1
00:00:04,738 --> 00:00:07,439
הו, אלוהים, אני מותש.

2
00:00:08,576 --> 00:00:09,775
יכולתי להירדם
ממש כאן.

3
00:00:09,777 --> 00:00:13,078
- בסדר, בסדר.
אני מבין את זה.

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,687
- קבל מה?

5
00:00:21,689 --> 00:00:25,157
- אתה לא חייב לעשות
כל התוכנית "נמאס לי".

6
00:00:27,727 --> 00:00:29,161
אל תדאג.

7
00:00:29,163 --> 00:00:33,132
אני לא אהיה... מטריד אותך
הערב הזה.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,634
- חכה רגע.

9
00:00:35,636 --> 00:00:36,769
אתה חושב שזה מעשה

10
00:00:36,771 --> 00:00:39,405
אז אני לא אצטרך לעשות סקס
איתך?

11
00:00:39,407 --> 00:00:41,306
- לא הרבה מעשה.

12
00:00:44,511 --> 00:00:47,679
אתה יכול להגביר את זה
עם שיר או שניים.

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,415
ו-ודרך אגב,

14
00:00:49,417 --> 00:00:53,052
לא התכוונתי לעשות שום דבר אחר כך
בכל מקרה, בסדר, אז...

15
00:00:53,054 --> 00:00:57,589
אתה לא צריך להעליב אותי
עם מכת המנע שלך.

16
00:00:57,591 --> 00:00:58,791
- אתה משוגע.

17
00:00:58,793 --> 00:01:00,159
- תודו בזה.

18
00:01:00,161 --> 00:01:02,694
אתה נכנסת לכאן
להגיד לי שאתה עייף

19
00:01:02,696 --> 00:01:04,129
אז הייתי עושה זאת
לעזוב אותך לבד מאוחר יותר.

20
00:01:04,131 --> 00:01:05,130
- לא עשיתי!

21
00:01:05,132 --> 00:01:06,131
- למה אתה לא יכול להודות בזה?

22
00:01:07,468 --> 00:01:09,501
תראה, אתה עייף, נכון?
היה לך יום ארוך.

23
00:01:09,503 --> 00:01:13,772
אז מה הדבר האחרון
היית רוצה לעשות מאוחר יותר?

24
00:01:13,774 --> 00:01:16,241
- ובכן, אתה יכול
להיות צודק לגבי זה.

25
00:01:16,243 --> 00:01:18,577
- הא. לִרְאוֹת?
אני יודע.

26
00:01:18,579 --> 00:01:21,413
אני יודע מתי אנשים
לא רוצה לשכב איתי.

27
00:01:23,616 --> 00:01:26,552
אתה מדבר עם מומחה.

28
00:01:26,554 --> 00:01:29,588
- אוקיי, אז תן לי
שואל אותך את זה...

29
00:01:29,590 --> 00:01:30,856
איך זה שאתה רק קולט

30
00:01:30,858 --> 00:01:32,691
זה "אני עייף" אומר
"אין סקס הלילה"?

31
00:01:32,693 --> 00:01:34,326
איך זה ש"אני עייף"
לא אומר גם

32
00:01:34,328 --> 00:01:36,261
"אה, אני באמת יכול להשתמש
קצת עזרה במטבח

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,097
עם כל הכלים האלה"?

34
00:01:38,099 --> 00:01:41,200
- מה אני,
קורא מחשבות?

35
00:01:43,303 --> 00:01:48,774
עוד עונה של
"כולם אוהבים את ריימונד."

36
00:02:20,707 --> 00:02:21,807
היי.

37
00:02:21,809 --> 00:02:25,310
- היי.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,712
- איך הספר שלך?

39
00:02:26,714 --> 00:02:28,714
- זה ממש נהדר.

40
00:02:28,716 --> 00:02:30,182
- כן?

41
00:02:30,184 --> 00:02:31,750
- כן, זה מתרחש
במאה ה-19--

42
00:02:31,752 --> 00:02:34,386
- זה מאוד מעניין.

43
00:02:34,388 --> 00:02:36,455
- ריי!
מה אתה עושה?

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,490
- מה?
אתה ער.

45
00:02:38,492 --> 00:02:40,759
- אז מה?

46
00:02:40,761 --> 00:02:41,927
אז אני-אני נכנס לכאן,

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,462
אתה ער;
אתה במצב רוח טוב.

48
00:02:43,464 --> 00:02:44,696
אתה לא עייף מדי.

49
00:02:44,698 --> 00:02:45,931
- מי אמר שאני לא עייף מדי?

50
00:02:45,933 --> 00:02:47,833
כל מה שאני עושה זה לקרוא.

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,301
- אז אתה יכול
להישאר ער לקרוא,

52
00:02:49,303 --> 00:02:51,436
אבל אתה לא יכול לחסוך
שתי דקות לסקס?

53
00:02:53,873 --> 00:02:56,508
תראה, אני מצטער, ריי, בסדר?

54
00:02:56,510 --> 00:02:58,310
זה לא כמו
אני מנסה לרמות אותך.

55
00:02:58,312 --> 00:03:00,245
אני עייף,

56
00:03:00,247 --> 00:03:01,747
וחשבתי שאעשה
קריאה קטנה

57
00:03:01,749 --> 00:03:05,284
לפני שנרדמתי.

58
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
- בסדר.

59
00:03:07,888 --> 00:03:09,655
יש דברים אחרים
יכולנו לעשות קצת

60
00:03:09,657 --> 00:03:11,790
לפני ששנינו נרדמים.

61
00:03:11,792 --> 00:03:15,394
כלומר, אנחנו לא מדברים על
רץ כאן מרתון.

62
00:03:15,396 --> 00:03:17,496
אנחנו פשוט הולכים
תתגלגל קצת, אתה יודע?

63
00:03:17,498 --> 00:03:20,365
אני מוצא את זה מאוד מרגיע
ורגוע,

64
00:03:20,367 --> 00:03:23,969
אבל מה לעזאזל
האם אני יודע?

65
00:03:23,971 --> 00:03:25,470
אתה קדימה, קדימה--

66
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
ריי, קדימה.

67
00:03:30,710 --> 00:03:32,311
- אם ספר
על המאה ה-19

68
00:03:32,313 --> 00:03:36,348
לא מרדים אותך,
כמה עייף אתה יכול להיות

69
00:03:41,554 --> 00:03:44,756
אז מה שאתה אומר זה
אתה מעדיף לקרוא?

70
00:03:44,758 --> 00:03:47,559
- הלילה, כן.

71
00:03:50,396 --> 00:03:53,232
תעשה לי טובה, אם יש
אנשים מקיימים יחסי מין בספר הזה,

72
00:03:53,234 --> 00:03:55,634
יכולת לקרוא בקול?

73
00:04:03,276 --> 00:04:05,711
הנה, אחד מכם נסה את זה.

74
00:04:08,681 --> 00:04:11,483
- הו, אלוהים!

75
00:04:11,485 --> 00:04:13,252
זה נורא!

76
00:04:20,960 --> 00:04:25,831
- חשבתי שכן.
זה של דברה.

77
00:04:25,833 --> 00:04:26,832
זה הלך רע.

78
00:04:26,834 --> 00:04:27,866
למרות שעם דברה,

79
00:04:27,868 --> 00:04:30,402
כנראה שלא
שיש לך רחוק ללכת.

80
00:04:30,404 --> 00:04:33,372
- חכה רגע.
תן לי לראות את זה.

81
00:04:46,819 --> 00:04:49,855
אתה צודק.
זה לא טוב.

82
00:04:53,459 --> 00:04:57,863
של החלק התחתון
קצת יותר טוב.

83
00:04:57,865 --> 00:04:59,564
- מה זה?

84
00:04:59,566 --> 00:05:00,999
אני לא יודע.

85
00:05:01,001 --> 00:05:02,501
יש לזה קראנץ',

86
00:05:02,503 --> 00:05:06,405
אבל אני לא חושב
זה בכוונה.

87
00:05:09,842 --> 00:05:11,710
אה, שלום, ריימונד.

88
00:05:11,712 --> 00:05:13,478
- אמא, מה את עושה?

89
00:05:13,480 --> 00:05:14,846
אני מנקה את המקרר שלך.

90
00:05:14,848 --> 00:05:17,683
חשבתי שזה רק פריט אחד,
אבל ברגע שפתחתי אותו...

91
00:05:17,685 --> 00:05:21,019
ובכן, יקירי,
זה לא חדשות טובות.

92
00:05:21,021 --> 00:05:23,488
- אמא, אתה--את כנראה
לא צריך לעשות את זה.

93
00:05:23,490 --> 00:05:26,725
אה.
בסדר, תעשה את זה לזה.

94
00:05:26,727 --> 00:05:29,761
פשוט תזדרז
לפני שהיא תחזור.

95
00:05:29,763 --> 00:05:31,363
- מה עוד יש לך?

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,902
- סיימת את זה?

97
00:05:36,904 --> 00:05:40,005
- כן.

98
00:05:40,007 --> 00:05:42,841
- ועכשיו אנחנו מחכים.

99
00:05:47,347 --> 00:05:48,814
מה קנית, ריימונד?

100
00:05:48,816 --> 00:05:50,549
- אה, אה... לא, זה כלום.

101
00:05:50,551 --> 00:05:51,950
- הו, משהו רגיש.

102
00:05:51,952 --> 00:05:53,452
- מה זה?

103
00:05:53,454 --> 00:05:55,587
לא, זה רק חולצות.

104
00:05:55,589 --> 00:05:57,089
- קנית חולצות?

105
00:05:57,091 --> 00:05:58,690
לבד?

106
00:05:58,692 --> 00:06:00,392
כן.

107
00:06:00,394 --> 00:06:03,862
- בוא נראה את החולצות האלה.

108
00:06:03,864 --> 00:06:07,432
- לא יהיה לי נוח
עם זה, בסדר?

109
00:06:07,434 --> 00:06:08,767
- למה לעזאזל לא?

110
00:06:08,769 --> 00:06:10,569
- כי הם...

111
00:06:10,571 --> 00:06:12,537
גופיות.

112
00:06:12,539 --> 00:06:13,839
- אתה מנסה
להסתיר משהו?

113
00:06:13,841 --> 00:06:17,075
תתעסק בעניינים שלך, אמא.
בְּסֵדֶר?

114
00:06:17,077 --> 00:06:20,145
- סנסואופול.

115
00:06:26,953 --> 00:06:29,588
משחק הקופסה
של אהבה ואינטימיות.

116
00:06:29,590 --> 00:06:32,591
- זו מתנת איסור פרסום שקיבלתי
עבור חבר שלי

117
00:06:32,593 --> 00:06:37,529
מי...אוהב סתימות.

118
00:06:37,531 --> 00:06:38,897
- אה, באמת?

119
00:06:38,899 --> 00:06:43,602
ומי זה חובב הגאגים הזה?

120
00:06:43,604 --> 00:06:45,971
האם שמו
התחל עם "r"

121
00:06:45,973 --> 00:06:50,709
ולסיים
עם "איימונד", הממ?

122
00:06:50,711 --> 00:06:52,077
תן לי את המשחק.

123
00:06:52,079 --> 00:06:54,079
- שמעתי על המשחקים האלה.
הם מיועדים למבוגרים בלבד.

124
00:06:54,081 --> 00:06:56,047
הו, אלוהים.

125
00:06:56,049 --> 00:06:59,484
- הולך לתבל את העניינים,
אה, גאון?

126
00:06:59,486 --> 00:07:00,752
אבא, לא. זה רק--

127
00:07:00,754 --> 00:07:04,156
הו, ריימונד.
עוד משחק סקס?

128
00:07:04,158 --> 00:07:05,924
- על מה אתה מדבר?

129
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
- ובכן, זה כמו השני
היה לך כשהיית צעיר יותר

130
00:07:08,128 --> 00:07:10,061
עם כל הנקודות הצבעוניות.

131
00:07:10,063 --> 00:07:11,997
- טוויסטר?

132
00:07:13,966 --> 00:07:17,769
אל תחשוב שלא ידעתי
מה קורה למטה.

133
00:07:17,771 --> 00:07:21,506
- מה?
שיחקתי עם רוברט.

134
00:07:21,508 --> 00:07:25,210
- אני לא רוצה
לשמוע עוד.

135
00:07:25,212 --> 00:07:27,712
- המשחק הזה
בטח עושה דברה.

136
00:07:27,714 --> 00:07:30,816
- הייתי צריך לנחש
כשפתחתי את המקרר

137
00:07:30,818 --> 00:07:33,652
עם שני בקבוקים
של יין לבן?

138
00:07:33,654 --> 00:07:36,688
האם אתם סווינגרים?

139
00:07:36,690 --> 00:07:37,823
- בסדר, אמא.

140
00:07:37,825 --> 00:07:40,992
רק שאלת
אם הייתי מחליפה אישה.

141
00:07:40,994 --> 00:07:44,596
עכשיו, יש רעיון.

142
00:07:44,598 --> 00:07:45,897
אני אפילו לא צריך להחליף.

143
00:07:45,899 --> 00:07:48,800
אני רק אתרום.

144
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
- אני בהחלט מקווה
אתה יותר טוב בזה

145
00:07:55,642 --> 00:07:59,010
ממה שהיית בטוויסטר.

146
00:07:59,012 --> 00:08:03,882
כפי שאני זוכר,
לא הייתה לך גמישות בכלל.

147
00:08:03,884 --> 00:08:06,485
דברה מסכנה.

148
00:08:09,522 --> 00:08:11,556
לא, אתה צריך לסגור
גם הווילונות שלך.

149
00:08:11,558 --> 00:08:13,625
אתה אף פעם לא יודע מי זה
מסתכל לתוך החלונות.

150
00:08:13,627 --> 00:08:15,894
- יש לי רעיון די טוב.

151
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
היי.

152
00:08:18,499 --> 00:08:19,498
היי.
- מה קורה?

153
00:08:19,500 --> 00:08:24,236
- כל מה שאתה עושה ב שלך
חדר השינה הוא העסק שלך.

154
00:08:24,238 --> 00:08:26,571
- סנסואופול?

155
00:08:26,573 --> 00:08:29,774
- זה לא ממני.
זה ממנו.

156
00:08:29,776 --> 00:08:32,644
- ריי,
מה קורה

157
00:08:32,646 --> 00:08:34,880
- אני אגיד לך
מה קורה.

158
00:08:34,882 --> 00:08:36,982
פעם אחת אני רוצה להביא
משחק לתוך הבית הזה

159
00:08:36,984 --> 00:08:39,851
בלי להיות מואשם
של קיום יחסי מין עם אחי.

160
00:08:44,924 --> 00:08:46,525
- תקשיבי, מותק...

161
00:08:46,527 --> 00:08:48,660
כולם עושים רעש גדול
על כלום.

162
00:08:48,662 --> 00:08:50,095
עכשיו, הסתכלתי
בחלק האחורי של הקופסה,

163
00:08:50,097 --> 00:08:53,131
וממה
יכולתי לראות...

164
00:08:58,137 --> 00:09:00,872
להמשך.

165
00:09:14,820 --> 00:09:17,122
- אוקיי, הילדים מוכנים.

166
00:09:17,124 --> 00:09:19,324
- כן.
תקשיב...

167
00:09:19,326 --> 00:09:23,662
סליחה על המבוכה
היום עם המשחק והכל.

168
00:09:23,664 --> 00:09:25,664
אתה יודע, אני פשוט--
הלכתי לחנות לנסות

169
00:09:25,666 --> 00:09:27,832
לקנות לך כרטיס מצחיק.
אתה יודע, בגלל אתמול בלילה.

170
00:09:27,834 --> 00:09:30,669
אבל הם לא מצחיקים.
הם פשוט טיפשים.

171
00:09:30,671 --> 00:09:33,972
יש אחד מצחיק--
הזקן ללא שיניים...

172
00:09:33,974 --> 00:09:35,240
ככה...

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,875
אבל, כן,
לא הצלחתי לזכור

174
00:09:36,877 --> 00:09:39,878
אם השגתי לך את זה
ליום האהבה או לא...

175
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
אתה יודע, אז אני פשוט--

176
00:09:41,682 --> 00:09:44,215
השגתי לך את המשחק הזה
רק לומר,

177
00:09:44,217 --> 00:09:47,619
אתה יודע, "הא חה."

178
00:09:47,621 --> 00:09:48,787
זה בסדר, ריי.

179
00:09:48,789 --> 00:09:51,356
קדימה, בוא נלך לשחק.

180
00:09:51,358 --> 00:09:53,625
- מה?

181
00:09:53,627 --> 00:09:54,893
מַה?

182
00:10:11,811 --> 00:10:13,144
אתה באמת רוצה לשחק בזה?

183
00:10:13,146 --> 00:10:15,947
למרות שאמא שלי
יודע שיש לנו את זה?

184
00:10:15,949 --> 00:10:16,948
- כבר יש לנו את האשמה.

185
00:10:16,950 --> 00:10:18,683
אולי גם אנחנו נהנה.

186
00:10:18,685 --> 00:10:21,019
- ובכן, הכל בסדר!

187
00:10:22,922 --> 00:10:25,056
- בסדר. הנה ההוראות.
כבר קראתי אותם.

188
00:10:25,058 --> 00:10:27,959
היי, אני לא צריך הנחיות.

189
00:10:27,961 --> 00:10:32,263
כלומר, עבר זמן,
אבל אני זוכר.

190
00:10:32,265 --> 00:10:33,765
- אוקיי, אז זה די פשוט.

191
00:10:33,767 --> 00:10:37,702
ואתה עושה מה שכתוב
על הכיכר שאתה נוחת עליה.

192
00:10:37,704 --> 00:10:38,903
- בסדר.
- בסדר?

193
00:10:38,905 --> 00:10:40,372
עכשיו, כמה מהריבועים
הם שובבים...

194
00:10:40,374 --> 00:10:43,108
חכה רגע.

195
00:10:46,078 --> 00:10:48,013
לְהַמשִׁיך.

196
00:10:48,015 --> 00:10:49,247
- וחלקם רומנטיים.

197
00:10:49,249 --> 00:10:50,382
- כן, כן, כן, כן.

198
00:10:50,384 --> 00:10:52,417
אוקיי, אז אני אלך ראשון.

199
00:10:52,419 --> 00:10:54,319
זה אני. זה אתה.

200
00:10:54,321 --> 00:10:56,287
בסדר, קדימה, חבר,
שים את פני המשחק שלך.

201
00:10:56,289 --> 00:10:57,922
או, אוו...

202
00:10:57,924 --> 00:10:59,824
- בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר!

203
00:10:59,826 --> 00:11:02,027
עצור, עצור, עצור.
בסדר, מוכן?

204
00:11:02,029 --> 00:11:03,862
אוו, מספר מזל שבע.

205
00:11:03,864 --> 00:11:09,000
- בסדר, אחת, שתיים,
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

206
00:11:09,002 --> 00:11:11,269
"תנשק את אהובך

207
00:11:11,271 --> 00:11:14,139
כאילו הם כאלה
עומד לטפס על הר האוורסט."

208
00:11:14,141 --> 00:11:16,775
- אה, כן.

209
00:11:16,777 --> 00:11:18,910
- בסדר.

210
00:11:30,089 --> 00:11:31,923
קֶרֶן! ריי, ריי, תפסיק עם זה!

211
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
קֶרֶן!

212
00:11:33,827 --> 00:11:35,193
זה תורך.

213
00:11:35,195 --> 00:11:36,294
- אני אוהב את המשחק הזה.

214
00:11:36,296 --> 00:11:37,462
ריי, קדימה!
קֶרֶן!

215
00:11:37,464 --> 00:11:39,230
אתה חייב להתגלגל!

216
00:11:39,232 --> 00:11:40,732
היי, אני מטפס על האוורסט.

217
00:11:40,734 --> 00:11:42,901
אני יכול להיות מת מחר.

218
00:11:42,903 --> 00:11:45,470
- תקשיב, ריי!

219
00:11:45,472 --> 00:11:47,005
- אני הולך!

220
00:11:47,007 --> 00:11:50,208
- האם היית מטיל את הקוביות?

221
00:11:50,210 --> 00:11:52,877
- בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

222
00:11:54,313 --> 00:11:56,281
בְּסֵדֶר.

223
00:11:58,718 --> 00:12:01,352
שְׁלוֹשָׁה.
אחת, שתיים, שלוש.

224
00:12:01,354 --> 00:12:04,823
"תגיד למאהב שלך משהו
עליך הם לא יודעים."

225
00:12:08,327 --> 00:12:09,894
חזרתי מאוורסט!

226
00:12:09,896 --> 00:12:13,932
- ריי! ריי, קדימה.
האם אתה... תפסיק עם זה!

227
00:12:13,934 --> 00:12:16,000
האם היית מפסיק?

228
00:12:20,473 --> 00:12:23,274
אתה אמור לשתף
משהו איתי.

229
00:12:23,276 --> 00:12:24,743
- אני מנסה!

230
00:12:24,745 --> 00:12:26,811
- קדימה.

231
00:12:28,481 --> 00:12:30,949
- איפה הריבועים הכיפיים?

232
00:12:30,951 --> 00:12:33,051
- הריבועים הכחולים שובבים.

233
00:12:33,053 --> 00:12:34,886
הריבועים הוורודים הם רומנטיים.

234
00:12:34,888 --> 00:12:35,987
- ורוד.

235
00:12:35,989 --> 00:12:38,223
- בסדר, קדימה.

236
00:12:38,225 --> 00:12:41,359
ספר לי משהו
אני לא יודע מה איתך.

237
00:12:41,361 --> 00:12:42,961
- בסדר.
משהו שאתה לא יודע.

238
00:12:42,963 --> 00:12:44,262
- בסדר.

239
00:12:44,264 --> 00:12:46,865
- ובכן...היום אחר הצהריים

240
00:12:46,867 --> 00:12:48,433
כשניסיתי
להביא לך משהו...

241
00:12:48,435 --> 00:12:49,768
- כן?

242
00:12:49,770 --> 00:12:52,504
- הפסקתי
וקיבלתי כלב צ'ילי.

243
00:12:57,943 --> 00:12:59,377
רק תן לי את הקוביות.
חכה, קדימה.

244
00:12:59,379 --> 00:13:00,879
אין כלום
אבל ריבועים ורודים.

245
00:13:00,881 --> 00:13:02,413
רגע, איפה כחול?
ממש כאן כחול.

246
00:13:02,415 --> 00:13:03,548
הכחול הראשון--

247
00:13:03,550 --> 00:13:05,016
"בלי להשתמש ביד,

248
00:13:05,018 --> 00:13:06,785
הסר חתיכה
מבגדי אהובך."

249
00:13:06,787 --> 00:13:11,790
אה, כן.

250
00:13:11,792 --> 00:13:12,891
רגע, מה אני צריך?

251
00:13:12,893 --> 00:13:14,225
אני צריך אחד, שניים,
שלוש, ארבע, חמש.

252
00:13:14,227 --> 00:13:15,827
אוקיי, חמש זה מה
אני מדבר על.

253
00:13:15,829 --> 00:13:16,828
קדימה, חמש, מותק.

254
00:13:16,830 --> 00:13:19,063
יוצא לנו לכתוב אחד לשני
שיר.

255
00:13:19,065 --> 00:13:20,331
- הו, אלוהים! בבקשה, לא.

256
00:13:20,333 --> 00:13:23,368
בבקשה, חמישה! קדימה, חמש!
חָמֵשׁ!

257
00:13:23,370 --> 00:13:26,337
חום בבית החתול,
הרופא לא בבית.

258
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
- הא! תֵשַׁע.

259
00:13:27,440 --> 00:13:28,907
- בסדר,
אני אעביר את זה בשבילך.

260
00:13:28,909 --> 00:13:30,108
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש,

261
00:13:30,110 --> 00:13:31,476
שש, שבע, שמונה, תשע--
אחד כחול!

262
00:13:31,478 --> 00:13:33,111
- לא, לא, אתה ספרת
הריבוע הזה פעמיים.

263
00:13:33,113 --> 00:13:36,548
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע.

264
00:13:36,550 --> 00:13:39,951
אני לא חושב שאתה מקבל
לתוך רוח המשחק.

265
00:13:39,953 --> 00:13:43,855
תן לי לקרוא את הריבוע.

266
00:13:43,857 --> 00:13:47,458
בוהה בעיניו של אהובך
לשלוש דקות".

267
00:13:47,460 --> 00:13:49,961
- מה, אתה צוחק עלי?

268
00:13:49,963 --> 00:13:52,397
- שלוש דקות.

269
00:13:52,399 --> 00:13:54,032
- אתה יודע כמה זמן
שלוש דקות זה?

270
00:13:54,034 --> 00:13:56,868
זה ארוך.
תשאל ביצה.

271
00:14:00,105 --> 00:14:01,573
- תעשה את זה.

272
00:14:01,575 --> 00:14:04,242
- בסדר,
תן לי לקבוע את הדבר שלי.

273
00:14:07,513 --> 00:14:09,180
בסדר.

274
00:14:09,182 --> 00:14:12,150
מוכן, לך.

275
00:14:31,370 --> 00:14:33,037
- הניח את זה!

276
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
אני לא חושב שאנחנו מקבלים
מה הכוונה כאן,

277
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
כי אתה מתחיל
להיראות כמו השטן.

278
00:14:41,915 --> 00:14:43,147
- בסדר.
אתה יודע, תשכח מזה.

279
00:14:43,149 --> 00:14:44,415
- לא, לא, לא!

280
00:14:44,417 --> 00:14:46,251
זה רק שהעיניים שלי
מטושטשים, זה הכל!

281
00:14:46,253 --> 00:14:47,352
קדימה.

282
00:14:47,354 --> 00:14:48,653
לא אמרתי שזה לא רומנטי.

283
00:14:48,655 --> 00:14:50,388
נכון, השטן לוהט.

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,490
למה אתה לא יכול להסתכל
לתוך העיניים שלי?

285
00:14:52,492 --> 00:14:54,058
- כי הם יפים מדי.

286
00:14:54,060 --> 00:14:55,326
- הו!

287
00:14:55,328 --> 00:14:57,228
תראה, המשחק ברור
מזוודת, בסדר?

288
00:14:57,230 --> 00:14:59,063
יש פי שניים יותר
ריבועים רומנטיים ורודים

289
00:14:59,065 --> 00:15:01,232
בתור כחולים שובבים.

290
00:15:01,234 --> 00:15:03,234
- למה קנית
המשחק, ריי, הא?

291
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
זה מה שאני באמת
לא מבינה.

292
00:15:04,905 --> 00:15:06,504
למה קנית את זה
אם לא רצית לשחק?

293
00:15:06,506 --> 00:15:08,106
חשבתי שזה יהיה כיף.

294
00:15:08,108 --> 00:15:09,540
יש בזה משהו
לשנינו:

295
00:15:09,542 --> 00:15:13,411
סקס בשבילי,
לקרוא בשבילך.

296
00:15:13,413 --> 00:15:16,514
- באמת אין לך מושג
בשביל מה המשחק הזה, נכון?

297
00:15:16,516 --> 00:15:17,982
כן, יש לי רעיון.

298
00:15:17,984 --> 00:15:19,584
המשחק הוא להשיג אותך
במצב רוח.

299
00:15:19,586 --> 00:15:21,419
זוכרים את מצב הרוח?

300
00:15:21,421 --> 00:15:23,254
לא, המשחק הזה
לא קשור למצב הרוח שלי.

301
00:15:23,256 --> 00:15:26,090
המשחק הזה אמור
לשפר את חיי המין שלנו.

302
00:15:26,092 --> 00:15:27,558
- כן, ובכן,
ואז קיבלתי את המשחק הלא נכון.

303
00:15:27,560 --> 00:15:30,929
זה משיג אותך
לקיים חיי מין.

304
00:15:30,931 --> 00:15:34,666
- אה, כן, אתה
הבעל המסכן המורעב למין.

305
00:15:34,668 --> 00:15:36,334
כן, ואתם העניים
אישה מונחת

306
00:15:36,336 --> 00:15:37,468
מי שלא מקבל שום רומנטיקה.

307
00:15:37,470 --> 00:15:39,037
- לא, אני לא מדבר
על רומנטיקה.

308
00:15:39,039 --> 00:15:41,172
רציתי לשחק במשחק הזה
גם לדברים אחרים.

309
00:15:41,174 --> 00:15:42,440
כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

310
00:15:42,442 --> 00:15:43,608
אני לא מחזיק
היד שלך מספיק,

311
00:15:43,610 --> 00:15:45,576
תראה אותך ישן,
להקשיב לפעימות הלב שלך,

312
00:15:45,578 --> 00:15:49,180
מו, מו, מו...

313
00:15:49,182 --> 00:15:51,115
ותנו לי
להגיד לך משהו.

314
00:15:51,117 --> 00:15:53,384
מה שאתה קורא לו רומנטיקה,
זה תמיד משתנה.

315
00:15:53,386 --> 00:15:55,086
לפעמים זה זה
אתה רוצה פרחים,

316
00:15:55,088 --> 00:15:57,155
ואז פעמים אחרות--
פעמים אחרות--

317
00:15:57,157 --> 00:15:59,057
מה עם הזמן
התרגשת

318
00:15:59,059 --> 00:16:00,725
כי הבאתי הביתה
דלי עוף?

319
00:16:00,727 --> 00:16:02,360
מַדוּעַ?
מהי רומנטיקה?

320
00:16:02,362 --> 00:16:04,262
ספר לי מה זה.
אני אעשה את זה כל פעם.

321
00:16:04,264 --> 00:16:06,564
תקשיב, ריי, אני לא מדבר
עליך ועל הרומנטיקה.

322
00:16:06,566 --> 00:16:10,535
אני מדבר עליך
ו...הריבועים הכחולים.

323
00:16:10,537 --> 00:16:11,970
- מה?
הריבועים הכחולים?

324
00:16:11,972 --> 00:16:14,439
הכחולים
הם הסקסים!

325
00:16:14,441 --> 00:16:16,708
מַה?
מה אתה אומר?

326
00:16:16,710 --> 00:16:18,543
מַה?

327
00:16:26,418 --> 00:16:28,553
אה.

328
00:16:41,233 --> 00:16:43,501
הריבועים הכחולים.

329
00:16:46,739 --> 00:16:49,407
- האם זה בסדר
אם נדבר על זה?

330
00:16:53,679 --> 00:16:55,279
לְהַמשִׁיך.

331
00:16:57,716 --> 00:17:03,221
- בסדר.
ובכן...

332
00:17:03,223 --> 00:17:05,423
קודם כל,
אני אוהב אותך.

333
00:17:05,425 --> 00:17:07,592
- אההה...

334
00:17:07,594 --> 00:17:12,063
- אבל כשאנחנו

335
00:17:12,065 --> 00:17:14,332
עושה אהבה...

336
00:17:14,334 --> 00:17:16,034
- אההה...

337
00:17:16,036 --> 00:17:18,536
ריי, רק תסתכל עליי.
- לא.

338
00:17:18,538 --> 00:17:19,771
אני אשתך.

339
00:17:19,773 --> 00:17:21,372
אתה אמור להיות מסוגל
לדבר איתי על זה.

340
00:17:21,374 --> 00:17:22,673
קדימה.

341
00:17:22,675 --> 00:17:24,042
אשתך היא האדם האחרון

342
00:17:24,044 --> 00:17:25,343
אתה רוצה לשמוע
הדברים האלה מ.

343
00:17:25,345 --> 00:17:26,778
- את מי היית מעדיף
לשמוע את זה מ?

344
00:17:26,780 --> 00:17:30,515
- מישהו שלא
יש הוכחה כלשהי.

345
00:17:30,517 --> 00:17:33,818
תראה, זה לא קל עבורי
לדבר על אחד מהם.

346
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
- כמה זה גרוע?

347
00:17:35,288 --> 00:17:38,089
לא, זה לא רע,
וזה לא רק אתה.

348
00:17:38,091 --> 00:17:40,358
- מי עוד?

349
00:17:40,360 --> 00:17:41,592
- אני!

350
00:17:41,594 --> 00:17:44,062
ריי, זה קשור אלינו.

351
00:17:44,064 --> 00:17:47,465
לְהַקְשִׁיב.
רק תקשיב.

352
00:17:47,467 --> 00:17:50,268
אני צריך...

353
00:17:50,270 --> 00:17:52,804
עוד...

354
00:17:52,806 --> 00:17:55,807
מגוון.

355
00:17:55,809 --> 00:17:57,809
- מגוון?

356
00:17:57,811 --> 00:17:59,277
אתה צריך גיוון?

357
00:17:59,279 --> 00:18:01,546
הו, הבנתי את זה.

358
00:18:01,548 --> 00:18:03,448
דאגתי שאתה הולך
להזכיר שלי--

359
00:18:03,450 --> 00:18:05,817
ובכן, למה להעלות את זה?

360
00:18:05,819 --> 00:18:09,287
אבל מגוון? אני מגוון.
אני אד סאליבן.

361
00:18:09,289 --> 00:18:12,090
לא אני הבחור שהגיע
לתוך חדר השינה

362
00:18:12,092 --> 00:18:13,324
עם כובע הבוקרים?

363
00:18:13,326 --> 00:18:15,159
מה עם הזמן
אני הייתי הכבאי

364
00:18:15,161 --> 00:18:18,629
ואת היית
בית החברות הבוער?

365
00:18:18,631 --> 00:18:21,499
- ובכן, אני מתכוון,
במגוון, אני מתכוון...

366
00:18:21,501 --> 00:18:24,502
תראה, הקאובוי
והכבאי כיף,

367
00:18:24,504 --> 00:18:27,672
אבל ברגע שהם לוקחים
מורידים להם את הכובע,

368
00:18:27,674 --> 00:18:30,508
הם די זהים.

369
00:18:30,510 --> 00:18:33,411
- למה אתה מתכוון?

370
00:18:33,413 --> 00:18:35,880
אני צריך שהם יהיו...

371
00:18:35,882 --> 00:18:39,617
פחות...אנוכי.

372
00:18:39,619 --> 00:18:42,320
עכשיו, רגע.

373
00:18:42,322 --> 00:18:44,222
לְהֵאָחֵז.
אני לא אנוכית!

374
00:18:44,224 --> 00:18:45,656
אני לא אנוכית!

375
00:18:45,658 --> 00:18:48,126
אם יש משהו
אתה רוצה--כל דבר--אני עושה את זה!

376
00:18:48,128 --> 00:18:49,727
אתה רוצה אותי
להיות גמיש יותר?

377
00:18:49,729 --> 00:18:51,295
אני מתגמשת!

378
00:18:51,297 --> 00:18:52,830
אתה רוצה שאני אדבר
במבטא?

379
00:18:52,832 --> 00:18:56,367
"תלך על זה, גוונר."
הא?

380
00:18:56,369 --> 00:18:58,269
קדימה,
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

381
00:18:58,271 --> 00:19:00,271
מה אתה רוצה?

382
00:19:00,273 --> 00:19:01,305
- אני רוצה...

383
00:19:01,307 --> 00:19:02,573
- מה?

384
00:19:02,575 --> 00:19:04,308
תראה, זהו
על מה אני מדבר.

385
00:19:04,310 --> 00:19:06,911
למה אני צריך לספר לך
מה אני רוצה

386
00:19:06,913 --> 00:19:09,280
- אז אני אדע.

387
00:19:10,849 --> 00:19:12,383
- האם אתה יודע
כמה זה מדכא,

388
00:19:12,385 --> 00:19:14,418
שאחרי 12 שנים,
אתה לא יודע?

389
00:19:14,420 --> 00:19:16,320
למה יש לי
להגיד את זה בקול רם?

390
00:19:16,322 --> 00:19:19,757
למה אתה לא
שמת לב?

391
00:19:19,759 --> 00:19:21,425
- למה אתה מתכוון
"שמים לב"?

392
00:19:21,427 --> 00:19:23,761
- נראה שאתה רק קולט
האותות שמשפיעים עליך.

393
00:19:23,763 --> 00:19:25,463
כאילו, אתה יודע
מה זה אומר "אני עייף".

394
00:19:25,465 --> 00:19:27,231
כי זה אומר
לא כיף לריימונד.

395
00:19:27,233 --> 00:19:29,167
אבל אם אתן לך
האות "לך",

396
00:19:29,169 --> 00:19:30,601
ואז פשוט תפסיק
לשים לב.

397
00:19:30,603 --> 00:19:31,869
יכולתי לירות
התלקחות כאן,

398
00:19:31,871 --> 00:19:35,606
ואפילו לא תשים לב.

399
00:19:35,608 --> 00:19:38,342
- סליחה.

400
00:19:38,344 --> 00:19:40,311
לא ידעתי את זה.

401
00:19:40,313 --> 00:19:42,580
אני יכול לשאול אותך משהו?

402
00:19:42,582 --> 00:19:43,915
- בטח.

403
00:19:43,917 --> 00:19:45,950
- אחרי 12 שנים,
אני אמור להכיר אותך, נכון?

404
00:19:45,952 --> 00:19:47,385
- זה כל מה שאני אומר.

405
00:19:47,387 --> 00:19:49,320
- אחרי 12 שנים,
אתה לא אמור להכיר אותי?

406
00:19:49,322 --> 00:19:50,688
כלומר, יכולת להבין

407
00:19:50,690 --> 00:19:52,557
שלא קיבלתי
האותות שלך אחרי...

408
00:19:52,559 --> 00:19:54,692
שנה שלוש.

409
00:19:58,297 --> 00:20:00,398
כלומר, היית חייב לדעת
שהיית נשוי לבחור

410
00:20:00,400 --> 00:20:02,233
מי מדי פעם
עלול לפספס דבר או שניים,

411
00:20:02,235 --> 00:20:04,368
ואולי
אולי תצטרך...

412
00:20:04,370 --> 00:20:06,804
דברו.

413
00:20:06,806 --> 00:20:08,406
- אני לא רוצה לדבר.

414
00:20:08,408 --> 00:20:09,774
- למה לא?

415
00:20:09,776 --> 00:20:12,310
- זה מביך.

416
00:20:12,312 --> 00:20:13,778
- לא כל כך מביך
כמו לגלות

417
00:20:13,780 --> 00:20:16,314
עשית את זה לא נכון
במשך 12 שנים.

418
00:20:18,850 --> 00:20:20,985
- כן. אני--

419
00:20:20,987 --> 00:20:23,754
אתה צודק.
אני מצטער.

420
00:20:27,326 --> 00:20:30,361
בסדר, אני אנסה
לדבר יותר.

421
00:20:30,363 --> 00:20:31,862
- בסדר, טוב.

422
00:20:31,864 --> 00:20:34,332
זה טוב.

423
00:20:47,479 --> 00:20:51,582
אז אתה רוצה להתחיל
מדבר?

424
00:20:51,584 --> 00:20:54,352
אבל אתה תנסה להיות
קצת יותר מודע, נכון?

425
00:20:54,354 --> 00:20:55,820
- כן, כן!
כן, כן, כן, כן.

426
00:20:55,822 --> 00:20:58,256
אוקיי, ואני לא מתכוון
רק בחדר השינה.

427
00:20:58,258 --> 00:20:59,390
- לא, לא, לא, לא!

428
00:20:59,392 --> 00:21:00,758
- אם אתה רואה את הכביסה
שוכב מסביב

429
00:21:00,760 --> 00:21:02,493
או שהשטרות נערמים
או הזבל--

430
00:21:02,495 --> 00:21:03,794
אולי כדאי
להתחיל עם הסקס

431
00:21:03,796 --> 00:21:05,329
ואז נראה כמה רחוק אנחנו מגיעים.

432
00:21:05,331 --> 00:21:06,964
ריי, אתה יודע מה
אני מדבר על, נכון?

433
00:21:06,966 --> 00:21:08,833
- אני כן.
אני שומע אותך.

434
00:21:08,835 --> 00:21:10,735
אתה צודק.

435
00:21:10,737 --> 00:21:12,536
- בסדר.
תודה לך, מותק.

436
00:21:14,973 --> 00:21:17,408
- אז אתה הולך
להגיד לי מה אתה רוצה?

437
00:21:17,410 --> 00:21:18,676
- אני אנסה את זה.

438
00:21:18,678 --> 00:21:21,412
- מה היית רוצה?

439
00:21:21,414 --> 00:21:24,715
אני רוצה שתעזור לי
עם הכביסה.