1
00:01:05,233 --> 00:01:11,406
EL VERDUGO

2
00:03:24,664 --> 00:03:26,875
Buenos días.
Estamos aquí.

3
00:03:27,333 --> 00:03:28,918
Entra.

4
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
solo dinos
donde lo quieras.

5
00:03:40,346 --> 00:03:43,308
Allí.
Luego espere más instrucciones.

6
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Y no rayes la pared.

7
00:03:57,363 --> 00:03:58,656
Aquí.

8
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
¿Cigarrillo?

9
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
¡Qué mañana!

10
00:04:06,623 --> 00:04:08,416
Tengo toda la suerte.

11
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
¿Ya...?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,061
Estaban todos presentes.

13
00:04:29,562 --> 00:04:32,273
El último es
el abogado defensor.

14
00:04:32,774 --> 00:04:34,317
Vamos.

15
00:04:44,619 --> 00:04:46,079
Mirar.

16
00:04:47,163 --> 00:04:48,957
El verdugo.

17
00:04:49,415 --> 00:04:51,960
Vamos.

18
00:05:05,098 --> 00:05:07,934
- ¿Dónde firmo?
- Aquí.

19
00:05:10,603 --> 00:05:12,730
Tú guardas las llaves.

20
00:05:18,027 --> 00:05:20,822
¿No podrías poner eso?
¿en algún otro lugar?

21
00:05:21,197 --> 00:05:22,740
Lo lamento.

22
00:05:22,865 --> 00:05:24,701
Disfrute de su desayuno.

23
00:05:27,829 --> 00:05:29,747
¿Fuma usted?
- No.

24
00:05:29,872 --> 00:05:32,542
debería parar
a causa de mis pulmones,

25
00:05:32,834 --> 00:05:34,794
pero no tengo la fuerza de voluntad.

26
00:05:34,919 --> 00:05:37,338
Ah, el sobre. Gracias.

27
00:05:37,463 --> 00:05:40,341
Lo pondré aquí
porque en el tranvía‒

28
00:05:40,466 --> 00:05:41,968
Abre.

29
00:06:03,406 --> 00:06:05,199
Dime...

30
00:06:05,324 --> 00:06:08,327
que hora hace
¿Pasó el primer tranvía?

31
00:06:08,453 --> 00:06:10,038
En otra hora.

32
00:06:10,163 --> 00:06:12,749
¿Podría alguno de esos caballeros
llevarme?

33
00:06:12,874 --> 00:06:15,251
¿Cómo lo sabría?
¡Pregúntales!

34
00:06:21,299 --> 00:06:23,718
¿Viste al verdugo?
Le estaban pagando.

35
00:06:23,885 --> 00:06:25,928
¿Cuánto crees que gana?

36
00:06:26,054 --> 00:06:27,388
¿Cómo lo sabría?

37
00:06:27,513 --> 00:06:30,224
En realidad, parece
como una persona normal.

38
00:06:30,391 --> 00:06:33,728
Si nos encontráramos en un café,
Nunca lo sospecharía.

39
00:06:33,895 --> 00:06:36,147
- Me gustó el chico.
- ¿En realidad?

40
00:06:36,272 --> 00:06:38,900
Pregúntale a este chico
si él sintiera lo mismo.

41
00:06:40,109 --> 00:06:42,862
- Adiós, señores.
- Cuidarse.

42
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
¿Por qué no lo llevamos?
Él puede contarnos todo.

43
00:06:46,699 --> 00:06:48,910
No, todo
Se me revuelve el estómago.

44
00:06:49,035 --> 00:06:52,080
- Lo siento por él.
- Me voy.

45
00:06:52,246 --> 00:06:56,501
Escucha, si no vas a ir muy lejos,
¿te gustaría que te llevaran?

46
00:06:56,626 --> 00:06:59,087
Me estarías haciendo un gran favor.

47
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
El tranvía no circula.
por otra hora.

48
00:07:01,839 --> 00:07:04,842
Si no es ningún problema...
- En absoluto.

49
00:07:04,967 --> 00:07:06,803
Yo entraré primero.

50
00:07:07,929 --> 00:07:10,348
Entra.
- Gracias.

51
00:07:44,632 --> 00:07:47,844
Te digo que los tiempos han cambiado.

52
00:07:48,094 --> 00:07:51,472
Estos tipos solían estar hechos
de cosas más severas.

53
00:07:51,639 --> 00:07:55,560
Un compañero, en el último momento...
- ¿Ves?

54
00:07:55,810 --> 00:07:58,938
mi colega aquí
No quería llevarte.

55
00:07:59,063 --> 00:08:02,066
fue solo
que nunca nos habíamos conocido

56
00:08:02,191 --> 00:08:05,111
Siempre es lo mismo.
Nadie nos entiende.

57
00:08:05,236 --> 00:08:08,072
Este chico me entregó tranquilamente
su reloj y dijo:

58
00:08:08,197 --> 00:08:11,659
en la silla,
¿Con el collar alrededor de su...?

59
00:08:11,826 --> 00:08:15,163
Esperar. Él dijo,
"Maestro, toma este recuerdo,

60
00:08:15,288 --> 00:08:19,167
y perdóname
por levantarte tan temprano."

61
00:08:19,292 --> 00:08:22,628
Deténgase aquí.
¡Esta carrera se va a los perros!

62
00:08:29,719 --> 00:08:31,762
Mira cómo sale la puerta.

63
00:08:32,555 --> 00:08:35,683
Bueno, muchas gracias.

64
00:08:35,850 --> 00:08:37,685
¿Tomamos un café?

65
00:08:37,852 --> 00:08:40,188
Me encantaría.

66
00:08:40,730 --> 00:08:43,733
¡La familia está justo detrás de nosotros!

67
00:08:45,902 --> 00:08:49,030
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué te detienes?

68
00:08:49,197 --> 00:08:51,866
Espera un momento. Sólo relájate.

69
00:08:51,991 --> 00:08:55,161
Continuaremos en un momento.

70
00:08:55,286 --> 00:08:57,371
Dejó su bolso.

71
00:08:57,830 --> 00:08:59,957
Corre y atrápalo.

72
00:09:00,082 --> 00:09:02,877
Eres joven.
- Eres su amigo. Anda tu.

73
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
¿A mí? Corre por esas escaleras
con mi asma?

74
00:09:06,339 --> 00:09:08,716
Siempre te sales con la tuya.

75
00:09:32,156 --> 00:09:34,742
- ¿Qué es?
- Solo quería irme ‒

76
00:09:34,909 --> 00:09:37,161
- Puerta C.
- Es para el señor Amadeo.

77
00:09:37,286 --> 00:09:40,289
No me dejarás nada.
Este es un edificio respetable.

78
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
Escucha, no tengo nada
que ver con esto!

79
00:09:43,125 --> 00:09:44,961
¡Bien!

80
00:09:46,254 --> 00:09:48,756
siempre estoy estancado
haciendo estas cosas.

81
00:09:52,885 --> 00:09:54,178
¿Qué es?

82
00:09:54,470 --> 00:09:56,222
Perdón por molestarte.

83
00:09:56,430 --> 00:10:00,184
El portero dijo Puerta C.
Parece que se equivocó.

84
00:10:00,309 --> 00:10:03,437
- Esto es todo.
- Vine a ver al señor Amadeo.

85
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
Él está dentro.

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
Traje su bolso.

87
00:10:08,567 --> 00:10:11,070
Padre, un hombre trajo
tu bolso de vuelta.

88
00:10:13,739 --> 00:10:16,993
- ¡Hola! ¡Adelante!
- Gracias. Lo dejaré aquí.

89
00:10:17,118 --> 00:10:21,205
¿Después de haber venido hasta aquí?
¡Por favor!

90
00:10:21,372 --> 00:10:23,040
Soy tan olvidadizo.

91
00:10:23,165 --> 00:10:25,501
estaba a punto de llamar
la funeraria.

92
00:10:25,626 --> 00:10:28,129
Traté de atraparte
en el metro‒

93
00:10:28,296 --> 00:10:31,966
- ¿Qué tal un café?
- No, no te molestes.

94
00:10:32,133 --> 00:10:33,926
Ya está hecho.

95
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
Sentarse.

96
00:10:35,928 --> 00:10:38,639
Este señor me llevó.

97
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Esta es mi hija.
Ella está muy limpia.

98
00:10:41,309 --> 00:10:43,811
- Es un placer.
- El placer es mío.

99
00:10:45,229 --> 00:10:47,857
Anda, siéntate.
- Gracias.

100
00:10:48,899 --> 00:10:50,985
Tienes un trabajo muy estable.

101
00:10:51,152 --> 00:10:54,697
Preferiría ir a Alemania
y estudiar para ser mecánico.

102
00:10:54,822 --> 00:10:59,452
¿Por qué? Tu trabajo es tan seguro.
Nunca falta de trabajo.

103
00:10:59,577 --> 00:11:02,705
Eso es cierto.
Hemos estado ocupados este invierno.

104
00:11:02,830 --> 00:11:05,708
Pero preferiría algo
más actualizado.

105
00:11:06,917 --> 00:11:08,544
¿Es bueno?

106
00:11:09,337 --> 00:11:10,963
Un poco amargo.

107
00:11:11,088 --> 00:11:13,883
Hay algo de buen azúcar allí.
desde la cárcel.

108
00:11:18,804 --> 00:11:21,891
¿Esto te hace
incómodo?

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,060
Un poco.

110
00:11:24,185 --> 00:11:27,104
Entonces usted también piensa que nuestro trabajo es...

111
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
No creo nada.

112
00:11:29,023 --> 00:11:32,443
No todo el mundo comparte tu opinión.
Te lo mostraré.

113
00:11:34,612 --> 00:11:38,407
María, tu pequeño se está poniendo
Todo mojado en el patio.

114
00:11:38,532 --> 00:11:39,909
¡Consíguelo!

115
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
Está llorando.

116
00:11:41,952 --> 00:11:44,288
<i>- Gracias, Carmen.</i>
- De nada.

117
00:11:52,171 --> 00:11:54,548
Hermoso día, ¿no?

118
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Sí, gracias.

119
00:11:56,425 --> 00:11:58,594
No, gracias.

120
00:12:00,596 --> 00:12:02,556
¿Ese es tu prometido?

121
00:12:02,723 --> 00:12:05,643
No, él es el indicado.
quien me dio el reloj.

122
00:12:06,143 --> 00:12:09,063
Mira aquí. Lee esto.

123
00:12:09,730 --> 00:12:12,900
No, esos son sólo parientes.

124
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
Un libro sobre el garrote.

125
00:12:18,030 --> 00:12:20,241
Basta leer la dedicatoria.

126
00:12:20,366 --> 00:12:22,243
Todo el asunto.

127
00:12:22,368 --> 00:12:24,787
"Al Maestro Amadeo...

128
00:12:24,912 --> 00:12:29,500
con gratitud por su ayuda."
Cor firmado‒

129
00:12:29,625 --> 00:12:32,837
Corcuera,
un gran escritor y erudito.

130
00:12:32,962 --> 00:12:35,798
Un gran hombre.
Tuvo que recurrir a mí.

131
00:12:35,923 --> 00:12:37,758
Fue una gran reivindicación.

132
00:12:37,883 --> 00:12:41,095
De vez en cuando recibimos lo que nos corresponde.

133
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Bueno, me voy.
La furgoneta está esperando.

134
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
Ah, claro. El pobre.

135
00:12:47,643 --> 00:12:50,062
¿Cómo te pareció?

136
00:12:53,607 --> 00:12:55,443
Muy...normal.

137
00:12:55,568 --> 00:12:57,987
Tranquilo y... sereno.

138
00:12:58,654 --> 00:13:02,533
Dicen que el garrote es inhumano.
¡No me hagas reír!

139
00:13:02,658 --> 00:13:04,660
¿Es mejor la guillotina?

140
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
crees que es correcto
¿Enterrar a un hombre en pedazos?

141
00:13:08,789 --> 00:13:12,626
- No sé mucho al respecto.
- Porque eres un buen hombre.

142
00:13:12,793 --> 00:13:16,130
Debemos respetar a los condenados.

143
00:13:16,297 --> 00:13:18,507
Ya han sufrido bastante.

144
00:13:18,632 --> 00:13:21,177
¡Y esos americanos!

145
00:13:21,302 --> 00:13:24,555
Dame tu mano.
Mete los dedos aquí.

146
00:13:24,680 --> 00:13:28,476
¿Ver? Tienes miedo.
Y eso es sólo 120 voltios.

147
00:13:28,601 --> 00:13:30,895
¡Padre, estoy intentando planchar!

148
00:13:31,020 --> 00:13:35,107
Bueno, la silla eléctrica.
utiliza miles de voltios.

149
00:13:35,316 --> 00:13:37,735
¡Los deja negros quemados!

150
00:13:37,860 --> 00:13:39,987
¿Dónde está la humanidad?

151
00:13:40,112 --> 00:13:42,031
¿En su famosa silla eléctrica?

152
00:13:42,198 --> 00:13:46,076
creo que la gente debería morir
en casa en la cama.

153
00:13:46,202 --> 00:13:47,453
¡Por supuesto!

154
00:13:47,578 --> 00:13:51,540
Pero si la ley impone una sentencia,
alguien tiene que llevarlo a cabo.

155
00:13:56,837 --> 00:13:58,923
¿Más café?

156
00:13:59,757 --> 00:14:01,342
No, gracias.

157
00:14:02,426 --> 00:14:05,137
<i>Déjalos.
¡Te cortarás!</i>

158
00:14:05,262 --> 00:14:07,973
<i>¿Qué diablos?
¿Qué puede estar haciendo tu madre?</i>

159
00:14:10,601 --> 00:14:13,062
¿No pueden ustedes dos?
¿vienes a buscar a este niño?

160
00:14:13,187 --> 00:14:15,689
tengo
¿Verla todos los días?

161
00:14:15,940 --> 00:14:17,733
¡Ya es suficiente!

162
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
estaba mejor
en la pensión.

163
00:14:20,528 --> 00:14:24,323
Pago mi manutención aquí.
¡Tengo derecho a dormir solo!

164
00:14:24,448 --> 00:14:28,494
Deja de poner al niño
en mi cama todas las noches!

165
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
Soy un hombre adulto.

166
00:14:31,705 --> 00:14:34,166
no me siento
como jugar a la niñera.

167
00:14:37,753 --> 00:14:41,215
¡Date prisa, por favor!
¡He estado esperando una hora!

168
00:14:41,340 --> 00:14:43,467
<i>Te dije:
Usa el patio.</i>

169
00:14:43,592 --> 00:14:46,303
no puedo hacer todo
en el patio!

170
00:14:46,428 --> 00:14:49,265
<i>- ¡No puedo salir ahora!</i>
- ¡Maldita sea!

171
00:14:51,517 --> 00:14:55,437
¡Tanto por prepararme una tortilla!
Quemado hasta quedar crujiente.

172
00:14:55,563 --> 00:14:59,316
<i>Comemos a las 2:00.
Si vas a salir, prepárate el tuyo.</i>

173
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
¡Por supuesto!
"Arregla el tuyo".

174
00:15:02,194 --> 00:15:05,739
¡Muy conveniente!
¡Pago la pensión aquí!

175
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Un niño de tres años.
¡Un ángel!

176
00:15:09,577 --> 00:15:12,913
La única vez que pido un favor...
- ¡Es todas las noches!

177
00:15:13,080 --> 00:15:16,542
Entonces ustedes dos pueden tener otro hijo.
para poner en mi cama?

178
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
El niño no entiende.
- ¡Cállate!

179
00:15:19,295 --> 00:15:21,755
Haga algunos otros arreglos.

180
00:15:23,382 --> 00:15:26,760
Faltan 50 pesetas.
- Usaste el teléfono.

181
00:15:26,885 --> 00:15:29,847
¡Excelente!
¡Cincuenta pesetas por dos llamadas!

182
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
¿Y no tienes nada que decir?
- Ven a probarme esto.

183
00:15:34,226 --> 00:15:37,771
Antonio, un día te llevaré
¡La mitad de los muebles y vete!

184
00:15:37,938 --> 00:15:40,274
Simplemente ignóralo.
Eres el hermano mayor.

185
00:15:40,441 --> 00:15:42,276
¡Hermano mayor!

186
00:15:42,443 --> 00:15:45,904
A la hora de pagar,
Soy el hermano mayor.

187
00:15:46,030 --> 00:15:48,949
¡Como si no recibieras nada a cambio!

188
00:15:49,199 --> 00:15:52,661
Si su señoría no está contenta,
puede ir a otra parte.

189
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
- ¿Está apretada la sisa?
- No, está bien.

190
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
Pruébalo.

191
00:16:01,337 --> 00:16:03,505
Tira un poco aquí.

192
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
¿No tienes nada que decir?

193
00:16:09,053 --> 00:16:12,222
¡Por supuesto que no! un hermano
Viene muy bien como maniquí.

194
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
Si mi pobre madre me viera ahora...

195
00:16:14,558 --> 00:16:17,227
Esa cara la pondría
¡De vuelta a su tumba!

196
00:16:17,353 --> 00:16:19,146
¡No soy un perdedor!

197
00:16:19,271 --> 00:16:22,483
Algún día verás
Puedo hacer algo importante.

198
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
¡Estúpido idiota!

199
00:16:27,946 --> 00:16:29,865
¡Haces lo mismo todos los días!

200
00:16:29,990 --> 00:16:32,409
Tenemos mucha agua,
gilipollas!

201
00:16:33,118 --> 00:16:35,996
¡Mantén las ventanas cerradas, cariño!

202
00:16:36,163 --> 00:16:39,833
¡No! Con esta multitud,
Tenemos que ventilar el lugar.

203
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
- ¡Me baño regularmente!
- No me refiero a eso.

204
00:16:43,379 --> 00:16:46,757
Son ciertos otros olores.
que son demasiado para soportar.

205
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Buen día.

206
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
¿Vive aquí José Luis?
- Sí.

207
00:16:51,387 --> 00:16:55,140
Soy Amadeo.
He venido a recogerlo.

208
00:16:55,265 --> 00:16:58,018
Antonio,
Han venido por tu hermano.

209
00:17:00,854 --> 00:17:04,733
- ¿Te hiciste sacerdote?
- Sólo estoy ayudando a mi hermano.

210
00:17:04,858 --> 00:17:06,819
¿Está Carmen aquí?
- Sí.

211
00:17:07,486 --> 00:17:09,321
Estaré listo en un minuto.

212
00:17:09,530 --> 00:17:13,409
¿Cómo se llama esa bolita de mantequilla?

213
00:17:13,534 --> 00:17:15,786
-Mari Pili.
- Ah, una niña.

214
00:17:15,911 --> 00:17:18,831
- Por supuesto.
- Aquí tienes un caramelo.

215
00:17:19,415 --> 00:17:22,543
- ¿Haces el mismo trabajo que...?
- No.

216
00:17:22,710 --> 00:17:26,630
Tu hermano me ha hablado mucho de ti.
Sé que eres sastre.

217
00:17:26,755 --> 00:17:29,258
Sastre certificado
a la iglesia y al ejército.

218
00:17:29,383 --> 00:17:32,219
Antonio, ¿podrías
¿me prestas tu cámara?

219
00:17:32,344 --> 00:17:35,597
No, tiene fotos de los niños.
Le dije eso.

220
00:17:35,723 --> 00:17:38,308
Veo que te gustan los birdies.

221
00:17:38,434 --> 00:17:40,978
- Sólo para vender.
- No ha vendido ni uno solo.

222
00:17:41,103 --> 00:17:44,314
Le dije que cultivara setas.
pero él nunca escucha.

223
00:17:44,440 --> 00:17:47,192
¿Vas por Rosales?
Espera un momento.

224
00:17:47,735 --> 00:17:50,362
¿No vas a ir?
para hacer tu cama?

225
00:17:50,487 --> 00:17:52,948
Lo haré cuando regrese.

226
00:17:53,073 --> 00:17:55,784
Entrega esto
al teniente coronel Ramírez.

227
00:17:55,909 --> 00:17:58,829
En la calle de Ferraz.
Y diviértete.

228
00:18:03,959 --> 00:18:07,087
El viejo Sourpuss tiene novia.
- Un vagabundo.

229
00:18:07,254 --> 00:18:09,923
No tiene vergüenza,
traer esa camioneta aquí.

230
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
¿Qué pensarán los vecinos?

231
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
solo espero
¡Se casa y se muda!

232
00:18:14,970 --> 00:18:17,556
Te he dicho:
El bebé es normal.

233
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
La condición de mi padre no es hereditaria.
¿Debo seguir repitiéndolo?

234
00:18:39,828 --> 00:18:42,998
¡Mirar!
El hielo todavía está congelado.

235
00:18:43,791 --> 00:18:45,918
Mira si te gusta.

236
00:18:46,043 --> 00:18:48,545
Si no lo haces,
Estaré muy decepcionado.

237
00:18:48,962 --> 00:18:52,716
- ¿Lo hiciste tú mismo?
- Está delicioso, Carmen.

238
00:18:53,801 --> 00:18:56,804
Esa chica es una joya, muchacho.

239
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
- ¡Chicos!
- Cálmate.

240
00:18:59,681 --> 00:19:02,810
- ¡No me hagas levantarme!
- Que se diviertan.

241
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
deberíamos salir aquí
en la furgoneta todos los domingos.

242
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
Es un placer estar aquí.

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,402
Y cualquiera que muera en domingo
deberia ir a la carcel!

244
00:19:12,528 --> 00:19:14,822
- ¿Más azúcar?
- No, es genial.

245
00:19:14,988 --> 00:19:18,367
Si la puta de mi cuñada
¡Lo hice así!

246
00:19:18,492 --> 00:19:21,662
¿Y si me quedara contigo?
- Lo que diga el padre.

247
00:19:22,079 --> 00:19:24,957
solo necesitas casarte

248
00:19:25,082 --> 00:19:27,376
y formar una familia
como todos los demás.

249
00:19:27,501 --> 00:19:29,837
Estarías mucho más feliz.

250
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Le estaba diciendo a Ignacia que
el otro día ¿no?

251
00:19:35,259 --> 00:19:37,845
estaba diciendo
José Luis debería casarse.

252
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Me quedé dormido.
El almuerzo siempre me deja inconsciente.

253
00:19:41,056 --> 00:19:44,351
Pero luego está el alquiler
para pensar.

254
00:19:44,476 --> 00:19:47,229
Los jóvenes hoy
¡Quiero ser libre!

255
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Por supuesto.

256
00:19:48,814 --> 00:19:52,317
Sí, libre de aguantar
con mi cuñada, la vieja!

257
00:19:52,442 --> 00:19:56,113
¡Cuidadoso! Un compañero envenenado
su cuñada hace tres años ‒

258
00:19:56,238 --> 00:19:58,657
- Y acabaste con él.
- Por supuesto.

259
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
- Cuéntamelo todo.
- Pero tu esposa ‒

260
00:20:01,702 --> 00:20:04,621
No te preocupes.
Ella está apagada como una luz.

261
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Ahora, ¿sobre ese tipo...?

262
00:20:06,874 --> 00:20:10,544
No todo salió bien.
- ¡Padre, acabamos de comer!

263
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Tenía un cuello como el de un toro.

264
00:20:14,214 --> 00:20:17,885
Entonces los hierros eran demasiado pequeños.
- Eso es seguro.

265
00:20:18,051 --> 00:20:21,513
Tienes que ponerlos ‒
Levanta la cabeza.

266
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
El collar va aquí
y la otra pieza -

267
00:20:34,026 --> 00:20:35,652
¡Tonto!

268
00:20:36,612 --> 00:20:39,740
Mira este árbol.
Parece corcho, ¿eh?

269
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
¿Crees que tiene piñas?

270
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
¡Mira qué hermoso!
Parece el mar, ¿eh?

271
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
¡Tengo que aprender a nadar!

272
00:20:53,295 --> 00:20:55,923
- ¿Bailamos?
- Está bien.

273
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
Debería ir a Francia.

274
00:21:10,354 --> 00:21:12,773
¿Por qué no Alemania?
Podríamos ir juntos.

275
00:21:12,940 --> 00:21:15,275
No importa.
Cualquier lugar para escapar.

276
00:21:15,442 --> 00:21:17,319
Estoy tan infeliz.

277
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
¿Por qué?

278
00:21:19,446 --> 00:21:21,657
Eres una mujer guapa.

279
00:21:21,949 --> 00:21:25,494
Si hay algo que pueda hacer,
solo dímelo.

280
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
¿No puedes ver?

281
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Cuando los chicos se enteran
Soy la hija del verdugo,

282
00:21:30,791 --> 00:21:34,252
salen corriendo.
- ¿Eso es todo? ¡Aquí igual!

283
00:21:34,378 --> 00:21:37,714
Las mujeres corren ante la palabra "enterrador".
¡Tenemos la misma enfermedad!

284
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Si quieren bailar,
¡Que traigan su propia música!

285
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
Carmen, ¿te gusta la vista?

286
00:22:02,823 --> 00:22:04,700
Es un hermoso paisaje.

287
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
¿Dónde te gustaría morir?

288
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
¿Morir?

289
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
¿A mí?

290
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
No sé.

291
00:22:19,673 --> 00:22:21,675
Disculpe.

292
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
Lo siento.

293
00:22:24,344 --> 00:22:27,014
¡Ustedes dos! Vamos.

294
00:22:27,139 --> 00:22:28,974
- Sólo un minuto.
- ¡Olvídalo!

295
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
¿Está el avión en la foto?
- ¡Por supuesto!

296
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
- Aquí.
- Estaremos en la aduana.

297
00:22:37,232 --> 00:22:39,026
Échanos una mano.

298
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
- Cuidado ahora.
- Despacio.

299
00:22:41,987 --> 00:22:44,031
Déjalo caer.

300
00:22:46,825 --> 00:22:49,745
- Déjalo caer.
- Eso es todo.

301
00:22:50,537 --> 00:22:52,456
Dame la guitarra.

302
00:22:53,540 --> 00:22:55,584
Esto debe ser para las bombas.

303
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
¡Es un avión de pasajeros!

304
00:22:58,170 --> 00:23:01,298
Claro, pero ya está todo listo.
para la guerra, idiota.

305
00:23:01,423 --> 00:23:02,799
Vamos.

306
00:23:02,924 --> 00:23:06,344
En tiempos de guerra abren eso,
y caen las bombas atómicas.

307
00:23:06,470 --> 00:23:07,888
¡Buen Señor!

308
00:23:11,975 --> 00:23:15,312
Entonces la llamaré, y si está sola,
Iré a unirme a ella.

309
00:23:15,437 --> 00:23:17,397
Y déjame en paz
con este lío?

310
00:23:17,522 --> 00:23:19,733
¡Yo he hecho lo mismo por ti!

311
00:23:19,900 --> 00:23:22,736
¡No! siempre termino
lidiar con el cadáver.

312
00:23:22,861 --> 00:23:24,905
¡No! ¡Olvídalo!

313
00:23:25,030 --> 00:23:27,032
Todo lo que tienes que hacer

314
00:23:27,407 --> 00:23:30,577
es decirles que tuve que irme ‒

315
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
- Ten paciencia, niña.
- ¡No puedo!

316
00:23:35,165 --> 00:23:37,876
¡Desacelerar!
¡Estamos perdiendo a la familia!

317
00:23:38,001 --> 00:23:39,753
¡No tan rápido!

318
00:23:48,929 --> 00:23:50,889
Está bien, llévatelo.

319
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Tendrás que abrirlo.
- Todos los papeles están en regla.

320
00:23:54,935 --> 00:23:56,269
Son las reglas.

321
00:23:56,394 --> 00:23:59,689
La clave, por favor.
Tenemos que abrirlo.

322
00:24:00,440 --> 00:24:04,111
Iré a llamar al cementerio.
para decir que estamos en camino.

323
00:24:04,277 --> 00:24:07,531
- Cariño, la llave.
- La llave, por favor.

324
00:24:15,205 --> 00:24:18,041
¿Debemos abrirlo por completo?
- No.

325
00:24:18,166 --> 00:24:21,044
- No es él.
- ¿Cómo puede ser eso?

326
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
Se ve tan diferente.
Dame la foto.

327
00:24:24,131 --> 00:24:27,801
- ¿Cómo no podría ser él?
- No creo que lo sea.

328
00:24:27,926 --> 00:24:30,887
No tenía bigote.
- Se casó por poder.

329
00:24:31,012 --> 00:24:33,098
Pobrecita. ¡Está tan flaco!

330
00:24:33,223 --> 00:24:36,977
Su barba acaba de crecer.
Intenta entender.

331
00:24:37,144 --> 00:24:39,646
Cálmate, cariño.

332
00:24:40,814 --> 00:24:44,484
Lo siento, señora.
Siempre te estoy molestando.

333
00:24:44,609 --> 00:24:47,237
Pero es un asunto familiar urgente.

334
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
Carmen, ¿cómo estás?
¿Está tu padre ahí?

335
00:24:50,991 --> 00:24:53,368
¿Él es? ¿Cuándo se va?

336
00:24:53,535 --> 00:24:56,955
No, no quiero hablar con él.
Tan pronto como yo -

337
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
Tus fotos.

338
00:24:58,707 --> 00:25:00,876
- ¿Cuánto cuesta?
- Veinte pesetas.

339
00:25:01,001 --> 00:25:03,920
Tengo una sorpresa que te gustará:

340
00:25:04,045 --> 00:25:06,173
una foto de Charlton Heston.

341
00:25:06,381 --> 00:25:10,010
Charlton Heston.
El tipo que interpreta a Ben-Hur.

342
00:25:11,511 --> 00:25:14,431
No, él estuvo aquí.
en el aeropuerto esta mañana.

343
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
- ¿Está aquí?
- ¡No!

344
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Si, te tengo
una foto autografiada.

345
00:25:20,353 --> 00:25:22,189
Vamos. Estamos esperando.

346
00:25:22,355 --> 00:25:24,357
Me tengo que ir. Adiós.

347
00:25:24,482 --> 00:25:26,985
Ellos inventaron a este chico americano
como una mujer.

348
00:25:27,110 --> 00:25:29,112
Su viuda ni siquiera
reconocerlo.

349
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Te digo que no es él.

350
00:25:33,867 --> 00:25:36,494
Cariño, se maquillan.
sobre ellos por allá.

351
00:25:36,620 --> 00:25:38,580
Te digo que no es él.

352
00:25:48,715 --> 00:25:50,717
¿Quién es este camarón?

353
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Un ciclista.
Ganó muchas carreras.

354
00:25:57,057 --> 00:25:59,768
Pero despegó como todos los demás.

355
00:26:00,227 --> 00:26:02,896
Soy más guapo, ¿eh?

356
00:26:03,772 --> 00:26:07,067
Más o menos.
¿Preparo un poco de café?

357
00:26:09,277 --> 00:26:10,779
Si quieres.

358
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Vuelvo en un minuto.

359
00:26:13,490 --> 00:26:15,242
¿Negro o con crema?

360
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Negro, como siempre.

361
00:26:18,203 --> 00:26:20,455
Carmen, ¿lo destrozo?

362
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
- ¿OMS?
- El ciclista.

363
00:26:22,958 --> 00:26:24,626
Sí, querido.

364
00:26:24,751 --> 00:26:27,879
Y su bicicleta también.
No me importa.

365
00:26:38,640 --> 00:26:40,392
Carmen.

366
00:26:40,809 --> 00:26:44,229
¡Por fin conseguimos un apartamento de verdad!

367
00:26:45,230 --> 00:26:47,399
Estoy en la lista ahora.

368
00:26:53,697 --> 00:26:58,410
Nos han asignado un apartamento.
Estoy en la lista.

369
00:26:58,535 --> 00:27:02,580
Es realmente lindo.
Tenemos que ir a verlo ahora mismo.

370
00:27:02,914 --> 00:27:04,374
Mirar.

371
00:27:04,499 --> 00:27:07,377
Tres dormitorios
y calefacción central.

372
00:27:08,586 --> 00:27:10,297
¿Qué ocurre?

373
00:27:10,422 --> 00:27:12,966
¿No estás feliz?
- Por supuesto.

374
00:27:13,091 --> 00:27:15,593
Conocerás gente nueva.
Jóvenes.

375
00:27:15,760 --> 00:27:18,513
Padre, amo a José Luis.

376
00:27:18,638 --> 00:27:20,223
Está bien.

377
00:27:20,348 --> 00:27:23,184
Es un joven decente y confiable.

378
00:27:23,310 --> 00:27:25,603
Él está aquí.
Él quiere hablar contigo.

379
00:27:25,812 --> 00:27:28,398
¿Aquí? ¿Dónde?

380
00:27:29,816 --> 00:27:31,318
Ahí dentro.

381
00:27:44,539 --> 00:27:46,499
Tengo un dolor de cabeza terrible.

382
00:27:46,666 --> 00:27:48,585
Tienes dolor de cabeza...

383
00:27:48,710 --> 00:27:50,587
y estás descalzo.

384
00:27:50,795 --> 00:27:53,173
¡Sinvergüenza! ¡rata!

385
00:27:53,340 --> 00:27:56,593
Sé que puedes ser
pensando lo peor -

386
00:27:56,718 --> 00:27:58,470
¡Vístete!

387
00:27:59,054 --> 00:28:01,598
¡Estaba tan feliz!

388
00:28:01,931 --> 00:28:04,559
¡Chica desvergonzada!

389
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
¡En mi propia casa, desnudo!

390
00:28:07,687 --> 00:28:10,315
¡Deja de exagerar!
No estoy desnudo.

391
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
¿Qué pensarán los vecinos?

392
00:28:12,567 --> 00:28:14,694
¡No me importa lo que piensen!

393
00:28:14,819 --> 00:28:17,030
no han hecho nada
pero criticarnos.

394
00:28:17,197 --> 00:28:20,867
Sabes, si no tengo cuidado,
Moriré solterona.

395
00:28:25,121 --> 00:28:26,623
Padre...

396
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
José Luis no es un canalla.

397
00:28:30,794 --> 00:28:33,505
Estaba tan feliz.

398
00:28:34,172 --> 00:28:36,883
El día más feliz de mi vida,

399
00:28:37,008 --> 00:28:39,177
y ustedes dos lo arruinaron.

400
00:28:39,427 --> 00:28:41,304
Especialmente tú.

401
00:28:41,429 --> 00:28:43,390
No puedo creerlo.

402
00:28:43,515 --> 00:28:46,059
Le aseguro, señor:
No hice nada.

403
00:28:46,184 --> 00:28:50,105
- Tu café.
- Sólo hay una solución.

404
00:28:50,438 --> 00:28:52,190
¡Qué vergüenza!

405
00:28:52,565 --> 00:28:54,901
¡Con esas vistas!

406
00:28:55,068 --> 00:28:57,362
Se podían ver las montañas.

407
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
¿Por qué le dijiste que estaba aquí?

408
00:29:05,245 --> 00:29:07,330
Es mejor así.

409
00:29:07,455 --> 00:29:10,667
Si te hubiera encontrado por sorpresa,
él te habría matado.

410
00:29:12,502 --> 00:29:14,504
Carmen, ¿debería irme?

411
00:29:14,629 --> 00:29:16,506
No, espera.

412
00:29:19,759 --> 00:29:23,096
Tienes que hablar con él.
- ¿A mí? ¿Qué digo?

413
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
No sé.
Digamos que nos vamos a casar.

414
00:29:25,640 --> 00:29:27,308
Casarse...

415
00:29:27,434 --> 00:29:31,563
Sólo para calmarlo, ¡maldita sea!
Incluso si es mentira.

416
00:29:42,991 --> 00:29:45,869
Señor Amadeo, soy un buen hombre.

417
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
Mis intenciones son buenas.

418
00:29:47,871 --> 00:29:52,041
Tengo noticias que te harán
incluso más feliz que el apartamento.

419
00:29:52,542 --> 00:29:56,796
Señor, me gustaría casarme con Carmen.

420
00:30:02,510 --> 00:30:06,014
¡Menos música y más trabajo!
Esto no es un cabaret.

421
00:30:06,431 --> 00:30:10,602
Pones "de sus hijos desconsolados"
en esto, ¡y ella estaba soltera!

422
00:30:10,727 --> 00:30:12,812
- ¿Era rica?
- Sólo mira.

423
00:30:12,937 --> 00:30:15,857
Entonces pondré
"De José Luis, su hijo adoptivo."

424
00:30:16,024 --> 00:30:19,569
¿Hablaste con el jefe?
- Sí, no vas a seguir la corriente.

425
00:30:19,694 --> 00:30:23,156
¡La única vez que tendría gastos!
Él tiene esto conmigo.

426
00:30:23,406 --> 00:30:25,074
¿Qué pasa?

427
00:30:25,783 --> 00:30:29,370
¡Vamos, enfrenta la situación!
- No, llévala a alguna parte.

428
00:30:29,496 --> 00:30:33,166
¿Dónde? ¿El funeral?
¡Te has metido en un verdadero aprieto!

429
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
Déjame tener esa corona.

430
00:30:46,679 --> 00:30:48,723
Y los candelabros.

431
00:30:59,150 --> 00:31:02,779
Fernando, toma esto.
Yo arreglaré el generador.

432
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
¿Estás buscando a alguien?

433
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
José Luis Rodríguez.

434
00:31:10,537 --> 00:31:12,914
José Luis, tienes visita.

435
00:31:32,559 --> 00:31:36,938
¿No pudiste esperar en casa? ¡Estoy trabajando!
Tengo que hacer que esto funcione.

436
00:31:38,982 --> 00:31:40,483
Aquí.

437
00:31:41,067 --> 00:31:42,735
¿Es sí o no?

438
00:31:42,902 --> 00:31:44,404
Sí.

439
00:31:45,947 --> 00:31:47,991
"Reacción positiva".

440
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
¿Entonces es seguro?

441
00:31:52,495 --> 00:31:54,539
Quizás estén equivocados.

442
00:31:54,664 --> 00:31:58,167
El año pasado dijeron que tenía tifus.
cuando era varicela.

443
00:31:58,293 --> 00:32:00,295
No te preocupes.
Haremos lo que quieras.

444
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Claro, seguro.

445
00:32:02,255 --> 00:32:04,382
¡Tengo que ir a Alemania!

446
00:32:04,507 --> 00:32:08,928
En un año podría ser mecánico.
y dejar este trabajo para siempre.

447
00:32:09,554 --> 00:32:11,764
¿Cómo puedo hacer eso ahora?

448
00:32:12,473 --> 00:32:16,311
- Si estás diciendo que es mi culpa ‒
- "Tu culpa".

449
00:32:17,937 --> 00:32:20,273
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

450
00:32:21,399 --> 00:32:23,693
Podría ir a Alemania solo

451
00:32:23,818 --> 00:32:27,030
y llamarte
tan pronto como encuentre un trabajo.

452
00:32:27,572 --> 00:32:29,157
¿Y el bebé?

453
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
El bebe...

454
00:32:32,827 --> 00:32:35,079
Nieto de un verdugo.

455
00:32:35,371 --> 00:32:37,957
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?

456
00:32:38,082 --> 00:32:41,336
Sólo que si es necesario
después de su abuelo,

457
00:32:41,544 --> 00:32:44,255
mejor no nacer en absoluto.

458
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
No digas eso.

459
00:33:40,436 --> 00:33:41,938
Felicidades.

460
00:33:42,355 --> 00:33:44,399
- Para ti.
- Gracias.

461
00:33:57,787 --> 00:33:59,455
Entra.

462
00:34:05,586 --> 00:34:08,214
Aurelio, deja de jugar.

463
00:34:08,715 --> 00:34:10,341
Eso es suficiente.

464
00:34:20,852 --> 00:34:22,353
Por aquí.

465
00:34:34,449 --> 00:34:37,326
Mira la guirnalda.
Pasa por encima.

466
00:35:03,770 --> 00:35:05,897
Ponerse de pie.

467
00:35:07,940 --> 00:35:12,403
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

468
00:35:12,528 --> 00:35:15,948
Amigos míos, estáis aquí para celebrar.
el sacramento del matrimonio,

469
00:35:16,157 --> 00:35:19,911
necesario para la propagación
de la raza humana

470
00:35:20,036 --> 00:35:23,498
y concedido
a cada hombre y mujer

471
00:35:23,623 --> 00:35:26,584
no impedido de otra manera
por las circunstancias.

472
00:35:26,709 --> 00:35:30,671
Fue instituido por Dios
en el paraíso aquí en la tierra

473
00:35:30,797 --> 00:35:36,010
y santificado por la presencia real
de Cristo nuestro Señor.

474
00:35:36,803 --> 00:35:40,139
Es uno de los siete sacramentos.
de la iglesia...

475
00:35:40,640 --> 00:35:43,392
tan grande en su importancia

476
00:35:43,518 --> 00:35:46,270
como en su virtud y dignidad.

477
00:35:46,395 --> 00:35:50,858
Confiere gracia a aquellos
que entran en ella con corazones puros...

478
00:35:53,152 --> 00:35:55,822
te digo
¡El órgano necesita afinación!

479
00:35:55,988 --> 00:35:58,366
Tres notas se han vuelto planas
en dos registros.

480
00:35:58,491 --> 00:36:00,368
He hecho una solicitud.

481
00:36:00,493 --> 00:36:02,870
¡No comas lo que sobra!

482
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
Sigüenza,
intenta atrapar a la mujer

483
00:36:06,123 --> 00:36:08,501
quien dejó esto antes.

484
00:36:08,626 --> 00:36:11,087
¡Por aquí! ¡Ese chico!

485
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
¡No tan ruidoso!
¡Estamos en la iglesia!

486
00:36:15,007 --> 00:36:17,343
Apresúrate.
Esta noche actuaré.

487
00:36:17,468 --> 00:36:20,012
¿estás estrenando?
¿El romance austro-húngaro?

488
00:36:20,137 --> 00:36:22,348
No olvides mis dos composiciones.

489
00:36:22,473 --> 00:36:24,600
Esto es lo que tenemos.

490
00:36:24,725 --> 00:36:27,603
- ¿Me canté con la garganta en carne viva por esto?
- Deja de quejarte.

491
00:36:27,728 --> 00:36:29,397
Padre, tenías razón.

492
00:36:29,522 --> 00:36:32,775
Vicente Trueba ganó la montaña
Clasificación en el Tour de Francia.

493
00:36:32,900 --> 00:36:35,695
Me tengo que ir.
Tenemos dos clientes antes del mediodía.

494
00:36:35,862 --> 00:36:40,074
- ¿No puedes venir a almorzar?
- Ignacia y los niños se quedan.

495
00:36:40,199 --> 00:36:42,368
Llévate el vestido tú misma, ¿vale?

496
00:36:42,535 --> 00:36:45,997
Mencióname y asegúrate
obtienes un descuento.

497
00:36:46,122 --> 00:36:49,333
Podrías haber usado un traje diferente.
para la boda de tu hija.

498
00:36:49,458 --> 00:36:53,713
Esta practicamente nuevo. solo lo he usado
tres veces en cinco años.

499
00:36:54,964 --> 00:36:56,549
¿Estás bien?

500
00:36:56,674 --> 00:36:58,843
- ¿Padrinos?
- Justo aquí.

501
00:36:59,886 --> 00:37:03,973
¿Firmo "Ignacia" o "Igni"?
- Como sueles firmar.

502
00:37:04,098 --> 00:37:06,392
¿venden?
helado por aquí?

503
00:37:06,517 --> 00:37:10,146
No lo sé, señora.
- ¡Realmente quiero uno!

504
00:37:10,271 --> 00:37:12,398
¿Dónde están los testigos?

505
00:37:13,274 --> 00:37:14,775
Antonio.

506
00:37:21,073 --> 00:37:25,369
Apresúrate.
¡Maldita motocicleta!

507
00:37:25,620 --> 00:37:28,080
¡Tienes que firmar!

508
00:37:32,919 --> 00:37:36,255
¡No puedes despreciarnos así!

509
00:37:36,422 --> 00:37:39,216
¡No voy a comer con ese monstruo!
¡Vamos!

510
00:37:39,342 --> 00:37:43,387
Escucha, vinimos a la iglesia
pero ese hombre es solo...

511
00:37:43,512 --> 00:37:45,514
¡Somos gente decente!

512
00:37:45,640 --> 00:37:48,309
¡Por favor! ¡Tienes que firmar!

513
00:37:48,434 --> 00:37:51,479
No firmes nada.
Una firma es para siempre.

514
00:37:51,604 --> 00:37:54,941
Si no firmas,
el matrimonio no es válido.

515
00:37:55,066 --> 00:37:58,611
¡Firmaré, pero eso es todo!
No escucharías antes.

516
00:37:58,736 --> 00:38:01,948
Ahora sigue tu camino
y vamos lo nuestro.

517
00:38:02,114 --> 00:38:05,618
¡No firmes! traerás vergüenza
en tus hijos.

518
00:38:05,785 --> 00:38:07,828
Antonio, vuelve.

519
00:38:07,954 --> 00:38:12,500
¡Él destruirá tu vida!
¡Solo traerá problemas!

520
00:38:12,625 --> 00:38:15,795
Escúchame. ¡No firmes!

521
00:38:33,104 --> 00:38:35,398
- ¿Es este?
- Sí, señora.

522
00:38:35,523 --> 00:38:37,441
Vamos, viejo.

523
00:38:37,566 --> 00:38:39,819
El tercer piso.
Se siente como el cuarto.

524
00:38:39,986 --> 00:38:42,196
¿Por qué no me dieron?
el primer piso?

525
00:38:42,321 --> 00:38:44,323
Habrá un ascensor.

526
00:38:44,490 --> 00:38:47,076
¿Qué pasa si se estropea?

527
00:38:47,326 --> 00:38:50,955
Deberías haberte quedado abajo
y no cansarte.

528
00:38:51,664 --> 00:38:54,166
¡Qué luz!
¡Mira la vista!

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,003
- Tercer piso derecha.
- ¡Es el cuarto piso!

530
00:38:57,169 --> 00:39:00,589
cocina, baño,
sala-comedor con balcón,

531
00:39:00,715 --> 00:39:03,050
y tres dormitorios.

532
00:39:03,175 --> 00:39:06,303
- Esta habitación es mía.
- ¿Qué opinas?

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,389
Es genial. Me gusta.

534
00:39:08,514 --> 00:39:10,516
Pero hay algo que no entiendo.

535
00:39:10,683 --> 00:39:13,310
¿Dónde está la cocina?
- Justo aquí.

536
00:39:13,436 --> 00:39:16,772
¡No, usa la puerta!
Adquiera el hábito ahora.

537
00:39:16,897 --> 00:39:19,316
Mira, solo unos pasos.
desde el comedor.

538
00:39:19,442 --> 00:39:21,861
voy a mirar el plano de planta
y te digo.

539
00:39:21,986 --> 00:39:25,865
En el balcón en verano
con una cerveza! ¡Amadeo!

540
00:39:25,990 --> 00:39:28,659
¡Mira qué genial!
- Te romperás el cuello.

541
00:39:28,784 --> 00:39:32,079
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde dormimos? ¿Aquí?

542
00:39:32,204 --> 00:39:35,875
- No, que los vecinos.
- Ah, eso no es nuestro.

543
00:39:36,042 --> 00:39:39,754
Bueno, si no hay nada más,
Me iré.

544
00:39:40,421 --> 00:39:42,840
- Adiós.
- Muchas gracias.

545
00:39:42,965 --> 00:39:44,550
Cuidarse.

546
00:39:49,805 --> 00:39:52,183
Oye, ¿qué estás haciendo?

547
00:39:52,308 --> 00:39:55,227
¡Estás justo afuera de mi ventana!

548
00:39:55,394 --> 00:39:57,688
¡Usa tu propio baño!

549
00:39:58,397 --> 00:40:03,152
¡Te reportaré! Entonces te detendrás
cagando al aire libre!

550
00:40:03,569 --> 00:40:07,114
Armario, cómoda ‒
Sostén eso.

551
00:40:07,364 --> 00:40:09,116
¿Qué estás haciendo?

552
00:40:09,241 --> 00:40:12,536
Si este es nuestro dormitorio,
la cama iría aquí.

553
00:40:12,661 --> 00:40:16,248
¡Este es el comedor!
Tiene el balcón.

554
00:40:16,415 --> 00:40:19,752
Mira la vista.
Todo el camino hasta Guadalajara.

555
00:40:19,919 --> 00:40:22,588
- Entonces ¿dónde dormimos?
- Ahí dentro.

556
00:40:22,755 --> 00:40:25,883
- ¿Sin ventana?
- Ah, tienes razón.

557
00:40:26,926 --> 00:40:29,303
¿Por qué no cambiamos?
con tu padre?

558
00:40:29,929 --> 00:40:32,473
Me siento mal.
El pobre es viejo.

559
00:40:32,598 --> 00:40:35,601
No necesita aire fresco
pero lo hacemos.

560
00:40:35,726 --> 00:40:38,437
Especialmente para el bebé.
Díselo tú.

561
00:40:38,562 --> 00:40:41,774
No, hazlo tú.
Él prestará más atención.

562
00:40:43,734 --> 00:40:47,446
Esta habitación está protegida.
del frío invernal.

563
00:40:47,613 --> 00:40:49,698
¿No sería eso mejor?

564
00:40:49,865 --> 00:40:53,744
Mucho más cómodo.
- ¡No me moveré de aquí!

565
00:40:54,620 --> 00:40:58,374
Está bien, está bien.
Ponme donde quieras.

566
00:40:58,499 --> 00:41:01,836
¿Eres el guardia?
Nos dijeron que estaba aquí.

567
00:41:01,961 --> 00:41:04,213
¿Es este el tercer piso, verdad?

568
00:41:04,338 --> 00:41:06,549
Cuarto piso, y es nuestro.

569
00:41:06,674 --> 00:41:08,551
No, es nuestro.

570
00:41:08,676 --> 00:41:12,304
El consejo nos lo asignó.
- Déjeme ver.

571
00:41:12,763 --> 00:41:15,641
- ¿Qué ocurre?
- ¡Dicen que es su lugar!

572
00:41:15,766 --> 00:41:18,811
Hay algún error.
Ya he estado midiendo.

573
00:41:18,978 --> 00:41:21,021
Dos familias no pueden compartir
el mismo apartamento.

574
00:41:21,147 --> 00:41:23,315
¿Qué dicen esos viejos murciélagos?

575
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
¡Cuida tu idioma!
¡Hay un niño presente!

576
00:41:26,443 --> 00:41:28,404
¡Este apartamento es nuestro!

577
00:41:28,571 --> 00:41:31,824
Sí, ambos reclamantes son
empleados estatales.

578
00:41:31,991 --> 00:41:35,452
El consejo emitió los documentos.
dos meses de diferencia.

579
00:41:35,578 --> 00:41:38,747
Esperar. ellos dicen
Te jubilarás en tres meses.

580
00:41:38,873 --> 00:41:42,126
¡Solo por mi edad!
Todavía soy bastante fuerte.

581
00:41:42,251 --> 00:41:46,005
Entonces el apartamento es suyo.
Serás retirado cuando esté listo.

582
00:41:46,172 --> 00:41:48,716
es mi pobre hija
vivir en la calle?

583
00:41:48,841 --> 00:41:50,384
Espera un momento.

584
00:41:50,509 --> 00:41:52,761
Este señor tiene una hija.

585
00:41:53,012 --> 00:41:55,055
Sí, está casada.

586
00:41:55,222 --> 00:41:58,684
Una hija casada no tiene derecho.
al apartamento cuando te jubiles.

587
00:41:58,809 --> 00:42:02,021
¡Pero ella está soltera!
Ésa es mi gran desgracia.

588
00:42:02,146 --> 00:42:04,190
Pregúntame qué trabajo hago,

589
00:42:04,356 --> 00:42:07,401
y luego intenta encontrar algún tonto
dispuesto a casarme con ella!

590
00:42:07,526 --> 00:42:09,612
¿Entonces qué está haciendo aquí?

591
00:42:09,737 --> 00:42:12,656
No estoy involucrado.
Sólo estoy manejando los muebles.

592
00:42:12,781 --> 00:42:14,283
¡Qué vergüenza!

593
00:42:14,408 --> 00:42:16,619
El apartamento pertenece
a este señor.

594
00:42:16,744 --> 00:42:19,038
Espero que lo disfruten!
¡Vamos!

595
00:42:19,496 --> 00:42:23,334
No los mires.
¡Somos gente decente, gracias a Dios!

596
00:42:23,459 --> 00:42:26,712
Debes demostrar que tu hija es soltera.
porque según todas las apariencias -

597
00:42:26,837 --> 00:42:28,756
te lo dije
¡Es mi gran desgracia!

598
00:42:28,881 --> 00:42:33,344
Pero necesito documentación.
Acta de nacimiento, comprobante de estado civil.

599
00:42:38,307 --> 00:42:39,975
Todo hecho.

600
00:42:40,851 --> 00:42:43,145
Señor, ya terminé.
- Gracias.

601
00:42:47,900 --> 00:42:52,112
Siempre debes lucir elegante
en oficinas gubernamentales.

602
00:42:52,238 --> 00:42:54,740
Vamos.
Espéranos aquí.

603
00:42:58,452 --> 00:43:00,913
¿Qué ocurre? ¿Qué es?

604
00:43:02,831 --> 00:43:06,085
- ¿Qué pasa?
- No puedo hacerlo.

605
00:43:06,293 --> 00:43:08,587
¿Entonces por qué vinimos?

606
00:43:08,754 --> 00:43:11,257
¿Estuvimos de acuerdo o no?

607
00:43:11,423 --> 00:43:15,761
Entonces vámonos. no te estas comprometiendo
usted mismo entrando.

608
00:43:16,387 --> 00:43:20,099
Carmen, di algo.
- Sí, ¿qué dices?

609
00:43:20,224 --> 00:43:22,476
Haz lo que creas mejor, cariño.

610
00:43:22,601 --> 00:43:26,939
No te preocupes por mí.
Sólo estaba pensando en el bebé.

611
00:43:27,064 --> 00:43:29,608
Por supuesto... el bebé.

612
00:43:30,526 --> 00:43:33,070
- Vamos.
- Es la única solución.

613
00:43:33,195 --> 00:43:35,114
Hasta luego, cariño.

614
00:43:35,739 --> 00:43:39,493
voy a ir de compras
para ropa para el bebe.

615
00:43:39,618 --> 00:43:42,121
Y camisas para ti.
¿Cuál es tu talla?

616
00:43:45,249 --> 00:43:47,459
- No lo recuerdo.
- ¡No lo recuerdas!

617
00:43:47,626 --> 00:43:50,421
Padre, ¿cuál es el tamaño de su cuello?

618
00:43:51,964 --> 00:43:54,633
- Cuarenta y uno.
- Así es.

619
00:43:54,925 --> 00:43:56,468
Bueno. Adiós.

620
00:44:13,527 --> 00:44:16,030
- ¿Qué pasa?
- Está loco.

621
00:44:16,155 --> 00:44:19,325
- ¿Qué ocurre?
- ¿No podemos volver mañana?

622
00:44:19,491 --> 00:44:21,952
Entonces dirás lo mismo.

623
00:44:22,077 --> 00:44:25,456
- ¿Queremos el apartamento o no?
- Sí.

624
00:44:25,581 --> 00:44:27,624
Dos helados de fresa.

625
00:44:27,750 --> 00:44:30,085
¿Cómo se supone que
para demostrar que es soltera?

626
00:44:30,210 --> 00:44:34,798
- Diles que no quieres dimitir.
- ¡Deseo! Todavía soy fuerte.

627
00:44:34,923 --> 00:44:37,301
Pero las reglas son reglas.

628
00:44:37,426 --> 00:44:40,304
Siéntate y olvídate
sobre todo el asunto.

629
00:44:40,429 --> 00:44:43,223
¡Estoy harto de ustedes dos!

630
00:44:43,349 --> 00:44:47,519
Este chico ha perdido la cabeza.
Él no entiende nada.

631
00:44:50,522 --> 00:44:55,194
En toda mi vida nunca he podido
¡Matar incluso una mosca!

632
00:44:55,361 --> 00:44:57,613
siempre estas trabajando
con los muertos!

633
00:44:57,738 --> 00:45:02,326
Pero nunca los he visto vivos,
y murieron de muerte natural.

634
00:45:02,451 --> 00:45:04,286
¡Completos desconocidos!

635
00:45:04,411 --> 00:45:07,664
- ¿Entramos o no?
- Seguir.

636
00:45:14,088 --> 00:45:15,714
Esos son ellos.

637
00:45:18,425 --> 00:45:21,345
¿Quieres ser verdugo?

638
00:45:21,470 --> 00:45:24,640
No, es solo que
este caballero insistió ‒

639
00:45:24,765 --> 00:45:28,352
Pensamos que la única manera
para no perder nuestro apartamento ‒

640
00:45:28,477 --> 00:45:31,730
Este formulario está incompleto.
Te falta un sello.

641
00:45:31,897 --> 00:45:35,734
- No estábamos seguros. ¿Cuánto cuesta?
- Tres pesetas.

642
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
Aquí tiene.

643
00:45:40,072 --> 00:45:43,158
- ¿Y la firma?
- No estábamos seguros de que fuera correcto.

644
00:45:43,283 --> 00:45:44,827
Fírmalo.

645
00:45:48,080 --> 00:45:50,582
¡Deshazte de eso y firma!

646
00:45:54,002 --> 00:45:55,587
Aquí.

647
00:45:56,547 --> 00:46:00,092
Arlequín ganó el campeonato
con ese movimiento.

648
00:46:01,593 --> 00:46:04,638
¡No perdamos el tiempo!
¿Puede escribir o no?

649
00:46:04,763 --> 00:46:08,016
Es muy inteligente.
¡Casi se graduó de la secundaria!

650
00:46:08,142 --> 00:46:09,852
Entonces date prisa.

651
00:46:16,066 --> 00:46:17,568
Bien.

652
00:46:17,693 --> 00:46:22,197
Y tráeme una copia
de unos buenos antecedentes penales limpios.

653
00:46:23,115 --> 00:46:25,242
Solo mira ese movimiento.

654
00:46:26,201 --> 00:46:29,580
Aquí tienes,
limpio como una patena.

655
00:46:29,705 --> 00:46:31,790
¿Ya? ¡Estás bromeando!

656
00:46:31,957 --> 00:46:33,709
Ahora todo lo que necesitas -

657
00:46:33,834 --> 00:46:35,377
Estudia el juego.

658
00:46:35,502 --> 00:46:38,338
Eres demasiado viejo para necesitar
permiso de los padres.

659
00:46:38,464 --> 00:46:40,799
Pero escucha,
El año pasado tuve paperas.

660
00:46:40,966 --> 00:46:43,302
No prestes atención.
Está sano como un caballo.

661
00:46:43,427 --> 00:46:46,054
- ¿Qué pasa con las referencias de personajes?
- Tiene dos.

662
00:46:46,180 --> 00:46:49,391
De su párroco
y la Guardia Civil.

663
00:46:49,516 --> 00:46:51,977
Ahora necesito su identificación militar.

664
00:46:52,102 --> 00:46:54,396
con todas las firmas correspondientes.

665
00:46:55,564 --> 00:46:57,774
¿Es esto suyo?
- ¡Por supuesto!

666
00:46:58,400 --> 00:47:01,904
¡Mi archivo está ahí seguro!

667
00:47:02,321 --> 00:47:04,281
Es el número 37.

668
00:47:04,406 --> 00:47:06,325
¿Qué quieres decir?

669
00:47:06,450 --> 00:47:08,827
Hay otros 36
delante de él.

670
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
¿Entonces no hay esperanza?

671
00:47:10,746 --> 00:47:13,081
no sin
una buena recomendación.

672
00:47:13,207 --> 00:47:15,209
No, no conocemos a nadie.

673
00:47:15,626 --> 00:47:18,670
No te preocupes por eso.
Muchas gracias.

674
00:47:18,879 --> 00:47:22,049
mi amigo erudito
arreglará todo.

675
00:47:22,341 --> 00:47:24,343
Adiós.

676
00:47:28,180 --> 00:47:29,806
Mate.

677
00:47:29,932 --> 00:47:32,100
<i>Estimados visitantes de la feria del libro:</i>

678
00:47:32,226 --> 00:47:36,688
<i>autor y estudioso Sr. Corcuera
actualmente está firmando sus libros</i>

679
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
<i>en el stand número 25.</i>

680
00:47:43,195 --> 00:47:46,657
¿Es aquí donde autografian libros?
¿Está aquí el señor Pemán?

681
00:47:46,782 --> 00:47:49,868
No, hoy es el señor Corcuera.
- Misma diferencia, ¿verdad?

682
00:47:50,035 --> 00:47:52,037
Señor Corcuera, estas señoras...

683
00:47:52,162 --> 00:47:54,831
- Es un placer.
- Es para nuestra sobrina.

684
00:47:54,957 --> 00:47:57,459
- ¿Cómo se llama?
- Elenita Santonja.

685
00:47:59,336 --> 00:48:02,381
No será demasiado adulto para ella.
¿lo será?

686
00:48:02,548 --> 00:48:07,052
Disculpe, ¿tiene algo?
¿En Bergman o Antonioni?

687
00:48:07,302 --> 00:48:09,388
¿Bergman? ¿La actriz?

688
00:48:09,555 --> 00:48:11,640
No, la actriz no.
Gracias.

689
00:48:12,224 --> 00:48:14,476
"Para Elena."

690
00:48:14,601 --> 00:48:16,853
Parece interesante.

691
00:48:16,979 --> 00:48:19,439
- ¿Dónde está?
- Es el hombre del bigote.

692
00:48:19,565 --> 00:48:22,609
- Ahora está firmando libros.
- Él me escuchará.

693
00:48:22,734 --> 00:48:24,820
¿podrías decirme?

694
00:48:24,945 --> 00:48:28,031
si ese hombre firmando libros
¿Allá está el señor Corcuera?

695
00:48:28,156 --> 00:48:31,076
- No, no lo sabemos.
- Gracias.

696
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Vamos.
- Esperaré aquí.

697
00:48:34,913 --> 00:48:37,457
Sin una recomendación,
no hay ninguna posibilidad.

698
00:48:37,583 --> 00:48:39,918
Lo harás mejor solo.
No lo conozco.

699
00:48:40,043 --> 00:48:41,920
Seguir.

700
00:48:42,296 --> 00:48:46,842
Esa señora no pagó por su libro.
¿Deberíamos facturarlo a su cuenta?

701
00:48:46,967 --> 00:48:50,804
Eso es lo que pasa con los autógrafos.
La gente recoge el libro.

702
00:48:50,929 --> 00:48:54,141
- ¿Tiene algún panfleto?
- No, nada de panfletos.

703
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
- ¿Cómo son las cosas?
- Hola.

704
00:48:58,854 --> 00:49:01,023
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

705
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
¿No me recuerdas?

706
00:49:03,275 --> 00:49:05,777
Claro... por supuesto.

707
00:49:05,986 --> 00:49:07,613
Aquí.

708
00:49:07,821 --> 00:49:10,449
- ¿Para autografiar?
- No, lee ahí.

709
00:49:10,782 --> 00:49:14,036
- Ya está dedicado.
- Sólo léelo.

710
00:49:14,161 --> 00:49:17,623
¡Ah, por supuesto!
¿Cómo estás?

711
00:49:17,748 --> 00:49:19,916
Aún así, ¿eh?
- No tengo elección.

712
00:49:20,792 --> 00:49:24,212
- ¿Estás interesado?
- Sí. ¿Te refieres al libro?

713
00:49:24,338 --> 00:49:26,548
<i>Historia de la civilización americana.</i>

714
00:49:26,673 --> 00:49:29,635
- ¿Cuánto es?
- 350 pesetas.

715
00:49:29,801 --> 00:49:31,887
Ah, entonces no.

716
00:49:32,012 --> 00:49:33,930
Lo siento. Gracias.

717
00:49:34,056 --> 00:49:36,141
José Luis, ven aquí.

718
00:49:36,308 --> 00:49:38,143
¡No, esperaré aquí!

719
00:49:39,728 --> 00:49:44,024
El pobre es muy tímido.
pero él vendrá.

720
00:49:44,274 --> 00:49:47,402
¡Has envejecido tan bien!
Mejor que yo.

721
00:49:47,819 --> 00:49:49,863
Es el mejor libro sobre arte italiano.

722
00:49:49,988 --> 00:49:52,240
¿Bien? ¿Tomaste una decisión?

723
00:49:52,366 --> 00:49:54,076
¿Este? ¿Qué es?

724
00:49:54,201 --> 00:49:56,203
<i>Historia de la civilización americana.</i>

725
00:49:56,328 --> 00:49:59,039
Ah, sí. ¿Cuánto cuesta?

726
00:49:59,164 --> 00:50:01,917
Ya te lo dije: 350 pesetas.

727
00:50:02,042 --> 00:50:05,671
Eso es muy caro.
Volveré en otra ocasión.

728
00:50:07,506 --> 00:50:11,051
José Luis, ven aquí.

729
00:50:12,344 --> 00:50:15,514
Ven aquí.
- ¿Ocupado con el trabajo este año?

730
00:50:15,681 --> 00:50:17,182
No precisamente.

731
00:50:17,349 --> 00:50:21,019
Ese tipo que mató a su esposa.
y niños y un guardia de seguridad.

732
00:50:21,186 --> 00:50:23,146
No fue demasiado brillante.

733
00:50:23,271 --> 00:50:26,566
Mi yerno.
Señor Corcuera.

734
00:50:26,692 --> 00:50:29,236
¿Qué puedo hacer por ti?
joven?

735
00:50:29,361 --> 00:50:33,031
Estábamos pensando en alguna manera
para conservar el apartamento.

736
00:50:33,156 --> 00:50:34,658
¿Ver? Él no quiere.

737
00:50:34,783 --> 00:50:39,705
¿Puedes explicar por qué te niegas?
¿Continuar la tradición?

738
00:50:39,871 --> 00:50:42,040
Es una cuestión de dinastía.

739
00:50:42,207 --> 00:50:45,377
En Francia e Inglaterra,
el puesto siempre fue transmitido

740
00:50:45,502 --> 00:50:47,921
de padre a hijo y a nieto.

741
00:50:48,046 --> 00:50:50,841
Sólo soy el yerno
No forma parte de la dinastía.

742
00:50:50,966 --> 00:50:53,051
solo queria preguntar

743
00:50:53,176 --> 00:50:56,847
si crees que es adecuado para mí
para trabajar en esa profesión.

744
00:50:56,972 --> 00:51:00,267
Tienes que decidir, pero la sociedad
siempre necesitarás a alguien

745
00:51:00,392 --> 00:51:03,562
para hacer justicia,
ya seas tú o alguien más.

746
00:51:03,687 --> 00:51:05,480
¿Verás?

747
00:51:05,605 --> 00:51:07,607
Pero creo que la sociedad necesita

748
00:51:07,733 --> 00:51:11,445
alguien muy practico,
seguro de sí mismo y decidido.

749
00:51:11,570 --> 00:51:14,990
Pero si me aconsejas que lo haga,
entonces lo haré,

750
00:51:15,115 --> 00:51:18,368
porque siempre puedo renunciar
en el último minuto.

751
00:51:18,493 --> 00:51:22,789
No, si te recomiendo,
¡No puedes hacerme quedar mal!

752
00:51:22,914 --> 00:51:26,126
No le escuches.
Dale una recomendación.

753
00:51:26,251 --> 00:51:29,880
Yo respondo por él.
Es muy honorable.

754
00:51:30,005 --> 00:51:32,382
el no parece
el candidato ideal ‒

755
00:51:32,507 --> 00:51:34,676
¡Eso es todo!
No es el candidato ideal.

756
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
solo quiero una referencia
para alguna otra línea de trabajo.

757
00:51:38,472 --> 00:51:40,640
Me gustaría trabajar en Alemania ‒

758
00:51:40,766 --> 00:51:42,893
¡Toda esta charla sobre Alemania hoy!

759
00:51:43,018 --> 00:51:45,145
Haré lo que este hombre quiera,

760
00:51:45,270 --> 00:51:48,482
pero por favor perdóname ahora,
porque mis amigos y fans ‒

761
00:51:48,607 --> 00:51:50,859
- El libro.
- ¡No, lo hice enojar!

762
00:51:50,984 --> 00:51:53,945
- Señor Corcuera, uno de sus libros.
- Por supuesto.

763
00:51:54,237 --> 00:51:57,240
<i>¿Abel en la noche?</i>
- No, <i>El Garrote.</i>

764
00:51:57,365 --> 00:51:59,618
Ah, <i>El Garrote.</i>

765
00:52:00,577 --> 00:52:02,579
Ya tenemos una copia.

766
00:52:02,704 --> 00:52:04,956
Veamos, ahora. ¿Su nombre?

767
00:52:05,207 --> 00:52:09,753
Eso no es importante.
Es tu firma lo que importa.

768
00:52:13,173 --> 00:52:16,301
"Al futuro verdugo...

769
00:52:16,676 --> 00:52:22,808
Continuando con la tradición familiar."

770
00:52:22,974 --> 00:52:24,518
Perfecto.

771
00:52:24,643 --> 00:52:26,353
"Corcuera."

772
00:52:26,561 --> 00:52:27,813
Gracias.

773
00:52:28,480 --> 00:52:29,981
Gracias.

774
00:52:32,484 --> 00:52:35,737
Estamos cerrados.

775
00:52:38,490 --> 00:52:40,158
No te preocupes -

776
00:52:40,283 --> 00:52:42,452
¿No sabes leer? "Cerrado."

777
00:52:42,577 --> 00:52:44,621
Perdóname.
¿No te acuerdas de mí?

778
00:52:44,746 --> 00:52:46,832
¡Más de tus bromas!
Estamos cerrados.

779
00:52:46,998 --> 00:52:50,085
Lo sé, pero vinimos
directamente desde el cementerio ‒

780
00:52:50,210 --> 00:52:51,545
Hola.

781
00:52:51,670 --> 00:52:54,673
Tiene razón.
Los elogios continuaron para siempre.

782
00:52:54,798 --> 00:52:59,010
No me hagas volver.
Sabes que trato de llegar a tiempo.

783
00:52:59,177 --> 00:53:02,514
No te preocupes, no es del funeral.
El fallecido no fumaba.

784
00:53:02,681 --> 00:53:04,891
- ¿Quién fue?
- ¿Cómo lo sabríamos?

785
00:53:05,016 --> 00:53:06,852
Corteza superior, eso es seguro.

786
00:53:07,018 --> 00:53:10,438
No te molestas en descubrirlo
¿A qué funeral asistirás?

787
00:53:10,564 --> 00:53:13,567
De los elogios
Parecía un buen hombre.

788
00:53:13,692 --> 00:53:16,570
Un muy buen hombre.
Rodríguez, José Luis.

789
00:53:16,862 --> 00:53:18,864
Servicios especiales.

790
00:53:19,072 --> 00:53:22,033
La próxima vez llega a tiempo.
y venir vestido normalmente.

791
00:53:22,158 --> 00:53:23,869
No te preocupes.

792
00:53:24,035 --> 00:53:27,789
Fue un elogio tras otro,
todos dicen lo mismo:

793
00:53:27,914 --> 00:53:30,458
el era un buen hombre
quien empezó desde cero

794
00:53:30,584 --> 00:53:33,461
y era de todos
los consejos adecuados, etc.

795
00:53:33,587 --> 00:53:35,589
Muchas gracias.

796
00:53:35,714 --> 00:53:37,340
Adiós.

797
00:53:37,507 --> 00:53:39,551
Mire estos beneficios.

798
00:53:39,676 --> 00:53:41,887
¡Incluso recibo extra por el niño!

799
00:53:42,012 --> 00:53:44,848
Una posición perfecta
¡te encontraste a ti mismo!

800
00:53:44,973 --> 00:53:48,351
Pero no dice en ninguna parte
que eres un verdugo.

801
00:53:48,810 --> 00:53:51,229
Es un secreto.
Ni siquiera el empleado lo sabe.

802
00:53:51,396 --> 00:53:53,732
y tu querias
¡Ir a Alemania!

803
00:53:54,608 --> 00:53:57,277
- Siempre a tu servicio.
- ¡Estúpido idiota!

804
00:53:58,153 --> 00:53:59,738
¡Qué temperamento!

805
00:54:04,993 --> 00:54:08,955
- Bueno, supongo que soy el tonto aquí.
- ¿Por qué?

806
00:54:09,080 --> 00:54:11,625
Conociste a Carmen gracias a mí.

807
00:54:11,750 --> 00:54:14,419
Ahora lo estás viviendo a la altura
con un apartamento,

808
00:54:14,586 --> 00:54:16,713
una motocicleta,
y un excelente trabajo.

809
00:54:16,838 --> 00:54:20,842
Tú también puedes aplicar.
Hay una vacante en Málaga.

810
00:54:20,967 --> 00:54:23,553
Ya conoces todos los ángulos.

811
00:54:23,803 --> 00:54:27,557
Escucha, ¿dónde está esa tienda de colchones?
¿Dónde obtienes un descuento?

812
00:54:27,682 --> 00:54:29,643
¡Señor clase media!

813
00:54:29,851 --> 00:54:31,895
¡No estaba mirando a tu esposa!

814
00:54:32,020 --> 00:54:34,272
No me hagas enojar
¡o te daré un puñetazo!

815
00:54:34,397 --> 00:54:36,066
¡Pruébalo!

816
00:54:38,109 --> 00:54:42,238
¡Cálmense los dos!

817
00:54:42,364 --> 00:54:44,324
Cuéntame qué pasó.

818
00:54:44,449 --> 00:54:46,868
este idiota dice
Estaba mirando a su esposa.

819
00:54:46,993 --> 00:54:48,954
Eso no es pecado, amigo mío.

820
00:54:49,079 --> 00:54:51,498
Estoy seguro de que lo decía en serio
como un cumplido.

821
00:54:51,623 --> 00:54:54,209
Hay mirando,
¡y luego está comerse con los ojos!

822
00:54:54,334 --> 00:54:57,587
La ha estado desnudando
con los ojos toda la mañana!

823
00:54:59,464 --> 00:55:02,926
Es solo que tu esposa
es tan hermoso.

824
00:55:03,051 --> 00:55:05,512
Estoy seguro de que no quiso decir
cualquier cosa por ello.

825
00:55:05,637 --> 00:55:08,473
¿Quién eres?
¿Por qué estás vestido de esa manera?

826
00:55:08,640 --> 00:55:10,642
Soy un empleado estatal ‒

827
00:55:10,767 --> 00:55:15,814
¡Y te mostraré quién soy!
¡Nos vamos todos a la comisaría!

828
00:55:15,981 --> 00:55:17,857
¡No, nada de armas!

829
00:55:19,275 --> 00:55:21,820
Ustedes dos tienen que hacer las paces.

830
00:55:21,987 --> 00:55:24,656
Dale la mano delante de tu esposa.

831
00:55:24,781 --> 00:55:26,908
Vamos, Pepe.

832
00:55:28,243 --> 00:55:31,496
me voy ahora
¡O no seré responsable!

833
00:55:31,663 --> 00:55:34,708
- ¡Aquí igual!
- ¡Ve a saltar a un lago, idiota!

834
00:55:34,833 --> 00:55:36,918
¡Gamberro!

835
00:55:37,043 --> 00:55:39,921
Te dije que no usaras
ropa tan ajustada.

836
00:55:40,046 --> 00:55:42,090
¿Ahora es mi culpa?

837
00:55:42,215 --> 00:55:45,427
...mira a una dama de una manera
que ofende a su marido.

838
00:55:45,552 --> 00:55:47,554
- ¡Ey!
- ¿Qué ocurre?

839
00:55:47,679 --> 00:55:51,016
- No pagaron sus cervezas.
- Yo me encargo.

840
00:55:51,182 --> 00:55:53,226
¿Cuánto cuesta?
- 22,50.

841
00:55:53,351 --> 00:55:56,730
Deben haber bebido
¡todo el barril!

842
00:55:57,063 --> 00:55:59,774
- ¿Qué pasó?
- Estaban peleando.

843
00:55:59,899 --> 00:56:03,028
En un instante puede girar
en un crimen violento.

844
00:56:03,153 --> 00:56:05,196
- ¿Entonces?
- ¿Has olvidado mi nuevo trabajo?

845
00:56:05,363 --> 00:56:07,449
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.

846
00:56:07,574 --> 00:56:09,492
Mira al abuelo.

847
00:56:09,617 --> 00:56:11,327
Espera un momento.

848
00:56:11,870 --> 00:56:13,705
Espera un momento.

849
00:56:15,373 --> 00:56:18,334
- ¡Aquí lo tienes!
- ¡Es hermoso!

850
00:56:18,460 --> 00:56:20,545
Dame una mano.
¿Te gusta?

851
00:56:20,670 --> 00:56:23,214
Me encanta.
¿Es espuma o resortes?

852
00:56:23,339 --> 00:56:25,759
Ballestas.
La espuma se calienta demasiado en verano.

853
00:56:25,884 --> 00:56:27,719
Siente lo suave que es.

854
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Amadeo, estarás viviendo
como un patriarca.

855
00:56:32,682 --> 00:56:35,143
Dale un beso a papá.
- Primero lávate las manos.

856
00:56:35,268 --> 00:56:37,771
No te preocupes.
El chico murió de viejo.

857
00:56:37,896 --> 00:56:39,856
¿Dónde está el periódico?
- Justo aquí.

858
00:56:39,981 --> 00:56:42,233
- ¿Hay noticias?
- Más sobre la Reina Fabiola.

859
00:56:42,400 --> 00:56:45,361
carmen porque te lavas
tus medias en el fregadero?

860
00:56:45,487 --> 00:56:49,324
no puedo encontrar nada
con todas tus cosas colgadas para secar.

861
00:56:49,449 --> 00:56:52,410
me multan
si los cuelgo en el balcón.

862
00:56:52,577 --> 00:56:54,245
¡Parecía tan grande!

863
00:56:54,412 --> 00:56:57,415
Te lo dije: eso debería
ha sido el baño.

864
00:56:57,540 --> 00:57:01,753
Tomaste mi habitación.
¡Ahora me meterías en el baño!

865
00:57:02,295 --> 00:57:05,256
- ¿Dónde está la sección de delitos?
- Padre debe tenerlo.

866
00:57:06,299 --> 00:57:08,593
No, me quedo con eso.

867
00:57:09,010 --> 00:57:11,679
Dale una propina.
- ¡No puedo hacerlo todo!

868
00:57:12,555 --> 00:57:15,558
- ¿Hay noticias?
- Sólo lo habitual.

869
00:57:15,683 --> 00:57:18,937
- ¿Y el tipo que mató a la prostituta?
- Escapó. No pueden encontrarlo.

870
00:57:19,104 --> 00:57:20,605
Gracias a Dios.

871
00:57:20,772 --> 00:57:22,440
Apresúrate.

872
00:57:22,607 --> 00:57:25,777
Mi espalda me está matando.

873
00:57:27,028 --> 00:57:30,782
"Recepcionista de hotel
mata a su esposa y al camarero."

874
00:57:30,907 --> 00:57:33,576
No te preocupes.
Fueron sorprendidos en el acto.

875
00:57:33,701 --> 00:57:36,079
¡Recibirá la sentencia de muerte!

876
00:57:36,204 --> 00:57:39,624
No, era una cuestión de honor.
- ¿Qué es?

877
00:57:40,750 --> 00:57:42,544
Me llevé un verdadero susto.

878
00:57:42,669 --> 00:57:45,463
te pones nervioso
sobre el periódico todos los días.

879
00:57:45,630 --> 00:57:49,300
- ¡En Inglaterra lo colgarían!
- Aquí son más indulgentes.

880
00:57:49,425 --> 00:57:52,971
¡Apresúrate! ¡Me estoy congelando!
- Él sabe de lo que habla.

881
00:57:53,138 --> 00:57:56,182
Y podrían pasar muchas cosas
antes de que sea sentenciado, ¿verdad?

882
00:57:56,307 --> 00:58:00,895
Sí, pero todos estos sustos
¡Me están dando canas!

883
00:58:01,354 --> 00:58:03,565
¡Idiota!
¡Así que se acostó con tu esposa!

884
00:58:03,690 --> 00:58:06,818
- Es porque nunca fuiste a la guerra.
- Padre, no empieces.

885
00:58:06,943 --> 00:58:08,987
el esta temblando
cuando no hay nada que hacer.

886
00:58:09,529 --> 00:58:11,364
"Disparo en la espalda..."

887
00:58:11,948 --> 00:58:14,033
Veamos aquí.

888
00:58:17,162 --> 00:58:20,999
Artículo 449.

889
00:58:21,541 --> 00:58:23,835
"Un hombre que mata a su mujer..."

890
00:58:24,961 --> 00:58:27,755
Cálmate y mantente caliente.

891
00:58:29,757 --> 00:58:31,759
Es genial, ¿no?

892
00:58:33,511 --> 00:58:36,848
esto no se hundiría
incluso si un elefante se recostara sobre él.

893
00:58:37,015 --> 00:58:40,101
¡Qué lindo!
¡Ahora me estás llamando gorda!

894
00:58:40,226 --> 00:58:42,937
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

895
00:58:43,062 --> 00:58:46,065
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
- No seas tonto.

896
00:58:46,191 --> 00:58:48,985
-Carmen, escucha.
- ¿Qué?

897
00:58:51,362 --> 00:58:55,408
- ¿Lo forzamos?
- Déjame levantarme. Tengo que hacer la cama.

898
00:59:04,500 --> 00:59:06,127
Hombre tonto.

899
00:59:11,799 --> 00:59:14,385
Tengo que preparar la comida del bebé.

900
00:59:14,552 --> 00:59:18,014
No seas bruto.
Déjame ir.

901
00:59:18,139 --> 00:59:20,225
Ven aquí, loca.

902
00:59:20,350 --> 00:59:23,645
- ¡Mi padre está ahí!
- No puede oírnos.

903
00:59:27,315 --> 00:59:29,901
Mira al abuelo, niño.

904
00:59:30,777 --> 00:59:33,529
Mami.

905
00:59:38,618 --> 00:59:41,079
- ¡Próximo!
- Alguien está en la puerta.

906
00:59:46,960 --> 00:59:48,920
- ¿Qué es?
<i>- Una carta.</i>

907
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
- Deslízalo debajo de la puerta.
<i>- Está registrado.</i>

908
00:59:58,263 --> 01:00:00,223
¿José Luis Rodríguez?

909
01:00:00,515 --> 01:00:02,350
Tienes que firmar.

910
01:00:04,143 --> 01:00:05,770
Aquí.

911
01:00:07,021 --> 01:00:11,025
Lo siento, estaba en el baño.
Te daré propina la próxima vez.

912
01:00:11,943 --> 01:00:13,861
¡Algún momento!

913
01:00:13,987 --> 01:00:17,448
Luisito,
Mami estará allí.

914
01:00:24,330 --> 01:00:27,875
¿Adónde vas?

915
01:00:28,001 --> 01:00:30,295
¿De quién es?
- El ministerio.

916
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
¿Qué dice?

917
01:00:38,803 --> 01:00:40,638
¿Qué ocurre?

918
01:00:44,809 --> 01:00:47,437
José Luis, ¿adónde vas?

919
01:00:48,771 --> 01:00:51,816
Vuelve aquí.
Me estoy enfriando.

920
01:00:52,150 --> 01:00:53,985
José Luis.

921
01:00:54,110 --> 01:00:57,196
¿Qué pasa, José Luis?

922
01:00:57,405 --> 01:00:59,073
¿Qué dice?

923
01:00:59,198 --> 01:01:01,826
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es?

924
01:01:02,076 --> 01:01:05,496
Es un aviso que dice
tiene que ejecutar a un hombre.

925
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
¡Qué horror!

926
01:01:08,041 --> 01:01:10,710
¡Justo cuando éramos tan felices!

927
01:01:10,835 --> 01:01:12,503
Cálmate.

928
01:01:13,463 --> 01:01:17,383
No llores. No te preocupes.
Estoy renunciando ahora mismo.

929
01:01:17,508 --> 01:01:19,844
José Luis, ven aquí.

930
01:01:20,011 --> 01:01:21,846
Dame ese papel.
- Estoy renunciando.

931
01:01:21,971 --> 01:01:24,015
Ya habrá tiempo para eso más tarde.

932
01:01:24,182 --> 01:01:26,642
Si renuncias ahora,
perderemos este lugar.

933
01:01:26,768 --> 01:01:29,312
¿Adónde iríamos?
- ¡La calle!

934
01:01:29,437 --> 01:01:33,524
¡No creas esa carta!
Lo perdonarán.

935
01:01:33,941 --> 01:01:36,694
He hecho tantos viajes
donde no pasó nada!

936
01:01:36,819 --> 01:01:40,448
Sólo preséntate, y si el perdón
no pasa,

937
01:01:40,573 --> 01:01:43,242
te despides cortésmente
y listo.

938
01:01:43,409 --> 01:01:46,913
- No hay necesidad de despedirse.
- Carmen, convéncelo.

939
01:01:47,038 --> 01:01:49,207
Dile que piense en su hijo.

940
01:01:49,374 --> 01:01:51,042
Cariño, tiene razón.

941
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
Si quieres dimitir,
no te preocupes por mí.

942
01:01:54,087 --> 01:01:57,173
Nos las arreglaremos de alguna manera.
Puedo volver a coser.

943
01:01:57,298 --> 01:01:59,717
pero creo que
al menos deberías ir.

944
01:01:59,842 --> 01:02:02,970
Y tendrías
para devolverte tu paga.

945
01:02:03,096 --> 01:02:05,765
- ¡Bien, lo haré!
- ¿Pero cómo?

946
01:02:05,890 --> 01:02:08,434
¿Quieres que sea un asesino?

947
01:02:08,559 --> 01:02:11,729
- ¿Dónde está?
- No sé.

948
01:02:13,398 --> 01:02:16,901
¡Palma de Mallorca!

949
01:02:17,151 --> 01:02:21,239
Nunca he trabajado allí.
De lo contrario te daría una tarjeta.

950
01:02:21,823 --> 01:02:25,493
- ¿Te hago la maleta?
- No, ya estoy en suficientes problemas.

951
01:02:25,618 --> 01:02:28,413
Si quieres dimitir,
No me importa.

952
01:02:28,538 --> 01:02:32,041
Pero si vas,
al menos podrás ver Palma.

953
01:02:32,166 --> 01:02:34,877
No, no voy solo.
Tal vez si vinieras...

954
01:02:35,002 --> 01:02:39,674
¿Yo? Yo iré si quieres
pero será caro.

955
01:02:39,799 --> 01:02:44,178
- ¿Y el bebé?
- ¡El aire del mar le vendría genial!

956
01:02:44,303 --> 01:02:45,805
¿Cuál es la decisión?

957
01:02:45,930 --> 01:02:49,600
Los dos nos vamos a Palma.
La luna de miel que nunca tuvimos.

958
01:02:49,725 --> 01:02:53,146
¡Eres afortunado!
Sólo fui a lugares deprimentes.

959
01:02:54,105 --> 01:02:57,483
¿Debería comprarme un traje de baño nuevo?
o tomar este?

960
01:02:57,775 --> 01:03:00,361
¿Cómo puedes pensar?
sobre nadar ahora?

961
01:03:00,486 --> 01:03:02,947
es mi única oportunidad
para ver el mar.

962
01:03:03,114 --> 01:03:05,741
nunca he estado
a Palma de Mallorca.

963
01:03:05,908 --> 01:03:09,745
CONCURSO INTERNACIONAL DE BELLEZA
"Señorita Naciones Unidas"

964
01:03:41,152 --> 01:03:42,653
Toma esto.

965
01:03:43,237 --> 01:03:45,615
¿Qué es esa chica negra?
haciendo aquí?

966
01:03:45,740 --> 01:03:47,992
Me gusta esa chica de verde.

967
01:03:48,117 --> 01:03:50,786
Probablemente mestizo, ¿verdad?

968
01:03:50,912 --> 01:03:53,122
¿Qué me importan las chicas negras?

969
01:03:53,247 --> 01:03:56,250
Deberías preocuparte por todas estas chicas.
negro o blanco.

970
01:03:56,375 --> 01:03:58,044
¿No lo ves?

971
01:03:58,169 --> 01:04:01,339
este concurso de belleza
hace más probable el perdón.

972
01:04:01,464 --> 01:04:04,634
Recuerdo una vez en Cádiz...

973
01:04:05,468 --> 01:04:07,470
hace muchos años,

974
01:04:07,595 --> 01:04:10,890
perdonaron a un hombre
durante el Carnaval.

975
01:04:11,015 --> 01:04:15,186
Así que imagina
durante este evento internacional.

976
01:04:15,520 --> 01:04:18,481
- Es cierto. Incluso hay una chica china.
- ¿Ver?

977
01:04:18,606 --> 01:04:21,359
¡Mira qué hermoso!
Y no quisiste venir.

978
01:04:21,526 --> 01:04:23,778
Vamos.
Cuidado con el niño.

979
01:04:25,154 --> 01:04:28,866
- Mira, los guardias están aquí.
- ¿Qué guardias?

980
01:04:28,991 --> 01:04:32,119
Para llevarte a la cárcel,
por supuesto.

981
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
Aquí estamos.
- Los papeles.

982
01:04:37,250 --> 01:04:40,044
No soy yo.
Es mi yerno.

983
01:04:43,631 --> 01:04:46,842
¡José Luis, por favor!
Vamos.

984
01:04:46,968 --> 01:04:48,928
Detener. Esperar.

985
01:04:49,595 --> 01:04:52,848
Vamos.
- No voy a ir.

986
01:04:52,974 --> 01:04:56,727
- El indulto llegará pronto.
- ¡Ya están esperando!

987
01:04:56,852 --> 01:04:59,230
Me vuelvo a Madrid.
¡Carmen!

988
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
Eso no significa nada.

989
01:05:01,566 --> 01:05:04,485
Irás a la cárcel,
entonces volverás aquí.

990
01:05:04,610 --> 01:05:06,821
¡No! No quiero involucrarme.

991
01:05:06,946 --> 01:05:08,447
Carmen, vámonos.

992
01:05:08,573 --> 01:05:10,866
José Luis,
él sabe lo que está diciendo.

993
01:05:10,992 --> 01:05:12,618
No seas tan tonto.

994
01:05:12,743 --> 01:05:16,122
¿A nombre de quién está el apartamento?
¿Quién gana el salario?

995
01:05:16,247 --> 01:05:19,250
No seas infantil.
- Entonces tú también vendrás.

996
01:05:19,375 --> 01:05:23,337
Con mucho gusto,
pero no creo que me dejen.

997
01:05:23,462 --> 01:05:26,173
Ahora déjame hablar.

998
01:05:26,382 --> 01:05:30,303
Mi yerno pensó
había olvidado algo.

999
01:05:30,428 --> 01:05:32,597
cual de ustedes es
¿José Luis Rodríguez?

1000
01:05:32,763 --> 01:05:36,100
Está un poco nervioso.
Dale los papeles.

1001
01:05:36,225 --> 01:05:38,728
Aquí.
- ¿Te esperamos aquí?

1002
01:05:38,853 --> 01:05:41,731
No, vas a la pensión.

1003
01:05:41,856 --> 01:05:43,941
Estaremos más tarde.

1004
01:05:44,191 --> 01:05:46,652
Amadeo, explícale.

1005
01:05:46,777 --> 01:05:50,323
Sé que es inusual
pero me gustaría ir con él.

1006
01:05:50,448 --> 01:05:53,075
Yo hice el mismo trabajo.
- No, imposible.

1007
01:05:53,200 --> 01:05:55,202
No puedo. Seguir.

1008
01:05:55,328 --> 01:05:57,872
Y no hagas
un tonto de ti mismo.

1009
01:05:57,997 --> 01:05:59,498
Vamos.

1010
01:06:00,291 --> 01:06:02,209
Padre, la bolsa.

1011
01:06:04,962 --> 01:06:06,464
La bolsa.

1012
01:06:06,589 --> 01:06:10,176
Sé un hombre, ahora.
Sigue, hijo.

1013
01:06:29,153 --> 01:06:31,280
Mira que bonitos son.

1014
01:06:33,282 --> 01:06:35,242
¡Es José Luis!

1015
01:06:35,368 --> 01:06:38,245
¡Saluda a papá!

1016
01:06:38,996 --> 01:06:40,998
Di "papá".

1017
01:06:57,264 --> 01:07:00,518
Aquí tenéis, chicas.
Y mantente fuera del camino.

1018
01:07:01,519 --> 01:07:03,020
Disculpe.

1019
01:07:03,187 --> 01:07:07,149
¿Es el caballero que estás esperando?
¿Para el almuerzo viene ahora o más tarde?

1020
01:07:07,525 --> 01:07:09,985
No creo que venga.

1021
01:07:10,111 --> 01:07:12,363
- ¡Dijiste que lo sería!
- ¿Qué hay para almorzar?

1022
01:07:16,200 --> 01:07:18,703
cazuela de mariscos,
y plátanos de postre.

1023
01:07:18,911 --> 01:07:23,040
- Dijiste que volvería.
- ¿Oíste eso? Cazuela de mariscos.

1024
01:07:23,207 --> 01:07:25,501
Con gambas, mero,

1025
01:07:25,626 --> 01:07:28,212
y camarones rey
en una salsa picante.

1026
01:07:28,379 --> 01:07:30,715
¡Te chuparás los dedos!

1027
01:07:30,840 --> 01:07:33,134
tu piensas
¿El bebé ha tenido demasiado sol?

1028
01:07:33,259 --> 01:07:35,136
Ponte la gorra.

1029
01:07:40,391 --> 01:07:42,852
José Luis, ¿cómo te fue?

1030
01:07:42,977 --> 01:07:45,396
- ¿Cómo subo?
- Allí.

1031
01:07:46,063 --> 01:07:47,690
¿Pasó algo?

1032
01:07:47,815 --> 01:07:49,650
- ¿Dónde?
- Allí.

1033
01:07:49,817 --> 01:07:52,570
No, las escaleras de madera.

1034
01:07:52,903 --> 01:07:55,156
Parece de buen humor.

1035
01:07:55,281 --> 01:07:57,575
Es José Luis.
- ¿Tenía el bolso?

1036
01:07:57,742 --> 01:07:59,410
¡No sé!

1037
01:07:59,535 --> 01:08:02,788
Ese idiota probablemente se escapó.
sin avisar a la Guardia Civil.

1038
01:08:02,913 --> 01:08:05,374
El teléfono.
¿Dónde está el teléfono?

1039
01:08:05,499 --> 01:08:07,376
Su teléfono, señora.

1040
01:08:07,668 --> 01:08:10,171
¡Está enfermo!
No tengo que hacer nada.

1041
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
¡Cuidadoso!

1042
01:08:11,964 --> 01:08:15,092
- ¡Está enfermo!
- Cálmate. Cuéntanos todo.

1043
01:08:15,259 --> 01:08:17,344
No va a pasar nada.

1044
01:08:17,470 --> 01:08:20,890
Creo que va a morir.
¿Por qué si no esperarían?

1045
01:08:21,015 --> 01:08:24,268
- ¿Entonces volvemos a Madrid?
- ¡No! ¡Mirar!

1046
01:08:24,518 --> 01:08:28,773
¡Nuestros gastos! me dijeron
esperar y ver qué pasa.

1047
01:08:28,939 --> 01:08:31,150
Si ese hombre se toma su tiempo para morir,

1048
01:08:31,275 --> 01:08:34,195
¡Podríamos estar aquí un mes!
- ¿Qué dijeron exactamente?

1049
01:08:34,320 --> 01:08:36,155
"Aquí están tus gastos.

1050
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
Cuéntanos dónde te hospedas,
y no te vayas de Palma."

1051
01:08:39,116 --> 01:08:41,243
No podría ser más claro.
Espera un momento.

1052
01:08:41,494 --> 01:08:45,873
Preparar otra ración de cazuela.
Ha llegado el otro señor.

1053
01:08:46,248 --> 01:08:48,793
¿Feliz?
¿La pensión es buena?

1054
01:08:48,918 --> 01:08:50,628
¡Es maravilloso!

1055
01:08:50,753 --> 01:08:53,130
Sabía que no te llamarían.

1056
01:08:53,255 --> 01:08:56,258
Hay cazuela de mariscos
para el almuerzo.

1057
01:09:09,355 --> 01:09:10,564
¿Qué?

1058
01:09:13,317 --> 01:09:16,153
Ah, una fotografía.
Seguro. Dámelo.

1059
01:09:30,334 --> 01:09:33,671
Alemán, ¿eh?

1060
01:09:35,005 --> 01:09:36,465
Muy buena cámara.

1061
01:09:39,635 --> 01:09:41,929
¿Abajo? Ah, claro.

1062
01:09:44,932 --> 01:09:46,016
Allá.

1063
01:09:47,935 --> 01:09:51,355
¿Podrías por favor tomar una foto?
de mí y mi esposa?

1064
01:09:53,774 --> 01:09:55,901
Esperar. Carmen.

1065
01:09:56,026 --> 01:09:58,779
La señorita va
para tomarnos una foto.

1066
01:10:02,533 --> 01:10:04,201
Gracias.

1067
01:10:07,288 --> 01:10:09,790
¡Por supuesto!
La dirección a la que enviarlo.

1068
01:10:12,459 --> 01:10:14,545
Vivo en Madrid....

1069
01:10:14,670 --> 01:10:17,965
Polígono Sur,
Grupo 4, Bloque 17 ‒

1070
01:10:25,723 --> 01:10:29,351
¿No es esto hermoso?
¿Se lo enviamos a Álvarez?

1071
01:10:29,476 --> 01:10:33,105
Esa es mi dirección.
Visítanos en cualquier momento.

1072
01:10:33,230 --> 01:10:35,399
A ver si prefieres otras postales.

1073
01:10:35,566 --> 01:10:39,445
Lo que quieras.
Estos están bien.

1074
01:10:40,613 --> 01:10:43,198
¿Qué pasa?

1075
01:10:43,324 --> 01:10:45,951
No entiendo
¡Una palabra que dice ese tipo!

1076
01:10:46,076 --> 01:10:49,914
Estabas con esas mujerzuelas
¡El tiempo suficiente para aprender varios idiomas!

1077
01:10:50,039 --> 01:10:52,750
Nos están llamando.
- ¿Cómo lo sabes?

1078
01:10:52,875 --> 01:10:57,630
- ¿Cómo pudiste perdértelo?
- ¡No lo anuncian en español!

1079
01:10:57,755 --> 01:11:00,257
Somos los últimos en el autobús
como de costumbre.

1080
01:11:09,183 --> 01:11:10,851
Hola.

1081
01:11:14,104 --> 01:11:16,357
Esto es bueno aquí.

1082
01:11:17,775 --> 01:11:20,152
No, continúa.

1083
01:11:20,361 --> 01:11:22,112
¿Sigue adelante?

1084
01:11:22,237 --> 01:11:25,115
Hasta el final,
para que podamos ver el agua.

1085
01:11:25,449 --> 01:11:28,118
Estaremos más frescos aquí.

1086
01:11:35,668 --> 01:11:38,629
- No puedo entender una palabra otra vez.
- Yo tampoco.

1087
01:11:39,088 --> 01:11:42,967
- ¿Cuándo van a hablar español?
- ¡Buena pregunta!

1088
01:11:43,092 --> 01:11:46,303
- ¿Eres español?
- Sí. No podemos entender una palabra.

1089
01:11:46,428 --> 01:11:49,723
- ¿Recién casados?
- Sí, y tenemos un bebé.

1090
01:12:15,416 --> 01:12:17,710
- ¿Te gusta?
- Sí, pero tengo miedo.

1091
01:12:17,835 --> 01:12:20,546
¡Cuidado con el vampiro de la cueva!

1092
01:12:20,671 --> 01:12:22,923
¡Idiota! Me asustaste.

1093
01:12:23,048 --> 01:12:26,260
¡No, no con toda esta gente!
- ¿A quién le importa?

1094
01:12:28,012 --> 01:12:30,848
A esos dos no les importa.

1095
01:12:31,348 --> 01:12:33,225
¡Dios mío!

1096
01:12:34,309 --> 01:12:37,688
Pero son extranjeros.
- Es natural para ellos.

1097
01:12:37,813 --> 01:12:40,941
Si le pidiera que me besara,
ella lo haría.

1098
01:12:41,066 --> 01:12:42,776
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

1099
01:12:42,901 --> 01:12:44,778
Disculpe, señorita.

1100
01:12:44,903 --> 01:12:46,905
Seguir. Pregúntale.

1101
01:12:47,448 --> 01:12:49,450
¿Eres extranjero?

1102
01:12:49,575 --> 01:12:51,535
Sí, de Indonesia.

1103
01:12:52,411 --> 01:12:55,873
- Eres tan tonto.
- ¡Allí son católicos! ¡Ella no puede!

1104
01:13:00,711 --> 01:13:04,882
Sr. José Luis Rodríguez...

1105
01:13:10,804 --> 01:13:15,642
Sr. José Luis Rodríguez,
si estás presente,

1106
01:13:16,226 --> 01:13:18,228
por favor ven al embarcadero.

1107
01:13:20,731 --> 01:13:22,566
Me están llamando.

1108
01:13:24,401 --> 01:13:26,445
Quizás murió.

1109
01:13:27,362 --> 01:13:30,240
Sr. José Luis Rodríguez...

1110
01:13:30,407 --> 01:13:34,536
si estás presente,
por favor baja

1111
01:13:34,661 --> 01:13:36,455
al embarcadero.

1112
01:13:55,224 --> 01:13:57,142
- ¿Murió?
- ¿Qué?

1113
01:13:57,643 --> 01:14:01,063
- ¿Murió?
- ¿Eres José Luis Rodríguez?

1114
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Esta es mi esposa.

1115
01:14:03,482 --> 01:14:05,484
Ven conmigo al barco.

1116
01:14:06,652 --> 01:14:08,445
Tengo que irme.

1117
01:14:08,904 --> 01:14:10,614
¡Tranquilo!

1118
01:14:11,156 --> 01:14:13,909
¿Adónde vas?
Yo iré contigo.

1119
01:14:14,284 --> 01:14:15,953
No, quédate aquí.

1120
01:14:16,078 --> 01:14:19,248
No te dejaré ir solo.
Voy contigo.

1121
01:14:19,456 --> 01:14:21,500
Quédate y mira el espectáculo.

1122
01:14:24,753 --> 01:14:28,173
Tienes que hacérselo saber a tu padre.

1123
01:14:28,298 --> 01:14:32,219
- ¿Cómo? ¡Estoy completamente solo!
- ¡Hágaselo saber ahora mismo!

1124
01:14:33,053 --> 01:14:35,973
¿Qué le digo?

1125
01:14:36,181 --> 01:14:40,310
Ir a la cárcel de inmediato.
Él sabe dónde está.

1126
01:14:40,435 --> 01:14:43,480
Bueno. Mantén la calma.
No te preocupes.

1127
01:14:45,816 --> 01:14:47,734
¿No sabes si murió?

1128
01:14:47,860 --> 01:14:51,280
Nuestras ordenes son llevarte
a la cárcel provincial.

1129
01:15:02,291 --> 01:15:04,835
Disculpe.
¿Es buena esta altura?

1130
01:15:07,796 --> 01:15:09,381
¡Disculpe!

1131
01:15:10,007 --> 01:15:11,675
¿Está bien esta altura?

1132
01:15:11,842 --> 01:15:14,303
¿Cómo lo sabría?
Haz lo que quieras.

1133
01:15:14,428 --> 01:15:16,471
Sólo estoy esperando.

1134
01:15:20,642 --> 01:15:23,729
¿Qué hora es?
- Las 5 y cinco.

1135
01:15:24,021 --> 01:15:25,480
¿La silla?

1136
01:15:25,606 --> 01:15:27,608
Gracias. Prefiero quedarme de pie.

1137
01:15:27,733 --> 01:15:29,735
¡Este tipo está loco!

1138
01:15:29,860 --> 01:15:32,237
- San Martín, un visitante.
- ¿Para mí?

1139
01:15:32,362 --> 01:15:34,364
No, para el verdugo.

1140
01:15:34,740 --> 01:15:36,617
- ¿Para mí?
- Sí.

1141
01:15:38,118 --> 01:15:42,122
¡Oye, espérame!
- Debe ser Amadeo.

1142
01:15:42,331 --> 01:15:45,876
- Cálmate.
- Por favor, date prisa.

1143
01:15:56,887 --> 01:15:58,555
Buen día.

1144
01:15:59,014 --> 01:16:01,433
Buen día.
- Hola.

1145
01:16:01,892 --> 01:16:04,561
El condenado ha dicho
nunca ha bebido champagne,

1146
01:16:04,728 --> 01:16:08,315
Así que me tomé la libertad.
- No tengo ninguna objeción.

1147
01:16:08,440 --> 01:16:12,319
En tu caso podemos partir.
del procedimiento habitual.

1148
01:16:12,444 --> 01:16:14,905
Es usted muy amable.
Muchas gracias.

1149
01:16:16,073 --> 01:16:19,826
El pobre se ha portado
con gran dignidad.

1150
01:16:19,952 --> 01:16:22,704
- ¡Muy impresionante!
- ¿Qué pasa, Juan?

1151
01:16:22,829 --> 01:16:24,790
Perdone el retraso, marqués,

1152
01:16:24,915 --> 01:16:29,169
pero tuve que despertar a la marquesa
por las llaves de la bodega.

1153
01:16:29,294 --> 01:16:31,421
Veo. ¿Es francés?

1154
01:16:31,588 --> 01:16:33,131
Sí, señor.

1155
01:16:33,257 --> 01:16:35,467
Seguro que tienes un poco de hielo.

1156
01:16:35,592 --> 01:16:38,637
Eso creo, marqués.

1157
01:16:39,763 --> 01:16:43,100
- Perfecto.
- Un cubo sería ideal.

1158
01:16:43,225 --> 01:16:45,602
- ¿Algo más, señor?
- No, nada.

1159
01:16:45,769 --> 01:16:47,980
Terminaremos aquí en breve.

1160
01:16:49,231 --> 01:16:50,983
¿Quién es ese tipo?

1161
01:16:51,108 --> 01:16:53,110
Está aquí para ver al verdugo.

1162
01:16:53,235 --> 01:16:56,405
¿Le avisaste?
Sólo un momento.

1163
01:16:56,780 --> 01:17:00,242
- ¡Esperar!
- Tengo que hablar con ese hombre.

1164
01:17:03,537 --> 01:17:05,289
¿Qué está sucediendo?

1165
01:17:05,414 --> 01:17:07,582
Me hicieron tener todo listo.

1166
01:17:07,708 --> 01:17:10,419
Tómalo con calma.
Tienes que calmarte.

1167
01:17:10,544 --> 01:17:13,505
Te dije:
El perdón llegará.

1168
01:17:13,630 --> 01:17:15,924
¡No, no lo hará! ¡Yo pregunté!

1169
01:17:16,049 --> 01:17:18,802
No importa.
Siempre dicen eso.

1170
01:17:18,969 --> 01:17:22,848
Escuche, asegúrese de apretar
el tornillo de la derecha,

1171
01:17:22,973 --> 01:17:25,726
o los hierros
se deslizará hacia abajo por el poste.

1172
01:17:25,851 --> 01:17:28,395
¡Al diablo con el tornillo!

1173
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
Sólo espera. Si no estás a la altura,
Diles que renuncias.

1174
01:17:32,649 --> 01:17:35,319
Deja entrar a mi suegro.
Él es el verdadero verdugo.

1175
01:17:35,485 --> 01:17:37,279
Las reglas son reglas.

1176
01:17:37,404 --> 01:17:40,115
tienes que esperar
¡hasta el último minuto!

1177
01:17:40,240 --> 01:17:43,827
¡Deja de actuar como una mujer!
- ¡No lo soy!

1178
01:17:44,161 --> 01:17:47,080
Disculpe, señor.
Por favor déjalo entrar.

1179
01:17:47,205 --> 01:17:50,667
Ha hecho esto durante 40 años.
Conoce bien el trabajo.

1180
01:17:50,834 --> 01:17:53,170
Estaremos esperando en el barco.

1181
01:17:53,337 --> 01:17:55,797
No olvides:
¡Estaremos esperando en el barco!

1182
01:17:55,922 --> 01:17:59,634
Cuando hayas terminado,
Diles que te lleven al barco.

1183
01:17:59,843 --> 01:18:01,928
¡No lo olvides!

1184
01:18:02,554 --> 01:18:04,389
Disculpe, señor.

1185
01:18:04,514 --> 01:18:06,892
Ten paciencia con él.

1186
01:18:07,017 --> 01:18:08,852
Es su primera vez.

1187
01:18:08,977 --> 01:18:13,023
Y dile que no lo olvide
sobre ese tornillo.

1188
01:18:13,273 --> 01:18:16,068
¿Te sientes enfermo?
Dije ¿te sientes mal?

1189
01:18:16,193 --> 01:18:18,445
No, sólo quiero salir de aquí.

1190
01:18:18,570 --> 01:18:21,406
Tomarás un trago agradable
en un minuto.

1191
01:18:21,782 --> 01:18:23,617
Aquí estamos.

1192
01:18:24,409 --> 01:18:27,245
- ¿Dónde?
- ¿No quieres ver a los condenados?

1193
01:18:27,371 --> 01:18:29,206
¡No! Prefiero no hacerlo.

1194
01:18:29,373 --> 01:18:31,958
Realmente deberías hacerlo.
Es lo correcto.

1195
01:18:33,001 --> 01:18:35,045
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.

1196
01:18:37,839 --> 01:18:40,217
No puedo ver nada.
Es todo negro.

1197
01:18:41,468 --> 01:18:44,429
Si necesitas algo, llámame.
Buen día.

1198
01:18:44,554 --> 01:18:46,932
Padre, ¿alguna noticia sobre el perdón?

1199
01:18:47,057 --> 01:18:50,394
No, nunca hay una palabra
cuando podría llegar.

1200
01:18:50,519 --> 01:18:53,397
- Disculpe, padre ‒
- Cálmate, hijo mío.

1201
01:18:53,563 --> 01:18:55,774
Confía en la divina providencia
hasta el final.

1202
01:18:55,899 --> 01:18:58,068
Pero si llamaste al ministerio...

1203
01:18:58,235 --> 01:19:00,362
No avisarán al sacerdote.

1204
01:19:00,487 --> 01:19:02,906
Avisarán al alcaide.
Vamos.

1205
01:19:07,869 --> 01:19:10,831
- ¿Hace frío?
- Sí, desde el patio de la prisión.

1206
01:19:11,248 --> 01:19:12,749
Eso es suficiente.

1207
01:19:13,208 --> 01:19:16,920
me gustaria saber
¡Por quién brindarán!

1208
01:19:17,045 --> 01:19:18,713
Vamos.

1209
01:19:19,923 --> 01:19:23,802
Sirve el café a las 6:00
como cualquier otro día, ¿me oyes?

1210
01:19:27,931 --> 01:19:29,724
Tráeme una taza.

1211
01:19:29,850 --> 01:19:32,602
Sentarse. Seguir.

1212
01:19:35,355 --> 01:19:37,190
¿Está listo el café?
- Sí.

1213
01:19:37,315 --> 01:19:39,151
Una taza para este hombre.

1214
01:19:40,652 --> 01:19:43,113
- ¿Ese es el verdugo?
- Sí.

1215
01:19:43,280 --> 01:19:45,699
¡Dios!
Manuel, dáselo tú.

1216
01:20:08,013 --> 01:20:09,431
Ey.

1217
01:20:09,890 --> 01:20:11,641
Tú allí.

1218
01:20:11,808 --> 01:20:16,480
¿Cuánto recibirás hoy?
Maté a un tipo y todo lo que obtuve fue esto.

1219
01:20:16,605 --> 01:20:20,358
San Martín, después de tanto alboroto,
él no lo quiere.

1220
01:20:20,484 --> 01:20:22,110
Ponlo en la despensa.

1221
01:20:22,235 --> 01:20:26,323
- En estos casos lo mejor es el brandy.
- ¡Nada es mejor! Vamos.

1222
01:20:35,916 --> 01:20:38,585
Bueno, ha llegado el momento.

1223
01:20:40,003 --> 01:20:42,464
- ¿Para hacer qué?
- Tu trabajo.

1224
01:20:42,672 --> 01:20:46,510
- ¿Qué pasa con el perdón?
- ¿Qué perdón? Vamos.

1225
01:20:53,391 --> 01:20:55,852
¿Adónde vas?

1226
01:20:59,856 --> 01:21:03,401
¿Por dónde está la salida, por favor?

1227
01:21:04,110 --> 01:21:07,072
Me voy a Madrid.
No quiero tener nada que ver con esto.

1228
01:21:07,197 --> 01:21:08,949
Esperé hasta el último minuto.

1229
01:21:09,074 --> 01:21:13,119
Pueden recuperar el apartamento.
Me vuelvo a Madrid.

1230
01:21:14,746 --> 01:21:16,831
¿Dónde está la salida?

1231
01:21:16,957 --> 01:21:21,044
Cálmate.
¿Más brandy o café?

1232
01:21:21,169 --> 01:21:23,672
No, sólo un poco de papel, por favor.

1233
01:21:23,797 --> 01:21:26,299
Escribe esto:
Pueden tomar el apartamento.

1234
01:21:26,424 --> 01:21:29,553
y convertir a mi esposa y a mi hijo
afuera en la calle.

1235
01:21:29,678 --> 01:21:31,513
Anota que dimito.

1236
01:21:31,638 --> 01:21:34,808
Pueden recuperar mi salario.
No lo quiero.

1237
01:21:34,933 --> 01:21:37,394
Vamos.
¿Cómo te llamas?

1238
01:21:37,519 --> 01:21:40,397
José Luis Rodríguez.
Pero no importa. Me voy.

1239
01:21:40,522 --> 01:21:43,024
Discutamos esto de hombre a hombre.

1240
01:21:43,149 --> 01:21:46,194
¿Tomaste un poco de brandy?
¿Tomaste una copa?

1241
01:21:46,319 --> 01:21:48,238
Trae el champán.

1242
01:21:48,655 --> 01:21:52,367
Ahora bien,
dime que esta pasando.

1243
01:21:53,952 --> 01:21:55,912
es todo porque
del apartamento.

1244
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
Mi suegro se estaba jubilando,
por lo que ya no era elegible.

1245
01:21:59,040 --> 01:22:00,959
¿Tu suegro?
- Amadeo, el verdugo.

1246
01:22:01,084 --> 01:22:05,005
¡Cuarenta años de servicio!
Por eso dije que lo dejaran entrar.

1247
01:22:05,130 --> 01:22:07,966
- Continúa. ¿Cigarrillo?
- Gracias.

1248
01:22:08,341 --> 01:22:10,635
Mira, soy un enterrador,

1249
01:22:10,760 --> 01:22:13,597
y las chicas no salían conmigo.

1250
01:22:13,763 --> 01:22:16,224
Y Carmen, siendo
la hija del verdugo,

1251
01:22:16,349 --> 01:22:18,518
También estaba pasando por un momento difícil.

1252
01:22:18,643 --> 01:22:21,021
No es que no la amara.

1253
01:22:21,146 --> 01:22:23,315
Ella nunca había visto el mar.

1254
01:22:23,565 --> 01:22:26,192
Entonces Amadeo,
El padre de Carmen.

1255
01:22:29,070 --> 01:22:33,700
Amadeo nos pilló juntos
en el dormitorio.

1256
01:22:34,951 --> 01:22:37,287
Sabes,
estas cosas pasan.

1257
01:22:37,704 --> 01:22:40,665
Y desde carmen
llevaba seis meses,

1258
01:22:40,790 --> 01:22:43,668
Amadeo me convenció,
para conservar el apartamento,

1259
01:22:43,793 --> 01:22:46,212
lo cual fue muy agradable -
un poco lejos,

1260
01:22:46,338 --> 01:22:50,216
pero como ya tenía la moto,
Realmente no me importaba.

1261
01:22:50,342 --> 01:22:54,346
Entonces tu suegro perdería
el apartamento cuando se jubiló?

1262
01:22:54,471 --> 01:22:58,808
Disculpe, señor. ¿Usaremos?
¿Qué trajo el marqués?

1263
01:22:59,059 --> 01:23:03,980
Dijo que debería hacerme cargo de su trabajo.
pero no quise.

1264
01:23:04,147 --> 01:23:06,816
Quería ir a Alemania,
¿ves?

1265
01:23:07,233 --> 01:23:10,570
Cuando me casé con Carmen,
Mi hermano dejó de hablarme.

1266
01:23:10,695 --> 01:23:13,990
Solía decir al menos
"buenos días" o "buenas noches".

1267
01:23:14,115 --> 01:23:15,867
Aquí.

1268
01:23:15,992 --> 01:23:20,538
Pero como amaba a Carmen
y ella estaba a punto de dar a luz,

1269
01:23:20,747 --> 01:23:25,210
Amadeo me convenció
para postularse para el trabajo.

1270
01:23:25,335 --> 01:23:28,838
De esa manera recibiría el pago.
y el apartamento.

1271
01:23:29,005 --> 01:23:31,925
el dijo que
Cuando llegó este momento...

1272
01:23:32,092 --> 01:23:34,511
Guardián.
- Seguir.

1273
01:23:34,761 --> 01:23:38,348
Dijo que si llegaba este momento,
Podría dimitir.

1274
01:23:38,848 --> 01:23:40,350
Seguir.

1275
01:23:40,517 --> 01:23:43,186
¡No puedo ser un verdugo!
¡Quiero dimitir!

1276
01:23:43,311 --> 01:23:45,522
Pero perderás el apartamento.

1277
01:23:45,647 --> 01:23:48,650
¡Ya no me importa!
Viviremos en la calle.

1278
01:23:48,775 --> 01:23:51,820
solo quiero papel
para escribir mi renuncia.

1279
01:23:51,945 --> 01:23:53,988
Un momento, por favor.

1280
01:23:54,114 --> 01:23:57,992
solo quiero vivir en paz
con mi esposa y mi hijo.

1281
01:24:02,205 --> 01:24:04,499
Carmen es una muy buena mujer.

1282
01:24:05,792 --> 01:24:09,337
Esa es ella y este es mi hijo.

1283
01:24:11,464 --> 01:24:15,051
Estuvo tres meses aquí.
Este es Amadeo, el verdugo.

1284
01:24:15,218 --> 01:24:18,221
¡Cuarenta años en el trabajo!
Está en la Pensión Broseta.

1285
01:24:18,388 --> 01:24:20,724
Puede estar aquí en un minuto.

1286
01:24:20,849 --> 01:24:24,060
Mira, la esposa del verdugo.
e hijo.

1287
01:24:24,185 --> 01:24:26,020
- Ella es muy bonita.
- ¿Quién es?

1288
01:24:27,147 --> 01:24:31,401
No, ella no es familia.
Es amiga de Carmen.

1289
01:24:31,568 --> 01:24:35,739
Deja que los testigos sepan
que puede que no sea muy agradable.

1290
01:24:35,864 --> 01:24:38,241
Estábamos haciendo el tonto por ahí.

1291
01:24:39,117 --> 01:24:41,161
Y esto fue en el bautismo.

1292
01:24:41,286 --> 01:24:43,246
José Luis, mi hijo.

1293
01:24:43,913 --> 01:24:46,750
Eres un hombre y yo soy un hombre.

1294
01:24:46,916 --> 01:24:49,419
El condenado también es un hombre.

1295
01:24:49,586 --> 01:24:52,088
¿Y cuál es el condenado?
¿Más interesado?

1296
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
¡Un perdón!

1297
01:24:54,090 --> 01:24:56,551
No, terminar con esto de una vez.

1298
01:24:56,676 --> 01:24:58,011
¿Por qué?

1299
01:24:58,136 --> 01:25:00,263
Dice que le gustaría dimitir.

1300
01:25:00,388 --> 01:25:04,851
Puedo intentar hablar con las autoridades.
en el ministerio de justicia

1301
01:25:04,976 --> 01:25:06,936
y conseguir otro verdugo.

1302
01:25:07,103 --> 01:25:08,605
Exactamente.

1303
01:25:08,730 --> 01:25:11,107
Puedo hacer eso, por supuesto,

1304
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
pero tu sabes
cómo puede ser la burocracia.

1305
01:25:14,152 --> 01:25:17,947
El trabajo se acumula.
Pasa un día, luego otro,

1306
01:25:18,072 --> 01:25:20,074
luego una semana entera.

1307
01:25:20,200 --> 01:25:22,202
Los condenados no pueden esperar.

1308
01:25:22,327 --> 01:25:24,287
¿Por qué no?

1309
01:25:24,454 --> 01:25:27,248
Además,
se ha resignado a ello.

1310
01:25:27,373 --> 01:25:30,293
Ha hecho su confesión
y recibió la Sagrada Comunión,

1311
01:25:30,460 --> 01:25:32,879
a la gran edificación
de todos los interesados.

1312
01:25:33,004 --> 01:25:35,799
Su alma es una vez más
lleno de Dios...

1313
01:25:37,091 --> 01:25:38,760
La gracia de Dios.

1314
01:25:39,052 --> 01:25:43,515
¿Y quién puede asegurar
que mientras esperamos una respuesta,

1315
01:25:43,640 --> 01:25:46,226
¿No volverá a hundirse en la desesperación?

1316
01:25:46,351 --> 01:25:48,812
¿Crees que eso es justo?

1317
01:25:48,978 --> 01:25:51,231
Los condenados no pueden esperar.

1318
01:25:51,356 --> 01:25:53,107
¿Por qué?

1319
01:25:54,025 --> 01:25:55,985
¿Por qué no puede esperar?

1320
01:25:56,569 --> 01:25:58,029
¿Por qué?

1321
01:25:59,364 --> 01:26:01,449
Ponle una corbata.

1322
01:26:12,335 --> 01:26:13,962
Esperar.

1323
01:26:14,462 --> 01:26:16,297
No, no lo hagas.

1324
01:26:16,631 --> 01:26:18,174
Vamos.

1325
01:26:19,384 --> 01:26:21,177
Vamos.

1326
01:26:21,302 --> 01:26:23,304
¡Déjame ir!

1327
01:26:24,305 --> 01:26:26,766
Cálmate.

1328
01:26:28,268 --> 01:26:29,936
¿Por qué?

1329
01:26:30,728 --> 01:26:33,523
Ni siquiera lo sabrá.
Es muy rápido.

1330
01:26:33,690 --> 01:26:35,650
Pon eso en tu bolsillo.

1331
01:26:36,609 --> 01:26:38,653
Sostén tu sombrero.

1332
01:26:41,823 --> 01:26:43,449
¿Por qué?

1333
01:26:55,378 --> 01:26:58,047
Él va a estar enfermo.

1334
01:26:58,548 --> 01:27:00,174
¡Guardián!

1335
01:27:00,300 --> 01:27:02,552
Doctor, por aquí.

1336
01:27:02,844 --> 01:27:04,554
¿Qué está sucediendo?

1337
01:27:04,721 --> 01:27:06,347
Déjeme ver.

1338
01:27:06,472 --> 01:27:08,224
José Luis, vamos.

1339
01:27:08,349 --> 01:27:10,393
Está un poco mareado.

1340
01:27:14,898 --> 01:27:16,649
¡Padre!

1341
01:27:17,150 --> 01:27:19,569
José Luis, no hagas escándalo.

1342
01:27:20,945 --> 01:27:22,947
Sé fuerte, hijo mío.

1343
01:27:23,072 --> 01:27:26,409
Continúe, padre.
Atender a los condenados.

1344
01:28:20,463 --> 01:28:24,300
Mira los pajaritos
y bebe tu botella.

1345
01:28:28,638 --> 01:28:30,723
Padre, tráeme un poco de agua.

1346
01:28:33,518 --> 01:28:35,478
¿Quieres un poco de agua?

1347
01:28:36,938 --> 01:28:39,607
¡Se acabo! ¡Ha vuelto!

1348
01:28:57,959 --> 01:28:59,669
Gracias.

1349
01:29:24,444 --> 01:29:26,362
¿Has comido algo?

1350
01:29:35,830 --> 01:29:38,916
Estoy preocupado.
Lloró toda la noche.

1351
01:29:48,593 --> 01:29:51,054
- Padre, llévate al bebé.
-Démelo aquí.

1352
01:29:51,179 --> 01:29:53,765
Ve con el abuelo.

1353
01:29:56,726 --> 01:29:58,770
¿Quieres un sándwich?

1354
01:30:00,021 --> 01:30:02,899
¡Oye, el sueldo subió!

1355
01:30:05,026 --> 01:30:08,738
Nunca volveré a hacerlo, ¿entiendes?
¡Nunca más!

1356
01:30:14,911 --> 01:30:17,705
dije lo mismo
la primera vez.

1357
01:30:17,830 --> 01:30:20,124
Vamos a despedirnos.

1358
01:30:20,416 --> 01:30:22,585
Despídete de ellos.

1359
01:30:23,002 --> 01:30:26,380
Aquí vamos. ¡Adiós!

1360
01:30:27,715 --> 01:30:30,968
¡Divertirse! ¡No te mojes!