1
00:01:01,562 --> 00:01:05,649
Agora, por último, os noivos
fará uma reverência aos convidados.
2
00:01:18,787 --> 00:01:21,832
Agora, esta será a primeira vez
os dois estarão dando seus passos
3
00:01:21,915 --> 00:01:23,959
ao mundo como um casal.
4
00:01:24,042 --> 00:01:26,587
Todos os convidados, por favor, levantem-se
5
00:01:26,670 --> 00:01:29,881
e dar uma grande salva de palmas
para parabenizar os noivos.
6
00:01:34,303 --> 00:01:36,513
Noivos, marchem!
7
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
O que?
8
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
O que é aquilo?
9
00:02:50,045 --> 00:02:51,171
Meu Deus.
10
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Querido Senhor.
11
00:02:55,467 --> 00:02:56,593
Caramba, isso me assustou.
12
00:03:11,608 --> 00:03:17,781
CASO 2
O vestido de noiva que escorregou
13
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
14
00:03:25,539 --> 00:03:26,581
Isso é lindo.
15
00:03:27,666 --> 00:03:30,085
Você trocou o presunto no gimbap?
16
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
O que?
17
00:03:31,253 --> 00:03:32,879
Sim. Por que?
18
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
Não tem um gosto bom.
19
00:03:37,050 --> 00:03:39,428
Está certo? Apenas coma.
20
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
Você cresceu o suficiente
para fazer comida para seu pai.
21
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
Mas em vez disso, você está reclamando?
22
00:03:47,853 --> 00:03:49,020
Poxa.
23
00:03:49,104 --> 00:03:51,857
Quando você vai
crescer e casar?
24
00:03:52,941 --> 00:03:57,279
Você não quer usar
um vestido de noiva assim, Young-woo?
25
00:04:02,451 --> 00:04:05,454
Você quer usar
um vestido de noiva assim, pai?
26
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
Não.
27
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Não é que eu queira usá-lo.
28
00:04:12,210 --> 00:04:13,545
É o sonho típico de um pai
29
00:04:14,337 --> 00:04:17,883
para levar sua filha até o altar.
30
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
Para os humanos, os casamentos são um ritual
através do qual o acasalamento
31
00:04:21,303 --> 00:04:24,723
e independência dos pais
são realizados de uma só vez, mas para as baleias…
32
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
O que é isso agora?
33
00:04:29,227 --> 00:04:31,021
Você parou a conversa sobre baleias
sozinho?
34
00:04:32,189 --> 00:04:33,440
Você quer ouvir mais?
35
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Não, bem…
36
00:04:35,901 --> 00:04:37,235
está fora do personagem.
37
00:04:38,904 --> 00:04:42,491
De agora em diante não falarei sobre baleias
para pessoas que não querem ouvir.
38
00:04:42,574 --> 00:04:45,327
Porque eu tenho alguém
que se oferece para ouvir agora.
39
00:04:45,410 --> 00:04:46,495
Realmente?
40
00:04:47,162 --> 00:04:48,497
Quem é?
41
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
Estou atrasado.
42
00:04:51,374 --> 00:04:52,334
Tudo bem.
43
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
Aqui.
44
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Até mais.
45
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
-Até mais.
-OK.
46
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
Poxa.
47
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Han Seon Young.
48
00:05:38,797 --> 00:05:39,923
Meu nome é Jung Myeong-seok.
49
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Eu sou Kim Jeong-gu.
50
00:05:42,384 --> 00:05:45,679
Somos todos pessoas ocupadas,
então vamos direto ao ponto.
51
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
Sim.
52
00:05:49,641 --> 00:05:53,395
Minha filha mais nova nasceu
quando eu tinha 47 anos.
53
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Ela se casou recentemente
54
00:05:55,230 --> 00:05:57,941
ao filho do CEO da Daehyeon Construction
no Hotel Daehyeon.
55
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Parabéns.
56
00:05:59,234 --> 00:06:00,443
Bobagem!
57
00:06:02,153 --> 00:06:05,198
Nossa, aqueles bastardos do Hotel Daehyeon.
58
00:06:05,824 --> 00:06:07,867
Houve um incidente no casamento.
59
00:06:07,951 --> 00:06:12,163
A filha do presidente
estava usando um vestido de noiva sem alças,
60
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
mas quando os noivos
estavam andando pelo corredor,
61
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
o vestido escorregou.
62
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Quão baixo?
63
00:06:21,840 --> 00:06:23,008
Até aqui.
64
00:06:25,218 --> 00:06:27,012
A roupa de baixo não escorregou, certo?
65
00:06:30,599 --> 00:06:32,809
Você tem alguma ideia
quanto custa esse casamento?
66
00:06:32,892 --> 00:06:35,270
O hotel disse que iria
cuide de tudo,
67
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
então eu pedi o melhor
e isso me custou 230 milhões de won.
68
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
Você sabe quantos convidados tivemos?
69
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Mil pessoas muito importantes.
70
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
Gastei 230 milhões de won
71
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
só para ser humilhado
na frente de mil pessoas!
72
00:06:46,573 --> 00:06:48,241
Deve ter sido muito difícil.
73
00:06:48,325 --> 00:06:51,369
Então, quanto devo receber
daqueles bastardos do Daehyeon Hotel?
74
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
Pelos danos?
75
00:06:54,331 --> 00:06:57,751
Teremos que investigar mais
pela quantia exata, mas…
76
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
250-300 MILHÕES DE GANHOS
77
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
-Aproximadamente--
-Espere.
78
00:07:04,049 --> 00:07:06,926
Se o número em que você está pensando
é menos de um bilhão de won,
79
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
nem diga isso.
80
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
Um bilhão?
81
00:07:13,642 --> 00:07:16,853
Você falou
com o Daehyeon Hotel por acaso?
82
00:07:16,937 --> 00:07:20,982
Hotel Daehyeon oferecido
um reembolso total para o casamento.
83
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
E eles também mencionaram
presenteando os noivos
84
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
um voucher para o Daehyeon Hotel
vale dez milhões de won.
85
00:07:25,779 --> 00:07:28,865
Ok, então se convertermos isso em dinheiro,
eles ofereceram 240 milhões de won.
86
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
Isso não é ruim.
87
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
O que? Nada mal?
88
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
Fui humilhado!
89
00:07:34,537 --> 00:07:36,039
Parentes, amigos e clientes.
90
00:07:36,122 --> 00:07:39,709
Eu juntei todos eles só para
mostre a eles o corpo nu da minha filha!
91
00:07:39,793 --> 00:07:42,462
Não posso mostrar meu rosto em lugar nenhum
porque estou humilhado!
92
00:07:42,545 --> 00:07:45,131
E você está dizendo que 240 milhões não é ruim?
93
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
Você está dizendo que meu orgulho
só vale isso?
94
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Não, não é isso.
95
00:07:49,886 --> 00:07:54,182
O que você acabou de dizer
legalmente cai sob compensação.
96
00:07:54,766 --> 00:07:58,687
Em vez de pagar por danos de bens,
é para sofrimento psicológico.
97
00:07:59,437 --> 00:08:02,899
Mas de acordo com precedentes reais,
não é fácil ser aprovado
98
00:08:02,983 --> 00:08:04,192
para compensação.
99
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
Mesmo que seja aprovado,
a quantia geralmente não é tão grande.
100
00:08:07,779 --> 00:08:10,115
Hotel Daehyeon oferecido
para reembolsar todas as despesas do casamento
101
00:08:10,198 --> 00:08:14,035
e um voucher de alojamento
que funciona como compensação.
102
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Com toda a honestidade,
sua oferta é bastante razoável.
103
00:08:18,623 --> 00:08:20,000
Mas já que você quer outro casamento,
104
00:08:20,083 --> 00:08:23,461
Acho que poderíamos argumentar a favor de sua plena
cobertura do novo casamento também.
105
00:08:25,880 --> 00:08:29,509
Hanbada não é diferente
afinal, de Taesan.
106
00:08:35,932 --> 00:08:38,018
-Perdão?
-A terra que possuo
107
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
são 6.000 pyeong somente em Garak-dong.
108
00:08:40,562 --> 00:08:42,480
O que significa que eu passo
muitos processos judiciais.
109
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Eu dei tudo para Taesan esse tempo todo.
110
00:08:46,109 --> 00:08:48,903
Eles são o número um
escritório de advocacia na Coréia, certo?
111
00:08:48,987 --> 00:08:52,240
Mas quando algo grande acontece,
esses bastardos simplesmente se esquivam.
112
00:08:52,323 --> 00:08:53,825
Eles dizem a mesma coisa também!
113
00:08:54,409 --> 00:08:56,911
"A compensação geralmente não é grande."
Esse absurdo!
114
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
Eu vim aqui
115
00:08:58,872 --> 00:09:02,709
porque eu não aguentava ouvir isso
mais quando ganhei muito dinheiro para Taesan.
116
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
Achei que Hanbada poderia ser diferente.
117
00:09:05,754 --> 00:09:07,672
Hanbada é diferente.
118
00:09:07,756 --> 00:09:08,965
O que há de diferente?
119
00:09:09,049 --> 00:09:12,343
"Não é fácil. Não pode ser feito."
Você está dizendo exatamente a mesma coisa!
120
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Qual é a quantia exata que você deseja, senhor?
121
00:09:18,475 --> 00:09:20,769
O preço de ter sido feito de bobo.
122
00:09:21,352 --> 00:09:23,146
Eu não deveria ganhar pelo menos um bilhão de won?
123
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Nós faremos isso acontecer.
124
00:09:35,909 --> 00:09:39,788
Mostraremos que Hanbada pode fazer
o que Taesan não conseguiu.
125
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Estou contando com você.
126
00:09:47,754 --> 00:09:50,340
Certifique-se de pagá-los
uma generosa taxa de comissão!
127
00:09:50,423 --> 00:09:51,299
Bondade.
128
00:09:53,384 --> 00:09:55,345
DANOS
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,639
Quais são os tipos de danos?
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
De acordo com a teoria
de três divisões de danos,
131
00:09:59,557 --> 00:10:01,142
existem danos ativos, danos passivos,
132
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
-e--
-Compensação.
133
00:10:02,602 --> 00:10:05,897
Danos ativos são quando
há uma perda nos ativos possuídos.
134
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
Danos passivos ocorrem quando alguém é incapaz
para obter um ativo que poderiam ter ganho.
135
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
-E compensação--
-Compensação
136
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
é a reparação do sofrimento psicológico.
137
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
Advogado Jung, você tem sido
advogado há muito tempo,
138
00:10:18,034 --> 00:10:20,370
mas como você ainda não sabe
os tipos de danos?
139
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Não perguntei porque não sei.
140
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Eu pedi para ensinar.
141
00:10:25,208 --> 00:10:26,376
Certo.
142
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
É assim mesmo?
143
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
Sim, é assim.
144
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Então, de acordo com a teoria
de três divisões de danos,
145
00:10:33,883 --> 00:10:38,721
os 230 milhões de won já pagos
para o casamento são danos ativos.
146
00:10:38,805 --> 00:10:41,307
Os 230 milhões de won necessários
147
00:10:41,391 --> 00:10:44,769
para outro casamento com o mesmo
condições são danos passivos
148
00:10:44,853 --> 00:10:48,022
já que eles não teriam que pagar
se não fosse pelo incidente.
149
00:10:48,106 --> 00:10:52,986
Na verdade, isso realmente não faz sentido
porque é uma compensação dupla.
150
00:10:53,069 --> 00:10:54,237
Mas nosso cliente…
151
00:10:55,405 --> 00:10:56,531
quer um bilhão de won.
152
00:10:57,115 --> 00:11:02,328
Em última análise, temos de exigir compensação
de um mínimo de 500 milhões de won.
153
00:11:02,412 --> 00:11:05,039
Mas de acordo com o método de cálculo
de indenização pelo Supremo Tribunal,
154
00:11:05,123 --> 00:11:08,751
o máximo que alguém pode receber mesmo quando
morrem em um acidente de carro é de 100 milhões.
155
00:11:08,835 --> 00:11:11,004
Mas este caso é, na melhor das hipóteses, difamação.
156
00:11:11,087 --> 00:11:13,715
E cai sob danos normais,
não danos graves.
157
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
Então o mais
poderíamos ir é de 50 milhões.
158
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
Isso está correto.
159
00:11:17,385 --> 00:11:18,595
Mas na vida,
160
00:11:18,678 --> 00:11:21,848
você encontrará clientes como este
que fazem exigências tão ridículas.
161
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
Já que estamos no comando
do caso, vamos dar um jeito.
162
00:11:25,143 --> 00:11:27,478
Hotel Daehyeon integrado
todos os trabalhos relacionados ao casamento
163
00:11:27,562 --> 00:11:29,689
quando eles criaram uma equipe de negócios de casamento.
164
00:11:29,772 --> 00:11:34,152
É um alívio já que aluguei o local e
vestido de noiva geralmente é feito separadamente
165
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
o que dificulta
para pedir responsabilidade.
166
00:11:36,195 --> 00:11:38,448
Mas neste caso, tudo
foi feito pelo Daehyeon Hotel.
167
00:11:38,531 --> 00:11:42,619
Mais importante ainda,
isso é realmente culpa do Daehyeon Hotel?
168
00:11:42,702 --> 00:11:44,287
Seja intencional ou acidental,
169
00:11:44,370 --> 00:11:47,540
temos que encontrar a razão atribuível
mostrar que o hotel é o culpado.
170
00:11:48,207 --> 00:11:51,502
Sem isso, toda esta afirmação
por danos não terá sentido.
171
00:11:52,629 --> 00:11:56,215
Advogado Kwon e Advogado Choi, vocês
já fez uma investigação secreta?
172
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
-O que?
-Não.
173
00:11:57,675 --> 00:12:01,304
O hotel nunca fornecerá informações
sobre que tipo de erros foram cometidos
174
00:12:01,387 --> 00:12:03,348
durante o processo de preparação do vestido.
175
00:12:04,015 --> 00:12:05,433
Temos que descobrir por conta própria.
176
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
Vocês dois vão para o Daehyeon Hotel
177
00:12:07,185 --> 00:12:10,104
e experimente um vestido de noiva,
fingindo ser a noiva e o noivo.
178
00:12:10,772 --> 00:12:11,648
OK.
179
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
E o advogado Woo,
vá conhecer o casal com Jun-ho.
180
00:12:14,943 --> 00:12:16,152
OK.
181
00:12:16,235 --> 00:12:18,571
Tudo bem se eu for para o Daehyeon Hotel
182
00:12:19,322 --> 00:12:22,200
com Jun-ho, não com o advogado Kwon?
183
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
Por que?
184
00:12:23,451 --> 00:12:26,329
Você não acha que o advogado Kwon
o marido é material?
185
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Não.
186
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
O quê? Poxa.
187
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
Eu também não gosto do advogado Choi.
188
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
Vou me encontrar com a noiva
e noivo com o advogado Woo.
189
00:12:35,380 --> 00:12:38,841
-Você está bem com isso, certo?
-Eu também prefiro ficar sozinho com Jun-ho,
190
00:12:38,925 --> 00:12:40,343
mas eu vou ceder.
191
00:12:40,426 --> 00:12:42,804
O que você quer dizer
você prefere ficar sozinho com Jun-ho?
192
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
Vocês estão perto?
193
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
Bem…
194
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Se a definição de “estar próximo”
195
00:12:49,268 --> 00:12:52,355
é "ter um tópico específico
para discutir quando estiver sozinho",
196
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
então sim, estamos perto.
197
00:13:06,703 --> 00:13:10,748
Ela não sai do quarto
desde o casamento.
198
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
Os advogados estão aqui.
199
00:13:19,507 --> 00:13:20,550
Certo.
200
00:13:22,760 --> 00:13:26,264
Sou Kwon Min-woo, do escritório de advocacia Hanbada,
o advogado designado para o seu caso.
201
00:13:27,348 --> 00:13:28,307
Aqui.
202
00:13:30,977 --> 00:13:32,228
O que você está fazendo? Diga oi.
203
00:13:32,311 --> 00:13:33,896
Certo. Olá.
204
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
Você precisa se apresentar.
205
00:13:37,900 --> 00:13:38,735
Certo.
206
00:13:38,818 --> 00:13:39,861
Meu nome é…
207
00:13:43,281 --> 00:13:45,450
Quer seja lido direto ou invertido,
é Woo Young-woo.
208
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
Caiaque, escritura, rotador,
meio-dia, carro de corrida, Woo Young-woo.
209
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
O que?
210
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
Desculpe. Ela é nova na empresa.
211
00:13:52,790 --> 00:13:55,126
-Sim.
-Certo, claro.
212
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Sente-se.
213
00:14:03,301 --> 00:14:04,343
Obrigado.
214
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
Você deve estar muito chateado.
215
00:14:16,773 --> 00:14:17,607
Bem…
216
00:14:18,274 --> 00:14:19,150
Sim.
217
00:14:19,233 --> 00:14:22,904
Você tem ficado
com seus pais desde o casamento?
218
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
E o seu marido?
219
00:14:24,906 --> 00:14:27,408
Tornou-se um pouco estranho
entre nós desde o incidente.
220
00:14:28,201 --> 00:14:31,871
Nosso lugar está vazio.
Ele também está hospedado com seus pais.
221
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Você planeja fazer outro casamento?
222
00:14:34,749 --> 00:14:35,917
Eu não tenho certeza.
223
00:14:36,667 --> 00:14:38,086
Você deveria perguntar ao meu pai.
224
00:14:38,836 --> 00:14:42,173
-Seu pai?
-Ambas as famílias têm opiniões diferentes.
225
00:14:43,216 --> 00:14:44,592
Este casamento é complicado.
226
00:14:45,218 --> 00:14:47,637
O avô de Jin-uk costumava me adorar.
227
00:14:47,720 --> 00:14:51,265
Ele é um presbítero da igreja
e rege o coro.
228
00:14:52,600 --> 00:14:54,227
E eu toco acompanhamento de piano.
229
00:14:55,603 --> 00:14:59,524
Foi ele quem me apresentou a Jin-uk,
e acabamos nos casando.
230
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
Mas ouvi dizer que ele ficou muito decepcionado comigo
por causa do que aconteceu no casamento.
231
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
Aparentemente, ele mencionou
romper o casamento.
232
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
Decepcionado com você por causa de
o que aconteceu no casamento?
233
00:15:08,825 --> 00:15:09,909
Por que?
234
00:15:10,827 --> 00:15:13,371
Eu tenho uma tatuagem do Bodhisattva Guanyin.
235
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Eu vejo.
236
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
Bodhisattva Guanyin.
237
00:15:17,750 --> 00:15:20,420
Então, quando você descobriu
houve algum problema com o vestido?
238
00:15:20,503 --> 00:15:22,380
Na manhã do casamento.
239
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Ficou apertado durante a prova do vestido.
240
00:15:25,883 --> 00:15:28,719
-Mas naquela manhã parecia um pouco solto.
-Parece que ficou muito solto.
241
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
Você contou ao Daehyeon Hotel
funcionários sobre isso?
242
00:15:31,180 --> 00:15:32,473
Sim, eu fiz.
243
00:15:32,557 --> 00:15:34,809
-Para a garota que me ajudou a me vestir.
-Isso não pode ser.
244
00:15:34,892 --> 00:15:37,270
Mas ela apenas disse que provavelmente
porque perdi peso
245
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
e coloque mais pins
na parte interna do vestido.
246
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
Você perdeu peso
na hora do casamento?
247
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
Não.
248
00:15:45,486 --> 00:15:50,032
Existe alguém perto de você
quem pode testemunhar sobre a situação?
249
00:15:50,116 --> 00:15:53,369
Como um amigo que ouviu
você se preocupa com o vestido estar solto.
250
00:15:53,453 --> 00:15:56,456
Não, nenhum. Meus conhecidos
não veio ao casamento.
251
00:15:57,039 --> 00:15:58,416
Mas foi o seu casamento.
252
00:15:58,499 --> 00:16:00,585
Meu pai cuidou da lista de convidados.
253
00:16:01,210 --> 00:16:02,587
Então foram seus convidados.
254
00:16:03,713 --> 00:16:04,922
Certo.
255
00:16:05,631 --> 00:16:07,592
Você tem alguma dúvida, advogado Woo?
256
00:16:07,675 --> 00:16:08,593
Eu faço.
257
00:16:09,469 --> 00:16:10,428
Sra.
258
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Você ama seu marido?
259
00:16:14,182 --> 00:16:15,016
Perdão?
260
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
Desculpe.
261
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
Você chama isso de pergunta?
262
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
Sim.
263
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
Há muitas fotos nesta sala.
264
00:16:23,649 --> 00:16:27,612
Muitos autorretratos da Sra. Hwa-yeong
e fotos com seus amigos e familiares.
265
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
Mas não há
uma única foto do seu marido.
266
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
Certo.
267
00:16:33,409 --> 00:16:36,204
Eles devem estar todos de volta em nossa casa.
268
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Tem um bem ali.
269
00:16:47,924 --> 00:16:50,051
E sua aliança de casamento está na sua penteadeira.
270
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Não o seu dedo.
271
00:16:54,222 --> 00:16:55,139
Sra.
272
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Você ama seu marido?
273
00:17:04,774 --> 00:17:07,068
Meu sogro com certeza é estranho.
274
00:17:07,818 --> 00:17:11,948
Eu nem quero pensar naquele dia
e não entendo por que ele os está processando.
275
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
E o Hotel Daehyeon ainda por cima.
276
00:17:14,784 --> 00:17:17,870
É como se ele estivesse tentando começar uma briga
entre as duas famílias.
277
00:17:17,954 --> 00:17:20,706
Você não quer que o processo aconteça?
278
00:17:20,790 --> 00:17:23,543
Isso me deixa louco
quando penso no que aconteceu.
279
00:17:23,626 --> 00:17:26,963
Como isso poderia ser um serviço de casamento
preparado por um hotel cinco estrelas?
280
00:17:27,046 --> 00:17:28,089
No entanto,
281
00:17:28,714 --> 00:17:32,969
Hotel Daehyeon e construção de Daehyeon
são afiliados ao Grupo Daehyeon.
282
00:17:33,553 --> 00:17:35,972
Então não é basicamente
uma vergonha para nossa família?
283
00:17:36,055 --> 00:17:40,059
É verdade que sua família criou
romper o casamento?
284
00:17:40,142 --> 00:17:41,394
Foi isso que Hwa-yeong disse?
285
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Poxa.
286
00:17:44,230 --> 00:17:46,440
Meu avô gostava de Hwa-yeong
287
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
e estava muito entusiasmado
sobre esse casamento.
288
00:17:48,651 --> 00:17:50,736
Ele a apresentou para mim
289
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
e até convenci meus pais.
290
00:17:53,990 --> 00:17:55,032
E então…
291
00:17:55,992 --> 00:17:58,869
Você sabe sobre a tatuagem de Hwa-yeong, certo?
292
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
Sim, ela nos contou sobre isso.
293
00:18:02,832 --> 00:18:07,044
Ela disse que fez isso como uma piada
quando ela era imatura.
294
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Então não pensei nada sobre isso.
295
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
Quero dizer, é difícil removê-lo
e não está aberto.
296
00:18:12,091 --> 00:18:16,345
Mas meu avô
chegou ao ponto de se sentir traído.
297
00:18:17,305 --> 00:18:20,516
Ele é velho e um cristão devoto.
298
00:18:20,600 --> 00:18:22,893
Ele disse que não posso me casar
para alguém como ela
299
00:18:23,394 --> 00:18:26,689
e me disse para desistir, já que ainda não
até registrou nosso casamento ainda.
300
00:18:26,772 --> 00:18:28,441
Então você vai?
301
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
Eu não tenho certeza.
302
00:18:30,651 --> 00:18:33,154
Teremos que esperar
e ver como os adultos se sentem a respeito.
303
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Você já discutiu o rompimento
o casamento com a Sra. Kim Hwa-yeong?
304
00:18:37,283 --> 00:18:39,368
Já faz um tempo
desde a última vez que nos vimos.
305
00:18:39,452 --> 00:18:43,080
Ela ficou sensível
e consulta um psiquiatra.
306
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
Brigamos sempre que nos encontramos.
307
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
Psiquiatra?
308
00:18:47,668 --> 00:18:49,962
Sra.
recebe tratamento psiquiátrico?
309
00:18:50,046 --> 00:18:51,505
Ela não disse?
310
00:18:52,089 --> 00:18:53,466
Pelo que eu sei,
311
00:18:54,425 --> 00:18:56,093
ela está vendo um médico
desde o incidente.
312
00:19:01,057 --> 00:19:04,101
Deve haver algum tipo de lei
isso diz que pessoas ricas não conseguem amadurecer.
313
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
Não, não existe tal lei.
314
00:19:09,315 --> 00:19:10,274
Eu vejo.
315
00:19:10,358 --> 00:19:11,400
Isso foi uma piada.
316
00:19:11,484 --> 00:19:12,860
Poxa.
317
00:19:13,861 --> 00:19:18,449
Como eles vão se casar
quando ainda são crianças? Você não concorda?
318
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
Independência psicológica
dos pais é necessária para o casamento.
319
00:19:21,619 --> 00:19:23,913
Eles não sabem como
fazer qualquer coisa por si mesmos.
320
00:19:24,622 --> 00:19:28,584
Mesmo nessa idade, eles provavelmente nunca
prepararam uma refeição sozinhos.
321
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
Advogado Kwon.
322
00:19:32,463 --> 00:19:34,965
Você preparou uma refeição sozinho?
323
00:19:35,049 --> 00:19:36,008
Claro.
324
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
Você não tem?
325
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
Acho que não.
326
00:19:55,027 --> 00:19:57,780
Então, como devemos nos chamar?
327
00:19:58,906 --> 00:20:00,032
Eu não tenho certeza.
328
00:20:00,658 --> 00:20:01,784
Talvez…
329
00:20:03,369 --> 00:20:05,454
Eu deveria apenas te chamar pelo seu nome.
330
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Jun-ho?
331
00:20:07,081 --> 00:20:10,042
Ok, então vou te chamar pelo seu nome também.
332
00:20:11,460 --> 00:20:13,921
Eu não acho que deveríamos
chamar um ao outro pelo nome.
333
00:20:14,004 --> 00:20:15,881
Não sabemos o que pode acontecer.
334
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
Você tem razão.
335
00:20:18,300 --> 00:20:19,427
Então…
336
00:20:20,594 --> 00:20:21,721
Querido?
337
00:20:30,354 --> 00:20:32,565
ADVOGADO WOO YOUNG-WOO
338
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
Sim, advogado Woo.
339
00:20:34,692 --> 00:20:37,862
Jun-ho, você também acha que um adulto
devem preparar suas próprias refeições
340
00:20:37,945 --> 00:20:40,156
e ser independente dos pais?
341
00:20:40,239 --> 00:20:41,532
Bem…
342
00:20:41,615 --> 00:20:44,201
Não tenho certeza, mas seria bom.
343
00:20:44,285 --> 00:20:48,038
Mas as baleias assassinas ficam
com suas mães durante toda a vida.
344
00:20:48,122 --> 00:20:51,208
De acordo com os padrões humanos, eles são
todos os meninos e meninas da mamãe -
345
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Ei, Young-woo. O que você está fazendo?
346
00:20:54,920 --> 00:20:55,838
Su-yeon?
347
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
Estou no telefone.
348
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
É a isso que você estava se referindo
tendo um tópico específico com Jun-ho?
349
00:21:01,510 --> 00:21:03,429
Você não pode fazer isso durante o horário comercial.
350
00:21:03,512 --> 00:21:05,639
Você não deveria manter
uma pessoa ocupada ao telefone.
351
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
-Certo.
-Estou bem.
352
00:21:09,310 --> 00:21:13,189
Estou um pouco preocupado no momento,
então te ligo mais tarde.
353
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
OK.
354
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
ADVOGADO WOO YOUNG-WOO
355
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Young-woo faz isso com frequência?
356
00:21:19,069 --> 00:21:20,154
Não.
357
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
Só às vezes.
358
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
ADVOGADO WOO YOUNG-WOO
359
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
Sim, advogado Woo.
360
00:21:36,879 --> 00:21:39,965
Você já ouviu falar que sabemos
mais sobre o lado escuro da lua
361
00:21:40,049 --> 00:21:42,009
do que fazemos em relação ao mar profundo?
362
00:21:43,010 --> 00:21:45,721
-O que?
-Só vendo como ninguém nunca testemunhou
363
00:21:45,805 --> 00:21:48,265
uma baleia azul dando à luz
é a prova disso.
364
00:21:48,349 --> 00:21:50,810
Alguém pode pensar que não é difícil
ver uma baleia azul do tamanho
365
00:21:50,893 --> 00:21:54,855
de um avião para dar à luz um bezerro
tão pesado quanto um hipopótamo.
366
00:21:54,939 --> 00:21:57,191
Mas isso é porque o oceano
é tão vasto e profundo
367
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
que está guardando os segredos das baleias.
368
00:22:01,195 --> 00:22:02,530
Certo.
369
00:22:02,613 --> 00:22:03,656
Eu vejo.
370
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
Advogado Woo, estou no meio de…
371
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
Olá?
372
00:22:11,080 --> 00:22:12,414
Advogado Uau?
373
00:22:14,750 --> 00:22:17,753
-As fezes de uma baleia azul são vermelhas.
-Você me assustou.
374
00:22:17,837 --> 00:22:20,339
É porque o krill,
seu alimento básico, são vermelhos.
375
00:22:20,422 --> 00:22:22,174
Certo. Eu vejo.
376
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
As fezes da baleia funcionam como uma espécie de bomba
377
00:22:25,302 --> 00:22:29,265
que extrai nutrientes das partes profundas
do oceano até a superfície do mar.
378
00:22:29,348 --> 00:22:33,727
As baleias se alimentam nas profundezas do oceano e sobem
excretar na superfície do mar.
379
00:22:33,811 --> 00:22:37,106
E as fezes
tornam-se nutrientes para o fitoplâncton.
380
00:22:37,189 --> 00:22:39,149
Certo. Eu vejo.
381
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
A baleia franca é um animal migratório.
382
00:22:42,027 --> 00:22:44,905
Mas as 400 baleias francas
que moram na Califórnia
383
00:22:44,989 --> 00:22:46,949
fique no mesmo lugar o ano todo.
384
00:22:47,032 --> 00:22:50,661
Eles são rápidos o suficiente
passar pela Califórnia em seis dias,
385
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
mas eles não se movem.
386
00:22:52,121 --> 00:22:53,414
Eu vejo.
387
00:22:53,497 --> 00:22:57,626
Advogado Woo, devemos passar
as portas giratórias? Já faz um tempo.
388
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
Não, estou fazendo hora extra hoje.
389
00:23:00,754 --> 00:23:01,714
O que?
390
00:23:03,173 --> 00:23:04,133
Então,
391
00:23:05,009 --> 00:23:07,595
você veio até o fim
aqui embaixo para falar sobre baleias?
392
00:23:08,429 --> 00:23:10,139
Sim, adeus.
393
00:23:12,349 --> 00:23:14,226
Como é isso às vezes?
394
00:23:14,310 --> 00:23:15,894
Ela está seguindo você por aí
esse tempo todo.
395
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
Está tudo bem.
396
00:23:17,646 --> 00:23:20,190
Quanto mais eu escuto,
são todas informações úteis e…
397
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Quem mais ouviria
que falar se eu não fizer isso?
398
00:23:23,235 --> 00:23:24,737
É bom se pelo menos eu fizer isso.
399
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Você vai ouvi-la para sempre?
400
00:23:28,449 --> 00:23:29,325
O que?
401
00:23:29,408 --> 00:23:32,703
Se não, você deveria estar
aquele que estabelece limites.
402
00:23:33,370 --> 00:23:35,456
Isso parece
a coisa certa a fazer por ela.
403
00:23:44,006 --> 00:23:44,965
Você está bem?
404
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
O que?
405
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Estou bem.
406
00:24:26,548 --> 00:24:28,842
Meu Deus, por favor.
407
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
-Bondade.
-Obrigado.
408
00:24:31,053 --> 00:24:32,012
Obrigado.
409
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
Não.
410
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
Ainda não.
411
00:25:01,166 --> 00:25:02,418
Advogado Woo.
412
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
Como você chegou aqui?
413
00:25:10,259 --> 00:25:11,719
Peguei o metrô.
414
00:25:12,469 --> 00:25:13,554
Eu vejo.
415
00:25:13,637 --> 00:25:15,264
Tenho que me encontrar com o advogado Choi.
416
00:25:17,266 --> 00:25:19,184
Não posso dizer por que estou aqui.
417
00:25:19,268 --> 00:25:21,645
Especialmente, não para você.
418
00:25:21,729 --> 00:25:26,108
Ok, acho que o advogado Choi
está no banheiro ali.
419
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
OK.
420
00:25:40,914 --> 00:25:41,957
Su-yeon, é você?
421
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
Su-yeon, é você?
422
00:25:48,797 --> 00:25:49,715
Aqui.
423
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Você trouxe?
424
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Dê para mim.
425
00:26:01,685 --> 00:26:02,770
O que…
426
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
Young-woo, você está brincando comigo?
427
00:26:04,354 --> 00:26:06,857
Não havia calças de terno no meu armário?
428
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Havia.
429
00:26:08,484 --> 00:26:10,527
Então por que você trouxe este?
430
00:26:10,611 --> 00:26:12,112
Você me disse para trazer qualquer coisa.
431
00:26:12,196 --> 00:26:14,281
Aquele parecia o mais confortável,
e não tinha rótulo.
432
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Nossa, isso não pode estar acontecendo.
433
00:26:32,174 --> 00:26:34,134
Você quer que eu
trazer mais alguma coisa para você?
434
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Estou fora, de qualquer maneira.
435
00:26:46,897 --> 00:26:48,065
Você tem que…
436
00:26:49,358 --> 00:26:50,609
casar.
437
00:26:53,570 --> 00:26:55,489
Decidimos nos chamar de querido.
438
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
Chamá-lo pelo nome também está bem,
439
00:26:59,660 --> 00:27:02,830
mas pode ser perigoso continuar dizendo
nossos nomes na frente dos outros.
440
00:27:05,707 --> 00:27:08,085
A razão pela qual estamos com pressa para nos casar
441
00:27:10,420 --> 00:27:12,381
é porque estou esperando.
442
00:27:13,632 --> 00:27:15,217
Então, antes de começar a mostrar,
443
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
vestindo o máximo
lindo vestido do mundo
444
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
e se casar
no Daehyeon Hotel é meu…
445
00:27:24,643 --> 00:27:26,144
Não, é o seu sonho.
446
00:27:26,895 --> 00:27:28,272
Ao “esperar”,
447
00:27:28,897 --> 00:27:32,693
você não quer dizer "em relação a algo
provável de acontecer", certo?
448
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
Não, não estou.
449
00:27:34,403 --> 00:27:37,364
-Então então--
-Dormimos juntos, antes do casamento.
450
00:27:38,156 --> 00:27:41,827
Então o bebê de Jun-ho está aqui.
451
00:27:47,916 --> 00:27:49,251
Cuide-se bem…
452
00:27:51,086 --> 00:27:52,129
de Jun-ho.
453
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
Como está o advogado Choi? Ela está bem?
454
00:28:14,401 --> 00:28:16,445
-Ela está fora.
-O que?
455
00:28:16,528 --> 00:28:18,447
Você tem que se casar comigo, Jun-ho.
456
00:28:18,947 --> 00:28:21,617
Quero dizer, querido.
457
00:28:28,081 --> 00:28:31,001
Então devemos ir?
458
00:28:31,084 --> 00:28:34,212
Nossa reserva é às três,
e estamos muito atrasados.
459
00:28:34,296 --> 00:28:36,006
Ok, querido.
460
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
Você disse que o casamento é na próxima semana?
461
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
Sim.
462
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
Estou feliz que a reserva
foi feito mesmo sendo de última hora.
463
00:28:49,603 --> 00:28:50,938
Eu sei.
464
00:28:51,021 --> 00:28:54,942
As pessoas geralmente têm que esperar cerca de um ano
para reservar o local do nosso casamento.
465
00:28:55,025 --> 00:28:56,693
Vocês dois tiveram muita sorte.
466
00:28:56,777 --> 00:29:00,030
Estamos nos apressando com o casamento
porque estamos esperando.
467
00:29:02,783 --> 00:29:03,700
Com licença?
468
00:29:03,784 --> 00:29:06,620
E ao "esperar",
Não estou me referindo à definição de
469
00:29:06,703 --> 00:29:09,581
"considerando algo como provável de acontecer."
Você entendeu?
470
00:29:11,250 --> 00:29:12,417
Claro, querido.
471
00:29:12,501 --> 00:29:15,754
Tenho certeza que ela sabe o que você quer dizer.
472
00:29:15,837 --> 00:29:17,005
Tudo bem.
473
00:29:17,547 --> 00:29:19,967
Que tipo de estilo
você quer para o vestido?
474
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
Vamos dar uma olhada.
475
00:29:35,148 --> 00:29:36,191
Meu Deus.
476
00:29:36,733 --> 00:29:38,068
Este parece legal.
477
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Certo?
478
00:29:41,863 --> 00:29:43,699
É lindo, mas…
479
00:29:44,533 --> 00:29:48,203
Para ser honesto,
este design está um pouco fora de moda.
480
00:29:48,287 --> 00:29:50,872
Há muitas coisas
em mente ao colocá-lo também.
481
00:29:50,956 --> 00:29:53,959
Bem, meu querido é muito magro.
482
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
E se escorregar quando ela o usar?
483
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Isso às vezes acontece, não é?
484
00:29:58,547 --> 00:30:01,216
Um vestido de noiva escorregando?
485
00:30:04,177 --> 00:30:06,096
Nossa, isso nunca poderia acontecer.
486
00:30:06,179 --> 00:30:09,057
Fazemos acessórios muito completos.
487
00:30:10,892 --> 00:30:13,186
Eu gostaria de experimentar este vestido.
488
00:30:13,270 --> 00:30:15,314
Acho que ela está determinada a tentar este.
489
00:30:17,149 --> 00:30:20,068
Você deve gostar de estilos ousados.
490
00:30:20,152 --> 00:30:22,195
Eu acho que é provavelmente por isso
ficamos grávidos.
491
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
Foi por isso que engravidamos.
492
00:30:37,669 --> 00:30:38,754
Ok, então.
493
00:30:39,421 --> 00:30:41,173
Devemos colocar você neste aqui?
494
00:30:41,256 --> 00:30:43,800
-OK.
-O noivo pode esperar aqui um segundo.
495
00:30:45,135 --> 00:30:46,428
Ji-hye.
496
00:30:49,348 --> 00:30:50,432
Ji-hye!
497
00:30:51,308 --> 00:30:53,393
Ji-hye ainda não voltou.
498
00:30:53,477 --> 00:30:56,021
Para onde ela foi?
Ainda é horário de trabalho.
499
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
O que?
500
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
Você a enviou para uma missão mais cedo.
501
00:31:02,652 --> 00:31:04,071
A padaria…
502
00:31:05,947 --> 00:31:09,159
Ela disse que eles têm pão fresco
às quatro e me mandou buscá-los.
503
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
Eu sou a garota de recados dela ou o quê?
504
00:31:12,496 --> 00:31:14,623
É isso que estou dizendo!
505
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Se Ju-hui estivesse aqui
ela teria dito algo por mim!
506
00:31:18,251 --> 00:31:19,461
O que? Você não sabia?
507
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Ju-hui foi demitido.
508
00:31:21,963 --> 00:31:23,048
Esse incidente…
509
00:31:24,257 --> 00:31:26,343
Aquele incidente quando o vestido escorregou.
510
00:31:27,719 --> 00:31:30,305
Qualquer que seja. A garota de recados está de folga agora.
511
00:31:30,389 --> 00:31:32,432
Eu tenho que levar isso para ela
enquanto ainda está fresco e quente.
512
00:31:33,433 --> 00:31:34,351
Tchau.
513
00:31:42,526 --> 00:31:45,070
Jun-ho. Sou eu, Su-yeon.
514
00:31:45,153 --> 00:31:48,490
Acho que um funcionário chamado Ju-hui
foi demitido por causa do incidente com o vestido.
515
00:31:49,199 --> 00:31:50,826
Ouvi alguém ao telefone.
516
00:31:51,785 --> 00:31:55,122
Se ela for funcionária lá,
ela vai aparecer com pão.
517
00:31:56,081 --> 00:31:57,165
Pão?
518
00:32:26,903 --> 00:32:27,988
Com licença.
519
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
Sim?
520
00:32:29,781 --> 00:32:30,824
Olá.
521
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
Eu estava pensando
522
00:32:32,534 --> 00:32:35,912
se você sabe onde Ju-hui está.
523
00:32:35,996 --> 00:32:37,622
Ju-hui…
524
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Bae Ju-hui?
525
00:32:40,333 --> 00:32:42,836
Sim, acho que foi talvez
há três meses?
526
00:32:42,919 --> 00:32:47,466
Eu tive uma consulta com ela,
e parece que ela não está aqui hoje.
527
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
Ela renunciou.
528
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
Do que se trata?
529
00:32:53,847 --> 00:32:56,099
É uma longa história.
530
00:32:57,267 --> 00:33:00,312
Posso obter as informações de contato dela?
531
00:33:00,937 --> 00:33:01,771
Bem…
532
00:33:02,731 --> 00:33:05,108
Me desculpe, não posso distribuir
suas informações privadas.
533
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Desculpe.
534
00:33:06,860 --> 00:33:08,820
-Bem--
-Estamos prontos.
535
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
Nossa, você está linda!
536
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
Sua cintura é tão pequena!
537
00:33:16,453 --> 00:33:17,662
Sim, advogado Choi.
538
00:33:18,622 --> 00:33:20,248
Eu olhei para isso, mas não acho
539
00:33:20,332 --> 00:33:21,833
-será fácil.
-Estamos prontos.
540
00:33:55,242 --> 00:33:56,993
Como você está se sentindo?
541
00:33:57,077 --> 00:33:58,745
É extremamente desconfortável.
542
00:33:58,828 --> 00:34:00,789
Parece
é feito apenas de rótulos.
543
00:34:01,540 --> 00:34:03,959
Puxa, olhe para o rosto dele.
544
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
Ele está totalmente apaixonado.
545
00:34:07,921 --> 00:34:09,297
Você se apaixonou?
546
00:34:21,268 --> 00:34:22,811
TRIBUNAL
547
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
O vestido de noiva escorregou
durante a cerimônia.
548
00:34:26,064 --> 00:34:28,108
Só de pensar nisso é alarmante.
549
00:34:28,942 --> 00:34:32,320
Mas é realmente um grande negócio?
550
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
É um incidente
isso poderia ter sido ridicularizado.
551
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
Mas agora, há sete advogados
dos principais escritórios de advocacia envolvidos,
552
00:34:37,158 --> 00:34:38,785
lutando por cerca de um bilhão de won.
553
00:34:39,494 --> 00:34:41,913
estou preocupado
isso é um desperdício de poder judicial.
554
00:34:42,539 --> 00:34:46,042
A demandante, Sra. Kim, tem procurado
ajuda psiquiátrica há mais de dois meses
555
00:34:46,126 --> 00:34:47,502
por causa deste incidente.
556
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
Ela está enfrentando discórdia
com o marido,
557
00:34:49,796 --> 00:34:51,423
e há até conversas
sobre romper o casamento.
558
00:34:52,007 --> 00:34:55,135
O réu, Daehyeon Hotel,
recebeu uma grande soma de 230 milhões de won
559
00:34:55,218 --> 00:34:57,137
do demandante
e organizou o casamento.
560
00:34:57,220 --> 00:34:59,306
E se o resultado
disso é um casamento desfeito,
561
00:34:59,389 --> 00:35:01,016
os danos não podem ser ignorados.
562
00:35:01,850 --> 00:35:05,061
Acreditamos que não é um incidente
isso pode ser simplesmente ridicularizado.
563
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
O incidente
onde o vestido de noiva escorregou
564
00:35:07,647 --> 00:35:10,859
é devido ao descuido do autor,
não é culpa do Daehyeon Hotel.
565
00:35:10,942 --> 00:35:14,029
Portanto, o reclamante
tratamento psiquiátrico e seu casamento
566
00:35:14,112 --> 00:35:17,532
estar prestes a romper
não são de responsabilidade do hotel.
567
00:35:17,616 --> 00:35:21,286
Não vai ser fácil
para provar quem está errado.
568
00:35:21,953 --> 00:35:24,456
Você está inclinado a fazer um acordo razoável?
569
00:35:24,539 --> 00:35:28,209
Daehyeon Hotel ofereceu compensação
logo após o casamento,
570
00:35:28,918 --> 00:35:30,378
mas o autor recusou.
571
00:35:30,962 --> 00:35:33,214
Se eles quiserem ir
no que diz respeito a entrar com uma ação judicial,
572
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
O Daehyeon Hotel também não pode recuar.
573
00:35:35,675 --> 00:35:38,470
Porque nossa honra
já que um hotel cinco estrelas está em jogo aqui.
574
00:35:38,553 --> 00:35:41,014
Através do seu julgamento justo, Meritíssimo,
575
00:35:41,097 --> 00:35:44,726
esperamos obter o reconhecimento de que
este incidente não foi culpa do hotel.
576
00:35:47,646 --> 00:35:51,399
Se eu tivesse que nomear a doença dela,
é transtorno de estresse pós-traumático.
577
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
O incidente no casamento
a traumatizou,
578
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
continuando a angustiá-la.
579
00:35:56,321 --> 00:35:58,365
Ela está muito melhor agora,
580
00:35:58,448 --> 00:36:01,201
mas logo após o casamento,
sua insônia, distúrbio alimentar,
581
00:36:01,284 --> 00:36:02,619
e a fobia social foram bastante graves.
582
00:36:02,702 --> 00:36:06,581
O PTSD poderia ser um motivo
pelo fim do seu casamento?
583
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Vocês dois são advogados, então deveriam saber.
584
00:36:11,044 --> 00:36:14,798
Como médico, tenho o dever
para proteger a privacidade do meu paciente.
585
00:36:14,881 --> 00:36:16,424
Vou ser honesto com você.
586
00:36:16,508 --> 00:36:19,803
Precisamos da opinião de um profissional
que afirma que seu PTSD pode ser a causa
587
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
de seu casamento estar em crise.
588
00:36:22,555 --> 00:36:24,391
Você poderia testemunhar em tribunal?
589
00:36:25,392 --> 00:36:26,851
É pelo bem da Sra. Kim.
590
00:36:27,435 --> 00:36:29,312
Pelo bem da Sra. Kim…
591
00:36:30,271 --> 00:36:31,398
Você tem certeza?
592
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
Acho que não posso testemunhar.
593
00:36:38,530 --> 00:36:39,447
Desculpe.
594
00:36:50,041 --> 00:36:51,376
Obrigado.
595
00:37:04,472 --> 00:37:07,434
Chantilly
contém cerca de 30% de gordura.
596
00:37:08,435 --> 00:37:09,978
-Realmente?
-Sim.
597
00:37:10,061 --> 00:37:13,440
O leite das baleias francas e de outras baleias
é muito mais espesso que chantilly
598
00:37:13,523 --> 00:37:16,317
uma vez que contém 30 a 50 por cento de gordura.
599
00:37:16,401 --> 00:37:20,071
Uma mãe baleia azul produz 200 quilos
deste leite com alto teor de gordura todos os dias.
600
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
Então quanto peso
o filhote de baleia ganharia
601
00:37:23,324 --> 00:37:24,951
depois de beber isso por seis meses?
602
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Não sei.
603
00:37:27,245 --> 00:37:28,288
Dezessete toneladas.
604
00:37:35,587 --> 00:37:37,046
Você não tem
605
00:37:37,797 --> 00:37:40,759
mais alguma coisa para me dizer
além de conversa de baleia?
606
00:37:41,634 --> 00:37:42,594
Não.
607
00:37:43,178 --> 00:37:44,929
Certo. Você não?
608
00:37:45,013 --> 00:37:45,972
Não, eu não.
609
00:37:51,853 --> 00:37:53,021
De agora em diante,
610
00:37:53,938 --> 00:37:57,108
e se marcarmos um horário específico
falar sobre baleias?
611
00:37:57,192 --> 00:37:58,443
Em vez de falar sobre sempre.
612
00:37:59,235 --> 00:38:00,278
Certo.
613
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
Tudo bem. Que horário você prefere?
614
00:38:04,199 --> 00:38:06,534
Que tal na hora do almoço? Tudo bem?
615
00:38:06,618 --> 00:38:08,578
Podemos conversar enquanto comemos juntos.
616
00:38:08,661 --> 00:38:09,621
OK.
617
00:38:10,497 --> 00:38:12,373
Então, quando não é hora do almoço…
618
00:38:12,457 --> 00:38:14,375
Falamos sobre qualquer coisa que não seja baleias.
619
00:38:14,459 --> 00:38:16,669
“Conversamos sobre qualquer coisa
além das baleias."
620
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
Bem…
621
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
E se estivermos em uma situação
onde a conversa sobre baleias é necessária?
622
00:38:24,219 --> 00:38:25,178
Bem…
623
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Depois falamos sobre baleias.
624
00:38:28,598 --> 00:38:31,434
Sim. "Então falamos sobre baleias."
625
00:38:54,749 --> 00:38:55,917
Olá, Ji Hye.
626
00:38:56,000 --> 00:38:57,669
-Você está aqui para comprar pão?
-O que?
627
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
O que você está fazendo aqui?
628
00:38:59,754 --> 00:39:01,256
Gostaríamos de saber
Informações de contato de Bae Ju-hui.
629
00:39:02,674 --> 00:39:04,676
Não é nada estranho.
630
00:39:04,759 --> 00:39:07,679
Me desculpe, eu não acho
Eu deveria estar divulgando assim.
631
00:39:07,762 --> 00:39:10,723
Um incidente onde o vestido de noiva
escorregou aconteceu há dois meses.
632
00:39:12,100 --> 00:39:14,936
Nós gostaríamos de
fale com Bae Ju-hui sobre isso.
633
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
O que você quer saber?
634
00:39:17,939 --> 00:39:19,357
O que realmente aconteceu.
635
00:39:19,440 --> 00:39:22,318
Vocês dois estão aqui para investigar?
636
00:39:22,402 --> 00:39:27,156
Você conhecia a noiva, Kim Hwa-yeong,
ainda está recebendo tratamento psiquiátrico?
637
00:39:28,908 --> 00:39:31,828
Seu casamento está prestes a ser
quebrado devido ao incidente.
638
00:39:32,495 --> 00:39:35,039
Prosseguiremos em silêncio
então nenhum dano acontecerá em seu caminho.
639
00:39:35,123 --> 00:39:35,999
Por favor, ajude-nos.
640
00:39:36,749 --> 00:39:38,251
Mesmo se eu te der o número dela,
641
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
alcançá-la não será fácil.
642
00:39:42,422 --> 00:39:43,715
Ju-hui
643
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
deixou o país.
644
00:40:00,398 --> 00:40:03,026
TESTEMUNHA
645
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
RÉU
646
00:40:04,611 --> 00:40:06,487
REQUERENTE
647
00:40:06,571 --> 00:40:08,072
A testemunha está aqui?
648
00:40:08,156 --> 00:40:12,076
Ela está viajando de longe,
então acho que ela está um pouco atrasada.
649
00:40:12,160 --> 00:40:13,995
Você poderia nos dar mais algum tempo?
650
00:40:14,078 --> 00:40:16,456
Distante? Ela está viajando do exterior?
651
00:40:17,123 --> 00:40:18,791
Quanto mais teremos que esperar?
652
00:40:21,544 --> 00:40:24,964
Tomaremos nota da ausência da testemunha
e marcar outra data de interrogatório.
653
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
A testemunha Kang Ji-hye chegou.
654
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Venha para a frente.
655
00:41:04,879 --> 00:41:07,674
Eu juro solenemente que
Direi a verdade, toda a verdade,
656
00:41:07,757 --> 00:41:10,677
e nada além da verdade,
e concorda em receber punição
657
00:41:10,760 --> 00:41:13,137
de acordo com perjúrio
caso haja alguma falsidade.
658
00:41:13,221 --> 00:41:15,848
O advogado do demandante,
você pode começar a questionar a testemunha.
659
00:41:15,932 --> 00:41:16,975
Sim, senhor.
660
00:41:19,519 --> 00:41:21,688
No dia do casamento da Sra. Kim,
661
00:41:22,313 --> 00:41:23,773
qual era o seu trabalho?
662
00:41:23,856 --> 00:41:26,693
Como funcionário do casamento
equipe de negócios do Daehyeon Hotel,
663
00:41:26,776 --> 00:41:29,696
meu papel era ajudar
a noiva com o vestido.
664
00:41:29,779 --> 00:41:30,822
No dia do casamento,
665
00:41:30,905 --> 00:41:34,617
você se lembra do que a Sra. Kim disse
depois de colocar o vestido de noiva?
666
00:41:34,701 --> 00:41:35,994
Sim.
667
00:41:36,077 --> 00:41:39,372
Parece que ficou muito solto.
668
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
O que você disse em resposta?
669
00:41:41,666 --> 00:41:43,292
Isso não pode ser.
670
00:41:43,376 --> 00:41:45,795
Você deve ter perdido muito peso.
671
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
Por que você chegou a essa conclusão?
672
00:41:47,547 --> 00:41:50,675
As noivas costumam perder muito peso
antes do dia do casamento.
673
00:41:51,342 --> 00:41:53,386
É em parte por causa da dieta
674
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
mas também porque eles emagrecem um pouco
675
00:41:55,680 --> 00:41:57,724
de não beber água o dia todo
antes da cerimônia.
676
00:41:57,807 --> 00:42:01,978
O alfaiate da equipe de negócios de casamento
é muito experiente e habilidoso.
677
00:42:02,603 --> 00:42:06,774
então não pensei que o alfaiate
teria afrouxado na montagem
678
00:42:06,858 --> 00:42:09,902
para o vestido escorregar
por causa de alguma perda de peso.
679
00:42:12,321 --> 00:42:14,449
Você ainda acredita nisso?
680
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
Testemunha?
681
00:42:20,204 --> 00:42:23,041
Por favor responda. Você ainda acredita nisso?
682
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
Não.
683
00:42:34,385 --> 00:42:35,261
Por que isso?
684
00:42:36,304 --> 00:42:37,889
Depois que o casamento acabou,
685
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
eu descobri
houve uma confusão no vestido.
686
00:42:47,690 --> 00:42:49,317
Na manhã do casamento,
687
00:42:49,400 --> 00:42:52,278
o vestido que foi ajustado
pois a Sra. Kim estava dividida.
688
00:42:53,571 --> 00:42:57,325
Foi um erro cometido por Bae Ju-hui,
um colega de trabalho que estava conosco naquela época.
689
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
-Você não merece chorar!
-Desculpe.
690
00:43:01,287 --> 00:43:02,580
O que vamos fazer?
691
00:43:03,247 --> 00:43:05,041
Como não houve tempo para consertar,
692
00:43:06,042 --> 00:43:08,669
eles tiraram outro vestido que tinham.
693
00:43:09,295 --> 00:43:13,049
Era o mesmo design
mas um pouco maior.
694
00:43:15,968 --> 00:43:18,221
Então os funcionários
695
00:43:18,971 --> 00:43:22,141
da equipe de negócios de casamento
escondeu esse fato da Sra. Kim?
696
00:43:22,225 --> 00:43:23,476
O diretor da equipe
697
00:43:24,352 --> 00:43:26,979
nos contou depois de demitir Bae Ju-hui
698
00:43:28,106 --> 00:43:30,274
que ela também vai nos despedir
se não ficarmos calados.
699
00:43:32,527 --> 00:43:36,322
Eu vim aqui hoje
sabendo que talvez eu tenha que desistir.
700
00:43:36,864 --> 00:43:40,326
Eu não tinha ideia da noiva
estava passando por um momento tão difícil.
701
00:43:41,994 --> 00:43:43,538
Me desculpe
702
00:43:44,372 --> 00:43:46,165
por não ter falado antes.
703
00:43:49,627 --> 00:43:50,795
Isso é tudo.
704
00:43:59,011 --> 00:43:59,846
TESTEMUNHA
705
00:44:03,015 --> 00:44:06,144
Requerente, você está tendo
passou por momentos difíceis desde o casamento?
706
00:44:06,227 --> 00:44:07,395
O que?
707
00:44:09,188 --> 00:44:11,315
-Sim.
-Como assim?
708
00:44:12,608 --> 00:44:13,568
Objeção.
709
00:44:13,651 --> 00:44:16,904
O advogado do réu está atormentando
o autor com perguntas vagas.
710
00:44:16,988 --> 00:44:19,365
Não tanto quanto a insistência, mas sustentada.
711
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
Faça perguntas específicas.
712
00:44:21,325 --> 00:44:23,369
Ok, farei perguntas específicas.
713
00:44:23,953 --> 00:44:24,871
Requerente.
714
00:44:25,663 --> 00:44:28,291
Você está ciente
da comunidade online chamada Wagle?
715
00:44:29,041 --> 00:44:31,711
Wagle.co.kr.
716
00:44:33,129 --> 00:44:35,089
-Sim.
-Você escreveu alguns posts no Wagle
717
00:44:35,173 --> 00:44:37,425
com o nome de usuário, Sally Ride.
718
00:44:38,301 --> 00:44:39,427
Isso está correto?
719
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
Por favor responda. Isso está correto?
720
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
Sim.
721
00:44:47,101 --> 00:44:49,854
Título, "Como arruinei meu casamento."
722
00:44:50,563 --> 00:44:53,649
Esta é uma postagem que você escreveu no Wagle
723
00:44:53,733 --> 00:44:56,903
em 8 de setembro,
que foi uma semana depois do casamento.
724
00:44:56,986 --> 00:44:59,780
Você poderia ler em voz alta
a parte sublinhada aqui?
725
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Devo ler?
726
00:45:08,247 --> 00:45:11,626
“A família dele está falando sobre
romper o casamento."
727
00:45:12,126 --> 00:45:13,669
"É uma coisa boa."
728
00:45:14,337 --> 00:45:16,505
"Se eu me esconder atrás do meu trauma
por mais um pouco,
729
00:45:16,589 --> 00:45:18,633
Talvez eu não precise me casar."
730
00:45:18,716 --> 00:45:22,803
"Eu não terei que viver uma vida falsa
com um homem que mal conheço."
731
00:45:24,221 --> 00:45:27,308
Durante todo esse tempo o autor argumentou que
732
00:45:27,391 --> 00:45:29,769
ela está recebendo tratamento psiquiátrico
e que esta é a razão
733
00:45:29,852 --> 00:45:32,355
para o casamento dela
estar prestes a terminar.
734
00:45:32,438 --> 00:45:35,066
E então ela perguntou
pela grande soma de um bilhão de won
735
00:45:35,149 --> 00:45:37,526
como compensação do Daehyeon Hotel.
736
00:45:38,402 --> 00:45:39,362
Isso está correto?
737
00:45:39,987 --> 00:45:41,447
Mas neste post você disse:
738
00:45:42,448 --> 00:45:46,410
“É bom que eles estejam conversando
sobre romper o noivado."
739
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
E "Se eu me esconder atrás
meu trauma por mais um pouco,
740
00:45:49,830 --> 00:45:52,458
Talvez eu não precise me casar."
741
00:45:53,960 --> 00:45:56,712
Destes dois, qual é a verdade?
742
00:45:58,255 --> 00:46:01,550
Você disse que esteve
passando por momentos difíceis desde o casamento.
743
00:46:02,134 --> 00:46:03,761
Por que é que?
744
00:46:05,805 --> 00:46:06,764
Meritíssimo.
745
00:46:07,974 --> 00:46:10,643
Eu envio as postagens do reclamante
como prova.
746
00:46:13,229 --> 00:46:15,731
OUTRO CASAMENTO
COM UMA PESSOA QUE NÃO AMO
747
00:46:18,401 --> 00:46:21,529
MAS QUANTO TEMPO
POSSO CONTINUAR FUGINDO ASSIM?
748
00:46:31,706 --> 00:46:33,666
Se você não falar,
749
00:46:34,250 --> 00:46:36,210
não podemos ajudá-lo.
750
00:46:37,003 --> 00:46:38,129
Meu pai…
751
00:46:39,046 --> 00:46:41,465
estava muito feliz com esse casamento.
752
00:46:41,549 --> 00:46:44,510
Ele ficou emocionado por se tornar um sogro
da família do Grupo Daehyeon,
753
00:46:44,593 --> 00:46:46,012
mas também houve presentes.
754
00:46:46,887 --> 00:46:47,805
Presentes?
755
00:46:49,223 --> 00:46:51,976
Avô de Jin-uk
possui algumas terras em Dogok-dong,
756
00:46:52,059 --> 00:46:54,437
e ele disse que vai dar
para mim quando estivermos casados.
757
00:46:55,146 --> 00:46:56,147
Como presente de casamento.
758
00:46:56,981 --> 00:46:59,483
Meu pai era o único
quem estava mais animado com isso.
759
00:46:59,567 --> 00:47:01,569
Ele tinha todos esses planos
760
00:47:01,652 --> 00:47:03,362
sobre como colocar a terra em uso.
761
00:47:04,697 --> 00:47:05,698
Mas…
762
00:47:08,242 --> 00:47:09,744
Não tenho tanta certeza.
763
00:47:13,330 --> 00:47:16,042
É certo ser forçado
em um casamento como este?
764
00:47:16,876 --> 00:47:19,920
Jin-uk e eu não nos importamos um com o outro.
765
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
Todo mundo também vive assim?
766
00:47:22,715 --> 00:47:26,218
A maioria das pessoas não consegue terras
como presente de casamento.
767
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
E é Dogok-dong--
768
00:47:35,978 --> 00:47:36,937
Aqui.
769
00:47:42,735 --> 00:47:45,738
Mesmo com o processo.
Acho que meu pai está fazendo isso por despeito.
770
00:47:47,073 --> 00:47:49,950
Porque ele não conseguirá ser
um parente de uma família chaebol,
771
00:47:50,034 --> 00:47:52,661
ele está tentando colocá-los
através de problemas antes de terminá-lo.
772
00:47:56,040 --> 00:47:59,502
Não é como eu pensei
Eu poderia me casar apenas com amor.
773
00:48:01,337 --> 00:48:02,755
Mas é a minha vida.
774
00:48:05,591 --> 00:48:07,635
Eu realmente não sei o que devo fazer.
775
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Isso é bom!
776
00:48:34,703 --> 00:48:37,164
Que bom que foi um presente de terra.
777
00:48:39,125 --> 00:48:40,292
O que?
778
00:48:42,294 --> 00:48:43,462
Os danos podem ser divididos em três
779
00:48:43,546 --> 00:48:46,173
de acordo com a teoria
de três divisões de danos,
780
00:48:46,257 --> 00:48:47,925
mas também pode ser dividido em dois.
781
00:48:49,885 --> 00:48:50,928
Você está ciente?
782
00:48:51,804 --> 00:48:54,473
Você está me questionando
pensando que não saberia a resposta?
783
00:48:57,434 --> 00:48:59,520
Você está falando sobre danos gerais
e danos especiais?
784
00:48:59,603 --> 00:49:00,521
Sim.
785
00:49:01,647 --> 00:49:05,985
Danos gerais são aqueles reconhecidos
ocorrer normalmente,
786
00:49:06,068 --> 00:49:10,573
e danos especiais são aqueles ocorridos
devido a circunstâncias especiais.
787
00:49:11,157 --> 00:49:14,118
Neste caso, o custo do casamento
cai em danos gerais.
788
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
Mas são apenas 230 milhões,
789
00:49:15,578 --> 00:49:18,414
dificultando para o cliente
para pedir um bilhão de won.
790
00:49:18,497 --> 00:49:20,457
Mas então, acontece que a Sra. Kim
791
00:49:21,041 --> 00:49:23,544
teve uma circunstância especial
esse é o dom da terra
792
00:49:23,627 --> 00:49:26,672
ou em outras palavras, o doador
promessa de terra. Quão bom é isso?
793
00:49:27,381 --> 00:49:29,300
Sim, está certo.
794
00:49:29,383 --> 00:49:31,635
Este casamento
não é apenas um casamento comum
795
00:49:31,719 --> 00:49:34,180
mas um casamento com a promessa de doação
da terra como condição.
796
00:49:34,263 --> 00:49:36,182
O vestido de noiva não tinha escorregado,
797
00:49:36,265 --> 00:49:39,476
Avô de Hong Jin-uk, Hong Ju-myeong
não teria visto a tatuagem da Sra. Kim
798
00:49:39,560 --> 00:49:40,978
e assim, ele não
fiquei decepcionado
799
00:49:41,061 --> 00:49:43,439
e a promessa de doação de terras
teria sido cumprido conforme o esperado.
800
00:49:44,023 --> 00:49:45,191
Se discutirmos o valor da propriedade
801
00:49:45,274 --> 00:49:47,776
que a Sra. Kim não foi capaz de receber
de Hong Ju-myeong
802
00:49:47,860 --> 00:49:50,779
devido ao erro do Daehyeon Hotel
como danos especiais,
803
00:49:50,863 --> 00:49:53,866
poderemos procurar
uma soma muito maior de danos.
804
00:49:53,949 --> 00:49:57,494
Acima de tudo, estou feliz por não precisarmos
espere pela compensação agora.
805
00:49:57,578 --> 00:50:00,915
Porque seja ou não seu psicológico
a angústia é do fim do casamento
806
00:50:00,998 --> 00:50:03,292
não tem nada a ver
com este dano especial.
807
00:50:04,877 --> 00:50:08,756
Advogado Woo, por que você não vai escrever
uma declaração de opinião sobre isso?
808
00:50:08,839 --> 00:50:11,634
Já que é uma sugestão
de alterar o propósito da reivindicação,
809
00:50:11,717 --> 00:50:14,887
vamos mostrar ao CEO e ao Presidente
e discutam isso juntos.
810
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
Sim, senhor.
811
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
Ah, a declaração de opinião…
812
00:50:30,653 --> 00:50:33,322
Então, quanto você está dizendo que vai me conseguir?
813
00:50:34,198 --> 00:50:37,868
Você sabe quanto
a propriedade que o Sr. Hong Ju-myeong
814
00:50:37,952 --> 00:50:40,621
-prometido doar vale a pena?
-Claro.
815
00:50:40,704 --> 00:50:43,791
Eu perguntei ao avaliador
que me ajuda no meu trabalho.
816
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
Quanto foi exatamente?
817
00:50:46,210 --> 00:50:48,837
-São 33,2 bilhões de won.
-Certo.
818
00:50:50,339 --> 00:50:54,551
Isso significa que podemos exigir
compensação de 33,2 bilhões de won.
819
00:50:56,387 --> 00:51:01,433
Porque o Sr. Hong estava ciente da Sra.
ganharia propriedades no valor de 33,2 bilhões
820
00:51:01,517 --> 00:51:03,560
caso o casamento fosse concretizado.
821
00:51:03,644 --> 00:51:05,604
Podemos argumentar: "Dê-me a mesma quantia
822
00:51:05,688 --> 00:51:09,441
do presente de casamento no valor de 33,2 bilhões
porque a culpa é sua, eu não consigo entender."
823
00:51:10,985 --> 00:51:12,152
Claro,
824
00:51:12,236 --> 00:51:15,072
este valor exato não será reconhecido.
825
00:51:15,155 --> 00:51:17,908
Legalmente faz sentido,
mas realisticamente isso não acontece.
826
00:51:19,660 --> 00:51:23,622
A quantia é demais
para o juiz decidir.
827
00:51:23,706 --> 00:51:27,710
Se você fosse um juiz, você daria uma
veredicto de danos no valor de 33,2 bilhões de won
828
00:51:27,793 --> 00:51:30,504
pelo erro de dar
o vestido de noiva errado?
829
00:51:31,255 --> 00:51:33,424
Então o que vai acontecer?
830
00:51:33,507 --> 00:51:36,093
Se exigirmos que eles compensem
por 33,2 bilhões de won,
831
00:51:36,176 --> 00:51:39,638
O Daehyeon Hotel entrará em contato conosco para resolver.
832
00:51:40,472 --> 00:51:44,143
Então, você se contenta com uma quantia razoável.
833
00:51:44,226 --> 00:51:46,478
Soma razoável? Quanto seria isso?
834
00:51:49,106 --> 00:51:52,067
Estamos planejando começar
835
00:51:52,609 --> 00:51:56,238
em 3,32 bilhões de won,
10 por cento de 33,2 bilhões de won.
836
00:51:56,322 --> 00:51:57,364
O que você acha?
837
00:52:10,002 --> 00:52:13,297
Esta é a declaração de opinião
isso tem tudo o que acabamos de dizer.
838
00:52:21,805 --> 00:52:24,391
ADVOGADO DO REQUERENTE
ADVOGADO HANBADA, ADVOGADO WOO YOUNG-WOO
839
00:52:28,062 --> 00:52:29,521
Meu Deus!
840
00:52:29,605 --> 00:52:31,190
Veja isso.
841
00:52:31,273 --> 00:52:32,941
Você disse que Hanbada é diferente.
842
00:52:33,025 --> 00:52:35,569
E você realmente faz um trabalho incrível.
843
00:52:35,652 --> 00:52:39,198
Eu disse para você me dar um bilhão de won
e você vai me trazer 3,32 bilhões.
844
00:52:44,870 --> 00:52:46,789
Minha opinião não é importante?
845
00:52:50,042 --> 00:52:51,418
É o meu caso.
846
00:52:53,045 --> 00:52:54,088
Eu não quero isso.
847
00:52:54,171 --> 00:52:56,590
Você fica quieto. Os adultos estão conversando.
848
00:52:56,673 --> 00:52:58,342
O que há de tão bom
sobre meu vestido escorregar
849
00:52:58,425 --> 00:53:00,177
e arruinar meu casamento para fazer tudo isso?
850
00:53:01,178 --> 00:53:04,098
Você está tentando conseguir o dinheiro deles
porque você está chateado com a terra livre?
851
00:53:04,681 --> 00:53:07,017
Que diferença isso faz
se você conseguir esse dinheiro?
852
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
Por favor, pare agora, pai!
853
00:53:09,895 --> 00:53:11,814
Por favor, prossiga com isso.
854
00:53:11,897 --> 00:53:13,732
Estou contando com você.
855
00:53:15,901 --> 00:53:17,486
Vamos.
856
00:53:44,555 --> 00:53:47,433
Réu, você também estava lá
quando as duas famílias se conheceram, certo?
857
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
Sim.
858
00:53:50,144 --> 00:53:52,938
Porque enquanto eu sou o presidente
do Hotel Daehyeon,
859
00:53:53,021 --> 00:53:55,065
Também sou tio de Jin-uk.
860
00:53:56,024 --> 00:53:58,527
De bom grado os convidei para uma refeição.
861
00:53:58,610 --> 00:54:02,823
Naquele dia, Sr. Hong Ju-myeong
prometeu ao demandante um presente de casamento.
862
00:54:02,906 --> 00:54:05,409
-Você se lembra?
-Presente de casamento?
863
00:54:06,076 --> 00:54:07,369
Eu não tenho certeza.
864
00:54:07,453 --> 00:54:09,121
Houve conversas sobre um presente de casamento?
865
00:54:09,204 --> 00:54:12,749
Sr. Hong Ju-myeong prometeu
o demandante sua propriedade em Dogok-dong.
866
00:54:13,333 --> 00:54:18,088
Você ouviu isso e o elogiou
dizendo: "Você é muito generoso."
867
00:54:20,716 --> 00:54:22,384
Não foi um elogio.
868
00:54:22,468 --> 00:54:25,095
Acabei de falar a verdade.
869
00:54:25,679 --> 00:54:29,016
Não é fácil dar terras
vale dezenas de bilhões de won,
870
00:54:29,099 --> 00:54:31,810
não importa o quanto você goste
sua neta.
871
00:54:31,894 --> 00:54:36,398
Então você estava ciente do fato
que o Sr. Hong Ju-myeong prometeu
872
00:54:36,482 --> 00:54:40,319
doar ao reclamante uma propriedade que valha a pena
dezenas de bilhões de won, certo?
873
00:54:47,034 --> 00:54:48,243
Isso está correto?
874
00:54:48,911 --> 00:54:49,953
Bem…
875
00:54:50,704 --> 00:54:51,663
Sim.
876
00:55:04,009 --> 00:55:04,927
Onde você está indo?
877
00:55:05,010 --> 00:55:06,094
Meritíssimo.
878
00:55:06,178 --> 00:55:08,764
O autor tinha circunstâncias especiais
879
00:55:08,847 --> 00:55:11,683
de uma promessa de doação de terras
como condição do casamento,
880
00:55:11,767 --> 00:55:13,352
e o réu sabia disso.
881
00:55:14,102 --> 00:55:15,979
Portanto, o reclamante
pede 33,2 bilhões de won,
882
00:55:16,063 --> 00:55:19,858
qual é o valor avaliado
da propriedade que ela teria ganho
883
00:55:19,942 --> 00:55:22,069
se não fosse
pela negligência do réu
884
00:55:22,152 --> 00:55:23,654
como indenização do réu.
885
00:55:25,197 --> 00:55:28,659
Por favor, permita a mudança do propósito
e a causa da reclamação.
886
00:55:29,368 --> 00:55:30,369
Bem…
887
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
Não vejo razão para não fazê-lo.
888
00:55:32,538 --> 00:55:35,123
Envie o pedido de alteração por escrito.
889
00:55:35,207 --> 00:55:36,375
Sim, senhor.
890
00:55:41,588 --> 00:55:44,049
Não há mais nada
o que precisa ser dito hoje?
891
00:55:44,132 --> 00:55:45,884
-Então…
-Eu quero!
892
00:55:52,891 --> 00:55:54,768
Requerente, você tem algo a dizer?
893
00:55:56,770 --> 00:55:58,689
Gostaria de retirar o processo.
894
00:56:00,482 --> 00:56:01,650
Com licença?
895
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
Estou desistindo do processo.
896
00:56:09,866 --> 00:56:10,701
Espere.
897
00:56:20,586 --> 00:56:22,421
Como faço para acabar com isso?
898
00:56:24,131 --> 00:56:27,259
O que devo fazer para retirar as acusações?
899
00:56:27,342 --> 00:56:29,678
A palavra "carga"
é usado apenas em casos criminais.
900
00:56:29,761 --> 00:56:32,723
Neste caso, você deve dizer
"para retirar o processo."
901
00:56:33,974 --> 00:56:36,602
Ok, então como faço para retirar o processo?
902
00:56:36,685 --> 00:56:39,229
A retirada ainda é considerada uma vitória,
então a taxa de comissão é muito alta.
903
00:56:39,313 --> 00:56:40,355
Você está bem com isso?
904
00:56:41,106 --> 00:56:44,067
Sim claro.
Não estou preocupado com o dinheiro.
905
00:56:44,985 --> 00:56:46,737
Existem duas maneiras. Qual deles--
906
00:56:46,820 --> 00:56:47,821
O simples.
907
00:56:47,904 --> 00:56:51,199
Diga: "Eu gostaria de
retirar o processo"
908
00:56:51,283 --> 00:56:52,701
ao juiz durante o julgamento.
909
00:56:54,661 --> 00:56:55,746
É isso?
910
00:56:56,830 --> 00:56:57,998
Sim.
911
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
Isso é fácil.
912
00:57:01,084 --> 00:57:01,960
Sim.
913
00:57:02,628 --> 00:57:04,963
Por que não fiz isso antes?
914
00:57:07,883 --> 00:57:11,887
Porque você não estava psicologicamente
independente de seu pai.
915
00:57:14,097 --> 00:57:15,641
Essas foram as palavras do advogado Kwon.
916
00:57:15,724 --> 00:57:17,017
Aos olhos do advogado Kwon,
917
00:57:17,684 --> 00:57:19,603
Eu também pareceria assim.
918
00:57:21,605 --> 00:57:25,108
Você já se preparou
uma refeição sozinha, Sra. Kim?
919
00:57:31,406 --> 00:57:32,908
Quem disse que você poderia desistir do processo?
920
00:57:32,991 --> 00:57:34,159
O que você está fazendo?
921
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
Quem disse que você poderia se retirar?
922
00:57:36,453 --> 00:57:37,871
O demandante.
923
00:57:37,955 --> 00:57:39,289
Acalme-se e sente-se.
924
00:57:39,957 --> 00:57:40,874
Sente-se.
925
00:57:41,458 --> 00:57:45,587
Autor, se você desistir da ação,
será como se você nunca tivesse feito
926
00:57:45,671 --> 00:57:47,172
a reivindicação inicial.
927
00:57:47,714 --> 00:57:49,091
Você ainda deseja retirar?
928
00:57:49,174 --> 00:57:51,301
-Tem certeza?
-Sim.
929
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
Réu, você concorda
para a desistência da ação?
930
00:57:58,392 --> 00:57:59,810
Sim, eu concordo.
931
00:58:01,353 --> 00:58:04,648
O processo está encerrado
já que o autor desistiu da ação.
932
00:58:04,731 --> 00:58:05,774
O tribunal está encerrado.
933
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
O que você pensa que está fazendo?
934
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
Você está determinado
humilhar seu pai?
935
00:58:23,083 --> 00:58:24,251
Minha tatuagem.
936
00:58:25,127 --> 00:58:27,295
Eu não entendi isso como uma piada
quando eu era imaturo.
937
00:58:29,423 --> 00:58:30,465
Eu sou budista.
938
00:58:31,216 --> 00:58:32,175
O que?
939
00:58:32,259 --> 00:58:34,469
Eu até tenho um nome budista. Bo Deok-sim.
940
00:58:35,220 --> 00:58:37,305
Significa o coração do Bodhisattva Guanyin.
941
00:58:37,389 --> 00:58:38,932
O que ela está dizendo?
942
00:58:39,891 --> 00:58:41,059
Você está brincando comigo?
943
00:58:41,143 --> 00:58:42,519
É o meu processo,
944
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
meu casamento e minha vida.
945
00:58:45,355 --> 00:58:46,940
Você pequeno…
946
00:58:47,024 --> 00:58:49,818
-Calma, presidente.
-Você sabe por que estou passando por momentos difíceis?
947
00:58:49,901 --> 00:58:52,404
Ou por que estou consultando um psiquiatra?
948
00:58:53,488 --> 00:58:55,198
Você sempre estará alheio.
949
00:58:55,741 --> 00:58:59,119
Nós temos sido inseparáveis pelo passado
dez anos, mas você nem tem ideia.
950
00:59:01,580 --> 00:59:03,373
Ela não é apenas minha amiga.
951
00:59:04,374 --> 00:59:06,293
Ela não é apenas minha amiga de escola.
952
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
Noivos, marchem!
953
00:59:43,205 --> 00:59:44,998
Se eu tiver que me casar,
954
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
será com ela.
955
00:59:51,546 --> 00:59:53,381
Com a pessoa que amo.
956
00:59:59,721 --> 01:00:01,932
-Presidente.
-Presidente.
957
01:00:02,015 --> 01:00:03,058
Dessa forma.
958
01:00:04,059 --> 01:00:05,060
Dessa forma.
959
01:00:36,091 --> 01:00:37,592
O que aconteceu?
960
01:00:37,676 --> 01:00:39,094
Você esvaziou seus intestinos?
961
01:00:40,011 --> 01:00:41,721
Você perdeu algo incrível.
962
01:00:41,805 --> 01:00:44,266
O que é? O que aconteceu?
963
01:00:45,183 --> 01:00:46,268
Foi ótimo.
964
01:00:46,351 --> 01:00:47,435
Sim, foi.
965
01:00:47,519 --> 01:00:48,979
O que foi?
966
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Diga-me!
967
01:01:06,246 --> 01:01:07,247
Olá, senhora.
968
01:01:07,330 --> 01:01:09,374
Ei. Você pode sentar e comer.
969
01:01:09,457 --> 01:01:10,625
Venha sentar aqui.
970
01:01:10,709 --> 01:01:12,252
Sinto muito por chegar tão tarde.
971
01:01:12,961 --> 01:01:14,963
-Você comeu?
-Sim, eu fiz.
972
01:01:19,009 --> 01:01:21,887
O que vocês dois estão comendo?
973
01:01:21,970 --> 01:01:24,347
Continuo com dor de estômago.
974
01:01:24,431 --> 01:01:25,932
Então, vou comer mingau de carne de caranguejo.
975
01:01:26,516 --> 01:01:29,436
Eu gosto de sushi de algas marinhas,
então estou comendo sushi de algas marinhas.
976
01:01:31,104 --> 01:01:32,314
Quero dizer…
977
01:01:33,481 --> 01:01:34,983
Eu entendo, mas ainda assim.
978
01:01:35,609 --> 01:01:36,902
É meu presente hoje.
979
01:01:36,985 --> 01:01:38,778
E você está comendo mingau de caranguejo
e sushi de algas
980
01:01:38,862 --> 01:01:41,072
em vez da refeição de 300.000 won?
981
01:01:41,156 --> 01:01:43,783
Nossa equipe é muito…
982
01:01:44,492 --> 01:01:46,077
colorido.
983
01:01:46,161 --> 01:01:48,622
Sim, colorido mesmo.
984
01:01:49,623 --> 01:01:51,583
Aproveite sua comida.
985
01:01:51,666 --> 01:01:54,294
De qualquer forma, todos vocês se saíram bem.
986
01:01:54,961 --> 01:01:56,213
Foi um pedido absurdo,
987
01:01:56,296 --> 01:01:58,757
mas todos vocês fizeram o seu melhor
e encontrei uma solução.
988
01:01:58,840 --> 01:02:01,635
Eu gostaria que pudéssemos ter empurrado
todo o caminho até o assentamento.
989
01:02:01,718 --> 01:02:02,636
É uma pena.
990
01:02:02,719 --> 01:02:04,221
Isso não é culpa nossa.
991
01:02:04,304 --> 01:02:06,348
Foi a filha que mudou de ideia.
992
01:02:06,431 --> 01:02:09,684
Mas o presidente Kim deve ter
fiquei impressionado com sua dedicação.
993
01:02:09,768 --> 01:02:11,686
Ele nos deu novos casos.
994
01:02:11,770 --> 01:02:13,104
Vamos nos sair bem de agora em diante.
995
01:02:13,188 --> 01:02:14,648
Está certo? Isso é bom.
996
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
Muito bem, pessoal. Vamos continuar assim.
997
01:02:18,401 --> 01:02:19,361
Vamos beber a isso?
998
01:02:19,986 --> 01:02:20,987
Bom trabalho.
999
01:02:21,071 --> 01:02:22,405
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!
1000
01:02:22,489 --> 01:02:23,448
Bom trabalho.
1001
01:02:23,531 --> 01:02:24,950
Obrigado pela comida.
1002
01:02:25,033 --> 01:02:27,118
Você não precisa beber se não puder.
1003
01:02:45,262 --> 01:02:46,596
Advogado Uau!
1004
01:03:10,412 --> 01:03:11,830
Bondade.
1005
01:03:11,913 --> 01:03:13,290
Estou em casa.
1006
01:03:13,832 --> 01:03:14,749
Você está de volta.
1007
01:03:15,250 --> 01:03:17,794
Ei, quase morri de fome.
1008
01:03:17,877 --> 01:03:19,504
O que é isso?
1009
01:03:19,587 --> 01:03:22,716
Era um restaurante onde o curso
a refeição foi de 300.000 won por pessoa.
1010
01:03:22,799 --> 01:03:24,718
Bondade. Realmente?
1011
01:03:26,303 --> 01:03:31,099
Minha filha comprou comida caseira para o pai.
1012
01:03:31,766 --> 01:03:34,019
Não acredito que vivi para ver esse dia.
1013
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Estou crescido agora.
1014
01:03:38,857 --> 01:03:40,567
Vamos ver.
1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,532
Meu Deus.
1016
01:03:48,199 --> 01:03:49,284
Meu jovem-woo
1017
01:03:49,868 --> 01:03:51,494
comprei sushi de algas marinhas.
1018
01:03:52,120 --> 01:03:55,206
-Sim.
-Para o pai dela que fazia gimbapo dia todo,
1019
01:03:55,957 --> 01:03:57,292
ela comprou sushi de algas marinhas.
1020
01:03:58,376 --> 01:03:59,627
Sim.
1021
01:04:00,712 --> 01:04:03,506
Em um restaurante que vende
300.000 won em refeições,
1022
01:04:03,590 --> 01:04:04,632
meu jovem-woo
1023
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
comprei sushi de algas marinhas.
1024
01:04:07,802 --> 01:04:09,304
Sim, aproveite.
1025
01:04:23,443 --> 01:04:27,155
É muito provável que eu não consiga
casar porque tenho autismo.
1026
01:04:29,949 --> 01:04:34,120
Mas se algum dia eu encontrar uma pessoa que amo
e ter um casamento,
1027
01:04:34,996 --> 01:04:36,748
caminharemos juntos pelo corredor.
1028
01:04:37,374 --> 01:04:39,918
Não deixe você me levar até o altar
então me entregue ao meu parceiro.
1029
01:04:40,001 --> 01:04:42,212
Porque eu seria
casar já adulto.
1030
01:04:45,131 --> 01:04:46,049
Certo.
1031
01:04:46,132 --> 01:04:47,008
Realmente?
1032
01:04:47,717 --> 01:04:50,970
Em vez disso, vou lhe dar o buquê.
1033
01:04:51,596 --> 01:04:52,514
O que?
1034
01:04:52,597 --> 01:04:55,392
Porque como pai solteiro,
você nunca foi casado antes.
1035
01:04:55,475 --> 01:04:58,269
Depois que eu me casar,
Eu preferiria que você se casasse
1036
01:04:58,353 --> 01:05:00,230
do que você morar sozinho.
1037
01:05:03,358 --> 01:05:04,442
Meu jovem-woo,
1038
01:05:05,652 --> 01:05:07,028
você tem pensado muito, não é?
1039
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
Sim. Eu vou tomar banho.
1040
01:05:59,622 --> 01:06:03,751
Meu tempo como CEO
do escritório de advocacia Taesan tem sido valioso.
1041
01:06:05,587 --> 01:06:08,715
Mas a ideia de voltar para
ser um advogado ativo na área
1042
01:06:08,798 --> 01:06:10,508
faz meu coração disparar.
1043
01:06:10,592 --> 01:06:12,218
Parece que estou ficando mais jovem.
1044
01:06:13,219 --> 01:06:16,014
Você diz isso, mas você voluntariamente
renunciou ao cargo.
1045
01:06:16,097 --> 01:06:18,391
Isso é muito corajoso
e decisão respeitosa.
1046
01:06:18,975 --> 01:06:21,269
Com Taesan sendo o número um
escritório de advocacia no país,
1047
01:06:21,352 --> 01:06:22,979
Eu acho que sua decisão definirá
1048
01:06:23,062 --> 01:06:25,690
um bom exemplo para outros
escritórios de advocacia que não conseguiram
1049
01:06:25,773 --> 01:06:27,567
romper com uma estrutura hereditária.
1050
01:06:27,650 --> 01:06:31,654
Estou extremamente orgulhoso
do meu pai por fundar a Taesan
1051
01:06:32,447 --> 01:06:36,117
e sou grato por ter seguido
seguindo seus passos para se tornar um advogado.
1052
01:06:37,577 --> 01:06:41,706
Mas não tenho intenção de forçar
meu próprio filho a trilhar o mesmo caminho que nós.
1053
01:06:42,499 --> 01:06:44,042
Qual é o sonho do seu filho?
1054
01:06:45,043 --> 01:06:49,088
Eu não tenho certeza. eu acho
ele está demorando para encontrar um.
1055
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
Do ponto de vista de uma mãe,
pode ser frustrante
1056
01:06:52,926 --> 01:06:54,844
porque ele está no computador o tempo todo.
1057
01:06:55,678 --> 01:06:57,972
Acho que isso é suficiente para a entrevista.
1058
01:06:58,598 --> 01:07:00,600
Muito obrigado pelo seu tempo hoje.
1059
01:07:00,683 --> 01:07:04,395
Conto com você para escrever um bom artigo.
Quero dizer, você sempre faz isso.
1060
01:07:04,479 --> 01:07:06,314
Claro. Vejo você na próxima vez.
1061
01:07:06,397 --> 01:07:07,607
-Obrigado.
-Sim.
1062
01:07:07,690 --> 01:07:08,775
Bom trabalho hoje.
1063
01:07:18,660 --> 01:07:21,955
Presidente Kim Jeong-gu
retirou todos os casos que tinha conosco.
1064
01:07:22,914 --> 01:07:24,415
Para mudar para Hanbada.
1065
01:07:24,499 --> 01:07:25,500
Por que?
1066
01:07:26,501 --> 01:07:30,046
Ele ainda está chateado por não termos feito isso?
conseguir para ele aquela compensação de um bilhão de won?
1067
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Sim, parece que sim.
1068
01:07:33,007 --> 01:07:34,467
Caramba, aquele homem.
1069
01:07:34,551 --> 01:07:36,386
Mudar de escritório de advocacia não mudará isso.
1070
01:07:37,053 --> 01:07:39,472
Hanbada disse
eles vão conseguir o dinheiro para ele?
1071
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
Bem…
1072
01:07:41,099 --> 01:07:42,016
De jeito nenhum.
1073
01:07:42,100 --> 01:07:42,976
Eles…
1074
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
dizem que vão conseguir um bilhão de won para ele?
1075
01:07:46,646 --> 01:07:49,315
Aparentemente, eles até disseram
33,2 bilhões de won são possíveis.
1076
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
ADVOGADO DO REQUERENTE
ADVOGADO HANBADA, ADVOGADO WOO YOUNG-WOO
1077
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
Woo jovem-woo? Quem é Woo Young-woo?
1078
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
Seu advogado novato.
1079
01:08:05,832 --> 01:08:09,002
Houve uma promessa de doação de terras
como condição do casamento.
1080
01:08:09,085 --> 01:08:11,963
E eles estão discutindo
por danos especiais com base nisso.
1081
01:08:12,839 --> 01:08:13,923
Isso é interessante.
1082
01:08:14,632 --> 01:08:16,509
Apenas a ideia que um novato teria.
1083
01:08:17,093 --> 01:08:19,095
Como perdemos
trazendo alguém como ela?
1084
01:08:19,637 --> 01:08:21,306
Devo verificar se ela
aplicado a Taesan também?
1085
01:08:22,140 --> 01:08:24,017
Não, isso não é necessário.
1086
01:08:24,100 --> 01:08:25,935
O que devemos fazer em relação ao presidente Kim?
1087
01:08:26,019 --> 01:08:28,146
Deixe-o ir, já que ele diz que vai embora.
1088
01:08:28,229 --> 01:08:31,316
Quando algo o perturba em Handada,
Tenho certeza que ele voltará para nós.
1089
01:08:39,616 --> 01:08:43,620
ADVOGADO HANBADA
ADVOGADO WOO YOUNG-WOO
1090
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
Mas parece que o filho mais novo
espancou o filho mais velho até a morte.
1091
01:08:54,213 --> 01:08:56,799
E o presidente
e sua esposa testemunharam isso sozinhos.
1092
01:08:58,051 --> 01:08:59,385
Você sabe o que ele está dizendo?
1093
01:08:59,469 --> 01:09:02,555
Eu tenho que me comunicar com um jovem de 21 anos
homem autista, mas é difícil.
1094
01:09:02,639 --> 01:09:03,598
O que devo fazer?
1095
01:09:03,681 --> 01:09:04,557
-Peng-ha!
-Peng-ha!
1096
01:09:04,641 --> 01:09:05,808
Fique quieto!
1097
01:09:05,892 --> 01:09:07,435
Você também é autista!
1098
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
Estou perguntando se o réu
o advogado, Woo Young-woo, tem autismo.
1099
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
Advogado Uau!
1100
01:09:13,858 --> 01:09:18,696
Eu não sou advogado
quem é útil ao réu.
1101
01:09:18,780 --> 01:09:23,785
Tradução da legenda por: Hyun-soo Cho