1
00:01:53,851 --> 00:01:58,691
ถึงเวลาสำหรับเกมโชว์ยอดนิยมของอเมริกา:
หมูใน Poke!

2
00:01:59,861 --> 00:02:03,031
หมูสะกิด
มันจ่ายให้เป็นคนตะกละ

3
00:02:03,361 --> 00:02:06,831
หมูสะกิด
อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ!

4
00:02:06,991 --> 00:02:09,991
หมูสะกิด
คุณสามารถชนะทั้งหมดหรือไม่มีอะไรก็ได้

5
00:02:10,331 --> 00:02:13,501
“หมูสะกิด.
อ๋อ! อ๋อ! "

6
00:02:14,541 --> 00:02:18,711
ดังนั้นมาพบกับแชมป์เปี้ยนคนปัจจุบันของเรากันเถอะ:
กริสวอลด์.

7
00:02:19,421 --> 00:02:24,011
นี่คือดาวเด่นของการแสดงของเรา
เคนท์ วิงค์เดล.

8
00:02:24,721 --> 00:02:27,681
คลาร์ก ถึงเวลาสำหรับการตัดสินใจครั้งใหญ่ของคุณแล้ว

9
00:02:27,761 --> 00:02:31,561
คุณจะเก็บสิ่งที่อยู่ในการกระตุ้นหรือไม่
หรือเสี่ยงทุกอย่าง...

10
00:02:31,721 --> 00:02:33,891
...และไปรับรางวัลใหญ่เหรอ?

11
00:02:34,231 --> 00:02:37,361
จอห์นนี่ เตือนเพื่อนๆ หน่อย
สิ่งที่พวกเขาชนะไปแล้ว

12
00:02:37,401 --> 00:02:40,731
มอเตอร์ไซค์ฮอนด้า 750 สุดพลัง!

13
00:02:41,231 --> 00:02:46,321
ห้องครัวในฝันพร้อมแบรนด์ใหม่
เครื่องใช้ไฟฟ้ารายใหญ่! และสำหรับคลาร์ก...

14
00:02:46,411 --> 00:02:48,281
...ราชาแห่งตระกูล...

15
00:02:48,371 --> 00:02:51,371
...บริการน้ำยาขัดเงารถยนต์ Regal นานสิบปี...

16
00:02:51,541 --> 00:02:54,121
...ขี้ผึ้งรถของราชวงศ์!

17
00:02:54,411 --> 00:02:59,251
ก่อนอื่น คลาร์ก เตือนผู้ฟังของเรา
คุณเป็นใครและคุณทำอะไร

18
00:02:59,711 --> 00:03:04,591
ฉันคลาร์ก ดับเบิลยู กริสวอลด์
ฉันอยู่ในวัตถุเจือปนอาหารไม่ใช่สารกันบูด

19
00:03:04,921 --> 00:03:06,381
ไม่ใช่สารกันบูด!

20
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
แล้วครอบครัวล่ะ?

21
00:03:10,681 --> 00:03:13,641
นี่คือภรรยาของผม เอลเลน ลูกชายของผม
รัสตี้ และลูกสาว ออเดรย์

22
00:03:13,681 --> 00:03:14,771
สวัสดีเอลเลน

23
00:03:17,941 --> 00:03:19,231
สวัสดีรัสตี้

24
00:03:21,611 --> 00:03:22,731
ออเดรย์.

25
00:03:35,791 --> 00:03:38,961
คุณได้รับรางวัลอันน่าอัศจรรย์บางอย่าง

26
00:03:39,631 --> 00:03:41,461
อยากเก็บเอาไว้มั้ย...

27
00:03:42,131 --> 00:03:45,261
...หรือเสี่ยงทุกอย่างแล้วมาเป็นหมูล่ะ?

28
00:03:46,301 --> 00:03:47,931
เป็นหมู!

29
00:03:50,971 --> 00:03:54,811
มาเก็บสิ่งที่เรามีกันเถอะ
ฉันชอบ Signore Cappuccino

30
00:03:54,851 --> 00:03:57,351
อย่าทำอย่างนั้น
ไม่มีใครเคยได้รับรางวัลใหญ่

31
00:03:58,651 --> 00:04:00,311
เราตัดสินใจแล้ว

32
00:04:01,061 --> 00:04:02,771
อิ้ง อิ้ง เราจะเป็นหมู

33
00:04:05,901 --> 00:04:07,651
ยาวไปเลย มอเตอร์ไซค์

34
00:04:08,491 --> 00:04:11,281
คุณกล้าหาญมาก ฉันขอให้คุณโชคดี

35
00:04:11,321 --> 00:04:15,451
เอาล่ะ เซอร์ไพรส์สุดๆ
กลับมาแล้วตามคำเรียกร้อง...

36
00:04:15,831 --> 00:04:19,871
...ครอบครัวที่ชนะเลิศตลอดกาล
ในประวัติศาสตร์ของ Pig in a Poke:

37
00:04:20,171 --> 00:04:21,501
พวกโฟรเกอร์.

38
00:04:24,301 --> 00:04:27,471
เดอะ โฟรเกอร์ส?
ไม่มีใครเอาชนะ Froegers ได้เลย

39
00:04:28,341 --> 00:04:30,801
คุณโฟรเกอร์ บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ

40
00:04:31,181 --> 00:04:34,311
ฉันได้รับรางวัลโนเบลในปี 1967

41
00:04:34,681 --> 00:04:37,021
ภรรยาของผมชนะรางวัลของเธอในปี 1970

42
00:04:37,351 --> 00:04:40,351
โม ลูกชายของเราเพิ่งได้รับเลือก
ถึงบอร์ดไมโครเทค...

43
00:04:40,691 --> 00:04:42,811
...บริษัทซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

44
00:04:43,231 --> 00:04:49,401
รูธ ลูกสาวของเราเป็นผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุด
เคยได้รับการยอมรับจาก Harvard Law School

45
00:04:50,701 --> 00:04:54,661
ขอให้ทุกท่านโชคดี
ตอนนี้เรามาดูหมวดหมู่ของเรากันดีกว่า

46
00:04:55,031 --> 00:04:56,871
เภสัชวิทยา.

47
00:04:56,911 --> 00:05:00,751
นักสำรวจชาวอเมริกัน
ลำดับเหตุการณ์ของฟาโรห์

48
00:05:01,081 --> 00:05:02,881
ภูมิศาสตร์ของสมอง...

49
00:05:03,381 --> 00:05:07,211
...และประวัติความเป็นมาของ
การทำคณะรัฐมนตรีฮังการีตอนต้น

50
00:05:07,421 --> 00:05:08,881
ไม่เลว.

51
00:05:08,921 --> 00:05:12,391
โฟรเกอร์ส เนื่องจากคุณคือผู้ท้าชิง
คุณจะต้องเลือกหมวดหมู่แรก

52
00:05:12,891 --> 00:05:16,011
อันที่ฮังการี
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับชาวฮังกาเรียน

53
00:05:16,391 --> 00:05:19,351
ฉันไม่รู้. เคนท์ เราต้องการ
ภูมิศาสตร์ของสมอง

54
00:05:19,731 --> 00:05:21,351
คำถามคือ:

55
00:05:23,231 --> 00:05:26,271
ทางเดินเสี้ยมมีอะไรบ้าง?

56
00:05:29,901 --> 00:05:32,321
ห้าวินาที

57
00:05:32,411 --> 00:05:36,411
บริเวณเสี้ยมนั้น
การพัฒนาที่อยู่อาศัยนอกกรุงไคโร

58
00:05:39,831 --> 00:05:41,001
เลวร้ายเกินไป

59
00:05:44,921 --> 00:05:47,711
คุณเป็นแชมป์
ถ้าคุณตอบถูก

60
00:05:48,091 --> 00:05:50,511
บริเวณเสี้ยม...

61
00:05:50,591 --> 00:05:54,261
... มีความซับซ้อนของหลายซินแนปติก
เซลล์ประสาทสั่งการส่วนล่าง...

62
00:05:54,341 --> 00:05:58,061
...ซึ่งเชื่อมระหว่างปมประสาทฐาน
กับการก่อตัวไขว้กันเหมือนแห

63
00:05:59,101 --> 00:06:03,141
คุณพูดว่า "เซลล์ประสาทสั่งการส่วนล่าง"
คำตอบคือ: เซลล์ประสาทมอเตอร์ส่วนบน

64
00:06:03,601 --> 00:06:06,271
- บน! บน!
- ไม่มีใครชนะ.

65
00:06:06,941 --> 00:06:10,071
- เรายังอยู่ในนั้น.
- โฟรเกอร์ส เลือกหมวดหมู่อื่น

66
00:06:10,691 --> 00:06:13,661
- การทำคณะรัฐมนตรีฮังการีตอนต้น
- นักสำรวจชาวอเมริกัน

67
00:06:14,241 --> 00:06:16,121
นักสำรวจชาวอเมริกัน กริสวอลด์ส.

68
00:06:17,491 --> 00:06:20,411
ในปี 1804 คณะสำรวจได้สำรวจพื้นที่...

69
00:06:20,451 --> 00:06:23,711
...จากดินแดนหลุยเซียน่า
ไปจนถึงชายฝั่งแปซิฟิก

70
00:06:24,461 --> 00:06:29,921
สำหรับรางวัลใหญ่นั้น
ร้อยโทคนใดเป็นผู้นำการสำรวจครั้งนั้น?

71
00:06:30,511 --> 00:06:33,011
- ฉันยอมแพ้.
- รอสักครู่พ่อ

72
00:06:33,091 --> 00:06:35,551
เงียบลง! ฉันคิดว่าฉันได้รับอันนี้

73
00:06:41,391 --> 00:06:42,561
เอาน่าพ่อ

74
00:06:42,811 --> 00:06:44,811
หมดเวลาแล้ว คุณมีคำตอบหรือไม่?

75
00:06:46,101 --> 00:06:48,021
- คลาร์ก!
- แค่นั้นแหละ!

76
00:06:48,061 --> 00:06:49,611
คลาร์กแห่งลูอิสและคลาร์ก

77
00:06:50,151 --> 00:06:52,991
ครอบครัวกริสวาลด์เป็นผู้ถูกรางวัลใหญ่ของเรา!

78
00:06:57,821 --> 00:07:01,661
ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด!
เธอไม่รู้เรื่องนั้น

79
00:07:01,911 --> 00:07:04,001
ออกมาที่นี่!

80
00:07:18,891 --> 00:07:23,101
กริสวอลด์เพิ่งได้รับชัยชนะ
วันหยุดยุโรปที่ยอดเยี่ยม!

81
00:07:26,351 --> 00:07:29,111
เราจะบินทั้งครอบครัว
สู่ลอนดอน ประเทศอังกฤษ...

82
00:07:29,191 --> 00:07:34,571
...เพื่อเริ่มต้นวันหยุดสองสัปดาห์
มหกรรมที่คุณจะไม่มีวันลืม

83
00:07:35,031 --> 00:07:38,991
“สู่เยอรมนี ที่ซึ่งคุณจะได้เพลิดเพลิน
มื้ออาหารดีๆ ที่ Dieter's...

84
00:07:39,071 --> 00:07:43,081
“...และเต้นไปกับเพลงเกย์
ของเอสเธอร์และเด็กหญิงแบล็คฟอเรสต์”

85
00:07:44,201 --> 00:07:47,961
- นี่จะเป็นวันหยุดนะเด็กๆ
- ครับพ่อ

86
00:07:48,371 --> 00:07:51,001
รัสตี้ ช่วยฉันหน่อย แล้วจัดโต๊ะ

87
00:07:51,381 --> 00:07:53,511
ทำไมออเดรย์จะทำไม่ได้?

88
00:07:53,881 --> 00:07:55,671
เพราะออเดรย์มีเพื่อน

89
00:07:57,381 --> 00:07:59,641
- รัสตี้ เอาน่า!
- รอสักครู่.

90
00:08:01,891 --> 00:08:03,851
รัส เชื่อฟังแม่ของคุณ

91
00:08:04,721 --> 00:08:08,851
ฉันทนความคิดที่จะเป็นไม่ได้
อยู่ห่างจากคุณตลอดสองสัปดาห์

92
00:08:09,231 --> 00:08:10,861
มันจะเป็นเหมือนก่อนที่เราจะพบกัน

93
00:08:11,231 --> 00:08:15,401
ก่อนที่เราจะพบกัน ชีวิตของฉันช่างเลวร้าย
และไร้ความหมาย ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

94
00:08:16,491 --> 00:08:17,821
เรียงลำดับของ

95
00:08:21,491 --> 00:08:22,621
มาจุดไฟกันเถอะ!

96
00:08:29,421 --> 00:08:31,881
ออเดรย์ กินอะไรหน่อยเถอะ

97
00:08:32,421 --> 00:08:34,551
ทุกคนจงฟังไว้

98
00:08:34,921 --> 00:08:37,551
มาดูแผนที่กัน
และทำตามกำหนดการของเรา

99
00:08:39,091 --> 00:08:42,261
เครื่องบินจะพาเราไป
จากชิคาโกถึงลอนดอน

100
00:08:42,601 --> 00:08:43,931
นั่นมาดริดนะพ่อ

101
00:08:44,601 --> 00:08:48,731
คุณพูดถูก. นี่จะต้องเป็น
หนึ่งในแผนที่ยุคกลางเก่าแก่เหล่านั้น

102
00:08:50,021 --> 00:08:51,651
พ่อครับ ผมตัดสินใจแล้ว

103
00:08:52,111 --> 00:08:55,441
ฉันไม่สามารถทิ้งแจ็คได้
นอกจากนี้อาหารในยุโรปยังทำให้อ้วนอีกด้วย

104
00:08:55,781 --> 00:08:57,821
และฉันชอบเธอผอม เธอกินมากเกินไป

105
00:08:58,611 --> 00:09:03,451
คลาร์ก ทำไมคุณกับฉันไม่ไปคนเดียวล่ะ?
เห็นได้ชัดว่าเด็ก ๆ ไม่ต้องการที่จะไป

106
00:09:03,781 --> 00:09:05,121
แน่นอนพวกเขาทำ

107
00:09:05,451 --> 00:09:07,871
เราเป็นครอบครัว
เราจะไปยุโรปกันเป็นครอบครัว

108
00:09:08,041 --> 00:09:11,211
- เราไม่ได้พูดในเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันคิดว่าเราควรลงคะแนนเสียงกับมัน

109
00:09:12,291 --> 00:09:16,631
ฉันสามารถเป็นใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เราจะเป็นประชาธิปไตย โหวตกันทุกคน..

110
00:09:17,461 --> 00:09:18,801
ใครจะเป็นประธานาธิบดี?

111
00:09:19,131 --> 00:09:22,091
เรามาลงคะแนนกัน
เราจะมีบัตรลงคะแนนลับ

112
00:09:22,471 --> 00:09:24,391
เขียนตัวเลือกของคุณ...

113
00:09:25,391 --> 00:09:26,971
...เอาไปให้คุณแม่..

114
00:09:31,311 --> 00:09:35,271
นี่จะเป็นของประธานาธิบดี
แห่งสาธารณรัฐกริสวัลด์

115
00:09:37,981 --> 00:09:40,611
เอาล่ะ นั่นเป็นอันหนึ่งสำหรับคลาร์ก

116
00:09:42,661 --> 00:09:44,121
หนึ่งอันสำหรับรัสตี้

117
00:09:46,661 --> 00:09:48,121
หนึ่งสำหรับแจ็ค

118
00:09:51,211 --> 00:09:52,331
หนึ่งสำหรับคลาร์ก

119
00:09:52,671 --> 00:09:55,001
นั่นคือสองสำหรับคลาร์ก

120
00:09:55,501 --> 00:09:59,461
ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐกริสวัลด์
ฉันย้ายเราไปยุโรป

121
00:09:59,841 --> 00:10:01,471
แจ็ค คุณรออยู่ที่นี่

122
00:10:09,681 --> 00:10:11,351
คุณกำลังทำอะไร?

123
00:10:11,681 --> 00:10:15,521
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ก่อนจากกัน
ฉันเพิ่งมีลูก

124
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
ไม่อยากให้ใครเห็นฉันแบบนี้

125
00:10:18,441 --> 00:10:20,491
จะไม่มีใครเห็นคุณ

126
00:10:22,861 --> 00:10:25,821
จำเพลงที่คุณทำ
ในวิทยาลัยในละครเพลงเรื่องนั้นเหรอ?

127
00:10:26,741 --> 00:10:30,451
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ฉันจะไม่ทำมัน

128
00:10:30,541 --> 00:10:32,161
ฉันจะลบสิ่งนี้

129
00:10:37,541 --> 00:10:39,921
ตกลง. ไปที่นั่น

130
00:10:43,381 --> 00:10:46,301
ฉันพร้อมแล้ว รอสักครู่. ตกลง.

131
00:11:41,111 --> 00:11:42,571
อย่าหยุด.

132
00:11:47,451 --> 00:11:49,781
เซ็กซี่. ฉันรักคุณ.

133
00:12:06,971 --> 00:12:09,721
แผนการเดินทางของ Pig in a Poke นั้นยอดเยี่ยมมาก

134
00:12:10,641 --> 00:12:14,431
มันลงถึงนาทีที่แน่นอน
เราจะไม่พลาดสิ่งใด

135
00:12:15,641 --> 00:12:18,811
ทำไมเราไม่ลืมกำหนดการเดินทางล่ะ
แล้วเล่นให้ฟังเหรอ?

136
00:12:19,151 --> 00:12:20,771
เช่นเดียวกับคนปกติ

137
00:12:21,481 --> 00:12:23,941
เราไม่ใช่คนธรรมดา
พวกเราคือกริสวอลด์

138
00:12:28,991 --> 00:12:31,161
ฉันเก็บความประหลาดใจครั้งใหญ่ไว้เป็นครั้งสุดท้าย

139
00:12:31,571 --> 00:12:32,991
เรากำลังหันหลังกลับเหรอ?

140
00:12:33,491 --> 00:12:37,161
ไม่ เรากำลังไปเยี่ยมญาติของฉันที่เยอรมนี

141
00:12:37,501 --> 00:12:39,121
ไม่ใช่ถ้าเราไม่ลงคะแนนให้

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,841
- คุณจะลงคะแนนให้มัน
- ทำไมฉันถึงควร?

143
00:12:42,501 --> 00:12:44,671
เพราะฉันเพิ่มเบี้ยเลี้ยงของคุณ

144
00:12:45,841 --> 00:12:48,631
ฉันคิดว่าฉันจะชอบ
เรื่องประชาธิปไตยนี้

145
00:12:50,891 --> 00:12:52,431
ดื่มอะไรดี?

146
00:12:53,721 --> 00:12:55,641
- ไม่ ขอบคุณ.
- ฉันจะดื่มโค้ก

147
00:12:56,521 --> 00:12:58,141
คุณต้องการสิ่งนั้นในกระป๋องไหม?

148
00:12:59,521 --> 00:13:01,481
ไม่ ฉันจะเอามันไว้ตรงนี้

149
00:13:06,691 --> 00:13:08,361
กด "ฝรั่งเศส"

150
00:13:09,701 --> 00:13:11,951
- ขอคำภาษาฝรั่งเศสให้ฉันหน่อย
- ซูเฟล่

151
00:13:12,531 --> 00:13:15,871
ซูเฟล่ เอาล่ะ. กด "ภาษาอังกฤษ"

152
00:13:16,701 --> 00:13:20,041
การแปลทันที ซูเฟล่ แปลว่า...

153
00:13:21,371 --> 00:13:24,841
..."ซูเฟล่"
มันต้องหมายถึงอย่างอื่น

154
00:13:31,721 --> 00:13:34,511
ลอร์ดและเลดี้พอนเซนโดย สมิธ

155
00:13:35,561 --> 00:13:39,181
เลดี้อมีเลีย สไปเซอร์
และบารอนฟอนริชท์โซเฟิน

156
00:13:44,731 --> 00:13:47,901
นายและนางคลาร์ก และเอลเลน กริสวอลด์

157
00:13:48,231 --> 00:13:49,901
เขามา.

158
00:13:53,911 --> 00:13:55,031
มหัศจรรย์.

159
00:13:56,831 --> 00:13:58,161
เฮ้ ชัค

160
00:14:00,911 --> 00:14:02,251
ดิ

161
00:14:07,211 --> 00:14:09,171
นี่คือภรรยาของผม เอลเลน

162
00:14:09,461 --> 00:14:11,341
ดิ คุณเป็นอย่างไร?

163
00:14:11,591 --> 00:14:14,261
ฉันหวังว่าเราจะได้เต้นรำครั้งแรก

164
00:14:14,761 --> 00:14:19,431
เอาอีกแล้วนะดิ ฟังนะ คุณรู้ไหม
เจ้าหญิงคนเดียวในชีวิตของฉันคือภรรยาของฉัน

165
00:14:19,931 --> 00:14:21,891
เธอได้เต้นรำครั้งแรก

166
00:14:23,691 --> 00:14:25,771
- คลาร์ก รอก่อน
- ขอโทษ.

167
00:14:58,351 --> 00:14:59,971
มีสนิม!

168
00:17:11,351 --> 00:17:14,021
“เนินเขายังมีชีวิตอยู่

169
00:17:14,941 --> 00:17:17,611
“ด้วยเสียงของกริสวอลด์

170
00:17:19,401 --> 00:17:24,081
“เรื่องนี้ควรจะหมุนไปรอบ ๆ
เป็นเวลานานมาก

171
00:17:25,951 --> 00:17:28,291
“ฉันรู้สึกสูงมาก

172
00:17:28,411 --> 00:17:31,251
“ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

173
00:17:32,171 --> 00:17:35,171
“มันเหมือนกับว่าฉันเคยมาที่นี่

174
00:17:36,131 --> 00:17:39,261
“อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์”

175
00:17:49,311 --> 00:17:51,601
โรงแรมรอยัล อิมพีเรียล วินด์เซอร์

176
00:17:59,151 --> 00:18:01,491
อยากให้ฉันช่วยเรื่องนั้นไหม?

177
00:18:04,571 --> 00:18:06,741
ถ้าเอาของเข้าได้...

178
00:18:08,501 --> 00:18:11,831
พกอันนั้น ฉันจะเอาสัมภาระออกไป
รัสตี้ เราช่วยคุณได้

179
00:18:13,671 --> 00:18:15,631
ฉันสามารถหากระเป๋าเหล่านี้ได้

180
00:18:16,341 --> 00:18:18,301
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถช่วยได้?

181
00:18:22,011 --> 00:18:24,141
เอลเลน คุณมีเงินบ้างไหม?

182
00:18:24,841 --> 00:18:26,811
- คุณจะจ่ายไหม?
- ไม่มีปัญหา.

183
00:18:27,311 --> 00:18:30,521
นอกจากนี้ยังมีการผลิตชีส Camembert
ในวงกว้าง...

184
00:18:30,771 --> 00:18:33,441
...ปั้นเป็นพัน
ในโรงงานขนาดยักษ์

185
00:18:40,491 --> 00:18:41,691
สวัสดี!

186
00:18:48,121 --> 00:18:52,461
ด้านบนของตอนเย็น ฉันคลาร์ก กริสวอลด์
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

187
00:18:52,871 --> 00:18:55,331
ฉันเชื่อว่าเรามีการจองไว้สำหรับสี่คน

188
00:19:00,381 --> 00:19:04,511
ไม่ คุณเสียหายแล้วเพื่อน
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยมาการอง

189
00:19:05,051 --> 00:19:07,891
ฉันสามารถขึ้นสุนัขได้และ
พัดใส่เพื่อนของฉันในไวต์แชปเพิล

190
00:19:08,391 --> 00:19:10,521
พ่อ เขาพูดภาษาอังกฤษ

191
00:19:11,471 --> 00:19:12,811
ฉันรู้.

192
00:19:13,731 --> 00:19:16,061
นี่มาจากรายการหมูในรายการโปเก

193
00:19:16,151 --> 00:19:19,401
พวกเขาบอกว่าจะมีห้องสำหรับสี่คน
และมีรถเช่ารอเราอยู่

194
00:19:19,731 --> 00:19:21,531
เราเป็นผู้ถูกรางวัลใหญ่

195
00:19:21,571 --> 00:19:23,901
อิ้ง อิ้ง! เราจะเป็นหมู!

196
00:19:25,571 --> 00:19:28,281
โอ้พวกแยงส์ ติดตามฉัน.

197
00:19:31,241 --> 00:19:33,871
มีใครช่วยยกกระเป๋ามั้ย?

198
00:19:35,331 --> 00:19:36,621
แม่!

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,921
เด็กๆ ช่วยฉันหน่อย ไม่ กรุณานั่ง

200
00:19:41,961 --> 00:19:43,721
นี่มันไร้สาระ

201
00:19:45,261 --> 00:19:49,141
“ห้องหกสิบห้าห้องตกแต่งอย่างมีรสนิยม
พร้อมห้องน้ำส่วนตัวและฝักบัว...

202
00:19:49,221 --> 00:19:51,391
“...โทรทัศน์สี วิทยุ และโทรศัพท์

203
00:19:51,471 --> 00:19:55,441
"ที่พักดีลักซ์สุดหรู
รอยัล อิมป์เรียล วินด์เซอร์ อาร์มส์...

204
00:19:56,101 --> 00:19:59,311
“...ผสมผสานเสน่ห์แห่งโลกยุคเก่า
และความสะดวกของโมเด็ม”

205
00:20:00,521 --> 00:20:03,151
คลาร์ก หน้าตาแบบนี้เหรอ
ห้องในโบรชัวร์เหรอ?

206
00:20:03,231 --> 00:20:06,571
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาถ่ายรูปนี้
จากอีกมุมหนึ่ง

207
00:20:07,111 --> 00:20:09,121
มันแปลกตา ฉันชอบมัน.

208
00:20:09,241 --> 00:20:12,201
อาบน้ำอุ่นแล้วจะดูดีขึ้น

209
00:20:15,961 --> 00:20:17,751
เตียงนอนดีและนุ่ม

210
00:20:21,921 --> 00:20:25,921
- ไม่มีห้องน้ำ
- แน่นอนว่ามีห้องน้ำ

211
00:20:26,971 --> 00:20:29,301
ชาวยุโรปไปเข้าห้องน้ำใช่ไหม?

212
00:20:35,811 --> 00:20:37,141
บางทีพวกเขาอาจจะไม่

213
00:20:40,611 --> 00:20:43,781
โทรติดต่อแผนกต้อนรับ
มีบางอย่างผิดปกติกับสิ่งนี้

214
00:20:44,111 --> 00:20:46,441
เรามีเพียงสี่ช่องและไม่มี MTV

215
00:20:46,781 --> 00:20:48,611
นั่นคือทั้งหมดที่มี

216
00:20:57,291 --> 00:21:00,461
แค่คิดดู. ช้อปปิ้งบนถนนบอนด์สตรีท

217
00:21:00,631 --> 00:21:03,881
บ๊อบบี้. ปลาและมันฝรั่งทอด บิ๊กเบน.

218
00:21:04,131 --> 00:21:07,631
ช้อปปิ้งบนถนนคาร์นาบี
มันจะโรแมนติกมากเลย

219
00:21:34,661 --> 00:21:39,001
ฉันต้องเตือนคุณว่า
ฉันรู้สึกซนมากคืนนี้

220
00:21:44,841 --> 00:21:46,051
ยินดีด้วย.

221
00:21:57,851 --> 00:21:59,181
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

222
00:21:59,231 --> 00:22:02,731
ฉันต้องการโทรปลุกตอน 7 โมงเช้า
ราตรีสวัสดิ์.

223
00:22:11,031 --> 00:22:12,411
คุณเข้านอนแล้ว

224
00:22:12,491 --> 00:22:15,411
ฉันออกจากการโทรปลุก
เพื่อจะได้เริ่มต้นแต่เช้า

225
00:22:27,131 --> 00:22:28,051
ฉันรักคุณ.

226
00:22:29,211 --> 00:22:33,381
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่คนเดียวในที่สุด

227
00:22:33,891 --> 00:22:35,221
แค่คุณและฉัน

228
00:22:39,271 --> 00:22:40,771
ฉันมีเขามาก

229
00:22:44,401 --> 00:22:46,401
และฟองเหล่านี้...

230
00:22:47,571 --> 00:22:49,071
...ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น...

231
00:22:50,241 --> 00:22:51,901
ฉันรู้สึกเหมือน...

232
00:22:52,491 --> 00:22:53,821
คุณรู้ไหม.

233
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
คุณหยุดโกนขาเมื่อไหร่?

234
00:23:03,581 --> 00:23:06,421
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้ามาที่นี่กับฉันล่ะ?

235
00:23:19,761 --> 00:23:22,891
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

236
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
เลขที่

237
00:23:23,981 --> 00:23:26,981
ฉันสับสนกับประตูมากมาย

238
00:23:27,441 --> 00:23:29,441
- ฉันเดาว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก
- ไม่

239
00:23:31,781 --> 00:23:34,451
- คุณช่วยปลดล็อคขาของคุณจากขาของฉันได้ไหม?
- ไม่

240
00:23:34,781 --> 00:23:37,121
ขาขวาของฉันหลับอยู่

241
00:23:38,121 --> 00:23:39,781
ไม่นะ. กรุณาอย่า.

242
00:23:40,291 --> 00:23:41,951
ที่นี่ร้อนมาก

243
00:23:42,291 --> 00:23:43,621
มันร้อนใช่

244
00:23:46,171 --> 00:23:49,131
ฉันเป็นเริมเล็กน้อย
ฉันจะออกไป

245
00:23:49,791 --> 00:23:52,801
ขอฉันตรวจสอบหน่อย ฉันมีเรื่องตื่นสาย

246
00:23:54,971 --> 00:23:58,971
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ ฉันอยู่ในอ่าง
- ฉันหาห้องของเราแล้ว

247
00:23:59,301 --> 00:24:03,811
- คนนี้มากับหลอดยาสีฟัน
- ฉันเข้าไปในห้องของผู้หญิงคนนี้

248
00:24:03,981 --> 00:24:06,141
- ฉันไม่รู้ว่าห้องของเราอยู่ที่ไหน
- อยู่ตรงนี้.

249
00:24:06,231 --> 00:24:08,481
พวกเขาไม่ได้ติดตัวเลขที่ประตูด้วยซ้ำ

250
00:24:10,321 --> 00:24:14,491
นี่คือการขนส่งภาษาอังกฤษของเรา
ตอนนี้เราจะมีความสนุกสนาน

251
00:24:18,321 --> 00:24:20,781
- ล้ออยู่ไหน?
- อีกด้านครับพ่อ

252
00:24:48,691 --> 00:24:51,191
คุณกำลังขับรถผิดด้าน
ของถนน

253
00:24:51,521 --> 00:24:54,861
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก
ฉันก็อยู่ผิดฝั่งรถเหมือนกัน

254
00:25:09,251 --> 00:25:12,541
- ฉันเสียใจ.
- ไม่มีปัญหา เพื่อนรักของฉัน

255
00:25:12,591 --> 00:25:16,091
ฉันมีอาการนี้มานานแล้ว
ตอนนี้ฉันมีข้อแก้ตัวที่จะแก้ไข

256
00:25:17,221 --> 00:25:18,551
ฉันได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่

257
00:25:19,221 --> 00:25:21,391
ฉันควรจะขอบคุณ

258
00:25:27,641 --> 00:25:29,351
- ขออภัยอย่างยิ่งอีกครั้ง
- ไม่มีปัญหา.

259
00:25:32,561 --> 00:25:34,231
พระเจ้า เขาเป็นคนดี

260
00:25:37,741 --> 00:25:39,571
ในอังกฤษก็ไม่เลวใช่มั้ย?

261
00:25:40,071 --> 00:25:43,411
พระเจ้า ฉันต้องบอกว่า
ภาษาอังกฤษนั้นแน่นอน...

262
00:25:52,921 --> 00:25:57,261
ดูเหมือนเราจะประสบปัญหาเล็กน้อย
โชคไม่ดีอะไรเช่นนี้

263
00:25:57,591 --> 00:26:00,431
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังพยายามกลับโรงแรมของเรา

264
00:26:00,761 --> 00:26:03,601
คนอเมริกัน! ดีใจที่ได้พบคุณ

265
00:26:03,931 --> 00:26:05,931
คุณเพลิดเพลินกับประเทศของเราไหม?

266
00:26:06,261 --> 00:26:08,601
ถ้าผมขับตรงไปได้...

267
00:26:08,931 --> 00:26:11,271
อย่ากังวลกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

268
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
ฉันขับรถมาทางด้านขวาของถนน...

269
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
...ซึ่งอยู่ด้านซ้ายของถนน

270
00:26:18,111 --> 00:26:21,611
นั่นคือปัญหาทั้งหมด
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ

271
00:26:21,951 --> 00:26:23,951
ฉันจะใส่มันกลับเพื่อคุณ

272
00:26:24,281 --> 00:26:27,701
เก็บไว้อย่างนั้น
นำมันกลับไปนิวยอร์กเพื่อเป็นที่ระลึก

273
00:26:27,951 --> 00:26:30,211
ขอบคุณมาก.
คุณใจดีมาก

274
00:26:30,291 --> 00:26:33,421
มีอีกอันหนึ่ง
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี

275
00:26:45,551 --> 00:26:47,011
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

276
00:26:47,061 --> 00:26:49,141
เพียงแค่อยู่ทางด้านขวา...

277
00:26:51,811 --> 00:26:54,811
โอ้ ได้โปรดให้ฉันช่วยคุณเถอะ

278
00:26:55,481 --> 00:26:59,441
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหาครับ อาจารย์
ก็ไม่เสียหายอะไร.

279
00:27:00,191 --> 00:27:03,361
- มันไม่เจ็บมาก.
- ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้

280
00:27:03,661 --> 00:27:06,321
สวรรค์ที่ดี ไม่ ไม่ต้องใช้เงิน

281
00:27:07,831 --> 00:27:09,661
ฉันจะไม่เป็นไร

282
00:27:09,991 --> 00:27:12,831
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?
รับโทรศัพท์มั้ย?

283
00:27:13,831 --> 00:27:16,001
บางทีเขาอาจจะรู้วิธีไปโรงแรม

284
00:27:16,331 --> 00:27:21,011
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ แต่เรายังคงอยู่
ที่สำนักพระราชวังวินด์เซอร์

285
00:27:21,341 --> 00:27:24,181
รอยัล อิมพีเรียล วินด์เซอร์! โรงแรมที่ดีมาก

286
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
มันเล็กไปหน่อย

287
00:27:26,851 --> 00:27:30,851
คุณก็กลับไปตามทางที่คุณมา
และคุณจะไปต่อ...

288
00:27:32,851 --> 00:27:35,351
คุณมีบาดแผลที่ไม่ดี
เราควรพาคุณไปโรงพยาบาลดีกว่า

289
00:27:35,521 --> 00:27:37,361
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ..

290
00:27:37,691 --> 00:27:40,021
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้าน

291
00:27:40,361 --> 00:27:43,191
- คุณพูดว่าซ้ายหรือขวา?
- เหลือเพียง.

292
00:27:43,861 --> 00:27:45,031
บางทีมันอาจจะพัง

293
00:27:45,281 --> 00:27:48,201
มันเป็นแค่ขา ฉันมีอีกหนึ่งอัน

294
00:27:48,871 --> 00:27:51,541
ฉันจะเข้าไปที่ร้านเคมี

295
00:27:51,871 --> 00:27:55,541
ถูกต้องเหมือนฝนพรุ่งนี้
รอบชิงชนะเลิศไม่ถึงวันอาทิตย์

296
00:27:56,881 --> 00:28:01,381
ขออภัยที่รบกวนคุณ คุณยังไม่เห็น
จักรยานแถวๆ นี้ใช่ไหม?

297
00:28:01,711 --> 00:28:04,051
มันอยู่ตรงนี้ใต้ท้องรถ

298
00:28:04,881 --> 00:28:07,051
ยางไม่แบนเราก็สบายดี

299
00:28:07,391 --> 00:28:11,471
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ขออภัยสำหรับ
เกิดอะไรขึ้น. คุณสบายดีไหม?

300
00:28:11,561 --> 00:28:14,891
- แน่นอน.
- ขับรถอย่างระมัดระวัง ขอให้เป็นวันที่ดี.

301
00:28:19,561 --> 00:28:23,571
เราแค่ขับรถไปรอบๆ วงกลมนี้
มันควรจะเหลืออันที่สอง

302
00:28:23,901 --> 00:28:28,241
นั่นโรงแรมนะ เฮ้ ดูสิ
มีบิ๊กเบนและมีรัฐสภา

303
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
นั่นมัน!

304
00:28:34,251 --> 00:28:38,251
ฉันรู้ ดูเหมือนฉันไม่สามารถไปทางซ้ายได้
ฉันจะลองครั้งต่อไป

305
00:28:38,331 --> 00:28:40,961
ขอโทษ. เราจะออกจากปัญหาติดขัดนี้
ในหนึ่งนาที

306
00:28:41,591 --> 00:28:44,591
เด็กๆ บิ๊กเบน รัฐสภา อีกแล้ว

307
00:28:51,181 --> 00:28:52,431
เด็กๆ.

308
00:28:52,761 --> 00:28:55,931
- เรารู้. บิ๊กเบน.
- รัฐสภา.

309
00:29:00,611 --> 00:29:02,441
ไอ้สารเลวนั่น!

310
00:29:03,271 --> 00:29:05,191
ดูสิเด็กๆ ลืมมันซะ

311
00:29:12,621 --> 00:29:15,791
มันน่าทึ่งมาก ฉันไม่สามารถออกไปได้!

312
00:29:17,961 --> 00:29:19,961
นั่นบิ๊กเบน รัฐสภา

313
00:29:30,551 --> 00:29:35,851
“เมื่อถึงเวลาพักผ่อน
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

314
00:29:36,681 --> 00:29:38,851
“เบียร์แล้วเบียร์

315
00:29:39,481 --> 00:29:41,651
“ถ้าคุณมีเวลา

316
00:29:42,521 --> 00:29:44,521
“เราเอาเบียร์”

317
00:29:46,151 --> 00:29:49,821
“เอื้อมมือออกไปและสัมผัสใครบางคน

318
00:29:50,571 --> 00:29:54,581
“เอื้อมมือโทรหาแล้วพูดว่า 'สวัสดี'

319
00:29:55,661 --> 00:29:57,161
เกิดอะไรขึ้น?

320
00:29:57,501 --> 00:30:01,331
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันจะไม่ทำให้มันผ่านสองสัปดาห์

321
00:30:01,501 --> 00:30:02,751
สองสัปดาห์ก็ไม่เป็นอะไร

322
00:30:02,831 --> 00:30:06,801
ยาวกว่าเมื่อวาน 14 เท่า
และเมื่อวานก็ผ่านไป...

323
00:30:07,511 --> 00:30:09,171
...ชั่วนิรันดร์

324
00:30:10,011 --> 00:30:11,471
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา?

325
00:30:11,681 --> 00:30:13,971
- คุณบ้าเหรอ?
- จะเกิดอะไรขึ้น?

326
00:30:14,051 --> 00:30:16,511
พ่อสามารถฉีกลิ้นของฉันออกได้นั่นแหละ

327
00:30:17,351 --> 00:30:20,191
เขาคงไม่สังเกตเลย
ถ้าคุณทำให้มันสั้น

328
00:30:20,851 --> 00:30:24,191
โอเค ฉันจะทักทายเฉยๆ
และลาก่อน สั้น.

329
00:30:25,691 --> 00:30:28,191
ฉันสงสัยว่ามีอะไรดีๆในทีวีหรือไม่

330
00:30:30,701 --> 00:30:33,031
ฉันควรดูชีสหรือหิมะ?

331
00:30:34,071 --> 00:30:36,031
- สวัสดี?
- สวัสดีแจ็ค

332
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
โอ้พระเจ้า แจ็ค ฉันคิดถึงคุณมาก

333
00:30:40,001 --> 00:30:41,791
- คุณคิดถึงฉันไหม?
- ใช่.

334
00:30:41,871 --> 00:30:43,211
- จริงหรือ?
- ใช่.

335
00:30:43,541 --> 00:30:46,211
ฉันคิดถึงคุณมากมันเจ็บมาก

336
00:30:47,211 --> 00:30:48,961
- ฉันต้องไป.
- อะไร?

337
00:30:49,051 --> 00:30:51,551
- ฉันต้องกิน.
- แม่ของคุณชวนคุณไปทานอาหารเย็นเหรอ?

338
00:30:52,051 --> 00:30:53,551
โอเค ฉันจะถือไว้

339
00:30:55,391 --> 00:30:59,221
- เราหยุดได้ไหม? ฉันหิว.
- ครับพ่อ รัสตี้หิวแล้ว

340
00:30:59,351 --> 00:31:01,181
เรามีกำหนดการที่จะเก็บไว้

341
00:31:12,401 --> 00:31:15,741
แค่นั้นแหละ!
นั่นแหละที่ฉันต้องการตัดผม!

342
00:31:16,241 --> 00:31:18,581
คุณไม่ต้องการที่จะดูเหมือนไก่
คุณล่ะ?

343
00:31:18,911 --> 00:31:22,711
ที่นั่นคือพระราชวังบักกิงแฮม
ที่ซึ่งพระราชินีอาศัยและทำงานอยู่

344
00:31:22,791 --> 00:31:24,421
ได้ผลเหรอ? เธอทำอะไร?

345
00:31:24,621 --> 00:31:26,581
เธอเป็นราชินีและดูดฝุ่น

346
00:31:32,761 --> 00:31:34,761
เราต้องการที่จะตรวจสอบโปรด

347
00:31:35,761 --> 00:31:38,261
ใช่ คุณกรีสบอลล์

348
00:31:38,601 --> 00:31:40,771
มานับบิลของคุณกันดีกว่า

349
00:31:41,101 --> 00:31:43,771
เราจะมีเวลาจริงๆ.
เพื่อดูสโตนเฮนจ์?

350
00:31:44,101 --> 00:31:47,021
ไม่มีปัญหา.
ฉันคำนวณเวลาในการขับรถแล้ว

351
00:31:47,271 --> 00:31:49,691
ถ้าเรางดมื้อเที่ยง
เราจะขึ้นเครื่องไปปารีส

352
00:31:49,771 --> 00:31:52,281
ฉันเบื่ออาหารอังกฤษ ฉันรู้สึกเหมือนเรือเหาะ

353
00:31:52,611 --> 00:31:53,951
คุณดูดี.

354
00:31:54,281 --> 00:31:57,951
ฉันไม่เพียงแค่ลงนาม?
หมูในโปเกจะดูแลเรื่องนี้

355
00:31:58,281 --> 00:32:02,791
- ไม่รวมค่าโทรศัพท์
- เราเพิ่งโทรในประเทศไปสองสามครั้ง

356
00:32:05,291 --> 00:32:06,961
นั่นจะเป็น...

357
00:32:08,461 --> 00:32:10,301
...$253 อเมริกัน

358
00:32:10,631 --> 00:32:13,171
- คุณคิดผิด.
- เป็นไปได้ยังไง?

359
00:32:16,801 --> 00:32:18,641
ใครนรกเรียกชิคาโก?

360
00:32:27,481 --> 00:32:31,441
ออเดรย์ พ่อของคุณ
ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่เขาพูดจริงๆ

361
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
ใช่ เขาทำ

362
00:32:32,861 --> 00:32:35,491
ไม่จริงนะที่รัก
เขาไม่มีอะไรต่อต้านแจ็คเลย

363
00:32:36,151 --> 00:32:39,821
เขาจะไม่ตัดลูกของเขาออกจริงๆ
คุณคือคลาร์ก?

364
00:32:44,001 --> 00:32:45,331
โอเค ฉันจะไม่

365
00:32:46,161 --> 00:32:48,671
มาผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับชนบทกันเถอะ

366
00:32:50,041 --> 00:32:53,761
ประเทศนี้อายุยืนยาวนะเด็กๆ
นั่นเป็นศตวรรษสำหรับคุณและฉัน

367
00:32:54,591 --> 00:32:55,921
มีเสน่ห์ใช่มั้ยล่ะ?

368
00:32:56,671 --> 00:32:58,341
ดูเหมือนแมสซาชูเซตส์

369
00:32:58,591 --> 00:33:03,261
มันมีเหตุผล. ชาวอังกฤษตัดสิน
แมสซาชูเซตส์ ผู้แสวงบุญเก่า.

370
00:33:04,851 --> 00:33:07,351
พลีมัธร็อค. นั่นคือจุดเริ่มต้น

371
00:33:07,691 --> 00:33:10,361
แล้วพูดถึงหิน...

372
00:33:11,861 --> 00:33:14,691
เห็นไหม? นั่นคือสโตนเฮนจ์ มหัศจรรย์.

373
00:33:23,201 --> 00:33:24,701
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

374
00:33:25,041 --> 00:33:29,371
ไม่มีใครรู้แน่ชัด บางคนคิดว่า
มันคือปฏิทินหรือเครื่องมือของนักดาราศาสตร์

375
00:33:29,711 --> 00:33:32,211
คนอื่นคิดว่ามันถูกสร้างขึ้น
โดยผู้ชายจากนอกโลก

376
00:33:32,541 --> 00:33:37,051
ฉันทามติก็คือว่ามัน
นาฬิกาโบราณที่สร้างโดยดรูอิด

377
00:33:37,381 --> 00:33:39,261
ยังไงซะ มันก็อยู่ที่นี่มานานแล้ว

378
00:33:39,341 --> 00:33:41,511
ตั้งแต่ 2,000 ปีก่อนคริสต์ศักราช

379
00:33:43,561 --> 00:33:45,561
คงจะถึงอีก 1,000 แน่ะ

380
00:33:49,061 --> 00:33:52,901
ยืนอยู่ตรงนั้น
ทำตัวเหมือนกำลังตั้งนาฬิกา

381
00:33:53,901 --> 00:33:57,071
นี่คงจะเป็นที่ที่พวกเขาถวายบูชาหญิงพรหมจารี

382
00:33:58,741 --> 00:34:00,411
พระเจ้า ฉันคิดถึงแจ็ค

383
00:34:00,911 --> 00:34:03,581
เราต้องไปแล้ว
ถ้าเราอยากจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น

384
00:34:04,781 --> 00:34:05,951
คุณพูดถูก.

385
00:34:07,291 --> 00:34:08,461
ไปกันเถอะรัส!

386
00:34:09,711 --> 00:34:10,871
มาเร็ว!

387
00:34:16,751 --> 00:34:18,591
ดูครั้งสุดท้ายนะเด็กๆ...

388
00:34:19,261 --> 00:34:22,341
...ในการสร้างสรรค์ที่แปลกประหลาดที่สุดชิ้นหนึ่งของมนุษย์

389
00:34:24,261 --> 00:34:27,221
สร้างขึ้นเพื่อยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลา
และองค์ประกอบต่างๆ

390
00:34:27,601 --> 00:34:30,101
สงคราม. คุณชื่อมัน

391
00:34:31,641 --> 00:34:34,861
สิ่งของแห่งความรุ่งโรจน์
ให้คนรุ่นหลังนับล้านได้เห็น

392
00:34:36,271 --> 00:34:37,941
และเราอยู่ที่นี่

393
00:35:06,181 --> 00:35:09,521
เกย์ปารีส. เมืองแห่งแสงสว่าง

394
00:35:10,811 --> 00:35:15,481
นี่คือฝั่งซ้ายอันโด่งดัง
คุณเดาได้ไหมว่าอีกฝั่งมีอะไรอยู่บ้าง?

395
00:35:15,811 --> 00:35:17,481
ธนาคารแห่งอเมริกา.

396
00:35:23,661 --> 00:35:26,321
ทุกคน เข้าใกล้น้ำพุมากขึ้น

397
00:35:26,661 --> 00:35:29,911
ถ้าเราเข้าใกล้กว่านี้ เราจะเปียกไปหมด

398
00:35:30,161 --> 00:35:32,251
มันจะเป็นการยิงที่ดี

399
00:35:32,501 --> 00:35:36,001
Griswalds หน้าน้ำพุ
ความบันเทิงหลัก

400
00:35:36,331 --> 00:35:38,671
รัส เข้าไปตรงกลาง

401
00:35:39,841 --> 00:35:43,171
ให้ฉันเอามัน.
คุณไม่ได้อยู่ในนั้นเลย

402
00:35:44,511 --> 00:35:46,341
ฉันมีความคิดที่ดี

403
00:35:46,551 --> 00:35:48,261
นาย แก้ตัว-มอย.

404
00:35:49,181 --> 00:35:51,561
คลาร์ก กริสวอลด์. สหรัฐอเมริกา.

405
00:35:52,351 --> 00:35:54,941
ครอบครัวของฉันและฉัน
ถ่ายรูปเราหน่อยมั้ย?

406
00:35:55,021 --> 00:35:56,351
เฌเน่เข้าใจแล้ว

407
00:35:56,861 --> 00:35:58,861
คุณช่วยถ่ายรูปเราได้ไหม?

408
00:36:01,731 --> 00:36:03,401
- อุย อุย
- เมอร์ซี.

409
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
- เลอ บูตง
- ปูสเซซ.

410
00:36:11,241 --> 00:36:13,201
โอเค รัส มานี่หน่อย

411
00:36:22,631 --> 00:36:24,131
จากมา!

412
00:36:25,471 --> 00:36:26,971
ไม่ใช่ fromage ชีส!

413
00:36:30,561 --> 00:36:34,061
เอาล่ะ! Enlevez les chaussures
และลาฟองแตน

414
00:36:34,431 --> 00:36:36,441
แมร์เวลูซ์ โอ้ย!
รองเท้า Les, dans I'eau, vous

415
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
ใช่! มาถอดรองเท้าของเรากันเถอะ
และลงไปในน้ำ

416
00:36:41,071 --> 00:36:43,231
ใช่แล้ว มันสนุก.

417
00:36:43,781 --> 00:36:44,611
เตรสเบียน!

418
00:36:58,881 --> 00:36:59,881
เย็น!

419
00:37:02,631 --> 00:37:04,591
พาร์เฟ่ต์! ไร้ที่ติ

420
00:37:12,601 --> 00:37:17,271
คลาร์ก ไม่มีอะไรในเทปนั้นเลย
ที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น จริงไหม?

421
00:37:17,601 --> 00:37:19,061
พวกเขาเอากล้องของฉันไป!

422
00:37:19,941 --> 00:37:24,611
ไม่มีอะไรในเทปนั้น
นั่นไม่ควรอยู่ที่นั่นเหรอ? จดจำ?

423
00:37:24,861 --> 00:37:27,111
หายไปแล้วใช่ไหม? คุณลบมันแล้วเหรอ?

424
00:37:27,451 --> 00:37:29,201
ใช่แล้ว ฉันลบมันแล้ว

425
00:37:30,621 --> 00:37:32,951
เราจะเช็คอินและกลับมารับเคสอีกครั้ง

426
00:37:42,671 --> 00:37:45,171
นี่เรานะเด็กๆ เชส กริสวัลด์.

427
00:37:47,381 --> 00:37:49,761
เรามีการจอง
สำหรับห้องฮันนีมูนสวีท

428
00:37:49,841 --> 00:37:51,971
นายและนางการ์แลนด์

429
00:37:56,311 --> 00:37:58,981
คลาร์ก ดูสิ พวกเขาจะต้องเป็นคู่ฮันนีมูน

430
00:37:59,101 --> 00:38:00,941
หรือว่าจะเป็นแฝดสยาม

431
00:38:01,481 --> 00:38:03,481
นั่นคือวิธีที่แจ็คจูบ

432
00:38:07,321 --> 00:38:08,821
คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม?

433
00:38:09,151 --> 00:38:10,361
เรามาจากชิคาโก

434
00:38:10,411 --> 00:38:12,411
ชิคาโก. เรามาจากแอครอน

435
00:38:12,741 --> 00:38:17,161
พวกเราคือกริสวอลด์
ฉันชื่อคลาร์ก และนี่คือภรรยาของฉัน เอลเลน

436
00:38:17,291 --> 00:38:19,961
และลูกสาวของฉัน
ออเดรย์และรัสตี้

437
00:38:22,501 --> 00:38:25,841
คุณอยู่ในห้อง 714 และกรุณารีบหน่อย

438
00:38:29,011 --> 00:38:31,511
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง ปารีสมีไว้สำหรับคู่รัก

439
00:38:32,681 --> 00:38:34,011
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

440
00:38:34,261 --> 00:38:38,021
พวกเราคือกริสวอลด์
เรามีการจองห้องสองห้อง

441
00:38:38,351 --> 00:38:41,691
เราคือรางวัลใหญ่
ผู้ชนะหมูใน Poke อิ้ง อิ้ง

442
00:38:42,441 --> 00:38:44,521
- ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

443
00:38:46,361 --> 00:38:48,191
ฉันเดาว่าฉันลงนามนี้

444
00:38:49,191 --> 00:38:52,701
ผมเซ็น "กริสวอลด์" ก่อนใช่ไหม?
ไม่ ฉันเรียก "คลาร์ก"

445
00:38:53,031 --> 00:38:54,871
ฉันใส่ "คลาร์ก"

446
00:38:55,531 --> 00:38:57,701
เราพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้จริงๆ

447
00:39:05,041 --> 00:39:06,881
นี่เป็นวันแรกของเรา

448
00:39:15,391 --> 00:39:18,561
คุณคิดอย่างไร? C'est งดงามฮะ?

449
00:39:19,471 --> 00:39:21,061
ฉันจะไปรับเด็กๆ

450
00:39:21,731 --> 00:39:24,561
เป็นความคิดที่ดี เราจะได้ก้าวต่อไป

451
00:39:37,331 --> 00:39:40,081
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

452
00:39:41,251 --> 00:39:43,581
เพียงแค่มองหาพระคัมภีร์ นั่นมันอยู่.

453
00:39:44,251 --> 00:39:46,581
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
เรามีกำหนดการที่จะเก็บไว้

454
00:39:46,921 --> 00:39:49,091
ฉันโหวตว่าเราไม่เห็นพิพิธภัณฑ์อีกต่อไป

455
00:39:49,421 --> 00:39:51,761
ฉันโหวตว่าเราไม่มีอะไรจะกินอีกแล้ว

456
00:39:52,011 --> 00:39:54,591
นี่อะไรน่ะ?
ฉันตรวจพบบันทึกความขัดแย้งหรือไม่?

457
00:39:54,931 --> 00:39:57,101
ใช่พ่อ ปารีส เศร้า!

458
00:39:57,431 --> 00:39:58,761
ทุกคนหยาบคายมาก

459
00:39:59,101 --> 00:40:03,021
- เอาน่า เราเป็นผู้มาเยือนที่นี่
- นี่ไม่ใช่วอลลี่เวิลด์ แต่เป็นประเทศ

460
00:40:03,941 --> 00:40:06,601
เราเป็นทูตของอเมริกาที่นี่

461
00:40:06,941 --> 00:40:09,941
เพื่อที่จะได้รับการยอมรับ เราต้องปรับตัวให้เข้ากับ
พูดภาษา...

462
00:40:10,281 --> 00:40:13,651
...สวมเสื้อผ้าสไตล์ฝรั่งเศส
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อหมวกเบเร่ต์ให้พวกเราทุกคน

463
00:40:21,491 --> 00:40:23,251
เอาน่าพ่อ

464
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
นี่อันดับจริงๆ

465
00:40:26,291 --> 00:40:28,501
เดี๋ยวเถอะรัส คลายออก.

466
00:40:29,791 --> 00:40:31,751
คุณไม่ต้องการที่จะดูเหมือนนักท่องเที่ยว

467
00:40:32,631 --> 00:40:35,301
ชาวฝรั่งเศสทุกคนใส่ชุดนี้
มันคือหมวกประจำชาติ

468
00:40:37,471 --> 00:40:42,141
ฉันจะไม่ใส่มัน มันดูโง่
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากคุยกับฉัน

469
00:40:42,811 --> 00:40:45,141
แล้วฉันเดาว่าพวกเขาทั้งหมดจะคุยกับฉัน

470
00:40:45,811 --> 00:40:47,481
ฉันลงคะแนนให้เบเร่ต์

471
00:40:47,811 --> 00:40:49,061
ฉันรองการเคลื่อนไหว

472
00:40:49,481 --> 00:40:50,821
เบเรต์

473
00:40:51,151 --> 00:40:53,321
นั่นคือสามต่อหนึ่ง คุณแพ้เพื่อน

474
00:41:02,741 --> 00:41:07,421
ฝรั่งเศสมีชื่อเสียงไปทั่วโลกในด้านอาหาร
ดังนั้นทุกสิ่งจะยิ่งใหญ่

475
00:41:07,751 --> 00:41:09,251
สั่งซื้อสิ่งที่คุณต้องการ

476
00:41:09,921 --> 00:41:11,211
การ์คอน.

477
00:41:15,171 --> 00:41:18,641
Nous voulons ผู้บัญชาการ dejeuner

478
00:41:28,771 --> 00:41:34,361
Les enfants ต้องการแฮมเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

479
00:41:39,951 --> 00:41:42,621
โคคา-โคล่าสำหรับลูกๆ

480
00:41:47,661 --> 00:41:48,831
โวเตอร์ เมลเยอร์ วิน

481
00:41:58,421 --> 00:42:00,391
คุณต้องการซูเฟล่ไหม?

482
00:42:01,641 --> 00:42:06,311
ผู้หญิงของฉันอยากจะ
ผู้บัญชาการซูเฟล่จากาจ

483
00:42:06,641 --> 00:42:09,351
เอาอีก, ฉันจะมี veau, เนื้อลูกวัว.

484
00:42:14,651 --> 00:42:15,941
ทางเลือกที่ดี

485
00:42:18,241 --> 00:42:19,201
ดูบรี.

486
00:42:22,491 --> 00:42:24,491
บรีเพียงเล็กน้อยใช่แล้ว

487
00:42:25,491 --> 00:42:27,831
เราจะได้รับในภายหลัง เมอร์ซี่ โบคูป.

488
00:42:30,001 --> 00:42:33,211
โอเค แค่นิดหน่อยเท่านั้น แค่นั้นแหละ.

489
00:42:35,001 --> 00:42:37,961
จะหาคนเสิร์ฟแบบนั้นได้ที่ไหน
ในสหรัฐอเมริกา?

490
00:42:38,171 --> 00:42:42,721
ที่รัก พูดภาษานั้นสิ
พวกเขาจะเป็นคนดี แค่ลอง

491
00:43:04,701 --> 00:43:07,541
เธออยู่นี่นะเด็กๆ หอไอเฟล.

492
00:43:07,871 --> 00:43:10,541
สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์สูง 921 ฟุต

493
00:43:10,871 --> 00:43:13,211
นั่นมากกว่าเอเคอร์สำหรับเรา รัส

494
00:43:29,431 --> 00:43:31,891
- ขึ้นไปด้านบนกันเถอะพ่อ
- ใช่. ไปกันเลย

495
00:43:38,071 --> 00:43:39,401
มันงดงามมาก

496
00:43:43,741 --> 00:43:45,321
มันน่าทึ่งมาก

497
00:43:49,291 --> 00:43:51,961
ฉันดีใจที่เราตัดสินใจเป็นหมู

498
00:43:54,581 --> 00:43:55,921
ขอบคุณพ่อของคุณ

499
00:43:56,211 --> 00:43:58,341
ขอบคุณพ่อ

500
00:44:00,421 --> 00:44:02,591
สวยจังเลย รู้สึก...

501
00:44:03,591 --> 00:44:06,931
ฉันรู้สึกว่าน้ำผลไม้ของฉันแค่...
มันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น...

502
00:44:07,761 --> 00:44:10,101
ฉันต้องการที่จะเขียน ฉันต้องการที่จะทาสี

503
00:44:10,431 --> 00:44:13,101
ฉันอยากจะปั้นบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

504
00:44:13,431 --> 00:44:15,441
ฉันมีแรงกระตุ้นที่สร้างสรรค์ที่จะ...

505
00:44:17,271 --> 00:44:19,611
อยากรู้ว่ามีห้องผู้ชายมั้ย
แถวๆ นี้เหรอ?

506
00:44:24,111 --> 00:44:25,611
ดูสิ่งเหล่านั้นสิ

507
00:44:25,951 --> 00:44:29,451
- มาถ่ายรูปกัน
- ไม่ พวกเขาโง่

508
00:44:29,781 --> 00:44:32,541
- ฉันจะซื้ออันหนึ่งให้แจ็ค
- ตกลง.

509
00:45:13,831 --> 00:45:15,161
ขึ้นสนิม

510
00:45:27,591 --> 00:45:29,301
รัส มีอะไรผิดปกติ?

511
00:45:31,011 --> 00:45:34,561
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าเพราะว่า
หมวกโง่ๆใบนี้ที่คุณให้ฉันใส่

512
00:45:36,851 --> 00:45:38,521
ฉันอยากคุยกับคุณ

513
00:45:40,191 --> 00:45:44,191
สองสิ่ง ประการแรก คุณไม่เคยเป็นคนงี่เง่า
คุณเป็นกริสวอลด์

514
00:45:44,441 --> 00:45:45,781
เข้าใจไหม?

515
00:45:49,491 --> 00:45:51,901
อย่างที่สอง คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายคุณ

516
00:45:52,201 --> 00:45:55,201
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับตัวเอง

517
00:45:56,831 --> 00:46:00,331
ถ้าหมวกเบเร่ต์รบกวนคุณ มันก็รบกวนฉันด้วย
ถ้ามันทำให้คุณเสียใจ มันก็ทำให้ฉันเสียใจ

518
00:46:14,091 --> 00:46:16,551
วันนี้คุณเพลิดเพลินกับการช้อปปิ้งแค่ไหน?

519
00:46:17,391 --> 00:46:19,561
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันได้รับ

520
00:46:21,561 --> 00:46:24,731
ได้มาเพราะแม่ค้า.
บอกว่ามันไม่เหมือนใคร

521
00:46:25,101 --> 00:46:28,401
ฉันจะไม่มีวันพบอีกเช่นมัน
ฉันรู้ว่ามันโง่...

522
00:46:28,901 --> 00:46:30,941
...แต่ฉันได้มันมาเพื่อคุณเท่านั้น

523
00:46:32,901 --> 00:46:37,031
ที่รัก ฉันไม่อยากให้เด็กๆ
เพื่อพบฉันในเรื่องแบบนี้

524
00:46:38,951 --> 00:46:43,411
สปาร์คกี้ นี่เป็นคืนแรกของเราในปารีส
มาทำอะไรโรแมนติกๆ กันดีกว่า

525
00:46:43,751 --> 00:46:46,921
- ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น
- "ออก"?

526
00:46:47,791 --> 00:46:49,961
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ใน

527
00:46:50,251 --> 00:46:53,761
ฉันคิดว่ามันคงจะดีจริงๆ
ที่จะอยู่คนเดียว

528
00:46:58,101 --> 00:47:00,471
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณ

529
00:47:00,771 --> 00:47:04,441
เชียร์ขึ้น.
ฉันสัญญากับคุณหนึ่งคืนในเมือง

530
00:47:04,521 --> 00:47:06,851
เราจะได้เห็นวัฒนธรรมฝรั่งเศสบ้าง
คุณจะรักมัน

531
00:47:44,931 --> 00:47:47,101
ลงเท้าแยกสะโพก...

532
00:47:47,141 --> 00:47:49,691
...ท้องตึง บั้นท้ายแน่น

533
00:47:50,311 --> 00:47:52,151
เริ่มต้นด้วยการม้วนหัว

534
00:47:52,361 --> 00:47:56,031
ไปทางขวาและย้อนกลับและซ้ายและไปข้างหน้า

535
00:48:08,501 --> 00:48:10,041
ไม่ดีเหรอ?

536
00:48:11,671 --> 00:48:14,711
พวกเขาทำสิ่งนี้มายาวนานในฝรั่งเศส
นี่คือวัฒนธรรมที่แท้จริง

537
00:48:15,671 --> 00:48:19,551
หายใจออกและยกแขนขึ้นเหนือศีรษะ
เข้าถึงด้วยขวา...

538
00:48:20,051 --> 00:48:22,721
คลาร์ก ฉันขอตรวจเสื้อโค้ทได้ไหม?

539
00:48:23,011 --> 00:48:26,391
ฉันคิดว่าฉันมีวัฒนธรรมฝรั่งเศสมากพอแล้ว
ในเย็นวันหนึ่ง

540
00:48:31,811 --> 00:48:34,031
- ดู.
- ฉันกำลังมองหา.

541
00:48:34,361 --> 00:48:35,741
กลับไปที่นั่น

542
00:48:39,201 --> 00:48:43,241
- มันเป็นแค่โสเภณี พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
- ดูสิว่าเธออยู่กับใคร

543
00:48:58,881 --> 00:49:00,681
รัสเซล กริสวอลด์.

544
00:49:01,591 --> 00:49:03,641
โอ๊ค โอ๊ค คนดีของฉัน

545
00:49:04,391 --> 00:49:06,431
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ฉันจ่ายเงินแล้ว

546
00:49:07,021 --> 00:49:09,481
- ฉันประหลาดใจที่คุณ
- ฉันประหลาดใจที่คุณพ่อ

547
00:49:09,521 --> 00:49:10,901
อย่าพูดกลับ.

548
00:49:10,941 --> 00:49:13,441
- ใครคืออีตัวราคาถูกนั่น?
- เชอรี่ไม่ใช่อีตัว

549
00:49:13,561 --> 00:49:15,151
ฉันผิดหวังในตัวคุณ.

550
00:49:15,401 --> 00:49:17,741
ผู้ที่กล่าวว่า “เมื่ออยู่ในกรุงโรม
ทำตามที่ชาวโรมันทำ"?

551
00:49:17,941 --> 00:49:20,911
ฉันบอกว่าโรมไม่ใช่ปารีส
นี่คือปารีส และคุณเมาแล้ว

552
00:49:28,501 --> 00:49:30,161
ถือมัน!

553
00:49:57,111 --> 00:49:58,481
ให้ฉันมีมัน!

554
00:49:58,611 --> 00:50:00,441
วันนี้เป็นตาของฉัน

555
00:50:00,781 --> 00:50:02,451
- ให้พวกเขาให้ฉัน
- เลขที่!

556
00:50:06,491 --> 00:50:08,291
ดูสิ่งที่คุณทำกับพวกเขา

557
00:50:08,621 --> 00:50:13,121
พวกเขาเป็นของฉัน!
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

558
00:50:24,591 --> 00:50:27,261
คุณจะช้าลงไหม?
เด็กๆหมดแรงแล้ว

559
00:50:27,511 --> 00:50:31,231
จะปิดในอีก 15 นาที
มีงานศิลปะกว่า 100,000 ชิ้นให้ชม

560
00:50:34,981 --> 00:50:38,151
ยอดเยี่ยม. มีความสุขมั้ยพ่อ? เธอตายแล้ว

561
00:51:04,881 --> 00:51:06,841
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณ

562
00:51:07,181 --> 00:51:10,601
เราเคยเห็นทุกอย่างในปารีส
และเราก็มาตามกำหนดเวลา

563
00:51:11,351 --> 00:51:14,391
เราช้าลงหน่อยไม่ได้เหรอ?
ฉันเหนื่อย.

564
00:51:14,691 --> 00:51:17,521
เราจะมีเวลาพักผ่อน
กับญาติของฉันที่ประเทศเยอรมนี

565
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
เพลิดเพลินกับปารีส?

566
00:51:28,701 --> 00:51:30,951
คุณเคยดูพิพิธภัณฑ์ลูฟร์หรือยัง?

567
00:51:31,871 --> 00:51:33,201
ยัง.

568
00:51:33,541 --> 00:51:35,211
ฝั่งซ้ายมีเสน่ห์

569
00:51:35,921 --> 00:51:37,581
เราวางแผนที่จะไปที่นั่น

570
00:51:37,961 --> 00:51:41,301
- เคยขึ้นหอไอเฟลแล้วหรือยัง?
- ไม่ แต่มันอยู่ในรายการของเรา

571
00:51:42,921 --> 00:51:44,551
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

572
00:51:45,931 --> 00:51:49,891
เสียอะไรเช่นนี้ เราดู10ครั้งแล้ว
เท่าที่พวกเขามี

573
00:51:53,721 --> 00:51:55,941
สวัสดีที่รัก คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

574
00:51:56,391 --> 00:51:58,101
ฉันไม่หิว

575
00:51:59,401 --> 00:52:02,071
เขาเอามือไปจับหัวนมเธอ
อยู่ที่โต๊ะ

576
00:52:02,441 --> 00:52:04,241
หยุดจ้องมอง.

577
00:52:04,571 --> 00:52:09,071
มาตรฐานพฤติกรรมสาธารณะของยุโรป
แตกต่างจากของเรา

578
00:52:09,371 --> 00:52:11,031
แต่พวกเขามาจากแอครอน

579
00:52:13,741 --> 00:52:16,251
ออเดรย์ ฉันคิดถึงเรื่องบ้าๆ ของคุณแล้ว

580
00:52:16,621 --> 00:52:18,921
โชคดีที่เด็บบี้แวะมาให้กำลังใจฉัน

581
00:52:19,081 --> 00:52:22,291
- ไอ้นั่น!
- มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น ออเดรย์?

582
00:52:24,961 --> 00:52:27,131
ถึงเวลาที่เราถามตัวเอง
คำถามนี้:

583
00:52:27,431 --> 00:52:31,101
ความสัมพันธ์นี้แน่นแฟ้นพอหรือยัง.
เพื่อให้เราพิจารณาเห็นคนอื่น?

584
00:52:31,431 --> 00:52:33,101
ฉันคิดว่ามันเป็น

585
00:52:34,101 --> 00:52:38,141
กรุณาผ่านครัวซองต์ด้วย
และเนยและเยลลี่

586
00:52:38,941 --> 00:52:40,811
ฉันดีใจที่ความอยากอาหารของคุณกลับมาแล้ว

587
00:52:40,861 --> 00:52:43,021
ฉันต้องผอมเพื่อใคร?

588
00:52:50,321 --> 00:52:51,821
เขาจะเลี้ยงหมูเธอ

589
00:52:53,121 --> 00:52:55,491
เขาจะไม่หมูเธอ ตอนนี้กิน.

590
00:52:55,791 --> 00:52:56,911
ฉันคิดว่าเขาเป็น

591
00:52:58,041 --> 00:53:00,251
เขาอาจจะหมูเธอ แค่กิน โอเคไหม?

592
00:53:43,541 --> 00:53:45,341
นั่นสินะเด็กๆ

593
00:53:46,051 --> 00:53:47,591
มาตุภูมิของฉัน

594
00:53:49,381 --> 00:53:51,681
พ่อ คุณยายมาจากชิคาโก

595
00:53:52,011 --> 00:53:53,051
หุบปากไปเลยรัส

596
00:54:03,691 --> 00:54:06,861
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบญาติของเรา
ด้วยตนเอง

597
00:54:09,241 --> 00:54:10,281
Dipplestrabe.

598
00:54:11,031 --> 00:54:12,701
เรากำลังมองหาอะไร?

599
00:54:12,991 --> 00:54:15,321
- ซ.
- คงจะเป็นเช่นนั้น ออเดรย์

600
00:54:15,531 --> 00:54:17,621
นั่นเป็นภาษาเยอรมันสำหรับ "หก"

601
00:54:19,411 --> 00:54:20,711
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

602
00:54:39,721 --> 00:54:42,061
ฉันและครอบครัวกำลังมองหาเทคโนโลยี

603
00:54:45,231 --> 00:54:46,771
มีหมายเลขหก.

604
00:54:57,781 --> 00:55:00,451
ฟริตซ์, คลาร์ก กริสวอลด์. ดีใจที่ได้พบคุณ

605
00:55:00,751 --> 00:55:03,621
จำเอลเลนจากจดหมายของเธอได้ไหม?
เธออยู่ที่นั่น

606
00:55:03,911 --> 00:55:08,421
และรัสตี้และออเดรย์
มันใหญ่ขึ้นตั้งแต่ภาพ

607
00:55:08,541 --> 00:55:12,211
ขออภัยเรามาสาย ฉันไป
ประตูผิด ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

608
00:55:22,101 --> 00:55:25,811
นี่คงเป็นห้องอาหารเยอรมัน
มันไม่ดีเหรอ?

609
00:55:26,601 --> 00:55:29,321
คลาร์ก มันเป็นอย่างที่ฉันจินตนาการไว้เลย

610
00:55:30,481 --> 00:55:32,071
มันแปลกตามาก

611
00:55:32,191 --> 00:55:34,651
ใช่แล้ว ความน่ารักระดับสูงสุด

612
00:55:35,951 --> 00:55:38,821
คุณต้องเป็นเฮลก้า เราทำมัน.

613
00:55:39,331 --> 00:55:42,121
คุณรู้จักเอลเลน ภรรยาของผม
และรัสตี้และออเดรย์

614
00:55:45,461 --> 00:55:48,331
ให้ฉันช่วยคุณในครัว
มาเลยเด็กๆ

615
00:55:48,631 --> 00:55:51,131
ไปช่วยในครัว.. ช่วยเฮลก้าออกไป

616
00:55:52,301 --> 00:55:55,051
แล้วคุณฟริตซ์เป็นยังไงบ้าง?

617
00:55:55,171 --> 00:55:56,971
นานแล้วไม่ได้เจอ.

618
00:56:15,861 --> 00:56:19,411
นี่ลูกพี่ลูกน้องของคุณอัล
เขาเป็นทนายความหัวร้อน

619
00:56:19,531 --> 00:56:22,031
พวกเขาอาจจะทำให้เขาเลี่ยงภาษี

620
00:56:22,121 --> 00:56:23,741
นี่ลูก..

621
00:56:24,201 --> 00:56:27,671
คุณไม่เชื่อเรื่องไก่กับวัวนั่น
เกี่ยวกับทารกที่คลอดก่อนกำหนด?

622
00:56:29,631 --> 00:56:31,091
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

623
00:56:32,171 --> 00:56:36,511
เมื่อฉันและแจ็คได้พบกัน
เราเคยเจอคนอื่น

624
00:56:36,881 --> 00:56:40,591
แต่สิ่งนี้แตกต่างออกไปเพราะเด็บบี้
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน คุณว่าไหม?

625
00:56:41,351 --> 00:56:44,021
พระเจ้า มันดีมาก
ที่จะมีคนคุยด้วย

626
00:56:44,351 --> 00:56:48,891
ฉันเล่าให้พ่อแม่ฟังแต่ดูเหมือนไม่เลย
เพื่อให้รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

627
00:56:49,561 --> 00:56:52,151
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณเห็นไหม?

628
00:56:55,231 --> 00:56:56,941
พระเจ้า ฉันคิดถึงแจ็ค

629
00:57:07,961 --> 00:57:11,961
ฉันแค่กำลังคิด
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำจริงๆ

630
00:57:14,381 --> 00:57:17,551
มันน่าทึ่งมากที่ความผูกพันในครอบครัว
ฝ่าฟันอุปสรรคทางภาษา

631
00:57:18,671 --> 00:57:20,891
นี่เป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดของการเดินทาง

632
00:57:26,971 --> 00:57:29,601
พ่อดูสิ หม้อนอน.

633
00:57:31,981 --> 00:57:34,821
คุณน่ารักมาก นี่คือที่อยู่ของเรา

634
00:57:35,151 --> 00:57:38,321
เมื่อคุณมาถึงชิคาโก
มาอยู่กับเรา

635
00:57:42,161 --> 00:57:44,661
ขอบคุณสำหรับการสนทนาที่น่าอัศจรรย์

636
00:57:46,371 --> 00:57:47,951
เราจะเขียน

637
00:58:07,061 --> 00:58:08,851
เทศกาล

638
00:58:09,481 --> 00:58:12,021
ดูเหมือนว่าจะสนุก มาเลยเด็กๆ

639
00:59:04,411 --> 00:59:07,281
- คุณชื่ออะไร?
- คลอเดีย. แล้วของคุณล่ะ?

640
00:59:07,911 --> 00:59:09,621
- ฉันชื่อรัสตี้
- สวัสดี.

641
00:59:15,171 --> 00:59:16,831
คุณเคยออกไปจากที่นี่ไหม?

642
00:59:22,921 --> 00:59:25,131
อะไรตลกมาก? นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

643
00:59:25,891 --> 00:59:27,091
ฉันรักสิ่งเหล่านี้

644
00:59:27,181 --> 00:59:29,471
ใครต้องการบราทเวิร์ส มัสตาร์ด และรสชาติอร่อยบ้าง?

645
00:59:54,461 --> 00:59:56,121
อึศักดิ์สิทธิ์!

646
00:59:56,711 --> 00:59:59,091
เฮ้คุณ! มาเร็ว!

647
00:59:59,631 --> 01:00:03,051
ดีมาก. เราต้องการอีกหนึ่ง
เป็นคนเข้มแข็งตัวใหญ่

648
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
เฮ้คุณ! มาเร็ว!
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

649
01:00:22,021 --> 01:00:23,571
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่

650
01:00:23,691 --> 01:00:25,651
แค่ทำตามคนอื่นๆ

651
01:00:45,721 --> 01:00:46,921
เขาไม่ดีเหรอ?

652
01:02:53,841 --> 01:02:56,551
- ระฆังเหล่านั้นไม่ได้ดังมานานหลายปีแล้ว
- มันหมายความว่าอะไร?

653
01:02:56,601 --> 01:02:58,561
พวกเขากำลังจะไปแขวนคอใครสักคน!

654
01:02:59,971 --> 01:03:01,311
พ่อ.

655
01:03:14,361 --> 01:03:15,161
รีบหน่อย!

656
01:04:01,701 --> 01:04:02,701
โอ้อึ

657
01:04:07,171 --> 01:04:09,881
- มันแคบเกินไป!
- มีห้องเยอะ.

658
01:04:10,541 --> 01:04:11,711
ฉันรู้จักรถคันนี้

659
01:04:15,721 --> 01:04:18,221
ออกไป! งานสีก็มา..

660
01:04:59,301 --> 01:05:01,011
ทำไมแมวเปรี้ยว?

661
01:05:02,301 --> 01:05:05,980
คุณทำลายสิ่งที่อาจเป็นได้
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

662
01:05:05,981 --> 01:05:09,851
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
ฉันเสียแฟนไปเพราะวันหยุดนี้

663
01:05:10,231 --> 01:05:14,031
- ฉันโหวตว่าเราหยุดพูดถึงแจ็คได้แล้ว
- ฉันลงคะแนนให้สิ่งนั้น

664
01:05:14,281 --> 01:05:17,031
ฉันโหวตว่าเราจะไม่คุยกัน
เกี่ยวกับตารางเวลาอีกต่อไป

665
01:05:17,151 --> 01:05:18,111
ฉันด้วย.

666
01:05:18,151 --> 01:05:19,361
ฉันเพื่อสิ่งนั้น

667
01:05:19,861 --> 01:05:24,291
ฉันโหวตว่าเราจะไม่พูดคุยเลยจนกว่าเราจะเข้าใจ
ถึงกรุงโรมและทุกคนก็สงบลง

668
01:05:24,991 --> 01:05:27,961
บางทีเราอาจจะลงมือทำได้
เหมือนมนุษย์ที่เป็นผู้ใหญ่

669
01:07:33,251 --> 01:07:37,081
คลาร์ก ฉันคิดว่าเราจะคุยกัน
เรากำลังทำอะไรอยู่?

670
01:07:37,421 --> 01:07:42,091
เรากำลังจะไปสถานที่ตรวจสอบนักเดินทาง
เพื่อรับเงินของเราคืน

671
01:07:42,171 --> 01:07:44,471
เราจะเช่ารถใหม่ ซื้อเสื้อผ้า...

672
01:07:44,761 --> 01:07:48,301
...และจบทริปวันหยุดอันแสนวิเศษนี้
ของชีวิตของเรา

673
01:07:48,551 --> 01:07:49,761
ไปกันเลย

674
01:07:53,231 --> 01:07:55,481
ฉันคิดว่าพ่อสูญเสียการรับรู้ถึงความเป็นจริงไปหมดแล้ว

675
01:08:05,451 --> 01:08:07,371
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

676
01:08:08,321 --> 01:08:11,491
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
ฆ่าเขาเหรอ?

677
01:08:11,991 --> 01:08:14,291
อย่าโง่เลย เราไม่เคยฆ่าใคร

678
01:08:14,661 --> 01:08:16,251
แล้วเราจะทำอย่างไร?

679
01:08:18,831 --> 01:08:20,841
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

680
01:08:21,001 --> 01:08:22,801
เราสามารถจับเขาเพื่อเรียกค่าไถ่ได้

681
01:08:23,711 --> 01:08:25,301
เขาคงจะมีค่าอะไรบางอย่าง

682
01:08:28,471 --> 01:08:31,471
คลาร์ก! ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ประวัติศาสตร์

683
01:08:31,811 --> 01:08:34,181
มันดูเก่ามากเลยพ่อ

684
01:08:35,851 --> 01:08:38,101
นั่นเยี่ยมมาก เราจะเห็นมันในภายหลัง

685
01:08:38,151 --> 01:08:40,651
อีกสี่ไมล์เท่านั้น ไปกันเลย

686
01:08:43,481 --> 01:08:47,491
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือการหลอกลวง
ผู้อยู่เหนือความสงสัย...

687
01:08:47,991 --> 01:08:50,451
...ใครจะเชื่อสิ่งที่คุณบอกเขา

688
01:08:51,531 --> 01:08:53,241
เป็นคนงี่เง่าจริง

689
01:08:53,331 --> 01:08:55,001
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

690
01:08:56,501 --> 01:08:59,671
เราไม่มีหลักฐาน
เราเสียเช็คเดินทาง

691
01:08:59,791 --> 01:09:01,591
เราทิ้งต้นขั้วไว้ในกระเป๋าเดินทาง

692
01:09:04,551 --> 01:09:05,721
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

693
01:09:06,011 --> 01:09:09,341
ฉันคลาร์ก ดับเบิลยู กริสวอลด์ คือ
รางวัลใหญ่หมูในผู้ชนะ Poke

694
01:09:10,301 --> 01:09:15,561
เราอยู่ในความผูกพัน กระเป๋าเดินทางของเราหาย
กล้องวีดีโอ รถเช่า...

695
01:09:15,641 --> 01:09:19,851
...และเงินสด 1,000 ดอลลาร์
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับเงินคืน

696
01:09:21,561 --> 01:09:24,071
ฉันเกลียดที่จะเห็นอย่างแน่นอน
ลูกค้าของเราไม่สะดวก

697
01:09:32,621 --> 01:09:35,791
- ชื่อ?
- คลาร์ก ดับเบิลยู. กริสวอลด์.

698
01:09:40,121 --> 01:09:41,791
เอลเลน กริสวอลด์.

699
01:09:46,551 --> 01:09:49,721
คนเหล่านี้คือลูกของเรา รัสตี้และออเดรย์

700
01:09:49,881 --> 01:09:51,681
มาที่นี่ แสดงตัวออกมา.

701
01:09:56,931 --> 01:09:58,391
นี่เราอยู่.

702
01:10:04,611 --> 01:10:08,571
ขออนุญาต. เราเสียเงินไปเพียง 1,000 ดอลลาร์เท่านั้น
นี่คือ $3,000.

703
01:10:08,781 --> 01:10:10,611
นั่นก็เพื่อชดเชยปัญหาของคุณ

704
01:10:13,121 --> 01:10:15,121
ฉันสูญเสียไปประมาณ $200

705
01:10:19,121 --> 01:10:21,581
อยู่เงียบๆ. เราจะพาคุณออกไปทีหลัง

706
01:10:23,921 --> 01:10:28,091
น่าเสียดายที่เรา
ใส่กุญแจไว้ที่ท้ายรถผิดที่

707
01:10:28,591 --> 01:10:32,341
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณพักอยู่ที่ไหน
เราจะส่งกุญแจไปที่นั่น

708
01:10:33,091 --> 01:10:35,301
เราพักที่โรงแรมไหน?

709
01:10:35,551 --> 01:10:37,521
- นาซิโอนาเล่
- ดีมาก.

710
01:10:38,771 --> 01:10:41,141
ฉันไม่รู้ว่าคุณเช่ารถ

711
01:10:45,441 --> 01:10:47,731
แล้วเจอกันนะ

712
01:10:49,651 --> 01:10:51,781
มาดูซากปรักหักพังของโรมันกันบ้าง

713
01:10:52,151 --> 01:10:55,831
เราอยู่ในเสื้อผ้าเหล่านี้มานานแล้ว
ไปช้อปปิ้งกัน

714
01:10:56,241 --> 01:10:57,491
โหวตให้ชอปปิ้งค่ะ

715
01:10:57,741 --> 01:10:59,661
ฉันรู้สึกสับสนไปหมด

716
01:10:59,831 --> 01:11:04,671
เราทุกคนจะดูดีในแฟชั่นอิตาลีบางแบบ
ได้เงินมากมาย.

717
01:12:54,491 --> 01:12:56,651
- คุณดูเท่
- ฉันรู้สึกเย็นสบาย

718
01:13:01,281 --> 01:13:02,991
ดูดีจังเลยแม่!

719
01:13:03,241 --> 01:13:06,621
ไปกันเลย เราพร้อมที่จะพิชิตกรุงโรมแล้วหรือยัง?

720
01:13:22,511 --> 01:13:24,811
ฉันจะกลับมาแล้วเราจะไปตีน้ำพุกัน

721
01:13:33,611 --> 01:13:36,281
ฉันขอโทษจริงๆ คุณสบายดีไหม?

722
01:13:37,281 --> 01:13:39,161
ไม่มีปัญหาเลย

723
01:13:39,241 --> 01:13:40,951
คุณเอง. ผู้ชายจากลอนดอน

724
01:13:41,121 --> 01:13:42,781
คุณเป็นคนอเมริกันที่ฉันเจอ

725
01:13:44,991 --> 01:13:46,501
คุณไปทำอะไรที่โรม?

726
01:13:47,161 --> 01:13:50,331
เมื่อลาป่วย วันหยุดสักหน่อย. กำลังฟื้นตัว

727
01:13:50,501 --> 01:13:52,291
ยังคงอยู่ในวันหยุดกับลูก ๆ ?

728
01:13:52,381 --> 01:13:55,461
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
เราเพิ่งออกไปชอปปิ้ง

729
01:13:56,011 --> 01:13:57,551
ทางเลือกที่ดี

730
01:13:57,801 --> 01:14:00,381
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
เด็กๆ ดูสิว่าเป็นใคร! พูดว่า "สวัสดี"!

731
01:14:04,011 --> 01:14:06,101
คุณมีเฝือกที่ขา

732
01:14:06,471 --> 01:14:10,641
นี้? ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
แทบไม่มีความสำคัญเลย.

733
01:14:10,851 --> 01:14:12,401
มันเป็นเพียงถุงเท้าขนาดใหญ่จริงๆ

734
01:14:12,861 --> 01:14:17,821
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ ฉันรู้สึกแย่.
อย่างน้อยก็ขอปรบมือให้บ้าง

735
01:14:18,031 --> 01:14:19,201
ไม่ ขอบคุณ!

736
01:14:19,651 --> 01:14:20,991
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมของคุณเหรอ?

737
01:14:21,111 --> 01:14:24,281
ไม่ โรงแรมของฉันอยู่ตรงนั้น
ขอให้มีวันหยุดที่ดี

738
01:14:24,331 --> 01:14:26,041
ตกลง. ไชโย

739
01:14:28,331 --> 01:14:30,251
นี่คือ Piazza Navona

740
01:14:30,501 --> 01:14:31,371
แจ็ค?

741
01:14:34,381 --> 01:14:37,921
มันเป็นหนึ่งในจัตุรัสที่สวยงามที่สุด
ในกรุงโรม เกิดอะไรขึ้น?

742
01:14:38,301 --> 01:14:40,511
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันคิดถึงแจ็ค

743
01:14:40,681 --> 01:14:44,181
เรามีน้ำพุให้ดูอีกสองสามแห่ง
แล้วก็โคลอสเซียม

744
01:14:44,261 --> 01:14:47,261
ฉันไม่อยากเห็นโคลอสเซียม
ฉันอยากเจอแจ็ค!

745
01:14:47,851 --> 01:14:49,311
แจ็คจะอยู่ตรงนั้นตลอดไป

746
01:14:49,431 --> 01:14:53,101
โคลอสเซียมจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
มีมา 2,000 ปีแล้ว

747
01:14:53,311 --> 01:14:57,611
ถ้าฉันไม่กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ แจ็คจะล้ม
รักเด็บบี้ และฉันจะตาย

748
01:14:59,241 --> 01:15:02,031
คุณไม่อยากเห็นโคลอสเซียม
ก่อนที่คุณจะตาย?

749
01:15:02,151 --> 01:15:04,031
ฉันเกลียดคุณ.

750
01:15:05,201 --> 01:15:07,241
ฉันจะพบคุณในภายหลังที่โรงแรม

751
01:15:08,371 --> 01:15:10,001
แล้วน้ำพุล่ะ?

752
01:15:10,161 --> 01:15:11,871
ฉันหมดสติไปแล้ว

753
01:15:11,961 --> 01:15:13,621
คลาร์ก ปล่อยเขาไป

754
01:15:14,081 --> 01:15:16,501
เราจะออกเดินทางในอีกสองวัน

755
01:15:16,541 --> 01:15:19,421
นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเราด้วยกัน
เป็นครอบครัว

756
01:15:20,211 --> 01:15:24,221
พ่อ เราอยู่ด้วยกันทุกวินาที
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา!

757
01:15:25,091 --> 01:15:29,021
ยังไงซะฉันก็สบายดี
ฉันไม่ได้บ่นหรือพยายามหลบหนี

758
01:15:29,521 --> 01:15:31,771
ทำไมคุณไม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ชาย
สักครั้งเหรอ?

759
01:15:33,231 --> 01:15:34,691
เพราะคุณไม่ใช่ผู้ชาย

760
01:15:35,101 --> 01:15:38,901
ฉันก็เหมือนกัน!
ฉันอายุ 15 ปี เป็นนักท่องโลก

761
01:15:38,981 --> 01:15:42,031
ฉันมีงานพาร์ทไทม์
ฉันต้องการความเป็นอิสระของฉัน

762
01:15:42,741 --> 01:15:44,741
ถ้าเขาจะไป ฉันก็จะไป

763
01:15:44,861 --> 01:15:47,531
ทำไมเราไม่ให้เด็กๆ.
เวลาว่างเหรอ?

764
01:15:48,411 --> 01:15:51,751
แน่นอน. ปล่อยพวกเขาไป
พวกเขาเป็นเพียงคนเนรคุณสองสามคน

765
01:15:51,911 --> 01:15:54,421
พวกเขาไม่ใช่คนเนรคุณ แต่เป็นวัยรุ่น

766
01:15:54,621 --> 01:15:56,831
- เบี้ยเลี้ยงของฉันอยู่ที่ไหน?
- หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?

767
01:15:56,921 --> 01:15:59,051
แค่นาทีเดียว!

768
01:15:59,461 --> 01:16:01,711
เรามาปักหลักและมีเหตุผลกันเถอะ

769
01:16:02,011 --> 01:16:05,931
หากเราลองคิดดู
เราทุกคนสามารถประนีประนอมได้

770
01:16:12,101 --> 01:16:13,931
โอ้พระเจ้า!

771
01:16:20,111 --> 01:16:21,981
- ใจเย็นๆ.
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

772
01:16:22,111 --> 01:16:26,071
นี่เป็นสิ่งที่น่าอับอายที่สุดที่คุณมี
เคยทำกับฉัน! นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย

773
01:16:26,321 --> 01:16:28,821
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่พวกเขาขโมยกล้อง

774
01:16:29,081 --> 01:16:31,241
คุณสัญญาว่าจะลบมัน!

775
01:16:31,791 --> 01:16:35,411
ฉันกำลังจะลบมัน
ผู้ชายคนนั้นขโมยกล้องไป

776
01:16:35,501 --> 01:16:38,461
นี่มันต่ำที่สุด แย่ที่สุด คลาร์ก!

777
01:16:39,591 --> 01:16:43,261
คุณกำลังจะไปไหน
เราจะไปโคลอสเซียมเวลา 02.00 น.

778
01:16:43,341 --> 01:16:45,171
ฉันจะกลับโรงแรมแล้ว!

779
01:16:46,881 --> 01:16:48,340
เราไม่ได้ลงคะแนนในเรื่องนั้น

780
01:16:48,341 --> 01:16:51,061
ลืมการลงคะแนนของคุณ!
ฉันกำลังแยกตัวออกจากสหภาพ...

781
01:16:51,101 --> 01:16:54,641
...ตั้งรัฐบาลของข้าพเจ้าเอง
และประกาศสงครามกับคุณ!

782
01:16:59,361 --> 01:17:02,781
เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ฉันไม่โทษเธอ

783
01:17:04,401 --> 01:17:06,651
ใช่ มันไม่มีความคล้ายคลึงที่ดีเลยใช่ไหม?

784
01:17:10,161 --> 01:17:12,081
ฉันเดาว่าคงมีแค่คุณและฉัน ออเดรย์

785
01:17:19,541 --> 01:17:21,001
บูออนจิออร์โน.

786
01:17:24,711 --> 01:17:26,921
นั่นมันเบลลิสซิโม่

787
01:17:27,511 --> 01:17:28,971
เลือกได้จริงเหรอ?

788
01:17:29,971 --> 01:17:35,181
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณก็เป็น bellissimo จริงๆ เหมือนกัน

789
01:17:36,391 --> 01:17:38,391
คุณไม่โทรมเกินไป

790
01:17:38,891 --> 01:17:41,611
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย.

791
01:17:41,861 --> 01:17:43,821
เอาล่ะ! ฉันมาจากชิคาโก

792
01:17:46,401 --> 01:17:48,951
คุณต้องการไปผ้าพันคอ
มีสัดส่วนหน้าตาบูดบึ้งบ้างไหม?

793
01:17:50,201 --> 01:17:51,871
คุณไปทำอะไรที่โรม?

794
01:17:52,201 --> 01:17:53,871
ไปเที่ยวกับคนของฉัน

795
01:17:54,121 --> 01:17:55,451
ฉันด้วย. เราชนะ...

796
01:17:55,491 --> 01:17:59,001
- หมูใน Poke ฉันเห็นการแสดง
- คุณเห็นการแสดงไหม?

797
01:17:59,211 --> 01:18:02,671
คุณตอบโทมัส เอดิสัน
ซักถามและชนะการแว๊กซ์รถยนต์

798
01:18:02,921 --> 01:18:05,341
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

799
01:18:05,921 --> 01:18:07,721
คุณคิดว่าฉันน่ารักเหรอ?

800
01:18:21,601 --> 01:18:23,561
ในที่สุดก็มีหนึ่งในนั้น

801
01:18:23,811 --> 01:18:25,071
และเธออยู่คนเดียว

802
01:18:25,401 --> 01:18:27,401
พาผู้ชายออกจากท้ายรถกันเถอะ

803
01:18:27,741 --> 01:18:30,741
คนเยอะมากที่นี่
เราจะย้ายรถก่อน

804
01:18:31,111 --> 01:18:32,911
ฉันจะไปเอากุญแจจากเธอ

805
01:19:07,781 --> 01:19:11,451
ฉันเกลียดที่จะเห็นผู้หญิงสวย
ดื่มไวน์ที่ไม่ดี

806
01:19:12,451 --> 01:19:16,781
แล้วคุณควรจะจากไป
เพราะฉันกำลังจะถูกฉาบ

807
01:19:18,791 --> 01:19:20,161
มันคืออะไร?

808
01:19:21,661 --> 01:19:23,251
เป็นสามีของคุณเหรอ?

809
01:19:24,131 --> 01:19:25,211
หมูตัวนั้น?

810
01:19:25,461 --> 01:19:27,291
เขาไม่ใช่หมู

811
01:19:34,471 --> 01:19:36,931
เขาเป็นหมู เขาคือ!

812
01:19:42,181 --> 01:19:43,521
ขอบคุณ

813
01:19:46,151 --> 01:19:49,031
โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการหมายเลข
สำหรับข้อมูล

814
01:19:49,321 --> 01:19:51,321
ฉันต้องการโทรไปที่สนามบิน

815
01:19:56,451 --> 01:19:58,781
นัมเมโร ได้โปรด-o

816
01:20:02,201 --> 01:20:03,501
ปันแอม

817
01:20:12,051 --> 01:20:14,721
วา เบเน่. ไม่ต้องกังวลใจ.
แฟคซิโอ ไอโอ ลาสซี่จ้องมอง

818
01:20:15,471 --> 01:20:19,311
E stata una disgrazia.
Ora rimedio io เปียโน เปียโน

819
01:20:19,721 --> 01:20:20,511
เช ฟ้า?

820
01:20:48,381 --> 01:20:51,551
จากนั้นฉันก็กลิ้งไปบนพื้น
และเริ่มไป...

821
01:20:55,421 --> 01:20:59,261
ฉันเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
ไม่สมบูรณ์ ฉันมีผ้าเช็ดตัว

822
01:20:59,551 --> 01:21:04,061
เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะลบมันทิ้ง
เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะลบมันทิ้ง

823
01:21:04,931 --> 01:21:06,891
ฉันเป็นผู้หญิงที่พังทลาย

824
01:21:08,401 --> 01:21:10,561
ฉันคิดว่านี่จะเป็น...

825
01:21:12,571 --> 01:21:15,241
...เหมือนฮันนีมูนครั้งที่สอง

826
01:21:16,241 --> 01:21:20,411
เราควรทิ้งลูกไว้
กับเฮลกาและฟริตซ์

827
01:21:24,451 --> 01:21:27,751
ฉันขอโทษ แต่ฉันควรจะไปที่ห้องของฉันตอนนี้

828
01:21:28,121 --> 01:21:30,081
ฉันจะอ้วก

829
01:21:35,011 --> 01:21:36,511
ให้ฉันช่วยคุณ.

830
01:21:36,801 --> 01:21:39,431
ไม่ ไม่ ฉันจะสบายดีจริงๆ

831
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณนอนลง

832
01:21:44,971 --> 01:21:47,771
ฉันมีปรัชญา
เกี่ยวกับการจัดการกับพ่อแม่ของฉัน

833
01:21:48,141 --> 01:21:51,111
ถ้าผมอยู่ที่โรงเรียนหรือออกไปเที่ยว
หรืออะไรบางอย่าง...

834
01:21:51,311 --> 01:21:55,481
...มีความกดดันทั้งหมดนี้
ทำตัวเท่หรือทำสิ่งที่ถูกต้อง

835
01:21:56,151 --> 01:21:58,781
แต่ถ้าฉันอยู่กับพ่อแม่
ใครสนใจจริงๆ?

836
01:21:58,991 --> 01:22:02,621
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรเจ๋งและอะไร
ไม่ ฉันก็เลยพักทุกอย่างไว้ก่อน

837
01:22:03,531 --> 01:22:05,701
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการดู

838
01:22:07,291 --> 01:22:08,961
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

839
01:22:09,331 --> 01:22:10,371
ฉันด้วย.

840
01:22:10,831 --> 01:22:14,801
ลองจินตนาการถึงการมาถึงกรุงโรม
เพื่อพบกับใครบางคนจากแคลิฟอร์เนีย

841
01:22:19,631 --> 01:22:21,971
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

842
01:22:23,141 --> 01:22:25,141
เราเคยเป็นคู่รักสมัยมัธยมปลาย

843
01:22:25,311 --> 01:22:29,981
เราไม่เคยทำมันเลยจนกระทั่งเราแต่งงานกัน
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะตัดสินใจ

844
01:22:30,481 --> 01:22:33,441
และฉันก็ทิ้งเขาไว้ตามลำพังในจัตุรัสนั้น

845
01:22:33,811 --> 01:22:36,691
ฉันพูดคำว่า "F" ต่อหน้าลูก ๆ ของฉัน!

846
01:22:36,981 --> 01:22:39,491
ฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน?

847
01:22:40,491 --> 01:22:41,361
น่าตื่นเต้น.

848
01:22:42,821 --> 01:22:44,531
อย่าทะเลาะกันเลยเอลเลน

849
01:22:45,031 --> 01:22:46,991
คุณกำลังทำอะไร?

850
01:22:47,501 --> 01:22:49,501
ให้ฉันพาคุณออกไปจากเรื่องนี้

851
01:22:49,621 --> 01:22:52,831
ฉันไม่ต้องการที่จะออกไป
ฉันอยากได้สปาร์กี้ของฉันคืน

852
01:22:54,171 --> 01:22:57,091
มันเป็นเพียงการโต้แย้งเล็กน้อย
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

853
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
เขาอิจฉามาก

854
01:23:00,381 --> 01:23:01,761
ฉันกำลังโทรหาผู้จัดการ

855
01:23:03,391 --> 01:23:05,851
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

856
01:23:15,401 --> 01:23:17,731
คุณกำลังรับสายอยู่ใช่ไหม?

857
01:23:20,651 --> 01:23:23,241
ตำรวจอยู่ที่นี่
อยู่ห่างจากเฟียต

858
01:23:23,571 --> 01:23:24,571
ฉันกำลังจะไป.

859
01:23:24,661 --> 01:23:26,331
ฉันจะลงไปทันที

860
01:23:27,281 --> 01:23:29,081
เด็บบี้, ออเดรย์!

861
01:23:29,251 --> 01:23:31,711
เรามีคะแนนที่จะต้องชำระ
และคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

862
01:23:32,041 --> 01:23:36,881
หากคุณต้องการกอบกู้เศษเสี้ยวสุดท้ายของเรา
แห่งมิตรภาพ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด

863
01:23:37,381 --> 01:23:41,881
ฉันอยากให้คุณจอง Pan Am ให้ฉัน
บินออกจากโรมสู่ชิคาโกวันนี้!

864
01:23:43,381 --> 01:23:45,091
ใช่ ฉันจะถือ

865
01:23:48,141 --> 01:23:49,021
นังบ้า

866
01:23:56,111 --> 01:23:58,071
เอากุญแจรถมา!

867
01:23:59,571 --> 01:24:01,191
ตามหาพ่อ!

868
01:24:05,781 --> 01:24:07,071
อย่าขยับ.

869
01:24:20,251 --> 01:24:22,261
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?

870
01:24:26,181 --> 01:24:29,101
- มีอะไรผิดปกติ?
- แม่ถูกลักพาตัว

871
01:24:31,101 --> 01:24:33,561
- รถอยู่ไหน?
- ที่นั่น. นี่คือกุญแจ

872
01:25:00,001 --> 01:25:01,051
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

873
01:25:24,821 --> 01:25:27,151
เฮ้ พ่อ ที่นี่โคลอสเซียม!

874
01:25:34,451 --> 01:25:38,171
ฉันพูดมากไปแล้ว แล้วคุณล่ะ
พ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

875
01:25:38,871 --> 01:25:41,671
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

876
01:25:42,041 --> 01:25:43,711
พวกเขาก็แค่พ่อแม่ธรรมดาๆ

877
01:25:53,721 --> 01:25:56,311
พ่อของฉันไม่เป็นไร
บางครั้งเขาก็ช้านิดหน่อย

878
01:26:04,231 --> 01:26:05,821
พระเจ้า นั่นพ่อนะ!

879
01:26:07,611 --> 01:26:10,911
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มาก. แม่ถูกลักพาตัว

880
01:26:36,021 --> 01:26:37,311
สาปมันทั้งหมด!

881
01:26:45,271 --> 01:26:48,071
ขออนุญาต. มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในท้ายรถ

882
01:26:56,451 --> 01:26:57,911
ฉันกำลังมา!

883
01:27:30,281 --> 01:27:32,151
จับมือฉันสิ!

884
01:27:38,121 --> 01:27:40,291
คลาร์ก คุณจะไปไหน?

885
01:27:40,661 --> 01:27:42,461
กลับมาที่นี่!

886
01:28:11,321 --> 01:28:12,491
ไอ้สารเลว!

887
01:28:14,361 --> 01:28:15,661
มานี่..

888
01:28:22,621 --> 01:28:23,911
ยังอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

889
01:28:24,171 --> 01:28:26,331
ขอโทษ. ฉันกำลังมองหาคนอื่น

890
01:28:26,541 --> 01:28:29,131
ไม่มีปัญหา. ฉันคุ้นเคยกับมัน ขอให้โชคดี!

891
01:28:39,221 --> 01:28:40,561
เขาลักพาตัวภรรยาของฉัน

892
01:28:43,181 --> 01:28:44,521
คุณสบายดีไหม?

893
01:29:01,871 --> 01:29:04,711
ฉันรักคุณ สปาร์คกี้ คุณคือฮีโร่ของฉัน

894
01:29:04,961 --> 01:29:06,121
ฉันรู้.

895
01:29:06,871 --> 01:29:09,541
พ่อแม่คุณนี่เจ๋งจริงๆ

896
01:29:09,881 --> 01:29:13,051
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
เพื่อหัวเราะบ้างในบางครั้ง

897
01:29:14,051 --> 01:29:16,381
ตอนนี้เรากลับบ้านได้แล้วเหรอ?

898
01:30:07,271 --> 01:30:08,641
ดู.

899
01:30:10,941 --> 01:30:12,821
เทพีเสรีภาพ.

900
01:30:14,981 --> 01:30:18,111
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะดีใจขนาดนี้
เพื่อดูเทพีเสรีภาพ

901
01:30:18,151 --> 01:30:19,161
ฉันก็เช่นกัน

902
01:30:20,111 --> 01:30:24,621
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการเดินทาง
คุณรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ ไหมที่ได้กลับบ้าน

903
01:30:30,961 --> 01:30:32,341
ฉันต้องไปแล้ว

904
01:30:37,971 --> 01:30:40,631
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
ฉันคิดถึงอเมริกามากแค่ไหน

905
01:30:41,471 --> 01:30:43,971
ฉันพนันได้เลยว่าอเมริกาพลาดกริสวอลด์ส

906
01:30:47,681 --> 01:30:51,351
ฉันเสียใจมาก ให้ฉันได้...
แจ็คเก็ตของฉันถูกจับ

907
01:31:02,371 --> 01:31:04,781
ใช่. กริสวอลด์กลับมาแล้ว!