1 00:00:48,160 --> 00:00:50,520 Cholera, to zła wioska. 2 00:01:03,240 --> 00:01:06,160 Zatrzymywać się! Poczekaj na mnie! Zaraz wracam. 3 00:01:06,240 --> 00:01:08,600 Hej, przepraszam! Czy ktoś z Was jest lekarzem? 4 00:01:10,080 --> 00:01:11,840 - Dlaczego? Co się dzieje? - Anya, nie! 5 00:01:11,920 --> 00:01:15,080 Moja żona rodzi. Miała termin za tydzień, ale zaczęło się. 6 00:01:15,160 --> 00:01:18,600 A droga do Moskwy zamknięta... Nie wiem co robić. 7 00:01:18,680 --> 00:01:20,200 Ani telefonu, ani internetu. 8 00:01:20,280 --> 00:01:22,600 Czy ktoś z Was może nam pomóc? Nie wiem co robić. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,000 Czy skurcze są regularne? 10 00:01:25,080 --> 00:01:27,000 Nie wiem... cholera. 11 00:01:27,080 --> 00:01:30,320 Bardzo cierpi. Vika! Powinieneś ją zapytać. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,120 Musimy zabrać ją do domu. 13 00:01:32,200 --> 00:01:33,320 Hej, bądź czysty! 14 00:01:34,360 --> 00:01:36,960 - Co robisz, Ira? - Oni wszyscy mogą być chorzy. 15 00:01:37,040 --> 00:01:38,160 Co masz na myśli? 16 00:01:38,240 --> 00:01:41,880 Nie kaszlę i nie mam gorączki. Nawet nie mam kataru. 17 00:01:41,960 --> 00:01:43,080 Ira, nie rób tego. 18 00:01:45,040 --> 00:01:45,880 Rozumiem. 19 00:01:45,960 --> 00:01:48,160 Czy jesteś szalony? Co do cholery robisz? 20 00:01:48,240 --> 00:01:51,840 Czego chcesz? Odzyskać! 21 00:01:51,920 --> 00:01:54,080 Słuchaj, przepraszam. Sami ledwo to zrobiliśmy. 22 00:01:54,160 --> 00:01:56,520 To zły czas. To trudne. 23 00:01:56,600 --> 00:01:59,080 A my nie mamy lekarza. Może jest taki w pobliżu. 24 00:01:59,160 --> 00:02:02,840 Pół godziny jazdy samochodem do Solnechnogorsk. Idź tam! 25 00:02:02,920 --> 00:02:03,920 To pomoże. 26 00:02:05,440 --> 00:02:07,720 Jest szpital położniczy w drodze do Klin. 27 00:02:07,800 --> 00:02:11,440 To dziesięć minut. Sprawdziłem, na wszelki wypadek. 28 00:02:11,520 --> 00:02:14,640 Niech to weźmie, będzie mniej bolało. Mam więcej. 29 00:02:14,720 --> 00:02:17,240 - Wsiadaj do samochodu. Kontynuować. Przenosić. - Dobra. Cienki. 30 00:02:34,400 --> 00:02:37,040 Siergiej, pomóż mi z tym namiotem. 31 00:02:37,120 --> 00:02:39,560 Pojedziemy twoim samochodem. Masz pokój. 32 00:02:41,400 --> 00:02:42,800 - Masz paski? - Tak. 33 00:02:42,880 --> 00:02:43,880 Tak, zdobądź je. 34 00:02:45,120 --> 00:02:48,680 Słuchaj, możesz oszczędzić trochę diesla? To do samochodu Anyi. 35 00:02:48,760 --> 00:02:52,360 Leży na półce w garażu. Jest butla z gazem. 36 00:02:52,440 --> 00:02:53,880 - Na półce? - Aha. 37 00:03:08,120 --> 00:03:11,360 Siergiej, z kim Anton i ja pójdziemy? 38 00:03:11,960 --> 00:03:15,360 Z tatą w samochodzie Anyi. A teraz idź, włóż swoje rzeczy do środka. 39 00:03:17,640 --> 00:03:18,880 Co, nie idziemy z tobą? 40 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 Zdecydowaliśmy, że jesteś z tatą. 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,720 Kto zdecydował? Zrobiła? 42 00:03:24,400 --> 00:03:26,640 Cholera, to teraz nie ma znaczenia! 43 00:03:27,800 --> 00:03:31,440 Musimy się stąd po prostu wydostać! 44 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Ruszajmy! 45 00:03:43,040 --> 00:03:44,240 Tutaj, Siergiej. 46 00:03:45,760 --> 00:03:47,160 Naciskasz tutaj i... 47 00:03:47,840 --> 00:03:51,240 Nie martw się, nic mi nie będzie. Ty idź pierwszy. 48 00:03:51,320 --> 00:03:52,800 - Tak. - Będziemy śledzić. 49 00:03:52,880 --> 00:03:54,920 - Wejdź. - Chcę iść z tatą! 50 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Wsiadać! 51 00:03:58,880 --> 00:04:00,960 - Jedź powoli. - Aha. 52 00:04:05,040 --> 00:04:06,840 - Tatusiu! - Anton! 53 00:04:10,240 --> 00:04:11,880 Chcę iść z tobą! 54 00:04:13,880 --> 00:04:15,120 Anton, posłuchaj mnie. 55 00:04:15,920 --> 00:04:17,120 Zaczynamy. 56 00:04:17,200 --> 00:04:19,880 Podążę za tobą. Zobaczysz mnie przez okno. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,320 Nie, nie! Chcę iść z tobą! 58 00:04:22,400 --> 00:04:25,680 Przestań zachowywać się jak mały chłopiec. Tędy, chodźmy. 59 00:04:25,760 --> 00:04:27,840 - Ira! - Nie "Ira" do mnie! Przyjdź, Anton! 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,840 Słuchać. Jesteś już dużym chłopcem, prawda, Anton? 61 00:04:33,480 --> 00:04:36,000 - Hej, idziemy czy nie? - Chwileczkę! 62 00:04:36,560 --> 00:04:40,440 Rusz się! Te dupki mogą wrócić w dowolnym momencie. 63 00:04:40,520 --> 00:04:43,480 - Wystarczająco. chodźmy. Dość, powiedziałem! - Dobra. 64 00:04:43,560 --> 00:04:45,880 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Zostaw go! 65 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 - Anton, wsiadaj do samochodu! - Co się dzieje? Wytnij to. 66 00:04:50,120 --> 00:04:52,360 - To mój syn. Nie mów mi... - Dość! 67 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 Anton, kochanie. 68 00:04:58,680 --> 00:05:01,560 Wszystko w porządku. Możesz iść z tatą. Umowa? 69 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 I pójdziemy z Borysem Michajłowiczem. 70 00:05:06,120 --> 00:05:08,840 - Dziękuję. Dziękuję. - Misza, chodźmy! 71 00:05:16,160 --> 00:05:18,320 - Ruszajmy się. - Borys, chodźmy. 72 00:05:37,040 --> 00:05:39,920 Leonid, słyszysz mnie? 73 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Głośno i wyraźnie. 74 00:05:42,160 --> 00:05:44,120 Czy to jedyna droga? do wioski? 75 00:05:44,200 --> 00:05:45,680 To główny. 76 00:05:45,760 --> 00:05:49,560 Mogą wybrać tę drogę jeśli wrócą. Powinniśmy zrobić objazd. 77 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 Następnie skręć w prawo na rozwidleniu i zrobić objazd. 78 00:05:52,880 --> 00:05:55,280 Anya, na rozwidleniu skręć w prawo. 79 00:05:56,000 --> 00:05:57,640 Dlaczego? To objazd. 80 00:05:59,240 --> 00:06:00,560 To bezpieczniejsze. 81 00:06:01,160 --> 00:06:04,960 Będziemy tam zygzakować przez dwie godziny. Nie, skręcam w lewo. 82 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 Anya. 83 00:06:07,400 --> 00:06:08,920 Anya, dokąd idziesz? 84 00:06:09,000 --> 00:06:11,480 Cholera, mówiłem, żebyś skręcił w prawo! 85 00:06:12,320 --> 00:06:14,400 Pieprzyć to, będzie szybciej. 86 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Jest gorąca, prawda? 87 00:06:51,720 --> 00:06:54,640 A także całkiem młody. Maksymalnie trzydzieści. 88 00:06:55,280 --> 00:06:57,240 Rozumiem jednak Siergieja. 89 00:06:57,320 --> 00:06:59,840 Anya ma pieniądze, ten dom... 90 00:06:59,920 --> 00:07:04,120 Kogo obchodzi wiek? To miłość. Wiek nie ma dla nich znaczenia. 91 00:07:04,200 --> 00:07:06,920 To zależy w czyim jest wieku. 92 00:07:17,840 --> 00:07:19,960 Ania, co się dzieje? Twój samochód pali. 93 00:07:20,920 --> 00:07:21,920 Kopiujesz, Anya? 94 00:07:26,600 --> 00:07:28,360 Co się stało? 95 00:07:29,520 --> 00:07:30,920 Siergiej, mamy problem. 96 00:08:04,200 --> 00:08:07,200 Czy to diesel na zimno? Które wziąłeś? 97 00:08:07,280 --> 00:08:09,040 Spod półki, tak jak powiedziałeś. 98 00:08:09,120 --> 00:08:11,640 „Na półce”. Boże, czy ty w ogóle słuchałeś? 99 00:08:13,720 --> 00:08:16,520 - Ile zużyłeś? - Wszystko. 100 00:08:17,480 --> 00:08:18,600 Uff. 101 00:08:20,120 --> 00:08:22,200 OK, potrzebujemy zimowego diesla. 102 00:08:22,280 --> 00:08:25,600 Zdobądź linę holowniczą. Odholujemy samochód do najbliższej stacji benzynowej. 103 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 Ty też nie masz liny holowniczej? 104 00:08:34,000 --> 00:08:37,120 - W którymkolwiek samochodzie? - Nigdy nie trzymałem żadnego w swoim, po prostu... 105 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Prawidłowy. 106 00:09:03,720 --> 00:09:05,240 Leonid, masz linę holowniczą? 107 00:09:05,320 --> 00:09:07,280 - Sprawdzę. - Dzięki. 108 00:09:14,160 --> 00:09:15,560 - Słuchaj, Borys... - Tak. 109 00:09:15,640 --> 00:09:17,120 Gdzie dokładnie na północ jedziemy? 110 00:09:18,120 --> 00:09:20,400 Jezioro Vongozero w Karelii. 111 00:09:20,480 --> 00:09:23,120 Widzę. To musi być 700, 800 mil? 112 00:09:24,160 --> 00:09:27,160 Tysiąc... albo trochę więcej. 113 00:09:28,120 --> 00:09:32,160 Czy Twój dom jest wystarczająco duży... wystarczająco duży dla wszystkich? 114 00:09:33,280 --> 00:09:35,640 Dotrzyjmy tam zanim zaczniesz martwić się o przestrzeń. 115 00:09:43,040 --> 00:09:44,400 Będzie wystarczająco dużo miejsca. 116 00:09:46,280 --> 00:09:48,920 - A co z liną holowniczą? - Pieprz mnie. 117 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Co? 118 00:09:51,520 --> 00:09:55,080 Musiałem go zostawić w quadzie po polowaniu. 119 00:09:58,960 --> 00:10:00,400 Chyba wtedy wrócimy. 120 00:10:07,440 --> 00:10:09,720 - Musimy wrócić. - Nie, to niebezpieczne. 121 00:10:09,800 --> 00:10:13,680 Co, a tu, na poboczu drogi, w środku nocy, czy jest lepiej? 122 00:10:14,560 --> 00:10:18,680 - Daj mi klucze. Pójdę sam. - Nie, po prostu zostań na miejscu. 123 00:10:18,760 --> 00:10:20,920 W porządku. Wrócę po to. 124 00:10:21,000 --> 00:10:22,600 A co jeśli już tam są? 125 00:10:22,680 --> 00:10:25,680 Potem po prostu wrócę bez liny holowniczej. 126 00:10:25,760 --> 00:10:27,840 Czy Polina i Marina nie powinny tu zostać? 127 00:10:27,920 --> 00:10:30,480 Nie, poczuję się lepiej z moimi kobietami u boku. 128 00:10:30,960 --> 00:10:32,120 Nie martw się, pospieszę się. 129 00:10:32,200 --> 00:10:36,200 „Jedna noga tu, druga tam” jak mówiła Anna Karenina. 130 00:10:36,760 --> 00:10:39,160 - Nie wyłączaj walkie-talkie! - Aha. 131 00:10:41,280 --> 00:10:43,760 Karelio, moja dupo. Pomorzy. 132 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Misza! 133 00:11:08,640 --> 00:11:10,400 Tato, nie wracamy, jesteśmy? 134 00:11:11,320 --> 00:11:13,760 Widziałem linę holowniczą w bagażniku. To jest popieprzone. 135 00:11:15,240 --> 00:11:17,400 Po prostu porzucić ich wszystkich w ten sposób. 136 00:11:17,480 --> 00:11:19,440 Nie obchodzi mnie, czy to jest popieprzone. 137 00:11:20,280 --> 00:11:22,160 Ta załoga jest beznadziejna. 138 00:11:22,720 --> 00:11:26,840 Przewodnik nie będzie trwał długo. Nie ma go nawet bez infekcji. 139 00:11:26,920 --> 00:11:29,760 Siergiej i jego dwie dziewczyny? Jezus. 140 00:11:30,320 --> 00:11:32,880 Ci głupcy nie dotrą nawet do Karelii. 141 00:11:35,560 --> 00:11:37,480 Leonid, słyszysz mnie? 142 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 Leonidzie! Czy mnie słyszysz? 143 00:11:43,640 --> 00:11:45,240 Czy wszystko w porządku? Koniec. 144 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 Gdzie jesteś? Nad. 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,160 Nie rozumiem, dlaczego nie odpowiada. 146 00:11:55,800 --> 00:11:58,000 Co tu jest do zrozumienia? 147 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Jestem tutaj. 148 00:12:05,200 --> 00:12:09,440 Leonid, sprawdzam sygnał. Jaki jest promień zasięgu tego? 149 00:12:09,520 --> 00:12:11,480 Dziesięć lub piętnaście mil. 150 00:12:12,080 --> 00:12:15,640 Nic nam nie jest, nie martw się. Wrócimy za sekundę. W kółko. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,400 Stracił przytomność. 152 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 Siergiej. 153 00:12:30,080 --> 00:12:31,280 Nie odchodź, proszę. 154 00:12:47,800 --> 00:12:49,720 Pojedziemy w rejon Petersburga. 155 00:12:49,800 --> 00:12:51,960 Nad Jezioro Ładoga u Valery. 156 00:12:52,040 --> 00:12:54,360 Jesteś pewien, że Valera wciąż żyje? 157 00:12:54,440 --> 00:12:56,040 Stamtąd możemy przedostać się do Finlandii. 158 00:12:56,120 --> 00:12:59,640 To znaczy, mamy nasze paszporty z wizami Schengen, prawda? 159 00:13:00,200 --> 00:13:01,400 Czy możemy w ogóle wejść? 160 00:13:02,320 --> 00:13:03,960 Granice są zamknięte z tego co czytałem. 161 00:13:04,040 --> 00:13:06,800 „Czytałeś”? Boże, proszę. Co takiego czytasz? 162 00:13:06,880 --> 00:13:09,600 Uwierzysz we wszystkie stare bzdury, które przeczytasz w Internecie. 163 00:13:10,360 --> 00:13:11,760 Jak będziemy spać? 164 00:13:12,920 --> 00:13:15,480 Marina, co do cholery czy coś ci się stało? 165 00:13:15,560 --> 00:13:18,160 Nigdy nie spałeś w samochodzie? Śpij ile chcesz! 166 00:13:20,120 --> 00:13:21,600 Muszę siku. 167 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Wyjdźmy na zewnątrz. 168 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 Po prostu zrób to tutaj. 169 00:13:35,320 --> 00:13:38,440 - Nie mogę tu sikać, Lyonya! - Przestań, Marina! Odwrócę się! 170 00:13:38,520 --> 00:13:41,200 Proszę, chodźmy do lasu! Nie mogę sikać na drodze. 171 00:13:41,280 --> 00:13:42,560 Chrystus. 172 00:14:55,600 --> 00:14:56,600 Wszystko jasne. 173 00:15:05,400 --> 00:15:06,560 Czy ten jest nasz? 174 00:15:08,640 --> 00:15:09,800 Tak, zdecydowanie tak. 175 00:15:20,480 --> 00:15:21,720 Wziąłeś klucze? 176 00:15:22,960 --> 00:15:25,000 Nie. 177 00:15:26,400 --> 00:15:29,400 Co my zrobimy bez samochodu? 178 00:15:29,480 --> 00:15:33,640 Jest w porządku. Nie możemy wygrywać za każdym razem. Rozwiążemy to. 179 00:15:44,520 --> 00:15:46,120 Muszą tu być! 180 00:15:47,560 --> 00:15:50,360 Przeczesz las! Sprawdź ślady! 181 00:15:50,440 --> 00:15:51,560 chodźmy. 182 00:16:00,800 --> 00:16:02,040 Przenosić! 183 00:16:02,680 --> 00:16:05,760 Nie pozwól im się wymknąć! 184 00:16:07,720 --> 00:16:12,160 - Widzę ślady. - Są tutaj! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 185 00:16:12,240 --> 00:16:15,040 Leonid, ciągniesz mnie za mocno! Ranisz mnie! 186 00:16:16,320 --> 00:16:18,800 Łatwy! Pospiesz się! Proszę bardzo! 187 00:16:18,880 --> 00:16:22,360 Milczeć! Pospiesz się. 188 00:16:44,560 --> 00:16:45,880 Zeszli tam. 189 00:16:50,520 --> 00:16:52,160 Wszyscy, chodźmy. 190 00:16:54,920 --> 00:16:56,840 Leonid, słyszysz mnie? 191 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Leonidzie, słyszysz mnie? Koniec. 192 00:17:04,080 --> 00:17:06,600 Poezja czy proza? 193 00:17:11,000 --> 00:17:12,480 Czy wszystko w porządku? Koniec. 194 00:17:15,200 --> 00:17:17,040 Leonidzie! Powiedz mi gdzie jesteś. Nad. 195 00:17:32,000 --> 00:17:36,080 Wszyscy tutaj, szybko! Czy muszę to mówić dwa razy? 196 00:17:36,840 --> 00:17:38,400 A co jeśli to nie oni są tam na dole? 197 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 - Ich ślady są właśnie tam. - A co jeśli nie są ich? 198 00:17:44,800 --> 00:17:47,800 - Każdy mógł tu chodzić. - Jest lodowato, Sanya. 199 00:17:47,880 --> 00:17:49,480 No dalej, zapomnij o nich. 200 00:17:49,560 --> 00:17:51,600 Weźmy ich samochód i wracamy do bazy. 201 00:17:51,680 --> 00:17:53,040 Wszyscy na nas czekają. 202 00:17:53,760 --> 00:17:55,880 Czy postradałeś zmysły? 203 00:17:56,600 --> 00:18:00,000 Zabili mojego brata, a ty się boisz skopania ci tyłka! 204 00:18:01,160 --> 00:18:02,480 W dół, teraz! 205 00:18:03,480 --> 00:18:06,640 Ty idź pierwszy! Przenosić! 206 00:18:55,320 --> 00:18:56,320 Cii. 207 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 Dziękuję, Lecha. 208 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 Ten kretyn naprawdę mnie dopadł. Prawda, chłopaki? 209 00:19:08,680 --> 00:19:10,080 Co powinniśmy powiedzieć bazie? 210 00:19:11,360 --> 00:19:12,960 Powiemy, że go załatwiłeś. 211 00:19:13,440 --> 00:19:14,520 Nie. 212 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 I byliśmy zmuszeni cię zastrzelić. 213 00:19:23,760 --> 00:19:25,880 Wynośmy się stąd. Umieram z głodu. 214 00:19:25,960 --> 00:19:28,040 Nie jedliśmy cały dzień z tym całym gównem. 215 00:19:28,600 --> 00:19:29,920 Jeżdżę Escalade. 216 00:19:37,800 --> 00:19:39,840 Naprawdę miła ucieczka. 217 00:19:41,000 --> 00:19:43,720 Żadnej broni, żadnego sprzętu kempingowego, żadnego transportu. 218 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Nic. 219 00:19:50,320 --> 00:19:51,640 Rozwiążę to. 220 00:20:02,920 --> 00:20:05,040 Po jej oczach poznałem, że jest chora. 221 00:20:06,880 --> 00:20:09,160 Ona tylko płakała i błagała. 222 00:20:10,920 --> 00:20:12,200 Nie mogła wejść. 223 00:20:14,320 --> 00:20:16,840 Nie pozwoliłbym jej. Zaszyłam się z Antonem w sypialni... 224 00:20:17,960 --> 00:20:19,240 żebyśmy jej nie usłyszeli. 225 00:20:21,040 --> 00:20:24,280 Nawet nie wiem czy ona odeszła, czy oni... 226 00:20:24,360 --> 00:20:27,000 Ira, nie torturuj się. 227 00:20:28,960 --> 00:20:30,720 Nie mogłeś tego uniknąć. 228 00:20:31,320 --> 00:20:33,320 Jak mogę z tym żyć? 229 00:20:33,400 --> 00:20:36,320 Nadal słyszę jej głos w mojej głowie 230 00:20:36,400 --> 00:20:38,280 błaganie za drzwiami. 231 00:20:41,200 --> 00:20:43,160 Chodź tutaj. 232 00:20:49,560 --> 00:20:51,560 Cokolwiek wydarzy się między nami... 233 00:20:54,000 --> 00:20:56,880 Zawsze tu będę. Zawsze. 234 00:20:58,080 --> 00:21:00,960 Słyszysz mnie? Zaufaj mi. 235 00:21:05,400 --> 00:21:08,480 Czy kopiujesz? Siergiej! Leonid mówi! 236 00:21:09,080 --> 00:21:10,680 Gdzie jesteś? Koniec. 237 00:21:10,760 --> 00:21:13,120 Tak, jestem tutaj. Kopia. Nadal się nie ruszyliśmy. 238 00:21:13,200 --> 00:21:14,360 Chłopaki, co się stało? 239 00:21:14,440 --> 00:21:16,960 Jesteśmy... to długa historia. 240 00:21:17,040 --> 00:21:19,880 Utknęliśmy. Czy możesz nas odebrać? 241 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Gdzie? 242 00:21:21,520 --> 00:21:25,920 Niedaleko. Około pięciu mil stąd. Znasz stację Woronowo? 243 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Nie pójdziesz. 244 00:21:27,680 --> 00:21:31,080 Siergiej, kopiujesz? Mam linę holowniczą. 245 00:21:42,920 --> 00:21:44,920 OK, idę. Nie wyłączaj radia. 246 00:21:45,520 --> 00:21:47,160 W takim razie wszyscy pójdziemy z tobą. 247 00:21:47,240 --> 00:21:49,520 Błagam cię, proszę, zostań tu z moim tatą. 248 00:21:49,600 --> 00:21:51,680 - Przyspieszę, dobrze? - Nie. 249 00:21:56,560 --> 00:21:59,840 Anya, zostań przy samochodzie. Spieszę się. 250 00:22:01,160 --> 00:22:03,080 Nie, Siergiej. Ja też przyjdę. 251 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 Gdzie jest twój samochód? 252 00:23:01,160 --> 00:23:02,480 Samochód jest schrzaniony, Siergiej. 253 00:23:03,080 --> 00:23:04,680 Wszystko było dobrze, dopóki się nie zatrzymaliśmy. 254 00:23:05,840 --> 00:23:10,520 Marina musiała się wysikać. Wysiedliśmy i poszliśmy do lasu. 255 00:23:11,160 --> 00:23:13,000 Dzięki Bogu, byliśmy wystarczająco głęboko... 256 00:23:13,080 --> 00:23:16,320 A potem pojawili się ci dranie, i przeszukali okolicę, 257 00:23:16,400 --> 00:23:18,760 a potem zabrali samochód i... i odjechał. 258 00:23:19,560 --> 00:23:21,800 Twój dom jest w tamtą stronę. Jak się tu dostałeś? 259 00:23:21,880 --> 00:23:24,440 Po prostu pomyślałem, że tak zrobię idź tą drogą tutaj 260 00:23:24,520 --> 00:23:28,560 a potem, uh, wróć na główną drogę a następnie spróbuj przejść niezauważony. 261 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 A lina holownicza? 262 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Nie mam tego. 263 00:23:37,200 --> 00:23:39,120 Powiedziałeś zrobiłeś to w radiu. 264 00:23:40,560 --> 00:23:43,600 Gdybym tego nie powiedział, nie wróciłabyś. 265 00:23:49,680 --> 00:23:50,960 Czy to brzmi normalnie? 266 00:23:52,000 --> 00:23:53,720 Siergiej, dlaczego milczysz? 267 00:23:55,000 --> 00:23:57,480 Prawidłowy. Wsiadaj do samochodu. 268 00:23:57,560 --> 00:23:59,920 Jakoś się tam przeciśniemy, ok? 269 00:24:00,000 --> 00:24:04,200 Co robisz? Jaki samochód? Siergiej, co masz na myśli? 270 00:24:04,280 --> 00:24:07,440 Nie dostali czegoś głupiego! Planowali cię zostawić! 271 00:24:07,520 --> 00:24:09,296 - Ira... - Co? Co zamierzamy zrobić? 272 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 Mamy jeden samochód! Czy jesteś szalony? 273 00:24:11,800 --> 00:24:13,880 Uspokój się, dobrze? Omówmy to później. 274 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 W każdym razie ta kobieta jest w ciąży. 275 00:24:15,520 --> 00:24:17,520 Czy sugerujesz porzucił ją w... 276 00:24:17,600 --> 00:24:19,560 Och, przepraszam. A ty kim jesteś, jakimś świętym? 277 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Bzdura, Ania. Chodź, Siergiej. 278 00:24:23,480 --> 00:24:25,160 Bądźmy humanitarni, Ira. 279 00:24:25,760 --> 00:24:29,120 Więc zostań! No dalej, Aniu, możesz tu zostać, jeśli chcesz. 280 00:24:29,200 --> 00:24:30,920 - Zostań tutaj! - Suka. 281 00:24:31,000 --> 00:24:32,600 - Gdzie idziesz? - Przestań, Ira! 282 00:24:32,680 --> 00:24:34,160 Zaoferuj im swoje miejsce, Anya! 283 00:24:34,240 --> 00:24:36,000 Dlaczego powinienem przestać? Nawet ich nie znasz! 284 00:24:36,080 --> 00:24:37,440 Przenosić. 285 00:24:37,520 --> 00:24:38,920 Siergiej, mam pomysł. 286 00:24:39,680 --> 00:24:41,520 Kawałek dalej znajduje się stacja benzynowa. 287 00:24:42,080 --> 00:24:44,200 Zostaw nas tam. Pomyślimy o czymś. 288 00:24:45,680 --> 00:24:47,240 Czy to brzmi sprawiedliwie dla was wszystkich? 289 00:24:52,920 --> 00:24:55,440 - Chodźmy. - Rusz dupy! 290 00:25:53,680 --> 00:25:55,920 W porządku. Na zewnątrz. 291 00:25:57,240 --> 00:25:58,240 Polino, wyjdź. 292 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Nie chcę. 293 00:26:02,840 --> 00:26:03,840 Marina! 294 00:26:04,640 --> 00:26:08,120 Przepraszam. Nie chcieliśmy nikogo porzucić. 295 00:26:08,200 --> 00:26:10,680 To się więcej nie powtórzy, przysięgam. Proszę, uwierz mi. 296 00:26:10,760 --> 00:26:13,521 - Zawstydzasz nas. Na zewnątrz! - Gdzie idziemy? 297 00:26:15,480 --> 00:26:19,200 Nie możemy tego omówić? Dlaczego musimy wyjechać? 298 00:26:19,280 --> 00:26:20,360 Pospiesz się. 299 00:26:20,440 --> 00:26:23,720 Gdzie pójdziemy? jest mi zimno! Jestem zmęczony! 300 00:26:30,080 --> 00:26:31,200 Siergiej... 301 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 Hej, Borys na nas czeka. 302 00:26:39,760 --> 00:26:42,960 Dzisiaj nie ma paliwa. Proszę idź do domu. 303 00:26:43,840 --> 00:26:47,280 - Polina, ruszaj się! - Nie ma paliwa ani oleju napędowego. 304 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 Powtarzam, nie ma paliwa. Proszę idź do domu. 305 00:26:50,280 --> 00:26:52,040 Poczekaj tutaj. Spieszę się. 306 00:26:55,560 --> 00:26:57,640 Czy ktoś jedzie do Petersburga? 307 00:26:58,200 --> 00:26:59,840 Czy ktoś może podwieźć trzy osoby? 308 00:27:02,080 --> 00:27:03,760 Mogę ci zapłacić, mam pieniądze. 309 00:27:04,720 --> 00:27:07,240 Kochani, jeśli ktoś jest zainteresowany w sprzedaży samochodu? 310 00:27:09,040 --> 00:27:12,920 Pasuje każdemu. Moglibyśmy wszyscy się zmieścić. 311 00:27:13,960 --> 00:27:15,320 Siergiej, idziemy? 312 00:27:20,480 --> 00:27:23,480 Panowie, czy ktoś sprzeda swoje auto? Mam pieniądze. 313 00:27:24,040 --> 00:27:25,640 Czy ktoś jedzie do Petersburga? 314 00:27:26,920 --> 00:27:28,360 Podwieź trzy osoby! 315 00:27:32,600 --> 00:27:36,000 Każdy pasuje. Każdy pasuje. 316 00:27:37,120 --> 00:27:38,120 Siergiej. 317 00:27:42,840 --> 00:27:43,960 Siergiej! 318 00:27:46,360 --> 00:27:48,760 Przepraszam, czy znasz... 319 00:27:48,840 --> 00:27:53,440 Trzymaj się z daleka! Nie przebywać! Trzymaj się z daleka, on jest zarażony! 320 00:27:53,520 --> 00:27:56,320 Uspokoić się. Nikt... nikt nie jest zarażony. 321 00:27:56,880 --> 00:27:58,280 Och, on kaszle! Słuchać! 322 00:27:58,360 --> 00:28:01,040 I spójrz, założył okulary żeby ukryć oczy. 323 00:28:01,120 --> 00:28:03,200 Zainfekuje nas wszystkich! 324 00:28:03,280 --> 00:28:06,800 - Wita! Zabierz go ode mnie! - Przestań! 325 00:28:06,880 --> 00:28:10,000 - Vitya, zrób coś! - Przestań! Nie jestem zarażony! 326 00:28:10,080 --> 00:28:12,760 Jest zarażony! 327 00:28:12,840 --> 00:28:15,000 Wsiadaj do samochodu, szybko! 328 00:28:24,240 --> 00:28:25,240 Leonidzie! 329 00:28:47,560 --> 00:28:49,520 Jest zakażony mężczyzna. 330 00:28:53,520 --> 00:28:55,080 On jest chory! 331 00:29:14,840 --> 00:29:16,240 - Leonid... - Aha? 332 00:29:16,880 --> 00:29:19,080 Czy tak to będzie wyglądać od teraz? 333 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Ktoś porzucił samochód, tato. 334 00:29:24,680 --> 00:29:27,000 Tak, należał do chorego. 335 00:29:27,480 --> 00:29:28,680 Widziałem, jak się z tego wydostał. 336 00:29:29,760 --> 00:29:31,280 To też jest zakażone. 337 00:29:33,120 --> 00:29:36,840 Jest zimno. Nie mogę już tego zrobić. 338 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Chodź, chodźmy. chodźmy. 339 00:29:59,640 --> 00:30:02,840 - Powiedziałem: „Żadnego gazu”. - Proszę nas wpuścić, proszę pana. 340 00:30:02,920 --> 00:30:05,320 Moja ciężarna żona i córka marzną. 341 00:30:05,960 --> 00:30:07,200 Ktoś ukradł nasz samochód. 342 00:30:07,760 --> 00:30:08,960 A jeśli jesteś zarażony? 343 00:30:09,040 --> 00:30:11,680 U nas wszystko w porządku. Żadnego kaszlu ani nic. 344 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 Spójrz na moje oko. 345 00:30:13,160 --> 00:30:16,080 Zapłacę, ok? Poczekaj, spójrz. 346 00:30:29,000 --> 00:30:31,240 Diesel zamarzł. 347 00:30:32,040 --> 00:30:33,960 Poszedłem więc i trochę podgrzałem. 348 00:30:34,960 --> 00:30:36,440 Powinien przejść co najmniej dwie mile. 349 00:30:36,520 --> 00:30:38,440 Muszę sprawić, żeby to trwało do następnej stacji benzynowej. 350 00:30:38,520 --> 00:30:39,520 Tak. 351 00:30:39,920 --> 00:30:42,200 Anya, musimy się pospieszyć. Podążaj za mną. 352 00:30:42,280 --> 00:30:45,400 Siergiej, czasy są złe, ale... 353 00:30:47,000 --> 00:30:48,640 cóż, to jest po prostu nieludzkie. 354 00:31:04,200 --> 00:31:07,000 Siergiej. Wiesz, że to był jedyny sposób. 355 00:31:09,920 --> 00:31:11,480 To tak jak z twoją mamą. 356 00:31:13,400 --> 00:31:15,560 Powiedziałeś, że nie wiesz jak z tym żyć. 357 00:31:16,920 --> 00:31:19,400 Ja też nie wiem jak z tym żyć. 358 00:31:33,200 --> 00:31:35,320 Dlaczego wciąż tu jesteś? Nie uciekasz? 359 00:31:36,800 --> 00:31:39,680 Niedługo wszędzie będzie tak samo. Więc po co uciekać? 360 00:31:40,200 --> 00:31:41,720 To miejsce jest fortecą. 361 00:31:44,920 --> 00:31:48,240 Zauważyłem, że masz zapasy. 362 00:31:52,840 --> 00:31:54,160 Zrelaksować się. Jest w porządku. 363 00:31:56,160 --> 00:31:58,800 Robisz, co możesz, żeby przetrwać. 364 00:32:00,760 --> 00:32:01,880 Każdy człowiek dla siebie. 365 00:32:04,440 --> 00:32:05,680 Zimno ci, kochanie? 366 00:32:07,080 --> 00:32:08,320 Co Pan powie na drinka? 367 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Weź to. 368 00:32:27,040 --> 00:32:28,040 To cię rozgrzeje. 369 00:32:47,720 --> 00:32:49,320 Co to jest? Czy jesteś nieśmiały? 370 00:32:50,560 --> 00:32:51,560 Chodź tutaj. 371 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 Czy po prostu ją zostawisz? To tylko dziecko, mój Boże. 372 00:32:55,040 --> 00:32:56,800 Rozmawiam z nią, nie z tobą. 373 00:32:58,280 --> 00:33:01,000 Och, dobrze, w takim razie przyjdę do ciebie. 374 00:33:09,560 --> 00:33:11,040 Słuchaj, wystarczy. 375 00:33:14,360 --> 00:33:16,280 Prawidłowy. 376 00:33:30,960 --> 00:33:32,440 A teraz pokonaj, dobrze, skurwielu? 377 00:33:35,120 --> 00:33:37,280 Wychodzimy. Wyjedziemy. 378 00:33:37,960 --> 00:33:41,760 Leonid, kochanie, proszę. Wyjdźmy. Leonid, chodźmy, proszę. 379 00:33:41,840 --> 00:33:44,320 Wychodzimy, zatrzymaj się. Trzymaj się, już wychodzimy! 380 00:33:44,400 --> 00:33:47,040 Leonidzie, proszę! Chodźmy, proszę! 381 00:33:49,600 --> 00:33:52,680 Leonidzie! Przestań, dobrze? Idziemy, zatrzymaj się. 382 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Pieprzony kawał gówna! 383 00:33:59,040 --> 00:34:03,520 Boże, on chciał cię zastrzelić! Och, trzęsę się tak mocno. 384 00:34:03,600 --> 00:34:06,400 Wszystko w porządku, kotku. To koniec. 385 00:34:06,480 --> 00:34:08,680 - Trzymaj głowę w cieple. - Tak, dziękuję. 386 00:34:11,560 --> 00:34:13,720 Umrzemy tutaj, prawda? 387 00:34:14,600 --> 00:34:16,560 Rozumiesz, jak bardzo jesteśmy przejebani? 388 00:34:18,840 --> 00:34:21,360 - To wszystko twoja wina! - Co? 389 00:34:21,440 --> 00:34:23,640 Dlaczego musieliśmy ich opuścić? 390 00:34:23,720 --> 00:34:24,920 Zrobiłem to dla ciebie! 391 00:34:25,000 --> 00:34:27,040 Cóż, nie pomogłeś nam, muszę przyznać. 392 00:34:27,520 --> 00:34:29,840 Spokojnie, nie wiedziałem doszłoby do tego! 393 00:34:29,920 --> 00:34:31,240 Och, nie wiedziałeś, co? 394 00:34:31,320 --> 00:34:33,400 - Spokojnie, Marina. - Zostaw mnie! 395 00:34:35,360 --> 00:34:36,360 Wystarczająco. 396 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 Pieprz mnie. Nie mamy przejebane, chłopaki. 397 00:35:09,440 --> 00:35:11,480 Polina, Marina, ogrzejcie się w samochodzie. 398 00:35:21,320 --> 00:35:22,600 Więc tęskniłeś za mną? 399 00:35:29,040 --> 00:35:30,120 Zamknij drzwi. 400 00:35:36,160 --> 00:35:37,360 Uruchomiłeś silnik? 401 00:35:37,960 --> 00:35:41,120 Podgrzałem to. Paliwo wymaga wymiany. 402 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Mam pomysł. 403 00:35:55,160 --> 00:35:58,480 Słuchaj, mógłbyś mi dać około pięciu galonów? 404 00:35:58,560 --> 00:36:01,680 Tylko po to, żeby dostać się do następnej stacji. To wszystko, czego potrzebuję. Nic więcej. 405 00:36:01,760 --> 00:36:04,200 Mogę ci dobrze zapłacić. Tutaj. 406 00:36:06,040 --> 00:36:08,920 Mogę ci dać zegarek. To miłe. Szwajcarski. 407 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Pokaż mi. 408 00:36:14,400 --> 00:36:17,640 Jedna sekunda... ach. Tutaj. 409 00:36:21,160 --> 00:36:25,280 Na podłodze! Ręce za głową! Ręce za głowę! 410 00:36:27,640 --> 00:36:29,080 Cóż za idealna forteca, co? 411 00:36:32,680 --> 00:36:35,280 Chłopaki, weźcie te kanistry z benzyną. Wszystkie są dzisiaj w sprzedaży. 412 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 Misza! 413 00:36:44,280 --> 00:36:47,480 Misza! Misza! Misza! 414 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 Dlaczego go dotknąłeś? Nie powinieneś był tego robić. 415 00:36:54,800 --> 00:36:56,120 Nie jest zarażony. 416 00:36:57,240 --> 00:36:58,400 Co się stało? 417 00:36:59,120 --> 00:37:00,240 Nie był chory. 418 00:37:00,880 --> 00:37:03,240 Spójrzcie sami. Jego oczy są zdrowe. 419 00:37:09,920 --> 00:37:11,200 Co się dzieje? 420 00:37:11,760 --> 00:37:12,880 Nie był zakażony. 421 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 Znakomity. 422 00:37:30,600 --> 00:37:32,760 Pospiesz się! 423 00:37:36,680 --> 00:37:39,040 To wystarczy nam na paliwo, prawda? 424 00:37:40,760 --> 00:37:42,200 Wystarczająco, żeby dostać się do Karelii? 425 00:37:46,600 --> 00:37:49,920 Siergiej, dość dąsania. Żadnych urazów, ok? 426 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 Wybaczony. 427 00:37:54,200 --> 00:37:56,760 - Chciałem cię o coś zapytać. - Tak? 428 00:37:57,520 --> 00:37:59,080 Ira jest dobry w łóżku, prawda? 429 00:38:01,240 --> 00:38:05,120 Możesz powiedzieć przyjacielowi, prawda? Już to wyczuwam. 430 00:38:07,200 --> 00:38:08,640 Powiedz mi później. 431 00:38:18,520 --> 00:38:21,520 Chociaż już wiem! 432 00:38:42,240 --> 00:38:44,880 Karelia ma mnóstwo jezior, Jestem tego pewien. 433 00:38:44,960 --> 00:38:49,960 Osoba, której szukamy nazywa się... Vongozero. 434 00:38:56,200 --> 00:38:58,320 Na środku jest wyspa. 435 00:38:59,520 --> 00:39:03,120 Jeśli pamięć mnie nie myli, w 1978 r. bo Siergiej jeszcze się nie urodził, 436 00:39:03,200 --> 00:39:07,080 jego mama i ja zgubiliśmy się ten jeden raz. 437 00:39:07,840 --> 00:39:11,360 I nagle natknęliśmy się na ten... ten statek 438 00:39:11,440 --> 00:39:12,840 wyrzucone na brzeg. 439 00:39:17,760 --> 00:39:19,680 Musiało zostać opuszczone od czasu wojny. 440 00:39:20,160 --> 00:39:26,680 Jeździłem tam od tego czasu każdego roku. 441 00:39:28,280 --> 00:39:29,720 - Na statek? - Tak. 442 00:39:30,680 --> 00:39:33,160 Było całkiem wygodnie po 40 latach. 443 00:39:34,720 --> 00:39:36,440 Czy da się to przeżyć? 444 00:39:36,520 --> 00:39:38,560 Nie tylko do zamieszkania... 445 00:39:38,640 --> 00:39:43,320 Czysta woda, kuchenka. Zbudowałem toaletę. 446 00:39:43,400 --> 00:39:47,400 A jezioro jest pełne ryb! Miejsca wystarczy dla wszystkich. 447 00:39:47,480 --> 00:39:49,840 Jest nawet załącznik. 448 00:39:49,920 --> 00:39:53,280 A co najważniejsze, nigdzie tam nie ma nikogo. 449 00:39:53,360 --> 00:39:56,200 Zadomowimy się, zanim się zorientujesz. Nic nam nie będzie. 450 00:39:56,280 --> 00:39:58,440 Mógłby nawet stworzyć dzieci, prawda, Sergey? 451 00:39:58,520 --> 00:40:02,640 Nie można zmarnować tak wielu kobiet! Musimy ocalić ludzkość! 452 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 Daj mi radio. 453 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 Kto kaszle? Siergiej? 454 00:40:17,440 --> 00:40:18,600 Nie ja. Nie wiem. 455 00:40:18,680 --> 00:40:22,120 To ja. Przepraszam, że przeszkadzam. 456 00:40:24,760 --> 00:40:25,960 Kto to jest? 457 00:40:26,040 --> 00:40:29,680 Nazywam się Igor. Igor Jewgienijewicz. 458 00:40:29,760 --> 00:40:31,520 - Witam. - Witam. 459 00:40:33,680 --> 00:40:37,120 A gdzie teraz jesteś, Igorze Jewgienijewiczu? 460 00:40:37,200 --> 00:40:40,440 Na strychu. Mam tu stację. 461 00:40:40,520 --> 00:40:43,320 Próbowałem złapać sygnał. A co z tobą? 462 00:40:44,320 --> 00:40:46,120 Prawie w pobliżu Tweru. 463 00:40:46,200 --> 00:40:51,160 Rozumiem. Mam ciotkę w Twerze. Nie jestem pewien, czy ona jeszcze żyje. 464 00:40:52,440 --> 00:40:55,360 - Jak się czujesz? - Cóż, dzięki Bogu. 465 00:40:56,000 --> 00:40:59,200 Miło mi to słyszeć. 466 00:41:01,360 --> 00:41:03,360 Zdrowie jest teraz najważniejsze. 467 00:41:04,480 --> 00:41:07,440 - To i obecność rodziny. - Czy jest tam twoja rodzina? 468 00:41:08,080 --> 00:41:12,200 Będą wkrótce. Wkrótce będziemy razem. 469 00:41:14,480 --> 00:41:17,240 Przepraszam, czy... 470 00:41:17,320 --> 00:41:22,640 Chciałem tylko zapytać, znasz jakieś modlitwy? 471 00:41:23,120 --> 00:41:24,760 Ponieważ przez całe życie byłem... 472 00:41:24,840 --> 00:41:26,800 Najpierw byłem w Komsomołu 473 00:41:26,880 --> 00:41:29,920 a potem w jakiś sposób Po prostu nigdy nie miałem czasu. 474 00:41:30,000 --> 00:41:35,200 I chcę, żeby ktoś się pomodlił. Może to pomoże. Nie wiem. 475 00:41:36,720 --> 00:41:37,800 Przepraszam, nie. 476 00:41:39,240 --> 00:41:40,360 Ja też nie. 477 00:41:47,080 --> 00:41:50,680 Panie Jezu Chryste, Synu Boży... 478 00:41:52,400 --> 00:41:53,680 zmiłuj się nad nami. 479 00:41:54,200 --> 00:41:55,200 Ocal nas. 480 00:41:56,920 --> 00:41:59,560 W Twoim miłosierdziu i Twojej łasce... 481 00:42:00,440 --> 00:42:03,960 zmiłuj się nad grzeszną duszą Igora. 482 00:42:07,760 --> 00:42:09,080 Resztę straciłem. 483 00:42:10,080 --> 00:42:11,960 Czy mogę, proszę pana? 484 00:42:17,000 --> 00:42:20,760 Grzechy jego młodości i jego niewiedzy, nie pamiętajcie. 485 00:42:21,240 --> 00:42:25,040 Daj mu w zamian chrześcijańską śmierć, w spokoju i błogości, 486 00:42:25,120 --> 00:42:32,080 i ocal jego duszę przed ciemnymi oczami przebiegłych demonów, 487 00:42:32,160 --> 00:42:35,000 i niech przyjmą go twoi aniołowie światłości. 488 00:42:35,560 --> 00:42:37,200 Zmiłuj się nad nim w Dniu Sądu...