1
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Nie kłóć się tak.
2
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Wiadomo, w naszym kraju
ludzie umierają jak muchy,
3
00:00:52,160 --> 00:00:55,840
i mówisz
ten został uzdrowiony?
4
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
Tu nie ma cudów, Paweł.
5
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Został uzdrowiony.
6
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Jasne, że był.
7
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Jesteś pewien, że rzeczywiście to miał?
8
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Jego kaszel przypominający zombie, oczy i gówno?
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Wszystkie podstawowe objawy
łącznie z oczami, tak.
10
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
No to co? Naprawdę myślisz
znajdziemy lekarstwo w Czerepowcu?
11
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Główny lekarz mi to obiecał.
Kiedyś pracowaliśmy razem.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Musimy tylko jechać do szpitala.
13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
Boże, jesteś zabawny.
Kiedy ci obiecał?
14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Mógł zmienić zdanie.
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Widzisz co się dzieje w naszym kraju?
16
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
Jest coraz gorzej
każdego cholernego dnia.
17
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Nikołaj Pietrowicz...
18
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Hej, dlaczego „Nikołaj Pietrowicz”?
Nie mieliśmy umowy?
19
00:01:41,880 --> 00:01:44,240
Przepraszam, wujku Kolya. Daj mi chwilę pomyśleć.
20
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
Mówię ci, nie myśl
albo dostaniesz silnego bólu głowy.
21
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Wiesz co,
może wpadniemy do Iry Martynovej?
22
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Tylko na godzinę.
23
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
Wiesz to na jej tyłku
miała znamię?
24
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Nawet w nocy było jasno.
25
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
Jak gwiazda przewodnia.
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Och, gdzie było to znamię?
Lewy? A może było to słuszne?
27
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Wujku Kolya, przestań.
28
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Ach, ten właściwy!
Tak, to było po prawej stronie.
29
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Jezus!
30
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Pójdę to sprawdzić. Czy jesteś ze mną?
czy zaczekasz tutaj?
31
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Nie złożyłem przysięgi Hipokratesa.
32
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Aha.
33
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Śliska ta pieprzona podłoga! Dobra.
34
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Obiecał pomoc, mówisz?
35
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
Co to jest?
„Twoja dzielnica zostanie ewakuowana”.
36
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
Po co tu chodzimy?
37
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Szukamy magazynu.
38
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Może powinniśmy tam pojechać?
39
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
- Gdzie?
- Oto adres.
40
00:06:00,560 --> 00:06:05,520
Hej, przestań, przestań!
Hej, powiedziałem stop, dranie!
41
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
Skopię ci tyłek, pieprzone dranie!
42
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Pierdolić! Pierdolić!
43
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Paweł!
44
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.
45
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Kto to był?
46
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Nie wiem. Niektórzy ćpuny.
47
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Ibuprofen.
48
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Czy potrzebujemy ibuprofenu?
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Nie. Poszukaj Evazine, wujku Kolyi.
50
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
- Co do…
- Evazine...
51
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Uff! Dzięki Bogu
wyszliśmy z tego gówna.
52
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
- Nikołaj Pietrowicz. Przepraszam, wujku Kolya.
- Mmm-hmm.
53
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Dziękuję, że mnie tam zawiozłeś.
54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Nikt inny by się nie zgodził.
Naprawdę to doceniam. Dziękuję.
55
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Masz to.
56
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
OK, szczerze, zgodziłam się, bo…
57
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
Pomyślałem, że wpadnę do Iry Martynovej
po drodze i wygłupialiśmy się.
58
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Potem zrozumiałem, że jej mąż
miał zamiar kopnąć w kalendarz.
59
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Więc pomyślałem,
– Może nie jest to taki świetny pomysł.
60
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Ile kobiet miałeś?
61
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Jeśli policzysz je wszystkie,
począwszy od szkoły średniej.
62
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Dwa.
63
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- Och, tak? Poważnie? Tylko dwa?
- Mhm.
64
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
To zabawne.
65
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
To znaczy, dostałbym to
gdybyś miał tylko jednego.
66
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Ale dwójka to jak siedzieć na płocie.
67
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Nie interesuje mnie to... nie interesują mnie kobiety.
68
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Są skomplikowane.
69
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
To znaczy, jestem tym skomplikowanym.
70
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Zgadnijcie, ile ich miałem. No dalej, zgadnij.
71
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Więc?
72
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Dziesięć?
73
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
To zabawne, Pavel.
74
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Dziesięć, kiedy byłem w liceum,
mój przyjacielu.
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
W sumie miałem 99.
76
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Już tylko krok dzieli mnie od setki.
77
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Gdy tylko dotrę do tego punktu orientacyjnego,
Zdecydowanie mogę umrzeć w spokoju.
78
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Dlaczego jednak jesteś taki wybredny?
A co, masz jakiś problem?
79
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
Problem…
80
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
Po prostu nie chcę być z tą kobietą
kto chce być ze mną.
81
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
Oh? Co mówisz?
Wiesz co chcę Ci polecić?
82
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Nie traktuj tego zbyt poważnie.
83
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
A przede wszystkim musisz być zabawny, prawda?
84
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Laski uwielbiają humor.
85
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
W takim razie będę o tym pamiętać.
86
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Powinieneś.
87
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
O cholera!
88
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Anton!
89
00:09:12,520 --> 00:09:15,640
Anton! Anton! Jezus!
90
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Mówiłem ci, żebyś nigdzie nie chodził!
To droga z samochodami! O Boże!
91
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Kto cię, kurwa, nauczył prowadzić?
Prawie przejechałeś moje dziecko.
92
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Daj spokój, wygląda ok.
93
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Chodź, nie martw się. Nic się nie stało.
94
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
Przynajmniej byś tego nie zrobił
trzeba było wezwać pogotowie, więc…
95
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
To znaczy, gdybyśmy uderzyli twojego chłopca,
96
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
ekipę ratowniczą
byłby już tutaj.
97
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
To był żart. Przepraszam. Jakieś zakażone?
98
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Nie.
99
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Świetnie. Dobrze słyszeć.
100
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Uch…
101
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
W porządku.
102
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
- Uh, co powiesz na cukierka? To witamina C.
- Co powiesz?
103
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
104
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
- O Boże.
- Jestem Paweł.
105
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Ira.
106
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Czy jesteś lekarzem?
107
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Chodź z nami.
108
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Pospiesz się.
109
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Trzymaj się blisko mnie, rozumiesz?
110
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Jezu.
111
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Czy to boli?
112
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
- Nie bardzo.
- Mmm-hmm.
113
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Co to za proszek?
114
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Powiedziała
to jakiś środek antyseptyczny.
115
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Kim jest „ona”?
116
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Weterynarz.
117
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
Czy weterynarz też zrobił szew?
118
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
Nie, zrobiłem to.
119
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Profesjonalna robota, którą wykonałeś.
Jak się nauczyłeś?
120
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Improwizowałem.
121
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Masz dobrą rękę.
122
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Jak ogólnie przebiega gojenie?
123
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
Ropa jest minimalna.
124
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Moglibyśmy to spuścić, ale lepiej tego nie robić.
Zainfekowalibyśmy to jeszcze bardziej.
125
00:11:09,040 --> 00:11:12,920
Dezynfekuj go za każdym razem
szwy rozchodzą się aż do wyschnięcia.
126
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Poluzuj też bandaż.
Po prostu robi się mokro pod raną.
127
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Mówiłem ci, teraz jest w porządku.
128
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
Nawet nie mam gorączki. Czuję to.
129
00:11:22,640 --> 00:11:26,280
Ale nie mogę przepisać żadnego leku.
Po prostu nie mam żadnego.
130
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
Ale w tym przypadku
miejscowe antybiotyki wystarczą.
131
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Więc myślę, że wszystko powinno być dobrze.
132
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Nie powinieneś jednak dużo się ruszać.
133
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Hmm.
134
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
Dziękuję.
135
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Dziękuję.
136
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Jaka jest twoja recepta?
137
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Uh, mój psychiatra daje mi Xanax, Alprazolam...
138
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Mówiłem o twoim wzroku.
139
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Oh.
140
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Negatywna czwórka.
141
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
- Łatwy.
- Auć!
142
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
Przepraszam, nie wiem dlaczego,
Nie mogę nic na to poradzić.
143
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Ciągle same się zamykają.
Nigdy nie nosiłam soczewek.
144
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Spróbujmy jeszcze raz, doktorze.
145
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
- Co z tobą?
- Mam pełny zapas. Pozostań nieruchomo.
146
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Trzymaj je otwarte. Nie mrugaj.
147
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Trzymaj to, trzymaj to.
Trzymaj je otwarte. Tak, tak.
148
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
- Przykro mi, obawiam się, że to nie zadziała.
- Och, będzie.
149
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Czy wszystko w porządku?
150
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Boże, jesteś taka piękna.
151
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
No cóż, nie jest minus cztery, ale…
152
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
to lepsze niż nic.
153
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Czy mogę zrobić ci zdjęcie na pamiątkę?
154
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Co ich tam trzyma?
155
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Leonid?
156
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- Hmm?
- Czy czujesz się dobrze?
157
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Tak, mam się dobrze.
158
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
- Powiedz mi.
- Co?
159
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Co się tam wydarzyło?
160
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Gdzie?
161
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
W tym domu.
Dlaczego tak szybko stamtąd uciekłeś?
162
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Mówiłem ci.
163
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Powiedziałeś, że są chorzy ludzie.
164
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Tak.
165
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Że zabrali nasze jedzenie.
166
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
Strzelać! Strzelać!
167
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
- Mmm-hmm.
- Że właśnie stamtąd wyszedłeś.
168
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
A co ze strzałem? Zabiłeś kogoś?
169
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Przestaniesz mnie dręczyć, na litość boską?
170
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Jaki jest powód?
171
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Dlaczego nie zostaniesz?
172
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Muszę już iść.
173
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
Hej, przepraszam.
Idziemy czy co?
174
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Wolę iść, zanim zrobi się za ciemno.
175
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
Gdzie idziesz?
176
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Musimy wrócić do domu
do Vytegry. Ty?
177
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Jedziemy do Karelii.
178
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Czy to nie ten sam kierunek?
179
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
- Nie. Jedziemy w przeciwnym kierunku.
- Mhm.
180
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
W takim razie do zobaczenia następnym razem.
I, uh, życzę ci powodzenia.
181
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Jasne.
182
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Dziękuję.
183
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Bez obaw.
184
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Do widzenia.
185
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Do widzenia.
186
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Czy myślisz…
187
00:15:26,720 --> 00:15:30,640
tę epidemię
wkrótce się skończy? Czy ty?
188
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Obawiam się, że to jeszcze się nawet nie zaczęło.
189
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
Do widzenia.
Poważnie, „Do widzenia”? Naprawdę?
190
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Też powinieneś się ukłonić.
191
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Co mógłbym powiedzieć, Kola?
192
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Powinieneś nic nie mówić.
193
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
To byłoby co najmniej tajemnicze.
Jak ona na ciebie patrzyła…
194
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Och, prawda?
195
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
Jak?
196
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Po tym, jak wiesz, że cię lubi.
197
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
Chociaż... a co z Siergiejem, wiesz?
198
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Czy on i ona nie są...
199
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Ten ze szwami?
To były mąż.
200
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Teraz jest z rudowłosym ptakiem.
201
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
I tryskacz, który skoczył
pod naszymi kołami, to jego syn.
202
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Śledzisz?
203
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
Ten powolny to jego pasierb.
204
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
huh. Skąd to wszystko wiesz?
205
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Doświadczenie życiowe.
Stąd to wszystko wiem.
206
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
A także ten koleś był gadułą.
207
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Tak czy inaczej, ruszajmy.
208
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
- Chcesz trochę?
- Oh.
209
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Dzięki.
210
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Mamo, mogę jednego?
211
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Nie zasługujesz na jedno.
212
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Dlaczego?
213
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Ponieważ…
214
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
Specjalnie ci powiedziałem
nie iść w drogę.
215
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Ale mamo, to niesprawiedliwe.
216
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Przyzwyczaić się do tego. Życie jest z natury niesprawiedliwe.
217
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Dlaczego po prostu mu tego nie dać? Widzisz...
- Uhm.
218
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
- Nie przeszkadzaj.
- Ale on mi je dał!
219
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
No to co?
220
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Hej!
221
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Hej, przepraszam.
Antoni, czy to boli? Pozwól mi zobaczyć.
222
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Jesteś suką!
223
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
Anton, to bardzo złe słowo.
224
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Nie możesz tego nikomu powiedzieć.
225
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Zwłaszcza twojej mamie.
226
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Gdzie do cholery to usłyszałeś?
227
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Suka! Suka! Suka!
228
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Ira, przestań!
229
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
Zatrzymywać się!
230
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Poczekaj tutaj.
231
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
- Co to jest?
- Ślepy zaułek, do cholery.
232
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Gówno.
233
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
Jak sobie poradzimy?
234
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
Zatrzymywać się. Bądź ostrożny.
235
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
- Ostrożny. Nie powinieneś wychodzić.
- Wszystko w porządku, nic mi nie jest.
236
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Dobra rzecz
nie jechaliśmy nocą.
237
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
Czy to było spalone?
238
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Jaką drogę teraz pójdziemy?
239
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
Nie mamy innej opcji
ale wrócić.
240
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Tylko przez Vytegrę.
241
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
Nie widzę.
Praktycznie jeżdżę na ślepo.
242
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Zwolnijmy, wujku Kola.
243
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Czołgamy się i tak.
Musimy działać szybciej.
244
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
A teraz, czekaj, co to jest? Czy możesz to zobaczyć?
245
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Tak. Co to jest?
246
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
Spójrzmy.
247
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
KARAOKE EDEN
248
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
chodźmy.
249
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
Może dadzą nam drinka
żeby nas rozgrzać.
250
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
- Nie wiemy, co jest po drodze.
- Aha.
251
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
WITAJ
252
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Po tobie.
253
00:22:38,920 --> 00:22:39,960
Dobry wieczór.
254
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
Czy możemy tu zostać na chwilę?
255
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
Czy ma Pan rezerwację?
256
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Nikołaj.
257
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalia.
258
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Czy to naprawdę Natalia?
259
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Mój paszport leży na ladzie.
260
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Zajrzę później.
261
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Cholera.
262
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
Co w tym złego?
263
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Wystarczy, wystarczy. Nie spalaj sprzęgła.
Odholuję cię teraz.
264
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Mama.
265
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Mama?
266
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Czy mi wybaczysz?
za to, co powiedziałem wcześniej?
267
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Obiecuję, że od teraz będę grzeczny.
268
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Zrobiłeś coś złego.
Musisz mieć na myśli to, co mówisz.
269
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
I nawet nie waż się płakać.
270
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Łzy ci nie pomogą.
271
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Nie chcę cię
stać się beksą jak twój ojciec.
272
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
W porządku?
273
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Teraz ostrożnie się rozciągamy
linę i wyciągnę cię.
274
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Odsuń się, Borys. Nie przeszkadzaj.
275
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
- Leonid, może lepiej już wyjdźmy.
- Zostań na miejscu.
276
00:25:13,240 --> 00:25:16,720
- Leonidzie! Wszystko w porządku?
- Tak.
277
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?
278
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
- Tak.
- Uważaj.
279
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
- Chłopaki, weźcie Marinę!
- Coś przecieka.
280
00:25:24,080 --> 00:25:26,361
- Co wycieka?
- Diesel wycieka.
281
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Gówno! Zbiornik jest przebity.
282
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Cokolwiek masz, przynieś to tutaj.
Słoiki lub puszki, pośpiesz się.
283
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Kurwa cholera!
284
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Patrzeć. Ach, cholera. Weź to.
285
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
To wszystko, chłopaki. To jest kurwa koniec.
286
00:25:50,120 --> 00:25:54,280
Musimy jakoś sobie poradzić
żeby go wyciągnąć z tego rowu.
287
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
♪ Nie potrzebujemy wielu słów ♪
288
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
♪ Wypijmy za miłość, kochanie ♪
289
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
♪ Wypijmy za miłość ♪
290
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Sprawdź teksty! Widzieć?
291
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
♪ Nawet jeśli nie masz dodatkowych słów ♪
292
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Brak słów…
293
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
♪ Jeśli mnie kochasz, kochanie ♪
294
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
♪ Wypijmy za miłość! ♪
295
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Świetny sposób na utknięcie, prawda?
296
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Prowadzisz, wiesz?
297
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Ona jest kucharką.
Od jakiegoś czasu jest sama.
298
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Kiedy to się zaczęło, wszyscy uciekli z tego miasta.
I jest singielką.
299
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
Nie miała dokąd pójść.
300
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
Oh!
301
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
- Pozwól, że napełnię ci kieliszki.
- Jest w porządku. Pozwól mi to zrobić. Zrobię to.
302
00:26:46,160 --> 00:26:50,320
Jak chcielibyście ucztę, przyjaciele?
Czas zarazy.
303
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
Nie czuję się komfortowo.
304
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Jemy twoje jedzenie, proszę pani.
305
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Słuchaj, chłopcze, nie jęcz tak.
Żyjemy tylko raz. Czy mam rację? Tak?
306
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
Masz rację.
307
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
- Wznieśmy toast.
- Dobra.
308
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
Do nowych znajomości.
309
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Dosłownie oszalałem.
Od tygodnia nie widziałem żywej osoby.
310
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
Pomyślałem, że może wszyscy zginęli
i zostałem sam na całym świecie.
311
00:27:22,640 --> 00:27:24,800
I oto jesteśmy. Hmm.
312
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
Oto jesteśmy, tak.
313
00:27:27,680 --> 00:27:29,096
- Oto jesteśmy.
- Tutaj jesteś…
314
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
Nie możesz mi tego zrobić, kochanie.
315
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
- Dlaczego?
- Rozpływam się.
316
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
Czas na nas, wujku Kolya.
Spróbujmy jeszcze raz ruszyć w drogę.
317
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
Paweł, już próbowaliśmy.
Wyjrzyj przez okno.
318
00:27:39,880 --> 00:27:43,160
Wszystkie drogi są zablokowane.
Spójrz na cały śnieg. Nie możemy iść.
319
00:27:43,240 --> 00:27:46,600
Chodź, po prostu zrelaksuj się.
Dowieziemy cię tam. Nie martw się.
320
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Gdzie w ogóle do cholery idziesz,
kochanie? Po prostu zostań tutaj.
321
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Nie podoba mu się tutaj?
322
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Powiedz mu
że jest tu z tobą bardzo dobrze.
323
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
Wiesz, złożył… obietnicę.
324
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
Komu obiecałeś?
325
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Nie siedź tam.
Idź głową. No dalej, pokaż jej.
326
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Nazywa się Petya. Ma dziesięć lat.
Obiecałem, że przyniosę mu lekarstwa.
327
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- Kiedy z nim ostatnio rozmawiałeś?
- Dwa dni temu.
328
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
- Więc musiał już to zrobić, wiesz...
- Tak.
329
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
W każdym razie obiecałem.
330
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Jesteś dobrym człowiekiem, Paweł.
Jesteś słońcem, prawdziwym.
331
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Tak, jest.
332
00:28:33,280 --> 00:28:37,880
Chociaż sprawiłabym, że błyszczał trochę mniej.
Światło wypala się zbyt szybko.
333
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Zacząć robić.
334
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Siergiej, usiądź za kierownicą.
Nie chciałbym, żebyś znowu została zszyta.
335
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
- Tak.
- Iść.
336
00:28:46,160 --> 00:28:48,216
- Zróbmy to.
- No dalej, złap się.
337
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Tata!
338
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Dlaczego wyszedłeś? Wracaj do samochodu!
339
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Ale chcę też pchać samochód.
340
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
- Nie obchodzi mnie to.
- Niech tu po prostu stoi.
341
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Nie ma szans.
Powiedziałem, że jesteś uziemiony. Zostań w samochodzie.
342
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Po co?
343
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Dla witaminy C.
344
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
- Na witaminę C?
- Tato, mogę z tobą pojechać?
345
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Anton, jeśli zamierzasz dokądkolwiek jechać,
powinniśmy najpierw pchać samochód.
346
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
Po prostu tu zostań,
pilnuje cioci Mariny.
347
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- Misza, użyj wszystkich swoich sił.
- Tak, proszę pana.
348
00:29:20,760 --> 00:29:23,400
Dziewczyny,
wszyscy, którzy nie są w ciąży, chodźcie.
349
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
Chodźmy wszyscy na raz.
350
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
Polina, dlaczego stoisz w miejscu?
Chodź tutaj! Iść! Daj spokój, Siergiej. Dobra?
351
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
Raz, dwa…
352
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Trzy!
353
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
Pospiesz się! No dalej, pchnij!
354
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
Ostatnia epidemia dżumy w Europie
wydarzyło się w Moskwie
355
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
w drugiej połowie XVIII wieku.
356
00:29:57,720 --> 00:30:03,320
W ciągu trzech lat od 50 000 do 100 000
ludzie zginęli. Co szósty mieszkaniec.
357
00:30:04,200 --> 00:30:07,280
Nikt nie wiedział, co to za choroba
lub skąd to się wzięło.
358
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Czy możemy uruchomić silnik?
i podgrzać trochę auto?
359
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
W ogóle nie czuję nóg.
360
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
Kochanie, musisz wytrzymać.
Prawie skończyło nam się paliwo.
361
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Miejmy nadzieję, że rano będzie cieplej
i będziemy mogli odkopać Siergieja.
362
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
Nigdy nam się to nie uda
do rana w tym tempie.
363
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
Misza,
mówiłeś nam coś?
364
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
W czasie wybuchu epidemii w 1771 r.
wybuchły masowe protesty.
365
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Stało się znane jako zamieszki zarazy.
366
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
Bezpośrednia przyczyna powstania
367
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
był zakaz nałożony na arcybiskupa Moskwy
Ambrozjusz, hm…
368
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
nabożeństwa modlitewne
przy ikonie Matki Bożej Bogolubowskiej.
369
00:30:48,960 --> 00:30:53,800
Chciał zapobiec masowym zgromadzeniom
co sprzyjało rozprzestrzenianiu się zarazy.
370
00:30:55,800 --> 00:31:00,080
W końcu tłum szalał
klasztor Chudov,
371
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
zamordował arcybiskupa, a potem…
372
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
zaczął niszczyć placówki kwarantanny
373
00:31:06,920 --> 00:31:10,760
i domy szlacheckie.
374
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
Zastanawiam się, co dzieje się teraz w Moskwie.
375
00:31:13,080 --> 00:31:15,880
Co się dzieje?
Dzieje się to samo.
376
00:31:46,360 --> 00:31:50,120
- Ktoś musi go edukować.
- Nie w ten sposób.
377
00:31:50,200 --> 00:31:53,920
No więc jak? Tak jak ty?
378
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Niech robi co chce.
379
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
Wychodzę na papierosa.
380
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Skończyły nam się papierosy, pamiętasz?
381
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
- Ira, przestań się zachowywać jak...
- Jak co?
382
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
- Siergiej, nie potrzebuję twoich instrukcji.
- Czego potrzebujesz?
383
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Na początek potrzebuję dobrego człowieka.
384
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Znowu się zaczyna.
385
00:32:16,120 --> 00:32:20,320
Najwyższy czas, żebyś to zrozumiał
zostawić przeszłość za sobą.
386
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Kto powiedział
Mówiłem o tobie i naszej przeszłości?
387
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
Powiedziała, że jesteś beksą.
388
00:32:27,840 --> 00:32:30,640
Widzę, że ty też jesteś małym podstępem, prawda?
389
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Jesteś obrzydliwy.
390
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
- Ira, co teraz robisz?
- Co, robię coś złego?
391
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
Anton, chodź tutaj.
392
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Przestań znęcać się nad moim synem.
On nie jest workiem treningowym.
393
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Przestań się na nim wyżywać.
394
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Jeśli chcesz się zemścić,
zrób to na mnie. Zacząć robić.
395
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
Ale zostaw dzieciaka w spokoju.
396
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Myślisz, że to po ciebie wróciłem?
Nie obchodzi mnie ciebie.
397
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Tato, ranisz mnie.
398
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Przepraszam.
399
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
Borys! Borys, chodź!
400
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
Chodź, wstawaj. Wstawać.
401
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
- Spieszyć się.
- Weź karabin.
402
00:34:10,320 --> 00:34:13,920
Anton, Ira, chodźcie za nimi
Land Rovera. Spieszyć się!
403
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
- Anya, odsuń się!
- Siergiej!
404
00:34:15,800 --> 00:34:17,360
Cofnąć się! Mówiłem ci, żebyś się wycofał!
405
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Zostań tam!
406
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
On jest niemy czy co?
407
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Najwyraźniej tak.
408
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
Wygląda
zaprasza nas do domu.
409
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Tak, ale to bardzo dziwne.
W ogóle go nie znamy.
410
00:36:32,480 --> 00:36:35,840
No to co? Nie znałem cię,
ale jakoś się do ciebie przyzwyczaiłem.
411
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
- No cóż, chodźmy. Co jest nie tak?
- Chodźmy.
412
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
Nie rozmawialiśmy o niczym,
413
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
ale nie mamy
cokolwiek dać w zamian.
414
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Tylko konserwy mięsne.
415
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
Co? Mamy pieniądze.
416
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
- Mamy pieniądze, jeśli potrzebujesz.
- Mamy pieniądze! Pieniądze!
417
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
Masz przytulne miejsce.
418
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
Czy jesteś tu sam?
Czy jesteś sam?
419
00:37:07,880 --> 00:37:11,120
- On nie jest głuchy, tato. Jest niemy.
- Wiem to. Na wszelki wypadek.
420
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Gdzie idziemy?
421
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
W porządku.
422
00:37:17,640 --> 00:37:22,800
Dziękuję bardzo za przyjęcie nas,
mieliśmy kłopoty.
423
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Czy codziennie odśnieżasz drogi, czy…
424
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
W ten sposób?
425
00:37:33,200 --> 00:37:34,240
Dziękuję.
426
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
Zdejmij ubranie.
427
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- Wszyscy?
- Tak.
428
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
Uch…
429
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
Czy mogę zostawić skarpetki?
430
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Czy ty właśnie…
431
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
A ty?
432
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Wewnątrz?
433
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Wspaniały.
434
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Ubierz się.
435
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Uh, ty też doszłaś?
436
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Spuściłem się. To było niesamowite.
437
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Dziękuję.
438
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Zabrzmiałem sarkastycznie, Misza.
439
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Dziękuję w każdym razie.
440
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
Nie ma za co.
441
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
Wujek Kola.
442
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Wstawaj, idziemy.
443
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikołaj Pietrowicz!
444
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Co?
445
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Czas iść.
446
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Wielkie nieba! Ktoś oczyścił drogę.
447
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Lub…
448
00:41:11,720 --> 00:41:13,840
może nie jest tak źle, jak myśleliśmy.
449
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
- Kola!
- Wujku Kolya, musimy iść.
450
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
Idziemy. Nie bądź beksą, proszę.
Pozwól mi chociaż się pożegnać.
451
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natalio, zaraz wracam.
Muszę tylko zabrać Pawła do szpitala.
452
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
Nawet nie zauważysz.
453
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
Więc to wszystko?
„Wham, bam, dziękuję, proszę pani”?
454
00:41:38,120 --> 00:41:40,960
Natalio, posłuchaj mnie.
455
00:41:41,040 --> 00:41:46,040
W czasach sowieckich kupiłem los na loterię
co tydzień przez 30 lat z rzędu, ok?
456
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Czy potrafisz sobie wyobrazić? Nigdy niczego nie wygrałem.
Cokolwiek zrobiłem.
457
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Nie wiedziałem, że Pan to przygotował
dla mnie na starość to wielkie zwycięstwo.
458
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
- Czy to ja jestem wielką wygraną?
- Oczywiście, Natalio.
459
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
Dlaczego więc mnie opuszczasz?
460
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Natalie, naprawdę musisz mi uwierzyć,
Wezmę tego szaleńca i wrócę.
461
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Chciałem tylko rysować.
462
00:42:39,760 --> 00:42:40,800
Nie teraz.
463
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
Nie możesz na tym bazować.
Znajdę dla ciebie coś innego.
464
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Gdzie są wszyscy?
465
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Są na zewnątrz.
466
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Czekać.
467
00:42:55,080 --> 00:42:56,120
Weź to.
468
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Masz to?
469
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Wystarczająco.
470
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Daj mi to szybciej.
471
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
W porządku. Proszę bardzo.
472
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
Mmm-hmm, to wszystko.
473
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
- Mam to.
- Masz to?
474
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
To wszystko. To wystarczy.
475
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
Tak, tak, tak.
476
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
- Tak. Tak, to wszystko. Wystarczająco.
- Tak.
477
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Co robisz?
478
00:43:28,680 --> 00:43:32,600
Anya, musimy wyjść.
Nie ma problemu, nie bierzemy dużo.
479
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
Gdzie jest gospodarz?
480
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Odszedł, Anya. Wcześnie dziś rano.
481
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
I czy w ogóle zamierzałaś go o to zapytać?
482
00:43:41,640 --> 00:43:45,600
Anya, proszę, po prostu…
to właściwa rzecz.
483
00:43:45,680 --> 00:43:49,400
Siergiej, nie dziwię się temu,
ale ty?
484
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
- Słuchać…
- Dobrze się macie?
485
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Anya, wiesz… wyjaśnię, dobrze?
486
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
Anya, to nie twój samochód, ok?
487
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
- Siergiej, to kradzież.
- Zabierz ją stąd.
488
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
Co…
489
00:44:04,680 --> 00:44:08,240
- Łatwo, łatwo, łatwo!
- Co robisz? Czy jesteś szalony?
490
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Kradzież! Tak, kradniemy, oczywiście, że tak!
491
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Co, myślisz, że to gorsze niż morderstwo?
492
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Dlaczego się na mnie gapisz,
mrugasz oczami?
493
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
- Jakie morderstwo?
- Daj mi spokój! Jakbyś był niewinny!
494
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
Słuchaj, Siergiej, zaatakowali nas.
To była całkowita samoobrona.
495
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Co? Samoobrona, moja dupo!
496
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
- Leonidzie! Leonidzie!
- Co „Leonid, Leonid”?
497
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Gdyby nie miała karabinu,
rozerwałaby sobie gardło.
498
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
- Oszalałeś?
- Zamknąć się! Zostaw ją w spokoju.
499
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Gdyby nie twoja suka,
Rozwaliłbym ci twarz.
500
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Słuchaj, pożyczyliśmy trochę twojego paliwa.
501
00:45:33,600 --> 00:45:35,080
Potrzebujemy go tylko, żeby działać.
502
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
Albo utkniemy.
503
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
WITEGRA
504
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Widzisz? Dotarłem do kamienia milowego.
505
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
To wspaniale.
506
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
No dalej, dla mnie wszystko jasne.
Co powinniśmy z tobą zrobić?
507
00:46:30,760 --> 00:46:34,120
Trzymać się. Spójrz tam.
Co to za zgromadzenie?
508
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Nie jestem pewien, czy mi się to podoba.
509
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Hej, dokąd idziesz?
510
00:46:56,960 --> 00:46:58,120
Poczekaj, wujku Kola.
511
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
Paweł, dokąd idziesz?
512
00:47:01,560 --> 00:47:04,800
- Cześć chłopaki. Co się tutaj wydarzyło?
- Cześć.
513
00:47:04,880 --> 00:47:08,000
- Przepuścisz karetkę?
- Gdzie umieściłeś ludzi?
514
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Gdzie są wszyscy?
515
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
Właśnie wróciliśmy, nie wiem.
516
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
- Musimy jechać do szpitala.
- Nie wiesz.
517
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
Gdzie zabrałeś ludzi?
Byli tu wczoraj.
518
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
Właśnie wróciliśmy z Czerepowca.
519
00:47:22,680 --> 00:47:25,760
- Przepuść nas. Mam lekarstwo.
- Medycyna? Zadzwoń do wszystkich tutaj!
520
00:47:25,840 --> 00:47:27,320
Czekać!
521
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
Nie wiesz jak to przyjąć.
522
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
Nie znasz dawki.
523
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Hej, wysiadaj! Wysiadać!
Sukinsyny, wysiadajcie z mojego samochodu!
524
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
Chłopaki! Trzymać się!
525
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
Mówię ci, żebyś został
z dala od samochodu! Zamknij drzwi!
526
00:47:41,280 --> 00:47:44,760
Pozwól mi dostać się do szpitala,
wtedy możesz przyjść ze swoimi objawami.
527
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
- Trzymajcie się, ludzie!
- Spierdalaj!
528
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
Zabieraj ręce z pudeł, człowieku!
529
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
Mówiłem ci
aby oderwać ręce od pudełek!
530
00:47:55,360 --> 00:47:59,600
Chłopaki, widzę przed sobą paskudną walkę.
Wygląda na to, że jest tam nasz lekarz.
531
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
Rzuć to,
nie znasz dawki.
532
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
Spierdalaj, dziwaku!
533
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Hej, ty!
534
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
Jesteś poza linią!
535
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
Nie możesz tego zrobić.
536
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Spierdalaj, dupku!
537
00:48:11,000 --> 00:48:11,920
Uderz go!
538
00:48:15,320 --> 00:48:16,920
Uderz go, uderz go, uderz go!
539
00:48:25,120 --> 00:48:27,000
Odsuńcie się, dupki!
540
00:48:27,080 --> 00:48:29,880
Chodź, złapiemy to! Iść! Iść!
541
00:48:35,120 --> 00:48:37,600
- Wujek Kola. Hej, wujku Kola.
- Chodźmy.
542
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Cofnąć się!
543
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
Biegnij, biegnij, biegnij! Idź, idź, idź!
544
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Wujek Kola. Wstawać.
545
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Chodź, wujku Kolya.
546
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
Wstawaj teraz. Wstań i chodź z nami.
Nie możesz mu pomóc.
547
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
- Wujku Kolya, przestań, wstawaj!
- Weź go!
548
00:49:00,520 --> 00:49:02,400
- Nie, wujku.
- Chodźmy, Paweł!
549
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
- Wujku Kolya, wstawaj!
- Weź go!
550
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Chodź, chodź.
551
00:49:06,280 --> 00:49:08,096
- Zabierz go do samochodu.
- Chodźmy.
552
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
Wstawać! Wstawaj, wujku Kola!
553
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Szybciej!
554
00:49:18,840 --> 00:49:21,600
- Idź do samochodu! Szybko!
- Wyjdźmy stąd.
555
00:49:22,840 --> 00:49:24,480
Daj spokój, to wszystko.
556
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
Co jest z tobą nie tak?
557
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
- No, wsiadaj do samochodu!
- Do twojego samochodu! Wracać!
558
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
Wujek Kola.
559
00:49:46,040 --> 00:49:48,760
Cicho, cicho, cicho.
Wszystko w porządku.
560
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
- Ale dlaczego?
- Wszystko w porządku.
561
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Mama!
562
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
Mama!