1 00:00:33,480 --> 00:00:36,320 Po prostu go tam zabili. 2 00:00:36,400 --> 00:00:38,720 - Bez powodu. - Spokojnie, połóż się spokojnie. 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,680 - To wszystko moja wina. - Połóż się. 4 00:00:40,760 --> 00:00:43,680 - Nie, muszę jechać do szpitala. - Spokojnie, nie naciskaj. 5 00:00:45,320 --> 00:00:47,440 Siergiej, błagam, przyspiesz. 6 00:00:48,560 --> 00:00:49,640 Czy jest za ciasno? 7 00:00:50,320 --> 00:00:51,440 Jest w porządku. Dzięki. 8 00:00:53,280 --> 00:00:56,360 - Gdzie jest Anton? - Borys ma go ze sobą w samochodzie. 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,240 Oj, Anton... 10 00:01:00,080 --> 00:01:01,800 twoja mama bardzo cię kocha. 11 00:01:03,080 --> 00:01:05,240 Ale ona przechodzi przez różne rzeczy. 12 00:01:06,200 --> 00:01:10,080 A twój tata ją zdenerwował z powodu cioci Anyi. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,280 Dlatego pęka na ciebie od czasu do czasu. 14 00:01:13,600 --> 00:01:15,240 Ale spróbuj się na nią nie złościć. 15 00:01:15,880 --> 00:01:16,960 W porządku, kolego? 16 00:01:18,480 --> 00:01:20,360 Zemdlałeś? 17 00:01:22,000 --> 00:01:23,560 Cóż, odpocznij trochę. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,080 Drodzy obywatele 19 00:01:27,160 --> 00:01:29,400 ewakuacje na terenie całego stanu trwają w Twojej dzielnicy. 20 00:01:29,480 --> 00:01:31,320 - Wstawaj! - Przestań! Puść mnie! 21 00:01:31,400 --> 00:01:33,200 Proszę zachować spokój. 22 00:01:33,280 --> 00:01:36,480 Funkcjonariusze będą cię eskortować do lokalnych ośrodków kwarantanny. 23 00:01:41,960 --> 00:01:44,400 - Puść! - Potrzebna jest Twoja współpraca. 24 00:01:44,480 --> 00:01:45,800 Proszę, wypuść mnie! 25 00:01:47,400 --> 00:01:50,520 Funkcjonariusze są tutaj, załadunek ludzi do autobusów. 26 00:01:51,080 --> 00:01:52,280 Jaki jest plan? 27 00:01:53,320 --> 00:01:55,840 Zachowaj spokój, po prostu zachowuj się normalnie. 28 00:01:56,400 --> 00:01:57,680 Pojedziemy prosto. 29 00:01:59,000 --> 00:02:04,720 Obywatele, w całym stanie w Twojej dzielnicy trwają ewakuacje. 30 00:02:04,800 --> 00:02:06,080 Proszę zachować spokój. 31 00:02:06,640 --> 00:02:09,480 Funkcjonariusze będą cię eskortować do lokalnych ośrodków kwarantanny 32 00:02:09,560 --> 00:02:14,960 gdzie zostanie Ci zapewnione zakwaterowanie, opieka medyczna i wyżywienie. 33 00:02:16,080 --> 00:02:17,560 Twoja współpraca… 34 00:02:24,600 --> 00:02:28,320 Centralę, właśnie przejechały trzy samochody cywilne z moskiewskimi tablicami rejestracyjnymi… 35 00:02:28,400 --> 00:02:31,520 …i karetka. Czy powinniśmy je usunąć? 36 00:02:32,160 --> 00:02:34,400 Centralny, kopiujesz? Czy mnie słyszysz? 37 00:02:34,480 --> 00:02:35,960 Srasz mnie? 38 00:02:36,560 --> 00:02:39,720 To jest centrum. Ile osób jest w środku? 39 00:02:39,800 --> 00:02:43,200 Cztery samochody, od sześciu do ośmiu osób. Wyglądają jak cywile. 40 00:02:44,040 --> 00:02:47,440 Nie martw się o nich. Zabierz swoich ludzi na poligon. 41 00:02:47,520 --> 00:02:50,000 Straż graniczna ich zatrzyma przy blokadzie. 42 00:02:51,080 --> 00:02:52,600 Skopiuj to. Koniec. 43 00:02:57,960 --> 00:03:01,080 Anton, obudź się teraz. Anton. 44 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 Anton? 45 00:03:06,640 --> 00:03:07,640 Anton! 46 00:03:15,400 --> 00:03:16,520 Co się dzieje? 47 00:03:21,480 --> 00:03:22,560 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,920 Nie mogę znaleźć chłopca. 49 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Co? 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,720 Myślałam, że śpi z tyłu. 51 00:03:37,200 --> 00:03:40,360 - Nie zauważyłem, że go nie ma. - Musimy działać szybko! 52 00:03:40,440 --> 00:03:42,920 - Przepraszam. - Ira, chodź! 53 00:03:43,000 --> 00:03:47,720 Myślałem, że był z tyłu. nie wiedziałem. 54 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Cholera! 55 00:03:51,640 --> 00:03:53,120 Zejdź mi z drogi! 56 00:03:54,320 --> 00:03:57,160 Po prostu się ruszaj, suko! Zejdź mi z drogi! 57 00:03:57,240 --> 00:03:59,800 Zejdź mi z drogi. Przejadę cię, głupia suko! 58 00:03:59,880 --> 00:04:00,720 Anya, po prostu idź! 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,840 - Co się stanie... - Nie mamy czasu! 60 00:04:03,920 --> 00:04:05,680 - Po prostu się ruszaj! - Jeśli nas wszystkich zabiją... 61 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 Miałem to z tobą! Kompletnie nie pasujesz, suko! 62 00:04:09,360 --> 00:04:12,000 Hej, dość! Wystarczająco! 63 00:04:12,080 --> 00:04:13,920 Ania! Ira! 64 00:04:14,000 --> 00:04:17,160 - Zabiję cię! Suka! - Ira! 65 00:04:17,240 --> 00:04:18,760 Łatwe, łatwe. 66 00:04:19,480 --> 00:04:21,400 Złap ją. W porządku. To wystarczy. 67 00:04:21,480 --> 00:04:24,360 Droga to liniowy odcinek ścieżki. 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,120 Według moich obliczeń autobusy z żołnierzami oddalają się od nas 69 00:04:28,200 --> 00:04:31,080 ze średnią prędkością około 28 mil na godzinę. 70 00:04:31,160 --> 00:04:34,520 Najbliższy poligon jest jakieś 25 mil stąd. 71 00:04:34,600 --> 00:04:37,640 Będą musieli wyładować ludzi i wróć. 72 00:04:39,520 --> 00:04:43,680 Oznaczałoby to, że mamy tylko... może kilka godzin. 73 00:04:44,960 --> 00:04:48,800 W porządku. Chodźmy. On ma rację. Mogą być inni. 74 00:04:48,880 --> 00:04:50,480 Wynośmy się stąd. 75 00:04:51,520 --> 00:04:53,240 Chodź, musimy iść! Teraz! 76 00:05:09,080 --> 00:05:12,760 Funkcjonariusze to zrobią odprowadzi Cię do lokalnych ośrodków kwarantanny 77 00:05:12,840 --> 00:05:16,720 gdzie zostaniesz zapewniony z zakwaterowaniem, opieką medyczną… 78 00:05:16,800 --> 00:05:19,240 Nikt nam nic nie powie. 79 00:05:19,320 --> 00:05:21,840 Nie możesz nas tu trzymać. To jest nieludzkie. 80 00:05:24,560 --> 00:05:26,440 Hej, dokąd je zabierasz? 81 00:05:31,000 --> 00:05:32,480 Proszę, poczekaj! 82 00:06:01,520 --> 00:06:05,520 Ewakuacje są trwa w Twojej dzielnicy. 83 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Proszę zachować spokój. 84 00:06:07,680 --> 00:06:10,760 Funkcjonariusze będą cię eskortować do lokalnych ośrodków kwarantanny 85 00:06:10,840 --> 00:06:13,320 gdzie będziesz zapewnione zakwaterowanie, 86 00:06:13,400 --> 00:06:16,000 opieka medyczna i posiłki. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 Twoja współpraca jest doceniana. 88 00:06:24,040 --> 00:06:27,840 Drodzy obywatele, ewakuacje w całym stanie... 89 00:06:27,920 --> 00:06:31,560 ...trwają w Twojej dzielnicy. Proszę zachować spokój. 90 00:06:31,640 --> 00:06:34,680 Funkcjonariusze będą cię eskortować do lokalnych ośrodków kwarantanny 91 00:06:34,760 --> 00:06:37,360 gdzie zostaniesz zapewniony z zakwaterowaniem, opieką medyczną… 92 00:06:37,440 --> 00:06:40,120 - Zostań tam! - Proszę, nie... 93 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 Złap dzieciaka. 94 00:08:52,560 --> 00:08:54,040 Wyjdź stamtąd. 95 00:08:59,600 --> 00:09:01,760 Położyć się. Na brzuchu. 96 00:09:04,200 --> 00:09:05,200 Zwijać się. 97 00:09:31,960 --> 00:09:33,120 Anton! 98 00:09:34,280 --> 00:09:35,120 Anton! 99 00:09:35,200 --> 00:09:36,360 Anton! 100 00:09:38,400 --> 00:09:39,680 Anton! 101 00:09:41,000 --> 00:09:42,120 Anton! 102 00:09:42,600 --> 00:09:43,760 Anton! 103 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 Anton! 104 00:09:48,800 --> 00:09:49,960 Anton! 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,280 Anton! 106 00:09:53,040 --> 00:09:54,920 Anton! 107 00:09:55,000 --> 00:09:56,120 Anton! 108 00:09:57,480 --> 00:09:58,960 Anton! 109 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Hej, doktorze! Znalazłem tam kilka śladów. 110 00:10:02,560 --> 00:10:05,120 Widzisz ich tam? Założę się, że to jego. 111 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 Dobrze, że nie poszedł w stronę wioski. 112 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 W porządku. Zobaczmy, dokąd prowadzą. 113 00:10:10,800 --> 00:10:12,200 Anton! 114 00:10:13,400 --> 00:10:14,480 Anton! 115 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 Anton! 116 00:10:17,040 --> 00:10:18,200 Anton! 117 00:10:23,520 --> 00:10:24,520 Hej. 118 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 Leonid, znalazłeś Antona? 119 00:10:27,920 --> 00:10:30,960 - Nie, Siergiej, nie. - OK. 120 00:10:31,040 --> 00:10:32,520 Szpital jest tam. 121 00:10:32,600 --> 00:10:34,040 To dopiero przed nami. 122 00:10:34,120 --> 00:10:37,240 Pewnie pamiętał. Anton to mądry chłopak. 123 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 chodźmy. 124 00:10:40,200 --> 00:10:42,880 Leonid, jedziemy do szpitala. 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 Przyjdź i spotkaj się z nami. 126 00:10:44,320 --> 00:10:46,600 Skopiuj to. Ja też pójdę w tę stronę. 127 00:10:47,680 --> 00:10:49,040 Anton! 128 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 Anton. 129 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Anton! 130 00:10:58,640 --> 00:10:59,640 Anton! 131 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Anton! 132 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Anton. 133 00:11:10,280 --> 00:11:11,280 Anton. 134 00:11:13,000 --> 00:11:16,240 Boże! Jezus! Anton! 135 00:11:17,640 --> 00:11:19,840 - Anton! - Anton, gdzie jesteś? 136 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Anton! 137 00:11:22,640 --> 00:11:24,280 - Odpowiedz mi! - Anton. 138 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Anton. 139 00:11:29,400 --> 00:11:30,400 Anton! 140 00:11:31,600 --> 00:11:33,160 Anton! Anton! 141 00:11:51,400 --> 00:11:54,080 Jestem na wyjście awaryjne. 142 00:11:54,160 --> 00:11:55,280 Spotkajmy się tam. 143 00:12:16,240 --> 00:12:18,120 Zastrzelili wszystkich? 144 00:12:18,760 --> 00:12:20,240 Dlaczego to zrobili? 145 00:12:21,280 --> 00:12:22,800 Nie wierzę w to. 146 00:12:27,080 --> 00:12:28,080 Ira! 147 00:12:29,800 --> 00:12:30,800 Siergiej. 148 00:12:33,480 --> 00:12:36,680 Ira! Ira, przestań. 149 00:12:40,240 --> 00:12:41,240 Ira, przestań! 150 00:12:42,680 --> 00:12:44,240 - Anton! - Zatrzymywać się! 151 00:12:45,360 --> 00:12:46,360 Zatrzymywać się. 152 00:12:47,160 --> 00:12:50,840 - Zostaw mnie! Anton! - Siergiej, nie! 153 00:12:50,920 --> 00:12:54,360 NIE! Ira, wszyscy są zarażeni. Nie dotykaj ich. Umrzesz. 154 00:12:54,440 --> 00:12:58,720 Wysiadać! Zostaw mnie w spokoju! Zejdź ze mnie! 155 00:12:59,640 --> 00:13:01,560 Zostaw mnie w spokoju! 156 00:13:03,600 --> 00:13:07,200 Wy wszyscy! Po prostu zostaw mnie tutaj! 157 00:13:07,720 --> 00:13:11,000 Powiedziałem, po prostu mnie tu zostaw i odwal się ode mnie! 158 00:13:11,080 --> 00:13:12,200 Po prostu odejdź! 159 00:13:12,680 --> 00:13:14,400 Anton! 160 00:13:15,800 --> 00:13:19,400 Anton! Anton! 161 00:13:23,400 --> 00:13:26,360 Posłuchaj mnie. Słuchaj, Ira. 162 00:13:26,440 --> 00:13:29,840 Rozejrzyj się. Wiem, że to twój syn, ale go tu nie ma, ok? 163 00:13:29,920 --> 00:13:32,760 Uwierz mi, proszę, znajdziemy go. 164 00:13:55,640 --> 00:13:57,720 Co robisz? Nie dotykaj ich. 165 00:13:59,360 --> 00:14:00,560 „Uwaga! 166 00:14:00,640 --> 00:14:05,200 Twoja dzielnica jest narażona na infekcję. Najlepiej będzie, jeśli wszyscy się ewakuują. 167 00:14:05,880 --> 00:14:08,600 Przeniesienie na tymczasowe centra noclegowe 168 00:14:08,680 --> 00:14:11,680 zostaną zorganizowane w Waszych społecznościach. 169 00:14:12,280 --> 00:14:15,080 Będziesz zapewniony z opieką medyczną i ciepłym posiłkiem. 170 00:14:15,640 --> 00:14:19,280 Idź do najbliższego dworzec autobusowy dla transportu.” 171 00:14:21,560 --> 00:14:23,800 „Idź do…” Tu jest adres. 172 00:14:24,400 --> 00:14:28,680 Jeśli Antonowi udałoby się tego uniknąć, może być na którymś z dworców autobusowych. 173 00:14:29,920 --> 00:14:31,520 W porządku, teraz chodźmy po niego. 174 00:14:32,640 --> 00:14:36,080 Funkcjonariusze to zrobią odprowadzi Cię do lokalnych ośrodków kwarantanny 175 00:14:36,160 --> 00:14:39,640 gdzie zostaniesz zapewniony z zakwaterowaniem, opieką medyczną… 176 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 - Co widzisz? - Niewiele widzę. 177 00:14:45,360 --> 00:14:47,480 Wygląda jak jakiś ambulatorium. 178 00:14:48,120 --> 00:14:50,160 Nie widziałem jeszcze żadnych lekarzy. 179 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Pozwól mi zobaczyć. 180 00:14:52,400 --> 00:14:54,160 To głupie z naszej strony, że tu jesteśmy. 181 00:14:54,240 --> 00:14:57,080 Tak, dokładnie. Słyszałeś, co powiedzieli ci dranie. 182 00:14:57,160 --> 00:14:59,640 Oni to zrobią. Zamordują ich. 183 00:15:04,760 --> 00:15:06,440 Anton. Anton. 184 00:15:06,520 --> 00:15:07,880 Ira, przestań! Ira! 185 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 Siergiej. 186 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Anton. 187 00:15:14,000 --> 00:15:15,520 - Ira! - Anton. 188 00:15:17,240 --> 00:15:18,240 Ira! 189 00:15:20,160 --> 00:15:21,200 Ira! 190 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Zatrzymywać się! 191 00:15:27,120 --> 00:15:30,320 Czekaj... obaj pójdą bez broni? 192 00:15:36,440 --> 00:15:38,600 Mój synu! Przepuść mnie. 193 00:15:38,680 --> 00:15:43,400 Muszę już iść, przepuść mnie. Anton! Mój syn tam wrócił. 194 00:15:44,040 --> 00:15:45,720 Przepuść mnie, to mój syn! 195 00:15:45,800 --> 00:15:48,200 Anton! Anton! 196 00:15:49,960 --> 00:15:52,000 Co jest z tobą nie tak? Nie dotykaj mojego syna. 197 00:15:58,280 --> 00:15:59,680 Ira, chodź tutaj. 198 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 Przepraszamy. 199 00:16:04,280 --> 00:16:05,680 Trzymaj ją pod kontrolą. 200 00:16:06,840 --> 00:16:09,120 Zatrzymywać się! Wracaj do autobusu. 201 00:16:09,600 --> 00:16:11,256 - Nie zrobię tego. - Wracaj do autobusu. 202 00:16:11,280 --> 00:16:12,560 Proszę pana, widział pan chłopca? 203 00:16:12,640 --> 00:16:14,680 - Wracamy do autobusu. - Ma dopiero siedem lat. 204 00:16:14,760 --> 00:16:16,640 - Po prostu wracaj do autobusu. - Proszę pana. 205 00:16:16,720 --> 00:16:19,160 Nie robimy tego ponieważ nie jesteśmy miejscowymi. 206 00:16:19,240 --> 00:16:21,440 - Masz pozostać w autobusie. - Przepraszam, że przeszkadzam. 207 00:16:21,520 --> 00:16:23,640 - Autobus, w którym mam jechać… - Wejdź na którykolwiek z nich. 208 00:16:23,720 --> 00:16:25,440 - Nie ruszaj się. - Nie bądź idiotą. 209 00:16:25,480 --> 00:16:26,960 - Odłóż broń! - Nie muszę. 210 00:16:27,040 --> 00:16:28,040 - Tata. - Pokonaj to. 211 00:16:28,080 --> 00:16:31,040 Dalej, szybko, biegnij! Spadaj! 212 00:16:31,120 --> 00:16:34,840 Nie bądź idiotą. Odłóż broń. Odłóż to. 213 00:16:34,920 --> 00:16:36,200 Nie przejmuj się. 214 00:16:37,440 --> 00:16:39,480 - Wracaj do autobusu. - Nie popychaj nas. 215 00:16:39,560 --> 00:16:40,840 Wracaj do autobusu. 216 00:16:40,920 --> 00:16:43,400 Czekamy już dwie godziny. Proszę, przesuń się. 217 00:16:43,480 --> 00:16:45,440 Wycofać się! Wróć do kolejki! 218 00:16:53,360 --> 00:16:54,720 Potrzebuję mojego karabinu. 219 00:16:57,720 --> 00:16:59,120 - Daj mi to. - Przestań! 220 00:16:59,200 --> 00:17:00,080 Oddaj to. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,520 - Przestań próbować... - Daj mi to. 222 00:17:01,600 --> 00:17:03,480 - Nigdzie nie idziesz! - Daj mi mój karabin. 223 00:17:03,520 --> 00:17:05,480 Nie, teraz ja tu rządzę! 224 00:17:07,360 --> 00:17:08,640 Proszę. 225 00:17:08,720 --> 00:17:10,560 No dalej, nie wciskaj nam kitu. 226 00:17:10,640 --> 00:17:12,920 Cofnąć się! 227 00:17:14,240 --> 00:17:15,760 Po prostu bądź cicho. 228 00:17:15,840 --> 00:17:17,040 Nie boję się strzelać. 229 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Wyjdź stamtąd. 230 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 Położyć się. 231 00:17:38,400 --> 00:17:39,600 Na brzuchu. 232 00:17:40,720 --> 00:17:41,720 Zwijać się. 233 00:17:58,640 --> 00:18:01,520 Cichy. Nie bój się. Jest w porządku. 234 00:18:01,600 --> 00:18:03,960 Czy kopiujesz? Oleg, kopiujesz? 235 00:18:04,760 --> 00:18:05,760 Jesteś tam? 236 00:18:08,200 --> 00:18:09,720 Czy znalazłeś dziecko? 237 00:18:11,920 --> 00:18:12,800 Mam na imię Ola. 238 00:18:12,880 --> 00:18:14,120 Anton. 239 00:18:14,200 --> 00:18:16,520 Anton. Dobra. 240 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 Ty sam? 241 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Gówno. 242 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 Czy masz gorączkę i kaszel? 243 00:18:31,160 --> 00:18:34,440 W porządku, Anton. Możesz przyjść, ale musimy się spieszyć. 244 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Masz kurtkę? 245 00:18:38,240 --> 00:18:39,080 Ja nie. 246 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 To po prostu świetne. 247 00:18:43,680 --> 00:18:45,640 OK, wstawaj. 248 00:18:47,120 --> 00:18:48,560 Posłuchaj mnie uważnie, Anton. 249 00:18:48,640 --> 00:18:50,640 Musimy szybko ruszyć... do lasu. 250 00:18:50,720 --> 00:18:53,560 Posłuchaj mnie. Po prostu rób, co mówię i... 251 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 Olegu! 252 00:19:07,360 --> 00:19:08,360 Olegu! 253 00:19:10,120 --> 00:19:11,600 Gdzie do cholery jesteś? 254 00:19:13,760 --> 00:19:14,760 chodźmy! 255 00:19:15,800 --> 00:19:16,880 Idź, idź, idź. 256 00:19:31,040 --> 00:19:32,120 Położyć się. 257 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Zostań tutaj. 258 00:19:45,280 --> 00:19:48,680 Napad na to miejsce. Znajdź każdego, kto może się ukrywać. 259 00:19:58,240 --> 00:19:59,280 Szybciej! 260 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 Oj! 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,480 - Co się stało? - Moja noga. 262 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 Twoja noga? Czy możesz na tym stanąć? 263 00:20:08,400 --> 00:20:09,600 Pospiesz się! 264 00:20:11,960 --> 00:20:13,680 W porządku. Zdejmij kurtkę. 265 00:20:15,400 --> 00:20:17,040 Chodź tutaj. Usiąść. 266 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Trzymaj to tutaj. 267 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Odwrócę cię. 268 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 Pospiesz się. Tędy. 269 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 Tutaj. 270 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 Tam. 271 00:20:47,360 --> 00:20:49,560 W porządku. Pozwól mi zobaczyć twoją nogę. 272 00:20:50,040 --> 00:20:51,520 Twoje kolano wydaje się w porządku. 273 00:20:52,800 --> 00:20:54,560 Powiedz mi, skąd jesteś, Anton? 274 00:20:55,440 --> 00:20:57,240 Jestem Moskwą. 275 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 Och, Moskwa, co? 276 00:20:59,400 --> 00:21:00,600 I dlaczego jesteś sam? 277 00:21:01,280 --> 00:21:02,360 Odeszli. 278 00:21:03,440 --> 00:21:06,920 - Moja mama i mój tata, Anya… - A Ania jest... 279 00:21:07,000 --> 00:21:08,280 Twoja siostra? 280 00:21:08,360 --> 00:21:10,720 Nie, to kobieta, z którą mieszka mój tata. 281 00:21:12,760 --> 00:21:15,120 - Mieszka z tobą? - Tak, ale mieszkam z mamą. 282 00:21:15,200 --> 00:21:16,200 Prawidłowy. 283 00:21:16,480 --> 00:21:19,880 Raz, dwa, trzy. 284 00:21:22,320 --> 00:21:25,080 To powinno wystarczyć. Powinieneś już móc chodzić. 285 00:21:26,040 --> 00:21:27,440 Więc gdzie jest twoja mama? 286 00:21:27,520 --> 00:21:28,800 Mama jest z tatą. 287 00:21:31,160 --> 00:21:32,400 Ach, rozumiem. 288 00:21:33,400 --> 00:21:35,440 A co z twoją ciotką Anyą? 289 00:21:35,520 --> 00:21:37,000 Tak, jest z tatą. 290 00:21:37,520 --> 00:21:39,080 Podróżujemy w grupie. 291 00:21:40,280 --> 00:21:43,240 - Masz na myśli, że jest więcej? - Tak, syn Anyi, Misza, też przyszedł. 292 00:21:43,320 --> 00:21:44,960 Jest miły. 293 00:21:45,480 --> 00:21:47,840 Chociaż mój tata nie jest jego prawdziwym tatą. 294 00:21:47,920 --> 00:21:48,920 Tylko mój. 295 00:21:49,360 --> 00:21:53,160 A potem jest wujek Leonid i ciocia Marina. Ona będzie miała dziecko. 296 00:21:54,000 --> 00:21:56,200 I Polinę. Misza ją lubi. 297 00:21:57,400 --> 00:21:58,840 No właśnie. 298 00:21:59,440 --> 00:22:00,520 Moskale, co? 299 00:22:01,400 --> 00:22:02,400 chodźmy. 300 00:22:08,280 --> 00:22:09,280 Czy jest Ci zimno? 301 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Trochę. 302 00:22:11,280 --> 00:22:13,120 Dobra. Chodź tutaj. 303 00:22:27,000 --> 00:22:28,280 Czy ten facet nie żyje? 304 00:22:28,880 --> 00:22:32,160 Nie, on nie umarł. Jest po prostu ranny. 305 00:22:33,760 --> 00:22:35,600 Jestem pewien, że stracił przytomność. 306 00:22:37,760 --> 00:22:41,720 Siergiej! Ty idioto. Wstawać! Zamarzniesz tu na śmierć. 307 00:22:43,720 --> 00:22:46,600 - Skąd wziąłeś wódkę? - Nie ma już nikogo. 308 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Głupie gadanie. 309 00:22:49,560 --> 00:22:51,160 Cóż, Wasia jest w domu. 310 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Trzymaj to. 311 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 chodźmy. Wstać. Jezus. 312 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 - Rozumiesz? - Ja robię. 313 00:23:00,920 --> 00:23:02,000 Ostrożny. 314 00:23:04,280 --> 00:23:05,320 Co za idiota. 315 00:23:07,960 --> 00:23:09,680 Czy masz coś do jedzenia? 316 00:23:10,200 --> 00:23:11,360 Żartujesz? 317 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 Potrzebuję śniadania. 318 00:23:14,000 --> 00:23:17,760 Hej. Hej, czekaj. Przepraszam, nie chciałem się upić. 319 00:23:17,840 --> 00:23:19,160 Po prostu się zamknij. 320 00:23:30,120 --> 00:23:31,520 Hej. Chodź, wstawaj. 321 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Jezu, kurwa. 322 00:23:34,760 --> 00:23:38,360 Cóż, nie spaliłeś domu. Myślę, że to początek. 323 00:23:38,440 --> 00:23:40,880 Po prostu trochę się zabawiliśmy. 324 00:23:40,960 --> 00:23:43,400 W porządku. Zabierasz go do jego pokoju. 325 00:23:43,480 --> 00:23:45,840 - Wasia. - "Zabawa." 326 00:23:45,920 --> 00:23:48,560 Czy się boisz? Chodź tutaj. 327 00:23:52,080 --> 00:23:53,880 Czy wszystko w porządku? 328 00:23:54,480 --> 00:23:56,280 - Czy żyjesz? - Usiądź. 329 00:23:56,360 --> 00:23:57,360 Tak. 330 00:23:59,320 --> 00:24:01,520 - Nic mi nie jest. - W porządku. 331 00:24:02,560 --> 00:24:05,320 Przyjechali i powiedzieli wszystkim opuścić budynek. 332 00:24:05,400 --> 00:24:07,640 Potem wyciągnęli wszystkich pacjentów z ich łóżek... 333 00:24:09,840 --> 00:24:12,440 i powiedział, że tak aby je przenieść dla ich ochrony. 334 00:24:12,520 --> 00:24:13,880 Zdecydowałem się ukryć. 335 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 Ci ludzie są złośliwi. 336 00:24:16,440 --> 00:24:17,960 Zamordowali wszystkich? 337 00:24:18,040 --> 00:24:19,560 Wszyscy zostali tam zamordowani. 338 00:24:19,640 --> 00:24:22,040 Miałem szczęście i ukryłem się aż wszystko się skończyło. 339 00:24:22,120 --> 00:24:26,520 Cóż, władze musiały coś zrobić. Tak jest naprawdę najlepiej. 340 00:24:26,600 --> 00:24:27,880 Oto jak to widzę. 341 00:24:28,520 --> 00:24:29,760 Nie ma lekarstwa. 342 00:24:30,760 --> 00:24:31,840 Jest źle. 343 00:24:33,320 --> 00:24:37,760 Ale jeśli to masz... cóż, to wszystko. Muszą to zrobić. 344 00:24:38,400 --> 00:24:39,880 Sam to kurwa powiedziałeś. 345 00:24:40,760 --> 00:24:44,000 - A co jeśli jesteś jednym z zarażonych? - Czekaj, właśnie rozmawiałem. 346 00:24:44,080 --> 00:24:46,880 - A co jeśli to byłeś ty? - Nie to miałem na myśli. Jestem po twojej stronie. 347 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 W porządku. Udowodnij to. 348 00:24:50,440 --> 00:24:52,960 Skąd wiemy te władze są rosyjskie? 349 00:24:53,040 --> 00:24:56,000 Nie wiemy, skąd pochodzą, kim oni są. 350 00:24:57,880 --> 00:24:59,240 Jak myślisz? 351 00:25:01,120 --> 00:25:02,440 Może być chiński. 352 00:25:06,680 --> 00:25:09,560 Po szóste, to podstawa. 353 00:25:10,760 --> 00:25:11,960 Tutaj szósty. 354 00:25:12,520 --> 00:25:15,520 Gdzie jesteś? Skończyłeś już Lunyovo? 355 00:25:15,600 --> 00:25:16,800 Mamy. 356 00:25:16,880 --> 00:25:20,120 Co tak długo trwa? Miałeś skończyć o 15:00. 357 00:25:20,200 --> 00:25:22,640 Musieliśmy wyjść kilku pasażerów w autobusie. 358 00:25:22,720 --> 00:25:24,160 Nie chcieli współpracować. 359 00:25:24,240 --> 00:25:28,040 Podłoga jest teraz w kompletnym bałaganie i nadal go sprzątamy. 360 00:25:30,040 --> 00:25:33,360 Skopiuj to. Zwijać się. Tutaj też jest ogromny tłum. 361 00:25:33,440 --> 00:25:36,280 Musisz to zrobić trzy lub cztery wycieczki. Koniec. 362 00:25:43,160 --> 00:25:44,560 W takim razie cofam to. 363 00:26:05,160 --> 00:26:08,720 Uwaga, mieszkańcy. Macie opuścić swoje domy. 364 00:26:11,760 --> 00:26:14,440 Opuśćcie swoje domy i zbierzcie się na zewnątrz. 365 00:26:26,280 --> 00:26:28,840 Uwaga, mieszkańcy. Macie opuścić swoje domy. 366 00:26:37,360 --> 00:26:38,440 Opuśćcie swoje domy. 367 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 Opuśćcie swoje domy i zbierzcie się na zewnątrz. 368 00:26:53,280 --> 00:26:54,720 Opuśćcie swoje domy. 369 00:27:48,520 --> 00:27:49,520 W porządku, wstawaj. 370 00:27:52,200 --> 00:27:53,480 Powiedziałem: chodźmy! 371 00:27:57,560 --> 00:28:00,600 - Co masz? - Jeszcze jedno tutaj. 372 00:28:01,400 --> 00:28:02,400 W porządku. 373 00:28:03,360 --> 00:28:05,800 - Wyprowadź go z innymi. - Mam dość ich noszenia. 374 00:28:05,880 --> 00:28:07,360 Zróbmy to tutaj. 375 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 Wygląda więc na to, że masz rację. 376 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 Wasia. 377 00:28:50,880 --> 00:28:52,200 Zabierz go tam. 378 00:28:52,840 --> 00:28:54,360 Połóż go na beczkach. 379 00:29:03,880 --> 00:29:07,200 Vasya, zostań tutaj, stary przyjacielu. Wrócimy za trzy dni. 380 00:29:07,280 --> 00:29:09,520 Gdy wrócimy, wykopiemy grób. 381 00:29:09,600 --> 00:29:11,360 To znaczy, jeśli to przeżyjemy. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 To wszystko? 383 00:29:29,680 --> 00:29:30,720 To niewiele. 384 00:29:32,480 --> 00:29:36,480 - Myślisz? To nie zatrzyma czołgu. - Mają czołgi? 385 00:29:37,520 --> 00:29:41,120 - Powinniśmy być przygotowani. - Sprawdziliśmy wszędzie. To jest to. 386 00:30:00,000 --> 00:30:01,280 Czego chcesz? 387 00:30:03,280 --> 00:30:05,440 Jestem Olya Siemionowa ze szpitala. 388 00:30:07,040 --> 00:30:10,360 Kupiłeś ziemniaki ode mnie jesienią, pamiętasz? 389 00:30:11,400 --> 00:30:13,360 Jestem zdrowy. Wszyscy jesteśmy. 390 00:30:15,000 --> 00:30:16,480 Muszę z tobą porozmawiać. 391 00:30:18,560 --> 00:30:19,640 słucham. 392 00:30:20,960 --> 00:30:23,760 Czy jesteś szalony? Występujecie przeciwko władzom. 393 00:30:24,280 --> 00:30:25,520 Znowu się zaczyna. 394 00:30:27,080 --> 00:30:28,360 Złożyłeś przysięgę? 395 00:30:30,120 --> 00:30:32,080 Właściwie jestem oficerem rezerwy. 396 00:30:32,880 --> 00:30:34,400 Wziąłeś to czy nie? 397 00:30:36,960 --> 00:30:41,040 Przysięgam… że będę pilny w nauce. 398 00:30:42,280 --> 00:30:45,200 Aby chronić wojsko i jego własność, 399 00:30:45,280 --> 00:30:50,800 i być wiernym aż do śmierci mojemu ludowi i mojemu rządowi. 400 00:30:52,840 --> 00:30:55,280 No tak, ale tego związku już dawno nie ma. 401 00:30:56,480 --> 00:30:58,240 Ta grupa na zewnątrz to to, co zostało. 402 00:31:00,120 --> 00:31:03,280 Złożyłeś przysięgę. Masz obowiązek ich bronić. 403 00:31:05,480 --> 00:31:07,000 A w czym byłbym pomocny, co? 404 00:31:08,080 --> 00:31:09,160 Po prostu spójrz na to. 405 00:31:10,840 --> 00:31:12,120 Mówiłem ci, nie mogę. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,360 Jestem bezużyteczny w ten sposób. 407 00:31:16,400 --> 00:31:18,760 Najwyraźniej nadal polujesz, więc może przestaniesz te bzdury? 408 00:31:22,120 --> 00:31:23,720 Musisz mieć amunicję. 409 00:31:27,240 --> 00:31:28,320 Zdejmij to. 410 00:31:30,280 --> 00:31:31,280 Po co? 411 00:31:33,080 --> 00:31:34,320 Porozmawiamy o tym. 412 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Oj. 413 00:31:48,920 --> 00:31:50,440 Dobrze? Jak myślisz? 414 00:31:52,000 --> 00:31:53,240 SO-26. 415 00:31:59,000 --> 00:32:00,280 Mosina-Naganta. 416 00:32:03,400 --> 00:32:04,400 SMG. 417 00:32:09,040 --> 00:32:10,440 Karabin Simonowa. 418 00:32:15,480 --> 00:32:17,280 Masz coś lżejszego? 419 00:32:17,360 --> 00:32:19,240 Na dole znajdują się pistolety. 420 00:32:19,320 --> 00:32:21,880 Mauser i TT, czyli mój ulubiony. 421 00:32:21,960 --> 00:32:25,600 Bierzesz to wszystko i kule, wszystko gotowe. 422 00:32:26,080 --> 00:32:27,240 Po co to wszystko? 423 00:32:28,760 --> 00:32:30,840 Okazało się, że musiałem je mieć do tego. 424 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 Cel! 425 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 Ogień! 426 00:32:47,040 --> 00:32:48,680 Wydaje mi się, że mój nie strzelił. 427 00:32:48,760 --> 00:32:50,080 Obawiam się, że mój nie strzelił. 428 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Tak, to prawda. 429 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 Jest w porządku. 430 00:32:54,680 --> 00:32:56,720 Będziemy ćwiczyć, aż nam się to uda. 431 00:32:56,800 --> 00:32:58,520 Marnujemy czas, nie sądzisz? 432 00:32:59,200 --> 00:33:00,440 Co powinniśmy zrobić? 433 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 Tak, co powinniśmy zrobić? 434 00:33:01,800 --> 00:33:05,320 Co powinniśmy zrobić? Pokonujemy wroga. 435 00:33:05,400 --> 00:33:06,480 Zrób to jeszcze raz. 436 00:33:07,040 --> 00:33:08,800 Cel. Ogień. 437 00:33:12,000 --> 00:33:14,720 W porządku. Dzielimy się na pary. 438 00:33:14,800 --> 00:33:17,880 Jeden z was wejdzie od przodu, drugi od tyłu. 439 00:33:17,960 --> 00:33:21,480 Kiedy usłyszysz sygnał, ten z tyłu posunie się naprzód, strzelając pierwszy. 440 00:33:21,560 --> 00:33:24,680 Teraz proszę, po prostu nie strzelajcie do siebie, dobrze? 441 00:33:25,320 --> 00:33:29,000 Trzeba myśleć o tym jak o zegarze. A godzina trzecia to twoja pozycja. 442 00:33:29,520 --> 00:33:31,880 - Trzecia? - Jeśli chodzi o odstępy. 443 00:33:31,960 --> 00:33:36,640 To tak jak na twoim zegarku gdzie godzina trzecia to twoja linia odchylenia. 444 00:33:36,720 --> 00:33:38,160 Mój jest cyfrowy. 445 00:33:38,920 --> 00:33:42,560 Dobra, wstań i wypadnij. Wyruszamy za godzinę. 446 00:33:43,120 --> 00:33:44,960 Anton. Anton, wstawaj. 447 00:33:45,640 --> 00:33:46,640 Budzić się. 448 00:33:48,480 --> 00:33:50,360 Anton, muszę iść. 449 00:33:51,240 --> 00:33:53,000 Myślę, że powinieneś tu zostać. 450 00:33:58,560 --> 00:33:59,760 zapomniałem. 451 00:33:59,840 --> 00:34:03,160 Nie martw się, zaraz wrócę. Nie wpuszczaj nikogo. 452 00:34:03,960 --> 00:34:05,680 Sveta, ty tu rządzisz, rozumiesz? 453 00:34:06,320 --> 00:34:07,920 Nie będę się bać. 454 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 Obiecałam mamie, że tego nie zrobię. 455 00:34:11,720 --> 00:34:13,200 Wszyscy to zrobiliśmy. 456 00:34:15,680 --> 00:34:17,760 Hej, naprawdę powinieneś znać sekret. 457 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 Zobacz… 458 00:34:19,680 --> 00:34:23,280 Jeśli naprawdę chcesz, żeby coś się spełniło w życiu to na pewno się sprawdza. 459 00:34:24,000 --> 00:34:26,880 Wszystko, co musisz zrobić, to sobie to wyobrazić. 460 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 Naprawdę musisz. 461 00:34:29,040 --> 00:34:32,040 Umieściłeś to w modlitwie i wszechświat to otrzymuje. 462 00:34:33,160 --> 00:34:34,520 Wiadomość tekstowa? 463 00:34:36,680 --> 00:34:39,880 Cóż... jasne. Wysyłasz wiadomość i to się spełni. 464 00:34:40,880 --> 00:34:42,640 - Nawet moja wiadomość? - Mmm-hmm. 465 00:34:42,720 --> 00:34:44,200 Czy kiedykolwiek próbowałeś to zrobić? 466 00:34:45,640 --> 00:34:48,080 Jasne. Włóż jednego teraz. 467 00:34:49,600 --> 00:34:50,600 Bądź dobry. 468 00:34:52,080 --> 00:34:53,080 Wychodzę. 469 00:35:01,320 --> 00:35:02,600 Jaka jest Twoja historia? 470 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 Czekać! 471 00:35:35,960 --> 00:35:37,160 Czekaj, uch… 472 00:35:38,000 --> 00:35:40,120 Przepraszam! Czekać! 473 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 Posłuchaj mnie. Dlaczego wracamy? 474 00:35:43,440 --> 00:35:45,960 To znaczy, co z tego dla ciebie będzie, wiesz? 475 00:35:47,120 --> 00:35:50,200 Bo nie mogą już tego robić. Odepchniemy. 476 00:35:50,880 --> 00:35:51,880 Musimy. 477 00:35:54,200 --> 00:35:56,120 Maria, wesprzyj mnie tutaj. 478 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 Och, spierdalaj. 479 00:36:00,160 --> 00:36:02,200 Przynajmniej Wołodia… 480 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Chodź. 481 00:37:21,360 --> 00:37:24,080 - Widziałeś małego chłopca? - Wracamy do autobusu. 482 00:37:24,160 --> 00:37:26,440 - Ma tłumik. Ma na imię Anton. - W autobusie. 483 00:37:26,520 --> 00:37:28,160 - Jesteśmy jego rodzicami. - No dalej... 484 00:37:28,240 --> 00:37:30,880 - Nie, nie jesteśmy miejscowymi. - Wracaj do autobusu. 485 00:37:30,960 --> 00:37:33,480 - Przepraszam, autobus, w którym mam jechać... - Wejdź na którykolwiek z nich. 486 00:37:33,560 --> 00:37:35,760 Mam tylko jeszcze jedno pytanie. 487 00:37:35,840 --> 00:37:37,720 - Nie ruszaj się. Zatrzymywać się. - Nie muszę. 488 00:37:37,760 --> 00:37:41,560 - Pokonaj to. Uruchomić. - Odłóż broń. Odłóż to. 489 00:37:42,480 --> 00:37:44,360 Słuchaj, nie naciskaj na nas. 490 00:37:44,440 --> 00:37:47,840 Czekamy już dwie godziny. 491 00:37:47,920 --> 00:37:49,080 Proszę się poruszyć. 492 00:37:49,120 --> 00:37:52,120 Nie rób mu krzywdy! 493 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Siergiej! 494 00:38:48,320 --> 00:38:49,440 Ira! 495 00:38:50,320 --> 00:38:51,560 Ira! Tata! 496 00:38:52,480 --> 00:38:53,480 Tata! 497 00:38:54,000 --> 00:38:56,040 Proszę pana. Straciłeś syna? 498 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 - Dlaczego? - Chodź ze mną. 499 00:38:58,000 --> 00:38:59,240 Widziałeś go? 500 00:38:59,960 --> 00:39:00,960 Gdzie? 501 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Tutaj? 502 00:39:08,720 --> 00:39:10,120 Idź, idź dalej. 503 00:39:10,200 --> 00:39:11,680 Spadaj. 504 00:39:11,760 --> 00:39:13,560 Dlaczego taki jesteś? 505 00:39:13,640 --> 00:39:15,560 Wszystko to dzięki tobie. 506 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Ponieważ jesteś z Moskwy, ty mały gównie. 507 00:39:17,760 --> 00:39:19,720 Twoi ludzie rozprzestrzenili tę infekcję. 508 00:39:19,800 --> 00:39:21,040 To nie byłem ja. 509 00:39:21,120 --> 00:39:23,040 Nie obchodzi mnie to. Wracaj pieszo do Moskwy. 510 00:39:23,120 --> 00:39:24,240 To za daleko. 511 00:39:24,320 --> 00:39:26,640 Nie obchodzi mnie to. Wynoś się stąd. 512 00:39:32,320 --> 00:39:34,880 Hej, kolego, odsuń się. Zaopiekuję się nim. 513 00:39:34,960 --> 00:39:37,080 - Zostaw mnie w spokoju. - Co powiedziałeś? 514 00:39:37,160 --> 00:39:39,360 Hej, co do cholery robisz z nim, co? 515 00:39:39,440 --> 00:39:42,240 Hej, chodź tutaj. Wy dranie zamordowaliście mojego najlepszego przyjaciela. 516 00:39:42,320 --> 00:39:44,360 Hej, wystarczy. 517 00:39:44,440 --> 00:39:46,600 - Po co to było? - Idiota. 518 00:39:46,680 --> 00:39:48,160 Chcesz go wziąć jako zakładnika? 519 00:39:48,240 --> 00:39:50,360 - Czy funkcjonariusz jest w autobusie? - Tak. 520 00:39:53,640 --> 00:39:55,600 To rodzice chłopca. 521 00:39:55,680 --> 00:39:58,080 Przyniosę je do niego. Zaraz wracam. 522 00:40:02,280 --> 00:40:04,000 Nie jesteśmy bezpieczni, Olya. 523 00:40:04,080 --> 00:40:05,840 Musimy się stąd wydostać. 524 00:40:05,920 --> 00:40:07,760 Oczywiście. Zaraz wracam. 525 00:40:09,760 --> 00:40:11,040 A gdzie się spotkamy? 526 00:40:14,280 --> 00:40:15,560 Spotkajmy się u Ciebie. 527 00:40:17,440 --> 00:40:22,680 Wiesz, moglibyśmy trzeba się schować w lesie. 528 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Cóż, dopóki jestem z tobą. 529 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 Do zobaczenia później. 530 00:40:31,320 --> 00:40:32,320 Do widzenia. 531 00:40:35,480 --> 00:40:37,440 W porządku, Olu. Co dalej? 532 00:40:37,520 --> 00:40:39,360 Wycofamy się do lasu. 533 00:40:51,720 --> 00:40:54,000 Anton? 534 00:40:55,200 --> 00:40:57,000 Anton! Anton! 535 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 O nie. 536 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 Gdzie on jest? 537 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 Anton! 538 00:41:09,760 --> 00:41:11,360 Gdzie jest mój syn? 539 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Anton! 540 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 Co zrobiłeś, co? Co mu zrobiłeś? 541 00:41:24,200 --> 00:41:25,240 Anton! 542 00:41:28,080 --> 00:41:29,200 Anton! 543 00:41:33,400 --> 00:41:34,440 Dziecko! 544 00:41:37,400 --> 00:41:38,400 Anton! 545 00:41:41,840 --> 00:41:44,680 Gdzie jesteś, kochanie? O mój Boże... 546 00:41:48,120 --> 00:41:49,160 Anton! 547 00:41:52,240 --> 00:41:53,240 Anton! 548 00:41:55,360 --> 00:41:56,360 Anton! 549 00:41:59,080 --> 00:42:00,080 Anton! 550 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Mama! 551 00:42:02,040 --> 00:42:02,960 Dziecko! 552 00:42:03,040 --> 00:42:04,480 Moje dziecko! 553 00:42:06,080 --> 00:42:08,320 O mój Boże! Moje dziecko! 554 00:42:09,200 --> 00:42:11,760 O mój Boże, przebacz mi! 555 00:42:11,840 --> 00:42:14,280 Wybacz mi, kochanie! Proszę! 556 00:42:15,360 --> 00:42:16,360 Mama! 557 00:42:17,160 --> 00:42:18,960 Tak. Kochanie… 558 00:42:20,840 --> 00:42:23,040 - Udało się, mamo! - Co? 559 00:42:23,840 --> 00:42:25,560 Wiadomość, którą wysłałem. 560 00:42:26,280 --> 00:42:28,600 Dziecko! 561 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 Och, moje dziecko. 562 00:43:03,520 --> 00:43:05,240 AMBULANS 563 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 Wreszcie. 564 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 Dziękuję. Uratowałeś mojego chłopca. 565 00:43:17,720 --> 00:43:19,400 Czy przyjmiesz je? 566 00:43:19,480 --> 00:43:21,760 To niewiele, ale nalegamy. Weź to, proszę. 567 00:43:21,840 --> 00:43:24,160 - Nie, nie, nie. - Proszę, to wiele by znaczyło. 568 00:43:25,560 --> 00:43:26,560 W porządku. 569 00:43:27,680 --> 00:43:31,000 Zobaczymy, co jedzą Moskalowie. 570 00:43:32,080 --> 00:43:33,480 Naprawdę nie powinieneś. 571 00:43:35,400 --> 00:43:37,360 Anton, dobra robota. 572 00:43:39,400 --> 00:43:42,680 Nie zapomnij wysłać SMS-a i proszę, abyś mnie ponownie odnalazł. 573 00:43:44,920 --> 00:43:47,160 Właśnie wysłałem wiadomość. 574 00:43:47,240 --> 00:43:48,240 Dobry chłopak. 575 00:43:49,560 --> 00:43:50,560 Dobra. 576 00:43:51,600 --> 00:43:53,360 - Dziękuję. - Bądź bezpieczny. 577 00:43:53,960 --> 00:43:55,880 Do widzenia. 578 00:44:06,000 --> 00:44:10,280 Według moich szacunków, mamy do przebycia tylko 93 mile. 579 00:44:12,800 --> 00:44:13,800 Mama? 580 00:44:16,040 --> 00:44:17,560 Czy wszystko w porządku? 581 00:44:22,240 --> 00:44:23,240 Mama? 582 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Mama! 583 00:44:35,600 --> 00:44:36,440 Mama! 584 00:44:38,880 --> 00:44:39,880 Macierzyński. 585 00:44:39,960 --> 00:44:41,440 Macierzyński!