1
00:00:01,768 --> 00:00:03,302
- מארי, דלת!

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,404
- אני במטבח.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,140
תלבשי את המכנסיים
וקבל את זה בעצמך!

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,044
- לבשתי מכנסיים.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,713
אני כבר בא!

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,651
מרקו.

7
00:00:19,653 --> 00:00:23,255
- האם זו תקופה רעה?

8
00:00:23,257 --> 00:00:24,323
- לא, לא, לא.

9
00:00:24,325 --> 00:00:27,059
בשבילך, אני רוכסן.

10
00:00:27,061 --> 00:00:28,594
היי, כנסו.

11
00:00:28,596 --> 00:00:31,130
זה, אה, טוב לראות אותך.

12
00:00:31,132 --> 00:00:33,032
- נעים לראות אותך.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,666
אולי מתישהו נשחק בוקי,
כמו באיטליה.

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,769
- כן, נהדר.

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,504
אז איך אתה אוהב
גר באמריקה?

16
00:00:38,506 --> 00:00:40,472
איך עסקי המסעדנות?

17
00:00:40,474 --> 00:00:42,141
אה, זה לא כמו בבית.

18
00:00:42,143 --> 00:00:45,644
כולם, הם גונבים כאן.
כל הזמן.

19
00:00:45,646 --> 00:00:47,613
- הם לא גונבים באיטליה?

20
00:00:47,615 --> 00:00:52,151
- באיטליה,
הם גונבים רק פעם אחת.

21
00:00:52,153 --> 00:00:53,719
- אתה רוצה בירה?

22
00:00:53,721 --> 00:00:55,387
- אשתך כאן?

23
00:00:55,389 --> 00:00:57,823
כן, אבל היא
לא יפריע לנו.

24
00:00:57,825 --> 00:00:59,324
לְהִתִיַשֵׁב.
פתח את המכנסיים שלך.

25
00:01:01,361 --> 00:01:03,629
- מי זה - הו!

26
00:01:03,631 --> 00:01:06,765
שלום, מרקו.
איזו הפתעה נעימה.

27
00:01:06,767 --> 00:01:08,200
- באון ג'ורנו.

28
00:01:08,202 --> 00:01:09,668
כן, באון ג'ורנו.

29
00:01:09,670 --> 00:01:12,071
זה איטלקי
עבור "בירה, מארי!"

30
00:01:12,073 --> 00:01:14,773
מיד, פרנק.

31
00:01:14,775 --> 00:01:16,742
האם תרצה את זה
בבקבוק מעל הראש

32
00:01:16,744 --> 00:01:19,278
או בפחית במקום אחר?

33
00:01:19,280 --> 00:01:22,748
- סקושה, מארי,
אבל אני בא לראות אותך.

34
00:01:22,750 --> 00:01:23,849
- באמת?

35
00:01:23,851 --> 00:01:25,350
- אומרת הבת שלי סטפניה

36
00:01:25,352 --> 00:01:27,186
אתה מורה נהדר
של פסנתר.

37
00:01:27,188 --> 00:01:30,656
בכבוד,
אני מבקש ממך טובה.

38
00:01:30,658 --> 00:01:32,758
תוכל ללמד אותי?

39
00:01:32,760 --> 00:01:34,326
- מה, אתה צוחק?

40
00:01:34,328 --> 00:01:37,663
אמא שלי, כל חייה,
היא אוהבת מוזיקה.

41
00:01:37,665 --> 00:01:39,731
היא תמיד רוצה אותי
לשחק.

42
00:01:39,733 --> 00:01:42,734
אבל אז כשהיא חולה,
אני מבטיח לה ללמוד...

43
00:01:42,736 --> 00:01:44,736
ואז היא מתה.

44
00:01:44,738 --> 00:01:46,338
- אה...

45
00:01:46,340 --> 00:01:48,507
- אז ירדת מהעניין.

46
00:01:50,510 --> 00:01:52,511
- פרנק!

47
00:01:52,513 --> 00:01:55,747
זה הדבר הכי מתוק
אי פעם שמעתי, מרקו.

48
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
- אבל זה היה
לפני הרבה זמן.

49
00:01:57,651 --> 00:01:59,618
אני חושש עכשיו,
אולי אני מבוגר מדי.

50
00:01:59,620 --> 00:02:03,222
הו, לא, אתה אף פעם לא זקן מדי
לעשות משהו בשביל אמא שלך.

51
00:02:03,224 --> 00:02:05,124
קדימה,
אני אלמד אותך מיד.

52
00:02:05,126 --> 00:02:06,358
- עכשיו?

53
00:02:06,360 --> 00:02:10,129
אנחנו הולכים
שתה בירה כאן!

54
00:02:10,131 --> 00:02:11,697
- בירה?

55
00:02:11,699 --> 00:02:17,236
הנה אדם צמא
על משהו יותר מאלכוהול.

56
00:02:17,238 --> 00:02:20,672
הנה גבר שרוצה
מוזיקה בחייו.

57
00:02:23,843 --> 00:02:26,612
אני יכול להשתמש במעט מוזיקה
בחיי.

58
00:02:26,614 --> 00:02:28,881
הצליל המתוק
של המעילים הלבנים

59
00:02:28,883 --> 00:02:31,550
בא להוריד אותך
לחוות האגוזים.

60
00:02:35,722 --> 00:02:37,422
- אתה חייב להאמין.

61
00:02:37,424 --> 00:02:39,658
אני לא מאמין
המטוסים הולכים לנצח.

62
00:02:42,595 --> 00:02:44,263
היי, אבא,
המטוסים פשוט קשרו את זה!

63
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
- לוותר על זה, אבא!

64
00:02:45,432 --> 00:02:47,266
- התרחק ממני,
יא אידיוט.

65
00:02:49,469 --> 00:02:50,669
- מה נסגר איתך?

66
00:02:50,671 --> 00:02:52,171
המטוסים, בנאדם.
הם השוו את המשחק.

67
00:02:52,173 --> 00:02:53,505
- האם אתה יכול?

68
00:02:53,507 --> 00:02:55,440
אני מנסה לצפות
המשחק כאן.

69
00:02:55,442 --> 00:02:57,643
צ'יפס, דברה!

70
00:02:57,645 --> 00:02:59,945
היי, אבא,
אם אתה הולך להיות כזה,

71
00:02:59,947 --> 00:03:02,514
למה שלא תלך לצפות
המשחק בבית שלך?

72
00:03:02,516 --> 00:03:04,316
אני לא יכול.

73
00:03:04,318 --> 00:03:07,452
אמא שלך נותנת למרקו
עוד שיעור פסנתר.

74
00:03:07,454 --> 00:03:09,621
- לא היה לו אחד
אתמול?

75
00:03:09,623 --> 00:03:11,356
- כל יום...

76
00:03:11,358 --> 00:03:14,193
כבר שבועיים.

77
00:03:14,195 --> 00:03:15,594
- מרקו?

78
00:03:15,596 --> 00:03:17,462
הדבר היחיד שאני רואה
הבחור הזה משחק

79
00:03:17,464 --> 00:03:19,464
האם האיבר
בבית רדוף רוחות.

80
00:03:22,603 --> 00:03:23,869
- זה טוב.

81
00:03:23,871 --> 00:03:25,771
- זה לא סתם
השיעורים יותר.

82
00:03:25,773 --> 00:03:27,372
הם מסתובבים עכשיו.

83
00:03:27,374 --> 00:03:29,374
הם חברים.

84
00:03:29,376 --> 00:03:33,412
צ'יפס, פרנק.

85
00:03:33,414 --> 00:03:35,814
- רגע, רגע, רגע.
למה אתם מתכוונים חברים?

86
00:03:35,816 --> 00:03:37,816
- הם ביחד
כל הזמן מנגן בפסנתר,

87
00:03:37,818 --> 00:03:39,418
החלפת מתכונים.

88
00:03:39,420 --> 00:03:41,853
לפעמים הם יושבים
ולהאזין לאופרה...

89
00:03:41,855 --> 00:03:43,655
ולבכות!

90
00:03:43,657 --> 00:03:46,425
- נשמע שזה מפריע
אתה קצת, פרנק.

91
00:03:46,427 --> 00:03:48,860
- אופרה, רק מה
העולם צריך...

92
00:03:48,862 --> 00:03:51,396
עוד נשים שמנות צורחות.

93
00:03:57,637 --> 00:03:59,438
- אתה יודע מה אני חושב?

94
00:03:59,440 --> 00:04:02,841
אני חושב שאולי אתה
קצת מקנא, כנה.

95
00:04:02,843 --> 00:04:03,875
- שתוק.

96
00:04:05,512 --> 00:04:06,945
האם אתה
קצת מקנא, פרנקי?

97
00:04:06,947 --> 00:04:08,447
האם אתה סתם
קצת מקנא?

98
00:04:08,449 --> 00:04:09,848
לא, אל תעשי את זה, מותק.

99
00:04:09,850 --> 00:04:11,450
- כן, זהירות.
תשמור על האצבע שלך.

100
00:04:11,452 --> 00:04:14,353
- בסדר!

101
00:04:14,355 --> 00:04:16,355
אז אני קצת מקנא!

102
00:04:16,357 --> 00:04:18,457
הוא לא צריך להיות איתה!

103
00:04:18,459 --> 00:04:20,592
הוא צריך להיות איתי!

104
00:04:25,265 --> 00:04:26,732
- מה?
- הא?

105
00:04:26,734 --> 00:04:28,533
- הוא היה חבר שלי קודם!

106
00:04:28,535 --> 00:04:31,336
שיחקנו בוצי באיטליה.

107
00:04:31,338 --> 00:04:35,774
עכשיו הוא נכנס בדלת...
זה כאילו אני לא קיים.

108
00:04:35,776 --> 00:04:37,609
הו, תתעודד, אבא.

109
00:04:37,611 --> 00:04:41,947
אני בטוח שיש בחור
שם בשבילך איפשהו.

110
00:04:41,949 --> 00:04:46,385
כן, אולי מרקו
יש אח...

111
00:04:46,387 --> 00:04:48,720
במגדל הפעמונים.

112
00:04:51,691 --> 00:04:53,825
אני רוצה אותו מהבית שלי.

113
00:04:53,827 --> 00:04:55,527
אז תעיף אותו החוצה.

114
00:04:55,529 --> 00:04:58,063
ריי, תן ​​להורים שלך
לפתור את זה בעצמם.

115
00:04:58,065 --> 00:05:00,432
אני רק אומר, אתה רוצה
מישהו מחוץ לבית שלך,

116
00:05:00,434 --> 00:05:01,566
אתה זורק אותם.

117
00:05:01,568 --> 00:05:04,636
כן, אתה המומחה.

118
00:05:04,638 --> 00:05:07,072
- אתה, החוצה!

119
00:05:07,074 --> 00:05:09,308
אני צוחק.
אתה נשאר.

120
00:05:10,977 --> 00:05:12,711
היי, הוא לא יכול סתם
לזרוק אותו החוצה.

121
00:05:12,713 --> 00:05:14,579
זאת אומרת, מרקו לא
מסוג הבחור שאתה מתעסק איתו.

122
00:05:14,581 --> 00:05:16,081
- מרקו?

123
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
הבחור הזה לא גדול יותר
מאשר שקית כביסה.

124
00:05:18,752 --> 00:05:20,585
זכור מתי הוא השתלט
פיצה של נמו?

125
00:05:20,587 --> 00:05:22,421
ואני אמרתי,
"מה קרה לנמו?"

126
00:05:22,423 --> 00:05:24,790
והוא הסתכל עליי
עם הפנים האלה ואמר,

127
00:05:24,792 --> 00:05:27,459
"הוא ילך."

128
00:05:28,361 --> 00:05:29,828
האם מישהו ראה
נמו מאז?

129
00:05:29,830 --> 00:05:30,896
הא?
גְלוּיָה?

130
00:05:30,898 --> 00:05:32,064
דָבָר?
לא.

131
00:05:32,066 --> 00:05:33,732
מרקו יודע איך
לגרום לאנשים ללכת,

132
00:05:33,734 --> 00:05:37,102
וזה הכל
אני אומר.

133
00:05:37,104 --> 00:05:39,538
הוא לא מפחיד אותי,
ואני זורק אותו!

134
00:05:39,540 --> 00:05:40,872
הו, חכה רגע, פרנק.

135
00:05:40,874 --> 00:05:42,607
למה שלא פשוט
ספר למרקו איך אתה מרגיש?

136
00:05:42,609 --> 00:05:44,743
שאתה רוצה להיות
גם חבר שלו.

137
00:05:44,745 --> 00:05:47,779
- מה אני, לובשת חצאית
ומרי ג'ינס?

138
00:05:49,682 --> 00:05:52,651
אני זורק אותו!

139
00:05:52,653 --> 00:05:55,420
תגיד שלום לנמו בשבילנו.

140
00:05:59,792 --> 00:06:00,892
- ותישארי בחוץ!

141
00:06:08,936 --> 00:06:12,504
כדי ללמוד את זה
לפני מסיבת יום ההולדת שלי.

142
00:06:12,506 --> 00:06:15,674
אתה צריך להיות נהדר
ליום ההולדת שלך, לא אני.

143
00:06:15,676 --> 00:06:18,043
- שטויות.
אתה תהיה נפלא.

144
00:06:18,045 --> 00:06:19,678
אבל תמשיך להתאמן,

145
00:06:19,680 --> 00:06:21,046
ואז מאוחר יותר,
נכין ביסקוטי.

146
00:06:21,048 --> 00:06:23,749
אני אוהב את הביסקוטי שלך.

147
00:06:23,751 --> 00:06:25,817
אני אלך להכין אותנו
קצת תה.

148
00:06:33,894 --> 00:06:35,494
ממ, ממ, מממ!

149
00:06:38,931 --> 00:06:40,732
תקשיב, מרקו...

150
00:06:40,734 --> 00:06:42,934
יש לי משהו
לומר לך.

151
00:06:42,936 --> 00:06:45,003
ויש לי משהו
לומר לך.

152
00:06:45,005 --> 00:06:46,671
לָשֶׁבֶת!

153
00:06:50,176 --> 00:06:51,643
אני לא יכול לעזור
אבל שימו לב

154
00:06:51,645 --> 00:06:53,879
בכל פעם שיש לי שיעור,
אתה עוזב.

155
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
זה גס רוח.

156
00:06:55,115 --> 00:06:57,516
אני מצטער.

157
00:07:00,720 --> 00:07:03,588
- לא, זה גס רוח מצדי
לפלוש לבית שלך

158
00:07:03,590 --> 00:07:06,958
ולוקח אותך משם
מאשתך היפה.

159
00:07:06,960 --> 00:07:08,927
- שלי מה?

160
00:07:13,766 --> 00:07:15,500
- סלח לי.

161
00:07:15,502 --> 00:07:17,702
אתה פותח לי את ביתך,

162
00:07:17,704 --> 00:07:21,039
ואני מסריח את זה.

163
00:07:21,041 --> 00:07:24,576
- הו, היי, היי,
זה לא מפריע לי בכלל.

164
00:07:24,578 --> 00:07:26,912
- אתה אדיב מדי.

165
00:07:26,914 --> 00:07:28,580
עכשיו, מה אתה רוצה
להגיד לי?

166
00:07:28,582 --> 00:07:31,516
- אה...

167
00:07:31,518 --> 00:07:33,952
אתה משחק פוקר?

168
00:07:33,954 --> 00:07:36,688
אני טוב בפוקר.

169
00:07:36,989 --> 00:07:39,191
- יש משחק
בצימר שלי הלילה.

170
00:07:39,193 --> 00:07:40,459
אתה בפנים?

171
00:07:40,461 --> 00:07:41,860
- זה יהיה כבוד,

172
00:07:41,862 --> 00:07:43,762
אבל קודם אני קונה לך ארוחת ערב
במסעדה שלי.

173
00:07:43,764 --> 00:07:46,798
- אין
לשאול אותי פעמיים.

174
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
- שעת תה.

175
00:07:48,202 --> 00:07:49,668
אה, מארי,
אני לוקח את מרקו

176
00:07:49,670 --> 00:07:51,236
ללודג' לפוקר.

177
00:07:51,238 --> 00:07:53,572
אבל מרקו לא סיים
השיעור שלו עדיין.

178
00:07:53,574 --> 00:07:56,975
מארי, סיימתי
עם פסנתר.

179
00:07:56,977 --> 00:08:00,212
ניסיתי,
אבל אני לא יכול לגרום לזה לעבוד.

180
00:08:00,214 --> 00:08:01,813
- אתה מתפטר?

181
00:08:01,815 --> 00:08:05,150
אתה לא יכול להפסיק.
הבטחת לאמא שלך.

182
00:08:05,152 --> 00:08:08,553
אני יודע.
אני יודע, אבל...

183
00:08:08,555 --> 00:08:10,255
היא מתה.

184
00:08:17,997 --> 00:08:21,633
אבל היא עדיין יכולה לראות אותך.

185
00:08:21,635 --> 00:08:23,802
אני מצטער, מארי.

186
00:08:23,804 --> 00:08:25,237
אתה בא לאכול ארוחת ערב
איתנו.

187
00:08:25,239 --> 00:08:26,738
- לא, לא.
אני לא חושב כך.

188
00:08:26,740 --> 00:08:28,073
למה אתם לא בנים
ללכת לאכסניה?

189
00:08:28,075 --> 00:08:30,208
אתה תאהב
האכסניה, מרקו.

190
00:08:30,210 --> 00:08:33,545
יש להם קלפים, דמקה,
בריכת שחייה.

191
00:08:33,547 --> 00:08:35,847
זה נהדר.
כולם שוחים עירומים.

192
00:08:37,283 --> 00:08:39,618
- האם זו בריכה מחוממת?

193
00:08:48,127 --> 00:08:51,129
- הוא יחזור.

194
00:08:51,131 --> 00:08:54,599
מבט אחד על פרנק עירום--
הוא יחזור.

195
00:08:59,072 --> 00:09:02,674
- תפסיק עם זה עכשיו!
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

196
00:09:04,176 --> 00:09:06,077
- לא, לא.

197
00:09:06,079 --> 00:09:09,614
לא, זה כלום.
דברה מקריאה להם סיפור.

198
00:09:09,616 --> 00:09:11,783
בסדר, תקשיב, תזכור,
אנחנו יוצאים ב-7:00.

199
00:09:11,785 --> 00:09:15,053
הו, אל תאחר.
בְּסֵדֶר.

200
00:09:15,055 --> 00:09:17,789
- למה לא עשית
לבוא ולעזור לי?

201
00:09:17,791 --> 00:09:19,558
- דיברתי
לג'אני.

202
00:09:19,560 --> 00:09:21,893
- לא שמעת
את הצרחות?

203
00:09:21,895 --> 00:09:25,030
שמעתי אותך צורח.

204
00:09:25,032 --> 00:09:27,666
אני הולך להרוג
אביך.

205
00:09:27,668 --> 00:09:33,238
הו, לא, אמא.
אל תעשה.

206
00:09:33,240 --> 00:09:35,674
מרקו הוא חבר שלי.
עכשיו אני לא רואה אותו יותר.

207
00:09:35,676 --> 00:09:37,175
הוא תמיד עם אבא שלך.

208
00:09:37,177 --> 00:09:41,613
הם צופים בספורט
או שחייה בעירום בלודג'.

209
00:09:41,615 --> 00:09:44,883
- אין מספיק
כלור בעולם.

210
00:09:47,253 --> 00:09:49,888
זאת אומרת, בפעם הראשונה ב
אני לא יודע כמה זמן,

211
00:09:49,890 --> 00:09:51,890
היה לי בן לוויה אמיתי,

212
00:09:51,892 --> 00:09:53,058
מישהו שאוכל לדבר איתו.

213
00:09:53,060 --> 00:09:54,693
תעשה משהו, ריימונד.

214
00:09:54,695 --> 00:09:55,794
- אני?
מַה?

215
00:09:55,796 --> 00:09:57,228
- דבר עם אביך.

216
00:09:57,230 --> 00:10:01,032
- לא, לא, היצמד לתוכנית
איפה אתה הורג אותו.

217
00:10:01,034 --> 00:10:03,234
תגיד לו לעזוב
מרקו לבד.

218
00:10:03,236 --> 00:10:05,370
אמא, אני לא רוצה לקבל
באמצע זה.

219
00:10:05,372 --> 00:10:06,905
אני לא רוצה אותך
באמצע.

220
00:10:06,907 --> 00:10:08,840
אני רוצה אותך בצד שלי.

221
00:10:08,842 --> 00:10:10,308
לא, תראי, אמא,
אני חושב שאתה ואבא

222
00:10:10,310 --> 00:10:12,177
יכולים לפתור את זה בעצמכם,
נכון, דב?

223
00:10:12,179 --> 00:10:13,812
- לא, ריי.

224
00:10:13,814 --> 00:10:16,147
תגיד לאביך
להחזיר לה לחברה.

225
00:10:16,149 --> 00:10:18,950
- מה קרה
"להישאר מחוץ לזה"?

226
00:10:18,952 --> 00:10:20,885
אני מרגיש עם אמא שלך.

227
00:10:20,887 --> 00:10:23,288
- אתה כן?
כן.

228
00:10:23,290 --> 00:10:24,723
- אתה חושב שזה קל

229
00:10:24,725 --> 00:10:26,257
כדי שמארי תכיר אנשים
ולהכיר חברים

230
00:10:26,259 --> 00:10:27,726
כשהיא בילתה
כל חייה

231
00:10:27,728 --> 00:10:29,361
תקוע בבית
עם גוש של בעל

232
00:10:29,363 --> 00:10:31,229
מי, במקום לשים
הילדים שלו לישון,

233
00:10:31,231 --> 00:10:35,000
הוא בטלפון עם החברים שלו
עושים דייט גולף?

234
00:10:37,670 --> 00:10:41,272
- למה אתה לא יכול פשוט לשנוא
גבר אחד בכל פעם?

235
00:10:43,309 --> 00:10:44,376
היי, מארי,
טיק-טוק.

236
00:10:44,378 --> 00:10:46,845
איפה ארוחת הערב שלי?

237
00:10:48,881 --> 00:10:51,316
לריימונד יש משהו
לומר לך.

238
00:10:51,318 --> 00:10:52,751
- מה?

239
00:10:52,753 --> 00:10:54,285
מה...

240
00:10:54,287 --> 00:10:56,421
התרחק ממרקו.
- כן.

241
00:11:00,760 --> 00:11:03,294
- ממתי אתה
תגיד לי מה לעשות?

242
00:11:06,432 --> 00:11:08,900
אני לא--אני לא מדבר.
הם כן.

243
00:11:08,902 --> 00:11:11,036
מרקו היה חבר שלי.

244
00:11:11,038 --> 00:11:13,171
- אה, כן?
הוא החליף.

245
00:11:16,842 --> 00:11:18,243
זהו, פרנק.
זהו.

246
00:11:18,245 --> 00:11:20,745
אתה לא מוזמן
למסיבת יום ההולדת שלי.

247
00:11:20,747 --> 00:11:23,348
- מי צריך הזמנה?
זה אצלי בבית!

248
00:11:23,350 --> 00:11:25,150
- כבר לא!

249
00:11:25,152 --> 00:11:27,018
אני הולך לקבל את זה כאן
בבית של ריימונד.

250
00:11:27,020 --> 00:11:29,187
- תודה רבה!
- מה עשיתי?

251
00:11:29,189 --> 00:11:30,789
- תשכח מזה!

252
00:11:30,791 --> 00:11:32,457
אני פשוט אלך לאכסניה
עם מרקו.

253
00:11:32,459 --> 00:11:35,026
- אתה לא יכול; אני כבר
הזמין אותו למסיבה,

254
00:11:35,028 --> 00:11:37,762
והוא ישחק "שמח
יום הולדת" אלי בפסנתר.

255
00:11:37,764 --> 00:11:41,933
איפה ארוחת הערב שלי?

256
00:11:41,935 --> 00:11:43,768
- בלודג'.

257
00:11:49,308 --> 00:11:52,010
- בפעם הבאה,
אתה מתעסק בעניינים שלך!

258
00:11:59,285 --> 00:12:00,885
- מה?

259
00:12:00,887 --> 00:12:02,454
- אתה באמת עם
אמא שלי על זה, הא?

260
00:12:02,456 --> 00:12:05,356
זה הסוס
אתה חוזר?

261
00:12:05,358 --> 00:12:08,860
- עדיף הסוס שלי
מאשר הגועל שלך.

262
00:12:08,862 --> 00:12:11,262
היי, הגועל שלי
במקרה יש טעם, בסדר?

263
00:12:11,264 --> 00:12:12,931
הוא צודק.

264
00:12:12,933 --> 00:12:14,199
אם של מרקו
הולך להיות עם כל אחד,

265
00:12:14,201 --> 00:12:16,067
זה צריך להיות הוא, לא היא.

266
00:12:16,069 --> 00:12:18,036
מה, של אמא שלך
אסור להחזיק חבר?

267
00:12:18,038 --> 00:12:21,306
- לא חבר זכר, לא.
היא אמא שלי.

268
00:12:21,308 --> 00:12:22,440
- אז?

269
00:12:22,442 --> 00:12:24,175
אז היא אישה נשואה.

270
00:12:24,177 --> 00:12:26,077
זה מצמרר.

271
00:12:26,079 --> 00:12:30,115
- אז זה אומר את זה
אין לי חברים גברים?

272
00:12:30,117 --> 00:12:32,250
- אתה יכול לקבל כמה שיותר
חברים גברים כמו שאתה רוצה,

273
00:12:32,252 --> 00:12:35,286
כל עוד כולם הומואים.

274
00:12:39,358 --> 00:12:41,960
אתה יודע, ריי, אולי עשיתי
כמה בעיות עם אמא שלך,

275
00:12:41,962 --> 00:12:43,828
אבל היא יכולה להיות חברות
עם מי שהיא רוצה,

276
00:12:43,830 --> 00:12:46,131
ואני הולך לעשות
כל מה שאני יכול כדי לעודד אותה.

277
00:12:46,133 --> 00:12:47,499
- בסדר, בסדר!

278
00:12:47,501 --> 00:12:51,536
אבל מעכשיו בראש שלי,
הומו של מרקו.

279
00:12:59,112 --> 00:13:00,311
- אה.

280
00:13:03,182 --> 00:13:04,916
מרקו.

281
00:13:04,918 --> 00:13:07,118
יום הולדת שמח, מארי.

282
00:13:09,088 --> 00:13:10,488
זו בת דודתי ג'ינה

283
00:13:10,490 --> 00:13:12,791
והאחיין שלי ג'רארד.

284
00:13:12,793 --> 00:13:15,059
וזה ידידי היקר
מרקו פוגנולו.

285
00:13:15,061 --> 00:13:18,196
מצאתי אותו באיטליה.

286
00:13:18,198 --> 00:13:21,566
- איך אתה מסתדר?

287
00:13:21,568 --> 00:13:24,369
- האין הוא מענג?

288
00:13:24,371 --> 00:13:27,238
- הוא נראה כל כך אותנטי.

289
00:13:27,240 --> 00:13:31,075
מעולם לא פגשתי איטלקי
מאיטליה לפני כן.

290
00:13:31,077 --> 00:13:34,579
שלום...

291
00:13:40,853 --> 00:13:42,353
איפה פרנק?

292
00:13:42,355 --> 00:13:43,888
הו, פרנק לא מגיע.

293
00:13:43,890 --> 00:13:44,989
- למה לא?

294
00:13:44,991 --> 00:13:48,593
הוא חולה--
שפעת החזירים.

295
00:13:48,595 --> 00:13:51,095
קדימה, ריי, אתה הולך
לשבת שם כל היום?

296
00:13:51,097 --> 00:13:52,297
פשוט תצטרף למסיבה.

297
00:13:52,299 --> 00:13:54,499
- לא, לא.
זה לא בסדר.

298
00:13:54,501 --> 00:13:58,203
אמא שלי והיא...
הֶחָבֵר.

299
00:13:58,205 --> 00:13:59,971
חשבתי שהפכת אותו להומו.

300
00:13:59,973 --> 00:14:04,142
כן, טוב, אני היחיד
מי יודע את זה.

301
00:14:04,144 --> 00:14:06,911
לא, אני מתכוון, קדימה,
אבא שלי צריך להיות כאן.

302
00:14:06,913 --> 00:14:09,113
- הממ, מה זה
שאתה הכי מתגעגע אליו--

303
00:14:09,115 --> 00:14:11,482
הגיהוק,
האצבע בציפוי,

304
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
הוא מנגב את פיו
על הווילונות?

305
00:14:14,421 --> 00:14:18,857
- אם אתה חייב לדעת, אני מתגעגע
זנב החולצה החוצה את הזבוב.

306
00:14:22,261 --> 00:14:24,596
- אהה! קדימה!

307
00:14:30,536 --> 00:14:33,304
תיזהר, רוברט,
אתה תשרוט את הגימור.

308
00:14:35,207 --> 00:14:36,875
- מא.

309
00:14:36,877 --> 00:14:38,643
אמא, למה הפסנתר שלך
נכנס לבית שלי?

310
00:14:38,645 --> 00:14:40,211
הו, זה בשביל המסיבה.

311
00:14:40,213 --> 00:14:41,646
מרקו יגלם אותי
"יום הולדת שמח."

312
00:14:41,648 --> 00:14:44,048
- אההה!

313
00:14:45,517 --> 00:14:47,552
תודה, כולם.
הבנתי.

314
00:14:50,122 --> 00:14:53,157
יואו!
אוי! גאוו!

315
00:14:54,260 --> 00:14:58,363
אוהו!

316
00:14:58,365 --> 00:15:00,531
הו!

317
00:15:00,533 --> 00:15:03,534
זה הגב שלך?

318
00:15:07,039 --> 00:15:12,210
- לא.
אני מיפן.

319
00:15:12,212 --> 00:15:15,046
אני מביא ברכות
מהקיסר.

320
00:15:19,018 --> 00:15:20,518
ריי, תביא לו קרח.

321
00:15:20,520 --> 00:15:23,087
- מסיבה נהדרת.

322
00:15:29,929 --> 00:15:31,362
- אה!

323
00:15:31,364 --> 00:15:33,231
מה אתה--

324
00:15:33,233 --> 00:15:34,499
מאיפה באת?

325
00:15:34,501 --> 00:15:36,034
- חדר הכביסה.

326
00:15:36,036 --> 00:15:38,169
כמה זמן היית
מתחבא שם?

327
00:15:38,171 --> 00:15:42,674
מספיק זמן כדי לראות אותך
יכול להשתמש בתחתונים חדשים.

328
00:15:42,676 --> 00:15:48,146
- כן, ובכן,
אני יכול להשתמש בכמה עכשיו.

329
00:15:48,148 --> 00:15:50,982
תכניס את מרקו לכאן.
אני רוצה לדבר איתו.

330
00:15:50,984 --> 00:15:53,117
- ריי,
איפה ה--

331
00:15:53,119 --> 00:15:54,485
מה אתה עושה כאן?

332
00:15:54,487 --> 00:15:56,688
- גיהוקים.

333
00:15:56,690 --> 00:16:01,192
עכשיו אולי אני אנגב את הפה
על הווילון.

334
00:16:01,194 --> 00:16:04,729
- אה, אה,
אההההההההההה...

335
00:16:04,731 --> 00:16:06,297
- אוי, קדימה.

336
00:16:06,299 --> 00:16:10,635
זה לא כמו
זה פסנתר כנף.

337
00:16:10,637 --> 00:16:12,603
- מה אתה עושה כאן?

338
00:16:12,605 --> 00:16:15,039
- אני רק עוצר
לראות אם החבר שלי מרקו

339
00:16:15,041 --> 00:16:16,708
רוצה לשחק קצת בוצ'ה.

340
00:16:16,710 --> 00:16:19,410
ובכן, הוא לא,
כי הוא כאן בשבילי.

341
00:16:19,412 --> 00:16:21,245
ובכן, הוא מעדיף להיות איתי.

342
00:16:21,247 --> 00:16:22,580
הוא אוהב אותי יותר.

343
00:16:22,582 --> 00:16:25,350
- הא!
אף אחד לא אוהב אותך יותר.

344
00:16:25,352 --> 00:16:27,452
- אה, כן?
בוא נשאל אותו.

345
00:16:27,454 --> 00:16:29,153
- הו, אתה לא יכול
תעשה את זה, פרנק.

346
00:16:29,155 --> 00:16:30,655
- נו, למה לא?
תביא אותו לכאן.

347
00:16:30,657 --> 00:16:33,291
היי, תתעסק בעניינים שלך.
- פחדת?

348
00:16:33,293 --> 00:16:35,593
פרנק, אתה הורס
מסיבת יום ההולדת שלי!

349
00:16:35,595 --> 00:16:37,228
- הרסת
כל השאר!

350
00:16:37,230 --> 00:16:38,563
מרקו!

351
00:16:38,565 --> 00:16:40,732
- סליחה,
איך הקרח הזה מגיע?

352
00:16:40,734 --> 00:16:44,669
- בסדר, רוברט.
בחיי.

353
00:16:44,671 --> 00:16:46,671
היי, מרקו.

354
00:16:46,673 --> 00:16:48,740
חבר של מי
אתה רוצה להיות?

355
00:16:48,742 --> 00:16:51,476
- פרנק, חשבתי
הייתה לך שפעת החזירים.

356
00:16:51,478 --> 00:16:52,777
היא אמרה לך את זה?

357
00:16:52,779 --> 00:16:55,613
אתה לא תעצור בכלום.

358
00:16:55,615 --> 00:16:57,215
את מי אתה רוצה
להישאר עם,

359
00:16:57,217 --> 00:16:58,616
אני או השקרן?

360
00:17:00,285 --> 00:17:02,754
אתה רוצה אותי
לבחור?

361
00:17:02,756 --> 00:17:04,288
- נכון.

362
00:17:04,290 --> 00:17:05,590
היא חושבת
אתה אוהב אותה יותר

363
00:17:05,592 --> 00:17:07,191
ורוצה להיות חבר שלה.

364
00:17:07,193 --> 00:17:08,526
- למה שלא
להיות חבר שלה?

365
00:17:08,528 --> 00:17:09,761
הם נהנים אחד מהשני.

366
00:17:09,763 --> 00:17:11,696
- בטח, עכשיו,

367
00:17:11,698 --> 00:17:13,631
אבל הוא ימצא
זה נסיעה מהירה לנאגוויל.

368
00:17:16,268 --> 00:17:17,702
האם אני טועה?

369
00:17:17,704 --> 00:17:19,504
זה כבר התחיל
עם שיעורי הפסנתר.

370
00:17:19,506 --> 00:17:21,105
אמרת בעצמך

371
00:17:21,107 --> 00:17:22,507
לא רצית
לנגן יותר בפסנתר.

372
00:17:22,509 --> 00:17:25,610
מישהו יכול היה לספר לי.

373
00:17:30,082 --> 00:17:32,216
- למה אני לא יכול להיות
שני החברים שלך?

374
00:17:32,218 --> 00:17:33,351
- ובכן, דבר אחד,

375
00:17:33,353 --> 00:17:34,585
אני מוצא את זה אנשים
שאוהבים אותי

376
00:17:34,587 --> 00:17:38,056
בדרך כלל לא סובל אותו.

377
00:17:38,058 --> 00:17:39,257
אמא, אני לא מבין את זה,

378
00:17:39,259 --> 00:17:40,525
חייב להיות
הרבה נשים

379
00:17:40,527 --> 00:17:41,826
אתם יכולים להיות חברים
עם שם בחוץ.

380
00:17:41,828 --> 00:17:44,729
פגע במעגל הבינגו.

381
00:17:44,731 --> 00:17:46,764
- מה עם אבא שלך?

382
00:17:46,766 --> 00:17:51,102
יש מספיק עירום, מקומט
זקנים בלשכה בשבילו.

383
00:17:51,104 --> 00:17:54,839
בבקשה, אני כבר
בתנוחת ההקאה.

384
00:17:56,608 --> 00:17:58,676
- אז תבחר כבר.

385
00:17:58,678 --> 00:18:00,511
אני לא אוהב את זה.

386
00:18:00,513 --> 00:18:02,080
זה לא נכון.

387
00:18:02,082 --> 00:18:04,582
זה לא
בעל ואישה.

388
00:18:04,584 --> 00:18:08,786
לפני שאשתי מתה,
היינו חברים.

389
00:18:14,093 --> 00:18:16,427
אתה הולך לבחור או לא?

390
00:18:21,733 --> 00:18:23,367
- זה מה שאתה באמת רוצה?

391
00:18:25,304 --> 00:18:28,506
אני בוחר בפרנק.

392
00:18:28,508 --> 00:18:30,274
כן.

393
00:18:35,747 --> 00:18:37,115
אני מצטער.

394
00:18:37,117 --> 00:18:38,850
- לא, תקשיב,
אני מבין.

395
00:18:38,852 --> 00:18:40,618
- לא רציתי לבחור.

396
00:18:40,620 --> 00:18:42,453
- אין לך
להסביר, מרקו.

397
00:18:42,455 --> 00:18:44,622
למה שלא כולנו
יש לך עוגה?

398
00:18:49,628 --> 00:18:51,362
היי, מארי,
חכה שנייה.

399
00:18:54,399 --> 00:18:57,235
אתה לוקח אותו.

400
00:18:59,371 --> 00:19:01,305
לא, זה בסדר, פרנק.

401
00:19:01,307 --> 00:19:03,741
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה שומר עליו.

402
00:19:06,879 --> 00:19:10,214
לא, אני לא רוצה אותו יותר.

403
00:19:10,216 --> 00:19:12,416
אני רוצה את שניכם
ללכת וליהנות.

404
00:19:12,418 --> 00:19:13,818
לך אל האכסניה.

405
00:19:13,820 --> 00:19:16,554
לא, יש לי הרבה חברים
באכסניה,

406
00:19:16,556 --> 00:19:20,358
אז, אה... אתה לוקח אותו.

407
00:19:20,360 --> 00:19:22,627
פרנק, אני לא רוצה אותו
כל הזמן.

408
00:19:22,629 --> 00:19:25,630
אתה לא יכול לקחת אותו
חלק מהזמן?

409
00:19:25,632 --> 00:19:27,832
- אז עכשיו אתה
להדביק אותי איתו?

410
00:19:27,834 --> 00:19:30,935
זה כל כך אופייני לך.

411
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
היי.
עוּגָה!

412
00:19:37,242 --> 00:19:40,511
- בסדר, אז אתה צריך לשחק
"יום הולדת שמח" על הפסנתר.

413
00:19:40,513 --> 00:19:44,248
- בסדר, אני הולך לשחק
אבל גרסה מלוכלכת.

414
00:19:44,250 --> 00:19:46,651
יום תחת קטנטן לך

415
00:19:48,654 --> 00:19:50,488
- נדחה על ידי שניהם.

416
00:19:50,490 --> 00:19:53,658
ילד, אני יודע איך זה מרגיש.

417
00:19:53,660 --> 00:19:56,194
זה בסדר, מרקו.
תן לזה לצאת.

418
00:19:56,196 --> 00:19:58,596
שחרר את הכל.

419
00:20:02,634 --> 00:20:04,202
זהו.

420
00:20:09,608 --> 00:20:11,375
אז זו הייתה מסיבה טובה.

421
00:20:11,377 --> 00:20:13,744
- מה? איך זה היה טוב
לאמא שלך?

422
00:20:13,746 --> 00:20:15,379
אתם יצרתם אותה
לאבד חבר.

423
00:20:15,381 --> 00:20:17,248
- אוי, קדימה.
אל תתחיל.

424
00:20:17,250 --> 00:20:19,550
- תקשיב, ריי,
אני רוצה להגיד לך משהו.

425
00:20:19,552 --> 00:20:21,485
אם אני פוגש מישהו
ואני רוצה להיות חבר שלהם,

426
00:20:21,487 --> 00:20:23,988
אני לא הולך לסבול
כל השטויות של איש המערות שלך.

427
00:20:23,990 --> 00:20:26,624
לא אכפת לי איזה מין הם;
חבר הוא חבר,

428
00:20:26,626 --> 00:20:28,893
ואני יכול להיות חברים
עם מי שאני רוצה.

429
00:20:32,998 --> 00:20:35,533
- שלום. אני מחפש
עבור אבי.

430
00:20:35,535 --> 00:20:36,968
הוא כאן?

431
00:20:36,970 --> 00:20:40,004
לא, לא, הוא לא,
אבל היכנס, חבר.