1
00:00:03,403 --> 00:00:04,770
תראה את זה.

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,605
אומר כאן אני יכול
להיראות כמו הבחור הזה

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,541
רק על ידי אימון
15 דקות ביום.

4
00:00:09,543 --> 00:00:10,743
- הממ.

5
00:00:13,113 --> 00:00:15,314
כדאי שתעשה את זה 20.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,486
- מה שלומך?

7
00:00:20,488 --> 00:00:21,487
כֵּן?

8
00:00:21,489 --> 00:00:22,688
סוּפֶּר.

9
00:00:24,591 --> 00:00:26,325
כן, תעזור לעצמך, אבא.

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,327
אמא שלך אף פעם לא
בבית יותר.

11
00:00:28,329 --> 00:00:32,064
היא לא בישלה בשבילי
בעוד חודש.

12
00:00:32,066 --> 00:00:33,265
אה, היא ממש אוהבת
כיתת הפיסול ההוא,

13
00:00:33,267 --> 00:00:34,466
היא לא?

14
00:00:34,468 --> 00:00:38,570
תודה שדיברת איתה
לתוך זה.

15
00:00:38,572 --> 00:00:41,306
הרגע אכלתי אגרוף
של קוביות חמין.

16
00:00:45,345 --> 00:00:46,812
היי, ידעת
המורה של מארי

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,514
אמרה שיש לה
כישרון אמיתי?

18
00:00:48,516 --> 00:00:49,581
- באמת?

19
00:00:49,583 --> 00:00:52,785
המורה
שהיא משלמת?

20
00:00:52,787 --> 00:00:54,219
- לא משנה.

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,454
תראה, היא נפגשת
אנשים חדשים.

22
00:00:55,456 --> 00:00:57,222
אני חושב שזה טוב בשבילה.

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,591
- דיברת איתם?

24
00:01:02,395 --> 00:01:07,633
קריין: עוד עונה של
"כולם אוהבים את ריימונד."

25
00:01:07,635 --> 00:01:10,636
[נהנה]

26
00:01:10,638 --> 00:01:13,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

27
00:01:19,446 --> 00:01:21,180
[צחוק]

28
00:01:35,495 --> 00:01:37,329
- שלום לכולם.

29
00:01:37,331 --> 00:01:38,597
הו, אלוהים, תראה.

30
00:01:38,599 --> 00:01:41,433
הם אוהלו את אמא שלך
עבור טרמיטים.

31
00:01:43,203 --> 00:01:46,338
- סיימתי את היצירה
עבדתי על.

32
00:01:46,340 --> 00:01:47,840
- זה כריך?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,509
- אני כל כך מתרגש.

34
00:01:50,511 --> 00:01:51,710
אני לא יכול לחכות
כדי שתראה את זה.

35
00:01:51,712 --> 00:01:52,778
האם אתה מוכן?

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,779
- מוכן?

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,147
תביא את זה, רובי.

38
00:01:55,149 --> 00:01:56,215
לְהִזָהֵר.

39
00:01:56,217 --> 00:01:57,282
היי, כולם--

40
00:01:57,284 --> 00:01:59,518
- ששש!
אל תהרוס את הרגע.

41
00:02:00,720 --> 00:02:03,255
בסדר, כולם.

42
00:02:03,257 --> 00:02:05,324
[מצחקק]

43
00:02:05,326 --> 00:02:08,427
אני רוצה להודות
גם ריימונד וגם דברה

44
00:02:08,429 --> 00:02:10,195
על תמיכתם
ועידוד

45
00:02:10,197 --> 00:02:12,197
מהעיסוקים האמנותיים שלי.

46
00:02:12,199 --> 00:02:13,332
- [נחירות]

47
00:02:13,334 --> 00:02:15,300
- בסדר, פרנק.

48
00:02:15,302 --> 00:02:18,770
– ובמסורת
של אמנים ופטרוניהם,

49
00:02:18,772 --> 00:02:21,306
המישלנגלוס
והרפואה,

50
00:02:21,308 --> 00:02:22,641
אני נותן לך...

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,610
זה.

52
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
- [מתנשפים]

53
00:02:28,282 --> 00:02:30,482
מארי, זה פנטסטי.

54
00:02:30,484 --> 00:02:31,483
- אתה אוהב את זה?

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,452
- וואו.
- כן, הו.

56
00:02:33,454 --> 00:02:35,621
אני אוהב את זה.
באמת עשית את זה?

57
00:02:35,623 --> 00:02:38,190
כן, אמא, זה נהדר!

58
00:02:38,192 --> 00:02:40,692
רובי, הפעל
האורות.

59
00:02:41,728 --> 00:02:43,328
- אפשר לדבר איתך?

60
00:02:43,330 --> 00:02:45,697
בוא לכאן שנייה.

61
00:02:45,699 --> 00:02:49,401
האם הסתכלת
ליד הפסל?

62
00:02:49,403 --> 00:02:50,502
- כן, זה נהדר.
מַה?

63
00:02:50,504 --> 00:02:53,338
- כן, ובכן,
איך זה נראה

64
00:02:56,209 --> 00:02:57,242
אני לא יודע.

65
00:02:57,244 --> 00:02:59,211
זה לא נראה
כמו כל דבר.

66
00:02:59,213 --> 00:03:02,714
- הו, זה--זה בהחלט
נראה כמו משהו.

67
00:03:08,388 --> 00:03:10,656
- מה?

68
00:03:10,658 --> 00:03:13,825
- אתה לא חושב
זה נראה קצת כמו...

69
00:03:13,827 --> 00:03:15,394
הממ?

70
00:03:19,365 --> 00:03:20,866
- מה?

71
00:03:22,368 --> 00:03:24,236
זה לא קצת יותר מדי...

72
00:03:24,238 --> 00:03:26,271
ליידי?

73
00:03:33,713 --> 00:03:34,880
- נהדר!

74
00:03:34,882 --> 00:03:35,914
- אתה רואה?

75
00:03:35,916 --> 00:03:37,716
- הו, עכשיו אני כן,
תודה לך.

76
00:03:37,718 --> 00:03:40,452
- [צוחק]
ריימונד.

77
00:03:40,454 --> 00:03:41,553
מה אתה חושב?

78
00:03:41,555 --> 00:03:42,754
- מה?
כֵּן.

79
00:03:42,756 --> 00:03:44,423
כן, כן, כן, כן, כן.
זה טוב.

80
00:03:44,425 --> 00:03:45,624
- אה-הא?

81
00:03:45,626 --> 00:03:50,362
- כן, זה--זה נפלא,
מארי, באמת.

82
00:03:50,364 --> 00:03:51,630
אז, אמא, מה זה?

83
00:03:51,632 --> 00:03:53,732
- זה מופשט.

84
00:03:53,734 --> 00:03:54,733
- לא מספיק מופשט.

85
00:03:54,735 --> 00:03:56,668
- [מצחקק]

86
00:03:56,670 --> 00:03:58,670
עשית
עבודה מדהימה.

87
00:03:59,939 --> 00:04:01,440
- זה נראה כמו משהו,
אמנם.

88
00:04:01,442 --> 00:04:02,941
איך זה נראה?

89
00:04:09,882 --> 00:04:12,484
- אני לא חושב
ריימונד אוהב את זה.

90
00:04:12,486 --> 00:04:13,819
- מה?

91
00:04:13,821 --> 00:04:15,887
- אתה בקושי
מסתכל על זה.

92
00:04:15,889 --> 00:04:18,523
- מה--
אני מסתכל על זה.

93
00:04:18,525 --> 00:04:20,025
- אתה יכול להתקרב.
אתה יכול אפילו לגעת בו.

94
00:04:20,027 --> 00:04:21,460
- אני בסדר!

95
00:04:26,733 --> 00:04:28,000
זה מטריד אותי.

96
00:04:28,002 --> 00:04:30,269
איפה ראיתי
זה לפני?

97
00:04:35,875 --> 00:04:37,909
- אתה יודע,
היוונים נהגו לומר

98
00:04:37,911 --> 00:04:39,311
זאת הצורה
נמצא באבן

99
00:04:39,313 --> 00:04:42,047
רק מחכה
לצאת החוצה.

100
00:04:42,049 --> 00:04:44,349
- [לוחש]
מה?

101
00:04:51,557 --> 00:04:54,526
הו...אלוהים אדירים!

102
00:04:57,397 --> 00:04:58,397
מה, רובי?

103
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
- הא?

104
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
לא--זה--זה כלום.

105
00:05:01,702 --> 00:05:03,435
זה מדהים!

106
00:05:05,371 --> 00:05:06,571
תַקצִיר!

107
00:05:06,573 --> 00:05:07,839
מאוד...

108
00:05:10,443 --> 00:05:11,576
אני חייב להגיד לך,

109
00:05:11,578 --> 00:05:14,479
אני - אני לא יודע
מה זה לעזאזל,

110
00:05:14,481 --> 00:05:15,847
אבל אני אוהב את זה.

111
00:05:19,018 --> 00:05:20,585
אתה באמת, פרנק?

112
00:05:20,587 --> 00:05:21,687
הו, תודה.

113
00:05:25,759 --> 00:05:29,461
אתה רואה את זה, הא?
כן, תגרום לזה להפסיק.

114
00:05:31,064 --> 00:05:32,898
- ובכן, איפה
אנחנו צריכים לשים את זה?

115
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
- מה?

116
00:05:35,402 --> 00:05:37,803
- זו מתנה
לך ולריימונד.

117
00:05:39,105 --> 00:05:42,674
- [צוחק]
גבר, הו, גבר.

118
00:05:48,614 --> 00:05:50,716
- אני חושב שזה נראה נהדר
ממש כאן.

119
00:05:50,718 --> 00:05:54,019
זה הופך לנקודת המוקד
של החדר כולו.

120
00:05:54,021 --> 00:05:55,654
- הו, אלוהים,
אתה חייב להגיד משהו!

121
00:05:55,656 --> 00:05:56,888
- כן?
למה אני?

122
00:05:56,890 --> 00:05:59,791
- כי זהו
בעיה של אישה.

123
00:05:59,793 --> 00:06:02,794
אתה יודע איך אתה יכול לדעת
זו אמנות טובה?

124
00:06:02,796 --> 00:06:05,630
כי זה עוקב אחריך
כשאתה זז.

125
00:06:10,403 --> 00:06:12,637
רובי, בוא ניקח את הבובה
חזרה לאולפן.

126
00:06:12,639 --> 00:06:14,606
- בהנאה, אמא.

127
00:06:16,075 --> 00:06:18,643
תהנה מהפסל שלך,
ריימונד!

128
00:06:19,679 --> 00:06:22,914
[צוחק]

129
00:06:22,916 --> 00:06:24,683
טא-טה!

130
00:06:28,821 --> 00:06:30,422
- אבא?

131
00:06:30,424 --> 00:06:32,391
אבא, גם אתה יכול ללכת עכשיו.

132
00:06:32,393 --> 00:06:33,992
- בעוד דקה.

133
00:06:33,994 --> 00:06:36,061
- קדימה, אתה יכול
תבקר בו מאוחר יותר, בסדר?

134
00:06:36,063 --> 00:06:37,596
היי, אתה יודע,
אני אגיד לך מה,

135
00:06:37,598 --> 00:06:38,930
אני הולך להביא
המצלמה שלי כאן

136
00:06:38,932 --> 00:06:41,700
וקבלו תמונה מכולנו
עומדים סביבו.

137
00:06:41,702 --> 00:06:43,135
היי, זה יכול להיות
כרטיס חג המולד שלנו!

138
00:06:43,137 --> 00:06:44,903
- כן.

139
00:06:48,908 --> 00:06:49,941
- אתה יודע...

140
00:06:49,943 --> 00:06:51,810
אולי...

141
00:06:51,812 --> 00:06:55,781
ובכן, מהזווית הזו,
זה נראה בערך כמו...

142
00:06:55,783 --> 00:06:58,950
כמו...

143
00:06:58,952 --> 00:06:59,951
סירת מפרש.

144
00:06:59,953 --> 00:07:01,787
כן, אני רואה סירת מפרש.

145
00:07:01,789 --> 00:07:04,489
- סירת מפרש שיכולה
השתמש בזוג תחתונים!

146
00:07:08,995 --> 00:07:11,596
- בסדר, תקשיב.

147
00:07:11,598 --> 00:07:12,764
אמא שלך נתנה לנו את זה,

148
00:07:12,766 --> 00:07:13,899
ואם יש לנו
לחיות עם זה,

149
00:07:13,901 --> 00:07:15,567
זו תהיה סירת מפרש.

150
00:07:15,569 --> 00:07:16,735
- וואו, וואו, וואו.

151
00:07:16,737 --> 00:07:17,903
אני לא חי עם זה, בסדר?

152
00:07:17,905 --> 00:07:19,171
אני לא יכול לחיות עם זה!

153
00:07:19,173 --> 00:07:20,939
אתה לא יכול להגיד לה את זה.

154
00:07:20,941 --> 00:07:22,574
עכשיו, זה עשוי
לגרום לך לאי נוחות,

155
00:07:22,576 --> 00:07:23,775
אבל יש לנו
לתמוך בה.

156
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
- הו, נהדר, כן,
נתמוך בה.

157
00:07:25,212 --> 00:07:26,945
בינתיים, יהיה
תשלום כיסוי

158
00:07:26,947 --> 00:07:28,914
להיכנס לסלון שלנו.

159
00:07:32,618 --> 00:07:35,654
אני לא מוצא את העפרונות שלי.

160
00:07:35,656 --> 00:07:36,888
- עפרונות צבעוניים?

161
00:07:36,890 --> 00:07:38,657
לא, יש
אין כאן עפרונות.

162
00:07:38,659 --> 00:07:40,559
הנה הם, מותק.
הנה, מתוקה.

163
00:07:40,561 --> 00:07:41,593
- מה זה?

164
00:07:41,595 --> 00:07:42,594
- מה?
מַה?

165
00:07:42,596 --> 00:07:44,029
- אה.
מַבָּט.

166
00:07:44,031 --> 00:07:45,897
זה משהו
שסבתא שלך

167
00:07:45,899 --> 00:07:47,532
מגולף באבן.

168
00:07:47,534 --> 00:07:48,633
זה נקרא פסל.

169
00:07:48,635 --> 00:07:49,868
זו אמנות.

170
00:07:53,606 --> 00:07:56,041
אוקיי, אולי זה מספיק
אמנות לעת עתה.

171
00:07:56,043 --> 00:07:57,609
שו.
לך לשחק.

172
00:07:57,611 --> 00:07:58,643
- אפשר לצבוע אותו?

173
00:07:58,645 --> 00:08:00,545
- לא.
תעלה למעלה.

174
00:08:04,617 --> 00:08:06,985
אתה יודע, לא זה
הייתי מעודד את זה,

175
00:08:06,987 --> 00:08:09,020
אבל איך שהוא הסתכל
בזה, זה טוב, נכון?

176
00:08:09,022 --> 00:08:10,589
הוא כמו איש קטן.

177
00:08:13,493 --> 00:08:15,126
- אידיוט.
- מה?

178
00:08:15,128 --> 00:08:17,496
כי אבא שלי
היה מודאג לגביו

179
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
במחלקה ההיא.

180
00:08:28,040 --> 00:08:29,741
אה, לעזאזל,
זה עוקב אחריך.

181
00:08:42,154 --> 00:08:43,855
בסדר, אם אתה מתכוון
לעמוד שם,

182
00:08:43,857 --> 00:08:45,090
לפחות תחסום את הנוף שלי.

183
00:08:48,194 --> 00:08:50,695
מַה?

184
00:08:50,697 --> 00:08:52,631
חשבתי על זה,
ואני תוהה,

185
00:08:52,633 --> 00:08:55,233
איפה הפסל שלי?

186
00:08:55,235 --> 00:08:56,535
מה אתה
מדברים על?

187
00:08:56,537 --> 00:08:59,671
אתה מתכוון לאות חיבה
מאמא שלי?

188
00:08:59,673 --> 00:09:01,773
אני לא יודע.
איך זה?

189
00:09:03,009 --> 00:09:05,243
- זה סימן
של חיבה?

190
00:09:05,245 --> 00:09:08,113
- בפני עצמו
דרך מטרידה, כן.

191
00:09:08,115 --> 00:09:09,714
- הו, אלוהים.
אתה חולה.

192
00:09:09,716 --> 00:09:10,749
- אתה חולה.
- אתה.

193
00:09:10,751 --> 00:09:12,050
- אני מתעב אותך.

194
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
- בסדר.
בסדר, בכל מקרה.

195
00:09:13,554 --> 00:09:14,853
ביי.

196
00:09:14,855 --> 00:09:15,954
בסדר, מעולה.

197
00:09:15,956 --> 00:09:17,322
מרתף החונים
מוצף.

198
00:09:17,324 --> 00:09:19,157
- חה חה, זה מצחיק.
אני שונא את הפארקר הזה.

199
00:09:21,761 --> 00:09:22,794
לא, זה לא מצחיק, ריי.

200
00:09:22,796 --> 00:09:23,962
כל הבית שלהם
מוצף.

201
00:09:23,964 --> 00:09:27,999
- אה. אז למה הילדים לא יכולים
פשוט לבוא לכאן?

202
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
אני לא יודע, ריי.

203
00:09:29,002 --> 00:09:31,836
כל ילדי השכונה
לבוא לכאן

204
00:09:31,838 --> 00:09:35,206
וללמוד על הציפורים
והדבורים הענקיות?

205
00:09:35,208 --> 00:09:36,841
- חשבתי שכן
סירת מפרש.

206
00:09:36,843 --> 00:09:38,710
פרנק, מה אתה עושה?

207
00:09:38,712 --> 00:09:40,145
הוא עמד שם
למשך שעה.

208
00:09:40,147 --> 00:09:41,580
האם תפסיק
בוהה בזה?

209
00:09:41,582 --> 00:09:43,682
אתה מפחיד אותי!

210
00:09:43,684 --> 00:09:45,250
- למה?
זו רק סירת מפרש.

211
00:09:45,252 --> 00:09:47,285
- זו לא סירת מפרש!

212
00:09:47,287 --> 00:09:48,753
- בסדר.
תראה, קדימה, אבא.

213
00:09:48,755 --> 00:09:50,021
- לאן אנחנו הולכים?

214
00:09:50,023 --> 00:09:51,723
- פיצה.

215
00:09:51,725 --> 00:09:53,024
אנחנו לא יכולים פשוט להזמין פנימה?

216
00:09:53,026 --> 00:09:54,259
- בוא נלך.

217
00:09:55,795 --> 00:09:58,029
היי, אתה יודע מה,
פיצה נשמעת טוב.

218
00:09:58,031 --> 00:10:00,999
- הו, לא, לא, לא.
אתה לא הולך לשום מקום.

219
00:10:01,001 --> 00:10:02,167
- למה?
למה לא?

220
00:10:02,169 --> 00:10:03,802
- כי אני לא יכול לקחת
עוד יום אחד

221
00:10:03,804 --> 00:10:05,236
להיות תקוע כאן
עם זה,

222
00:10:05,238 --> 00:10:07,138
והילדים
והשאלות שלהם--

223
00:10:07,140 --> 00:10:08,206
"למה סבתא
לעשות את זה?

224
00:10:08,208 --> 00:10:11,776
מה זה?
למה זה כל כך גדול?"

225
00:10:11,778 --> 00:10:13,178
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

226
00:10:13,180 --> 00:10:14,779
אני רואה את זה
בשנתי.

227
00:10:14,781 --> 00:10:16,348
אני רואה את זה,

228
00:10:16,350 --> 00:10:17,782
ואני יודע
זה של אמא שלך,

229
00:10:17,784 --> 00:10:19,150
ואנחנו חייבים
להיפטר ממנו.

230
00:10:22,755 --> 00:10:24,055
- בסדר.

231
00:10:24,057 --> 00:10:26,024
אני איתך.
אֵיך?

232
00:10:26,026 --> 00:10:27,859
אני לא יודע, מותק.
פשוט - פשוט תעשה את זה, בסדר?

233
00:10:27,861 --> 00:10:29,160
אני לא יכול להסתכל על זה יותר.

234
00:10:29,162 --> 00:10:30,261
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

235
00:10:30,263 --> 00:10:32,731
אתה יודע מה, אני...

236
00:10:32,733 --> 00:10:34,099
אני מחפה על זה
לעת עתה.

237
00:10:35,968 --> 00:10:39,404
אני אתחיל לשייף אותו
מחר.

238
00:10:39,406 --> 00:10:43,174
אני אגנב את האבק החוצה
במכנסיים לחצר.

239
00:10:45,778 --> 00:10:47,812
רק הייתי ב--

240
00:10:52,885 --> 00:10:55,887
אתה יודע מה אני עושה?

241
00:10:55,889 --> 00:10:57,222
אני מכסה את זה...

242
00:10:57,224 --> 00:10:59,724
כי זה נראה...

243
00:10:59,726 --> 00:11:01,326
כל כך חי.

244
00:11:01,328 --> 00:11:03,428
שזה צריך לנוח
בלילה.

245
00:11:12,938 --> 00:11:14,839
לילי-לילה.

246
00:11:23,283 --> 00:11:28,386
אתה מכסה את הפסל שלי
עם שקית אשפה?

247
00:11:28,388 --> 00:11:31,022
- נו, אה, נו...

248
00:11:31,024 --> 00:11:32,190
- לא רצינו את זה
להתלכלך.

249
00:11:32,192 --> 00:11:34,759
אתה יודע כמה מאובק
נתתי לבית הזה להגיע.

250
00:11:36,228 --> 00:11:38,963
אני יודע, יקירי,
אבל זה בסדר.

251
00:11:38,965 --> 00:11:41,266
נתתי לך
ליהנות.

252
00:11:41,268 --> 00:11:43,101
קצת אבק
לא יכול להזיק לזה.

253
00:11:43,103 --> 00:11:45,236
כן, אני יודע, אבל אתה לא
רוצה להנות גם?

254
00:11:45,238 --> 00:11:46,371
אתה יודע, זה לא נראה הוגן

255
00:11:46,373 --> 00:11:48,306
זה - שאנחנו מקבלים
כל ההנאה.

256
00:11:48,308 --> 00:11:49,874
אולי תוכל לשמור את זה
בבית שלך,

257
00:11:49,876 --> 00:11:53,445
ויכולנו לבוא
לביקורים מהנים.

258
00:11:53,447 --> 00:11:55,780
- כן, זה--
זה יהיה נהדר.

259
00:11:55,782 --> 00:11:57,415
אבל נתתי לך את זה.

260
00:11:57,417 --> 00:11:59,084
כן.
כן, עשית זאת.

261
00:11:59,086 --> 00:12:00,852
ו- ואנחנו אוהבים את זה.

262
00:12:00,854 --> 00:12:02,087
- אוהב את זה!

263
00:12:06,459 --> 00:12:10,762
אבל רק חשבתי,
רק עכשיו, אממ...

264
00:12:10,764 --> 00:12:12,197
זה כל כך יקר,
כלומר,

265
00:12:12,199 --> 00:12:13,798
מה אם אחד הילדים
שובר את זה?

266
00:12:13,800 --> 00:12:16,167
- כן.
זה יהיה רע.

267
00:12:20,406 --> 00:12:21,973
- ובכן, אם אתה מודאג
על זה,

268
00:12:21,975 --> 00:12:23,074
יכולנו להזיז אותו.

269
00:12:23,076 --> 00:12:24,342
אוף, זה יכול ללכת
בחדר השינה שלך.

270
00:12:24,344 --> 00:12:27,946
- לא, לא.
- לא, לא, לא, לא.

271
00:12:27,948 --> 00:12:31,316
אנחנו--אנחנו לא ממש אוהבים
אמנות בחדר השינה.

272
00:12:33,319 --> 00:12:35,019
- גבוה מדי בפלוטין.

273
00:12:36,188 --> 00:12:37,889
אנחנו אנשים פשוטים.

274
00:12:44,230 --> 00:12:46,164
- אתה אומר
אתה לא רוצה את זה?

275
00:12:51,103 --> 00:12:54,305
- ובכן, העניין הוא,

276
00:12:54,307 --> 00:12:57,509
זה לא באמת
הטעם שלי.

277
00:12:57,511 --> 00:12:59,878
אתה יודע, אני אוהב את הסוג
של פסלים...

278
00:12:59,880 --> 00:13:05,817
כמו סוס
או ראש של מישהו,

279
00:13:05,819 --> 00:13:07,418
אתה יודע,
או גביע הייסמן.

280
00:13:07,420 --> 00:13:08,853
זה יופי.

281
00:13:12,124 --> 00:13:15,827
- אני ממש בעניין
חדי קרן בעצמי.

282
00:13:17,396 --> 00:13:19,964
אני רואה.

283
00:13:19,966 --> 00:13:21,299
בְּסֵדֶר.

284
00:13:22,535 --> 00:13:24,002
- ובכן...

285
00:13:24,004 --> 00:13:26,504
תודה לך
על הכנות שלך.

286
00:13:26,506 --> 00:13:28,807
- בסדר, אבל - אבל אתה באמת
פסלת גדולה.

287
00:13:28,809 --> 00:13:30,341
היי, אתה יודע,
למה אתה לא--

288
00:13:30,343 --> 00:13:33,011
למה שלא תעשה
כמו, אה, הר ראשמור,

289
00:13:33,013 --> 00:13:34,979
רק... איתנו?

290
00:13:38,217 --> 00:13:40,518
זה בסדר, ריימונד,
אתה לא צריך לשמור את זה.

291
00:13:40,520 --> 00:13:41,986
ואני לא מצפה ממך
לבוא

292
00:13:41,988 --> 00:13:44,222
לתערוכה הכיתתית,
או.

293
00:13:44,224 --> 00:13:47,025
אני חושב שזה בטוח לומר
לא היית נהנה מזה.

294
00:13:47,027 --> 00:13:48,326
הו, מארי.

295
00:13:48,328 --> 00:13:49,494
- ואני מצטער
שזה היה צריך להיות

296
00:13:49,496 --> 00:13:51,196
בבית שלך כל כך הרבה זמן.

297
00:13:51,198 --> 00:13:53,431
אני אסיר את זה
רק כמה שיותר מהר.

298
00:14:01,173 --> 00:14:02,540
- אני חושב שזה מטורף.

299
00:14:14,220 --> 00:14:16,321
[צלצול בדלת]

300
00:14:23,195 --> 00:14:26,064
[פה מלא]
שלום.

301
00:14:26,066 --> 00:14:27,298
- שלום.

302
00:14:27,300 --> 00:14:28,499
ריימונד ברון?

303
00:14:28,501 --> 00:14:29,634
- מממממ.

304
00:14:29,636 --> 00:14:31,469
- אני האחות אן;
זו האחות בת'

305
00:14:31,471 --> 00:14:33,304
אנחנו כאן כדי להרים
את הפסל.

306
00:14:41,947 --> 00:14:43,514
- אתה מה?

307
00:14:43,516 --> 00:14:46,618
- זה שאמך תרמה
למכירה הפומבית של הכנסייה.

308
00:14:46,620 --> 00:14:48,486
- הו, הו, הו.
הו, הו, כן, כן.

309
00:14:48,488 --> 00:14:50,455
הפסל הזה,
זה כבר לא כאן.

310
00:14:50,457 --> 00:14:51,589
- זה לא?
- לא, לא, לא.

311
00:14:51,591 --> 00:14:52,924
- זה לא פסל?

312
00:14:52,926 --> 00:14:54,225
- לא, לא, לא, לא, לא.

313
00:14:54,227 --> 00:14:56,194
- אבל--אבל--אבל--
אוי!

314
00:14:56,196 --> 00:14:57,395
- סליחה.

315
00:14:57,397 --> 00:14:59,998
- אוי.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,232
- סליחה.

317
00:15:01,234 --> 00:15:03,568
אני מצטער.
אני מצטער.

318
00:15:03,570 --> 00:15:06,137
סליחה, אחותי, כן,
אה, אתה מתכוון לפסל הזה.

319
00:15:06,139 --> 00:15:07,906
כן, כן,
זה הפסל.

320
00:15:07,908 --> 00:15:09,407
אני--אני--אנחנו...

321
00:15:09,409 --> 00:15:11,042
היה לנו עוד פסל.

322
00:15:11,044 --> 00:15:12,176
התבלבלתי,
זה הכל.

323
00:15:12,178 --> 00:15:13,912
זה--
זה הפסל.

324
00:15:13,914 --> 00:15:15,280
לא שיקרתי לנזירות.

325
00:15:18,017 --> 00:15:19,517
- בסדר,
בואו נטען את זה.

326
00:15:19,519 --> 00:15:21,219
- בסדר, בסדר.
קח את זה.

327
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
תהנה מזה.

328
00:15:23,123 --> 00:15:24,455
הסדין מגיע איתו.

329
00:15:24,457 --> 00:15:25,990
אתה מקבל את זה בחינם.

330
00:15:25,992 --> 00:15:29,327
אתה יודע מה, הסדין צריך
להישאר על זה כל הזמן.

331
00:15:29,329 --> 00:15:30,662
זה סוג של
חלק מהפסל.

332
00:15:30,664 --> 00:15:32,096
זה--לא--לא.

333
00:15:54,720 --> 00:15:57,188
הו, שלי.

334
00:15:57,190 --> 00:15:58,623
- ובכן...

335
00:15:58,625 --> 00:16:00,391
- די מופשט, הא?

336
00:16:00,393 --> 00:16:01,993
בסדר, בסדר,
בסדר.

337
00:16:01,995 --> 00:16:04,028
בואו, אה--
בוא נעמיס את הגור הזה, הא?

338
00:16:09,168 --> 00:16:11,636
- טוב, אחיות,
אני שמח שאתה כאן.

339
00:16:11,638 --> 00:16:12,704
הו, ילד.

340
00:16:12,706 --> 00:16:15,506
גברת ברון, שלום.

341
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
האם זה הפסל
התכוונת

342
00:16:17,310 --> 00:16:19,310
לתרום
למכירה הפומבית של הכנסייה?

343
00:16:19,312 --> 00:16:23,581
- טוב, אתה לא חושב
הנושא הוא...

344
00:16:23,583 --> 00:16:25,717
אולי לא מתאים?

345
00:16:27,252 --> 00:16:30,321
- עניין?
למה אתה מתכוון?

346
00:16:30,323 --> 00:16:34,425
- סלח לי, אבל זהו
לא פסל של...

347
00:16:35,728 --> 00:16:37,195
- מה?

348
00:16:44,069 --> 00:16:47,705
מה לא בסדר איתך?

349
00:16:47,707 --> 00:16:50,541
- זה רק זה
יכול להיות שזה לא מתאים ל--

350
00:16:50,543 --> 00:16:53,111
- השתגעת?

351
00:16:53,113 --> 00:16:54,746
- בסדר, אה, אחיות,
תודה שבאת.

352
00:16:54,748 --> 00:16:56,347
אנחנו בהחלט מעריכים את זה.

353
00:16:56,349 --> 00:16:58,783
- אם יש לך משהו אחר,
נשמח לקחת את זה.

354
00:16:58,785 --> 00:17:01,052
אם יש לך פסל
כמעט מכל דבר אחר.

355
00:17:01,054 --> 00:17:02,420
- כן, אה, אנחנו לא--

356
00:17:02,422 --> 00:17:04,255
אין לנו
עוד פסלים; אנחנו לא.

357
00:17:04,257 --> 00:17:05,390
יש לי חזיר קרמיקה
למעלה.

358
00:17:05,392 --> 00:17:07,392
זה מלא רבעים.
אתה רוצה את זה?

359
00:17:07,394 --> 00:17:09,527
- זה בסדר.
אנחנו פשוט נלך.

360
00:17:09,529 --> 00:17:10,528
- בסדר, בסדר.

361
00:17:10,530 --> 00:17:12,397
תודה לך.
אלוהים יברך אותך.

362
00:17:12,399 --> 00:17:14,499
נתראה ביום ראשון.
אני הולך להביא את החזיר!

363
00:17:21,473 --> 00:17:23,441
נזירות, נכון?
מה קורה?

364
00:17:31,717 --> 00:17:34,619
ריימונד, אתה רואה
מה הם רואים

365
00:17:34,621 --> 00:17:38,790
- אממ...

366
00:17:38,792 --> 00:17:40,291
אני לא יודע.

367
00:17:40,293 --> 00:17:41,626
- לא, תגיד לי את האמת.

368
00:17:42,694 --> 00:17:44,529
- ובכן...

369
00:17:44,531 --> 00:17:46,631
אולי אם אני פוזל
מעט.

370
00:17:52,538 --> 00:17:54,372
- הו, אלוהים,
אני לסבית.

371
00:18:04,583 --> 00:18:06,317
- אמא.

372
00:18:06,319 --> 00:18:07,718
- ובכן, תראה את זה!

373
00:18:07,720 --> 00:18:09,687
- ראיתי את זה!
אני מתכוון, זה--

374
00:18:09,689 --> 00:18:11,456
זה כל כך ברור.

375
00:18:11,458 --> 00:18:13,291
- לא, לא,
זה לא, באמת.

376
00:18:14,460 --> 00:18:15,827
- אני כישלון.

377
00:18:18,130 --> 00:18:20,231
- היי...

378
00:18:21,767 --> 00:18:23,468
שם.

379
00:18:27,306 --> 00:18:30,208
אָז מָה?

380
00:18:30,210 --> 00:18:34,712
עשית... דבר.

381
00:18:34,714 --> 00:18:36,147
זה לא זה, ריימונד.

382
00:18:36,149 --> 00:18:37,615
אני לא מתנשא.

383
00:18:37,617 --> 00:18:40,284
הגוף הנשי
הוא יפה--

384
00:18:40,286 --> 00:18:41,285
- בסדר, בסדר.

385
00:18:41,287 --> 00:18:42,487
בְּסֵדֶר.

386
00:18:42,489 --> 00:18:45,490
אז - אז מה זה?
מה מפריע לך?

387
00:18:45,492 --> 00:18:48,860
- ובכן, זה אמור
להיות מופשט.

388
00:18:48,862 --> 00:18:50,761
המורה אמרה לנו
שיכולנו לעשות

389
00:18:50,763 --> 00:18:52,864
כל סוג של פסל
רצינו.

390
00:18:52,866 --> 00:18:54,465
וכך בחרתי
תקציר

391
00:18:54,467 --> 00:18:56,701
כי חשבתי
זה היה קל.

392
00:18:56,703 --> 00:18:58,736
מסתבר
אני אפילו לא יכול לעשות את זה.

393
00:19:01,340 --> 00:19:04,175
דברה חושבת שזה נראה
כמו סירת מפרש.

394
00:19:08,213 --> 00:19:10,448
- יש משהו
לא בסדר איתה.

395
00:19:15,154 --> 00:19:19,790
רק ניסיתי לעשות
משהו אחר,

396
00:19:19,792 --> 00:19:22,560
מצא משהו חדש.

397
00:19:22,562 --> 00:19:24,328
זה הכל.

398
00:19:24,330 --> 00:19:25,663
עוד משהו
מאשר רק להיות

399
00:19:25,665 --> 00:19:28,499
טבח קצר סדר
עבור אביך.

400
00:19:30,602 --> 00:19:33,604
- רצית למצוא
משהו חדש בעצמך?

401
00:19:33,606 --> 00:19:35,306
- מממממ.

402
00:19:35,308 --> 00:19:37,275
- ובכן...

403
00:19:37,277 --> 00:19:38,509
אף אחד לא ציפה לזה.

404
00:19:41,613 --> 00:19:43,314
טא-דה!

405
00:19:45,250 --> 00:19:46,817
בסדר, ריימונד.

406
00:19:46,819 --> 00:19:49,253
לא, אני מתכוון, קדימה, אמא, תראי,
עשית כאן משהו.

407
00:19:49,255 --> 00:19:51,289
- זו הייתה תאונה.

408
00:19:51,291 --> 00:19:53,691
היי, כך גם הפניצילין.

409
00:19:53,693 --> 00:19:56,561
וגם רוברט.

410
00:19:56,563 --> 00:19:57,762
לא, קדימה.

411
00:19:57,764 --> 00:19:58,763
באמת, בוא לכאן.

412
00:19:58,765 --> 00:19:59,764
מַבָּט.
תראה את זה.

413
00:19:59,766 --> 00:20:01,699
כלומר, תראה.

414
00:20:01,701 --> 00:20:05,503
בסדר,
אולי זה לא הטעם שלי,

415
00:20:05,505 --> 00:20:07,405
אבל - אבל זה היה פעם
רק סלע, בסדר?

416
00:20:07,407 --> 00:20:09,574
אפילו אני יכול
מעריך את זה.

417
00:20:09,576 --> 00:20:11,475
ומה עושים רוב האנשים
שלוקחים שיעור אמנות--

418
00:20:11,477 --> 00:20:14,879
כמו משקולת נייר קטנה
או מאפרה,

419
00:20:14,881 --> 00:20:17,748
אבל תראה מה עשית.

420
00:20:17,750 --> 00:20:19,350
אתה...

421
00:20:19,352 --> 00:20:21,986
אתה יודע, אני מתכוון--

422
00:20:21,988 --> 00:20:25,790
תראה את זה.
אתה הכנת את זה.

423
00:20:25,792 --> 00:20:27,592
אתה - יש לך
אנשים מדברים.

424
00:20:27,594 --> 00:20:29,860
הזעזעת אנשים, נכון?

425
00:20:31,430 --> 00:20:34,765
אני חושב שזה מה
אמנים אמיתיים כן.

426
00:20:34,767 --> 00:20:36,334
אני גאה בך.

427
00:20:39,404 --> 00:20:40,905
תודה, ריימונד.

428
00:20:40,907 --> 00:20:42,773
אתה ילד טוב.

429
00:20:42,775 --> 00:20:44,008
- הממ.

430
00:20:46,478 --> 00:20:49,447
אבל באמת, אתה חייב לקבל את זה
מכאן.

431
00:20:56,388 --> 00:20:58,422
הו, תודה שבאת.

432
00:20:58,424 --> 00:21:00,725
אני כל כך נרגש שבאת.

433
00:21:00,727 --> 00:21:02,760
ובכן, מארי, הקטע שלך
היה הלהיט של התוכנית.

434
00:21:02,762 --> 00:21:04,895
- הו, תודה לך, יקירי.

435
00:21:04,897 --> 00:21:06,297
- מזל טוב, כן.

436
00:21:06,299 --> 00:21:07,798
לא היה לך
להקדיש לי אותו.

437
00:21:10,002 --> 00:21:11,535
- מי עוד?

438
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
- [לגלג]
מי עוד?

439
00:21:16,475 --> 00:21:17,775
- כן.
בְּסֵדֶר.

440
00:21:17,777 --> 00:21:21,279
אני חייב ללכת הביתה
ולשטוף את עיניי.

441
00:21:21,281 --> 00:21:23,314
- בסדר, בוא נלך.
איפה פרנק?

442
00:21:30,389 --> 00:21:31,889
- אם אתה שואל אותי,
זה נראה כמו...

443
00:21:50,475 --> 00:21:51,909
- חרא קדוש!