1 00:01:32,760 --> 00:01:35,149 < Щороку, у квітні... 2 00:01:35,280 --> 00:01:39,672 < ..поселення відбулося < нових наймів у мегафірму. 3 00:01:39,800 --> 00:01:42,792 < Вони були фруктами < нещадного відбору... 4 00:01:42,920 --> 00:01:46,311 < ...на основі рекомендацій, < погрози, шантаж... 5 00:01:46,440 --> 00:01:49,432 < ...і фізичне знищення < потенційних конкурентів. 6 00:01:49,560 --> 00:01:52,552 < Їх вітали, < ініціював і підбурював... 7 00:01:52,680 --> 00:01:55,672 < ...від Великого Директора. Шахрай. < Луп. людина... 8 00:01:55,800 --> 00:01:58,792 < ...Штуки. Мерд. Доктор Барамбані. 9 00:01:59,560 --> 00:02:04,589 Пам'ятайте, діти, завжди бути нечесним... 10 00:02:05,600 --> 00:02:09,230 ...нелояльності до колег... 11 00:02:09,400 --> 00:02:14,076 ...не практикувати дружбу безкорисливий... 12 00:02:14,800 --> 00:02:17,997 ...але використовуйте шантаж... 13 00:02:18,760 --> 00:02:21,149 ..."лизання сідниць"... 14 00:02:21,280 --> 00:02:25,035 ...і часто практикують доноси. 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,316 Тільки так ви зможете піднятися... 16 00:02:30,440 --> 00:02:33,671 ...на найвищому корпоративному рівні. 17 00:02:35,960 --> 00:02:39,476 Якщо ви не дотримуєтесь ці золоті правила... 18 00:02:39,600 --> 00:02:42,592 ...такою буде твоя доля. 19 00:02:42,720 --> 00:02:45,109 БАРАБАННА ДІЯ 20 00:02:48,960 --> 00:02:50,951 МАРИОНЕТКИ! 21 00:02:57,800 --> 00:02:59,393 Ой! 22 00:03:02,920 --> 00:03:06,914 < Фантоцці, на пенсії, < він працював у мегафірмі... 23 00:03:07,040 --> 00:03:10,032 < ...тільки для цих < випадкові демонстрації. 24 00:03:20,040 --> 00:03:23,635 Скільки років Він залежний від нас? 25 00:03:24,320 --> 00:03:28,314 – Я завжди був найманим працівником вроджені. -Як це почалося? 26 00:03:28,440 --> 00:03:33,560 Як придверний килимок зі словами "Привіт" витатуйований на спині. 27 00:03:35,480 --> 00:03:40,190 — Він колись щось робив заслуговувати на краще? - ні. 28 00:03:40,600 --> 00:03:45,310 - Чи займався він колись проституцією? зробити кар'єру? - ні. 29 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 Навіть не шантаж? 30 00:03:52,840 --> 00:03:54,831 шпигун? 31 00:03:57,040 --> 00:04:00,112 Уривок анонімного листа? 32 00:04:03,240 --> 00:04:08,030 Ні, вибачте, один раз Я теж написав одну. 33 00:04:09,000 --> 00:04:14,200 — І що він отримав? - Я ледь не був розіп'ятий у їдальні. 34 00:04:14,320 --> 00:04:18,757 - Чому? — Я помилково підписав. 35 00:04:22,080 --> 00:04:27,553 То що ти, ФАНТОЧЧІ? Скажи цим хлопцям. 36 00:04:27,680 --> 00:04:31,958 - Що я кажу? - Вона - це я... 37 00:04:33,480 --> 00:04:36,518 А... Медуза, так? 38 00:04:37,280 --> 00:04:39,874 Вона лайно... 39 00:04:40,000 --> 00:04:41,877 Безе! 40 00:04:42,000 --> 00:04:46,597 Не зли мене, оголосити свій статус! 41 00:04:46,720 --> 00:04:49,519 Вона лайно... 42 00:04:53,560 --> 00:04:58,031 - Вона лайно... - Фігня! 43 00:05:03,800 --> 00:05:07,430 (разом) Блін! Боже лайно! 44 00:05:15,720 --> 00:05:18,030 Я лайно! 45 00:05:18,360 --> 00:05:21,637 Я лайно! Фігня! 46 00:05:57,080 --> 00:05:59,469 ЗВУК БИТТЯ СКЛА 47 00:06:17,280 --> 00:06:21,990 - Піна! Піна! - Уго, що ти робиш? 48 00:06:22,120 --> 00:06:25,112 Я лайно, тягни ланцюг. 49 00:06:25,240 --> 00:06:28,232 < Можливість викупу < це прийшло до нього від когось... 50 00:06:28,360 --> 00:06:33,230 < ...від якого він нічого не чекав < задоволення, внучка Уга. 51 00:06:33,360 --> 00:06:37,752 < П'ятниця, після школи < танець, він забрав її до свого дому... 52 00:06:37,880 --> 00:06:42,272 < ...залишивши дочку на волю < Маріанджела та її зять Бонго. 53 00:06:43,160 --> 00:06:44,958 Я закриваю. 54 00:06:45,360 --> 00:06:48,352 Лікоть, один і два. 55 00:06:48,920 --> 00:06:51,309 Добре, відкриваю. 56 00:06:51,440 --> 00:06:54,398 А давай, інший. 57 00:06:54,800 --> 00:06:57,553 Відкриваю і одягаю сукню. 58 00:07:06,960 --> 00:07:09,156 Ви дідусь? 59 00:07:09,560 --> 00:07:13,394 - Який твій? - Мій той... 60 00:07:13,520 --> 00:07:16,512 > Той, що з білим бантом. 61 00:07:17,600 --> 00:07:21,639 - Що він каже? Це моя племінниця. - А, це його! 62 00:07:21,760 --> 00:07:27,039 Ну, але так з пачкою вони схожі... всі. 63 00:07:27,440 --> 00:07:30,592 Не всі, подивіться на ту жабу! 64 00:07:32,720 --> 00:07:35,519 Це справді жаба! 65 00:07:36,840 --> 00:07:38,911 Маленька каракуля! 66 00:07:42,520 --> 00:07:44,113 ПРИВІТ. 67 00:07:44,240 --> 00:07:47,312 — Отже, це ваша племінниця. - ні. 68 00:07:47,440 --> 00:07:50,432 - Дідусю! – Він називав її «дідом». 69 00:07:50,560 --> 00:07:53,552 – Він сказав «ні, ні». — А, ні, ні! 70 00:07:53,680 --> 00:07:55,876 Дев'ятий! 71 00:07:56,000 --> 00:07:58,674 Вона не моя дитина. 72 00:08:10,880 --> 00:08:13,474 Дідусь, мені жарко. 73 00:08:13,600 --> 00:08:17,673 Але сьогодні дуже холодний день, дуже холодно. 74 00:08:23,040 --> 00:08:25,680 Подивіться на це! 75 00:08:27,160 --> 00:08:31,677 — Слухай, що! - Подивіться що ви зробили. Ходімо геть. 76 00:08:34,480 --> 00:08:37,279 Дивись, куди ти йдеш? 77 00:08:38,000 --> 00:08:39,798 Скажіть. 78 00:08:43,400 --> 00:08:45,391 Допоможіть! 79 00:08:47,440 --> 00:08:49,431 > Допоможіть! 80 00:08:51,880 --> 00:08:54,269 - Де він? - ВООЗ? 81 00:08:54,400 --> 00:08:57,631 Маленька дівчинка, танцівниця, ця річ! 82 00:08:59,200 --> 00:09:01,999 Це моя племінниця, Угіна. 83 00:09:02,920 --> 00:09:04,911 Це через... 84 00:09:05,080 --> 00:09:07,071 хто він 85 00:09:07,800 --> 00:09:11,589 - Твоя дівчинка гарна. - Вона сильна! 86 00:09:11,720 --> 00:09:14,712 Приходь у понеділок із цим в Чинечита. 87 00:09:15,200 --> 00:09:20,593 Так, Уга гарна дівчинка. Але навіть бути актрисою! 88 00:09:20,720 --> 00:09:24,509 Піна, я взагалі не думала... Що це? 89 00:09:24,680 --> 00:09:27,877 - Мінестроне з холодного рису. — Так, вчорашній рис! 90 00:09:28,000 --> 00:09:33,598 Мені це сказали два експерти дівчинка гарна та бадьора. 91 00:09:33,720 --> 00:09:37,111 - Що вони сказали? - Я красива і сильна. 92 00:09:37,240 --> 00:09:41,234 Це не буде як Ширлі Темпл, Златовласка, однак, хлопець. 93 00:09:41,360 --> 00:09:45,354 Пам'ятаєш Арнольда? Чорний чоловік, який був актором. 94 00:09:45,480 --> 00:09:48,757 Казали, що він карлик... 95 00:09:48,880 --> 00:09:51,872 ...а потім стало міжнародна зірка. 96 00:09:52,000 --> 00:09:56,597 - Уго, це чудовисько. - Так, і внучка наша не... 97 00:09:57,320 --> 00:09:58,913 ні? 98 00:09:59,320 --> 00:10:05,111 Це також буде проблемою для школи, він уже двічі повторив перше. 99 00:10:05,240 --> 00:10:08,631 У кіно є небезпека нехай дівчинка йде до голови. 100 00:10:09,760 --> 00:10:13,754 Піна, все життя Я хотів би виправити голову. 101 00:10:14,520 --> 00:10:16,591 Рисове мінестроне. 102 00:10:16,720 --> 00:10:18,711 Фігня! 103 00:10:18,840 --> 00:10:23,630 Я хочу, щоб дівчинка мала все, чого я не мав. 104 00:10:23,760 --> 00:10:28,072 - Чого тобі не було, Уго? - Всі! 105 00:10:29,520 --> 00:10:33,514 Я маю на увазі, нічого. У мене ніколи його не було нічого від життя. 106 00:10:33,640 --> 00:10:36,632 Натомість, якщо ця річ було добре... 107 00:10:36,760 --> 00:10:42,472 ...Я міг би стати його агентом, повністю змінити своє життя... 108 00:10:42,600 --> 00:10:46,673 ...розпоряджатися грошима, розкішні машини, актриси! 109 00:10:46,800 --> 00:10:50,794 Проте дитина не наша. Зараз я подзвоню матері. 110 00:10:50,920 --> 00:10:53,878 Якщо вона погоджується, справа зроблена. 111 00:10:54,000 --> 00:10:59,234 Звичайно, я щаслива. Я теж Я завжди мріяла бути актрисою. 112 00:10:59,360 --> 00:11:01,431 Замовкни на мить! 113 00:11:01,560 --> 00:11:04,552 Я погано чую, Угетта шумить. 114 00:11:07,440 --> 00:11:11,274 Я покидаю тебе зараз, підемо вечеряти в Баобаб. 115 00:11:11,400 --> 00:11:14,597 Як там Угіна? Привіт, тату. 116 00:11:17,640 --> 00:11:20,871 < почав Фантоцці < зайнятися для прослуховування. 117 00:11:21,000 --> 00:11:24,709 Вуаля! Модель Saracinesca. 118 00:11:25,320 --> 00:11:26,719 Вуаля! 119 00:11:27,960 --> 00:11:32,955 - Як я, дідусю? — Але не так ти бачиш обличчя моєї дівчинки. 120 00:11:33,080 --> 00:11:34,309 краще! 121 00:11:34,440 --> 00:11:37,432 Як краще? Але що він каже? 122 00:11:41,040 --> 00:11:43,634 Може так і краще. 123 00:11:43,760 --> 00:11:48,994 Вибачте, я трохи хвилююся. Це важлива річ. 124 00:11:49,120 --> 00:11:53,717 - Не хвилюйся. – Це фото змінює моє життя. 125 00:11:53,840 --> 00:11:57,037 - Ви зрозуміли? Це як вихід з тунелю. - Певна. 126 00:11:57,160 --> 00:11:59,754 Роби це добре. 127 00:12:00,200 --> 00:12:06,196 - Вибачте на хвилинку. Що це? - Це Polaroid для тестування. 128 00:12:06,760 --> 00:12:09,752 - СТІЙ. - Я дуже хвилююся. 129 00:12:11,200 --> 00:12:13,191 Посміхніться. 130 00:12:16,360 --> 00:12:19,432 - Що сталося? - Я не знаю. 131 00:12:19,560 --> 00:12:22,552 Він зробив... Ніби плюнув... 132 00:12:22,680 --> 00:12:26,992 Ніби хотів віддати суд над маленькою дівчинкою. 133 00:12:51,320 --> 00:12:54,995 Маленькі дівчатка з цього боку, там хороші батьки. 134 00:12:55,120 --> 00:12:57,555 Давай, швидше. 135 00:12:59,280 --> 00:13:01,669 Лікарю, приходьте. 136 00:13:02,320 --> 00:13:05,756 Не ця, не ця, не ця... 137 00:13:05,880 --> 00:13:08,190 ...не цей... 138 00:13:08,320 --> 00:13:11,438 ...не ця... Ось вона, це вона! 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,879 Інші дівчата геть, швидко. 140 00:13:15,000 --> 00:13:19,073 Ходімо з нами, приміряйте сукню і читай сценарій. 141 00:13:21,280 --> 00:13:24,272 Ви батьки цієї речі? 142 00:13:24,680 --> 00:13:27,479 - Уго! - Допоможіть мені. 143 00:13:29,520 --> 00:13:31,557 це я! 144 00:13:31,680 --> 00:13:35,036 Почекай, я ж дідусь! 145 00:13:35,160 --> 00:13:37,549 Я дідусь. 146 00:13:37,680 --> 00:13:40,559 Я дідусь дівчинки! 147 00:13:42,040 --> 00:13:46,432 Вона підписує договір для меншості... для меншості? 148 00:13:46,560 --> 00:13:49,552 Звичайно, я його менеджер. Вибачте на хвилинку. 149 00:13:50,160 --> 00:13:53,551 - Ось я, якщо ви хочете змусити мене... - Що вони з тобою роблять? 150 00:13:53,680 --> 00:13:56,672 — Це фотографи. - Давай, підписуй. 151 00:13:56,800 --> 00:14:01,795 — Ні, я в темряві нічого не підписую. — Ходімо туди, там більше світла. 152 00:14:09,280 --> 00:14:13,399 - Увімкни це. - Пані, що ви там робите? Вийди! 153 00:14:13,520 --> 00:14:18,913 — Але в якій якості? - Як дідусь першої актриси. 154 00:14:19,040 --> 00:14:21,839 До назв це могло... 155 00:14:21,960 --> 00:14:26,158 Добре, тоді в коробку він пише нам зірками... 156 00:14:26,280 --> 00:14:30,478 ...«Дідусь актриси — бухгалтер Уго Фантоцці». 157 00:14:30,600 --> 00:14:35,834 Добре, пане ФАНТОЧЧІ. Стільки с її племінниці ми економимо на макіяжі. 158 00:14:35,960 --> 00:14:41,160 — І тоді вам не потрібен дублер для небезпечних сцен. - як? 159 00:14:41,280 --> 00:14:45,672 - Він повинен зробити щось небезпечне? - Чому? Ви хочете його повернути? 160 00:14:45,800 --> 00:14:48,394 Хіба не варто втрачати? 161 00:14:51,920 --> 00:14:54,912 Але писати треба "бухгалтер Уго Фантоцці..." 162 00:14:55,040 --> 00:14:57,839 Уго, почнемо, приходь. 163 00:14:59,000 --> 00:15:00,399 Почнемо. 164 00:15:00,520 --> 00:15:03,512 Як називається цей фільм? 165 00:15:03,640 --> 00:15:06,473 «Планета мавп 5», раніше. 166 00:15:07,880 --> 00:15:12,033 Планета... Це частина серії? 167 00:15:12,360 --> 00:15:16,240 - Мамо, я голодний. - Звичайно, моя любов. 168 00:15:18,080 --> 00:15:20,071 Аааа! 169 00:15:20,200 --> 00:15:22,589 що сталося 170 00:15:22,720 --> 00:15:27,715 Уго, наша племінниця він повинен грати роль мавпи! 171 00:15:28,480 --> 00:15:31,472 Ні, наша мавпочка... Я маю на увазі, я мав на увазі... 172 00:15:31,600 --> 00:15:35,389 Але яка мавпа? Вона донька мавпи. 173 00:15:35,520 --> 00:15:40,720 Батько - американський астронавт. Отже, вона крос, гібрид. 174 00:15:48,440 --> 00:15:51,034 Я голодний, мамо. 175 00:15:54,240 --> 00:15:56,834 - Ходи, Угетто. - Що він робить? 176 00:15:56,960 --> 00:15:59,554 Як ти смієш? 177 00:16:02,880 --> 00:16:07,556 - Що він робить? — У дружини було напад расизму. Зачекайте. 178 00:16:07,680 --> 00:16:10,479 Піна, я дзвоню в Захист тварин. 179 00:16:10,600 --> 00:16:12,591 Хвилинку. 180 00:16:13,920 --> 00:16:20,075 Піна, можливо, хоч раз що я можу стати кимось... 181 00:16:20,200 --> 00:16:25,229 ...ти підрізаєш мені крила? — Ти хочеш стати хтось на шкірі дівчинки! 182 00:16:27,000 --> 00:16:28,991 Шкіра... 183 00:16:32,680 --> 00:16:37,834 - Чому бабуся плаче? - Ну, бабуся плаче, бо... 184 00:16:38,600 --> 00:16:42,230 ...Я цього більше не хочу що ви виконуєте цю частину. 185 00:16:42,360 --> 00:16:47,799 - Та хіба я був не сильний? — Ні, ти дуже сильний. 186 00:16:47,920 --> 00:16:52,915 Як сказав той пан. Насправді ти був ідеальним для цієї ролі! 187 00:16:54,480 --> 00:16:58,599 Одним словом, він добре це зробив. 188 00:16:58,720 --> 00:17:03,999 І тоді я віддаю перевагу щоб ти залишався нормальною дитиною. 189 00:17:08,440 --> 00:17:12,434 Гаразд, спробуй... Подай бабусі руку. 190 00:17:20,040 --> 00:17:22,839 <Але інший випадок < на допомогу... 191 00:17:22,960 --> 00:17:26,954 < ..чекав на нього в засідці < в поштову скриньку. 192 00:17:37,440 --> 00:17:40,159 дозвіл ? вибач мене 193 00:17:42,280 --> 00:17:44,078 Піна! 194 00:17:44,600 --> 00:17:46,398 Піна! 195 00:17:50,560 --> 00:17:54,155 Бригадир Паолетті, в касі №7. 196 00:17:57,760 --> 00:18:01,151 Бригадир Паолетті, в касі №7. 197 00:18:01,280 --> 00:18:02,873 я... 198 00:18:03,440 --> 00:18:05,909 - Бригадир... - Вибач. 199 00:18:06,040 --> 00:18:09,431 Піна, у мене є оголошення важливо для вас. 200 00:18:09,560 --> 00:18:12,837 Вашого чоловіка висунули народний суддя. 201 00:18:12,960 --> 00:18:16,157 Піна, ти дружина народного судді! 202 00:18:19,000 --> 00:18:22,994 Це процес проти вбивць мафії... 203 00:18:23,120 --> 00:18:26,829 ...здібні люди вбивати дітей. 204 00:18:26,960 --> 00:18:32,956 — Уго, можливо, це необережно. - Це так розсудливість, яка крутить цю країну. 205 00:18:33,080 --> 00:18:36,436 Це країна чесних людей. 206 00:18:36,560 --> 00:18:39,279 Давай, я тобі руку дам. 207 00:18:39,880 --> 00:18:41,871 Отже... 208 00:18:42,000 --> 00:18:44,992 Вибачте, пані, ти знаєш де лисі? 209 00:18:59,040 --> 00:19:02,032 Хто бачив лисих? 210 00:19:05,840 --> 00:19:09,435 Я маю на увазі, я мав на увазі не богів... 211 00:19:09,560 --> 00:19:11,551 До нових зустрічей! 212 00:19:12,000 --> 00:19:15,994 Це небезпечно, Уго. Це суд над мафією. 213 00:19:16,120 --> 00:19:18,509 Так, це небезпечно. 214 00:19:18,640 --> 00:19:23,714 Але це краще ніж ця "плоскостність" де ніколи нічого не відбувається. 215 00:19:29,120 --> 00:19:31,157 Але блін... 216 00:19:32,720 --> 00:19:34,313 Ой! 217 00:19:36,360 --> 00:19:38,556 Що... Де? 218 00:19:38,960 --> 00:19:40,951 А, ось воно. 219 00:19:41,240 --> 00:19:44,392 Зараз все покладу назад. 220 00:19:44,520 --> 00:19:47,114 - Уго! - Гей! 221 00:19:47,760 --> 00:19:49,558 Зупинено! 222 00:19:49,680 --> 00:19:51,079 Уго! 223 00:19:51,880 --> 00:19:54,599 Гей, стоп! 224 00:20:07,800 --> 00:20:12,431 доброго ранку Вибачте, а де кімната суддів? 225 00:20:13,160 --> 00:20:15,356 ЖАХЛИВО Уго. 226 00:20:16,240 --> 00:20:19,039 ІДИ, все, чого не вистачало, це її. 227 00:20:20,760 --> 00:20:24,958 — Але як він його отримав? – Як народний суддя. 228 00:20:25,080 --> 00:20:28,357 < Одяг Fantozzi: < перейшов як магістрат... 229 00:20:28,480 --> 00:20:32,474 < ..отримав Піна від старого < сукня вдови бабусі... 230 00:20:32,600 --> 00:20:35,991 < ..Перука англійського судді < зроблено з матрацної вовни... 231 00:20:36,120 --> 00:20:40,318 < ...подвійні ваги позичені < від травницької крамниці на розі... 232 00:20:40,440 --> 00:20:42,431 < ...молоток для розм'якшення м'яса. 233 00:20:42,560 --> 00:20:45,552 - Іди разом з іншими. - Що це? 234 00:20:46,800 --> 00:20:52,591 Вибачте, як це сказати? Як міс Італія чи як мер? 235 00:20:55,000 --> 00:21:00,871 Колеги, від імені держави тут ми покликані представляти... 236 00:21:03,840 --> 00:21:07,549 ...сьогодні повноваження мафії вони стають сильнішими... 237 00:21:07,680 --> 00:21:10,672 ...лише спільні зобов'язання і підтримує... 238 00:21:10,800 --> 00:21:14,794 ...може спокутувати справедливість від своїх поразок. 239 00:21:16,680 --> 00:21:22,119 Тож запрошую вас до ратуші принцип суворості і суворості. 240 00:21:22,240 --> 00:21:25,039 Ми згодні, правда? 241 00:21:28,840 --> 00:21:33,038 - Чим ти займаєшся? Він заходить чи ні? - Ні, якщо... 242 00:21:33,160 --> 00:21:36,869 - Будь ласка, сідайте. - Де мені СИДІТИ? 243 00:21:37,000 --> 00:21:39,992 Це його колеги. 244 00:21:41,040 --> 00:21:44,237 - Щаслива. - Дуже щаслива. - Задоволення. 245 00:21:45,160 --> 00:21:48,152 Приємно познайомитися, але в ім'я закону... 246 00:21:48,280 --> 00:21:51,955 ...Я тобі дам знати це мій твердий намір... 247 00:21:52,080 --> 00:21:56,790 ...створити мафію Ви знайдете щось до своїх зубів! 248 00:21:56,920 --> 00:21:58,911 У класі! 249 00:22:00,600 --> 00:22:02,910 Ми повинні йти. 250 00:22:12,960 --> 00:22:16,032 Почнемо слухання. 251 00:22:32,560 --> 00:22:34,551 Підсудні. 252 00:22:43,840 --> 00:22:46,116 Давай, всередину! 253 00:22:47,680 --> 00:22:49,671 Замовкни! 254 00:22:55,560 --> 00:22:56,550 добре! 255 00:22:59,640 --> 00:23:02,917 Канцлер, читати звинувачення. 256 00:23:03,040 --> 00:23:07,876 «Вони постають перед цим судом Trinacria Vito, відомий як Cannamozza..." 257 00:23:08,000 --> 00:23:10,674 «...Рінальдія Саро, відома як Кароньоне...» 258 00:23:10,800 --> 00:23:13,792 «...Мессіна Альфіо, називається Stupraminchia..." 259 00:23:13,920 --> 00:23:17,470 «...Мессіна Сальваторе, він же Аммаззамамма». 260 00:23:17,600 --> 00:23:22,037 «Їм інкримінують: товариство до мафіозних злочинів..." 261 00:23:22,160 --> 00:23:27,155 «..Плотське насильство, різанина, тортури, вбивства, канібалізм..." 262 00:23:27,280 --> 00:23:30,079 «..І так далі, і так далі». 263 00:23:32,000 --> 00:23:34,196 Ви чули? 264 00:23:34,320 --> 00:23:37,438 Він сказав «канібалізм»! 265 00:23:37,560 --> 00:23:40,359 Не лякайтеся. 266 00:23:51,920 --> 00:23:53,513 але... 267 00:24:13,800 --> 00:24:15,393 Піна. 268 00:24:16,000 --> 00:24:18,594 Піна, де ти? 269 00:24:18,720 --> 00:24:23,510 Ви бачили, як це було чудово? Є ще сицилійська віз. 270 00:24:23,640 --> 00:24:29,238 — Сказали, що подарунки. — Хто їх посилає? - Ось квиток. 271 00:24:32,880 --> 00:24:39,274 «Будь ласка, суддя ФАНТОЦЦО, ці продукти нашої прекрасної Сицилії». 272 00:24:39,400 --> 00:24:42,791 – «Підписано, група друзів». - Чого ти смієшся, Піно? 273 00:24:42,920 --> 00:24:46,117 Це корупція! 274 00:24:47,160 --> 00:24:50,551 У них неправильна адреса! Допоможи мені, Піна. 275 00:24:50,680 --> 00:24:53,752 Суддя Фантоцці ти навіть не можеш це купити... 276 00:24:53,880 --> 00:24:59,478 ...якщо вони відправлять їх додому Етна загорнута! Ви зрозуміли? 277 00:24:59,600 --> 00:25:03,958 — Макарони теж повертаємо з сардинами? - Навіть макарони... 278 00:25:04,520 --> 00:25:07,717 Також! Я ніколи його не їв. 279 00:25:08,440 --> 00:25:10,636 Відкрий, Піна. 280 00:25:11,080 --> 00:25:15,278 — Тут треба розбиратися з дурнями. — Уго, подумай ще раз. 281 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 Що я маю переосмислити? 282 00:25:23,600 --> 00:25:26,592 Відсьогодні ті вони почнуть розуміти... 283 00:25:26,720 --> 00:25:30,918 ...що означає робити зі справжнім народним суддею. 284 00:25:31,040 --> 00:25:33,031 Правда, Піна? 285 00:25:33,160 --> 00:25:36,198 Я йому покажу! Всі вниз по сходах. 286 00:25:40,960 --> 00:25:44,590 Дякую, що підготували мене ванна кімната, Піна. 287 00:25:44,720 --> 00:25:48,315 Обережно, Уго, риба-меч! 288 00:25:49,080 --> 00:25:50,673 Піна! 289 00:25:51,320 --> 00:25:52,913 Піна! 290 00:25:56,320 --> 00:25:59,517 Піна, ти могла мені сказати! 291 00:26:04,600 --> 00:26:07,877 Господи, який біль! 292 00:26:08,000 --> 00:26:09,832 ненависть! 293 00:26:09,960 --> 00:26:13,157 Господи, який біль! 294 00:26:21,600 --> 00:26:26,390 - ФАНТОЦЦО, ми розуміємо кому не сподобалися наші подарунки. - так. 295 00:26:26,520 --> 00:26:30,115 — Можливо, вони були занадто злі. - Вона мене не знає. 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,235 Суддя Фантоцці популярний, але він чесний як камінь! 297 00:26:35,360 --> 00:26:38,352 Вдома ви знайдете пропозицію від якого він не може відмовитися. 298 00:26:38,480 --> 00:26:42,189 Хто не може відмовитися від нього? Піна! 299 00:26:44,440 --> 00:26:47,239 Де подарунки? 300 00:26:48,160 --> 00:26:51,152 - Де вони? - Уго, тобі подобається? 301 00:26:51,280 --> 00:26:54,079 Навіть не пробуйте! 302 00:26:54,200 --> 00:26:57,238 - Не пробуйте! - Але, Уго... 303 00:26:58,120 --> 00:27:01,590 - На вогнищі! - Ні! - Перестань. 304 00:27:01,720 --> 00:27:03,040 ні! 305 00:27:04,680 --> 00:27:09,231 Ось і все. Ось як ті дурні вчаться. 306 00:27:10,200 --> 00:27:16,276 Але це належало сусідській жінці, мені він дав його переробити комір. 307 00:27:16,400 --> 00:27:22,430 Це точно була шуба екологічний, який коштує дві ліри. 308 00:27:22,560 --> 00:27:24,949 Ми повернемо їм гроші. 309 00:27:25,080 --> 00:27:27,879 Це був справжній ягуар. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,279 - Скільки це коштує? - 20 мільйонів. 311 00:27:31,400 --> 00:27:33,391 20 мільйонів! 312 00:27:33,920 --> 00:27:36,833 Нічого не залишилося. 313 00:27:37,880 --> 00:27:41,271 Гаразд, я тобі поверну гроші з купюрами. 314 00:27:44,000 --> 00:27:47,994 Але я все одно маю задоволення щоб продемонструвати цим мафіозі... 315 00:27:48,120 --> 00:27:52,910 ...що мене не купують надсилаючи мені подарунки. 316 00:27:54,000 --> 00:27:56,992 Справді щось вони надіслали це вам. 317 00:27:57,120 --> 00:28:00,272 — Ще одна риба-меч? - Ні, це на кухні. 318 00:28:01,200 --> 00:28:03,999 Вони прислали лише одну? 319 00:28:04,120 --> 00:28:08,478 - Так, це дрібниця, принаймні прийняти це. - ні. 320 00:28:08,600 --> 00:28:13,197 Інакше вони образяться. Вони називають це "ковзанням". 321 00:28:15,080 --> 00:28:19,233 - Як вони це називають? - «Пробуксовка». 322 00:28:21,200 --> 00:28:24,192 Але я так не думаю що вони можуть підозрювати... 323 00:28:24,320 --> 00:28:28,314 ...що я дозволив себе переконати з жалюгідного сицилійського каннолі. 324 00:28:28,440 --> 00:28:31,432 Рука! Що ти кажеш! 325 00:28:31,880 --> 00:28:35,760 — Зробимо наполовину? - Ні, ти їж, це тобі підбадьорює. 326 00:28:35,880 --> 00:28:38,679 Гаразд, я з'їм. 327 00:28:38,800 --> 00:28:40,598 Ой! 328 00:28:59,640 --> 00:29:03,634 Ось подарунок від якого не можна відмовитись. 329 00:29:05,320 --> 00:29:07,311 Імбецили! 330 00:29:08,520 --> 00:29:11,194 Я його вб'ю! 331 00:29:11,920 --> 00:29:14,673 Я його вб'ю! 332 00:29:20,560 --> 00:29:22,039 Я його вб'ю! 333 00:29:26,000 --> 00:29:28,799 Залиште мене! Де? 334 00:29:30,200 --> 00:29:33,192 - Що ви шукаєте? - Іди геть! 335 00:29:33,800 --> 00:29:35,393 ні! 336 00:29:36,320 --> 00:29:38,311 Я тобі покажу. 337 00:29:40,000 --> 00:29:41,991 Аааа! 338 00:29:45,400 --> 00:29:47,994 Нічого не сталося. 339 00:29:48,120 --> 00:29:53,115 - Дай мені цю розбиту річ. — У мене міномет. - Дай це мені. 340 00:29:54,320 --> 00:29:57,312 Дай мені міномет. Я тобі покажу! 341 00:30:07,720 --> 00:30:09,711 вибачте... 342 00:30:09,840 --> 00:30:14,550 ...це йому дали панове раніше? 343 00:30:31,240 --> 00:30:35,234 < Мимо проходило почесне товариство < ...від спроб корупції... 344 00:30:35,360 --> 00:30:37,556 < ...до наступного етапу. 345 00:30:37,680 --> 00:30:40,672 < Знаючи, що коли він помер < Комісар Каттані... 346 00:30:41,000 --> 00:30:44,197 < ...Фантоцці сумував < на руці чотири місяці... 347 00:30:44,320 --> 00:30:50,111 < ...поклали верховного в його ліжко < попередження, живий кулик. 348 00:30:52,000 --> 00:30:53,798 Припиніть це. 349 00:30:55,000 --> 00:30:57,992 Давай, Піна, перестань! 350 00:31:00,200 --> 00:31:03,397 Але що з тобою? що ти хочеш 351 00:31:04,000 --> 00:31:07,470 Піна, що ти маєш на увазі? 352 00:31:09,280 --> 00:31:11,271 ти мокрий! 353 00:31:19,800 --> 00:31:23,031 Піна, який сюрприз! 354 00:31:23,560 --> 00:31:25,551 Піна... 355 00:31:26,000 --> 00:31:27,911 Піна! 356 00:31:28,040 --> 00:31:31,670 Але, вибачте, ви тут! 357 00:31:31,800 --> 00:31:36,431 Уго, я на варті, Боюся, хтось зайде. 358 00:31:36,560 --> 00:31:39,951 Але тоді з ким я маю... 359 00:31:40,560 --> 00:31:43,154 Почекай хвилинку. 360 00:31:44,200 --> 00:31:47,033 Господи, Піна! 361 00:31:47,160 --> 00:31:49,151 О мама! 362 00:31:51,400 --> 00:31:53,789 Ах! ненависть! 363 00:31:56,680 --> 00:31:59,877 Що зі мною відбувається? 364 00:32:00,400 --> 00:32:03,995 Я стаю "рибний" сексуальний маніяк! 365 00:32:04,120 --> 00:32:06,316 Я повинен себе тримати. 366 00:32:06,440 --> 00:32:10,195 Рибний, я рибний. але! 367 00:32:11,560 --> 00:32:15,554 Цей злочин вона не підлягає "ампутації" відповідачам. 368 00:32:15,680 --> 00:32:18,513 Це були не вони, блін! 369 00:32:18,640 --> 00:32:21,359 Можливо, це було самогубство. 370 00:32:21,480 --> 00:32:26,475 Вибачте, самогубець? Знайшли зі своїми статевими органами в роті. 371 00:32:26,600 --> 00:32:29,638 Хворобливе самогубство. 372 00:32:29,760 --> 00:32:33,435 Ви чули? Хворобливе самогубство-викривлювач! 373 00:32:33,560 --> 00:32:37,554 Я не боюся за себе, Я боюся міжпартійної помсти. 374 00:32:37,680 --> 00:32:40,069 - От такі. - Навіть так. 375 00:32:40,200 --> 00:32:43,192 Якщо вони завдадуть шкоди моїй дружині, якщо вони зґвалтують мою дочку. 376 00:32:43,320 --> 00:32:46,438 Таким чином, вони не обмежуються... 377 00:32:48,400 --> 00:32:51,791 — Минулої ночі мене зґвалтували. - Зґвалтували? 378 00:32:51,920 --> 00:32:54,912 Звичайно, спеціально Я прийняв це завдання. 379 00:32:55,040 --> 00:32:58,351 Нехай мене хоч раз згвалтують, два, три рази... 380 00:32:58,480 --> 00:33:03,429 ...четверо, п'ять разів, шість разів, сім разів... 381 00:33:03,560 --> 00:33:07,758 ...вісім разів, дев'ять разів, десять разів... — Вибачте, пані. 382 00:33:07,880 --> 00:33:14,320 Ви коли-небудь думали про те, щоб взяти час від часу трохи зупинятися? 383 00:33:14,960 --> 00:33:17,952 Ламаю, але не згинаю! 384 00:33:19,360 --> 00:33:22,955 Вона дуже любить трансвеститів... 385 00:33:28,680 --> 00:33:32,719 (з сицилійським акцентом) Дозвольте представити вас нові колеги чесні. 386 00:33:32,840 --> 00:33:38,119 Вони займають місце нещасного самогубство і доктор Габарделла... 387 00:33:38,240 --> 00:33:43,269 ...який незрозумілим чином подав у відставку тому що він підірвав машину. 388 00:33:43,400 --> 00:33:47,792 — Як незрозуміло? — Незрозуміло! 389 00:33:48,640 --> 00:33:50,631 У класі! 390 00:33:54,560 --> 00:33:57,552 Зізнаюся вам, що мені страшно. 391 00:33:57,680 --> 00:34:01,150 Я боюся понад усе поперечної помсти. 392 00:34:01,280 --> 00:34:05,751 Мені страшно за Угіну. Я думав взяти в свій дім... 393 00:34:05,880 --> 00:34:09,475 ...одна горила, дві горили... Але воно вже є... 394 00:34:09,600 --> 00:34:12,399 Гаразд, залишимо це в спокої. 395 00:34:12,840 --> 00:34:14,877 Що це хоче? 396 00:34:22,080 --> 00:34:24,959 — Ходи, красуне! - Що таке? 397 00:34:25,080 --> 00:34:28,516 - Що ти хочеш робити? - Тато ! - Гуляй! 398 00:34:30,680 --> 00:34:33,752 - Залиште мене! - Тримай її, я її зґвалтую. 399 00:34:33,880 --> 00:34:34,870 Аааа! 400 00:34:37,640 --> 00:34:41,952 - Зґвалтувати її. — Облиште мене, свині гидкі! 401 00:34:44,560 --> 00:34:47,154 - Зґвалтувати її. - Відразу. 402 00:34:47,280 --> 00:34:50,750 - Допоможіть, тату! - Мамо моя! Його не можна зґвалтувати. 403 00:34:50,880 --> 00:34:54,475 - Що нам тепер робити? — Треба когось зґвалтувати. 404 00:34:54,600 --> 00:34:59,549 - Ґвалтуємо батька, вона краща за свою дочку. - Ви маєте рацію. 405 00:34:59,680 --> 00:35:01,956 Давайте його зґвалтуємо. 406 00:35:02,080 --> 00:35:04,879 < Маріанджела повернулася додому недоторканою. 407 00:35:05,000 --> 00:35:08,709 < Але Фантоцці купив себе < пояс цнотливості. 408 00:35:08,840 --> 00:35:12,834 < Він отримав як озброєний супровід < літній нічний сторож... 409 00:35:12,960 --> 00:35:17,750 < ...і Б'янчіна була броньована, < 6 тонн перевантаження. 410 00:35:17,880 --> 00:35:23,193 < На жаль, він знайшов пробку поблизу < катакомби Цецилії Метелли. 411 00:35:31,360 --> 00:35:34,352 < Настав день вироку. 412 00:35:34,480 --> 00:35:36,278 Винні. 413 00:35:36,680 --> 00:35:39,479 - Винен. - Винен. 414 00:35:39,600 --> 00:35:42,399 Для мене вони дуже невинні. 415 00:35:42,520 --> 00:35:46,115 Але як? У нас також є свідчення розкаяного. 416 00:35:46,840 --> 00:35:51,277 Той, хто кається, покається. Повторюю, невинний. 417 00:35:52,840 --> 00:35:55,832 Навіть для мене вони дуже невинні. 418 00:35:56,400 --> 00:36:01,679 - Вони бездоганні, як голуби. — Але яких голубів? Вони вбили... 419 00:36:01,800 --> 00:36:04,792 Він теж погоджується. Справжній? 420 00:36:06,480 --> 00:36:09,552 Звичайно, як хочеш. 421 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Невинні! 422 00:36:12,720 --> 00:36:15,838 Ви чули? Чотири на три. 423 00:36:16,960 --> 00:36:20,635 Ні, чотири на чотири. Для мене вони винні. 424 00:36:20,760 --> 00:36:25,709 Тепер нехай і мене зґвалтують, до кінця моїх днів. 425 00:36:31,480 --> 00:36:35,553 — Вона — кінчик терезів. - Що таке? 426 00:36:36,280 --> 00:36:39,796 Отже, винний чи невинний? 427 00:36:40,280 --> 00:36:41,350 ВООЗ? 428 00:36:41,480 --> 00:36:43,676 Ах, ці! 429 00:36:44,640 --> 00:36:47,393 Отже, вони... 430 00:36:48,960 --> 00:36:51,156 Вони невинні. 431 00:36:51,280 --> 00:36:57,231 Навіть для неї вони невинні! Отже Хто вбив тих бідолах? 432 00:36:57,360 --> 00:37:00,398 Хто підклав бомбу? 433 00:37:00,520 --> 00:37:03,876 - Це було... - Хто? 434 00:37:04,000 --> 00:37:06,992 Це був я, пане Президенте! 435 00:37:07,120 --> 00:37:11,956 Це був я. Викличте стенографістку, я в усьому зізнаюся. 436 00:37:12,080 --> 00:37:14,674 Я заклав бомбу. 437 00:37:14,800 --> 00:37:19,317 Я неблагородна людина, Я боягуз, бідолаха! 438 00:37:34,360 --> 00:37:39,355 < Після шести місяців ув'язнення < Фантоцці був звільнений. 439 00:37:39,480 --> 00:37:44,077 < Його впізнали < напівпсихічна недуга. 440 00:37:48,880 --> 00:37:50,871 Привіт, Уго. 441 00:37:51,440 --> 00:37:55,832 < Піна його негайно привела < від психоаналітика медичного страхування. 442 00:37:58,160 --> 00:37:59,958 Ой! 443 00:38:09,360 --> 00:38:13,354 - Вибачте, а де ванна кімната? - Не знаю, вибачте. 444 00:38:32,920 --> 00:38:34,911 Це нічого. 445 00:38:39,840 --> 00:38:43,720 Яка в нього хвороба? Він дуже блідий. 446 00:38:53,960 --> 00:38:58,193 Вибачте, де цей психоаналітик? 447 00:38:58,800 --> 00:39:00,518 дякую 448 00:39:00,840 --> 00:39:04,629 - Доброго ранку, професоре. - Доброго ранку. 449 00:39:06,200 --> 00:39:09,192 Отже, подивимось. Ах, дуже добре! 450 00:39:09,320 --> 00:39:13,234 - Шановний пане ФАНТОЧЧІ, як справи? - Фантоцці. 451 00:39:13,360 --> 00:39:15,749 Я розумію, ЧАЙНИКИ! 452 00:39:15,880 --> 00:39:18,872 - Заходьте. - Де? - На ліжко. 453 00:39:19,000 --> 00:39:21,594 - Тут? - Так, сідайте. 454 00:39:21,720 --> 00:39:25,429 Шановний CAPOCCI, ось побачите що тепер все буде краще. 455 00:39:25,560 --> 00:39:27,756 Залишайтеся розслабленими. 456 00:39:28,600 --> 00:39:31,194 - Ось і я. - Що таке? 457 00:39:31,320 --> 00:39:35,109 - Не дивись на мене. - Гаразд, тоді я загляну сюди. 458 00:39:35,240 --> 00:39:38,551 Спробуй розслабитися, давай. 459 00:39:39,160 --> 00:39:41,549 Він розслабився? 460 00:39:41,680 --> 00:39:46,072 - Отже, ви містер БАГЕРОЗЗІ, правильно? - Фантоцці. 461 00:39:46,200 --> 00:39:49,192 - Роки? - 52. - 62, досконал. 462 00:39:49,320 --> 00:39:53,917 А тепер розкажи мені все спадає на думку, з повною свободою. 463 00:39:54,040 --> 00:39:57,032 - Поводься так, ніби мене там не було, згоден? - так. 464 00:39:57,160 --> 00:40:01,358 — Ви практично один. - Насправді йде безперервний... 465 00:40:01,480 --> 00:40:05,314 - Не хвилюйся, розслабся. - Отже, я... 466 00:40:05,440 --> 00:40:08,432 — Все, що до мене потрапляє на увазі? - Та давай! 467 00:40:08,560 --> 00:40:10,870 — Це конфіденційні речі. - Скажіть. 468 00:40:11,000 --> 00:40:14,118 < Він змусив його говорити < на цілих три зошити. 469 00:40:14,240 --> 00:40:18,359 < Фантоцці говорив про свої речі < більш інтимне і таємне... 470 00:40:18,480 --> 00:40:23,077 < ...довіряючи невідомому < конфіденційність психоаналітиків. 471 00:40:23,200 --> 00:40:25,589 Його можна знову підняти. 472 00:40:27,760 --> 00:40:31,355 - Але всі... - Що таке? 473 00:40:32,120 --> 00:40:37,718 Дивіться, докторе, після всього цього що я їй зізнався... 474 00:40:37,840 --> 00:40:41,629 ...можна зробити висновок, що я... - що? 475 00:40:41,760 --> 00:40:43,956 (під ніс) Фігня. 476 00:40:44,080 --> 00:40:47,277 - Що він сказав? - Він сказав "лайно". 477 00:40:47,400 --> 00:40:50,392 Вона ніколи не повинна сказати знову це слово. 478 00:40:50,520 --> 00:40:55,117 Вибач, це був не я, інші мене так називали. 479 00:40:55,240 --> 00:40:58,312 — Ти їх не слухай. - Гаразд. 480 00:40:58,440 --> 00:41:04,038 Тож коли я вийду звідси Я відішлю їх усіх до біса. 481 00:41:04,160 --> 00:41:07,710 Ні, це останнє що вона має робити. 482 00:41:07,840 --> 00:41:10,434 Він не повинен шукати помсти. 483 00:41:10,560 --> 00:41:15,589 Він повинен задовольнятися тим, що має і прийміть себе таким, який ви є. 484 00:41:15,720 --> 00:41:22,319 Але я ніколи не буду лікуватися таким чином від мого комплексу неповноцінності. 485 00:41:24,080 --> 00:41:28,677 – Але в неї немає жодного комплексу неповноцінності. - Справді? 486 00:41:28,800 --> 00:41:31,110 Вона неповноцінна! 487 00:41:31,880 --> 00:41:34,713 - Молодець! - Це правда! 488 00:41:41,120 --> 00:41:46,115 < Фантоцці не пішов за мордувальниками < порада психоаналітика. 489 00:41:46,240 --> 00:41:49,232 < Якби він завжди жив < від кролика... 490 00:41:49,360 --> 00:41:55,151 < ...безсумнівно, був хтось, кому він сподобався < може навчити вас, як жити як лев. 491 00:41:56,520 --> 00:41:58,318 Ой! 492 00:41:58,440 --> 00:42:03,037 - Хто такий довбаний мерзотник? - Дивіться, містер Хуліган... 493 00:42:03,160 --> 00:42:09,395 ...Я той бухгалтер який має отримати диплом. 494 00:42:10,240 --> 00:42:11,753 дозвіл ? 495 00:42:20,240 --> 00:42:23,870 - Гроші? — Так, я їх привіз. 496 00:42:24,000 --> 00:42:28,358 (англійською) Фунтів, звичайно. - Певна. - Покладіть їх на стіл. 497 00:42:29,280 --> 00:42:32,272 < Це був жахливий пережиток < Італії '90. 498 00:42:32,400 --> 00:42:36,394 < Теж відкинутий батьківщиною, < залишився в Італії. 499 00:42:36,520 --> 00:42:42,516 < Він добре використав свій талант < проведення курсів з жорсткості та насильства. 500 00:42:43,400 --> 00:42:46,392 — Досить, у мене більше нічого немає. - Як огидно! 501 00:42:47,200 --> 00:42:49,589 - Хто смокче? - Ви! 502 00:42:49,720 --> 00:42:52,553 я ? О так, правильно. 503 00:42:52,680 --> 00:42:56,674 Твоя сукня відстой. Зніміть бухгалтерську куртку! 504 00:42:56,800 --> 00:43:00,395 - Почекай... - Давай! — Він порвав мені рукава. 505 00:43:00,600 --> 00:43:05,629 — Геть білі комірці краватка, що висить! - Почекай. 506 00:43:05,760 --> 00:43:10,197 — Голий ти ще огидніший. — Це був калібрований розмір. 507 00:43:12,840 --> 00:43:14,638 Ой! 508 00:43:15,080 --> 00:43:18,232 Який жахливий біль! 509 00:43:20,360 --> 00:43:23,239 Гаразд, тату закінчено. 510 00:43:23,360 --> 00:43:25,351 виходьте. 511 00:43:26,400 --> 00:43:30,075 - Красень! – Це був жахливий досвід. 512 00:43:30,200 --> 00:43:33,909 Але що написано? Нічого не зрозуміло. 513 00:43:34,040 --> 00:43:38,352 - Замовкни! Зараз я тобі поясню, ти один повинен зрозуміти. - Гаразд. 514 00:43:38,480 --> 00:43:41,472 Щоранку ти дивишся в дзеркало і кажеш... 515 00:43:41,600 --> 00:43:45,833 ..."Я люблю FANTOCCI. Я ненавиджу всіх інших" 516 00:43:45,960 --> 00:43:50,158 Вибачте, доктор Хуліган, У мене напад метушливості. 517 00:43:50,280 --> 00:43:54,274 Мене звати не ФАНТОЧЧІ, як вона вигравірувала... 518 00:43:54,400 --> 00:43:59,190 ...але це Фантоцці. (англійською) Добре, хвилинку. 519 00:43:59,320 --> 00:44:03,598 Що правильно, то правильно, це не для... 520 00:44:04,200 --> 00:44:06,191 що він робить 521 00:44:09,360 --> 00:44:11,556 (англійською мовою) Ти готовий? 522 00:44:11,680 --> 00:44:16,834 - що ти робиш - Ворота. - Ні, це була помилка! 523 00:44:16,960 --> 00:44:22,160 - Я люблю FANTOCCI, тому що я Мене звати ФАНТОЧЧІ! - А тепер одягайся. 524 00:44:24,600 --> 00:44:29,197 Вибачте, пане Хуліган, де чашка, унітаз? 525 00:44:29,320 --> 00:44:33,518 - Замовкни! - Я повинен зробити... Я вибухаю. 526 00:44:33,640 --> 00:44:35,631 Замовкни! 527 00:44:36,240 --> 00:44:38,038 Ми бачимо. 528 00:44:38,640 --> 00:44:40,631 Вибачте на хвилинку. 529 00:44:43,680 --> 00:44:46,115 куди ти подівся 530 00:44:46,240 --> 00:44:51,030 Я тут, я дивлюсь деякі практики в ящику. 531 00:44:51,160 --> 00:44:53,754 Я маю написати... 532 00:44:54,840 --> 00:44:56,638 Ой! 533 00:44:58,040 --> 00:45:02,477 Хвилинку, я витягну пеньок. 534 00:45:05,120 --> 00:45:10,240 Я сказав їй, що вже трохи... Тепер я просто лялька! 535 00:45:10,360 --> 00:45:12,351 Після вас! 536 00:45:14,480 --> 00:45:18,633 Подивимося, чи там жалюгідні останки. 537 00:45:33,080 --> 00:45:37,870 (англійською) Урок номер один. - Я не зрозумів, що він сказав. 538 00:45:38,000 --> 00:45:44,190 — Тепер ти зайди в магазин і вкради портативна стереосистема. - Гаразд. 539 00:45:44,320 --> 00:45:47,756 - Мій зламався. — І без нього не можна? 540 00:45:47,880 --> 00:45:51,316 Ти боїшся? Пийте пиво, воно додає енергії. 541 00:45:51,440 --> 00:45:55,070 - Я теж вип'ю. - Я п'ю пиво. 542 00:46:00,880 --> 00:46:05,670 - Що це зараз? - Доктор Хуліган, Я проковтнув вкладку. 543 00:46:05,800 --> 00:46:08,792 - Чи допоможе мені це для пострілу? - Давай, іди! 544 00:46:08,920 --> 00:46:11,389 Але так, кому це цікаво! 545 00:46:11,520 --> 00:46:16,310 З відвагою, А тепер заходимо ми з тобою... 546 00:46:16,440 --> 00:46:19,432 - Ні, ти йди, я тут. - Ти залишаєшся тут? 547 00:46:19,560 --> 00:46:22,029 Я йду сам, це добре. 548 00:46:22,160 --> 00:46:26,552 Чи можу я перехреститися? Ні, навіть не це! 549 00:46:27,000 --> 00:46:32,598 Я трохи незграбний, новачок всього, Доктор Хуліган. 550 00:46:44,800 --> 00:46:49,397 Ось повний обман, вони всі шоковані. 551 00:46:49,520 --> 00:46:52,512 - Ходімо. - Ти водиш. 552 00:46:53,600 --> 00:46:59,676 Але мушу вам сказати, що вони маленькі практичного водіння, інженер Хуліган. 553 00:46:59,800 --> 00:47:04,795 - Я заведу машину і поїдемо. — Ви заглушили двигун! 554 00:47:04,920 --> 00:47:07,719 Куди ти йдеш? СТІЙ! 555 00:47:07,840 --> 00:47:10,992 Забув про гарантію, квитанція та інше. 556 00:47:11,120 --> 00:47:15,717 - Вам потрібен рахунок? — Ви купили! 557 00:47:15,840 --> 00:47:18,992 Вони зробили мене виняткова знижка. 558 00:47:19,120 --> 00:47:24,991 - Ви купили його. - Так, теж є дві батарейки в подарунок. до побачення 559 00:47:25,120 --> 00:47:29,717 - Їжте батарейки. — Насправді я зараз не голодний. 560 00:47:29,840 --> 00:47:32,832 - Він хоче... - Ні! - Я їх з'їм. 561 00:47:37,920 --> 00:47:42,915 < Уроки злочинів проти < власність, вандалізм і насильство... 562 00:47:43,040 --> 00:47:46,032 < ...зайняли цілий тиждень. 563 00:47:46,160 --> 00:47:49,994 - Сьогодні ти розбиваєш люстру. - Хто його ламає? - Ви. 564 00:47:50,120 --> 00:47:53,112 - Але немає причин. - Краще! 565 00:47:53,240 --> 00:47:55,800 - Для ідеального пострілу... - Так? 566 00:47:55,920 --> 00:47:59,470 - Візьми це. - Ти тримай, я не здатний. 567 00:47:59,600 --> 00:48:04,959 Ти вчишся, це легко. Візьміть це і зарядіть його сталевою кулькою. 568 00:48:05,080 --> 00:48:09,711 - Мені це з'їсти? - Ні, поклади сюди. - Це величезний м'яч. 569 00:48:09,840 --> 00:48:13,390 - Зробіть вдих і потягніть. - Стрілянина. 570 00:48:13,520 --> 00:48:16,433 Тягніть більше, більше! Весна! 571 00:48:20,320 --> 00:48:22,709 Ви відстій! 572 00:48:23,320 --> 00:48:26,358 < За застосування насильства < проти невідомих осіб... 573 00:48:26,480 --> 00:48:29,472 < ...він був натхненний < до відомої сцени з фільму. 574 00:48:33,440 --> 00:48:35,351 Ой! 575 00:48:35,480 --> 00:48:38,757 <Але потяг не йшов, < приходив. 576 00:48:38,880 --> 00:48:43,317 Це зупинилося тут! Але зараз все починається знову, чи не так? 577 00:48:43,800 --> 00:48:45,791 Що відбувається? 578 00:48:45,920 --> 00:48:48,912 Зачекай хвилинку, тут є непорозуміння. 579 00:48:49,040 --> 00:48:51,714 Хвилинку, я поясню! 580 00:48:51,840 --> 00:48:54,639 Допоможіть, пане Хуліган! 581 00:49:04,360 --> 00:49:06,351 ДЗВІНОЧОК 582 00:49:08,200 --> 00:49:10,999 - Хто він? > Це я. 583 00:49:12,240 --> 00:49:15,232 Уго! Що з тобою сталося? 584 00:49:16,640 --> 00:49:19,632 Серія плутанини. 585 00:49:19,760 --> 00:49:24,755 - Ходи, я тобі компреси зроблю борна кислота. - Ні, не роби мені нічого. 586 00:49:24,880 --> 00:49:27,872 У мене завтра іспит, я маю вчитися. 587 00:49:28,000 --> 00:49:30,150 Ой! 588 00:49:30,280 --> 00:49:34,069 Я повинен негайно почати вчитися. 589 00:49:35,120 --> 00:49:37,191 Отже... 590 00:49:38,680 --> 00:49:41,559 Я в дурні, я не можу цього зробити. 591 00:49:41,680 --> 00:49:44,911 Це мені не вдається, він мені диплом не дасть. 592 00:49:45,040 --> 00:49:51,912 - З чого складається цей іспит? - Е! Я маю пограбувати стареньку. 593 00:49:54,200 --> 00:49:57,989 - Скільки років? - Стара жінка! 594 00:49:58,640 --> 00:50:02,599 Бачиш, я стареньку хапаю? 595 00:50:03,640 --> 00:50:07,270 Так, якщо я старий. 596 00:50:08,240 --> 00:50:11,835 Ношу макіяж, ходжу з палицею... 597 00:50:13,200 --> 00:50:16,795 Піна, правда ти б зробив все це для мене? 598 00:50:16,920 --> 00:50:21,232 Так, якщо це важливо для тебе, Уго. 599 00:50:22,960 --> 00:50:28,353 - Це життєво важливо. - Отже не хвилюйся, я тобі допоможу. 600 00:50:28,480 --> 00:50:32,758 < Вони детально домовилися < про час і місце. 601 00:50:43,720 --> 00:50:47,429 - Що таке? - Давай, вкради це. 602 00:50:47,560 --> 00:50:51,633 - Ні, зачекай. - Чого ти чекаєш? - Це не Пін... 603 00:50:51,760 --> 00:50:55,549 я маю на увазі, у неї немає ні цента, бачиш. 604 00:50:57,200 --> 00:50:58,599 Ось воно. 605 00:50:59,600 --> 00:51:02,399 - Ось воно. - Іди! 606 00:51:08,040 --> 00:51:11,510 Уго, я тут! 607 00:51:11,920 --> 00:51:13,911 < Щоб закінчити навчання з найвищими оцінками... 608 00:51:14,040 --> 00:51:18,910 < ...Фантоцці заповнив його < Сумка Піни з їхніми заощадженнями. 609 00:51:19,040 --> 00:51:22,874 — Будь ласка, відпусти, Піно! — Але ж це вона, манекени! 610 00:51:23,000 --> 00:51:25,992 < За трагічний жарт < долі... 611 00:51:26,120 --> 00:51:30,114 < ...Фантоцці вкрав < розпусний герцог граф Барамбані... 612 00:51:30,240 --> 00:51:35,235 < ...у старенькій погрожувати < учні швейцарської школи. 613 00:51:35,360 --> 00:51:41,151 < Його ексгумували і привезли на фронт < до Ради десяти відсутніх. 614 00:52:22,320 --> 00:52:25,915 Вставай, Фантоцці, це не його місце. 615 00:52:26,040 --> 00:52:27,633 ні? 616 00:52:28,240 --> 00:52:31,232 Вона не злиться на мене за що сталося? 617 00:52:31,360 --> 00:52:35,274 Ні, навпаки. Вітаємо, ЛЯЛЬКИ! 618 00:52:36,040 --> 00:52:38,634 - Сідайте там. - Там? 619 00:52:38,760 --> 00:52:42,913 Вона виявила рішучість про що ми не підозрювали. 620 00:52:43,520 --> 00:52:46,831 Рада просить вибачення за помилку оцінки. 621 00:52:46,960 --> 00:52:50,954 Всі ці роки ми не змогли оцінити його. 622 00:52:51,080 --> 00:52:54,072 Але у нас ще є час щоб виправити це. 623 00:52:54,200 --> 00:53:00,116 Ми офіційно пропонуємо вам місце влади і відповідальності... 624 00:53:00,240 --> 00:53:03,232 ...with unlimited career possibilities. 625 00:53:03,360 --> 00:53:09,117 Наразі, відколи ви увійшли в еліті нас, привілейованих людей... 626 00:53:09,240 --> 00:53:12,949 ...Я пропоную вам почесну карту of the Polo Club. 627 00:53:13,080 --> 00:53:17,074 - The Polo Club? — Перше запрошення — на четвер. 628 00:53:17,480 --> 00:53:21,075 Вони запросили мене на поло! 629 00:53:21,680 --> 00:53:26,675 < Фантоцці, на жаль, < зрозумів Полярне коло. 630 00:53:26,800 --> 00:53:29,792 < He introduced himself < on a dog sled... 631 00:53:29,920 --> 00:53:33,709 < ...з запасом на півроку < and red curtain. 632 00:53:39,600 --> 00:53:44,037 — У нього теж є почуття гумору! - ВООЗ? - Her. 633 00:53:44,160 --> 00:53:45,958 чому 634 00:53:46,560 --> 00:53:51,157 Він сказав мені «поло», а я не знав чи був це північний чи південний полюс. 635 00:53:51,280 --> 00:53:53,271 She will reach the top! 636 00:53:53,400 --> 00:53:55,835 < Fantozzi's career... 637 00:53:55,960 --> 00:53:59,476 < ...first shot: < Director Lup. Man. Figl. Of Put... 638 00:53:59,600 --> 00:54:01,591 < ..з секретаркою в міні-спідниці... 639 00:54:01,720 --> 00:54:06,920 < ...шкіряна фірмова папка < телятини та авто з водієм. 640 00:54:15,360 --> 00:54:18,352 < Second shot: < Director Dr. Eng... 641 00:54:18,480 --> 00:54:21,836 < ...Great. Злодій. of Gran. Croc. < Pieces. Мерд. 642 00:54:22,880 --> 00:54:27,272 < Дві секретарки в боді, < four cell phones... 643 00:54:27,400 --> 00:54:30,995 < ...signature folders < in cobra skin. 644 00:54:38,120 --> 00:54:42,318 < І розкішний лімузин < з водієм-гомосексуалістом. 645 00:54:44,920 --> 00:54:47,514 ГОЛОСУ НЕ ЧУТНО 646 00:55:08,320 --> 00:55:10,709 < Третій знімок Фантоцці... 647 00:55:10,840 --> 00:55:13,958 < ...Great. Farabutt. < Thief. Matriculation Paracul. 648 00:55:14,080 --> 00:55:16,674 < Чотири топлес секретарки... 649 00:55:16,800 --> 00:55:21,795 < ...та папки для підписів < in non-EU human skin. 650 00:55:31,560 --> 00:55:36,111 < Personal helicopter < and three bag holders. 651 00:55:59,800 --> 00:56:03,794 <Але коли він отримав колісницю < двом білим командам, лакеям... 652 00:56:03,920 --> 00:56:06,912 < ...and the law < до тимчасової влади... 653 00:56:07,040 --> 00:56:11,273 < ..Фантоцці опинився попереду < до тривожної нової кваліфікації. 654 00:56:11,400 --> 00:56:14,677 < Of course. Prestanom. < Om. by Pagl... 655 00:56:14,800 --> 00:56:17,394 < ...Great. Caz. Тест. 656 00:56:29,560 --> 00:56:32,154 Sorry, but what... 657 00:56:37,760 --> 00:56:41,754 Вибачте, що ви тут робите? at my desk? 658 00:56:41,880 --> 00:56:44,679 - Хто ти? - I'm Fantozzi. 659 00:56:44,800 --> 00:56:47,189 - Ah, PUPPETS! - No, Fantozzi. 660 00:56:47,320 --> 00:56:50,915 - Добре. Is this your signature? - так. 661 00:56:51,040 --> 00:56:53,839 - COME. - Де? 662 00:56:54,400 --> 00:56:57,199 - This ? - It's mine. 663 00:56:57,320 --> 00:57:00,517 - This other one? - It's mine. Також цей і цей тут. 664 00:57:00,640 --> 00:57:02,551 ПРИЙДИ. 665 00:57:05,720 --> 00:57:08,519 - This ? - It's mine. 666 00:57:08,800 --> 00:57:11,189 - This other one? - It's mine. 667 00:57:11,320 --> 00:57:15,314 — Отже, ти за все відповідаєш. — Я тут усе підписав. 668 00:57:15,440 --> 00:57:17,511 Here, here... 669 00:57:17,640 --> 00:57:20,632 - Then COME with us. - But what is it? 670 00:57:21,800 --> 00:57:26,795 - What am I accused of? - Fraudulent bankruptcy. 671 00:57:31,840 --> 00:57:35,276 00:57:38,392 < Also because < the Defense College... 673 00:57:38,520 --> 00:57:44,118 < ...щоб вплинути на суд присяжних, він використовував < мемуари, написані його дружиною. 674 00:57:44,240 --> 00:57:47,232 < A skilled editor < перетворив меморіал... 675 00:57:47,360 --> 00:57:50,352 < ...in the best seller < літературного сезону... 676 00:57:50,480 --> 00:57:55,680 < ...враховуючи інтерес до теми < особливо жіночої аудиторії. 677 00:58:00,640 --> 00:58:05,430 - Чи можу я поставити вам кілька запитань для газета «Салотті Салотті»? - Уго. 678 00:58:05,560 --> 00:58:08,200 Зупинка перед воротами в'язниці. 679 00:58:08,320 --> 00:58:11,073 — Мадам, обійміть невдаху. - Ти поцілуй його. 680 00:58:11,960 --> 00:58:14,429 Покажіть книгу. 681 00:58:14,560 --> 00:58:17,473 Не вдалося, подивіться сюди. 682 00:58:17,600 --> 00:58:21,230 - Дайте йому книжку. - Добре показуєш. 683 00:58:21,360 --> 00:58:23,397 СТІЙ! 684 00:58:23,840 --> 00:58:25,114 СТІЙ! 685 00:58:25,240 --> 00:58:28,676 Чому він посміхається? ЗРОБИТИ обличчя невдачі. 686 00:58:35,360 --> 00:58:39,593 Я не вибирав назву, так вирішив видавець. 687 00:59:00,720 --> 00:59:07,035 Піна, ти теж усім сказала моєї втечі з восьминогом! 688 00:59:08,440 --> 00:59:11,432 Я не хотів завдати шкоди твої почуття, Уго. 689 00:59:11,560 --> 00:59:17,238 Ти не хотів зробити мені боляче, але ти говорив про мене як про сексуального маніяка... 690 00:59:17,360 --> 00:59:24,118 ...як той, хто ходить з восьминогами! — Я хотів продемонструвати твою наївність. 691 00:59:24,240 --> 00:59:29,235 Таким чином ви не доведете моє наївність, але ваша байдужість! 692 00:59:29,360 --> 00:59:32,955 У цьому епізоді тобі на мене наплювати! 693 00:59:33,080 --> 00:59:35,720 Ти зовсім не ревнивий! 694 00:59:35,840 --> 00:59:38,309 Не восьминіг. 695 00:59:38,440 --> 00:59:42,877 Але з ким, у біса, я мав йти? змусити вас ревнувати? 696 00:59:43,000 --> 00:59:45,992 З угорським тягловим конем? 697 00:59:46,120 --> 00:59:49,715 Можливо, це могло бути трохи... 698 00:59:51,280 --> 00:59:54,272 Тепер спи, вимкни світло і заспокойся. 699 00:59:54,400 --> 00:59:58,598 Ні, я не сплю! Ти лягай спати, я не можу! 700 00:59:59,160 --> 01:00:01,151 Давай спати! 701 01:00:03,160 --> 01:00:07,552 Тепер усі дивляться на мене як у восьминога. 702 01:00:09,000 --> 01:00:13,710 TV: «Як жити з невдахою і бути щасливим, гарна назва». 703 01:00:13,840 --> 01:00:17,231 - Фантастика! – «Але як це сприйняв ваш чоловік?» 704 01:00:17,360 --> 01:00:22,275 «Він це сприйняв добре. Мій чоловік У ньому також буде багато недоліків..." 705 01:00:22,400 --> 01:00:28,112 «..Але він людина великого духу». — Тоді чому він не прийшов? 706 01:00:28,240 --> 01:00:34,509 – Тому що він не вміє говорити громадськість». - Він мудак, скажи! 707 01:00:34,640 --> 01:00:38,952 – «Він дуже скромна людина». – «Коротше кажучи, посередня людина». 708 01:00:39,080 --> 01:00:42,277 — «Я ніколи цього не казав». – Але він це написав. 709 01:00:42,400 --> 01:00:48,635 – Пані, власне, успіх ця чудова книжка...» — Це лайно! 710 01:00:48,760 --> 01:00:53,152 «...прямо пропорційна на невдачі вашого чоловіка?" 711 01:00:53,280 --> 01:00:57,399 «Пані, незважаючи на те, що ви маєте написано, скажи чесно..." 712 01:00:57,520 --> 01:01:00,717 «...вона все ще закохана вашого чоловіка?" 713 01:01:01,960 --> 01:01:04,759 «Я його дуже поважаю». 714 01:01:04,880 --> 01:01:10,398 «Пані Фантоцці, він не боїться, що це станеться...» 715 01:01:10,520 --> 01:01:14,832 «...може мати наслідки негативно ставиться до вашого шлюбу?" 716 01:01:14,960 --> 01:01:19,955 - Ні, абсолютно! - «Справді, все буде зрозуміліше і легше». 717 01:01:20,080 --> 01:01:21,832 Дуже легко! 718 01:01:25,040 --> 01:01:30,433 Це мій обов’язок запросити вас наостанок роздуми перед цим кроком. 719 01:01:30,560 --> 01:01:35,634 – Ви одружені 35 років. - 37, пане суддя. - Забагато! 720 01:01:35,760 --> 01:01:41,278 Хіба немає чогось, що досі зв'язує вас? Фізична привабливість? 721 01:01:41,800 --> 01:01:43,199 Прихильність? 722 01:01:43,320 --> 01:01:48,394 Твоя прекрасна донька і внучка Вони здаються мені болючими, подивіться на них. 723 01:01:48,520 --> 01:01:52,991 Подумай ще раз, тату. Зроби це для мене, для нас! 724 01:01:53,120 --> 01:01:56,715 - Дідусю... - Залиш це, любий. 725 01:01:56,840 --> 01:02:00,276 Пане суддя, тепер вирішено. 726 01:02:00,400 --> 01:02:04,917 Можливо мій чоловік правий, Я не був ідеальним партнером. 727 01:02:05,040 --> 01:02:11,798 Ти бачиш, я йому не допоміг, Я його недостатньо штовхнув. 728 01:02:11,920 --> 01:02:15,390 Це заважало мені жити, це підрізало мені крила... 729 01:02:15,520 --> 01:02:18,512 ...і останнім часом він теж обсипав мене глузуванням. 730 01:02:19,480 --> 01:02:24,714 — Може, має право створити нове життя. - Гаразд. 731 01:02:25,800 --> 01:02:27,791 Підпишіть тут. 732 01:02:33,240 --> 01:02:36,232 Я ще можу підписати «Піна Фантоцці»? 733 01:02:42,920 --> 01:02:46,117 < Як перший крок < на шляху до нового життя... 734 01:02:46,240 --> 01:02:50,837 < ...Фантоцці нічого кращого не знайшов < чим воскрешати давнє почуття. 735 01:02:50,960 --> 01:02:53,952 < Він попросив допомоги < старому другові та колезі... 736 01:02:54,080 --> 01:02:57,072 < ...підлий організатор < геодезист Філіні. 737 01:02:57,200 --> 01:02:59,191 Вона повернулася! 738 01:03:00,200 --> 01:03:03,830 Фантоцці, не соромся, ВИЙДИ. 739 01:03:04,440 --> 01:03:08,638 - Що ти там робиш, бухгалтер? – Вона дала мені «барабанщик». 740 01:03:08,760 --> 01:03:13,152 ПІДХОДЬТЕ. Фантоцці, але він переконаний того, що він робить? 741 01:03:13,280 --> 01:03:17,069 Він щойно позбувся жінки і закінчується з кимось іншим? 742 01:03:17,200 --> 01:03:21,910 - Вибачте, але це не "інший", Це міс Сільвані. - Ну? 743 01:03:22,040 --> 01:03:25,271 ти не пам'ятаєш? Вона є легендарною «Міс Quarto Piano». 744 01:03:25,400 --> 01:03:29,394 — Фантоцці, не говори дурниць. Мені дзвонити їм? - Гаразд. 745 01:03:30,280 --> 01:03:31,873 приходь! 746 01:03:36,560 --> 01:03:41,555 - Фантоцці, що ти там робиш? - Вона дала мені іншу... 747 01:03:41,680 --> 01:03:45,674 Що там внизу? Вони йдуть, ПРИЙДИ. 748 01:03:49,160 --> 01:03:51,913 Яка романтична музика! 749 01:03:52,800 --> 01:03:55,838 Моя колишня дівчина... 750 01:03:55,960 --> 01:03:58,474 Вибачте на хвилинку. 751 01:03:58,600 --> 01:04:03,071 - Що таке? — Казали «старий». подруга», а дама трохи... 752 01:04:03,200 --> 01:04:08,798 - Вам не подобається ця пісня? - Це образливо. — Добре, я подбаю про це. 753 01:04:12,280 --> 01:04:15,875 О, моя маленька брюнетка... 754 01:04:16,000 --> 01:04:19,231 ...куди ти йдеш? куди ти йдеш Куди ти йдеш? 755 01:04:19,360 --> 01:04:24,355 О, моя маленька брюнетка, ти помреш під... 756 01:04:25,200 --> 01:04:27,589 - Вибач, Філіні. - Фантоми! 757 01:04:27,720 --> 01:04:31,918 Він не тільки бажає їй смерті, але він також визначає тип смерті. 758 01:04:32,040 --> 01:04:35,431 Якщо вам це також не подобається, у нас є ще один. 759 01:04:35,560 --> 01:04:37,551 Вони співають іншу. 760 01:04:37,680 --> 01:04:40,991 У нього було скляне око... - Та на біса! 761 01:04:41,800 --> 01:04:46,636 Ви чули, що він сказав? Це змусило мене дуже чітке запрошення. 762 01:04:54,480 --> 01:04:59,270 - Хочеш чогось веселого? Танцювати? - так. 763 01:05:04,320 --> 01:05:07,233 Давай, танцюй! 764 01:05:10,600 --> 01:05:13,194 Батько горбатий, мати горбата... 765 01:05:13,320 --> 01:05:16,711 ...горбає дочку сестри, це також було горбатим... 766 01:05:16,840 --> 01:05:20,913 Філіні, змуси їх замовкнути, вона злиться. 767 01:05:21,040 --> 01:05:24,032 Фантоцціно, це ти? ВСТАВ. 768 01:05:24,920 --> 01:05:28,515 - Я? — А як же я? ВСТАВ! 769 01:05:30,600 --> 01:05:35,595 < Міс Сільвані була тут деякий час < жертвою самогубних спокус. 770 01:05:35,720 --> 01:05:38,917 < Після десятої заборони < виконавчого виселення... 771 01:05:39,040 --> 01:05:42,032 < ...єдина трагічна альтернатива < до сліпку... 772 01:05:42,160 --> 01:05:46,552 < ...це була госпіталізація в інститут < Людські уламки Санта-Морібонда. 773 01:05:46,680 --> 01:05:50,469 < Але він бачив у Фантоцці < несподіваний рятівний круг... 774 01:05:50,600 --> 01:05:55,117 < ...і вирішив напасти на нього < як мідія на камені. 775 01:05:57,360 --> 01:05:58,759 Де? 776 01:06:03,640 --> 01:06:05,631 це я 777 01:06:18,960 --> 01:06:21,349 Фантоцціно, це вона! 778 01:06:24,120 --> 01:06:27,158 Міс, яка ви гарна! 779 01:06:28,000 --> 01:06:29,798 дякую 780 01:06:30,920 --> 01:06:33,799 Чому він каже мені «дякую»? 781 01:06:33,920 --> 01:06:36,719 За гарну серенаду. 782 01:06:37,040 --> 01:06:40,510 Він мене не злить... 783 01:06:40,640 --> 01:06:45,396 Я маю на увазі, я мав на увазі, Ви не жартуєте? 784 01:06:45,520 --> 01:06:51,755 я ? Я знайшов це серенада цікавий, дивний, особливий. 785 01:06:52,240 --> 01:06:54,436 я це розумію 786 01:06:54,560 --> 01:06:59,999 Минулого тижня вони дали мені один солодкий, іспанський. 787 01:07:00,120 --> 01:07:04,512 - Два м'ячі! - Як два... - Та два м'ячі! 788 01:07:05,240 --> 01:07:09,313 - Будь ласка, сідайте. - Тут? - так. 789 01:07:11,040 --> 01:07:13,236 ТИ ЩО П'ЄШ? 790 01:07:16,480 --> 01:07:20,155 - Ти називаєш мене по імені? — Любов, це підрядне! 791 01:07:20,280 --> 01:07:24,478 міс, вона ніколи не знала, але я... 792 01:07:25,240 --> 01:07:28,835 ...Я її ніколи не забував. - Ні? 793 01:07:29,800 --> 01:07:34,033 Насправді я хочу повідомити вам деякі новини... 794 01:07:34,160 --> 01:07:38,154 ...що, можливо, тільки для мене, це життєво важливо. 795 01:07:38,280 --> 01:07:41,477 Це щось змінилося моє життя повністю. 796 01:07:41,600 --> 01:07:45,798 — Віднині я чоловік безкоштовно. - Скорпена мертва? 797 01:07:45,920 --> 01:07:48,355 - як? — У вас померла дружина? 798 01:07:48,480 --> 01:07:51,757 Ні, моя леді дуже жива. 799 01:07:51,880 --> 01:07:56,477 Я в процесі розлучення. 800 01:07:57,560 --> 01:08:01,793 — Я тут, щоб провести опитування. - Цікаво! 801 01:08:01,920 --> 01:08:06,232 Одним словом, міс, ви вільні? 802 01:08:08,360 --> 01:08:11,352 Вільніше, ніж це! 803 01:08:11,480 --> 01:08:15,872 Ну, безкоштовно! Безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно це не можливо. 804 01:08:16,480 --> 01:08:19,677 Така жінка, як я... 805 01:08:20,920 --> 01:08:24,470 ... ніколи не буває безкоштовним! 806 01:08:30,480 --> 01:08:32,278 вибач мене 807 01:08:33,160 --> 01:08:37,358 Почекай, сідай, сідай краще, Я їх зніму... 808 01:08:37,480 --> 01:08:43,192 - Що таке? - Е, поводок мого маленького песика! 809 01:08:43,320 --> 01:08:48,315 — Це завжди та сама Філіппінка! - Чому б вам не відправити її? 810 01:08:48,440 --> 01:08:51,239 Це так безладно! 811 01:08:52,000 --> 01:08:57,120 Я казав тобі, Фантоцці, що я маю половину зобов'язань. 812 01:08:57,720 --> 01:09:01,918 — Тільки половина? — Так, з паном. 813 01:09:02,040 --> 01:09:06,671 Він пропонував мені все, просто все... 814 01:09:06,800 --> 01:09:13,035 ... починаючи з чудового вілла в сільській місцевості. - Їй пощастило. 815 01:09:13,160 --> 01:09:17,950 Куди б ми пішли жити, Фантоцці? 816 01:09:19,040 --> 01:09:23,034 Ну а тепер я, ненадовго... 817 01:09:23,160 --> 01:09:28,917 Я маю на увазі, що ми всі переїдемо землеміром Філіні. 818 01:09:29,040 --> 01:09:32,271 Ви його знаєте, чи не так? Той гарний в окулярах. 819 01:09:32,400 --> 01:09:34,596 що? 820 01:09:34,720 --> 01:09:38,918 Але тоді чому ти мене турбуєш? з цими хреновими серенадами? 821 01:09:39,040 --> 01:09:43,034 Я повинен приїхати і жити з тобою а той сліпий Філіні? 822 01:09:43,160 --> 01:09:46,391 Але йди до біса! 823 01:09:46,520 --> 01:09:50,036 Міс, мені теж... 824 01:09:50,960 --> 01:09:53,952 Також купую віллу в сільській місцевості. 825 01:09:54,080 --> 01:09:58,597 < Непримиренний землемір Філіні < взяв справу в свої руки... 826 01:09:58,720 --> 01:10:02,714 < ...і віддав його Фантоцці < колосальна угода з нерухомістю. 827 01:10:02,840 --> 01:10:06,037 - Де це приємне місце? - Це все. 828 01:10:06,160 --> 01:10:09,152 - Це? – Дуже гарно, дуже панорамно. 829 01:10:09,280 --> 01:10:12,875 - Ти не ЗНАХОДИШ, Фантоцці? - Ну... — А характерна вілла? 830 01:10:13,000 --> 01:10:16,152 Ми майже на місці. Фантоцці, ЙДИ цією дорогою. 831 01:10:16,280 --> 01:10:19,875 <Це була єдина область < хто чинив опір... 832 01:10:20,000 --> 01:10:24,870 < ...з кожною спробою очищення < пап та Беніто Муссоліні. 833 01:10:25,000 --> 01:10:28,959 - Що відбувається? - Мені здається, що... - Тонемо! 834 01:10:30,360 --> 01:10:36,356 — Це враження, не переживай. - Як я можу залишатися спокійним? 835 01:10:36,480 --> 01:10:39,711 Зберігайте спокій, нічого не відбувається. 836 01:10:40,440 --> 01:10:42,238 Допоможіть! 837 01:10:42,880 --> 01:10:44,871 ПРИЙДИ! 838 01:10:45,480 --> 01:10:51,271 Ми дійшли до берега, тільки стежте за п'явками. 839 01:10:51,840 --> 01:10:55,879 — Ось і ми, це ваш дім. - що? 840 01:10:56,000 --> 01:10:58,992 — Але ж це церква! — Так, але розконсекрований. 841 01:10:59,120 --> 01:11:02,112 Раніше вони приходили туди на прощу. 842 01:11:02,240 --> 01:11:07,235 Він був присвячений святому Златоусту Пантано. Вони його відремонтували... 843 01:11:07,360 --> 01:11:10,352 ...і стало будинок цивільного призначення. 844 01:11:10,480 --> 01:11:15,554 — Тому він уклав угоду. — Я хотів би відмовитися від угоди. 845 01:11:15,680 --> 01:11:18,672 Не можна, я вже віддав завдаток на його ім'я. 846 01:11:18,800 --> 01:11:23,033 Ви відступите, подивіться на неї. Подивіться, яка вона красива. 847 01:11:23,160 --> 01:11:26,357 Ви назвете це «Il Conventino». 848 01:11:29,360 --> 01:11:31,351 ТРІЩИНА 849 01:11:35,000 --> 01:11:38,994 - Фантоцці, що ти робиш? - Я почув скрип. 850 01:11:39,120 --> 01:11:41,509 РУХАЙСЯ, давай! 851 01:11:41,960 --> 01:11:44,349 Відчини двері, сліпий! 852 01:11:44,480 --> 01:11:46,471 1, 2, 3, 4... 853 01:11:47,560 --> 01:11:49,551 1, 6... 854 01:11:53,080 --> 01:11:57,074 Філіні, я розумію що це бізнес... 855 01:11:57,200 --> 01:12:01,194 ...але я вважаю за краще втратити депозит. — Але що ти втрачаєш? 856 01:12:01,320 --> 01:12:06,315 Я пішов із дому, бо ти сказав мати характерну віллу. 857 01:12:06,440 --> 01:12:09,034 Тепер ми це маємо! 858 01:12:13,520 --> 01:12:17,514 Міс, не РОБІТЬ ЦЕ так. Я все покладу назад. 859 01:12:17,640 --> 01:12:22,555 - Я зараз відведу її до її дому. - Але куди ти мене ведеш? 860 01:12:22,680 --> 01:12:24,671 Куди я їду? 861 01:12:25,000 --> 01:12:29,995 - Куди я їду? - Філіні, будинок вона гарна, але панночка її не любить. 862 01:12:30,120 --> 01:12:35,115 - Я відвезу її додому. - А, ось дзвіночок! Милосердний! 863 01:12:35,760 --> 01:12:40,357 Ми могли б використати його замість цього дуже банального електричного дзвінка. 864 01:12:40,480 --> 01:12:45,077 Так, міс, його просто перебудували... 865 01:12:45,200 --> 01:12:48,591 звичайно Приходить відвідувач і потягнути за мотузку. 866 01:12:48,720 --> 01:12:52,111 — Спробуй, Фантоцці. - Я? — Так, тягни за мотузку. 867 01:12:52,240 --> 01:12:56,029 змилуйся, Я не «дзвонар». 868 01:12:56,160 --> 01:12:59,152 Тепер я тягну за мотузку і... 869 01:12:59,280 --> 01:13:02,272 - Ви бачите? Не дзвонить. — Спробуй двома руками. 870 01:13:02,400 --> 01:13:03,754 тягнути! 871 01:13:10,560 --> 01:13:15,953 Звичайно, не дзвонив, не було плескач. Зараз ви почуєте, як це звучить! 872 01:13:21,440 --> 01:13:26,150 Філіні, вибачте, де це маленьке місце? 873 01:13:26,280 --> 01:13:29,477 - Яке місце? — Мені треба зайнятися маленькою справою. 874 01:13:29,600 --> 01:13:33,594 - Яка потреба? - Де туалет? -Ах! Це там. 875 01:13:33,720 --> 01:13:39,318 — На дзвіниці? - Так, зробіть це церква була б неповагою. 876 01:13:39,960 --> 01:13:41,553 Фантоцці. 877 01:13:43,800 --> 01:13:45,791 Як мило! 878 01:13:46,840 --> 01:13:51,630 - Мене вразила та ляпашка. — Я ж тобі сказав «обережно»! 879 01:13:51,760 --> 01:13:56,152 - Де міс Сільвані? — Вона пішла робити невеличкі справи. 880 01:13:56,280 --> 01:14:00,274 - Що означає? - Вона пішла кудись. - Де? - Там. 881 01:14:02,040 --> 01:14:04,031 ПЕТО 882 01:14:11,720 --> 01:14:15,953 Досить, я злий! Я йду! 883 01:14:16,080 --> 01:14:19,277 — Тільки зараз, коли все в порядку? - Але подивіться! 884 01:14:19,400 --> 01:14:22,518 Дзвіниці вже немає, так що це справжній будинок. 885 01:14:22,640 --> 01:14:26,315 Міс, бачили що структура змінилася... 886 01:14:26,440 --> 01:14:29,478 ...тобто зовнішній вигляд це трохи змінилося... 887 01:14:29,600 --> 01:14:34,197 ...Я б більше не називав це Il Conventino, але я б охрестив це на його честь... 888 01:14:34,320 --> 01:14:37,517 ...Вілла Сільвана. 889 01:14:37,640 --> 01:14:41,474 Ви зрозуміли каламбур? Сільвані-Сільвані! 890 01:14:41,600 --> 01:14:44,831 — На мою честь? - так. 891 01:14:44,960 --> 01:14:49,272 Бачите, міс? Це знак долі. 892 01:14:49,400 --> 01:14:51,391 VENGHINO, нерозлучники! 893 01:14:51,520 --> 01:14:55,912 Міс, ви розумієте хто б були закохані? 894 01:14:58,480 --> 01:15:01,438 Давай, давай, давай. 895 01:15:02,520 --> 01:15:05,797 - МОЛИТИСЯ. - ВСТАВАЙТЕ, міс. 896 01:15:06,480 --> 01:15:08,471 Ось і поїдьте. МОЛИТИСЯ. 897 01:15:08,600 --> 01:15:14,391 - Фантоцці, він мене не підвезе як наречена? - Так, ВИ БЕРЕТЕ. 898 01:15:18,880 --> 01:15:21,872 Я вже не пам'ятаю, як це зробити. Ах, так! 899 01:15:22,560 --> 01:15:24,949 ІДИ, бухгалтер. 900 01:15:26,840 --> 01:15:30,834 - Якого біса! ти жорсткий? - Що він каже? Вона не італійка. 901 01:15:32,160 --> 01:15:34,993 Спокійно, Фантоцці. 902 01:15:48,360 --> 01:15:52,354 < Тоді Фантоцці вирішив < шукати нового партнера... 903 01:15:52,480 --> 01:15:56,474 < ...привабливий < до найсучасніших технологій. 904 01:15:56,960 --> 01:16:02,273 я готовий У мене є язик трохи спітнілий від емоцій. 905 01:16:02,400 --> 01:16:07,395 Я хотів би такий, який був би моделлю пізніший за мою дружину. 906 01:16:07,520 --> 01:16:11,195 Трохи так... І дуже молода теж. 907 01:16:11,320 --> 01:16:14,711 Розумник він вибере собі другу половинку... 908 01:16:14,840 --> 01:16:18,834 ...після вашої відповіді до анкети. - Це вікторина? 909 01:16:18,960 --> 01:16:22,430 - Знак зодіаку? - Я мишка. 910 01:16:25,520 --> 01:16:28,512 - Улюблений співак? - Вона співачка. 911 01:16:28,640 --> 01:16:33,714 Орієтта Берті, її пісня найкрасивіша — «Поки човен не попливе». 912 01:16:33,840 --> 01:16:37,435 < Забезпечити розумника < необхідні імпульси... 913 01:16:37,560 --> 01:16:40,393 < ...до оцінки предмета... 914 01:16:40,520 --> 01:16:45,117 < ...Фантоцці був підданий < до анкети з 1800 питань. 915 01:16:45,240 --> 01:16:49,711 < Потім ми перейшли до опитування < соматико-біологічні дані. 916 01:16:49,840 --> 01:16:51,831 Виявлення: 1. 917 01:16:53,800 --> 01:16:55,791 Виявлення: 3. 918 01:16:58,440 --> 01:17:02,149 - Виявляє: 20. - 20? 919 01:17:07,840 --> 01:17:10,878 — Тут неважливо. - Хіба не виявляє? 920 01:17:11,000 --> 01:17:13,799 Звеличуємо площу. 921 01:17:18,320 --> 01:17:21,836 - Що таке? — Знову возвеличуймося. 922 01:17:29,840 --> 01:17:35,074 Але вибачте Ви можете щось побачити, правда? 923 01:17:35,200 --> 01:17:37,191 ВХІД. 924 01:17:38,800 --> 01:17:43,795 Підтримуйте зв'язок. Як тільки знайдемо друга половина його яблука... 925 01:17:43,920 --> 01:17:48,073 - Яке яблуко? — Так, його ідеал жінки. 926 01:17:48,200 --> 01:17:51,238 Ми надамо вам усі деталі зустрічі. 927 01:17:51,360 --> 01:17:56,355 < 15 днів Фантоцці мучив себе < дзвонити в шлюбне агентство. 928 01:17:56,480 --> 01:18:00,997 <Поки, нарешті, великий мозок < знайшов свою половинку. 929 01:18:01,120 --> 01:18:03,919 < Зустріч в Апельсиновому саду. 930 01:18:04,040 --> 01:18:08,830 < Псевдонім жінки: «Сором'язлива < Сперанца», його: «Рембо-39». 931 01:18:08,960 --> 01:18:14,160 < Знак розпізнавання < червона гвоздика в його петлиці. 932 01:18:27,800 --> 01:18:30,792 <Але великий мозок <він не розрахував... 933 01:18:30,920 --> 01:18:34,914 < ...що в той самий день, в той же час < зараз, там же... 934 01:18:35,040 --> 01:18:39,432 < ...Конференція була призначена < Націонал-соціалістичні жінки. 935 01:18:39,560 --> 01:18:42,552 < Він уже збирався здатися, коли... 936 01:18:47,520 --> 01:18:50,114 - Рембо-39? - Так! 937 01:18:50,400 --> 01:18:54,234 Піна, але це ти! 938 01:18:54,360 --> 01:18:57,751 - Ви Рембо-39? — А ти Тіміда Сперанца. 939 01:18:59,320 --> 01:19:04,315 Так, Уго. Я теж хотів отримати один знову життя, Маріанджела багато наполягала. 940 01:19:04,440 --> 01:19:10,277 Отже, в електронному вигляді, ти друга половина мого яблука. 941 01:19:10,400 --> 01:19:12,994 А ти про моє. 942 01:19:14,760 --> 01:19:17,752 — Скільки з вас взяли? - Один мільйон. 943 01:19:18,280 --> 01:19:22,319 Мільйон і мені. Два мільйони за яблуко, злодії! 944 01:19:23,320 --> 01:19:29,953 Уго, якщо ти не довіряєш великому мозку а ти хочеш шукати щось краще... 945 01:19:30,080 --> 01:19:33,869 ...Я відступаю. — Та ні, Піна. що ти кажеш 946 01:19:34,000 --> 01:19:36,992 Великий мозок нічого не може зробити. 947 01:19:38,280 --> 01:19:41,272 Просто для мене немає надії. ні! 948 01:19:41,400 --> 01:19:44,279 Я мав на увазі, що я Я не можу знайти нічого кращого. 949 01:19:44,400 --> 01:19:46,869 Тобто, що ви... 950 01:19:47,440 --> 01:19:52,435 Хвилинку. Це те, що ти єдиний, найкращий, для мене. 951 01:19:52,920 --> 01:19:57,357 Ти впевнений, Уго? Ти завжди був зі мною незадоволений. 952 01:19:57,480 --> 01:20:00,757 Але ні, Піна. Я був незадоволений собою. 953 01:20:01,280 --> 01:20:04,272 Але якщо ви приймаєте мене, я приймаю себе. 954 01:20:04,400 --> 01:20:07,995 - Добре. Тож підемо додому? - Ходімо. 955 01:20:08,520 --> 01:20:12,593 Піна, я хочу тебе запитати одна остання річ. 956 01:20:12,720 --> 01:20:16,270 Що ти відчуваєш до мене? 957 01:20:16,680 --> 01:20:19,479 Я вас дуже поважаю. 958 01:20:20,200 --> 01:20:23,079 Я маю на увазі, кохання...? добре