1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ fanfarra de canto dramático tocando]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[♪ música misteriosa tocando]

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,417
[♪ música sinistra tocando]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,792
[pássaros grasnando]

5
00:00:30,833 --> 00:00:32,708
[Violador grego] Por nossos irmãos caídos!

6
00:00:32,792 --> 00:00:36,167
-Pela honra que Troy nos roubou!
-[soldados grunhem em afirmação]

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,625
Pela Grécia!

8
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
[soldados] Pela Grécia!

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
[violador] Agora!

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
Gregos!

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,500
Implante arqueiros!

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
[todos gritando]

13
00:00:52,833 --> 00:00:54,250
[todos gritando]

14
00:00:54,917 --> 00:00:58,083
Odisseu. Sua máquina
atingiu as muralhas da cidade.

15
00:00:58,167 --> 00:00:59,417
Excelente.

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,542
Ao anoitecer, aquele traiçoeiro Rei Príamo
finalmente será nosso.

17
00:01:03,625 --> 00:01:05,042
Sinalize o exército.

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,792
Não demorará muito agora
antes que os Myrmidons abram os portões.

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
Os Trojans são implacáveis.

20
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
[Odisseu] Talvez.
Mas temos algo que eles não têm.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Aquiles.

22
00:01:16,333 --> 00:01:19,750
E eles não têm ideia de que ele está vindo.

23
00:01:20,875 --> 00:01:23,417
[todos grunhindo e gritando]

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,292
-[setas atingindo escudos e soldados]
-[soldados grunhindo]

25
00:01:31,167 --> 00:01:33,125
[soldados gritando]

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,417
[Violador grego] Solte!

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Puxar!

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
Liberar!

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
Limpe os arqueiros!

30
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Caldeirões!

31
00:01:44,792 --> 00:01:45,875
[baque alto]

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
[soldados gritando]

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
-[soldados grunhem]
-[baque alto]

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,542
[acidente]

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,750
[Violador grego] Solte!

36
00:02:00,375 --> 00:02:01,667
[grunhindo]

37
00:02:09,667 --> 00:02:11,333
[soldados grunhindo]

38
00:02:14,625 --> 00:02:16,250
[Aquiles] Conseguimos, irmão.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
O começo do fim de Tróia
está na nossa mira.

40
00:02:19,042 --> 00:02:21,042
O plano de Odisseu está funcionando.

41
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
Se vai continuar funcionando.
Os Trojans precisam se manter distraídos.

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
[Nicos] Aquiles, venha rápido.

43
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
Você não vai gostar disso.

44
00:02:30,292 --> 00:02:31,625
Ah, Hades!

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Esses troianos.
Eles nunca param de construir?

46
00:02:35,958 --> 00:02:39,042
Um obstáculo, talvez, mas não uma derrota.

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
Eles constroem, nós adaptamos.

48
00:02:41,250 --> 00:02:44,625
Você está certo, Mémnon.
Sempre há um caminho.

49
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
Aquiles!

50
00:02:51,292 --> 00:02:52,292
[grunhidos]

51
00:02:54,792 --> 00:02:56,625
Olhos para frente. Fique alerta.

52
00:03:10,917 --> 00:03:12,083
[Nicos] Está acontecendo.

53
00:03:12,167 --> 00:03:13,750
Aquiles vencerá o dia,

54
00:03:13,833 --> 00:03:18,042
e ao anoitecer,
finalmente teremos a vitória da Grécia.

55
00:03:26,083 --> 00:03:29,042
Não, irmão. Para Wakanda.

56
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
[♪ música dramática tocando]

57
00:04:46,667 --> 00:04:49,750
[arqueira Amazona] Fomos violados!
Gregos na parede!

58
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
Gregos na parede!

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
[grunhidos]

60
00:04:57,667 --> 00:05:00,208
-[espadas se chocando]
-[cortando]

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,292
-[Vigilante Trojan grita]
-[Arqueiro Amazona grita]

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
-[Violador grego] Puxe! Liberar!
-[soldado grunhe]

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
[soldados gritando]

64
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
Mirmidões! Ataque!

65
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
-[soldado 1] Pela Grécia!
-[soldado 2] Pela Grécia!

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
-[espadas se chocando]
-[cortando]

67
00:05:19,583 --> 00:05:21,292
-[grunhidos]
-[cortando]

68
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
[cortando]

69
00:05:22,917 --> 00:05:23,958
[grunhidos]

70
00:05:24,583 --> 00:05:27,500
-[cortando]
-[ambos grunhindo]

71
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
Vamos, velho. Cuidado com suas costas.

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
[Soldado troiano gritando]

73
00:05:34,875 --> 00:05:35,917
[cortando]

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
[risos] É para isso que tenho você!

75
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
[ambos grunhindo]

76
00:05:44,167 --> 00:05:45,417
[estrondo]

77
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
[Invasor grego] Saia! Sair!

78
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
[Soldado grego] Corra.

79
00:05:49,917 --> 00:05:53,083
[Conselheiro grego] Os Mirmidões
foram encontrados. O plano falhou.

80
00:05:53,167 --> 00:05:54,792
Maldito seja Hades!

81
00:05:54,875 --> 00:05:56,042
Chamada para retirada.

82
00:05:57,167 --> 00:06:00,375
[buzina tocando]

83
00:06:00,458 --> 00:06:02,042
-[cortes de espada]
-[soldado grunhe]

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
Odisseu quer que recuemos? Covarde!

85
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
[cortando]

86
00:06:05,417 --> 00:06:06,750
-[grita]
-[baque]

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,208
[Comandante troiano]
Reforços nas paredes superiores!

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,750
[soldados gritando]

89
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
[grunhidos]

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
-Mêmnon!
-[grunhidos]

91
00:06:18,042 --> 00:06:19,708
[soldados gritando]

92
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
[sino tocando]

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Aquiles, devemos ir.

94
00:06:27,292 --> 00:06:30,333
Não. Chegamos longe demais para desistir agora.

95
00:06:30,417 --> 00:06:32,417
Não podemos ir mais longe hoje.

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,458
Você quer morrer aqui?

97
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
[grita de frustração]

98
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
[soldados gritando]

99
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
-[cortes de espada]
-[soldado grunhe]

100
00:06:42,417 --> 00:06:44,292
[gritando]

101
00:06:55,875 --> 00:06:59,833
Aquiles, irmão, o dia está perdido.

102
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[suspirando]

103
00:07:03,333 --> 00:07:06,833
[grunhe, grita com raiva]

104
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
[cliques]

105
00:07:22,458 --> 00:07:24,042
-[pulverização]
-[quente]

106
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Ah.

107
00:07:27,042 --> 00:07:28,042
[grunhe baixinho]

108
00:08:00,917 --> 00:08:02,542
[violador] Esta guerra está amaldiçoada.

109
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
Os deuses nos abandonaram, eu sei disso.

110
00:08:04,958 --> 00:08:06,792
Somos tolos por continuar tentando.

111
00:08:09,083 --> 00:08:12,917
O fogo fez alguma coisa
ofender você, Aquiles?

112
00:08:13,542 --> 00:08:16,125
Não, Mêmnon. Não estou com humor.

113
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
Foi um dia difícil.

114
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
Mas você sempre pode
fale o que pensa comigo.

115
00:08:24,542 --> 00:08:26,167
Toda essa morte.

116
00:08:26,792 --> 00:08:28,250
E lama.

117
00:08:29,708 --> 00:08:33,583
Quantos homens bons
recrutei para lutar por justiça?

118
00:08:33,667 --> 00:08:35,583
Apenas para levá-los ao seu fim.

119
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
Aquiles, nos juntamos a você

120
00:08:38,458 --> 00:08:42,083
porque você nos mostrou
existem algumas causas pelas quais vale a pena morrer.

121
00:08:42,167 --> 00:08:44,500
Isto não é motivo.

122
00:08:44,583 --> 00:08:50,125
Isto era para ser uma lenda, Memnon.
para inspirar as gerações vindouras.

123
00:08:50,667 --> 00:08:53,333
Em vez disso, é apenas uma história
de corpos gregos,

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,542
empilhados mais alto agora do que aquele maldito muro.

125
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Lendas são mentiras, meu amigo.

126
00:08:59,333 --> 00:09:03,042
Contos contados por quem nunca fez
para aqueles que nunca o farão.

127
00:09:03,750 --> 00:09:06,833
O que fazemos aqui
não é feito em seu benefício.

128
00:09:06,917 --> 00:09:08,250
Lutamos por casa.

129
00:09:08,333 --> 00:09:09,333
[ri suavemente]

130
00:09:09,417 --> 00:09:13,000
Eu nunca conheci um guerreiro
mais dedicado a um lar onde não nasceu.

131
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Quando me juntei à sua causa,
Eu era um andarilho.

132
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
Mas você, Aquiles, me fez sentir
como um dos seus.

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
[risos]

134
00:09:22,792 --> 00:09:25,750
Bajulação! É assim que você planeja
para mudar a maré da guerra?

135
00:09:25,833 --> 00:09:29,583
O próprio Odisseu
não poderia imaginar uma estratégia melhor!

136
00:09:29,667 --> 00:09:31,417
[ambos riem]

137
00:09:33,000 --> 00:09:36,542
Às vezes parece
como se esta guerra durasse mais que todos nós.

138
00:09:37,208 --> 00:09:38,458
Obrigado por estar aqui.

139
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
Alguém tem que estar aqui para colocar as moedas
em seus olhos para o seu barqueiro.

140
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
[Ferro] Eu teria cuidado em confiar em alguém

141
00:09:45,542 --> 00:09:49,542
quem prediz sua morte
com tanto prazer, Aquiles.

142
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
Ferro, por favor. De novo não.

143
00:09:52,167 --> 00:09:56,042
Este bárbaro pode ter
convenceu você de sua lealdade,

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,292
mas eu nunca fui um
confiar em alguém de fora.

145
00:09:59,375 --> 00:10:05,208
Especialmente depois de mais um
das nossas campanhas de alguma forma termina em derrota.

146
00:10:05,292 --> 00:10:10,208
É quase como se
tínhamos um espião troiano entre nós.

147
00:10:10,292 --> 00:10:13,583
Ou talvez sua suspeita
é apenas mais fácil de aceitar

148
00:10:13,667 --> 00:10:16,333
do que a ideia de que fomos superados.

149
00:10:16,417 --> 00:10:17,958
Não seja bobo, Ferro.

150
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
Nos nove anos
desde que Memnon se juntou à nossa causa,

151
00:10:21,667 --> 00:10:26,125
ele salvou vidas
de cada um de nós, inúmeras vezes.

152
00:10:26,208 --> 00:10:29,875
Enfrentamos a derrota hoje, não vou negar.

153
00:10:29,958 --> 00:10:33,042
Mas para buscar conforto
em se voltar contra seu irmão?

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
É a estratégia de um homem mais fraco
do que você, Ferro.

155
00:10:36,292 --> 00:10:40,708
Confio em Memnon com minha vida,
assim como confio em qualquer um de vocês.

156
00:10:45,583 --> 00:10:51,792
Não devemos permitir que a resistência do nosso inimigo
quebrar os laços da nossa irmandade.

157
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
Especialmente com a vitória tão próxima.

158
00:10:54,667 --> 00:10:56,833
Vitória? Depois de hoje?

159
00:10:56,917 --> 00:11:01,250
Talvez agora não seja o momento
por mais um de seus truques, Odisseu.

160
00:11:01,333 --> 00:11:06,458
Pelo contrário, penso agora
é o momento perfeito para um último truque.

161
00:11:06,542 --> 00:11:08,250
Mas não em você.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,542
Em Tróia.

163
00:11:11,833 --> 00:11:17,042
Diga-me, homens, como você convence
seu inimigo para convidá-lo para sua casa?

164
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
Você o faz pensar que ganhou.

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
E como você fará isso?

166
00:11:20,792 --> 00:11:24,042
Presenteando Troy com um presente.

167
00:11:24,125 --> 00:11:26,292
Vir. Há muito para explicar.

168
00:11:41,292 --> 00:11:43,375
[dispositivo clicando]

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
[clicar continua]

170
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
[dispositivo clicando]

171
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
[clicando]

172
00:12:20,333 --> 00:12:23,958
Retiro o que disse sobre Odisseu.
O homem é um lunático.

173
00:12:24,042 --> 00:12:26,458
[Aquiles, rindo] Gênio, louco...

174
00:12:26,542 --> 00:12:30,083
De uma forma ou de outra, isso acabará com a guerra.

175
00:12:30,167 --> 00:12:33,625
Uh, e o que vai
o lendário Aquiles faz

176
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
sem uma guerra para lutar?

177
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
[ambos riem]

178
00:12:37,333 --> 00:12:38,542
[suspira]

179
00:12:38,625 --> 00:12:41,708
Já faz tanto tempo,
Quase não ousei pensar nisso.

180
00:12:41,792 --> 00:12:45,625
Mas com a vitória tão perto,
Eu não consigo evitar.

181
00:12:45,708 --> 00:12:47,542
Mesmo depois de todos esses anos,

182
00:12:47,625 --> 00:12:50,208
Ainda me lembro do sabor
do ar em casa.

183
00:12:50,917 --> 00:12:54,292
Fresco e doce, como água e frutas vermelhas.

184
00:12:55,042 --> 00:12:56,458
Você verá, irmão,

185
00:12:56,542 --> 00:12:59,583
quando finalmente
deitar nossas espadas na grama

186
00:12:59,667 --> 00:13:02,417
e desfrutar da paz que conquistamos.

187
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Junto.

188
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
Minha mãe me deu isso
quando eu era menino, para dar sorte.

189
00:13:08,708 --> 00:13:10,792
Sempre me serviu bem.

190
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Pegue.

191
00:13:13,500 --> 00:13:14,542
Aquiles...

192
00:13:15,417 --> 00:13:16,750
Não. Eu, eu...

193
00:13:19,542 --> 00:13:23,083
Por tudo que você fez.
Por tudo que passamos.

194
00:13:23,167 --> 00:13:26,292
Esta noite teremos justiça.

195
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
[marteladas rítmicas]

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,417
[Aquiles] Justiça para a Grécia,

197
00:13:34,083 --> 00:13:35,917
pelos nossos irmãos caídos,

198
00:13:36,583 --> 00:13:39,667
pela honra que Troy nos roubou.

199
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
Lembre-se, confie na sua lâmina.

200
00:13:42,417 --> 00:13:44,833
-Confie em seus irmãos.
-[soldados] Sim, Aquiles.

201
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
[Comandante Trojan] Vocês, homens!
Agarre essas cordas.

202
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
O Rei Príamo ficará muito satisfeito.

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
E puxe!

204
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
[Soldados troianos grunhindo]

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
[Comandante Trojan] Puxe!

206
00:13:56,583 --> 00:13:57,792
Puxar!

207
00:13:58,875 --> 00:14:00,042
Puxar!

208
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
Para a Grécia.

209
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
-Para casa.
-[Comandante Trojan] Puxe!

210
00:14:04,458 --> 00:14:05,667
[Aquiles golpeia]

211
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
[grunhidos]

212
00:14:09,417 --> 00:14:11,292
[Soldados troianos gritando]

213
00:14:11,958 --> 00:14:13,833
[Soldado troiano 1] Vitória para Tróia!

214
00:14:15,083 --> 00:14:16,917
[Soldado Trojan 2] A guerra acabou!

215
00:14:17,458 --> 00:14:19,917
[Soldado troiano 3] Salve Rei Príamo!

216
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
[bate]

217
00:14:57,333 --> 00:14:58,458
[guarda 1 grunhe]

218
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
-[cortes de espada]
-[guarda 2 grunhidos]

219
00:15:03,542 --> 00:15:04,750
[guarda 3 grunhidos]

220
00:15:10,792 --> 00:15:14,500
Eu ainda não entendo
a obsessão por cavalos dessas pessoas.

221
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Estamos dentro, não estamos?

222
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
O resto do exército?

223
00:15:21,583 --> 00:15:23,542
Eles esperam pelo seu sinal, Aquiles.

224
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Em mim.

225
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
[cortes de espada]

226
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
[guarda 4 ri] Só estou dizendo.

227
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
[grunhidos] Um cavalo gigante?

228
00:15:46,292 --> 00:15:49,417
Eu teria pensado que os gregos
enviaria um ramo de oliveira.

229
00:15:49,500 --> 00:15:52,667
[guarda 5 risadas] Quem se importa?
Eles se foram, nós vencemos.

230
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
[todos rindo]

231
00:15:57,083 --> 00:15:58,250
[Guardas troianos grunhem]

232
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
[risos] Quem está pronto para outro?

233
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
[guarda 6 gritando] Gregos!

234
00:16:11,875 --> 00:16:14,292
-[cortes de espada]
-[grunhidos e gemidos]

235
00:16:14,375 --> 00:16:18,042
[sino tocando]

236
00:16:20,792 --> 00:16:23,375
Não adianta mais ficar quieto,
eh, velho?

237
00:16:28,208 --> 00:16:30,167
Alerta Rei Príamo!

238
00:16:30,250 --> 00:16:32,292
Reunir-se para o palácio!

239
00:16:38,167 --> 00:16:40,000
[Soldados troianos grunhem]

240
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
-Mirmidões!
-[todos gritando]

241
00:16:45,375 --> 00:16:47,458
[todos grunhindo]

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,708
-[cortando]
-[grunhindo]

243
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
Mêmnon?

244
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
[Soldado troiano grita e depois grunhe]

245
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
Mêmnon!

246
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Mêmnon!

247
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
[cortando]

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,917
-[espada perfura]
-[baque]

249
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
Mêmnon?

250
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
-[grunhindo]
-[Soldado troiano geme]

251
00:17:25,792 --> 00:17:27,792
-[grunhindo]
-[cortando]

252
00:17:27,875 --> 00:17:29,583
[Soldados troianos gritando]

253
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[Aquiles] Mémnon!

254
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
-[baque]
-[grunhindo de dor]

255
00:17:46,208 --> 00:17:47,542
[grunhindo]

256
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
[Helen] Paris, temos que ir!

257
00:18:08,250 --> 00:18:10,333
[Paris] Só mais algumas coisas.

258
00:18:10,417 --> 00:18:11,708
[grita]

259
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
O que você quer conosco, bandido?

260
00:18:21,500 --> 00:18:25,042
Se é a nossa vida que você quer,
acabe com isso.

261
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Helena!

262
00:18:27,583 --> 00:18:31,292
Eu não me importo com você,
ou Tróia, ou qualquer coisa assim.

263
00:18:31,375 --> 00:18:35,667
Você não tem ideia
o que eu desisti para recuperar isso.

264
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Ah!

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,958
[suspira] Nove longos anos.

266
00:18:47,042 --> 00:18:48,250
Correr.

267
00:18:49,917 --> 00:18:51,875
Você não terá outra chance.

268
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
[Helen e Paris grunhindo]

269
00:18:56,667 --> 00:18:58,167
[♪ música tensa tocando]

270
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Mêmnon?

271
00:19:00,375 --> 00:19:01,417
Mêmnon!

272
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
-[suspira]
-Vá!

273
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
Eu vi você na escada.

274
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
Você me olhou nos olhos
e me deixou para morrer.

275
00:19:16,917 --> 00:19:19,458
Para que? Alguma bugiganga?

276
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
Afaste-se, meu amigo.

277
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
Não use essa palavra!

278
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
Aquiles, sou seu amigo.

279
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
Mas isso não é sobre você e eu.

280
00:19:29,125 --> 00:19:30,667
[Aquiles] Então o que é isso?

281
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Vim para a Grécia por uma causa,
mas não para o seu.

282
00:19:35,167 --> 00:19:37,500
E agora essa causa acabou.

283
00:19:38,125 --> 00:19:41,292
Então, Ferro falou a verdade?

284
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
Você foi o espião deles esse tempo todo?

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
Não, Aquiles, não sou um Trojan.

286
00:19:47,167 --> 00:19:49,542
Sinto muito, mas não posso te contar mais nada.

287
00:19:49,625 --> 00:19:54,917
Por favor, meu amigo, vá terminar sua batalha,
sele sua lenda.

288
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
Retorne à Grécia como um herói
e coloque sua espada na grama.

289
00:20:01,500 --> 00:20:04,417
Não deixe a raiva forçar sua mão.

290
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
eu...

291
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
Eu confiei em você.

292
00:20:15,167 --> 00:20:17,208
Deixe-me ir para casa.

293
00:20:22,292 --> 00:20:23,708
Lar?

294
00:20:23,792 --> 00:20:25,708
[Mêmnon gritando]

295
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
[grunhidos]

296
00:20:30,375 --> 00:20:32,167
[Aquiles grita]

297
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
[♪ música dramática tocando]

298
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
[Mêmnon] Aquiles...

299
00:20:40,958 --> 00:20:46,750
Se isso é tudo que você realmente quer,
então eu juro pelos deuses...

300
00:20:46,833 --> 00:20:50,458
-Aquiles...
-...você nunca mais vai segurá-lo.

301
00:20:50,542 --> 00:20:51,667
Aquiles, não!

302
00:20:52,667 --> 00:20:54,750
-Não!
-[explosão]

303
00:20:59,708 --> 00:21:01,167
Aquiles...

304
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
Isto...

305
00:21:03,708 --> 00:21:07,833
Essa magia é o que você procurou
esse tempo todo?

306
00:21:07,917 --> 00:21:12,125
Mesmo que você pudesse entender isso,
é melhor que você não saiba.

307
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
Eu entendo.

308
00:21:13,583 --> 00:21:18,792
Qualquer que seja esse poder,
pertencerá à Grécia.

309
00:21:18,875 --> 00:21:24,375
Aquiles, pela última vez,
você precisa me dar isso agora.

310
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
Eu cansei de dar para você.

311
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
E você acabou de tirar de mim.

312
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
Não.

313
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
Quem é você?

314
00:21:40,292 --> 00:21:42,292
[grita]

315
00:21:44,917 --> 00:21:46,750
Você costurou minhas feridas!

316
00:21:47,458 --> 00:21:49,542
Você salvou minha vida!

317
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
[grunhindo]

318
00:21:53,042 --> 00:21:54,625
[grita]

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
[grunhidos]

320
00:21:57,042 --> 00:21:59,417
[ambos grunhindo]

321
00:21:59,500 --> 00:22:02,417
[gritando]

322
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
[grita]

323
00:22:07,625 --> 00:22:08,708
[baque alto]

324
00:22:09,292 --> 00:22:10,958
[ambos grunhindo]

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,792
Você não traiu a Grécia.

326
00:22:17,375 --> 00:22:19,792
[ambos grunhindo]

327
00:22:19,875 --> 00:22:22,292
Você me traiu!

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
[respingo]

329
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
[ambos grunhindo]

330
00:22:38,917 --> 00:22:40,042
[cortando]

331
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
[grita]

332
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[geme]

333
00:22:45,917 --> 00:22:47,208
Fique abaixado.

334
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
[ofegante]

335
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
Aquiles, acabou.

336
00:22:54,917 --> 00:22:58,917
Por favor, apenas dê para mim.

337
00:23:00,750 --> 00:23:02,083
[grita]

338
00:23:02,167 --> 00:23:03,208
-[cortando]
-[geme]

339
00:23:03,958 --> 00:23:06,875
[tossindo, ofegante]

340
00:23:16,833 --> 00:23:19,375
Acabou, meu amigo.

341
00:23:22,625 --> 00:23:23,667
Por que?

342
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Por que você fez isso?

343
00:23:27,875 --> 00:23:31,917
Pela mesma razão
fizemos tudo isso, Aquiles.

344
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Para casa.

345
00:23:34,875 --> 00:23:37,917
[Aquiles lutando para respirar]

346
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
Foi... [tosse]

347
00:23:40,542 --> 00:23:43,292
Foi tudo mentira, Memnon?

348
00:23:47,542 --> 00:23:48,917
Nem tudo.

349
00:23:55,792 --> 00:23:58,167
[♪ música triste tocando]

350
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
Para o seu barqueiro.

351
00:24:14,917 --> 00:24:16,917
[♪ música triste continua tocando]

352
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
[pessoas distantes gritando e chorando]

353
00:24:37,167 --> 00:24:39,583
[Noni] B'kai. B'kai.

354
00:24:39,667 --> 00:24:42,917
É bom ver você de pé novamente.

355
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
Desculpas, Diretora Noni.

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
ainda estou me acostumando
ouvir esse nome novamente.

357
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
Isso virá com o tempo.

358
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
Essas missões têm um jeito
de deixar sua marca em nós.

359
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
O preço que pagamos.

360
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
O preço que pagamos.

361
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
[Noni] Você sabe, na minha primeira missão,

362
00:25:01,417 --> 00:25:05,417
alguém me disse isso
uma vez que você andou no mundo exterior,

363
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
não pode ser esquecido.

364
00:25:07,458 --> 00:25:10,833
As vidas que levamos lá fora
pode não ser real,

365
00:25:10,917 --> 00:25:14,042
mas nossas experiências são.

366
00:25:14,667 --> 00:25:18,083
Você se foi há tanto tempo,
dado tanto.

367
00:25:18,167 --> 00:25:21,708
Mas você voltou para casa agora,
B'kai, um herói.

368
00:25:22,542 --> 00:25:24,458
Não há problema em deixar ir.

369
00:25:35,708 --> 00:25:39,458
Estou aqui e me sinto um estranho.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
Dei uma década da minha vida a Wakanda.

371
00:25:45,042 --> 00:25:46,833
Eu fui para a guerra por ela,

372
00:25:47,458 --> 00:25:48,833
mentiu por ela,

373
00:25:48,917 --> 00:25:50,167
Eu matei m--

374
00:25:50,250 --> 00:25:52,292
[respirando pesadamente]

375
00:25:54,625 --> 00:25:57,625
Tudo isso pela chance de estar aqui novamente.

376
00:25:59,375 --> 00:26:02,167
Mas agora, de volta ao meu povo,

377
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
Me sinto mais sozinho aqui
do que eu fiz lá fora.

378
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
Mande-me de volta para o campo.

379
00:26:12,083 --> 00:26:14,083
É onde eu pertenço.

380
00:26:16,375 --> 00:26:17,833
Se esse for o seu desejo.

381
00:26:21,792 --> 00:26:24,375
Mas lá fora não há caminho.

382
00:26:24,458 --> 00:26:27,292
E se você não quer se perder,

383
00:26:27,375 --> 00:26:31,292
você deve ter certeza
do que você está procurando.

384
00:26:32,875 --> 00:26:35,917
O que quer que Wakanda precise de mim, Diretor.

385
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
Sim.

386
00:26:37,625 --> 00:26:41,833
Mas o que é que você está procurando?

387
00:27:04,583 --> 00:27:07,583
[♪ música tema de encerramento tocando]