1 00:00:24,280 --> 00:00:28,670 Alguém escapou da Alegria? 2 00:00:32,520 --> 00:00:33,710 Uau! 3 00:00:37,770 --> 00:00:40,750 O que é isso? E aí? 4 00:00:41,990 --> 00:00:45,560 Um em um bilhão de casos. 5 00:00:45,560 --> 00:00:47,700 Que sorte... 6 00:00:48,190 --> 00:00:49,430 Não, também 7 00:00:49,950 --> 00:00:53,730 Muito azar para o único foi deixado para trás no submundo. 8 00:02:31,560 --> 00:02:33,420 O que aconteceu? 9 00:02:33,420 --> 00:02:34,840 Natsu! Onde você está?! 10 00:03:10,750 --> 00:03:14,380 Capítulo Tártaros: Ataque Espiritual 11 00:03:19,820 --> 00:03:21,870 O que é essa coisa gigante? 12 00:03:21,870 --> 00:03:23,330 Besta?! 13 00:03:24,690 --> 00:03:26,910 Foi isso que destruiu a Ordem? 14 00:03:58,100 --> 00:03:59,920 Catedral de Kardia! 15 00:04:04,550 --> 00:04:06,300 Corredor! 16 00:04:10,010 --> 00:04:13,180 Está destruindo a cidade! 17 00:04:19,460 --> 00:04:20,940 Que som é esse?! 18 00:04:21,480 --> 00:04:23,530 Membros dos Tártaros... 19 00:04:24,990 --> 00:04:29,340 Alegria lidou com os intrusos. 20 00:04:29,640 --> 00:04:33,750 O Plan Face voltará aos trilhos. 21 00:04:34,500 --> 00:04:37,710 Minh Gioi! Viva! 22 00:04:38,040 --> 00:04:40,470 Resolver a invasão?! 23 00:04:41,010 --> 00:04:44,630 Então Wendy não conseguiu parar o Plan Face?! 24 00:04:51,570 --> 00:04:52,810 O que é isso!? 25 00:04:53,180 --> 00:04:54,330 No entanto... 26 00:04:54,330 --> 00:04:59,230 ...parece que alguém escapou de Alegria. 27 00:04:59,810 --> 00:05:02,600 Qual soldado pode matá-la? 28 00:05:02,600 --> 00:05:05,910 será autorizado a ingressar na posição vaga de Nine Demons Mon. 29 00:05:05,910 --> 00:05:06,750 Realmente?! 30 00:05:06,750 --> 00:05:08,490 Serei capaz de me tornar o Portão dos Nove Demônios! 31 00:05:08,790 --> 00:05:11,620 E se os Nove Fantasmas puderem matá-la, 32 00:05:11,620 --> 00:05:15,000 será recompensado por Mard Geer. Ficar sem. 33 00:05:15,660 --> 00:05:18,050 Mesmo que eu não saiba o que aconteceu, 34 00:05:18,050 --> 00:05:21,980 mas todos ainda devem estar vivos? Eu tenho que acreditar nisso! 35 00:05:21,980 --> 00:05:23,250 Encontrei! 36 00:05:23,870 --> 00:05:25,260 Humano! 37 00:05:25,560 --> 00:05:27,260 Deixe-me pegar! 38 00:05:27,960 --> 00:05:29,760 Vamos ver se funciona! 39 00:05:41,460 --> 00:05:42,390 Aí está! 40 00:05:42,390 --> 00:05:43,980 Ataque! 41 00:05:45,470 --> 00:05:46,950 Pegue! 42 00:05:59,050 --> 00:06:00,240 Você...! 43 00:06:00,240 --> 00:06:02,840 Abra, Guardião do Palácio! 44 00:06:03,510 --> 00:06:05,250 Sagitário! 45 00:06:15,720 --> 00:06:18,730 Promover! Promover! Eu participarei do Portão dos Nove Demônios! 46 00:06:18,730 --> 00:06:20,630 Deixe-me cuidar disso! 47 00:06:21,940 --> 00:06:23,330 O meu nome! 48 00:06:23,330 --> 00:06:27,230 Atirar flechas não tem efeito Onde está minha magia maligna e escorregadia! 49 00:06:27,230 --> 00:06:28,490 Olhar! 50 00:06:29,950 --> 00:06:31,700 Feche o Portão de Sagitário! 51 00:06:32,950 --> 00:06:35,580 Abra, Portão de Virgem! 52 00:06:37,030 --> 00:06:38,260 Virgem! 53 00:06:38,570 --> 00:06:40,720 Deixe comigo, princesa! 54 00:06:40,720 --> 00:06:44,250 Que diabos?! Empregada doméstica? Ele até tem a mesma personalidade que eu! 55 00:06:44,250 --> 00:06:45,730 Onde? 56 00:06:48,070 --> 00:06:49,550 Princesa! Algo está chegando! 57 00:06:50,780 --> 00:06:53,060 Abra, Portão do Leão! 58 00:06:53,820 --> 00:06:54,930 Olha! 59 00:06:55,720 --> 00:06:57,530 Você bloqueou minha espada com as próprias mãos? 60 00:06:57,530 --> 00:07:00,880 Inesperadamente, o poder de Regulus não conseguiu me proteger completamente. 61 00:07:02,730 --> 00:07:04,920 Você está bem, Loke?! 62 00:07:04,920 --> 00:07:06,070 Geralmente. 63 00:07:06,640 --> 00:07:08,950 Ah, garoto lindo! 64 00:07:08,950 --> 00:07:11,100 Onde minhas personalidades e as suas se sobrepõem? 65 00:07:11,100 --> 00:07:14,670 Torafuzar-sama, por favor, dê a parte boa para Lamy! 66 00:07:14,670 --> 00:07:16,780 Eu não me importo com o quão delicioso é! 67 00:07:17,820 --> 00:07:20,190 Eu vim aqui para completar a missão! 68 00:07:20,190 --> 00:07:22,750 Lucy, deixe esse cara comigo! 69 00:07:32,540 --> 00:07:35,800 Grátis os dois ao mesmo tempo... Parecia demais para ela. 70 00:07:36,100 --> 00:07:39,350 Especialmente você e eu usamos muito poder mágico, Virgem. 71 00:07:40,830 --> 00:07:42,450 Porque Lúcia... 72 00:07:42,880 --> 00:07:44,590 Porque a princesa... 73 00:07:44,890 --> 00:07:46,130 ...acabou! 74 00:07:46,130 --> 00:07:47,640 ...faça isso rapidamente! 75 00:07:51,490 --> 00:07:53,240 Encontrei! 76 00:07:59,650 --> 00:08:01,120 Chacal-kun?! 77 00:08:01,120 --> 00:08:02,250 Terceira pessoa?! 78 00:08:02,250 --> 00:08:03,040 Isso é ruim! 79 00:08:03,430 --> 00:08:04,790 Não vá a lugar nenhum! 80 00:08:05,800 --> 00:08:08,420 O que é isso? Não sozinho. 81 00:08:08,720 --> 00:08:10,050 Bem, jogue tudo. 82 00:08:10,450 --> 00:08:13,320 Eu pensei que ele estava morto! 83 00:08:13,670 --> 00:08:14,570 Eu vejo... 84 00:08:14,570 --> 00:08:17,050 Sempre podemos reviver de novo e de novo. 85 00:08:17,050 --> 00:08:22,350 Contanto que eu mantenha a sala de pesquisa sob controle, Podemos reaparecer indefinidamente. Somos basicamente imortais. 86 00:08:23,330 --> 00:08:25,490 Até Natsu teve que lutar para derrotá-lo. 87 00:08:25,490 --> 00:08:28,520 Mas não consigo invocar mais Espíritos! 88 00:08:28,520 --> 00:08:30,580 Você tem que fazer isso sozinho! 89 00:08:36,660 --> 00:08:39,720 Você não esqueceu minhas Artes Malignas? 90 00:08:46,600 --> 00:08:47,690 Lúcia! 91 00:08:47,690 --> 00:08:48,930 Princesa! 92 00:08:50,600 --> 00:08:53,420 Como estão nossos amigos?! 93 00:09:03,790 --> 00:09:06,690 Pare de brincar. Se você pretende matá-la então aja rapidamente. 94 00:09:06,690 --> 00:09:09,650 O cara da bola de fogo e o gato azul estão mortos. 95 00:09:09,650 --> 00:09:14,170 A única maneira de satisfazer minha embriaguez é a tortura 96 00:09:14,170 --> 00:09:16,070 A única que sobrou, essa vadia! 97 00:09:16,070 --> 00:09:17,010 Princesa! 98 00:09:17,010 --> 00:09:21,330 Ao invocá-la, esgotamos seu poder mágico... 99 00:09:23,050 --> 00:09:24,580 Eles ainda não estão mortos... 100 00:09:25,350 --> 00:09:27,070 Todo mundo ainda está vivo! 101 00:09:30,260 --> 00:09:33,500 Eu posso sentir a magia deles! 102 00:09:41,830 --> 00:09:43,350 Lúcia! 103 00:09:43,770 --> 00:09:46,910 Eles sempre me salvam uma e outra vez. 104 00:09:46,910 --> 00:09:49,180 Não morra! 105 00:09:51,150 --> 00:09:53,820 Desta vez será a minha vez de salvá-los! 106 00:09:54,120 --> 00:09:55,620 Esse! 107 00:09:58,370 --> 00:09:59,620 Lúcia! 108 00:10:01,350 --> 00:10:03,430 Eu não vou desistir! 109 00:10:03,980 --> 00:10:05,240 Nunca! 110 00:10:07,170 --> 00:10:09,350 Até que te salvemos... 111 00:10:13,390 --> 00:10:15,550 Princesa! Impossível! É... 112 00:10:16,370 --> 00:10:19,050 Abra, Portão da Água! 113 00:10:19,830 --> 00:10:21,570 Aquário! 114 00:10:21,570 --> 00:10:23,560 O corpo da princesa não aguenta! 115 00:10:23,560 --> 00:10:25,430 Abrir três portões ao mesmo tempo?! 116 00:10:33,760 --> 00:10:35,950 Por favor... 117 00:10:45,470 --> 00:10:47,330 Idiota... 118 00:11:05,050 --> 00:11:06,100 Lúcia! 119 00:11:06,100 --> 00:11:07,660 Princesa! 120 00:11:13,130 --> 00:11:14,860 Aqui vamos nós... 121 00:11:15,360 --> 00:11:17,640 Só direi mais uma vez. 122 00:11:18,240 --> 00:11:19,860 Esse idiota. 123 00:11:21,190 --> 00:11:22,280 Hum... 124 00:11:24,570 --> 00:11:26,160 Quem é esse?! 125 00:11:26,160 --> 00:11:27,370 Meu... 126 00:11:27,670 --> 00:11:29,750 Fique para trás, garoto! 127 00:11:39,410 --> 00:11:41,140 Lúcia, já chega! 128 00:11:41,140 --> 00:11:43,980 Esta é uma oportunidade para fechar um portão! 129 00:11:46,980 --> 00:11:49,640 Você pode nadar em sua própria água? 130 00:11:49,940 --> 00:11:52,180 Este é o meu elemento! 131 00:11:56,440 --> 00:11:57,810 Aquário! 132 00:11:57,810 --> 00:11:59,230 Maldito! 133 00:11:59,230 --> 00:12:00,460 Venha aqui agora! 134 00:12:00,460 --> 00:12:01,610 Não tente! 135 00:12:01,610 --> 00:12:02,730 Pare com isso... 136 00:12:07,460 --> 00:12:09,310 Olha! Virgem! 137 00:12:15,070 --> 00:12:16,880 Um golpe... 138 00:12:18,550 --> 00:12:21,630 Desculpe, Lúcia... 139 00:12:31,140 --> 00:12:34,760 O quê, convocar três pessoas ao mesmo tempo já é um jogo de cartas? 140 00:12:34,760 --> 00:12:38,450 Mas ela tinha tanto poder mágico que não conseguia mais se mover. 141 00:12:42,900 --> 00:12:44,810 Agora um golpe é o fim. 142 00:12:44,810 --> 00:12:46,570 Isso é tão chato. 143 00:12:46,570 --> 00:12:50,160 Correto! Deve ser mais que isso! 144 00:12:50,160 --> 00:12:52,440 Mas eu ainda vou matar! 145 00:12:54,030 --> 00:12:56,190 Não pode acabar assim. 146 00:12:56,990 --> 00:12:58,970 Eu ainda tenho que salvar todo mundo! 147 00:12:59,990 --> 00:13:01,630 Eu tenho que... 148 00:13:11,510 --> 00:13:14,410 Essa cara patética?! 149 00:13:19,630 --> 00:13:21,480 Suficiente! 150 00:13:21,920 --> 00:13:23,780 Se você não fizer isso, deixe comigo. 151 00:13:24,750 --> 00:13:27,250 De que lado você está? 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,280 Posso começar com você a qualquer momento. 153 00:13:34,880 --> 00:13:38,040 Isso não vai a lugar nenhum. Por que você não? 154 00:13:39,290 --> 00:13:41,100 Não há necessidade de lembrar! 155 00:13:41,100 --> 00:13:43,090 O que fazer a seguir, Chacal-kun? 156 00:13:43,410 --> 00:13:47,910 Ou vamos explodir essas duas bolas gordas! 157 00:13:55,760 --> 00:13:58,760 Bum! Bum! 158 00:13:59,060 --> 00:14:01,250 Bum... 159 00:14:06,610 --> 00:14:08,140 Tão barulhento... 160 00:14:10,610 --> 00:14:13,580 Seu companheiro de equipe... 161 00:14:13,890 --> 00:14:18,370 Deixe isso em paz. Pense no que estou prestes a fazer com você. 162 00:14:18,670 --> 00:14:20,770 Vamos nos divertir. 163 00:14:24,890 --> 00:14:26,000 O que...?! 164 00:14:35,190 --> 00:14:36,520 Aquário... 165 00:14:36,780 --> 00:14:39,080 Com apenas essa quantidade de água... 166 00:14:39,840 --> 00:14:41,310 Lúcia... 167 00:14:41,610 --> 00:14:44,250 Eu só posso contê-lo. 168 00:14:44,550 --> 00:14:46,870 Assim como outros Espíritos. 169 00:14:47,680 --> 00:14:49,880 Eles são muito fortes. 170 00:14:49,880 --> 00:14:50,900 Hum... 171 00:14:50,900 --> 00:14:53,440 Mas isso não quer dizer que estamos sem sorte. 172 00:14:54,380 --> 00:14:58,010 Só podemos segurá-lo por um curto período de tempo. 173 00:14:58,960 --> 00:15:00,790 Ouça com atenção, Lúcia. 174 00:15:01,440 --> 00:15:05,980 Qualquer Mago Espiritual que possa convocar todos os três de uma vez pode fazer isso. 175 00:15:07,810 --> 00:15:10,080 Invoque o Senhor Elemental! 176 00:15:12,460 --> 00:15:14,220 Senhor Elemental...? 177 00:15:14,520 --> 00:15:18,420 Como sabemos, ele é o Espírito mais forte do nosso mundo. 178 00:15:18,720 --> 00:15:22,230 Ele pode destruir os inimigos com apenas um movimento. 179 00:15:22,710 --> 00:15:26,290 Mas não tenho a chave. 180 00:15:26,290 --> 00:15:29,730 Não havia nenhuma chave visível para o Senhor Elemental. 181 00:15:30,130 --> 00:15:33,990 Mas seus portões podem ser abertos com uma chave especial. 182 00:15:34,920 --> 00:15:37,040 O preço de invocar magia. 183 00:15:37,040 --> 00:15:39,880 Ao destruir uma das chaves, 184 00:15:39,880 --> 00:15:43,750 ela pode abrir o portão do Rei Elemental uma vez. 185 00:15:44,540 --> 00:15:47,710 Destruir... a chave de ouro? 186 00:15:48,920 --> 00:15:51,490 Que tipo de água é essa?! 187 00:15:52,390 --> 00:15:55,620 Mas nem qualquer chave serve. 188 00:15:55,620 --> 00:16:01,260 Se o vínculo entre o dono e o Espírito não for forte o suficiente, o portão não se abrirá. 189 00:16:01,780 --> 00:16:05,280 Não posso fazer isso! 190 00:16:05,280 --> 00:16:09,490 Todos são meus amigos, Não aguento jogar fora... 191 00:16:09,790 --> 00:16:11,800 Destrua minha chave. 192 00:16:12,600 --> 00:16:15,950 Eu não sei o quanto você confia em mim, 193 00:16:15,950 --> 00:16:19,520 Mas como os dois se conhecem há muito tempo, então deve haver uma possibilidade. 194 00:16:20,030 --> 00:16:22,040 O que você está dizendo? 195 00:16:22,340 --> 00:16:24,810 Por favor, salve seus amigos! 196 00:16:24,810 --> 00:16:27,090 Aquário também é meu amigo! 197 00:16:27,090 --> 00:16:30,800 Não posso deixar uma pessoa salvar a outra! 198 00:16:31,100 --> 00:16:34,010 Deve haver outra maneira! 199 00:16:34,010 --> 00:16:36,090 Eu não vou desistir! 200 00:16:37,930 --> 00:16:42,310 Supondo que haja outra maneira, Então, por que seríamos tão tolos a ponto de usar esse truque?! 201 00:16:43,260 --> 00:16:45,560 Esta é a única maneira... 202 00:16:45,830 --> 00:16:47,060 Não! 203 00:16:47,810 --> 00:16:49,560 Não faça isso! 204 00:16:52,250 --> 00:16:54,610 Lucy, não há mais tempo... 205 00:16:54,610 --> 00:16:57,070 Não me resta muita força... 206 00:16:57,670 --> 00:16:58,770 Eu recuso! 207 00:16:58,770 --> 00:17:02,670 Destruir a chave não significa que eu morra. 208 00:17:03,460 --> 00:17:07,330 É que... Não teremos oportunidade de nos encontrarmos novamente. 209 00:17:07,760 --> 00:17:09,960 Eu não aguento... 210 00:17:09,960 --> 00:17:12,710 Para mim, é uma oportunidade de liberdade. 211 00:17:15,450 --> 00:17:20,300 Originalmente, eu era o Espírito de sua mãe, Laya. 212 00:17:20,600 --> 00:17:24,630 Depois que Layla faleceu, a chave de sua avó foi passada para ela. 213 00:17:24,630 --> 00:17:26,600 Fiquei muito decepcionado. 214 00:17:26,900 --> 00:17:31,220 Ela é uma criança chorona, infantil e arrogante. 215 00:17:31,220 --> 00:17:33,970 Não herda o charme de Layla. 216 00:17:35,120 --> 00:17:39,610 Mas porque ela é sua filha, É por isso que tentamos aguentar todo esse tempo. 217 00:17:40,120 --> 00:17:41,520 Todos esses anos... 218 00:17:42,590 --> 00:17:46,370 ...Eu ainda te odeio. 219 00:17:46,810 --> 00:17:51,170 Mesmo que você me odeie, use-o! Eu te amo, Aquário! 220 00:17:51,630 --> 00:17:54,880 Você é meu primeiro amigo... Meu... 221 00:17:55,230 --> 00:17:57,280 Quanto tempo você quer filhos?! 222 00:17:57,280 --> 00:18:00,990 Neste momento, só você tem a capacidade Ajude seus companheiros de equipe! 223 00:18:03,000 --> 00:18:07,890 O que é importante, memórias?! A chave? Ou culpa?! 224 00:18:07,890 --> 00:18:11,450 Não são! É o poder de salvar amigos! 225 00:18:11,450 --> 00:18:13,860 O poder de um Mago Espiritual! 226 00:18:14,160 --> 00:18:16,900 Faça isso! Destrua minha chave! 227 00:18:17,570 --> 00:18:19,900 Só ela pode fazer isso! 228 00:18:21,600 --> 00:18:25,620 Não sei do que vocês estão falando. Mas está ao meu alcance! 229 00:18:27,480 --> 00:18:28,740 eu... 230 00:18:29,500 --> 00:18:31,170 ... te amo muito, Aquário. 231 00:18:31,470 --> 00:18:34,920 Faça isso! Lúcia!! 232 00:18:39,800 --> 00:18:42,070 Meu peito queima... 233 00:18:46,630 --> 00:18:50,740 Mesmo que eu realmente odeie essa garota... 234 00:18:52,920 --> 00:18:54,190 Abra! 235 00:18:54,900 --> 00:18:56,620 Sereia! Sereia! 236 00:18:56,620 --> 00:18:58,150 Mesmo que eu odeie isso... 237 00:18:58,510 --> 00:19:00,420 Portão do Rei Espiritual! 238 00:19:00,420 --> 00:19:01,650 ...eu ainda não consigo... 239 00:19:01,980 --> 00:19:04,910 O que há de errado em ter sentimentos pelos amigos? 240 00:19:05,420 --> 00:19:06,920 Nós! 241 00:19:07,810 --> 00:19:09,450 Escorpião! 242 00:19:11,310 --> 00:19:15,130 Nem em um milhão de anos ela conseguirá atrair homens com maiô! 243 00:19:15,430 --> 00:19:16,980 Não tire sarro de mim! 244 00:19:19,550 --> 00:19:22,970 Não consigo parar esses sentimentos... 245 00:19:30,290 --> 00:19:33,140 Vamos! Atire em mim, Aquário! 246 00:19:33,730 --> 00:19:37,980 Não me chame toda vez que for ao banheiro, seu pirralho! 247 00:19:39,120 --> 00:19:42,180 Desculpe! 248 00:19:46,480 --> 00:19:48,930 Quantas vezes tenho que te lembrar?! 249 00:19:48,930 --> 00:19:52,660 Não me chame no aquário do peixinho dourado! Isso é para o peixe! 250 00:19:52,960 --> 00:19:55,250 Eles têm cauda! 251 00:19:55,250 --> 00:19:57,660 Aquário também tem cauda! 252 00:19:58,770 --> 00:20:02,460 Ela me convocou para o pote de peixinho dourado Então por que você está discutindo tão teimosamente?! 253 00:20:03,030 --> 00:20:04,070 Criança! 254 00:20:04,070 --> 00:20:05,800 O que é "argumento teimoso"? 255 00:20:08,010 --> 00:20:12,730 Honestamente. Brincar com crianças é tão chato! 256 00:20:13,820 --> 00:20:15,420 Porque não há ninguém. 257 00:20:16,080 --> 00:20:18,480 Estou muito sozinho. 258 00:20:20,250 --> 00:20:24,240 Quando você apareceu, mesmo tendo que levar uma bronca, ainda fiquei muito feliz. 259 00:20:24,240 --> 00:20:25,800 Desculpe. 260 00:20:25,800 --> 00:20:27,090 Tchau! 261 00:20:33,710 --> 00:20:36,610 Você não está mais sozinho agora? 262 00:20:37,220 --> 00:20:38,330 Hum. 263 00:20:39,230 --> 00:20:41,750 Eu realmente aprecio isso. 264 00:20:42,900 --> 00:20:44,720 Porque estar com todos... 265 00:20:45,910 --> 00:20:48,230 Nunca mais nos veremos. 266 00:20:50,520 --> 00:20:52,360 Sentirei muito a sua falta... 267 00:20:52,850 --> 00:20:53,680 ... Lúcia. 268 00:20:54,010 --> 00:20:57,860 Portão do Rei Espiritual! 269 00:20:59,780 --> 00:21:02,060 Você fez mais por mim do que pensa. 270 00:21:02,890 --> 00:21:04,410 Obrigado. 271 00:21:12,840 --> 00:21:14,160 A água acabou! 272 00:21:37,700 --> 00:21:38,810 O que é isso?! 273 00:21:39,340 --> 00:21:41,380 Algo cortou Plutogrim?! 274 00:21:48,270 --> 00:21:50,940 Aquela mulher, o que você fez?! 275 00:23:56,870 --> 00:23:59,620 Lucy convocou o Senhor Elemental, 276 00:23:59,620 --> 00:24:02,160 mas paga um preço muito alto. 277 00:24:02,160 --> 00:24:06,080 Mard Geer e Minh Vuong ainda mantiveram a compostura 278 00:24:06,080 --> 00:24:08,410 e enfrentar oponentes gigantes. 279 00:24:08,410 --> 00:24:12,720 Uma batalha feroz entre duas entidades muito além da compreensão humana. 280 00:24:12,720 --> 00:24:15,530 Enquanto isso, Lucy suprimiu seu coração 281 00:24:15,530 --> 00:24:18,460 engula suas lágrimas e lute contra o Chacal! 282 00:24:18,760 --> 00:24:23,090 Próxima vez: Capítulo Tártaros: O Rei dos Espíritos luta contra o Rei Minh! 283 00:24:20,970 --> 00:24:22,680 Capítulo Tártaros: O Rei dos Espíritos luta contra o Rei Minh! 284 00:24:23,090 --> 00:24:25,350 É hora de lutar!