1
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
[Borys] Cholera.
2
00:00:37,920 --> 00:00:40,480
- [Leonid] Drewno jest mokre.
- [Siergiej] Nie martw się, złapie.
3
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
[Anya] Misza, załóż ciepłą kurtkę,
zrobisz to?
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,280
[Misza] Mamo, nie możesz?
5
00:00:47,440 --> 00:00:50,200
- [Siergij] Prawie...
- [Anya] Misza, załóż to. Błagam cię.
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
[Misza] Mamo, przestań.
7
00:00:52,160 --> 00:00:54,600
[Anya] Po prostu zdejmij tę mokrą
i załóż ten.
8
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
- W porządku.
- [Anya] I szalik też.
9
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
[dmuchanie]
10
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
[Ira zaciera ręce]
11
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
[wzdycha]
12
00:01:07,680 --> 00:01:08,560
[Borys] Zaczynamy.
13
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
[Anya] Siergiej, znajdź parę
tam ciepłe skarpetki.
14
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
- [Siergij] Tutaj.
- [Borys] No, zaczyna się.
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,040
[Ira] Myślisz
możesz znaleźć inną parę dla Antona?
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
- [Siergiej] Pozwól mi zobaczyć.
- Musi być jeszcze jedna para.
17
00:01:22,360 --> 00:01:23,520
[Borys] Teraz się zaświeci.
18
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
[Siergiej] Proszę bardzo.
19
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
W porządku, pozwól im tu trochę wyschnąć.
20
00:01:32,600 --> 00:01:35,480
Pozwól, że to założę.
Wtedy możemy z tego skorzystać.
21
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
- Misza, dokąd idziesz?
- [Misza] Do siku, mamo.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
- [oddawanie moczu]
- [zbliżają się kroki]
23
00:02:03,640 --> 00:02:05,080
[przestaje oddawać mocz]
24
00:02:05,160 --> 00:02:06,320
[Polina] No więc Misza...
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,960
- Czytałem... Czytałem to...
- [rozpinanie spodni]
26
00:02:10,040 --> 00:02:14,600
Czytałem, że ludzie
którzy stoją w obliczu śmierci, naprawdę chcą się pieprzyć.
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
- Czy jesteś jedną z tych osób?
- [Polina oddaje mocz]
28
00:02:18,560 --> 00:02:22,440
Ma to związek z ciałem
uruchomienie mechanizmów rozrodczych...
29
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
za kopiowanie siebie.
30
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
[wdycha gwałtownie]
31
00:02:26,600 --> 00:02:30,000
I jest też
koncepcja Erosa i Thanatosa,
32
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
ale to coś więcej
o psychologii niż o fizjologii.
33
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
[Polina] Tak, ten.
34
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
Napój też by się przydał.
35
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
Oto umowa...
36
00:02:44,920 --> 00:02:48,600
napij się trochę alkoholu i dostaniesz
zarówno Eros, jak i Tanatos. Czy wyraziłem się jasno?
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
[Leonid] To wszystko.
Wyjmij kalenicę.
38
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
Dobra, teraz drugi.
39
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
Tak, weź ten.
40
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Dobra.
41
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
- [dławienie silnika]
- Kontynuuj.
42
00:03:21,360 --> 00:03:23,400
[rozpryskiwanie trwa]
43
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
[uruchamianie silnika]
44
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Ira, Anton, chodźcie tu.
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,600
Anton, OK, dlaczego nie zawrzemy umowy?
46
00:03:34,680 --> 00:03:37,880
Dzisiaj idziesz z dziadkiem.
Jutro znów się zamienimy.
47
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
Dobry? co?
48
00:03:45,120 --> 00:03:48,000
[Leonid] Dobra, chodźmy.
Dziewczyny, ktoś musi sikać?
49
00:03:48,080 --> 00:03:49,120
Przed nami długa droga.
50
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
[odtwarza napięta muzyka]
51
00:04:19,640 --> 00:04:22,120
- [sygnał walkie-talkie]
- [Siergiej] Tato, czy jest jakaś inna droga?
52
00:04:22,520 --> 00:04:27,400
[Borys w radiu] Nie, my też
Jedź tą drogą, albo pojedziemy długim objazdem.
53
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
[Anya] Siergiej, wynośmy się stąd.
54
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Nie wychodź tam.
55
00:04:45,480 --> 00:04:47,000
Musimy znaleźć przejście.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,216
- Zaraz wracam.
- [pukanie do okna]
57
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
[Ira] Jak długo tu zostaniemy?
58
00:05:02,720 --> 00:05:04,440
Spójrz na to gówno.
59
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Hej! Cześć!
60
00:05:14,480 --> 00:05:15,760
[Ira] Musimy to przenieść.
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,160
[głośno] Więc powinienem to zrobić, czy...
62
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
- Przestań krzyczeć.
- Cokolwiek.
63
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
Wygląda na to, że nikogo tu nie ma. Spójrz, Siergiej.
64
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Droga jest całkowicie pusta.
65
00:06:16,160 --> 00:06:19,040
Musimy tylko przenieść tego wielkiego frajera.
To wszystko.
66
00:06:19,800 --> 00:06:23,120
Śmiało, przesuń to.
Jesteś tutaj ekspertem od ciężarówek.
67
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
[Siergiej] Chciałbym, żeby to była prawda.
68
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
[Leonid] No cóż, powinniśmy go wyciągnąć?
69
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
[Leonid chrząka]
70
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Przynajmniej...
71
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
[Leonid chrząka]
72
00:07:20,280 --> 00:07:21,720
[silnik dławi się]
73
00:07:23,480 --> 00:07:24,640
[zwiększenie obrotów silnika]
74
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
Kontynuuj, jesteś dobry.
75
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
76
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Hej.
77
00:08:06,720 --> 00:08:07,960
Czy żyjesz?
78
00:08:11,320 --> 00:08:12,360
[dźgnięcie nożem]
79
00:08:20,600 --> 00:08:22,720
[niesłyszalne]
80
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
[niesłyszalne]
81
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
[niewyraźny krzyk]
82
00:09:06,840 --> 00:09:10,200
[Anya histerycznie] Siergiej! Siergiej!
83
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
[Ira zniekształcony] Siergiej.
84
00:09:14,040 --> 00:09:16,640
- [Anya] Podnieś go. Land Rovera.
- [Borys] Zabierz go do samochodu.
85
00:09:16,720 --> 00:09:18,600
Musimy zabrać go do szpitala!
86
00:09:18,680 --> 00:09:20,880
[Borys] Tak, tak, potrzebujemy
aby szybko dostać się do jednego.
87
00:09:20,960 --> 00:09:24,640
[Ira] Anton, wsiadaj do Volvo.
Pojedziesz z dziadkiem.
88
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
- [dzwonienie w uszach]
- [niewyraźna paplanina]
89
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
W górę.
90
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
[Ira] Spokojnie! Łatwy!
91
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
[Leonid] Bądź ostrożny. Tam.
92
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
Misza, wsiadaj do samochodu, natychmiast!
93
00:09:36,440 --> 00:09:37,600
Wsiadasz do Volvo.
94
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Jest w porządku.
95
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
- [Siergij ciężko oddycha]
- W porządku.
96
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
[dysza]
97
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
[Borys ciężko oddycha]
98
00:09:52,040 --> 00:09:54,680
Misha, możesz poprowadzić dla mnie?
99
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
Siergiej, chodź, zostań ze mną.
100
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
- Nie pozwól mu zasnąć.
- [Ira] Jak?
101
00:10:03,080 --> 00:10:05,360
- [Anya] Po prostu z nim porozmawiaj!
- Właśnie to robię.
102
00:10:05,440 --> 00:10:08,040
- Jak się czujesz, Siergiej?
- [mrugając] Źle.
103
00:10:08,120 --> 00:10:11,000
- Potrząśnij nim! Potrząśnij nim!
- [Ira] Potrząsam nim. Uważaj na drogę!
104
00:10:11,080 --> 00:10:14,280
Siergiej, słyszysz mnie? Siergiej.
105
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Siergiej, chodź!
106
00:10:20,600 --> 00:10:22,840
Gdzie idziemy? Co się dzieje?
107
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Tutaj.
108
00:10:29,880 --> 00:10:31,560
To wystarczy, żeby uspokoić moje nerwy.
109
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Czy tata umrze?
110
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
Zrobi to.
111
00:10:37,280 --> 00:10:38,360
Tylko nie dzisiaj.
112
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Domy.
113
00:10:43,680 --> 00:10:44,600
Domy w pobliżu.
114
00:10:44,680 --> 00:10:47,280
Dobra robota. Jedźmy szybciej.
115
00:10:47,880 --> 00:10:49,520
Upewnij się, że nas obserwujesz.
116
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
[w radiu] Po prostu nas obserwuj!
117
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[odtwarza napięta muzyka]
118
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
[Borys] Idź i znajdź mnie
igła i nić, szybko.
119
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
[mruczy]
120
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
- Co robisz, Borys?
- Robienie drewna na opał! Boże...
121
00:12:04,360 --> 00:12:07,496
- [Leonid] Jest tego pełno przed domem.
- [Borys] Świetnie, przyniosę zapalniczkę.
122
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
Najpierw sprowadźmy Siergieja.
123
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
[Leonid] W porządku.
124
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
- Polino!
- [Polina] Tak, jestem.
125
00:12:13,560 --> 00:12:15,280
- Podnieś go. Ostrożny.
- [Polina] OK.
126
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
- [Ira] Zabierz go.
- [Borys] Spokojnie.
127
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
[Ira wyciszony] Już prawie jesteśmy na miejscu...
128
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
[niesłyszalne]
129
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
Trzymaj się!
130
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Aniu, dokąd idziesz?
131
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
[Ania] Przestań! Czekać! Proszę, poczekaj!
132
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
[Leonid] Ania!
133
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
[Anya] Czekaj, nie jesteśmy chorzy!
134
00:13:09,480 --> 00:13:11,160
Wejdź do środka już teraz!
135
00:13:12,560 --> 00:13:14,640
[Anya] Mój mąż jest kontuzjowany. Zatrzymywać się.
136
00:13:15,200 --> 00:13:17,560
- [Leonid] Hej, czekaj!
- [Anya] Przestań, proszę poczekać.
137
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Nie bój się.
Potrzebujemy twojej pomocy. Proszę, pomóż nam.
138
00:13:21,160 --> 00:13:22,240
[dysza]
139
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Poczekaj, Leonidzie.
140
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
Mam na imię Anya.
141
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
- Igor.
- [Leonid] Jest ktoś w domu?
142
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Leonidzie, trzymaj się.
143
00:13:29,560 --> 00:13:31,320
Nie, jestem sam.
144
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Potrzebujemy igły i nici od razu.
145
00:13:33,800 --> 00:13:35,520
Igorze, słuchaj,
jesteśmy normalnymi ludźmi, tak jak ty.
146
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
Mój mąż wykrwawia się na śmierć,
i musimy opatrzyć jego ranę.
147
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Czy... jesteś lekarzem?
148
00:13:42,400 --> 00:13:43,720
Nie, prawda?
149
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Nie.
150
00:13:48,280 --> 00:13:50,440
Ale możesz tu poczekać.
Rozejrzę się za igłą.
151
00:13:50,520 --> 00:13:52,280
I proszę o jakiś wątek.
152
00:13:52,360 --> 00:13:54,720
Poszukam jakiegoś wątku. Poczekaj tutaj.
153
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Nie ośmieszaj się, chłopcze.
154
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
Odłóż to. Obiecuję, nie jestem niebezpieczny.
155
00:14:12,160 --> 00:14:15,080
[Anya] Mam igłę i nitkę.
Mamy to ugotować?
156
00:14:15,160 --> 00:14:17,600
[Ira] To trwa zbyt długo.
Musimy to zdezynfekować.
157
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
Mamy jakąś wódkę?
158
00:14:19,280 --> 00:14:20,760
- [Borys] Tak.
- [Ira] Daj mi to.
159
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
[Borys] Tutaj.
160
00:14:22,600 --> 00:14:23,720
Pozwól mi zobaczyć.
161
00:14:25,600 --> 00:14:28,320
- [Borys kaszle]
- Potrzebujemy więcej. Czy to wszystko?
162
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
- [Borys] Nie.
- Zdobądź to.
163
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Tak, OK, tak. Poczekaj, tak.
164
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
[Misza] Mamo.
165
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
[Anya] Rozerwij tam jeszcze trochę szmat, Misza.
166
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
Nic nie widzę. To niemożliwe.
Nie mogę włożyć nici w igłę.
167
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Pozwól mi.
168
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
[oddychając ciężko]
169
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
[Ira] Mmm-hmm. Dobra.
170
00:15:06,240 --> 00:15:07,520
Moja specjalność...
171
00:15:09,280 --> 00:15:12,960
nadziewa kaczkę.
Nigdy nie zdarzyło mi się, żeby farsz wyciekł.
172
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
Mięso to mięso.
173
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
[oddychając ciężko]
174
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
OK. Wlej to teraz.
175
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
[kaszle] Tutaj.
176
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
Czy to wódka?
177
00:15:34,040 --> 00:15:36,200
[Borys] Tak, 120-dowód.
178
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
- [Anya] Uważaj.
- [Ira] Aha.
179
00:15:47,320 --> 00:15:50,360
chodźmy.
Zdobądźmy trochę drewna na opał. Przyjdź, pomóż mi.
180
00:15:52,040 --> 00:15:54,280
- [Ira] No cóż?
- [Misza] Czy potrzebujesz jeszcze pomocy?
181
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
Oczywiście. Przyjdź tu i trzymaj go.
182
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
[Anya ucisza się]
183
00:16:00,560 --> 00:16:03,880
Tutaj, pij, pij.
Po prostu zrelaksuj się. Połknij, połknij.
184
00:16:03,960 --> 00:16:05,680
- To pomoże.
- [kaszel]
185
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
[Siergiej krzyczy]
186
00:16:10,120 --> 00:16:11,960
- [Anya ucisza się]
- [Borys] Spokojnie, łatwo, łatwo.
187
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
- [Siergij ciężko oddycha]
- W porządku.
188
00:16:13,920 --> 00:16:15,440
[Siergiej jęczy]
189
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Nic ci nie będzie. Ugryź to.
190
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
- [Siergiej krzyczy]
- Ciii.
191
00:16:19,320 --> 00:16:21,280
Łatwo, łatwo, łatwo, kochanie.
192
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Jesteś w porządku.
193
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
- Łatwy.
- [Siergiej jęczy]
194
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
To wszystko, to wszystko.
195
00:16:26,800 --> 00:16:29,760
Już prawie skończyliśmy, kochanie.
Dobra? Po prostu poczekaj. Prawidłowy?
196
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
To podwójny ścieg.
197
00:16:33,280 --> 00:16:35,360
[Siergiej dyszy i jęczy]
198
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Nożyczki.
199
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Przetnij to.
200
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
[Borys] Ostrożnie.
201
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
[Ira] OK.
202
00:16:47,240 --> 00:16:48,400
[Siergiej krzyczy]
203
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
[Anya ucisza się] Spokojnie, łatwo, łatwo.
204
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
[oddychając ciężko]
205
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Teraz śpi.
206
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Chcesz trochę?
207
00:17:24,280 --> 00:17:25,360
Nie piję.
208
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
W porządku.
209
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Ja też nie.
210
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
Po prostu... to mój syn.
211
00:17:36,320 --> 00:17:39,640
Bardzo stresujące, bardzo stresujące, wiesz?
212
00:17:44,040 --> 00:17:47,240
Co mu zrobiłeś?
Dlaczego on cię tak traktuje?
213
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
Co się stało?
214
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Z Siergiejem?
215
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
To długa historia, wiesz?
216
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Mam czas.
217
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
[chichocze]
218
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
No cóż, nikt nas nie uczył, jak być rodzicami.
219
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
Przynajmniej dobrzy rodzice.
220
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
Ciężko pracowaliśmy...
221
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
od świtu do zmierzchu o lepsze jutro.
222
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
Jednak po pierestrojce
223
00:18:15,960 --> 00:18:19,440
tym lepsze jutro
dla którego pracowaliśmy, został porzucony.
224
00:18:23,000 --> 00:18:26,760
Zamknęli instytut,
nawet nie pozwolili nam zabrać archiwum.
225
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Wszystko.
226
00:18:31,440 --> 00:18:34,400
Dziesięciolecia pracy naukowej,
do kanalizacji.
227
00:18:37,080 --> 00:18:39,600
[Misza] A ty?
Jak to przyjąłeś?
228
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
Próbowałem się dostosować.
229
00:18:43,280 --> 00:18:44,600
I jak to było?
230
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Trudny. To było trudne.
231
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Hm, myślisz, że masz już dość?
232
00:19:56,760 --> 00:19:58,000
[Anya wzdycha]
233
00:20:13,840 --> 00:20:14,880
[chrapanie]
234
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Czy mogę?
235
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
Potrzebuję długopisu.
236
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Czy masz długopis?
237
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Czy się obudził?
238
00:21:22,360 --> 00:21:25,440
Nie zrobił tego.
Chrapie jak pociąg towarowy.
239
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
To dobrze, że chrapie.
240
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
[wzdycha]
241
00:21:35,760 --> 00:21:38,320
- Bardzo chrapie, kiedy pije.
- [chichocze]
242
00:21:39,280 --> 00:21:40,520
Zwłaszcza piwo.
243
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Z wódką też.
244
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
Na początku po prostu nie mogłam spać,
ale potem było dobrze.
245
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
[chichocze]
246
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
[oddycha głęboko]
247
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
[Ira] Musisz zasnąć
zanim to zrobi.
248
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
Wiesz, zanim poszedł i cię dorwał,
nie zapytał mnie...
249
00:22:13,400 --> 00:22:16,200
a gdyby zapytał,
Nie sprzeciwiłabym się.
250
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
Wiesz dlaczego zostawił mnie dla ciebie?
251
00:22:31,240 --> 00:22:32,480
To takie proste.
252
00:22:33,840 --> 00:22:35,440
Kiedy urodził się Anton...
253
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
mieliśmy wiele nieoczekiwanych komplikacji.
254
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
Niezgodność Rh.
255
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Skupiałam się tylko na dziecku.
256
00:22:46,480 --> 00:22:48,280
Po prostu przestałam z nim sypiać.
257
00:22:48,840 --> 00:22:51,640
Myślałam, że nic mu nie będzie
przez kilka miesięcy.
258
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
Ale potem się poruszył
do innego pokoju, żeby się wyspać.
259
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
I tęskniłem za tym, co się działo.
260
00:23:03,960 --> 00:23:07,360
To moja wina, że go nie przeleciałem...
przynajmniej raz.
261
00:23:09,080 --> 00:23:12,480
[śmieje się sucho] To takie proste.
Nie byłoby cię tu teraz.
262
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
- Powinieneś go przelecieć.
- [wdycha gwałtownie]
263
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
[trzaskanie drzwiami]
264
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
[kroki oddalają się]
265
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
[wzdycha]
266
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
Sprawdzam tylko, czy zadziałało.
267
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
Użyłeś igły i nici?
268
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Tak. Tak, dziękuję.
269
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Wiesz, wszyscy powinniśmy sobie pomagać,
szczególnie w trudnych czasach.
270
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
Oczywiście, że tak.
271
00:24:10,480 --> 00:24:11,520
[Igor kaszle]
272
00:24:13,600 --> 00:24:16,320
Słuchaj, nie lubię
normalnie prosić o różne rzeczy, ale...
273
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
proszę, naprawdę przepraszam, że pytam...
274
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Czy byłoby możliwe podzielić się jedzeniem?
W ogóle coś?
275
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Przepraszam.
276
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
Nie, jest w porządku. Poczekaj tam.
277
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Czekać.
278
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Proszę bardzo.
279
00:24:56,360 --> 00:24:58,760
Czy Twój mąż jest lepszy? Czy ma się dobrze?
280
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
Wraca do zdrowia.
281
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
To wspaniale. Niech Bóg błogosławi was oboje.
282
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
Dziękuję bardzo.
283
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
[Marina szepcze] Leonid.
284
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Psst.
285
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
[Leonid] Co?
286
00:25:34,480 --> 00:25:38,840
[szepcząc] Znalazłem komplet prześcieradeł,
ale jest pokryty żółtymi plamami.
287
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
To chyba siki
i to jest obrzydliwe, prawda?
288
00:25:41,560 --> 00:25:43,680
Nie zdejmę ubrań.
289
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Cały ten dom śmierdzi
jak obrzydliwe, zasikane szmaty.
290
00:25:47,720 --> 00:25:50,200
Jestem całkowicie zniesmaczony, prawda?
291
00:25:50,280 --> 00:25:54,000
Pachnie jak stara, martwa kobieta.
Wiem, że sikała tu stara kobieta.
292
00:25:57,360 --> 00:25:58,880
Zobaczmy, gdzie jesteśmy.
293
00:25:58,960 --> 00:26:01,200
Leonid, czy ty w ogóle mnie słyszałeś?
294
00:26:02,760 --> 00:26:04,120
Czy masz sygnał?
295
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
Nie bardzo.
296
00:26:07,800 --> 00:26:10,400
Wydawało mi się, że pobrałem wcześniej jakieś mapy.
297
00:26:14,320 --> 00:26:15,600
Czego ode mnie chcesz?
298
00:26:16,320 --> 00:26:18,120
Jeśli chcesz, rozbiję dla Ciebie namiot.
299
00:26:18,640 --> 00:26:20,360
Nie mamy innych opcji.
300
00:26:20,920 --> 00:26:22,800
Cóż, nie musisz być złośliwy.
301
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
[wzdycha]
302
00:26:30,000 --> 00:26:32,280
Jak się czujemy we trójkę
będziesz tu spać?
303
00:26:33,640 --> 00:26:34,680
Wszystko będzie w porządku.
304
00:26:35,560 --> 00:26:37,040
- Ty weź łóżko.
- [pociąga nosem]
305
00:26:37,520 --> 00:26:39,960
Będziemy spać na podłodze, Polina i ja.
306
00:26:41,040 --> 00:26:42,680
Przepraszam, to nie Courchevel.
307
00:26:45,280 --> 00:26:46,520
Nic nam nie będzie.
308
00:26:48,160 --> 00:26:49,400
[Misza] Gdzie jest Polina?
309
00:26:50,840 --> 00:26:51,960
Przepraszam.
310
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
[piosenka popowa odtwarzana na słuchawkach]
311
00:27:05,120 --> 00:27:07,240
[usta]
312
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Polino!
313
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Co to jest?
314
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
To Misza.
315
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
Fajny.
316
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
Czy mogę wejść?
317
00:27:21,320 --> 00:27:22,480
Może. To zależy.
318
00:27:30,480 --> 00:27:31,680
[popowa piosenka trwa]
319
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Co to jest?
320
00:27:35,960 --> 00:27:37,400
To lody alkoholowe.
321
00:27:37,480 --> 00:27:40,200
- Mam na myśli sorbet. Nie ma kremu.
- [piosenka popowa zatrzymuje się]
322
00:27:40,280 --> 00:27:44,080
Po zobaczeniu zebrałem trochę śniegu
Borys opróżnia butelkę wódki.
323
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Ja, uh, dodałem trochę cukru.
324
00:27:47,920 --> 00:27:51,240
Umyłem obydwa. Kubek i łyżka.
325
00:27:51,320 --> 00:27:52,400
A stożek?
326
00:27:53,240 --> 00:27:54,360
zapomniałem.
327
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
[chichocze]
328
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
To wystarczy.
329
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Jesteś wyjątkowym mężczyzną.
330
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
[obaj chichoczą]
331
00:28:22,160 --> 00:28:24,080
Ale proszę, powiedz mi,
dlaczego lubisz alkohol?
332
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Przodkowie.
333
00:28:28,560 --> 00:28:30,280
W mojej rodzinie jest wielu pijaków.
334
00:28:31,640 --> 00:28:34,160
Nie sądzę
że przeczytałem jakiekolwiek badania
335
00:28:34,240 --> 00:28:36,280
o przekazywaniu alkoholizmu.
336
00:28:36,360 --> 00:28:38,160
Choć teoretycznie jest to możliwe.
337
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
Niedawno zostało to udowodnione
te traumatyczne przeżycia
338
00:28:40,560 --> 00:28:41,960
można przekazać dalej, więc...
339
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
Jakie to uczucie?
340
00:28:51,480 --> 00:28:52,520
Nigdy nie byłeś pijany?
341
00:28:54,920 --> 00:28:56,400
Nigdy nie piłeś alkoholu?
342
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Nawet piwa?
343
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Nawet piwa.
344
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
[Polina się śmieje]
345
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
W takim razie pozwól mi przełamać twoją wiśnię.
346
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Zasługujesz na to.
347
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Chodź tutaj.
348
00:29:12,080 --> 00:29:14,440
[gra zmysłowa muzyka]
349
00:29:23,880 --> 00:29:26,800
[Polina] Chodź.
350
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Więcej tutaj.
351
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
[Polina] Rozepnij to.
352
00:30:02,000 --> 00:30:03,160
Zacząć robić. Zacząć robić.
353
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
Kontynuować. Śmiało, zrób to.
354
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
[zmysłowa muzyka trwa]
355
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Dobry chłopak.
356
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
Kontynuować. Poliż to.
357
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
Jak to jest?
358
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
[dławienie się]
359
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
[śmiech]
360
00:30:59,840 --> 00:31:01,680
[Misza wymiotuje]
361
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
- [Polina chichocze]
- [Misza pluje]
362
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
[Polina się śmieje] Przynajmniej tak było
trochę alkoholu.
363
00:31:08,560 --> 00:31:10,720
[Misza wymiotuje i kaszle]
364
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
[chichocze]
365
00:31:13,280 --> 00:31:16,960
Hej, dzieciaku, wygląda na to
jesteś tanią randką. [śmiech]
366
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
- Misza.
- [Misza] Co?
367
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
- [odtwarza napięta muzyka]
- Misza, wstawaj!
368
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Spójrz tam.
369
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Widziałeś go?
370
00:31:33,640 --> 00:31:34,520
Widzisz kogo?
371
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Mały chłopiec.
372
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
Jaki chłopczyk?
373
00:31:39,240 --> 00:31:41,920
[sarkastycznie] Nasze dziecko... idiota.
374
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
[oddychając ciężko]
375
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Siergiej.
376
00:31:58,800 --> 00:32:00,520
[Borys] Aniu, jak on się ma?
377
00:32:01,280 --> 00:32:02,800
[Anya] Gorączka się nasila.
378
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Proszę, zostań z nim. Zaraz wracam.
379
00:32:13,840 --> 00:32:15,200
[Siergiej oddycha nierówno]
380
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Zabierz je.
381
00:32:28,680 --> 00:32:31,880
Zabierz je. Zabierz je.
382
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Zabierz je.
383
00:32:36,280 --> 00:32:39,440
- Pojedziemy wszyscy razem.
- Nie mogę nigdzie iść.
384
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Jestem zmęczony. nie jestem...
385
00:32:42,520 --> 00:32:44,240
Nie przejdę.
386
00:32:44,320 --> 00:32:45,800
Przejdziesz przez to.
387
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
Nie chcę ich torturować
jeśli to trwa zbyt długo.
388
00:32:52,800 --> 00:32:55,680
Pytam cię teraz. Obiecaj mi.
389
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
[drzwi otwierają się i zamykają]
390
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Siergiej.
391
00:33:06,040 --> 00:33:07,400
Wszystko będzie w porządku.
392
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
[rozdarcie materiału]
393
00:33:21,760 --> 00:33:24,760
Borys, gdzie Misza? Widziałeś go?
394
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Gdzie poszedł?
395
00:33:28,040 --> 00:33:30,016
- Pójdę i go poszukam.
- [Anya] Nic ci nie będzie.
396
00:33:30,040 --> 00:33:32,280
[Siergiej ciężko oddycha]
397
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Misza!
398
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Misza!
399
00:33:57,200 --> 00:33:58,640
[krzyczy i chichocze]
400
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
[pociąga nosem]
401
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
[Leonid] Borys.
402
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Gdzie jesteś?
403
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Borys, upadłeś?
404
00:34:12,480 --> 00:34:13,640
- [Borys] Co?
- Upadłeś?
405
00:34:13,720 --> 00:34:16,680
Nie, po prostu tu usiadłem, żeby chwilę odpocząć.
406
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
- Cóż, bądź ostrożny. Nie łap przeciągu.
- Tak.
407
00:34:21,360 --> 00:34:24,640
Och, uh, miałeś mapę? Czy mogę zobaczyć?
408
00:34:25,680 --> 00:34:28,960
Tak, tutaj. Dlaczego tego potrzebujesz?
409
00:34:30,040 --> 00:34:31,560
Chcę się tylko rozejrzeć.
410
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
Weź to.
411
00:34:35,280 --> 00:34:40,360
W jakiej temperaturze krew
zacząć krzepnąć, 41 czy 42?
412
00:34:40,440 --> 00:34:41,520
Nie wiedziałbym.
413
00:34:41,600 --> 00:34:43,360
Misza wie. Powinienem zapytać Miszę.
414
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
- Tak, zapytaj Mishy.
- [oddalające się kroki]
415
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
[Siergij chrapie]
416
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
[Sergiej mamrocze]
417
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
[oddychając ciężko]
418
00:36:23,280 --> 00:36:24,320
[bełkota]
419
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
[Siergiej jęczy]
420
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Co to jest?
421
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
[cicho] Co jest?
422
00:36:36,560 --> 00:36:37,880
Cii. Tam.
423
00:36:38,920 --> 00:36:42,040
O cholera. Gówno.
424
00:36:44,320 --> 00:36:46,360
- [Siergiej jęczy]
- Łatwe. Łatwy.
425
00:36:51,360 --> 00:36:54,360
[uciszając] W porządku.
426
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
[bełkot]
427
00:37:22,040 --> 00:37:24,040
[uciszając]
428
00:37:30,000 --> 00:37:33,480
[mrocznie] Ira... Ira...
429
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
Ira...
430
00:37:36,040 --> 00:37:39,160
Ira... Ira...
431
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
- [Anya] Cholera.
- Ira...
432
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
[chrapanie]
433
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
[kapiąca ciecz]
434
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
[mamrocze]
435
00:38:19,000 --> 00:38:20,360
[oddychając ciężko]
436
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
[Polina drży]
437
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
[mężczyzna szepcze] Polina.
438
00:38:35,800 --> 00:38:37,360
Dlaczego się z nim bawisz?
439
00:38:38,200 --> 00:38:39,360
Misza to dobry chłopak.
440
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
On naprawdę cię kocha.
441
00:38:44,360 --> 00:38:47,040
Powinieneś cenić te rzeczy już teraz.
442
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
Cii.
443
00:38:51,880 --> 00:38:53,520
- [strzał z broni]
- [tłuczenie szkła]
444
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
- Co?
- [Marina] Czy to był strzał?
445
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
[automatyczne strzelanie z broni]
446
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
[strzał trwa]
447
00:38:59,120 --> 00:39:01,960
[Marina] Gdzie jest Leonid?
Powinien być na wachcie.
448
00:39:02,040 --> 00:39:03,880
- [dudnienie kul]
- [jęczy]
449
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
[ciężko oddychając] Co się dzieje?
450
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
- Brakuje samochodu.
- Który?
451
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
- [strzał z broni]
- Twój samochód.
452
00:39:11,400 --> 00:39:12,240
Co?
453
00:39:12,320 --> 00:39:13,440
[strzał z broni]
454
00:39:13,520 --> 00:39:16,400
[Misza] Pomóż mi znaleźć kolejny karabin.
To było gdzieś tutaj.
455
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
- [strzał z broni]
- [tłuczenie szkła]
456
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
- [strzał z broni]
- [Borys się śmieje]
457
00:39:28,480 --> 00:39:31,840
- [Marina krzyczy]
- Misza! Anton, chłopcze!
458
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Wstawać!
459
00:39:34,240 --> 00:39:35,280
Czas wstać.
460
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
- [Ira] Słuchaj, Borys, odłóż broń!
- Baw się dobrze!
461
00:39:38,520 --> 00:39:40,400
Teraz czas nauczyć się strzelać.
462
00:39:40,480 --> 00:39:43,800
- Hej, Borys, uspokój się.
- Każdy mężczyzna musi umieć strzelać, Ira.
463
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
Borys, posłuchaj mnie. Uspokójmy się.
464
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
Usiądźmy i porozmawiajmy spokojnie tutaj.
Musisz być bardzo zmęczony.
465
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
Mój syn umiera.
466
00:39:50,600 --> 00:39:53,280
- Nawet cię nie znam.
- [Ira] Borys Michajłowicz!
467
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
Nie zależy mi na was.
468
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Widziałeś Leonida?
469
00:39:57,400 --> 00:39:58,840
Twój Leonid zniknął.
470
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Już dawno go nie ma. Dobrze dla niego.
471
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Borys, możesz delikatnie
połóż broń na ziemi
472
00:40:04,200 --> 00:40:06,920
ponieważ może dojść do przypadkowego rozładowania.
A może mi to dasz?
473
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
- Trzymaj się z daleka! Nie przebywać!
- [Ira krzyczy]
474
00:40:09,280 --> 00:40:10,360
Trzymaj się z daleka ode mnie!
475
00:40:11,720 --> 00:40:16,120
Co wy, dziewczyny, co wy oboje
zrobił mojemu synowi... jak śmiecie? Wiesz...
476
00:40:17,120 --> 00:40:18,600
Zjadłeś go.
477
00:40:18,680 --> 00:40:21,520
- [Anya] Przestań.
- [Borys] Wbiłeś w niego pazury.
478
00:40:22,440 --> 00:40:25,560
Rozdzierasz go.
Każdy z was chce jego kawałek.
479
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
I nigdy ci to nie wystarczy.
Zabrałeś wszystko, co miał.
480
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
Zostawił go z niczym.
481
00:40:32,680 --> 00:40:34,720
To wciąż za mało! Nie wystarczy...
482
00:40:34,800 --> 00:40:38,320
Borys Michajłowicz, jesteś obecnie
w stanie upojenia alkoholowego...
483
00:40:38,400 --> 00:40:41,240
- [Borys] Naprawdę? Czy tak jest, Misza?
- Ciii. Jest w porządku.
484
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
Chodź ze mną, Misza. Chodź tutaj.
485
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
Nauczę cię, jak być mężczyzną.
486
00:40:45,880 --> 00:40:48,840
Jak przetrwać.
Powinieneś wiedzieć, jak przetrwać.
487
00:40:48,920 --> 00:40:52,560
- Gdzie jest Anton? Chcę zobaczyć mojego wnuka.
- Anton jest tutaj.
488
00:40:52,640 --> 00:40:54,640
- [Borys] Gdzie? Gdzie?
- Tutaj. Tu.
489
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
Ubierzmy go,
wtedy będziesz mógł go nauczyć strzelać.
490
00:40:56,920 --> 00:40:58,360
[wszyscy wołają]
491
00:40:59,680 --> 00:41:02,400
- [mruczy]
- [Ira] Uważaj. Jego ręce. To wszystko.
492
00:41:02,480 --> 00:41:06,200
- Misza, idź po liny.
- Przestań! Wystarczająco! Wystarczająco!
493
00:41:06,280 --> 00:41:09,120
- [Ira] zamknij się.
- Chcę tylko, żeby moi chłopcy umieli strzelać.
494
00:41:09,880 --> 00:41:13,160
To wszystko. Nie dzisiaj, maniaku maniaku broni.
495
00:41:20,080 --> 00:41:21,120
[Ira] Ci mężczyźni...
496
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Jeden z nich jest ranny,
drugi jest pijany,
497
00:41:24,400 --> 00:41:26,560
i trzeci
po prostu ukradłem samochód i wyszedłem.
498
00:41:30,840 --> 00:41:32,960
Misha, będziesz teraz mężczyzną w domu.
499
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
[Polina] Nie sądzę
odszedł bez powodu.
500
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
- On nie jest taki.
- [Ira] Przyzwyczaj się.
501
00:41:41,680 --> 00:41:45,400
Oni wszyscy tacy są.
Po prostu odchodzą, kiedy najmniej się tego spodziewasz.
502
00:41:48,880 --> 00:41:50,960
[Anya odchrząkuje] Wszyscy…
503
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
najważniejsze jest to
że nie możemy tracić nadziei.
504
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
[Ira drwi]
505
00:41:59,920 --> 00:42:03,360
Musimy wszystko policzyć. Całe jedzenie.
506
00:42:04,400 --> 00:42:06,240
Może napiszemy listę wszystkiego.
507
00:42:07,200 --> 00:42:09,160
- [Misza] Nie podoba mi się to.
- [Polina] Cicho!
508
00:42:09,240 --> 00:42:10,360
[zbliża się samochód]
509
00:42:10,440 --> 00:42:12,440
[Ira] Światła, zapalcie światła!
Weź karabin!
510
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
[Ania] Siergiej.
511
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
[drzwi otwierają się]
512
00:42:24,800 --> 00:42:25,960
[drzwi zamykają się]
513
00:42:26,040 --> 00:42:27,200
[zbliżają się kroki]
514
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
Hej! Co się dzieje?
515
00:42:35,920 --> 00:42:37,400
Leonidzie, gdzie byłeś?
516
00:42:37,480 --> 00:42:40,560
Właśnie wyszedłem na godzinę. Spałeś.
517
00:42:40,640 --> 00:42:43,040
Dlaczego nie śpisz? Gdzie Borys?
518
00:42:45,200 --> 00:42:47,360
- Gdzie mam usiąść?
- [Leonid] Tutaj. Wejdź.
519
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
- Dobry wieczór wszystkim.
- [wszyscy] Witam.
520
00:42:51,200 --> 00:42:53,080
- Weź mój płaszcz.
- [Leonid] OK.
521
00:42:54,240 --> 00:42:57,320
Pozwólcie, że przedstawię wam Olgę.
Ona jest weterynarzem.
522
00:42:57,880 --> 00:42:59,000
Usiądź, ciociu Olgo.
523
00:42:59,760 --> 00:43:02,840
- Tutaj, Olga.
- [Olga] Och.
524
00:43:02,920 --> 00:43:06,800
- Oto Polina, moja córka. Pamiętasz ją?
- [chichocząc] Polina?
525
00:43:06,880 --> 00:43:08,400
To nie może być Polina.
526
00:43:08,480 --> 00:43:11,280
Polina ma zaledwie siedem lat.
527
00:43:11,360 --> 00:43:13,400
Więcej nie. Ta dziewczyna jest zdecydowanie za wysoka.
528
00:43:14,000 --> 00:43:16,480
- [Leonid] To jest Marina, moja żona.
- Cześć.
529
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
[Olga] Jest trochę młodsza od ciebie.
530
00:43:18,680 --> 00:43:19,760
Chłopiec czy dziewczynka, co?
531
00:43:20,320 --> 00:43:23,640
Um, postanowiliśmy nie dowiadywać się.
Widzisz, chcieliśmy, żeby to była niespodzianka.
532
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
- Oh.
- [Leonid] Tak.
533
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Gdzie jest twój pacjent?
534
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Właśnie tam.
535
00:43:36,600 --> 00:43:37,840
[Siergij chrząka]
536
00:43:39,000 --> 00:43:40,760
[Olga] Kto szył?
537
00:43:40,840 --> 00:43:43,160
- Ja.
- [Olga] Dobra robota.
538
00:43:48,640 --> 00:43:50,400
Jakieś alergie? co?
539
00:43:51,480 --> 00:43:52,560
Nie wiem.
540
00:43:53,880 --> 00:43:56,680
Nie. Nie powinien.
541
00:43:56,760 --> 00:43:58,240
[Olga] No cóż, przekonamy się.
542
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Co to jest?
543
00:44:02,720 --> 00:44:03,920
Antybiotyk.
544
00:44:04,400 --> 00:44:06,960
Czy można go bezpiecznie stosować u ludzi?
545
00:44:07,440 --> 00:44:08,880
[Olga] Jaka jest różnica?
546
00:44:08,960 --> 00:44:11,600
Staphylococcus jest taki sam dla wszystkich.
547
00:44:12,640 --> 00:44:13,840
Jedna minuta. Po prostu...
548
00:44:14,640 --> 00:44:15,680
[pociąga nosem]
549
00:44:16,600 --> 00:44:17,840
nie wiem.
550
00:44:18,840 --> 00:44:21,520
[Olga] Nie rozumiem.
Czyim on jest człowiekiem?
551
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Kopalnia.
552
00:44:23,960 --> 00:44:25,800
[Olga] Nie masz innego wyjścia.
553
00:44:26,360 --> 00:44:27,800
Może być nawet za późno.
554
00:44:29,720 --> 00:44:30,840
Tak czy nie?
555
00:44:45,640 --> 00:44:47,040
[Borys] Dzień dobry.
556
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
Cześć.
557
00:44:50,000 --> 00:44:52,920
Leonid, gdzie mam usiąść?
558
00:44:53,000 --> 00:44:56,360
[Leonid] Ciociu Olga, co robisz?
Przyjechaliśmy w kolorze białym.
559
00:45:04,600 --> 00:45:09,840
O mój Boże. Co zrobiłem tym razem?
Nie pamiętam.
560
00:45:36,840 --> 00:45:40,040
Córka. Moja droga... moja droga córko...
561
00:45:41,520 --> 00:45:44,600
Wybacz mi, proszę.
To na pewno nie byłem ja.
562
00:45:45,360 --> 00:45:48,000
To tylko ten stres, prawda?
563
00:45:48,760 --> 00:45:51,200
Chcesz gorącą herbatę? Zawiera cukier.
564
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
Tak. Dziękuję.
565
00:45:57,480 --> 00:45:59,680
[odchrząkuje] Wy wszyscy...
566
00:45:59,760 --> 00:46:01,680
Wszyscy zjedliście już śniadanie?
567
00:46:01,760 --> 00:46:03,320
[gwiżdżenie czajnika]
568
00:46:06,800 --> 00:46:08,000
[polewanie wodą]
569
00:46:16,200 --> 00:46:18,840
[odchrząkuje] Jak on się czuje?
570
00:46:20,160 --> 00:46:22,080
Nadal ma gorączkę
i jeszcze się nie obudził.
571
00:46:23,560 --> 00:46:25,120
Jest w porządku. Pozwól mu spać.
572
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
Dzień dobry.
573
00:46:28,960 --> 00:46:30,160
Proszę, wybacz mi.
574
00:46:30,680 --> 00:46:33,000
Po prostu przyjdź zjeść, szeryfie.
575
00:46:39,720 --> 00:46:41,000
Łaźnia jest gotowa.
576
00:47:01,280 --> 00:47:03,280
Tato, w końcu się obudziłeś.
577
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Cześć.
578
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
[mruczy]
579
00:47:12,160 --> 00:47:13,560
[wydycha]
580
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Dziękuję.
581
00:47:18,920 --> 00:47:21,640
[Anton] Mama powiedziała
musimy zmierzyć ci temperaturę.
582
00:47:24,280 --> 00:47:25,920
Cóż, jeśli mama tak powiedziała...
583
00:47:28,120 --> 00:47:29,240
[sygnał dźwiękowy termometru]
584
00:47:29,320 --> 00:47:32,280
Jak się ma mama? Ciocia Ania?
585
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
Gdzie oni są?
586
00:47:36,360 --> 00:47:37,760
Są w łaźni.
587
00:47:39,760 --> 00:47:42,320
Łaźnia? Są razem?
588
00:47:48,560 --> 00:47:50,520
Znalazłem tam ręcznik.
589
00:47:51,280 --> 00:47:52,800
Mam jeszcze kilka, jeśli chcesz.
590
00:47:53,480 --> 00:47:54,720
U mnie wszystko w porządku.
591
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
Być może będziesz chciał
przynajmniej zakryć ławkę.
592
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
Marina, zostaw trochę wody
żebyśmy mogli umyć włosy.
593
00:48:08,440 --> 00:48:10,840
Już skończyłem.
Wchodzę do domu.
594
00:48:11,360 --> 00:48:13,560
Czy kobiety w ciąży mogą w ogóle korzystać z pary?
595
00:48:13,640 --> 00:48:16,240
Nie, lepiej nie ryzykować.
596
00:48:16,320 --> 00:48:17,960
[Ira] Wejdź, rozgrzej się.
597
00:48:18,600 --> 00:48:20,520
[Polina] Wypuszczasz parę.
598
00:48:31,840 --> 00:48:32,840
[wzdycha]
599
00:48:35,240 --> 00:48:36,720
Jak daleko jesteś?
600
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Sześć miesięcy.
601
00:48:39,600 --> 00:48:41,040
[Ira drwi] Ojej!
602
00:48:41,920 --> 00:48:44,000
Nigdy nie byłem tak duży jak ty teraz.
603
00:48:44,840 --> 00:48:48,960
Cóż, ponieważ jestem naprawdę malutki,
wiesz, wygląda na ogromne.
604
00:48:50,240 --> 00:48:51,480
Wybrałeś już imię?
605
00:48:52,080 --> 00:48:55,880
Zdecydowaliśmy się na „Miszę”
lub po prostu „Michelle”, jeśli to dziewczynka.
606
00:48:55,960 --> 00:48:57,760
Ale teraz, oczywiście, nigdy byśmy...
607
00:49:00,240 --> 00:49:03,480
Mam na myśli, wiesz,
dwa Misze nie zadziałałyby.
608
00:49:12,040 --> 00:49:13,040
Misza.
609
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
[głos powtarza się] Misza...
610
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
[zmysłowa muzyka gra]
611
00:49:37,320 --> 00:49:38,600
[Polina] Misza, obudź się!
612
00:49:39,600 --> 00:49:41,080
Kończy nam się drewno!
613
00:49:41,680 --> 00:49:42,800
Robi nam się zimno.
614
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
615
00:50:31,120 --> 00:50:32,120
Ludzie?
616
00:50:40,520 --> 00:50:43,560
Misza! Misza! Misza!
617
00:50:43,640 --> 00:50:44,640
Misza!
618
00:50:45,160 --> 00:50:46,320
Misza!
619
00:50:46,760 --> 00:50:49,000
Misza, żyjesz?
620
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
Zostałeś okradziony?
621
00:50:51,200 --> 00:50:53,400
- [mruczy]
- Wszystko w porządku?
622
00:50:54,080 --> 00:50:56,160
Wstawać. Pospiesz się.
623
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Pospiesz się.
624
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
To Ania,
ten, który pożyczył twój wątek.
625
00:51:08,840 --> 00:51:09,840
Otwórz!
626
00:51:10,560 --> 00:51:12,880
- [Anya] Hej, przestań.
- [Igor] Nie! NIE! Wyjdź...
627
00:51:12,960 --> 00:51:14,720
- Co się dzieje, kupo gówna?
- [Igor] Wyjdź.
628
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Podejdź tutaj.
629
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Idź dalej!
630
00:51:56,440 --> 00:51:58,000
[niesłyszalne]
631
00:52:06,800 --> 00:52:07,880
Leonid, zastrzel ją!
632
00:52:08,720 --> 00:52:09,720
Zostań tam.
633
00:52:12,320 --> 00:52:13,600
[Anya] Leonid, strzelaj!
634
00:52:13,680 --> 00:52:14,680
[oddychając ciężko]
635
00:52:16,760 --> 00:52:17,760
Zamroź, powiedziałem!
636
00:52:20,400 --> 00:52:21,440
[strzał z broni]
637
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
[zgrzytanie]
638
00:52:40,280 --> 00:52:42,280
[gra eteryczna muzyka]