1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:05:25,450 --> 00:05:29,078 Rendben, megvan hogy visszamenjek a csónakhoz. 3 00:05:34,084 --> 00:05:35,751 Gyere át ide. 4 00:05:45,095 --> 00:05:46,512 Csupaszítsd le. 5 00:06:04,531 --> 00:06:05,781 Nyissa ki. 6 00:07:55,809 --> 00:07:57,143 Üdvözöljük az Alcatrazban. 7 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Belül B és C! Számold meg őket! 8 00:08:41,104 --> 00:08:45,691 -25 a belső C-n, első szint. -20, B-n belül, első szint. 9 00:08:45,775 --> 00:08:50,029 -23 a belső C-n, második szint. -17, B-n belül, második szint. 10 00:08:54,743 --> 00:08:57,870 Húzza ki, B és C belsejében. 11 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Mozgás! 12 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 Jobb lesz, ha begombolja a gallérját, fiú. 13 00:10:07,941 --> 00:10:09,400 Nincs villa... 14 00:10:11,653 --> 00:10:14,822 -Hé... Nincs villa? - Látsz valamit? 15 00:11:02,412 --> 00:11:05,164 Friss hal, kéred a tésztát? 16 00:11:05,248 --> 00:11:07,624 Hé! Kéred a tésztádat? 17 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 Látsz valamit? 18 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 Tésztát látok álmomban. 19 00:11:55,215 --> 00:11:57,132 Lakmusz vagyok. 20 00:12:00,428 --> 00:12:02,304 Mint a lakmuszpapír. 21 00:12:02,430 --> 00:12:07,768 Ha hideg van, elkékül az arcom. Ha meleg van, az arcom vörös lesz. 22 00:12:28,331 --> 00:12:30,666 C belül! Kiköltözik. 23 00:12:44,389 --> 00:12:46,014 A felügyelő látni akar téged. 24 00:13:12,292 --> 00:13:14,501 -Név? -Morris. 25 00:13:15,795 --> 00:13:17,546 Ez vicces. 26 00:13:17,630 --> 00:13:21,008 Ezen a fájlon Frank Lee Morris szerepel. 27 00:13:28,141 --> 00:13:31,810 Ha nem engedelmeskedsz a társadalom szabályainak, börtönbe küldenek. 28 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 Ha nem tartja be a börtön szabályait, elküldenek hozzánk. 29 00:13:40,904 --> 00:13:45,574 Az Alcatraz nem olyan, mint bármelyik másik börtön az Egyesült Államokban. 30 00:13:46,326 --> 00:13:51,163 Itt minden fogvatartott egyedül van bezárva 31 00:13:52,665 --> 00:13:54,541 egy egyedi sejthez. 32 00:13:56,085 --> 00:14:00,088 Elődeimmel ellentétben Johnston és Blackwell felügyelők, 33 00:14:00,298 --> 00:14:05,802 Nincs jó viselkedésem programok vagy fogvatartotti tanácsok. 34 00:14:06,554 --> 00:14:10,641 Az itteni raboknak nincs beleszólásuk, hogy miben megteszik. Úgy csinálják, ahogy mondják. 35 00:14:11,184 --> 00:14:15,604 Újságok, folyóiratok vagy hírek szállítása nem megengedett. 36 00:14:16,022 --> 00:14:19,608 A külvilág ismerete az amit mondunk neked. 37 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Ettől a naptól kezdve 38 00:14:24,948 --> 00:14:29,201 a te világod minden lesz történik ebben az épületben. 39 00:14:30,870 --> 00:14:35,415 Naponta egyszer fog borotválni. Hetente kétszer fog zuhanyozni. 40 00:14:36,251 --> 00:14:38,460 Havonta egyszer vágja le a haját. 41 00:14:38,545 --> 00:14:39,628 most... 42 00:14:40,505 --> 00:14:44,216 Kiváltságok... Beszélhetsz. Dolgozhatsz. 43 00:14:44,300 --> 00:14:48,470 Más intézmények adnak munkát, de itt ez egy kiváltság, amit ki kell szerezned. 44 00:14:48,972 --> 00:14:52,140 Ígérem neked, ez egy olyan kiváltság, amelyre vágyni fog. 45 00:14:52,392 --> 00:14:54,893 Látogatók, havonta kettőt engedélyeznek. 46 00:14:54,978 --> 00:14:59,147 Nem lehetnek ennek egykori rabjai vagy bármely más szövetségi börtön. 47 00:14:59,232 --> 00:15:03,485 Az összes beküldött név gondosan ellenőrizni fogja az F.B.I. 48 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 Milyen nevekre gondolsz? 49 00:15:07,949 --> 00:15:09,992 Egyik sem jut eszembe, kívülről. 50 00:15:12,370 --> 00:15:13,579 Családtagok? 51 00:15:15,290 --> 00:15:16,832 Egyik sem. Nincs család. 52 00:15:19,711 --> 00:15:21,503 Az Alcatraz... 53 00:15:22,672 --> 00:15:26,800 ...szigorú biztonságú börtön nagyon kevés előjoggal. 54 00:15:27,427 --> 00:15:31,847 Nem teszünk jó állampolgárokat, de jó foglyokat csinálunk. 55 00:15:32,557 --> 00:15:38,061 betörés, fegyveres rablás, nagy lopás... 56 00:15:39,355 --> 00:15:42,691 Megszöktél elől jó néhány börtön, ugye? 57 00:15:44,110 --> 00:15:45,527 Ezért vagy itt. 58 00:15:46,362 --> 00:15:50,574 Az Alcatraz azért készült, hogy megtartsa az összes rothadt tojás egy kosárban. 59 00:15:51,200 --> 00:15:55,746 Azért választottak ki, hogy megbizonyosodjak arról, hogy a nem szökik ki a bűz a kosárból. 60 00:15:57,165 --> 00:16:01,460 Néhány ember megpróbált elmenekülni. Legtöbbjüket visszafoglalták. 61 00:16:01,544 --> 00:16:06,214 Akiket nem öltek meg vagy megfulladt az öbölben. 62 00:16:07,050 --> 00:16:09,676 Soha senki megszökött Alcatrazból. 63 00:16:14,766 --> 00:16:16,058 És soha senki nem fogja. 64 00:17:34,971 --> 00:17:38,974 -Mindenhova együtt jártok? -Persze, még lefeküdni is. 65 00:17:39,183 --> 00:17:43,603 És amikor én mosok, ő mos. Így jól alszunk együtt. 66 00:18:04,375 --> 00:18:05,584 Farkas vagyok. 67 00:18:07,837 --> 00:18:11,381 - Honnan helyeztek át? -Atlanta. 68 00:18:13,301 --> 00:18:15,677 Szép város, Atlanta. 69 00:18:16,804 --> 00:18:18,388 Soha nem láttam. 70 00:18:23,686 --> 00:18:27,230 Új punkot keresek. 71 00:18:31,569 --> 00:18:33,195 Sok szerencsét. 72 00:18:34,238 --> 00:18:38,325 Nem érted. Most találtam rá. 73 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Miért nem mutatod meg neki? mit tehetsz? 74 00:19:10,566 --> 00:19:13,819 Morris, szükségem van valakire a könyvtárba. 75 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 - Igen, kapitány. -Mozog! 76 00:19:36,008 --> 00:19:39,886 - Mit akarsz fiú? -Bull leküldött ide dolgozni. 77 00:19:41,347 --> 00:19:43,807 Tudsz olvasni, fiú? 78 00:19:45,601 --> 00:19:48,395 Amíg benne van az angol nyelvet, fiú. 79 00:19:55,444 --> 00:19:57,779 Farkasként kezeled őket? 80 00:19:57,947 --> 00:20:00,740 Wolf barátkozni akart. én nem. 81 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Elviszi azt a kocsit a cellákhoz. 82 00:20:06,372 --> 00:20:08,623 Nem hagyják cserben a hátrányokat? 83 00:20:09,917 --> 00:20:12,460 - Látsz székeket? - Hogyhogy? 84 00:20:13,796 --> 00:20:15,964 Mert ez a Szikla, ember. 85 00:20:16,549 --> 00:20:20,802 Azt akarják, hogy bármit csinálj itt hanem az idő. 86 00:20:22,305 --> 00:20:24,431 Kemény, borzasztó idő. 87 00:20:25,975 --> 00:20:28,518 A Rock másképp hat a srácokra. 88 00:20:29,312 --> 00:20:32,606 Vagy kihozza az erődet vagy megtöri. 89 00:20:35,610 --> 00:20:37,402 Mit tett neked? 90 00:20:40,615 --> 00:20:43,700 - Mi történik, ha kiszállsz? -Nem fogom. 91 00:20:46,662 --> 00:20:48,330 Tíz évvel ezelőtt 92 00:20:50,875 --> 00:20:54,878 Ebben a bárban voltam Alabamában, amikor két csávó zaklatni kezdett. 93 00:20:56,130 --> 00:20:58,340 Ez volt az első hibájuk. 94 00:20:58,674 --> 00:21:02,010 Kést húztak. Ez volt a második hibájuk. 95 00:21:02,637 --> 00:21:07,098 Nem tudták, hogyan használják őket. Az volt az utolsó hiba, amit elkövettek. 96 00:21:07,934 --> 00:21:12,854 Két 99 éves börtönbüntetést kaptam. Háttal háttal. 97 00:21:15,608 --> 00:21:18,693 Úgy tűnik, mint te önvédelemre hivatkozhatott volna. 98 00:21:20,237 --> 00:21:25,200 A srácok fehérek voltak, ember. Akárcsak te. 99 00:21:30,039 --> 00:21:34,376 Amikor ideértem, beraktak a D blokk egyik sötét cellájában. 100 00:21:34,627 --> 00:21:39,297 Egy idő után megőrültem. Vágtam az Achilles-ínomat, hogy kijusson. 101 00:21:41,592 --> 00:21:44,260 Látni fogja, miért, ha megjelenik a D blokk. 102 00:21:45,429 --> 00:21:48,807 Mondj valamit. Túl vagy már a fehér srácok megölésén? 103 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 -Miért? - Ó, nem is tudom... 104 00:21:51,769 --> 00:21:55,730 Csak arra gondoltam, talán legközelebb Nem fordítanék hátat neked. 105 00:22:03,364 --> 00:22:07,575 - Hogy hívnak, haver? -Őszinte. Mi a tiéd? 106 00:22:09,245 --> 00:22:12,580 -Angol. -Később találkozunk. 107 00:22:21,590 --> 00:22:23,466 - A neved? -Morris. 108 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 -Magazin vagy könyv? - Hol van az angol? 109 00:22:49,285 --> 00:22:52,954 Mit csináltak? Adjon egy négernek egy saját négert? 110 00:22:58,419 --> 00:22:59,836 Magazin? 111 00:23:03,424 --> 00:23:05,341 Szia, Bugsy vagyok. 112 00:23:05,634 --> 00:23:07,886 - Magazin vagy könyv? -Köszönöm. 113 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 -Új vagy. -Igen. 114 00:23:11,849 --> 00:23:15,518 Várj egy kicsit! nem láttam egy új srác hat hónap múlva. 115 00:23:16,187 --> 00:23:20,398 Jó az emberekkel beszélgetni. Hogy van a Brooklyn Dodgers? 116 00:23:20,524 --> 00:23:24,027 -Két éve Los Angelesbe költöztek. - Viccelsz? 117 00:23:26,864 --> 00:23:29,115 A gondnok nem enged be könyveket ezekben a sejtekben. 118 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Hogy lehet? 119 00:23:30,785 --> 00:23:32,702 Nincs bennük fény. 120 00:23:34,288 --> 00:23:38,124 Inkább adj nekik könyveket, Morris, ahol olvashatók. 121 00:23:39,085 --> 00:23:40,085 Jobbra. 122 00:24:00,397 --> 00:24:03,399 - Mi az a virág? - Ez valami bennem van 123 00:24:04,151 --> 00:24:07,403 hogy nem zárhatják be rácsaikkal és falaikkal. 124 00:24:09,740 --> 00:24:11,199 Doki vagyok. 125 00:24:15,287 --> 00:24:18,748 - Fesszel valaha? -Nem. 126 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Miért ne? 127 00:24:23,963 --> 00:24:25,380 Félsz a haláltól? 128 00:24:28,592 --> 00:24:31,719 -Nem hiszem. - Inkább legyen. 129 00:24:32,888 --> 00:24:35,765 Megbántottad Wolfot. Farkas bántani fog téged. 130 00:24:48,946 --> 00:24:51,281 Hová mész, Cracker? 131 00:24:51,824 --> 00:24:53,116 Utca! 132 00:25:04,712 --> 00:25:07,255 Van valami különleges ezekben a lépésekben? 133 00:25:07,923 --> 00:25:11,259 Minél magasabban ülsz, annál több státusza van. 134 00:25:11,427 --> 00:25:15,889 A hegy királyát játsszuk, kivéve, hogy itt nem szórakozásból játszunk. 135 00:25:16,473 --> 00:25:20,518 -És te vagy a király? -Igen. 136 00:25:26,984 --> 00:25:31,321 Szerintem két oka van miért nem ültél le a lépcsőmre. 137 00:25:32,990 --> 00:25:37,076 Vagy túl félsz, vagy csak utálod a négereket. 138 00:25:38,329 --> 00:25:41,915 Nos, mi az, fiú? Te is félsz? 139 00:25:54,386 --> 00:25:56,554 Egyszerűen utálom a négereket. 140 00:26:07,942 --> 00:26:10,068 Szóval még soha senki nem ment ki? 141 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Soha senkinek nem sikerült. 142 00:26:14,156 --> 00:26:17,992 Itt mindenki keresett kiút, de nincs. 143 00:26:19,119 --> 00:26:20,870 Látod azokat a hackeket? 144 00:26:21,580 --> 00:26:24,666 A legtöbb ízületnek egy törés van minden hét hátrányára. 145 00:26:25,501 --> 00:26:28,836 Van egy hack itt minden három hátrányért. 146 00:26:30,005 --> 00:26:34,968 Ha ahelyett, hogy éjszaka szarulni kezdesz reggel tudni akarják, miért. 147 00:26:36,720 --> 00:26:39,639 De mondjuk úgyis megpróbálod. 148 00:26:40,391 --> 00:26:43,184 Először is ki kell lépned a cellából. 149 00:26:43,811 --> 00:26:48,898 Minden rúd hat kemény kisebb rúddal rendelkezik acélcsőbe beállítva 150 00:26:49,024 --> 00:26:51,192 extra acél beöntéssel. 151 00:26:51,527 --> 00:26:54,445 És nincs rá mód hogy ki alagútba akár. 152 00:26:56,907 --> 00:26:58,324 Szar! 153 00:26:59,827 --> 00:27:01,953 Ez a sziget szilárd szikla. 154 00:27:03,998 --> 00:27:05,540 Látod azt a vizet? 155 00:27:08,043 --> 00:27:13,548 Több mint egy mérföldnyi úszás van a leszállásig. Az áramlatok pedig 10-nek tűnnek. 156 00:27:14,800 --> 00:27:19,053 És a víz olyan hideg, hogy elzsibbad a karjait percek alatt. 157 00:27:20,139 --> 00:27:24,642 És még ha jó úszó is vagy, nem lesz időd elkészíteni. 158 00:27:25,686 --> 00:27:29,314 Minden nap 12 számlálás van. 159 00:27:31,400 --> 00:27:34,736 Néha arra gondolok ennyi ez a szar. 160 00:27:35,738 --> 00:27:38,072 Egy hosszú számolás. 161 00:27:38,907 --> 00:27:42,201 Számoljuk az órákat, a bikák számolnak minket, 162 00:27:42,786 --> 00:27:45,913 és a királybikák megszámolják a grófokat. 163 00:27:49,043 --> 00:27:51,294 Belső! Mindenki bent! 164 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Állandó állást adok neked. 165 00:28:04,808 --> 00:28:07,435 Az asztalosműhely. Fizetős munka. 166 00:28:08,562 --> 00:28:11,022 -Mennyi? -15 cent óránként. 167 00:28:14,443 --> 00:28:18,613 - Mindig is tudtam, hogy a bűnözés kifizetődik. - Ez egy munka. 168 00:28:24,620 --> 00:28:25,787 Később találkozunk. 169 00:28:30,918 --> 00:28:35,922 Tegnap este rosszul aludtam. De szipogok a ragasztót. Segít átvészelni az éjszakákat. 170 00:28:36,632 --> 00:28:42,178 -Mi van, ha lerázzák a celláját? -A lyukhoz megyek. Megéri a lehetőséget. 171 00:28:44,139 --> 00:28:47,850 Szerintem bármi, amit eléggé akarsz megéri a lehetőséget. 172 00:28:47,976 --> 00:28:49,811 Beleértve a kitörést is? 173 00:28:50,813 --> 00:28:54,148 Talán van kiút. A feje tetején van. 174 00:28:55,901 --> 00:28:59,278 A ventilátor tengelyei blokkunk tetején. 175 00:29:00,030 --> 00:29:03,991 -Hogyan kerülsz fel a blokk tetejére? -Kérd a bikától a kulcsot. 176 00:29:05,452 --> 00:29:06,577 Köszönöm. 177 00:29:09,832 --> 00:29:12,667 Hé, te jive haver! hova mész? 178 00:29:16,130 --> 00:29:18,965 Jön a nyár. Egyre hűvösebb. 179 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 Az időjárás itt is őrült mint a Szikla. Talán őrültebb. 180 00:29:28,767 --> 00:29:31,561 Mark Twain írta a leghidegebb tél, amit valaha töltött 181 00:29:31,687 --> 00:29:34,522 nyár volt San Franciscóban. tudok... 182 00:29:38,777 --> 00:29:41,195 - Farkas rád tör. -Képes a keze? 183 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 Ez az. 184 00:29:42,573 --> 00:29:44,782 - Melyik? - Az ő joga. 185 00:30:04,178 --> 00:30:05,470 Megszakít! 186 00:30:06,930 --> 00:30:08,055 Dobd el, Farkas! 187 00:30:14,021 --> 00:30:15,521 Dobd el, Wolf. 188 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Szereted a D blokkot, Wolf? Nos, jobban tennéd. 189 00:30:32,706 --> 00:30:36,042 Mert el fogsz rohadni odabent sokáig. 190 00:30:36,877 --> 00:30:38,669 D blokk, Morris. 191 00:30:39,838 --> 00:30:42,924 -Odajött hozzám. -D blokkot mondtam. 192 00:31:05,113 --> 00:31:09,492 -Amikor kijövök innen, halott vagy. - Lehet, hogy meghalsz, mielőtt kiszállsz. 193 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 Az őr nem szereti, ha a rabok verekednek. 194 00:32:26,987 --> 00:32:30,406 Nem szereti őket akár a sejtjeiket is megbüdösítik. 195 00:32:57,100 --> 00:32:58,684 Lámpaoltás! 196 00:33:32,678 --> 00:33:34,428 Visszamész a celládba. 197 00:35:19,910 --> 00:35:21,619 Üdvözöljük az Alcatrazban. 198 00:35:30,170 --> 00:35:32,755 - Van ott valaki? - Igen, én. 199 00:35:33,715 --> 00:35:36,926 -Gyere elöl, köszönj. -Elfoglalt vagyok. 200 00:35:37,511 --> 00:35:40,387 Milyen elfoglalt lehetsz az egyik ilyen szekrényben? 201 00:35:51,441 --> 00:35:53,442 Ne aggódj, kimostam. 202 00:35:55,737 --> 00:35:58,697 Hogy vagy, szomszéd? Charley Butts vagyok. 203 00:36:02,202 --> 00:36:05,746 -A legkisebb cella, amiben valaha voltam. - Majd megszokod. 204 00:36:06,331 --> 00:36:10,501 Nem hiszem. Nem szeretek egyedül élni ezen cellák egyikében. 205 00:36:10,627 --> 00:36:12,795 Ezt is meg fogod szokni. 206 00:36:14,130 --> 00:36:15,714 Lebontás! 207 00:36:22,681 --> 00:36:24,181 Udvaridő! 208 00:36:32,399 --> 00:36:34,316 Gombold be a gallért is. 209 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 -Ki az új hal? -Beraktam őt magam mellé. 210 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 - Hogy hívnak, kölyök? -Charley Butts. 211 00:36:43,577 --> 00:36:48,372 -Charley feneke? - Fenék. Fenék. Charley Butts. 212 00:36:49,040 --> 00:36:51,292 Furcsa nevet kaptál. 213 00:36:51,459 --> 00:36:53,669 -Mi a neved? -Al Capone. 214 00:36:56,006 --> 00:37:00,718 -Azt hittem meghaltál. -Túl sok pénzem van, soha nem halok meg. 215 00:37:00,927 --> 00:37:04,388 -Mondd... Pókerezsz? - Nem sokat. 216 00:37:04,806 --> 00:37:08,642 Csak tanultam magam. Holnap játszunk. Később találkozunk, kölyök. 217 00:37:10,103 --> 00:37:11,770 Később találkozunk, Al. 218 00:37:13,440 --> 00:37:16,483 -Nem hiszem el, hogy most találkoztam Al Caponéval. -Én sem. 219 00:37:16,610 --> 00:37:17,818 Doki vagyok. 220 00:37:18,778 --> 00:37:21,655 -Charley Butts. - Hogy megy a festés? 221 00:37:22,490 --> 00:37:25,242 A felügyelőé? Már majdnem kész. 222 00:37:25,368 --> 00:37:28,579 -Fested a Wardent? - Nagyon inspiráló. 223 00:38:39,859 --> 00:38:42,069 Belső! Mindenki bent! 224 00:38:49,285 --> 00:38:50,285 Igen, uram? 225 00:38:50,412 --> 00:38:54,665 Festési kiváltságokat szeretnék elvették Chester Daltontól. 226 00:38:55,458 --> 00:38:58,252 -Doki? - 233-as cella. 227 00:38:59,254 --> 00:39:02,464 - Mi az oka? -Te vagy az igazgatóhelyettes. 228 00:39:02,590 --> 00:39:04,258 Te gondolsz egyet. 229 00:39:04,926 --> 00:39:09,096 - Mikor kezdődik a felfüggesztés? - Nem felfüggesztés. Felszámolás. 230 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 -Azonnal. - Igen, uram. 231 00:39:22,193 --> 00:39:24,945 Az Ön festészeti kiváltságai eltávolították. 232 00:39:33,621 --> 00:39:36,582 -Miért? -Nem tudom. 233 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 Csak a festészetem van! 234 00:40:00,815 --> 00:40:02,399 Sajnálom, doki. 235 00:40:34,224 --> 00:40:35,891 Jól vagy, doki? 236 00:40:36,684 --> 00:40:39,353 Szerintem valami baj van vele. 237 00:41:22,355 --> 00:41:25,482 Ha a helyedben lennék, a dokira figyelnék. Elég idegesnek tűnik. 238 00:41:25,567 --> 00:41:29,278 A hátrányok mindig idegesek valamiről. Vegye fel az overallját. 239 00:41:33,950 --> 00:41:35,617 Zimmerman úr. 240 00:41:36,786 --> 00:41:39,246 Új asztalt csinálok, Kell egy csatabárd. 241 00:41:44,377 --> 00:41:46,920 Bob! Szerezzen Dokinak egy csatabárdot. 242 00:42:13,531 --> 00:42:15,073 Zimmerman úr! 243 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 Idejössz egy percre? 244 00:42:45,605 --> 00:42:48,190 Vidd ki innen! Vidd ki! 245 00:42:50,818 --> 00:42:53,320 Vidd el innen. Vidd ki! 246 00:42:58,952 --> 00:43:00,702 Menj vissza dolgozni! 247 00:43:05,041 --> 00:43:06,375 Menjünk. Mozog! 248 00:43:08,795 --> 00:43:11,713 Mindenki vissza dolgozni! Menjünk! 249 00:44:11,566 --> 00:44:13,984 Itt. Ezt írja be a jelentésébe. 250 00:45:13,628 --> 00:45:15,796 Mit csináltál ott hátul? 251 00:45:17,632 --> 00:45:19,925 - Mit szólnál egy magazinhoz? -Miért ne? 252 00:45:20,802 --> 00:45:22,469 mit akarsz? 253 00:45:23,513 --> 00:45:28,809 Megvan a Boy's Life. Ismerek néhányat királynők, akik minden hónapban veszekednek érte. 254 00:45:28,976 --> 00:45:31,853 Csak add nekem ami a tetején van, ott. 255 00:45:39,028 --> 00:45:40,654 Hallottam dokiról. 256 00:45:42,824 --> 00:45:44,825 És tudom, miért tette. 257 00:45:49,330 --> 00:45:52,207 Valaki elvitte festői kiváltságait. 258 00:45:52,500 --> 00:45:53,625 WHO? 259 00:45:56,546 --> 00:45:58,505 A felügyelő. 260 00:46:10,977 --> 00:46:12,185 Morris! 261 00:46:20,111 --> 00:46:23,071 Úgy hallottam, volt egy kis baleset az egyik boltban. 262 00:46:23,156 --> 00:46:26,074 Baleset? Ó, úgy érted, doki. 263 00:46:27,577 --> 00:46:31,580 Valakinek nem tetszettek a festményei, így nem engedte tovább festeni. 264 00:46:32,123 --> 00:46:35,834 Valakinek figyelmeztetnie kellett volna dokit hogy vigyázzon, mit festett. 265 00:46:36,878 --> 00:46:42,007 igazad van. Mindig van lehetőség hogy valami seggfej megsértődik. 266 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 - Hát nem? - Mindannyiunknak óvatosnak kell lennünk. 267 00:46:47,847 --> 00:46:49,306 Vissza a sorban. 268 00:47:03,070 --> 00:47:05,030 Hogy megy, Frank? 269 00:47:06,866 --> 00:47:09,743 Nos, hát... Ha nem Anglinek. 270 00:47:09,911 --> 00:47:13,663 -Csak benézel? -Gondoltuk meglátogatunk. 271 00:47:13,789 --> 00:47:16,166 - Sokáig maradsz? - Nem, nem sokáig. 272 00:47:16,834 --> 00:47:20,504 -Csak 15 vagy 20 év. -Miért a Szikla? 273 00:47:21,255 --> 00:47:25,133 Átmentünk a falon Atlantában amikor problémába ütköztünk. 274 00:47:25,218 --> 00:47:27,177 - Például? - Láttak minket. 275 00:47:28,262 --> 00:47:31,640 - Ez problémát jelent. -Leavenworth-be szállítottak minket. 276 00:47:31,724 --> 00:47:34,309 Nem szerettük a szállásukat sem. 277 00:47:34,936 --> 00:47:38,688 Warden azt mondta, hogy tudja csak nekünk a hely. Alcatraz. 278 00:47:39,398 --> 00:47:41,525 Igaz, hogy soha senki nem ment ki innen? 279 00:47:43,444 --> 00:47:44,861 Szóval elmondják. 280 00:47:44,987 --> 00:47:50,325 Jézusom... Vajon milyen lennék 15 év után itt. 281 00:48:56,809 --> 00:49:02,230 - Még mindig olvasod a Bibliát? - Új ajtókat nyit. 282 00:49:19,290 --> 00:49:21,750 35 éves vagyok ma. Valami szülinapi... 283 00:49:24,211 --> 00:49:27,422 - Mikor van a születésnapod? -Nem tudom. 284 00:49:28,382 --> 00:49:31,593 - Milyen gyerekkorod volt? -Rövid. 285 00:49:37,016 --> 00:49:41,895 Mindig is szerettem volna látni San Franciscót. Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz. 286 00:49:42,021 --> 00:49:44,689 Minek küldtek a Sziklára? 287 00:49:46,442 --> 00:49:49,110 Pár éve, Elkezdtem autókat lopni. 288 00:49:49,236 --> 00:49:54,032 Néha levetkőztem és eladtam őket az alkatrészeket. A State Penbe küldték. 289 00:49:54,950 --> 00:49:58,411 -Ezért kerültél Alcatrazba? - Nem egészen. 290 00:49:58,496 --> 00:50:03,917 Volt ott egy bika, aki meglökött körül, így amikor kiszálltam, elloptam az autóját. 291 00:50:05,294 --> 00:50:09,381 Sajnos áthajtottam a állami vonal, ami szövetségi rappé tette. 292 00:50:09,507 --> 00:50:12,592 A bika gondoskodott róla hogy a Sziklára küldtek. 293 00:50:15,888 --> 00:50:18,765 Angol! Látogató az Ön számára. 294 00:50:22,353 --> 00:50:24,688 Fenék. Látogatód van. 295 00:50:25,439 --> 00:50:27,482 -Nekem? - Igen, te. 296 00:50:27,817 --> 00:50:30,694 Valószínűleg valaki aki vissza akarja kapni az autóját. 297 00:50:53,384 --> 00:50:54,801 Hello, apa. 298 00:51:00,891 --> 00:51:02,809 Miért nem mondtad el jöttél? 299 00:51:04,311 --> 00:51:06,354 Féltem, hogy nem engeded. 300 00:51:08,065 --> 00:51:10,442 Egyszerűen nehéz így látni téged. 301 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Anyád meg fog halni. 302 00:51:28,294 --> 00:51:29,586 Charley... 303 00:51:33,048 --> 00:51:37,761 - Mikor? - Nos, van néhány hónapja. 304 00:51:39,555 --> 00:51:45,685 - Fel tudod hívni? -Nem tudunk telefonálni. 305 00:51:46,061 --> 00:51:50,273 Nem szabad megvitatni a szabályokat a börtönt. Ragaszkodj a magánéletedhez. 306 00:51:50,399 --> 00:51:53,818 Ez az én magánéletem. Kapsz tőle egy rúgást? 307 00:51:54,904 --> 00:51:58,031 Helló? Helló! 308 00:52:01,702 --> 00:52:07,707 Szeretlek, Charley. 309 00:52:34,652 --> 00:52:38,571 -Őszinte? -Igen. 310 00:52:39,532 --> 00:52:42,242 Ha valaha is megpróbálsz kijutni innen, be akarok menni. 311 00:52:59,301 --> 00:53:02,262 - Szerdának kell lennie. -Miért? 312 00:53:03,347 --> 00:53:07,684 Rejtélyes halmok. Nekünk mindig van misztériumdombok szerdán. 313 00:53:08,435 --> 00:53:11,521 Nem érzem az ízét. Csak megszokásból eszem. 314 00:53:15,985 --> 00:53:19,654 -Mi a film ezen a hétvégén? - Valami cowboy szar. 315 00:53:20,990 --> 00:53:24,158 Hé! Legalább megmutathatnák nekünk gengszterfilm. 316 00:53:29,623 --> 00:53:32,333 Lehet, hogy megtaláltam a kiutat innen. 317 00:53:38,340 --> 00:53:40,133 Nézel valamit? 318 00:53:46,640 --> 00:53:50,226 Ahogy én képzelem, ez a sejtblokk tényleg öregszik. 319 00:53:51,312 --> 00:53:56,024 A nedves levegő korrodálja a betont, és a só rozsdásítja a fémet. 320 00:53:57,067 --> 00:54:01,279 Vettem egy körömvágót. Körbeástam a cella hátulján lévő rács. 321 00:54:02,156 --> 00:54:05,658 Némi munkával ki tudom ásni azt a rácsot onnan, nagyítsa ki a lyukat 322 00:54:05,784 --> 00:54:11,122 és bejutni a közüzemi folyosóra, ami a tetőhöz vezethet. 323 00:54:11,624 --> 00:54:14,584 Hogyan fogjuk elrejteni a lyukat amíg dolgozunk rajta? 324 00:54:15,586 --> 00:54:20,465 Ki tudjuk tépni a reklámokat a magazinokból és készíts belőlük kartont. 325 00:54:20,591 --> 00:54:23,176 Fesd rá rácsokat és tedd vissza a lyukba. 326 00:54:23,302 --> 00:54:27,639 Talán részben takarja el egy törülközővel vagy fürdőköpeny vagy bármi. 327 00:54:27,723 --> 00:54:31,726 Rendeltem egy harmonikát, az is vagyok a lyukam elé fog tenni. 328 00:54:31,810 --> 00:54:36,814 Ha kijutunk a cellaházból, akkor ők tudjuk, hogy a következő számláláskor elmentünk. 329 00:54:37,399 --> 00:54:41,361 Éjszaka indulunk. Így nem fogják tudni reggelig. 330 00:54:41,528 --> 00:54:46,574 Dupla fejeket kell csinálnunk gipszből, kartonból vagy bármi másból. 331 00:54:47,826 --> 00:54:51,079 Tedd őket a priccsbe, és az őrök nem fogják tudni. 332 00:54:51,622 --> 00:54:54,582 A fodrászüzletben dolgozol. Megkaphatod a hajat. 333 00:54:54,708 --> 00:54:59,212 -Hogyan jutunk át az öbölön? -A ruhaboltban dolgozol. 334 00:55:01,256 --> 00:55:04,884 El fogsz lopni néhány esőkabátot és némi kontaktcement. 335 00:55:05,719 --> 00:55:10,556 Mentőtutajokat és mentőtutajokat készítünk. Olvastam róla a Popular Mechanics-ban. 336 00:55:11,392 --> 00:55:13,893 Azt fogják gondolni, hogy elmegyünk Friscóba. 337 00:55:14,228 --> 00:55:16,688 Nem fogjuk. Inkább az Angyal-szigetre megyünk. 338 00:55:19,566 --> 00:55:20,608 Mi van velem? 339 00:55:23,237 --> 00:55:26,489 Te őrködsz, amíg ások. Én őrködök, amíg ásol. 340 00:55:26,615 --> 00:55:28,825 Ti ketten ugyanúgy üzletelnek. 341 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 - Mik az esélyeink? -Vékony. 342 00:55:39,420 --> 00:55:41,546 - Benne vagyok. -Én is. 343 00:55:41,922 --> 00:55:43,047 menni akarok. 344 00:55:53,392 --> 00:55:56,769 -Charley. -Igen. 345 00:55:57,646 --> 00:56:00,481 Elkezdek ásni, úgyhogy vigyázz a bikákra. 346 00:56:00,566 --> 00:56:03,443 Ha lát egyet jönni, fütyülni kezdesz. 347 00:57:02,211 --> 00:57:04,045 - Hogy megy? -Igazságos. 348 00:57:12,554 --> 00:57:15,598 Akárki is nevezte el ezt a helyet a Szikla nem viccelt. 349 00:57:15,724 --> 00:57:19,435 Azokkal a körömollókkal dolgozni egyszerűen nincs tapadása. 350 00:57:38,372 --> 00:57:40,665 Hé, őr. 351 00:57:43,877 --> 00:57:44,919 Igen? 352 00:57:45,003 --> 00:57:49,048 Kicserélhetem ezt a kanalat? Úgy néz ki valakinek a fenekébe ragadt. 353 00:57:50,050 --> 00:57:52,385 És szeretnék rákérdezni a konyhában dolgozik. 354 00:57:56,348 --> 00:57:58,516 -Gyerünk. -Köszönöm. 355 00:58:06,650 --> 00:58:10,570 -Szeretnék csatlakozni a konyhai részlethez. - Tudsz főzni? 356 00:58:10,696 --> 00:58:14,991 -Kiadhatom ezt a kanalat egy másiknak? -Igazad van, tudok főzni! 357 00:58:15,325 --> 00:58:20,788 Szakács voltam egy kávézóban Georgiában. Mindenki imádta a húsgombócomat. 358 00:58:20,914 --> 00:58:25,626 -Felmondtál vagy kirúgtak? -Sem. kiraboltam a kávézót. 359 00:58:41,518 --> 00:58:45,771 - Hallottam, hogy látogatód volt. - A lányom. Férjhez megy. 360 00:58:47,274 --> 00:58:50,610 Ő fehér. Akárcsak te. 361 00:58:51,653 --> 00:58:53,404 Gratulálok. 362 00:58:54,907 --> 00:58:58,201 - Akarsz egy magazint? -Igen. Mit ajánl? 363 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Ébenfa. 364 00:59:08,712 --> 00:59:10,171 Szia angol... 365 00:59:12,674 --> 00:59:16,928 Lehetséges-e két darabot hegeszteni fém együtt, itt a cellában? 366 00:59:19,014 --> 00:59:21,599 Ásáshoz vagy ragasztáshoz? 367 00:59:22,976 --> 00:59:24,268 Ásás. 368 00:59:26,146 --> 00:59:31,651 Nem könnyű, de megmutathatom. Tervezel valahova menni? 369 00:59:36,823 --> 00:59:41,827 Nem volt olyan nap, hogy én voltam itt, hogy eszembe sem jutott kitörni. 370 00:59:42,371 --> 00:59:47,333 Ha tudtam volna, amikor levágtam az inamat, Ehelyett elvágtam volna a torkom. 371 00:59:54,841 --> 00:59:58,678 - Szia Lakmusz. Kaphatok egy fillért? -Nem probléma. 372 00:59:59,096 --> 01:00:01,973 - 10 desszertbe kerül. -Szükségem van rá ma este. 373 01:00:02,099 --> 01:00:04,934 Nem probléma. Plusz ötbe kerül. 374 01:00:05,060 --> 01:00:09,021 Ha kapok egy fillért, Bedobok 10 bogarat az egerednek. 375 01:00:58,905 --> 01:01:00,364 Köszönöm. 376 01:02:49,015 --> 01:02:51,142 Szia Frank. Mi ég? 377 01:02:53,812 --> 01:02:57,857 Ha látja jönni valamelyik bikát, csak fütyülni kezdesz. 378 01:04:03,381 --> 01:04:06,008 Szia Spoof. Mi a reggeli? 379 01:04:39,292 --> 01:04:41,418 valami égő szagát érzem. 380 01:04:42,128 --> 01:04:44,880 nem érzek semmit. 381 01:04:45,006 --> 01:04:50,052 Biztos benne van a képzeletemben. Dolgozik az éjszakák egy idő után eljutnak Önhöz. 382 01:04:52,430 --> 01:04:54,723 Ki kellene próbálnod az én oldalamról. 383 01:05:13,326 --> 01:05:15,786 Vigyázz, lehet, hogy visszatér. 384 01:06:04,377 --> 01:06:08,047 Szerinted a rács össze van hegesztve? két horoghorgonyon? 385 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Ha kapok egy éket az asztalosműhelytől 386 01:06:10,175 --> 01:06:14,053 Lehet, hogy el tudom őket ütni. 387 01:06:26,483 --> 01:06:29,068 Lehet, hogy csak ezt keresem. 388 01:06:29,402 --> 01:06:34,073 -Nem fog átjutni a fémdetektoron. -Tudom. 389 01:06:42,165 --> 01:06:46,335 - Morris tarts ki. -Ruhafogónak készítettem. 390 01:06:46,461 --> 01:06:51,090 -Miért a fém a szélén? - Így a ruhák könnyen lecsúsznának. 391 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 Nem hiszek neked. 392 01:06:53,426 --> 01:06:57,221 Nem próbáltam titkolni. Miért próbálnám meg fémdetektoron keresztül fémet vinni? 393 01:06:57,764 --> 01:06:59,056 Mert hülye vagy. 394 01:07:02,477 --> 01:07:03,894 Mozgasd. 395 01:10:48,411 --> 01:10:50,078 Nyisd meg a 107-et. 396 01:10:54,792 --> 01:10:58,503 Minek rendelted ezt a cuccot? Nem úgy nézel ki, mint a festmény típus. 397 01:10:58,630 --> 01:11:01,131 Nem ismernéd a tehetséget ha az arcába nézett. 398 01:11:01,257 --> 01:11:04,551 Az arcodba nézek, és nem látok szart. 399 01:11:18,691 --> 01:11:21,151 Haj. A színed. 400 01:11:22,528 --> 01:11:23,779 Őszinte. 401 01:11:26,532 --> 01:11:29,117 Festék. Egyikük hússzínű. 402 01:11:30,203 --> 01:11:34,539 - Mit festesz? -Nem tudom. Az óceán talán. 403 01:11:35,458 --> 01:11:39,628 Ha hússzínű festéket használ, jobb lenne, ha portrét festenél. 404 01:15:55,801 --> 01:16:00,805 Őszinte! 405 01:16:14,070 --> 01:16:18,323 -Morris korán lefekszik ma este? -Igen. Nem érezte jól magát. 406 01:16:18,908 --> 01:16:21,660 Biztosan elég mélyen aludt. Nem mozdult. 407 01:16:50,231 --> 01:16:51,439 Morris? 408 01:16:52,984 --> 01:16:54,609 Igen. mi újság? 409 01:16:59,448 --> 01:17:01,700 Tegnap este felmentem a csúcsra. 410 01:17:02,868 --> 01:17:05,578 Láttam a ventilátor aknáját a tetőig. 411 01:17:05,830 --> 01:17:08,164 Nem érek rá, lehet, hogy szükségem lenne egy lökésre. 412 01:17:10,501 --> 01:17:13,712 - Hogy jössz? - Készen áll a bábu. 413 01:17:14,505 --> 01:17:17,048 A lyuk elkészült. Most kezdem a bábuval. 414 01:17:18,718 --> 01:17:20,302 Nem vagyok túl jól. 415 01:17:22,930 --> 01:17:25,140 Ma este John és én felmegyünk. 416 01:17:32,064 --> 01:17:36,109 Meg tudod szerezni az esőkabátokat? Mi akár elkezdheti felcipelni őket. 417 01:17:37,445 --> 01:17:39,738 hordok egyet minden nap vissza a boltból. 418 01:17:39,905 --> 01:17:43,616 Van egy másik hack a délután. Azt fogja hinni, hogy munkába hordtam. 419 01:17:45,077 --> 01:17:48,580 - Meg tudod szerezni azt a kontaktcementet? - Leltárt vezetek. 420 01:18:54,063 --> 01:18:55,647 Adj egy lökést. 421 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 A rudak elég szilárdak. 422 01:19:06,575 --> 01:19:10,453 Fém motorháztetőnek tűnik vasoszlopokra szegecselve. 423 01:19:11,205 --> 01:19:14,749 Pipával szétteríthetjük a rudakat, és leüti a motorháztetőt. 424 01:19:17,837 --> 01:19:20,088 Itt van egy konnektor. 425 01:19:20,214 --> 01:19:24,759 Ha szerezhetnénk egy motort és egy fúrószárat, egy zseblámpát, mindet megkapnánk. 426 01:19:24,885 --> 01:19:27,387 Hol van a legközelebbi vasbolt? 427 01:19:46,699 --> 01:19:50,910 Hozhatnál nekem egy hosszabbítót? és egy fúrószárat a boltból? 428 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 Ha megtudják, bemegyek a lyukba. 429 01:19:54,874 --> 01:19:59,878 Minden rendben. De mostantól kezdve a tálcámra tetted a desszerteidet. 430 01:20:02,381 --> 01:20:04,549 Lejárt az idő! Vissza a sejtekhez. 431 01:20:05,718 --> 01:20:08,928 A fenébe! Pont amikor gondoltam jól jártunk. 432 01:20:16,061 --> 01:20:18,730 ezt tudom használni. 433 01:20:18,856 --> 01:20:20,356 megőrültél? 434 01:20:47,968 --> 01:20:50,094 Tarts ki, Morris! 435 01:20:51,764 --> 01:20:55,141 Szeretnék egy pillantást vetni az egyik ilyen eset. 436 01:21:00,105 --> 01:21:01,606 Próbáld ki ezt. 437 01:21:07,363 --> 01:21:09,364 Nyissuk ki. 438 01:21:20,918 --> 01:21:23,127 Ezt a tolllámpát a dokitól loptam. 439 01:23:13,906 --> 01:23:16,074 Adj egy lökést. 440 01:23:28,921 --> 01:23:30,254 Cső. 441 01:24:12,965 --> 01:24:16,300 Oké... Add ide a fúrót. 442 01:25:12,524 --> 01:25:14,025 Mindennek vége. 443 01:25:30,459 --> 01:25:31,709 Tűz! 444 01:25:33,378 --> 01:25:35,671 Hé! 50 milliméteres fegyverek. 445 01:25:38,425 --> 01:25:43,054 Aggódom a megrázkódtatások miatt. A kartonrácsom folyamatosan kicsúszik. 446 01:25:44,264 --> 01:25:48,559 Helyezzen egy kis érintkezőcementet a körbe élek. Ennek gondoskodnia kell róla. 447 01:25:54,233 --> 01:25:57,068 Hogy vannak a tutajok és jönnek a mentőmellények? 448 01:25:58,111 --> 01:26:01,739 Rendben. Szerintem kedden végeznek. 449 01:26:04,409 --> 01:26:06,327 Kedd este megyünk. 450 01:26:26,431 --> 01:26:30,726 - Ez mire való? -Csak Dokira gondoltam. 451 01:26:31,061 --> 01:26:35,106 Elültettük azokat a krizantémokat 15 évvel ezelőtt. 452 01:26:35,732 --> 01:26:38,609 Sokat jelentettek dokinak. Nekem is. 453 01:26:38,735 --> 01:26:41,863 -Egyszer volt kertem. - Mit termesztettél? Gyomok? 454 01:26:42,614 --> 01:26:45,408 Ez ellenkezik a szabályokkal, Morris, és te tudod. 455 01:26:59,756 --> 01:27:01,299 Hordágy! 456 01:27:03,135 --> 01:27:05,761 - Hozom az orvosokat. - Nem lesz szüksége rá. 457 01:27:18,191 --> 01:27:21,193 Egyes férfiak sorsa hogy soha ne hagyja el Alcatrazt 458 01:27:24,281 --> 01:27:25,406 élve. 459 01:27:41,840 --> 01:27:44,759 - Megvannak azok a könyvek, amelyek segíthetnek. -Köszönöm. 460 01:27:47,179 --> 01:27:51,098 - Viszlát, haver. -Viszlát fiú. 461 01:28:10,369 --> 01:28:13,329 Olyan sokáig, fiú. 462 01:28:29,429 --> 01:28:30,888 Razzia. 463 01:28:36,520 --> 01:28:39,563 Mozog. Mozgás, mozgás, mozgás. 464 01:28:52,494 --> 01:28:53,619 Foglaljon helyet. 465 01:29:36,246 --> 01:29:39,915 -Régóta játszol ezzel? - Pár hónap. 466 01:29:42,794 --> 01:29:45,463 - Ügyes vagy? -Szörnyű. 467 01:29:48,592 --> 01:29:50,468 jobban leszel. 468 01:30:00,604 --> 01:30:01,937 Elnézést. 469 01:30:10,572 --> 01:30:13,407 Ez az Alcatraz egyik előnye. 470 01:30:14,493 --> 01:30:16,410 Sok idő a gyakorlásra. 471 01:30:20,791 --> 01:30:24,710 Morris csinálta? valami szokatlan mostanában? 472 01:30:24,836 --> 01:30:28,047 Néha későig is fent marad, beszélni Butt-tal. 473 01:30:28,507 --> 01:30:30,883 - Oszd szét őket. Mozgassa Morrist. - Igen, uram. 474 01:30:31,218 --> 01:30:36,639 Elő kell készítenem egy cellát és intézd el a papírmunkát. 475 01:30:36,765 --> 01:30:39,016 Elmozdíthatnánk, mondjuk szerdán. 476 01:30:40,352 --> 01:30:43,354 - Kedd reggel. - Igen, uram. 477 01:30:56,576 --> 01:31:01,372 Hiányoztál, Morris. hiányoztál Annyira, van egy ajándékom neked. 478 01:31:02,833 --> 01:31:05,543 Később odaadom. 479 01:31:06,670 --> 01:31:08,379 Tedd vissza ide a segged! 480 01:31:16,638 --> 01:31:19,306 Meg fog ölni. Vagy meg kell ölnöd. 481 01:31:21,643 --> 01:31:24,895 Igen, nem fogom adj neki lehetőséget. 482 01:31:25,063 --> 01:31:29,233 Meg tudod szerezni a tutajokat és a mentőmellények készen állnak ma este? 483 01:31:32,237 --> 01:31:34,572 Mindannyian a tetején találkozunk, amint kialszanak a lámpák. 484 01:31:52,465 --> 01:31:55,634 -Farkas. Te viszed? -WHO? Nekem? 485 01:32:00,390 --> 01:32:01,932 Kiköltözik. 486 01:32:42,974 --> 01:32:46,477 - Hová mész Wolfie? -Csak sétálni megyek. 487 01:32:47,812 --> 01:32:49,521 Tegyük meg azt a sétát. 488 01:32:57,656 --> 01:33:02,993 Hat hónap után a lyukban, használhatsz egy kis gyakorlatot. 489 01:33:09,834 --> 01:33:13,587 - Fenék! - A tetején találkozunk. 490 01:33:18,468 --> 01:33:19,802 Menjünk. 491 01:33:33,400 --> 01:33:36,402 Igen... Te is mész. 492 01:35:04,491 --> 01:35:05,949 Fenék? 493 01:35:10,914 --> 01:35:12,706 Fenék, az istenit. 494 01:41:17,029 --> 01:41:20,073 Nem kockáztathatom meg, hogy elszakítsam ezt a felszerelést. Ami megmaradt belőle... 495 01:41:20,199 --> 01:41:22,451 Dobd nekem ezt a cuccot, ha túl leszek. 496 01:42:08,247 --> 01:42:10,540 Figyeld a szögesdrótot. 497 01:46:07,820 --> 01:46:09,946 Kelj fel, Morris. Mozgó nap van. 498 01:46:11,657 --> 01:46:14,868 Azt mondtam, kelj fel, Morris. Nyisd meg a 109-et. 499 01:46:16,829 --> 01:46:20,582 A fenébe is, Morris! azt mondtam... 500 01:46:22,376 --> 01:46:23,877 Jézus Krisztus! 501 01:47:02,708 --> 01:47:05,502 Reggelt, őrmester. mi van? 502 01:47:05,628 --> 01:47:10,924 Fényképek és Clarence jegyzetfüzete Anglin. A táska esőkabátból készült. 503 01:47:13,385 --> 01:47:15,845 - Úgy tűnik, megfulladtak. -Miért? 504 01:47:16,013 --> 01:47:18,932 Ha ez elég fontos lenne ahhoz vigye magával, nem vesztették volna el. 505 01:47:19,266 --> 01:47:21,184 Talán elvesztették hogy úgy nézzen ki, mintha megfulladtak volna. 506 01:48:05,020 --> 01:48:08,898 Őrnagy, most jöttünk az igazgató üzenete. 507 01:48:09,066 --> 01:48:10,942 Azt akarja, hogy jöjjön a következő gép Washingtonba. 508 01:48:11,277 --> 01:48:16,156 - Nőnek itt krizantémok? -Nem itt az Angyalszigeten. Miért? 509 01:48:16,907 --> 01:48:18,283 kíváncsi vagyok. 510 01:48:19,827 --> 01:48:24,414 Az árapály enyhe volt és a ködlámpa tegnap este. 511 01:48:25,916 --> 01:48:30,336 Ha oltott lámpánál távoztak, megtették kilenc és fél órás előnnyel. 512 01:48:31,922 --> 01:48:35,008 - Kíváncsi vagyok, sikerült-e. - Megfulladtak. 513 01:48:37,553 --> 01:48:39,095 Igen, uram. 514 01:48:40,000 --> 01:48:43,130 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető