1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel bereitgestellt von MBC

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,500
[Folge 06]

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,930
Wo ist die Leiche?

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,730
Die Hauptstadt wimmelt von Truppen.

5
00:00:25,730 --> 00:00:28,200
Wenn sie es zuerst finden...

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,500
Einfach. Es ist nicht so einfach.

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Gut.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,470
Hab noch mehr davon.

9
00:00:35,470 --> 00:00:36,500
Hier.

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
Wie kommt es, dass du nicht in Gefahr bist?

11
00:00:44,500 --> 00:00:50,500
Ich machte mich auf den Weg nach draußen
als ich hörte, dass sie kommen würden.

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,070
Ich verstehe.

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,330
Ich fühlte mich so schlecht deswegen.

14
00:00:57,330 --> 00:01:01,500
Ich bin hierher gekommen, um es zu versuchen
und rette Commander Ki.

15
00:01:02,500 --> 00:01:08,430
Zumindest sind wir uns begegnet.

16
00:01:08,430 --> 00:01:12,500
Ich gehe auf Erkundungstour. Warte hier.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
Wie lange müssen wir warten?

18
00:01:29,400 --> 00:01:32,500
Nehmen wir ihn jetzt...

19
00:01:32,500 --> 00:01:36,370
Was soll das bringen?

20
00:01:36,370 --> 00:01:39,700
Togons Leiche finden
ist das Wichtige.

21
00:01:39,700 --> 00:01:44,500
„Finde...“
Seit wann erteilen Sie Befehle?

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
Halt die Klappe und hör zu.

23
00:01:46,600 --> 00:01:51,100
Sungnyang wird es mir zeigen
wo der Körper ist.

24
00:01:51,100 --> 00:01:55,500
Er kann nichts vermuten
bis ich bestätigt habe, dass es Togon ist.

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,270
Verstanden?

26
00:01:56,270 --> 00:02:00,670
„Unter…“
Wie kannst du es wagen, mich herumzukommandieren?

27
00:02:00,670 --> 00:02:02,100
Hören.

28
00:02:03,500 --> 00:02:06,370
Ich werde bald General sein.

29
00:02:06,370 --> 00:02:10,400
Und nachdem er Togons Leiche gefunden hatte,
Nun, Sie verstehen, was ich meine.

30
00:02:10,400 --> 00:02:13,500
Was? Wie kann ich es wagen?

31
00:02:16,500 --> 00:02:22,470
Also.
Sorgen Sie dafür, dass Sungnyang nicht entkommt.

32
00:02:57,500 --> 00:03:00,170
Was nun?

33
00:03:04,230 --> 00:03:07,200
Was noch? Treten Sie ein.

34
00:03:14,800 --> 00:03:18,500
Du warst also der Verräter.

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Verräter?

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Wir stehen einfach auf unterschiedlichen Seiten.

37
00:03:23,500 --> 00:03:29,500
Du, der unglückselige Koryo.
Ich, das Yuan-Reich.

38
00:03:29,500 --> 00:03:32,470
Dreckiger Hund.

39
00:03:32,470 --> 00:03:34,400
Hund?

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
Schmutzig?

41
00:03:37,770 --> 00:03:42,730
Besser ein Kaiserhund
als ein Dorfvorsteher.

42
00:03:59,100 --> 00:04:01,530
Es ist bereits entschieden.

43
00:04:01,530 --> 00:04:03,670
Was hat?

44
00:04:03,670 --> 00:04:09,500
Koryo wird aufhören zu sein,
es wird Teil von Yuan werden.

45
00:04:12,500 --> 00:04:16,730
Die Entscheidung des Gerichts fiel einstimmig.

46
00:04:16,730 --> 00:04:20,500
Wegen deines Fehlers.

47
00:04:29,500 --> 00:04:33,100
Sie müssen abdanken.

48
00:04:33,100 --> 00:04:39,500
Du wirst nach Daidu kommen
und unterwerfe dich der Justiz von Yuan.

49
00:04:39,500 --> 00:04:45,000
Togon behandelte Koryo mit Verachtung.

50
00:04:46,130 --> 00:04:48,500
Aus diesem Grund...

51
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Ich habe ihn töten lassen.

52
00:04:54,900 --> 00:04:55,830
Vater.

53
00:04:55,830 --> 00:04:59,530
Was sagst du?

54
00:04:59,530 --> 00:05:02,500
Du gibst es zu?

55
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Ich habe alleine gehandelt.

56
00:05:05,500 --> 00:05:11,500
Mein Hof, mein Volk,
sie haben nichts getan..

57
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Es besteht keine Notwendigkeit abzudanken.

58
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
Töte mich jetzt.

59
00:05:17,500 --> 00:05:22,500
Töte mich und lass meine Leute in Ruhe.

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,730
- Herr.
- Herr.

61
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
Öffne das Tor.

62
00:05:39,200 --> 00:05:45,500
Ich habe die Leiche von Prinz Togon!

63
00:05:47,500 --> 00:05:51,500
Sungnyang, jetzt liegt es an dir.

64
00:05:52,630 --> 00:05:55,570
Töte mich jetzt.

65
00:05:55,570 --> 00:05:58,500
Ich allein bin schuldig.

66
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Vater.

67
00:06:00,730 --> 00:06:04,730
Dein Leben ist nicht genug.

68
00:06:04,730 --> 00:06:07,100
Regent.

69
00:06:07,100 --> 00:06:09,270
Ich werde ihn in unsere Hauptstadt bringen.

70
00:06:09,270 --> 00:06:13,500
Sie und Wang Ko kümmern sich hier um die Dinge.

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,200
Vater.

72
00:06:19,500 --> 00:06:21,770
Regent El Temur.

73
00:06:23,500 --> 00:06:28,570
Ich bringe dir die Leiche von Togon.

74
00:06:50,670 --> 00:06:53,500
Togon ist in diesem Sarg?

75
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Ja, Herr.

76
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Er sollte vom Fluss aufgebläht sein.

77
00:06:57,500 --> 00:07:02,070
Er ist im Salz, aber immer noch erkennbar.

78
00:07:02,070 --> 00:07:03,870
Überprüfen.

79
00:07:10,500 --> 00:07:11,870
Der Gestank.

80
00:07:11,870 --> 00:07:13,500
Stellen Sie sicher, dass er es ist.

81
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Bayan, du überprüfst.

82
00:07:42,500 --> 00:07:47,500
Ruhe in Frieden, Euer Gnaden.

83
00:08:17,500 --> 00:08:22,500
Ich bekomme den Gestank nicht aus meiner Nase.

84
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
Euer Gnaden, Ihr lebt?

85
00:09:03,500 --> 00:09:09,500
Eure Anbetung! Du hast uns verlassen!

86
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
Deine Anbetung.

87
00:09:10,600 --> 00:09:14,370
- Euer Anbetung!
- Euer Anbetung!

88
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Sire, Togon lebt.

89
00:09:25,030 --> 00:09:28,530
Worüber redest du?

90
00:09:28,530 --> 00:09:31,500
Er ist nicht tot.

91
00:09:34,170 --> 00:09:36,500
Er lebt.

92
00:09:36,500 --> 00:09:40,130
Schweigen! Die Leiche ist genau hier!

93
00:10:01,500 --> 00:10:02,630
Prinz Togon.

94
00:10:04,770 --> 00:10:07,500
El Temur.

95
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Du lebst.

96
00:10:09,500 --> 00:10:15,130
Gegrüßet seist du Seine Anbetung, alle gegrüßt ...

97
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
Togon, was ist das alles?

98
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Na ja, ähm...

99
00:10:26,500 --> 00:10:28,800
Ich bin, äh...

100
00:10:30,500 --> 00:10:33,900
Bitte, Euer Gnaden.

101
00:10:37,500 --> 00:10:44,500
Sag ihm, dass sie es sind
Das hat versucht, dich zu töten.

102
00:10:48,500 --> 00:10:53,500
Nein. Du darfst es nicht wagen.

103
00:10:53,500 --> 00:10:59,900
Mach weiter. Habe ich versucht, dich zu töten?

104
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Sag es ihm, Euer Gnaden.

105
00:11:06,630 --> 00:11:12,500
In dem Moment, in dem du es tust, bist du tot.

106
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
Es ist alles in Ordnung. Machen Sie jetzt weiter.

107
00:11:17,500 --> 00:11:21,770
Wer hat versucht, wen zu töten?

108
00:11:21,770 --> 00:11:24,500
Nun ja, die Sache ist...

109
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Prinz, Prinz!

110
00:11:36,500 --> 00:11:39,470
Also? Kümmere dich um ihn.

111
00:11:55,430 --> 00:11:56,600
Das reicht.

112
00:11:56,600 --> 00:12:00,230
Sire, sie können sich nicht um ihn kümmern.

113
00:12:00,230 --> 00:12:02,500
Es reicht, dass wir ihn lebend gesehen haben.

114
00:12:02,500 --> 00:12:07,170
Lebend oder tot, für uns ist es egal.

115
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Du lebst.

116
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Danke schön.

117
00:12:30,100 --> 00:12:33,200
Warum wacht er nicht auf?

118
00:12:33,200 --> 00:12:38,500
Ich bin mir nicht sicher.
Seine innere Energie ist in Ordnung.

119
00:12:38,500 --> 00:12:42,400
So etwas habe ich noch nie gesehen.

120
00:12:42,400 --> 00:12:45,500
Herr Zhang. Begleiten Sie den Arzt hinaus.

121
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Ja, Regent.

122
00:12:55,500 --> 00:12:59,370
Wer hat die Leiche untersucht?

123
00:12:59,370 --> 00:13:01,600
Tangqishi...

124
00:13:05,270 --> 00:13:08,670
sagte es mir und ich sagte es Bayan...

125
00:13:08,670 --> 00:13:12,000
Du....!

126
00:13:12,000 --> 00:13:13,870
Töte mich, Vater.

127
00:13:13,870 --> 00:13:16,030
Töte uns.

128
00:13:16,030 --> 00:13:19,500
Ja, das sollte ich.

129
00:13:19,500 --> 00:13:23,770
Du hast mich zum Idioten gemacht!

130
00:13:23,770 --> 00:13:26,500
Bitte, Regent.

131
00:13:32,100 --> 00:13:34,270
Das Problem ist, was jetzt zu tun ist.

132
00:13:34,270 --> 00:13:38,500
Sobald er aufwacht,
Er wird seinen Angreifern Namen geben.

133
00:13:38,500 --> 00:13:44,000
Es ist besser, ihn jetzt zu töten.

134
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
Was?

135
00:13:49,500 --> 00:13:51,730
Ihn jetzt töten?

136
00:13:51,730 --> 00:13:55,470
Nach dem Koryo-König und
Sein Gericht hat gesehen, dass er lebt?

137
00:13:55,470 --> 00:13:57,030
Sollten wir sie auch töten?

138
00:13:57,030 --> 00:13:59,700
Das ist... vielleicht später...

139
00:13:59,700 --> 00:14:02,500
Idioten.

140
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Man lernt nie.

141
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Es tut mir leid, Vater.

142
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Bajan.

143
00:14:09,600 --> 00:14:13,670
Niemand kommt herein, bis Togon aufwacht.

144
00:14:13,670 --> 00:14:15,730
Ja, Regent.

145
00:14:18,300 --> 00:14:20,330
Inkompetente Narren.

146
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
Du kannst deine Augen öffnen.

147
00:14:41,730 --> 00:14:44,500
Alle sind weg.

148
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Der Khan ist tot.

149
00:14:52,400 --> 00:14:55,500
Du regierst jetzt.

150
00:14:56,870 --> 00:15:00,700
Du bist der Kaiser.

151
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
Nicht, wenn es nach El Temur geht.

152
00:15:03,500 --> 00:15:08,200
Möglicherweise gibt es eine Möglichkeit, seine Meinung zu ändern.

153
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
Können wir Togon vertrauen?

154
00:15:10,400 --> 00:15:11,930
Kein Grund zur Sorge.

155
00:15:11,930 --> 00:15:13,670
Er hat mir sein Wort gegeben.

156
00:15:13,670 --> 00:15:16,270
Du hast es wieder getan.

157
00:15:16,270 --> 00:15:18,500
Gut gemacht.

158
00:15:18,500 --> 00:15:23,100
Gibt es Neuigkeiten von Commander Ki?

159
00:15:31,570 --> 00:15:35,400
Lass dir nicht zu lange Zeit.

160
00:15:47,670 --> 00:15:49,570
Kommandant.

161
00:15:51,570 --> 00:15:54,170
Es ist Sungnyang.

162
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Da ich bin. Nyang.

163
00:16:09,500 --> 00:16:12,030
Vater.

164
00:16:15,500 --> 00:16:19,500
Ich bin es, Nyang.

165
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Ich bin es, Vater.

166
00:16:46,000 --> 00:16:52,870
Vater... Vater...

167
00:16:54,500 --> 00:16:58,170
Ja, Vater, es ist Nyang.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,970
Vater.

169
00:17:34,500 --> 00:17:37,370
Weine nicht, Schatz.

170
00:17:37,370 --> 00:17:44,500
Um mein kleines Mädchen zu sehen, bevor ich sterbe
ist alles, was ich fragen kann.

171
00:17:49,430 --> 00:17:53,500
Vater, sei geduldig.

172
00:17:53,500 --> 00:17:58,670
Sobald Togon aufwacht
Wir holen dich hier raus.

173
00:17:58,670 --> 00:18:05,030
Ich hole denjenigen, der dir das angetan hat.

174
00:18:06,630 --> 00:18:08,570
Nyang.

175
00:18:08,570 --> 00:18:12,200
Vater... Vater...

176
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Vater.

177
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Niemals.

178
00:18:46,500 --> 00:18:47,870
Niemals?

179
00:18:47,870 --> 00:18:50,630
Ich habe Sungnyang mein Wort gegeben.

180
00:18:50,630 --> 00:18:52,500
Was hat das damit zu tun...!

181
00:18:52,500 --> 00:18:54,370
Herr.

182
00:18:56,500 --> 00:19:02,500
Sire, das ist Ihr Leben.
Das Schicksal des Reiches.

183
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
Was ist für manche ein Versprechen
Koryo-Abschaum im Vergleich dazu?

184
00:19:05,700 --> 00:19:08,500
Du weißt es nicht.

185
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Sungnyang riskierte sein Leben
um mich zu beschützen.

186
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
„Sungnyang, Sungnyang!“

187
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
Reiß dich zusammen.

188
00:19:18,670 --> 00:19:26,500
Sire, wer wurde Ihrer Meinung nach getötet?
Dein verstorbener Vater?

189
00:19:27,500 --> 00:19:33,930
Nur als Kaiser kannst du
Nimm deine Rache.

190
00:19:33,930 --> 00:19:36,430
Verstehst du es jetzt?

191
00:19:36,430 --> 00:19:41,270
Sehen Sie, was Sie tun müssen?

192
00:19:46,500 --> 00:19:48,130
Vater.

193
00:19:54,500 --> 00:19:56,270
Du!

194
00:19:58,500 --> 00:20:04,270
Sterben! Sterben! Sterben!

195
00:20:04,270 --> 00:20:09,500
Du hast ihn hierher gebracht?

196
00:20:09,500 --> 00:20:13,830
Du spuckst in MEINEN Reis?

197
00:20:15,300 --> 00:20:18,230
Sire, verschonen Sie mich, nicht dass ich es verdient hätte.

198
00:20:18,230 --> 00:20:22,500
Lass mich los! Wertlos..!

199
00:20:22,500 --> 00:20:23,730
Vater!

200
00:20:25,330 --> 00:20:27,830
Prinz Togon ist wach.

201
00:20:27,830 --> 00:20:29,500
Was?

202
00:20:42,670 --> 00:20:44,500
Armes Baby.

203
00:20:44,500 --> 00:20:49,200
Sprich noch einmal mit mir...

204
00:20:49,200 --> 00:20:53,030
und du bist tot.

205
00:20:58,830 --> 00:21:01,500
Sungnyang.

206
00:21:01,500 --> 00:21:05,470
Du bist tot.

207
00:21:05,470 --> 00:21:09,430
Ich werde dich selbst töten!

208
00:21:23,500 --> 00:21:24,770
Deine Anbetung.

209
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Es ist Zeit.

210
00:22:10,130 --> 00:22:14,970
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist,
Deine Anbetung.

211
00:22:17,430 --> 00:22:24,500
Können Sie sich identifizieren?
Wer hat versucht, dich auf Daechong zu töten?

212
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Ich kann.

213
00:22:30,000 --> 00:22:31,770
Wer war es?

214
00:22:36,170 --> 00:22:39,500
Wer hat versucht, dich zu töten?

215
00:22:47,600 --> 00:22:52,370
Koryo... Soldaten.

216
00:23:00,500 --> 00:23:02,830
Deine Anbetung.

217
00:23:02,830 --> 00:23:08,170
Sie handelten auf Befehl des Königs.

218
00:23:08,170 --> 00:23:10,500
Und versuchte mich zu töten.

219
00:23:10,500 --> 00:23:15,730
Lügen. Warum tust du das?

220
00:23:15,730 --> 00:23:18,700
Ich habe es selbst gesehen.

221
00:23:20,500 --> 00:23:25,130
Ki Jaho... Es war Ki Jaho.

222
00:23:25,130 --> 00:23:27,500
Sag das nicht!

223
00:23:33,670 --> 00:23:36,500
Bring ihn weg.

224
00:23:38,500 --> 00:23:40,430
Er hat nichts getan.

225
00:23:40,430 --> 00:23:44,200
Töte mich stattdessen.

226
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
Dein Leben liegt bereits in meinen Händen.

227
00:23:49,500 --> 00:23:54,970
Du stirbst nicht, bis ich es sage.

228
00:23:57,270 --> 00:24:00,430
Begleiten Sie Seine Anbetung hinein.

229
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Bitte.

230
00:24:17,670 --> 00:24:19,500
Sungnyang.

231
00:24:45,230 --> 00:24:46,500
Vater...

232
00:24:49,900 --> 00:24:51,400
Vater.

233
00:24:54,570 --> 00:24:57,900
H-Er liegt im Sterben.

234
00:24:57,900 --> 00:25:01,500
H-Helfen Sie uns.

235
00:25:01,500 --> 00:25:07,030
Er liegt im Sterben! Helfen Sie uns!

236
00:25:07,030 --> 00:25:08,630
Helfen Sie uns...

237
00:25:12,500 --> 00:25:13,970
Vater.

238
00:25:21,400 --> 00:25:23,830
Es tut mir leid, Sungnyang.

239
00:25:23,830 --> 00:25:28,070
Mein kleines Mädchen.

240
00:25:28,070 --> 00:25:33,270
Ich habe deine Mutter im Stich gelassen...

241
00:25:33,270 --> 00:25:35,970
...habe dich im Stich gelassen...

242
00:25:48,100 --> 00:25:49,530
Vater!

243
00:25:51,570 --> 00:25:58,670
Nein, Vater. Stirb nicht.

244
00:25:58,670 --> 00:26:03,970
Vater! Nein, Vater!

245
00:26:03,970 --> 00:26:05,530
NEIN!

246
00:26:07,600 --> 00:26:17,500
Vater, Vater!

247
00:26:17,500 --> 00:26:24,170
Du kannst nicht sterben. Vater, sieh mich an!

248
00:26:24,170 --> 00:26:28,500
Bleib bei mir, bleib bei mir ...

249
00:26:28,500 --> 00:26:35,500
Vater! Stirb nicht...

250
00:26:36,500 --> 00:26:43,500
Vater... Vater! Schau mich an!

251
00:26:53,170 --> 00:26:55,500
Du hast nach mir geschickt?

252
00:26:57,230 --> 00:27:00,170
Was ist es jetzt?

253
00:27:02,500 --> 00:27:07,800
Verschonen Sie mich, Regent El Temur.

254
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
Wenn Sie einen Narren brauchen, werde ich den Narren spielen.

255
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Ein Feigling, ich werde den Feigling spielen.

256
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
Gefühllos, ich werde gefühllos sein.

257
00:27:14,500 --> 00:27:17,500
Eine Marionette...

258
00:27:17,500 --> 00:27:19,870
Ich werde deine Marionette sein.

259
00:27:21,500 --> 00:27:26,170
Bitte, bitte verlass mich nicht.

260
00:27:26,170 --> 00:27:28,000
Regent.

261
00:27:28,000 --> 00:27:31,500
Welches ist das echte Togon?

262
00:27:31,500 --> 00:27:33,900
Ein affektierter Narr?

263
00:27:33,900 --> 00:27:39,500
Oder eine Viper, die darauf wartet, zuzuschlagen?

264
00:27:39,500 --> 00:27:41,130
Regent...

265
00:27:41,130 --> 00:27:43,670
Steh auf.

266
00:27:55,000 --> 00:27:58,270
Der Kaiser ist tot.

267
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
Stimmt das?

268
00:28:02,500 --> 00:28:07,630
Niemals heulen,
Knie nie wieder vor jemandem nieder.

269
00:28:07,630 --> 00:28:13,400
Du regierst jetzt.
Sie sind Seine kaiserliche Majestät.

270
00:28:13,400 --> 00:28:16,900
Es gibt nur einen Herrscher.

271
00:28:16,900 --> 00:28:20,530
Und El Temur duldet nichts anderes.

272
00:28:20,530 --> 00:28:24,500
Versichere ihm, wer der wahre Herrscher sei.

273
00:28:24,500 --> 00:28:25,830
Du folgst?

274
00:28:26,770 --> 00:28:29,870
Regel? Niemals.

275
00:28:29,870 --> 00:28:32,100
Ich bin nicht der wahre Herrscher.

276
00:28:32,100 --> 00:28:34,270
Das ist nicht mein Platz, Regent.

277
00:28:34,270 --> 00:28:36,500
Was für ein Idiot.

278
00:28:37,830 --> 00:28:40,570
Gib ihm alles.

279
00:28:40,570 --> 00:28:42,330
Du...

280
00:28:45,070 --> 00:28:47,500
sollte den Thron besteigen.

281
00:28:47,500 --> 00:28:50,630
Alles, was mir gehört, gehört auch dir.

282
00:28:50,630 --> 00:28:54,500
Du solltest über uns alle herrschen.

283
00:28:54,500 --> 00:28:58,500
Vielleicht ist er der Kaiser
Ich habe gesucht.

284
00:28:58,500 --> 00:29:03,000
Die ganze Zeit direkt vor mir.

285
00:29:03,000 --> 00:29:06,500
Dann bitte um dein Leben.

286
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
Lass mich einfach nicht im Stich.

287
00:29:09,500 --> 00:29:12,100
Verschone mich.

288
00:29:12,100 --> 00:29:16,500
Ich will einfach nur ein einfaches Leben.

289
00:29:18,900 --> 00:29:23,570
Du stehst unter meinem Schutz.

290
00:29:23,570 --> 00:29:24,500
Regent.

291
00:29:24,500 --> 00:29:28,670
Unter einer Bedingung.

292
00:29:28,670 --> 00:29:29,700
Irgendetwas.

293
00:29:29,700 --> 00:29:33,500
Nennen Sie es. Alles was du sagst.

294
00:29:33,500 --> 00:29:39,830
Machen Sie meine Tochter zur Kaiserin.

295
00:29:39,830 --> 00:29:44,830
Dich zu meinem Schwiegervater machen?

296
00:29:44,830 --> 00:29:46,970
Stört dich das?

297
00:29:46,970 --> 00:29:48,500
Gar nicht.

298
00:29:48,500 --> 00:29:51,130
Ich schätze mich gesegnet.

299
00:29:51,130 --> 00:29:55,500
Du hast das Mandat des Himmels.

300
00:30:03,500 --> 00:30:08,800
Der Himmel braucht Ihren Auftrag, Sir.

301
00:30:15,730 --> 00:30:21,500
Der Kaiser des Himmels
spricht durch mich.

302
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
Ruhen Sie sich ruhig auf Ihrem Thron aus.

303
00:30:24,500 --> 00:30:27,500
Vielen Dank, Regent.

304
00:30:29,500 --> 00:30:34,900
Vielen Dank, Regent.

305
00:30:38,870 --> 00:30:42,500
Sungnyang, ich kann hier nicht sterben.

306
00:30:42,500 --> 00:30:44,030
Ich muss leben.

307
00:30:44,030 --> 00:30:48,330
Lebe und räche mich.

308
00:30:48,330 --> 00:30:57,130
Ich werde mein Wort auf andere Weise halten,
auf irgendeine andere Art und Weise.

309
00:30:57,130 --> 00:31:01,500
Togon, ich werde dich töten.

310
00:31:02,730 --> 00:31:10,800
Du wirst für meinen Vater bezahlen und
Koryo irgendwie, irgendwie.

311
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Männer von Koryo.

312
00:31:18,500 --> 00:31:20,530
Ja, Euer Gnaden.

313
00:31:20,530 --> 00:31:25,500
Euer König hat versucht, mich zu ermorden.

314
00:31:25,500 --> 00:31:28,930
Und versuchte, diese Tatsache zu verbergen.

315
00:31:36,300 --> 00:31:45,430
Für dieses Verbrechen wird er seines Amtes enthoben
seine Krone und wird nach Daidu gebracht.

316
00:31:45,430 --> 00:31:52,500
Die an der Rebellion Beteiligten
wird versklavt.

317
00:31:52,500 --> 00:31:57,000
Zu Ehren meiner Krönung,

318
00:31:57,000 --> 00:32:00,400
Koryo wird dafür sorgen
200 Frauen als Konkubinen...

319
00:32:00,400 --> 00:32:03,500
und 100 Jungen als Eunuchen.

320
00:32:05,800 --> 00:32:11,500
Und 120 Pfund Gold,
7500 Pfund Silber...

321
00:32:11,500 --> 00:32:14,530
und 100 Hengste pro Jahr.

322
00:32:14,530 --> 00:32:20,730
Und... und...?

323
00:32:22,270 --> 00:32:24,500
3.000 Schrauben...

324
00:32:24,500 --> 00:32:29,270
Rechts, 3.000 Ballen Seide,
100.000 Blatt Pergament...

325
00:32:29,270 --> 00:32:31,500
...1.000 Tintensteine...

326
00:32:31,500 --> 00:32:37,500
Und... Otter... Otterfelle...?

327
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
10.000.

328
00:32:38,700 --> 00:32:40,500
Richtig, 10.000...

329
00:32:40,500 --> 00:32:46,330
10.000 Skins?
Gibt es so viele Otter?

330
00:32:46,330 --> 00:32:47,500
Vater.

331
00:32:47,500 --> 00:32:51,370
Sie sind nicht leicht zu fangen.

332
00:32:51,370 --> 00:32:56,500
Und selbst wenn Sie so viele bekommen,
Sie allein zu häuten wäre...

333
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Sire.

334
00:32:58,500 --> 00:33:02,330
Koryo muss deinem Befehl gehorchen.

335
00:33:02,330 --> 00:33:05,500
Trotzdem, wie können sie?

336
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Du hättest es mir sagen sollen.

337
00:33:07,500 --> 00:33:12,830
Alleine auswendig lernen
Mir dreht sich der Kopf.

338
00:33:16,500 --> 00:33:20,500
Kein Wunder, dass er das Pergament braucht.

339
00:33:20,500 --> 00:33:21,670
Er ist Analphabet.

340
00:33:21,670 --> 00:33:26,630
Du meinst, er kann nicht lesen?

341
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Regent.

342
00:33:39,970 --> 00:33:43,830
Du hast es nicht erwähnt
der nächste König von Koryo.

343
00:33:43,830 --> 00:33:47,300
Der Kaiser wird sein Dekret erlassen
von Daidu.

344
00:33:47,300 --> 00:33:48,800
Bereit sein.

345
00:33:58,130 --> 00:34:01,500
Dein Diener wartet auf deinen Beschluss.

346
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
Vergessen Sie mich nicht, Sire.

347
00:34:05,000 --> 00:34:07,300
Komm näher.

348
00:34:15,500 --> 00:34:18,330
Ich werde mich erinnern.

349
00:34:18,330 --> 00:34:22,500
Wie du versucht hast, mich zu töten.

350
00:34:24,300 --> 00:34:28,770
Es hat sich in meine Knochen eingebrannt.

351
00:34:28,770 --> 00:34:32,600
Ich werde es wahrscheinlich nicht vergessen.

352
00:34:41,070 --> 00:34:43,100
Was ist los, Sire?

353
00:34:43,100 --> 00:34:46,730
Ich werde die Konkubinen selbst übernehmen.

354
00:34:46,730 --> 00:34:48,500
Bis nach Yuan?

355
00:34:48,500 --> 00:34:53,500
Was auch immer sein Dekret sein mag,
Ich werde dafür sorgen, dass ich zum König von Koryo ernannt werde.

356
00:34:53,500 --> 00:34:57,470
Sonst wäre das alles umsonst gewesen.

357
00:35:15,830 --> 00:35:18,170
Jede Frau hier.

358
00:35:18,170 --> 00:35:19,670
Herr.

359
00:35:19,670 --> 00:35:22,800
Dafür können Sie Ihrem König danken.

360
00:35:22,800 --> 00:35:27,500
Das bekommen Sie, wenn Sie es versuchen
den Kaiser von Yuan zu töten.

361
00:35:27,500 --> 00:35:32,530
Unschuldige gefangen genommen
als Konkubinen und Sklaven.

362
00:35:32,530 --> 00:35:34,530
Wenn Sie jemandem die Schuld geben müssen,

363
00:35:34,530 --> 00:35:38,500
Gib deinem abgesetzten König die Schuld.

364
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
Er wird einer der Eunuchen sein.

365
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
Ja, Sire.

366
00:36:00,500 --> 00:36:07,500
Verrate mich und
Du bist weniger als ein Hund, ein Schwein.

367
00:36:07,500 --> 00:36:10,500
Genieße dein Schicksal.

368
00:36:19,500 --> 00:36:25,400
Ihr Weg nach Yuan
wird eine Reise durch die Hölle sein.

369
00:36:26,500 --> 00:36:27,870
Vater.

370
00:36:33,500 --> 00:36:38,230
Sire, lasst uns mitkommen.

371
00:36:39,500 --> 00:36:40,630
Ich sagte nein.

372
00:36:40,630 --> 00:36:45,470
Wie können wir dich alleine gehen lassen?

373
00:36:45,470 --> 00:36:47,530
Das ist mein letzter Befehl.

374
00:36:49,370 --> 00:36:54,500
Ich werde nicht zulassen, dass du wegen mir leidest.

375
00:36:54,500 --> 00:36:57,500
- Herr!
- Herr!

376
00:36:59,500 --> 00:37:06,530
Mir zu dienen war nicht einfach.

377
00:37:06,530 --> 00:37:08,930
Danke schön.

378
00:37:46,930 --> 00:37:53,500
Irgendwelche Nachzügler oder Faulenzer
wird hart bestraft.

379
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Denken Sie daran.

380
00:37:57,030 --> 00:38:00,600
Lass Sungnyang gehen.

381
00:38:02,600 --> 00:38:07,500
Er hat deinen Kaiser gerettet.
Dafür gibt es keinen Grund.

382
00:38:07,500 --> 00:38:08,400
Schweigen!

383
00:38:08,400 --> 00:38:14,400
Warten. Vergiss nicht, was Vater gesagt hat.

384
00:38:14,400 --> 00:38:19,970
Erinnern.
Erweisen Sie ihm als König jede Höflichkeit.

385
00:38:19,970 --> 00:38:23,500
Vater, er wird sowieso sterben ...

386
00:38:23,500 --> 00:38:26,670
Seit wann befragst du mich?

387
00:38:26,670 --> 00:38:28,500
Verzeihung.

388
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
Darf ich fragen, warum Sie ihn beschützen?

389
00:38:31,500 --> 00:38:35,270
Ich habe heftigen Männern gegenübergestanden
auf dem Schlachtfeld.

390
00:38:35,270 --> 00:38:38,500
Aber niemals einer mit so viel Herz.

391
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Dem Tod mit so viel Stolz entgegenzutreten.

392
00:38:41,500 --> 00:38:44,000
Es ist eine Schande, dass er sterben muss.

393
00:38:50,870 --> 00:38:53,500
Ich bin kein barmherziger Mann.

394
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
Jetzt sei still und bleib in der Schlange.

395
00:38:56,500 --> 00:39:00,030
Sire, mir geht es gut.

396
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
Das Boot wird nicht sinken.

397
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
Was stört dich?

398
00:39:25,600 --> 00:39:29,500
Ich schäme mich.

399
00:39:29,500 --> 00:39:32,130
Schon wieder Sungnyang?

400
00:39:32,130 --> 00:39:38,900
Ich bin nur Kaiser
weil er mich am Leben gehalten hat.

401
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
So vergelte ich es ihm.

402
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
Sie haben bereits bestellt
dass sein Leben verschont bleibt.

403
00:39:44,500 --> 00:39:49,800
Er entspannt sich wahrscheinlich zu Hause
gerade während wir sprechen.

404
00:39:52,570 --> 00:39:56,870
Oh, Sire, ich habe eine Nichte.

405
00:39:56,870 --> 00:39:59,200
Du wirst sie mögen.

406
00:39:59,200 --> 00:40:02,100
Ich bin ziemlich wählerisch.

407
00:40:02,100 --> 00:40:08,870
Ihre Schönheit würde Buddha zum Lächeln bringen,
wenn ich es selbst sage.

408
00:40:08,870 --> 00:40:10,500
Oh?

409
00:40:10,500 --> 00:40:14,070
Dann bring sie zum Palast.

410
00:40:17,930 --> 00:40:20,570
[Die Koryo-Grenze]

411
00:40:34,500 --> 00:40:37,070
Bewegen Sie es weiter! Bewegen Sie es!

412
00:40:38,200 --> 00:40:42,530
Zeitverschwendung! Bewegen!

413
00:40:42,530 --> 00:40:47,000
Zurückfallen und sterben. Aufstehen!

414
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Bewegen!

415
00:40:49,500 --> 00:40:52,170
Ich sagte, beweg dich!

416
00:40:53,500 --> 00:40:57,230
Sollen wir unser Lager aufschlagen?

417
00:40:57,230 --> 00:40:59,070
Die Frauen sind verletzt.

418
00:40:59,070 --> 00:41:02,370
Bei diesem Tempo wird die Hälfte tot sein
bevor wir Daidu erreichen.

419
00:41:02,370 --> 00:41:03,570
Schweigen.

420
00:41:03,570 --> 00:41:05,500
Wie kannst du es wagen...

421
00:41:05,500 --> 00:41:07,200
Hören Sie hier auf.

422
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
Herr.

423
00:41:10,370 --> 00:41:14,030
Sein High-n-Mighty möchte sich ausruhen.

424
00:41:14,030 --> 00:41:16,130
Lager aufschlagen.

425
00:41:27,230 --> 00:41:29,500
Wasser. Trinken.

426
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
Reste. Teilen Sie es weiter.

427
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Lass uns gehen.

428
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Was ist das?

429
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
Musst du fragen?

430
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Wessen Schuld ist das überhaupt?

431
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
Versuchen Sie es nicht, wenn Sie es nicht können.

432
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Warum überhaupt versuchen, den Kaiser zu töten?

433
00:41:54,500 --> 00:41:57,670
Er hat dir sein eigenes Essen gegeben.

434
00:41:57,670 --> 00:41:59,500
Sei nicht so.

435
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Lass uns gehen.

436
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Aufleuchten.

437
00:42:07,470 --> 00:42:09,370
Warten.

438
00:42:09,370 --> 00:42:11,570
Lass es.

439
00:42:11,570 --> 00:42:14,300
Sie liegen nicht falsch.

440
00:42:14,300 --> 00:42:15,500
Vater.

441
00:42:22,500 --> 00:42:24,430
Holen Sie sich alle Frauen.

442
00:42:24,430 --> 00:42:25,500
Herr.

443
00:42:25,500 --> 00:42:26,570
Was ist das?

444
00:42:26,570 --> 00:42:33,970
Sie bremsen uns.
Mein Bruder sagt, töte sie.

445
00:42:33,970 --> 00:42:36,400
Also? Hol sie dir.

446
00:42:36,400 --> 00:42:37,500
Herr.

447
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Ausziehen.

448
00:42:43,500 --> 00:42:46,770
Niemand berührt mein Volk.

449
00:42:46,770 --> 00:42:50,470
Bist du so begierig darauf zu sterben?

450
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
Das ist Yuan-Territorium.

451
00:42:56,500 --> 00:42:59,100
Wer mir nicht gehorcht, stirbt.

452
00:42:59,100 --> 00:43:01,270
Lassen Sie sie zurücktreten.

453
00:43:01,270 --> 00:43:04,500
Keine Sonderbehandlung mehr.

454
00:43:06,500 --> 00:43:08,000
- Nimm ihn.
- Herr.

455
00:43:21,600 --> 00:43:27,330
Ich werde jeden töten, der dieses Zelt betritt.

456
00:43:29,500 --> 00:43:31,500
Glaubst du, du bist der einzige Mörder hier?

457
00:43:31,500 --> 00:43:36,500
Allein der Anblick von dir macht mich krank.

458
00:43:38,230 --> 00:43:40,500
Letzte Chance.

459
00:43:40,500 --> 00:43:42,330
Treten Sie zurück.

460
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Vater.

461
00:43:51,570 --> 00:43:53,030
Nicht schießen!

462
00:43:53,030 --> 00:43:55,600
Du willst mit ihm sterben.

463
00:43:55,600 --> 00:43:57,430
Fair genug.

464
00:43:57,430 --> 00:43:58,870
Bewegen.

465
00:43:58,870 --> 00:44:01,030
Niemals.

466
00:44:04,500 --> 00:44:11,500
Ich hasse alles an ihm.

467
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Genug.

468
00:44:13,000 --> 00:44:14,170
Wang Ko.

469
00:44:14,170 --> 00:44:17,070
El Temur wird wütend sein.

470
00:44:17,070 --> 00:44:18,300
Er hat recht.

471
00:44:18,300 --> 00:44:21,500
Er ist es nicht wert.

472
00:44:38,530 --> 00:44:39,730
Vater.

473
00:44:42,670 --> 00:44:46,070
Er atmet immer noch.

474
00:44:46,070 --> 00:44:48,000
Steigern Sie das Tempo.

475
00:44:48,000 --> 00:44:52,170
Töte jeden, der uns bremst.

476
00:44:52,170 --> 00:44:53,130
Herr.

477
00:44:53,130 --> 00:44:55,730
Er ist noch nicht ins Hintertreffen geraten.

478
00:44:55,730 --> 00:44:58,300
Ich werde ihm helfen.

479
00:44:58,300 --> 00:44:59,370
Du?

480
00:44:59,370 --> 00:45:03,500
Wir werden nicht aus der Reihe brechen.

481
00:45:03,500 --> 00:45:09,430
Zurückfallen und
Du musst ihn töten, um zu überleben.

482
00:45:09,430 --> 00:45:10,500
Kannst du das?

483
00:45:10,500 --> 00:45:12,930
Ich brauche eine Trage.

484
00:46:02,500 --> 00:46:05,970
Warte, Sungnyang.

485
00:46:05,970 --> 00:46:10,300
Ich werde dich irgendwie retten.

486
00:46:14,100 --> 00:46:18,370
Seine kaiserliche Majestät.

487
00:46:26,400 --> 00:46:27,500
Vater.

488
00:46:34,530 --> 00:46:37,230
Da bist du.

489
00:46:37,230 --> 00:46:38,230
Mutter.

490
00:46:38,230 --> 00:46:42,500
Armer Junge. Aber du hast es geschafft.

491
00:46:42,500 --> 00:46:47,500
Kommen Sie zum Palast.
Das Gericht wartet.

492
00:47:08,500 --> 00:47:12,400
Sire, Ihr Thron.

493
00:47:38,500 --> 00:47:40,170
Bitte.

494
00:47:40,170 --> 00:47:43,800
Es ist jetzt Ihr Thron.

495
00:47:53,870 --> 00:47:56,500
Erweisen Sie Ihren Respekt.

496
00:47:56,500 --> 00:48:00,600
Sie haben einen neuen Kaiser.

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,500
Gegrüßet seist du dem neuen Kaiser.

498
00:48:03,500 --> 00:48:07,500
Gegrüßet seist du dem neuen Kaiser!

499
00:48:11,500 --> 00:48:16,500
Gegrüßet seist du dem Kaiser. Gegrüßet seist du dem Imperium!

500
00:48:16,500 --> 00:48:27,500
Alles Gute! Alles Gute!

501
00:48:27,500 --> 00:48:34,700
Gegrüßet seist du dem Kaiser.

502
00:48:34,700 --> 00:48:42,900
Gegrüßet seist du dem Imperium!

503
00:48:43,500 --> 00:48:45,870
Wir müssen eine Krönung haben.

504
00:48:45,870 --> 00:48:47,500
Sorgen Sie dafür.

505
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Kaiserinwitwe.

506
00:48:48,500 --> 00:48:49,700
Davor...

507
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
da ist die Hochzeit.

508
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Die Hochzeit?

509
00:48:55,500 --> 00:49:01,500
Seine Majestät hat gewählt
meine Tochter als seine Kaiserin.

510
00:49:01,500 --> 00:49:05,330
Sire, ist das wahr?

511
00:49:05,330 --> 00:49:08,570
Tanasiri soll ganz nett sein.

512
00:49:08,570 --> 00:49:12,500
Mit El Temur als meinem Schwiegervater,

513
00:49:12,500 --> 00:49:15,500
Ich kann meinen Kuchen haben und ihn auch essen.

514
00:49:15,500 --> 00:49:17,670
Das ist die Angelegenheit des Inner Court.

515
00:49:17,670 --> 00:49:20,330
Du hast eine Kaiserin gewählt
ohne mich zu konsultieren?

516
00:49:20,330 --> 00:49:20,930
Ich habe einfach...

517
00:49:20,930 --> 00:49:25,500
Sire, ich habe diesen Tanasiri noch nie gesehen.

518
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Die Kaiserinwitwe kann nicht ignoriert werden.

519
00:49:27,500 --> 00:49:32,500
Hast du etwas?
gegen meine Tochter?

520
00:49:32,500 --> 00:49:35,770
Vielleicht willst du mich beleidigen?

521
00:49:35,770 --> 00:49:37,930
Ist es das?

522
00:49:37,930 --> 00:49:41,500
Das Kaiserhaus hat Regeln.

523
00:49:41,500 --> 00:49:45,270
Sie werden verfolgt. Rechtzeitig.

524
00:49:45,270 --> 00:49:46,770
Sollen wir?

525
00:49:53,030 --> 00:49:55,500
Jetzt zeigt er seine Krallen.

526
00:49:55,500 --> 00:49:59,500
Ich werde es nicht haben, nicht wenn es mich umbringt.

527
00:49:59,500 --> 00:50:03,270
El Temur hat das Gericht inne
und das Militär in seiner Hand.

528
00:50:03,270 --> 00:50:06,800
Ich war der Liebling des verstorbenen Kaisers.

529
00:50:08,500 --> 00:50:11,500
Ich werde nicht gemobbt.

530
00:50:15,600 --> 00:50:20,500
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du heiratest El Temurs Tochter?

531
00:50:20,500 --> 00:50:22,070
Du hast nie gefragt.

532
00:50:22,070 --> 00:50:25,500
Ich habe dein Leben gerettet.

533
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
Wir hätten darüber diskutieren sollen.

534
00:50:27,500 --> 00:50:30,700
Klar, später, darauf können Sie wetten.

535
00:50:30,700 --> 00:50:35,030
Wann bringst du rüber?
diese Nichte von dir?

536
00:50:35,030 --> 00:50:36,470
Egal.

537
00:50:36,470 --> 00:50:40,270
Egal?
Ich brauche kaiserliche Konkubinen.

538
00:50:40,270 --> 00:50:43,830
Ich werde nicht zulassen, dass Tanasiri sie tötet, danke.

539
00:50:43,830 --> 00:50:48,500
Haben Sie schon von Tanasiri gehört?

540
00:50:48,500 --> 00:50:50,570
Erzähl mir von ihr.

541
00:50:50,570 --> 00:50:53,570
Eine echte Höllenkatze.

542
00:50:53,570 --> 00:50:54,500
Höllenkatze?

543
00:50:54,500 --> 00:50:57,400
Hochmütig. Und eifersüchtig.

544
00:50:57,400 --> 00:51:01,530
Schlimmer noch, bedenken Sie, wer ihr Vater ist.
Sie ist ein ungezügeltes Hengstfohlen.

545
00:51:01,530 --> 00:51:03,870
Ein ungezügelter Hellcat-Hengst.

546
00:51:03,870 --> 00:51:07,500
El Temur bei Tag. Tanasiri bei Nacht.

547
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Glück gehabt.

548
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
Nur mein Glück. Niemand ist schuld.

549
00:51:13,500 --> 00:51:16,830
Sire, reißen Sie sich zusammen.

550
00:51:16,830 --> 00:51:19,500
Du bist jetzt der Kaiser.

551
00:51:19,500 --> 00:51:23,430
Mir gefiel Daechong besser,
mit Sungnyang.

552
00:51:23,830 --> 00:51:26,500
Ich hatte auf einen Platz gehofft
in der kaiserlichen Familie.

553
00:51:26,500 --> 00:51:29,970
Ein Hund bellt
Hühner auf dem Dach, oder?

554
00:51:29,970 --> 00:51:32,130
Es ist seine Anfangszeit.

555
00:51:32,130 --> 00:51:33,870
Beeilen Sie sich nicht.

556
00:51:33,870 --> 00:51:39,470
Tu das nicht, tu das nicht,
Ich hätte es besser wissen sollen.

557
00:51:41,500 --> 00:51:42,800
Folgen Sie mir.

558
00:51:52,830 --> 00:51:54,500
Bajan.

559
00:51:54,500 --> 00:51:58,500
Die Türken machen Ärger
an unserer nordwestlichen Grenze.

560
00:51:58,500 --> 00:52:01,670
Kümmere dich darum.

561
00:52:03,500 --> 00:52:05,230
Die Grenze?

562
00:52:05,230 --> 00:52:08,800
Verdächtigen Sie mich?

563
00:52:08,800 --> 00:52:12,470
Die Hälfte der Politik besteht aus Misstrauen.

564
00:52:12,470 --> 00:52:16,030
Die andere Hälfte ist Bestätigung.

565
00:52:17,500 --> 00:52:22,100
Lass die Himmel Zeugnis ablegen,
Ich werde dich niemals verraten.

566
00:52:22,100 --> 00:52:24,030
Vertrauen Sie mir, Regent.

567
00:52:24,030 --> 00:52:26,500
Beseitigen Sie das Türkenproblem.

568
00:52:26,500 --> 00:52:29,770
Und komm nicht zurück, bis du es getan hast.

569
00:52:44,970 --> 00:52:47,770
Seltsam. Sehr seltsam.

570
00:52:47,770 --> 00:52:49,370
Was ist?

571
00:52:49,370 --> 00:52:52,500
Dieser Sungnyang.
Er riecht wie ein Mädchen.

572
00:52:52,500 --> 00:52:56,500
Nun,
Vielleicht bist du zu lange ohne ausgekommen.

573
00:52:56,500 --> 00:52:58,100
Schau ihn dir an.

574
00:52:59,500 --> 00:53:03,000
Er ist hübscher als die meisten Frauen, die ich kenne.

575
00:53:03,000 --> 00:53:08,900
Machen Sie eine Pause.

576
00:53:08,900 --> 00:53:10,700
Pausenzeit!

577
00:53:18,900 --> 00:53:23,500
Sungnyang...

578
00:53:28,270 --> 00:53:30,500
Bitte.

579
00:53:30,500 --> 00:53:32,830
Sein Fieber steigt.

580
00:53:32,830 --> 00:53:35,430
Wasser, bitte.

581
00:53:41,500 --> 00:53:43,800
Durstig?

582
00:53:43,800 --> 00:53:45,500
Es ist für den König.

583
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
Gib es mir.

584
00:53:47,500 --> 00:53:50,630
Sicher. Hier.

585
00:53:50,630 --> 00:53:54,330
Leg es auf wie ein Hund.

586
00:53:57,970 --> 00:54:04,000
Yom,
Ich werde dir das Herz herausreißen und es essen.

587
00:54:16,330 --> 00:54:19,300
Du kannst nicht sterben.

588
00:54:19,300 --> 00:54:23,670
Bleiben. Bleiben Sie bei uns.

589
00:54:33,030 --> 00:54:34,500
Halten Sie es.

590
00:54:38,000 --> 00:54:40,930
Warte, er ist Commander Kis...

591
00:54:40,930 --> 00:54:44,670
Kennen Sie diesen Hund?

592
00:54:44,670 --> 00:54:46,070
Was machst du hier?

593
00:54:46,070 --> 00:54:48,430
Was machst du hier?

594
00:54:55,030 --> 00:54:57,070
Ist Tanasiri so schlimm?

595
00:54:57,070 --> 00:55:01,430
Das gesamte Personal ist besorgt
über ihr Kommen.

596
00:55:01,430 --> 00:55:04,930
Das ist alles, was das Personal macht, ist Aufhebens.

597
00:55:04,930 --> 00:55:07,930
Hat er alle Zähne?

598
00:55:07,930 --> 00:55:10,500
Würde ich dir das antun?

599
00:55:10,500 --> 00:55:12,770
Ich habe gehört, dass er deformiert ist.

600
00:55:12,770 --> 00:55:14,730
Stille. Genug.

601
00:55:14,730 --> 00:55:17,230
Du willst nur, dass ich Kaiserin bin.

602
00:55:17,230 --> 00:55:19,000
Du verkaufst mich.

603
00:55:19,000 --> 00:55:21,670
Wirst du ruhig sein? Wir sind hier.

604
00:55:21,670 --> 00:55:27,470
Schön oder nicht,
Ich hasse temperamentvolle Frauen.

605
00:55:27,470 --> 00:55:29,700
Ein Mann sollte männlich sein.

606
00:55:29,700 --> 00:55:32,630
Wer will einen Feigling und einen Narren?

607
00:55:32,630 --> 00:55:34,430
Ich wünschte...

608
00:55:34,430 --> 00:55:35,830
Ich sagte „Still“.

609
00:55:41,200 --> 00:55:42,500
Halt.

610
00:55:56,970 --> 00:55:59,800
Eure kaiserliche Majestät.

611
00:55:59,800 --> 00:56:03,470
Willkommen, Regent.

612
00:56:03,470 --> 00:56:07,500
Es ist Seine Majestät. Erweisen Sie Ihren Respekt.

613
00:56:15,500 --> 00:56:19,500
Ihr Diener, Ihre kaiserliche Majestät.

614
00:56:41,870 --> 00:56:45,770
Ich habe so viel von dir gehört.

615
00:56:47,430 --> 00:56:52,500
Du bist genauso edel und würdevoll
wie ich gehört habe.

616
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Sagen die Leute das wirklich?

617
00:57:11,730 --> 00:57:16,500
Steh auf, steh auf.

618
00:57:38,830 --> 00:57:42,230
Was ist Ihr Problem?

619
00:57:42,230 --> 00:57:44,300
Ich hatte recht.

620
00:57:44,300 --> 00:57:49,870
Der Duft eines Mädchens. Du bist ein Mädchen.

621
00:57:49,870 --> 00:57:51,800
Nicht wahrscheinlich.

622
00:58:15,130 --> 00:58:17,370
Sungnyang ist eine Frau.

623
00:58:17,370 --> 00:58:19,800
Du wirst meine Konkubine in Daidu sein.

624
00:58:19,800 --> 00:58:22,500
Tanasiri muss trainiert werden.

625
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Und sie wird scheitern.

626
00:58:24,500 --> 00:58:27,200
Wenn Sie es nicht lernen,
Du kannst nicht Kaiserin sein.

627
00:58:27,200 --> 00:58:30,500
Nochmals, noch einmal, noch einmal.

628
00:58:30,500 --> 00:58:32,570
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich werde nicht.

629
00:58:32,570 --> 00:58:34,500
Was wirst du mit Sungnyang machen?

630
00:58:34,500 --> 00:58:36,830
Als mein Sklave alles was ich will.

631
00:58:36,830 --> 00:58:39,400
Warst du nie in Versuchung?

632
00:58:39,400 --> 00:58:42,500
Selbst jetzt kann ich mein Herz nicht aufhalten
vom Stampfen.

633
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
Warum ist das so?

634
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
Dein Leben liegt in meinen Händen.

635
00:58:46,500 --> 00:58:48,130
Meins!

636
00:58:48,130 --> 00:58:49,570
Nicht, Sire.

637
00:58:49,570 --> 00:58:52,500
Loslassen. Ich werde ihn töten!