00:16:33,597 Je ne suis pas là. 196 00:16:35,867 --> 00:16:38,366 Eh bien, c'est... je te vois. 197 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 Tu crois que tu me vois. 198 00:16:42,672 --> 00:16:44,338 Mais tes yeux mentent. 199 00:16:45,705 --> 00:16:46,790 C'est... 200 00:16:48,945 --> 00:16:51,470 Monsieur, dans trois minutes, 201 00:16:51,563 --> 00:16:53,517 nous allons avoir un vrai... 202 00:16:58,120 --> 00:17:00,523 Vous devriez penser à ce que vous faites. 203 00:17:01,323 --> 00:17:03,727 L'homme, seul, 204 00:17:04,149 --> 00:17:05,805 dans une pièce pleine de livres, 205 00:17:06,528 --> 00:17:08,313 parler tout seul. 206 00:17:11,584 --> 00:17:13,774 Dans mon pays, on appelle ces gens-là... 207 00:17:15,094 --> 00:17:16,415 bézumets. 208 00:17:18,206 --> 00:17:21,046 Ou peut-être que tu penses que je suis ta conscience. 209 00:17:21,509 --> 00:17:25,116 Comment est cette histoire, le fantôme de Noël passé ? 210 00:17:25,613 --> 00:17:27,343 Je... 211 00:17:30,750 --> 00:17:33,446 Tu es revenu pour une raison, Je réfléchis. 212 00:17:34,688 --> 00:17:35,720 Le pistolet. 213 00:17:36,774 --> 00:17:38,156 C'est là, sur le comptoir. 214 00:17:42,896 --> 00:17:44,229 Ramassez-le, votre arme. 215 00:18:02,780 --> 00:18:04,047 Maintenant, vas-y. 216 00:18:48,779 --> 00:18:51,790 Tu n'as pas l'air d'un mec qui est prêt à prendre sa retraite. 217 00:18:51,861 --> 00:18:54,483 Eh bien, tu sais, Sy pense qu'il est temps. 218 00:18:54,508 --> 00:18:55,437 Ca c'est drôle. 219 00:18:55,462 --> 00:18:57,897 - Il a dit que tu... - Non. W-Nous sommes tous les deux... Nous sommes tous les deux prêts. 220 00:18:57,922 --> 00:19:00,131 C'est... Nous avons convenu que c'était le moyen de... 221 00:19:00,303 --> 00:19:01,788 Arrêtez pendant que nous sommes en avance. 222 00:19:01,922 --> 00:19:03,153 Quel est le dicton ? 223 00:19:03,231 --> 00:19:05,254 "Si tu aimes quelque chose, laisse tomber." 224 00:19:05,292 --> 00:19:07,136 "S'il revient, c'est à toi." 225 00:19:07,168 --> 00:19:09,621 "Si ce n'est pas le cas, traquez-le et tuez-le. 226 00:19:12,095 --> 00:19:14,061 C'est la version que j'ai entendue. 227 00:19:15,845 --> 00:19:17,933 Vous pouvez voir pourquoi Je suis généralement le négociateur. 228 00:19:20,510 --> 00:19:22,260 Il y a quelque chose... Vous avez un... 229 00:19:24,315 --> 00:19:25,830 Ah. 230 00:19:26,089 --> 00:19:27,327 C'est juste... 231 00:19:27,351 --> 00:19:30,139 Ça doit être du vin rouge du déjeuner. 232 00:19:30,164 --> 00:19:31,278 Mmmm. 233 00:19:31,303 --> 00:19:33,959 D'autres questions sur les affaires ? Des projections ? 234 00:19:34,046 --> 00:19:36,671 Non, c'était vraiment minutieux, votre présentation. 235 00:19:36,696 --> 00:19:39,330 Mon gars de la réception j'ai jeté un oeil à vos chiffres 236 00:19:39,365 --> 00:19:40,932 et il a dit que vos livres chantaient vraiment. 237 00:19:40,967 --> 00:19:44,220 Mmmm. Eh bien, alors, Je dis qu'on s'arrête là. 238 00:19:44,337 --> 00:19:46,868 Et je vais chercher notre avocat commencé par la paperasse. 239 00:19:46,893 --> 00:19:48,640 Sy a dit que votre mari était mort. 240 00:19:50,760 --> 00:19:54,167 - Ce n'est pas... Nous n'avons pas besoin de... - C'est bon. Non. 241 00:19:54,547 --> 00:19:59,564 Mon Tovaldt, ça fera un an en mai, il est décédé. 242 00:19:59,923 --> 00:20:02,134 - Avez-vous un... Oh. - Stella. 243 00:20:03,355 --> 00:20:06,287 Vingt-cinq ans. Elle est partie la semaine dernière. 244 00:20:06,380 --> 00:20:07,614 Bande sexuelle. 245 00:20:07,693 --> 00:20:09,991 - C'est... - Pas un vrai, bien sûr. 246 00:20:10,052 --> 00:20:13,049 Je veux dire, c'était une vraie sex tape, mais pas mon, tu sais... 247 00:20:13,247 --> 00:20:17,252 Faux, jusqu'à la fin de obtenir un paiement qui... 248 00:20:18,056 --> 00:20:20,703 Tu sais, c'est le prix, Je suppose, être riche. 249 00:20:21,566 --> 00:20:23,465 - Je ne sais pas. - Ennemis, je dis. 250 00:20:23,541 --> 00:20:25,240 Pas au début. Viennent d'abord les sympathisants 251 00:20:25,276 --> 00:20:26,542 avec leurs faux sourires. 252 00:20:26,578 --> 00:20:27,943 Alors plus vous devenez riche, 253 00:20:27,978 --> 00:20:29,878 voici les mauvais payeurs avec les mains tendues... 254 00:20:29,913 --> 00:20:31,379 Vous savez, il se fait assez tard. 255 00:20:31,414 --> 00:20:33,662 Et puis les chacals, rire dans le noir, 256 00:20:34,117 --> 00:20:36,384 essayer de retirer la viande de vos os. 257 00:20:36,419 --> 00:20:37,619 Vérifiez, s'il vous plaît! 258 00:20:37,654 --> 00:20:39,688 L'argent est une bénédiction et une malédiction. 259 00:20:39,759 --> 00:20:41,954 Non, ne blâmez pas l’argent. Ce sont des gens. 260 00:20:42,024 --> 00:20:42,946 Mmmm. 261 00:20:43,009 --> 00:20:46,212 De mauvais perdants qui inventent des histoires comment nous sommes des méchants, 262 00:20:46,267 --> 00:20:48,556 les rêveurs, les travailleurs acharnés, 263 00:20:48,618 --> 00:20:51,951 au bureau avant l'aube, travailler dur, économiser, 264 00:20:52,079 --> 00:20:54,046 comme Ebenezer Scrooge et autres. 265 00:20:54,224 --> 00:20:56,904 - Avez-vous entendu parler de la vile maxime ? - Non. 266 00:20:57,107 --> 00:20:59,834 "Tout pour nous et rien pour les autres 267 00:20:59,909 --> 00:21:03,166 "C'est la vile maxime des maîtres de l'humanité." 268 00:21:05,279 --> 00:21:06,870 Vous pensez qu'un homme riche a écrit ça ? 269 00:21:06,948 --> 00:21:08,421 Non, c'étaient les autres. 270 00:21:08,468 --> 00:21:11,546 Les mains sales devant le verre, j'essaie d'entrer, 271 00:21:11,620 --> 00:21:14,120 - mettre leurs sales queues... - Qu'est-ce que c'est ? 272 00:21:16,691 --> 00:21:18,735 C'est à la limite du harcèlement maintenant. 273 00:21:18,826 --> 00:21:19,868 Ce qui se passe? 274 00:21:19,938 --> 00:21:22,060 Euh, rien. Juste un malentendu. 275 00:21:22,096 --> 00:21:23,727 Excusez-moi un instant. 276 00:21:36,275 --> 00:21:38,193 Vous me faites un peu penser à mon mari. 277 00:21:46,266 --> 00:21:48,632 Vous auriez tous les deux on s'entendait vraiment bien. 278 00:22:09,474 --> 00:22:11,329 - Monsieur. - C'est Ray. 279 00:22:13,678 --> 00:22:15,144 M. Stussy, votre frère... 280 00:22:15,179 --> 00:22:16,845 Je suis ici depuis 18h. 281 00:22:17,479 --> 00:22:18,589 Hein? 282 00:22:18,718 --> 00:22:20,484 Je viens d'être assis ici toute la nuit, à bavarder. 283 00:22:20,685 --> 00:22:22,502 Sy te le dira. Entreprise. 284 00:22:22,787 --> 00:22:26,408 Ou plus social je suppose, J'ai bu quelques verres. 285 00:22:29,425 --> 00:22:32,259 Oui Monsieur. Je suis désolé de le dire 286 00:22:32,395 --> 00:22:33,931 votre frère, j'en ai peur, il est décédé. 287 00:22:34,001 --> 00:22:36,064 Nous avons retrouvé son corps plus tôt dans la soirée. 288 00:22:37,901 --> 00:22:39,299 Raymond. 289 00:22:39,769 --> 00:22:41,502 Oui, monsieur, je suis désolé pour votre perte. 290 00:22:46,272 --> 00:22:47,955 C'est cette petite amie, la criminelle. 291 00:22:48,516 --> 00:22:50,717 Tu devrais l'amener, mettre les menottes. 292 00:22:50,814 --> 00:22:52,080 Si quelqu'un avait un mobile... 293 00:22:52,147 --> 00:22:54,269 Quel motif, monsieur ? Je n'ai jamais dit... 294 00:22:54,294 --> 00:22:56,683 Nous sommes bouleversés. L'alcool a été partagé... 295 00:22:56,719 --> 00:22:58,585 Je voulais juste dire si... 296 00:23:00,235 --> 00:23:02,601 Êtes-vous en train de dire qu'il a eu une crise cardiaque ? 297 00:23:02,817 --> 00:23:06,785 Euh... Non, monsieur, nous pensons à un acte criminel. 298 00:23:06,846 --> 00:23:09,198 Voir? Je t'ai dit que cette fille n'était pas bonne. 299 00:23:09,396 --> 00:23:12,049 Une sorte de veuve noire, utiliser mon frère pour obtenir... 300 00:23:12,104 --> 00:23:14,424 - Monsieur... - Nous sommes contrariés. 301 00:23:14,736 --> 00:23:16,346 C'est une grande nouvelle. 302 00:23:16,776 --> 00:23:18,674 Un frère bien-aimé mourant subitement ? 303 00:23:18,798 --> 00:23:20,943 Tout type de déclaration dont vous avez besoin de notre part, 304 00:23:20,979 --> 00:23:23,973 parler à Bruce Lipshitz à Vert, Greene et Gruene. 305 00:23:24,382 --> 00:23:26,325 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande, M. Stussy, 306 00:23:26,364 --> 00:23:28,098 à quand remonte la dernière fois que tu as vu ton frère ? 307 00:23:28,161 --> 00:23:29,877 Comme je l'ai dit, appelle Bruce Lipshitz... 308 00:23:29,932 --> 00:23:31,182 Nous sommes restés ici toute la nuit. 309 00:23:31,213 --> 00:23:33,122 Sinon merci pour les renseignements. 310 00:23:33,158 --> 00:23:36,822 Nous sommes dévastés, évidemment. C'était un vrai saint, Ray. 311 00:23:37,127 --> 00:23:40,320 Troublé, mais, vous savez, il avait de bonnes intentions. 312 00:23:40,373 --> 00:23:43,156 - C'était mon frère. - Je vais ramener mon ami à la maison maintenant. 313 00:23:49,606 --> 00:23:51,351 Ouais. 314 00:23:51,703 --> 00:23:53,930 Ouais, cela a beaucoup de sens. Il agissait... 315 00:23:55,048 --> 00:23:56,413 Un peu bizarre. 316 00:23:59,215 --> 00:24:01,371 - Excusez-moi, madame. - Attendez. 317 00:24:01,410 --> 00:24:03,250 Officier Winnie Lopez, métro de St. Cloud. 318 00:24:03,371 --> 00:24:05,085 Je me demande si tu pourrais avoir une minute 319 00:24:05,121 --> 00:24:06,687 pour répondre à quelques questions. 320 00:24:30,336 --> 00:24:32,326 J'appellerai Kitson demain matin, 321 00:24:32,538 --> 00:24:35,006 en supposant que tu veuilles enterrer Ray dans le terrain familial. 322 00:24:37,810 --> 00:24:40,778 Et je n'ai pas besoin de savoir où tu... 323 00:24:43,748 --> 00:24:45,215 Je parlerai à la veuve, 324 00:24:45,446 --> 00:24:47,719 Revenez en arrière, au cas où les flics voudraient... 325 00:24:47,986 --> 00:24:49,953 Vous êtes arrivé à 18 heures, comme vous l'avez dit. 326 00:24:53,674 --> 00:24:56,088 Tu penses que c'était lui, Varga ? 327 00:24:56,594 --> 00:24:58,182 Après ce qui est arrivé à Irv, 328 00:24:58,362 --> 00:25:00,298 j'essaie de t'atteindre, empêche-nous de... 329 00:25:00,323 --> 00:25:01,846 Quel est votre point de vue ici ? 330 00:25:02,033 --> 00:25:03,933 - Mon... - Votre angle. 331 00:25:04,283 --> 00:25:07,034 Vous ne trouvez pas ça drôle, le timing ? 332 00:25:07,631 --> 00:25:10,631 Ray vient à la fête, exiger de l'argent, 333 00:25:10,788 --> 00:25:12,858 lui et sa copine, avec nous dans le noir, 334 00:25:13,038 --> 00:25:16,623 et comment il a obtenu l'accès à mon coffre-fort ? 335 00:25:17,092 --> 00:25:19,873 - Je ne sais pas... - Sans parler des choses que tu m'as dites. 336 00:25:20,150 --> 00:25:23,584 Des accusations, pourrait-on dire, à propos de Ermentraub 337 00:25:23,753 --> 00:25:25,650 et qui a exhorté à la prudence 338 00:25:25,675 --> 00:25:27,120 au lieu de se précipiter. 339 00:25:27,272 --> 00:25:28,503 En d’autres termes, je me blâme. 340 00:25:30,576 --> 00:25:32,977 Je pensais, peut-être... 341 00:25:34,383 --> 00:25:36,571 toi et Ray... 342 00:25:37,561 --> 00:25:38,661 Quoi ? 343 00:25:38,759 --> 00:25:41,335 Toi et Ray. 344 00:25:41,525 --> 00:25:43,577 Moi et Ray ? 345 00:25:44,236 --> 00:25:47,297 C'est ce qu'il te dit ? Varga? 346 00:25:47,322 --> 00:25:48,945 - Parce que c'est juste fou. - Vraiment ? 347 00:25:48,970 --> 00:25:50,369 Tu penses vraiment que je suis... 348 00:25:52,354 --> 00:25:54,290 Face à toute logique, 349 00:25:54,548 --> 00:25:56,514 que d'une manière ou d'une autre j'ai décidé, moi, 350 00:25:56,712 --> 00:25:59,790 le partenaire dans un projet multimillionnaire société dollar, 351 00:25:59,876 --> 00:26:02,087 que j'ai décidé de faire quoi, t'allumer ? 352 00:26:02,355 --> 00:26:04,745 Unissez vos forces à celles de votre frère leptard 353 00:26:04,902 --> 00:26:06,660 et sa poule syphilitique, 354 00:26:06,730 --> 00:26:09,134 pour que je puisse transformer des millions en milliers ? 355 00:26:09,677 --> 00:26:11,210 Quel est le calcul là-bas ? 356 00:26:18,200 --> 00:26:19,699 Je suis désolé. Je viens de... 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,880 Non, je sais. 358 00:26:23,942 --> 00:26:27,866 Ça fait longtemps... La pression que je subis... 359 00:26:28,033 --> 00:26:29,300 Maintenant ça. 360 00:26:30,404 --> 00:26:31,903 Non, nous le ressentons tous les deux. 361 00:26:32,021 --> 00:26:33,842 Ne sachant pas à qui faire confiance. 362 00:26:34,175 --> 00:26:35,207 Moi. 363 00:26:36,829 --> 00:26:39,030 Vous pouvez toujours me faire confiance. 364 00:26:40,732 --> 00:26:43,756 C'est pourquoi je suis plus convaincu plus que jamais, 365 00:26:43,951 --> 00:26:45,749 nous devons appuyer sur le bouton d'éjection ici 366 00:26:45,865 --> 00:26:49,185 dans l'ensemble... Prenez l'argent et fuyez. 367 00:26:49,693 --> 00:26:53,077 - La veuve Goldfarb. - Et je sais que tu as des réservations 368 00:26:53,102 --> 00:26:55,876 à propos de la vendre et de la mettre en danger, un passant, 369 00:26:55,901 --> 00:26:58,147 mais je pense vraiment que c'est... 370 00:26:58,298 --> 00:26:59,813 Quel choix avons-nous ? 371 00:27:00,329 --> 00:27:02,077 Nous nous battons pour nos vies ici. 372 00:27:05,337 --> 00:27:07,004 Viande des os. 373 00:27:13,623 --> 00:27:15,122 Tu veux que j'appelle Stella ? 374 00:27:16,180 --> 00:27:18,986 Je suis sûr, étant donné les circonstances, 375 00:27:19,393 --> 00:27:22,424 peut-être que cela mène à la réconciliation. 376 00:27:22,572 --> 00:27:25,687 Non, je veux juste être seul en ce moment. 377 00:27:31,396 --> 00:27:33,594 Tout ce dont vous avez besoin, de jour comme de nuit... 378 00:28:14,507 --> 00:28:15,940 Comment vous sentez-vous ? 379 00:28:19,446 --> 00:28:20,512 Gratuit. 380 00:28:27,642 --> 00:28:29,362 Quand j'étais enfant, 381 00:28:31,089 --> 00:28:33,300 chaque fois que je faisais un cauchemar, 382 00:28:34,121 --> 00:28:36,744 ma mère s'asseyait au pied du lit 383 00:28:36,843 --> 00:28:38,477 et dis une petite rime. 384 00:28:41,433 --> 00:28:43,518 "Il y avait un homme tordu 385 00:28:44,001 --> 00:28:46,292 "et il a parcouru un kilomètre tortueux 386 00:28:47,121 --> 00:28:49,980 "et il a trouvé un six pence tordu 387 00:28:50,141 --> 00:28:52,714 "outre un montant tordu, 388 00:28:53,237 --> 00:28:55,312 "et il a acheté un chat tordu, 389 00:28:55,531 --> 00:28:57,531 "qui a attrapé une souris tordue, 390 00:28:58,351 --> 00:29:01,055 "et ils vivaient tous ensemble 391 00:29:01,767 --> 00:29:03,480 "dans une petite maison tordue." 392 00:29:03,579 --> 00:29:05,168 Vous y êtes. 393 00:29:05,322 --> 00:29:07,894 Je commençais à m'inquiéter. 394 00:29:08,892 --> 00:29:11,059 Tu as raté de peu les filles. 395 00:29:12,496 --> 00:29:14,617 Ils sont venus pour un... 396 00:29:15,311 --> 00:29:17,202 visite surprise. 397 00:29:19,502 --> 00:29:22,002 J'ai dit que tu avais dîné. 398 00:29:23,172 --> 00:29:25,593 Je serai peut-être de retour vers 20 heures. 399 00:29:26,108 --> 00:29:27,341 Quoi qu'il en soit... 400 00:29:28,210 --> 00:29:30,745 Vous les avez juste manqués. 401 00:29:33,548 --> 00:29:35,748 Oh. Mais... 402 00:29:36,895 --> 00:29:38,746 nous avons fait du pudding au caramel au beurre. 403 00:29:41,055 --> 00:29:43,923 Je pourrais te préparer un bol. 404 00:29:50,698 --> 00:29:53,999 Oh! Pour l'amour de Pete, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 405 00:29:57,571 --> 00:29:58,904 Le monde. 406 00:30:01,462 --> 00:30:03,228 Le monde va mal. 407 00:30:05,513 --> 00:30:08,316 Qu'est-ce que tu dis? Hein? 408 00:30:09,382 --> 00:30:11,676 Cela ressemble à mon monde, 409 00:30:13,191 --> 00:30:15,378 mais tout est différent. 410 00:30:47,998 --> 00:30:50,869 Oh. Euh... Salut. Joyeux Noël à toi. 411 00:30:51,033 --> 00:30:54,894 Euh, je cherche une forme bleue, je suppose. 412 00:30:54,949 --> 00:30:56,304 Ouais. 413 00:30:57,407 --> 00:30:59,785 - Ouais, tu n'es pas St. Cloud. - Non, c'est... 414 00:30:59,897 --> 00:31:01,045 Je suis à Eden Valley, 415 00:31:01,069 --> 00:31:02,654 juste en ville pour interroger un prisonnier et ils m'ont dit que... 416 00:31:02,679 --> 00:31:04,514 Ouais, les formes bleues sont destinés aux officiers de St. Cloud. 417 00:31:04,539 --> 00:31:08,650 Demandes interservices, c'en est une tout autre... Ouais. 418 00:31:08,927 --> 00:31:11,619 Tu dois obtenir celui de ton officier supérieur approbation sur ce formulaire 419 00:31:11,644 --> 00:31:13,017 avant de pouvoir te donner le bleu. 420 00:31:13,462 --> 00:31:15,195 Eh bien, puisque je suis chef d'Eden Valley, 421 00:31:15,224 --> 00:31:17,457 je ne pourrais pas juste, je ne sais pas, m'approuver ? 422 00:31:18,927 --> 00:31:20,414 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est... 423 00:31:20,439 --> 00:31:22,361 Laissez-moi deviner, contre la réglementation ? 424 00:31:22,523 --> 00:31:24,853 Bon sang, c'est contraire à la réglementation. 425 00:31:28,135 --> 00:31:29,980 Tu vas devoir obtenir le chef Muderlack 426 00:31:30,005 --> 00:31:31,926 John Hancock sur l'un de ces bébés, 427 00:31:31,997 --> 00:31:33,160 alors je te donnerai le jaune, 428 00:31:33,185 --> 00:31:35,528 et puis quand c'est rempli, vous obtenez le bleu. 429 00:32:48,744 --> 00:32:50,466 Mon avocat ici ? 430 00:32:51,013 --> 00:32:53,224 Tourne-toi et mets tes mains à travers les barreaux. 431 00:32:53,885 --> 00:32:55,490 Pourquoi? 432 00:32:55,937 --> 00:32:57,937 Je dois vérifier ta cellule pour la contrebande. 433 00:33:00,493 --> 00:33:03,014 Et si je restais dans le coin et m'occuper de mes affaires ? 434 00:33:03,359 --> 00:33:05,717 Et si tu faisais la danse de l'électricité, 435 00:33:06,092 --> 00:33:07,296 peut-être que tu as mouillé ton pantalon ? 436 00:33:20,385 --> 00:33:21,517 Aïe ! 437 00:33:21,710 --> 00:33:23,310 Sois une bonne fille maintenant. 438 00:33:28,508 --> 00:33:30,426 Ce qui se passe? Est-ce que c'est... 439 00:33:30,544 --> 00:33:32,535 - Non. - Doucement, mon fils. 440 00:33:33,220 --> 00:33:36,588 Posez la seringue, sur le sol, lentement. 441 00:33:36,674 --> 00:33:38,622 - Il faisait quelque chose. - Calme. 442 00:33:39,562 --> 00:33:40,762 Sur le sol. 443 00:33:55,374 --> 00:33:57,106 - Reculez-vous, reculez-vous ! - Non! Attendez! 444 00:33:57,188 --> 00:33:58,984 Attends, il y a un officier, il vient de s'enfuir. 445 00:33:59,063 --> 00:34:01,266 J'étais... Que quelqu'un le poursuive ! 446 00:34:01,380 --> 00:34:03,649 - Écoutez-moi! - Bon sang ! 447 00:34:04,182 --> 00:34:07,018 Non, attends. Il se passe quelque chose. 448 00:34:07,352 --> 00:34:09,318 - La seringue... - C'est une arme du crime. 449 00:34:09,378 --> 00:34:10,687 Il allait me tuer, l'officier. 450 00:34:10,722 --> 00:34:12,057 - Il m'a menotté ici... - Tais-toi. 451 00:34:15,760 --> 00:34:17,580 Jésus-Christ. 452 00:34:19,530 --> 00:34:21,897 Comment puis-je savoir que ce n'est pas le tien ? Hein? 453 00:34:22,041 --> 00:34:24,475 La bande. Vérifiez la bande. 454 00:34:34,110 --> 00:34:37,243 Fils de pute. Qui contrôle ça, la caméra ? 455 00:34:37,372 --> 00:34:39,253 Il y a un interrupteur sur le mur, 456 00:34:39,487 --> 00:34:41,261 mais j'étais là tout le temps. 457 00:34:41,518 --> 00:34:43,034 Peut-être un hack. 458 00:34:43,266 --> 00:34:44,433 Quel genre de hack ? 459 00:34:44,522 --> 00:34:46,988 Une brèche, je veux dire. Agents extérieurs. 460 00:34:47,055 --> 00:34:48,955 Allez, c'est un bug. 461 00:34:49,257 --> 00:34:51,127 Essayez de regarder un film chez moi quelque temps. 462 00:34:51,338 --> 00:34:53,845 Tu as un mauvais câble, la chose ne veut tout simplement pas jouer. 463 00:34:54,129 --> 00:34:57,359 Monsieur, quelqu'un est venu chercher cette fille. 464 00:34:57,914 --> 00:35:00,023 Un homme en uniforme. 465 00:35:00,402 --> 00:35:02,402 Trois meurtres, un quatrième, 466 00:35:02,438 --> 00:35:04,268 l'un ou l'autre de vos hommes ou un imitateur. 467 00:35:04,347 --> 00:35:07,080 Alors, c'est un complot maintenant ? 468 00:35:10,183 --> 00:35:11,950 Je ne parle pas de certitude. 469 00:35:12,079 --> 00:35:13,815 Je dis qu'il y a un doute. 470 00:35:14,026 --> 00:35:15,600 Trois corps, tous connectés, 471 00:35:15,678 --> 00:35:17,850 et maintenant notre principal suspect, même pendant qu'elle est en détention, 472 00:35:17,921 --> 00:35:19,585 a ces circonstances mystérieuses. 473 00:35:19,631 --> 00:35:21,296 Une seringue pleine d'on ne sait quoi. 474 00:35:21,342 --> 00:35:23,041 Comment savons-nous que c'est la fin ? 475 00:35:23,156 --> 00:35:24,553 Une virée. 476 00:35:24,658 --> 00:35:26,458 Le fait est que même si c'est une coïncidence, 477 00:35:26,493 --> 00:35:27,692 on ne devrait pas lui parler ? 478 00:35:27,829 --> 00:35:29,789 Épuiser toutes les possibilités ? 479 00:35:37,636 --> 00:35:39,069 Bon sang. 480 00:35:49,409 --> 00:35:50,844 Hé, partenaire, donne-nous une minute ? 481 00:35:59,959 --> 00:36:01,657 Je ne veux pas que tu l'ouvres. 482 00:36:02,494 --> 00:36:04,360 Mon Ray. 483 00:36:04,618 --> 00:36:06,102 Il ne mérite pas ça. 484 00:36:06,193 --> 00:36:09,453 C'est un homicide. Selon la loi, nous devons faire une autopsie. 485 00:36:15,238 --> 00:36:17,572 Qui était ce type, celui avec la seringue ? 486 00:36:19,576 --> 00:36:20,833 Nikki. 487 00:36:21,077 --> 00:36:22,224 Quoi? 488 00:36:22,379 --> 00:36:23,997 Nous savons tous les deux qu'il est venu ici pour te tuer 489 00:36:24,180 --> 00:36:25,747 pour quelque chose que tu as vu ou quelque chose que vous savez. 490 00:36:25,864 --> 00:36:27,778 Cela... Nous ne le savons pas tous les deux. 491 00:36:27,885 --> 00:36:30,464 Je m'en tiens à ma purée de pommes de terre théorie d’avant. 492 00:36:30,558 --> 00:36:33,186 je pense que ton petit ami a engagé un escroc pour voler son frère, 493 00:36:33,222 --> 00:36:34,555 et les choses sont allées de mal en pis. 494 00:36:34,590 --> 00:36:35,785 Et puis, je ne sais pas, 495 00:36:35,876 --> 00:36:37,621 peut-être que le frère lui a répondu durement. 496 00:36:41,531 --> 00:36:42,884 Peut-être pas le frère. 497 00:36:44,306 --> 00:36:45,353 Signification? 498 00:36:50,204 --> 00:36:51,780 Suivez l'argent. 499 00:36:52,257 --> 00:36:53,452 C'est tout ce que je dirai. 500 00:36:56,125 --> 00:36:58,585 L'argent ? Quel argent ? 501 00:37:02,353 --> 00:37:04,218 Allez, c'est le réveillon de Noël. 502 00:37:04,394 --> 00:37:06,240 J'ai un garçon à la maison ça ne peut pas dormir la nuit 503 00:37:06,287 --> 00:37:07,592 parce que quelqu'un a assassiné son grand-père 504 00:37:07,629 --> 00:37:09,842 et il a peur qu'ils le soient je viendrai le chercher ensuite. 505 00:37:14,862 --> 00:37:16,094 Suivez l'argent. 506 00:37:17,798 --> 00:37:20,064 Vous savez quoi? Votre probation est révoquée. 507 00:37:20,158 --> 00:37:22,166 Nous vous transférons au pénitencier d'État. 508 00:37:22,268 --> 00:37:24,301 Garde à vue. Vous êtes les bienvenus. 509 00:37:28,507 --> 00:37:30,549 Vous savez, la médecine légale fait un test sur la seringue. 510 00:37:30,677 --> 00:37:32,650 Vous me demandez de parier ? 511 00:37:32,979 --> 00:37:35,134 Je pense qu'il faut un jury 10 minutes pour te condamner, 512 00:37:35,347 --> 00:37:37,847 sac de noix avec une seringue ou pas de sac de noix avec une seringue. 513 00:37:44,389 --> 00:37:46,191 Tu aimes la tarte ? 514 00:37:46,725 --> 00:37:49,212 Je vais te rendre visite après les vacances, je t'apporte de la tarte. 515 00:37:49,427 --> 00:37:51,305 Peut-être qu'on pourrait parler de Ray. 516 00:37:51,797 --> 00:37:54,196 Ce qu'il aimait, qui il était. 517 00:37:59,082 --> 00:38:00,268 Noix de coco. 518 00:38:03,975 --> 00:38:05,608 J'aime la tarte à la crème de coco. 519 00:38:07,645 --> 00:38:09,456 Avec des flocons de chocolat dessus. 520 00:42:27,897 --> 00:42:32,897 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com