1
00:00:44,270 --> 00:00:46,500
♪ Bangun dalam mimpi ngeri ♪

2
00:00:46,899 --> 00:00:49,299
♪ Menghadapi dunia yang kejam ini ♪

3
00:00:49,450 --> 00:00:52,109
♪ Hati siapa yang terbalik ♪

4
00:00:52,159 --> 00:00:54,589
♪ Rindu perpisahan dengan kekasih ♪

5
00:00:54,719 --> 00:00:57,019
♪ Jika pengakhirannya tragis ♪

6
00:00:57,710 --> 00:01:00,049
♪ Keberanian lahir dalam kesusahan ♪

7
00:01:00,210 --> 00:01:02,509
♪ Walaupun sayap terkoyak ♪

8
00:01:02,759 --> 00:01:04,759
♪ Dan jatuh kembali ke jurang ♪

9
00:01:04,840 --> 00:01:09,109
♪ Pegang tangan anda dan bergerak ke hadapan ♪

10
00:01:09,450 --> 00:01:13,879
♪ Tidak pernah berhenti siang atau malam ♪

11
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
♪ Merentasi masa dan jarak ♪

12
00:01:15,769 --> 00:01:19,799
♪ Saya mungkin terluka dan patah hati ♪

13
00:01:20,420 --> 00:01:25,189
♪ Namun beranilah untuk berjuang ♪

14
00:01:25,269 --> 00:01:26,170
♪ Sebagai wira ♪

15
00:01:26,439 --> 00:01:28,899
♪ Melihat ke luar,
konflik dan peperangan tidak pernah berhenti ♪

16
00:01:29,099 --> 00:01:31,369
♪ Berpaling ke belakang,
awak sentiasa ada ♪

17
00:01:31,420 --> 00:01:35,320
♪ Lampas sumpahan dalam hidup ♪

18
00:01:35,379 --> 00:01:36,780
♪ Biarkan cerita itu kekal ♪

19
00:01:36,980 --> 00:01:39,680
♪ Martial Soul melonjak secara agresif ♪

20
00:01:39,760 --> 00:01:42,090
♪ Untuk merangkul keberanian serigala tunggal anda ♪

21
00:01:42,120 --> 00:01:45,980
♪ Walaupun masa depan adalah keras ♪

22
00:01:46,150 --> 00:01:47,750
♪ Saya tidak akan berputus asa ♪

23
00:01:47,819 --> 00:01:50,419
♪ Apabila tiada jalan keluar dalam realiti ♪

24
00:01:50,549 --> 00:01:53,049
♪ Harapan terganggu oleh kehancuran ♪

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,600
♪ Namun tersenyum bebas ♪

26
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
♪ Tukul melindungi Loji Perak Biru ♪

27
00:02:01,180 --> 00:02:03,680
♪ Kuasa jiwa kembar menerangi ♪

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,379
♪ Bertahan dalam setiap kesusahan ♪

29
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
♪ Saya tidak akan berputus asa ♪

30
00:02:13,699 --> 00:02:16,409
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,600
[Episod Sebelumnya]
Jika anda telah membuat keputusan

32
00:02:17,599 --> 00:02:20,719
untuk memikul tanggungjawab ayah anda,

33
00:02:20,719 --> 00:02:22,590
anda perlu belajar lebih lanjut

34
00:02:22,590 --> 00:02:23,960
dan menjadi lebih kuat.

35
00:02:23,960 --> 00:02:25,450
Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi.

36
00:02:25,449 --> 00:02:27,339
Perkara yang paling anda perlukan

37
00:02:27,340 --> 00:02:28,700
kerana belajar di Moon Pavilion

38
00:02:28,699 --> 00:02:31,819
adalah untuk mengawal tingkah laku anda dengan tepat.

39
00:02:31,819 --> 00:02:33,120
Mulai sekarang,

40
00:02:33,120 --> 00:02:36,509
masa untuk kelas kecapi
akan meningkat secara beransur-ansur.

41
00:02:36,509 --> 00:02:38,269
Sebelum konvokesyen,

42
00:02:38,270 --> 00:02:42,170
Saya akan pilih salah satu
pelajar terbaik di antara kamu

43
00:02:42,169 --> 00:02:44,989
untuk mewakili kelas
untuk membuat persembahan di majlis graduasi.

44
00:02:47,840 --> 00:02:52,400
[Tanah Jiwa]
[Episod 120]

45
00:03:11,280 --> 00:03:13,689
Terima kasih kerana sudi hadir tetamu yang dihormati.

46
00:03:13,689 --> 00:03:17,000
Konvokesyen akan dimulakan sebentar lagi.

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,530
Mari kita sambut graduan.

48
00:03:30,780 --> 00:03:33,629
Saya tertanya-tanya apa latar belakang Puan Yue.

49
00:03:33,629 --> 00:03:36,109
Kebanyakan golongan bangsawan
di Tian Dou City berada di sini.

50
00:03:36,110 --> 00:03:38,010
Saya tidak mendapat apa-apa maklumat tentang dia.

51
00:03:38,009 --> 00:03:40,509
Malah golongan diraja perlu menunjukkan rasa hormat kepadanya

52
00:03:40,509 --> 00:03:43,459
dan putera dan puteri itu
datang sini untuk belajar.

53
00:03:43,479 --> 00:03:46,719
Macam mana wakil rakyat
bukan Puteri Xue Ke?

54
00:03:46,719 --> 00:03:48,599
Siapakah pemuda ini?

55
00:03:54,370 --> 00:03:56,860
[Tolong Simpan Saya Di Hati Anda]

56
00:06:10,860 --> 00:06:13,520
Tak hairanlah kakak
memujinya di hadapan saya.

57
00:06:14,670 --> 00:06:18,730
Fikirannya tenang dan suci.
Bukan senang nak buat macam tu.

58
00:06:18,730 --> 00:06:21,790
Tapi, rasa macam biasa...

59
00:06:22,490 --> 00:06:24,720
Adakah dia dari suku Hao Tian yang bersembunyi

60
00:06:24,720 --> 00:06:26,810
sama dengan Mak Cik Yue Hua?

61
00:07:21,040 --> 00:07:22,510
Anda hebat hari ini.

62
00:07:22,509 --> 00:07:25,000
Anda menggambarkan ketenangan yang hebat secara keseluruhannya.

63
00:07:25,019 --> 00:07:27,359
Saya sudah tahu niat ayah untuk saya.

64
00:07:27,360 --> 00:07:30,750
Saya perlu melatih minda saya
di Moon Pavilion dan Slaughter City.

65
00:07:30,750 --> 00:07:33,160
Kekuatan jiwa anda telah mencapai tahap ke-57.

66
00:07:33,160 --> 00:07:36,439
Fikiran awak tidak tenang sehingga sekarang.

67
00:07:36,439 --> 00:07:39,550
Ini adalah langkah penting untuk menjadi kebal.

68
00:07:39,550 --> 00:07:40,990
terima kasih.

69
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Makcik Yue Hua.

70
00:08:00,560 --> 00:08:02,459
Abang Xue?

71
00:08:02,459 --> 00:08:03,680
Xue...

72
00:08:03,680 --> 00:08:06,220
Hanya sedikit orang yang tahu identiti saya.

73
00:08:06,220 --> 00:08:08,970
Walaupun Abang Xue
adalah murid Uncle Ning,

74
00:08:08,970 --> 00:08:11,720
adalah lebih baik untuk mengesahkan sesuatu dengan ayah dahulu.

75
00:08:11,720 --> 00:08:14,170
Sekarang belum tiba masanya.

76
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Yang Mulia.

77
00:08:16,839 --> 00:08:20,619
Mak Cik Yue Hua, itu terlalu berat untuk saya.

78
00:08:21,370 --> 00:08:24,410
Tolong jangan panggil saya makcik. Adakah saya setua itu?

79
00:08:25,310 --> 00:08:26,720
Abang saya terlalu lantang.

80
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
Anda tidak tua sama sekali.
Awak macam adik saya.

81
00:08:33,259 --> 00:08:35,230
Inilah putera mahkota
Kerajaan Tian Dou.

82
00:08:35,230 --> 00:08:36,750
Putera Xue Qing He.

83
00:08:36,759 --> 00:08:39,120
Ini anak saudara saya, Tang Yin.

84
00:08:39,120 --> 00:08:40,220
Tang Yin.

85
00:08:40,220 --> 00:08:42,330
Yang Mulia.

86
00:08:47,639 --> 00:08:49,019
Saya pernah mendengar kakak saya berkata begitu

87
00:08:49,019 --> 00:08:51,389
seorang lagi lelaki berbakat sedang belajar di sini
di Moon Pavilion.

88
00:08:51,389 --> 00:08:53,230
Anda sememangnya sebaik yang dia katakan.

89
00:08:53,879 --> 00:08:55,919
Tang Yin, boleh saya berbincang
tentang kecapi dengan anda

90
00:08:55,919 --> 00:08:58,379
bila awak free?

91
00:08:58,379 --> 00:09:02,509
saya pun nak join jugak.
Saya ingin mendapatkan bimbingan daripada Tang Yin.

92
00:09:03,070 --> 00:09:05,360
Mungkin saya perlu mengecewakan awak.

93
00:09:05,360 --> 00:09:09,580
Jika boleh,
Saya pasti akan melawat anda apabila saya kembali.

94
00:09:09,580 --> 00:09:11,480
Saya akan tunggu awak kemudian.

95
00:09:36,460 --> 00:09:39,040
Xue Ke benar-benar jatuh cinta pada awak.

96
00:09:39,039 --> 00:09:40,649
Tadi dia datang nak tanya aku

97
00:09:40,649 --> 00:09:43,610
apakah tahap taraf mulia
rakyat biasa perlu mendapatkan

98
00:09:43,610 --> 00:09:45,419
untuk berkahwin dengan seorang puteri.

99
00:09:45,419 --> 00:09:48,919
Makcik, saya tidak akan menganggap perkara ini sama sekali.

100
00:09:49,309 --> 00:09:52,779
Adakah seseorang di hati anda?

101
00:10:03,600 --> 00:10:08,590
Sudah lima tahun. Wu, apa khabar?

102
00:10:30,500 --> 00:10:38,529
[Tanah Jiwa]

103
00:10:47,450 --> 00:10:48,110
Ada masanya

104
00:10:49,750 --> 00:10:51,710
bahawa saya memberikan semuanya untuk cinta juga.

105
00:10:51,710 --> 00:10:53,650
Tetapi kemudian saya dapati itu

106
00:10:53,649 --> 00:10:56,449
ia tidak berbaloi sama sekali.

107
00:10:59,149 --> 00:10:59,809
makcik.

108
00:11:02,909 --> 00:11:03,750
Janji dengan saya.

109
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Jangan lakukan sesuatu kerana emosi secara terburu-buru.

110
00:11:05,750 --> 00:11:08,809
Keselamatan anda adalah keutamaan anda. OK?

111
00:11:10,879 --> 00:11:12,409
Anda boleh berangkat esok.

112
00:11:13,549 --> 00:11:14,479
Selepas bertemu dengan ayah anda,

113
00:11:14,480 --> 00:11:16,980
dia akan membawa kamu kembali ke suku itu
untuk memberi penghormatan kepada nenek moyang.

114
00:11:16,980 --> 00:11:19,279
Saya akan tunggu awak di puak juga.

115
00:11:21,259 --> 00:11:22,049
Makcik tolong jaga.

116
00:11:55,149 --> 00:11:56,750
Awak balik.

117
00:12:08,210 --> 00:12:09,230
ayah...

118
00:12:14,779 --> 00:12:18,529
Baguslah awak dah balik.
Saya telah menunggu awak.

119
00:12:19,950 --> 00:12:25,250
Siapa yang telah menyebabkan anda
kecederaan yang begitu teruk?

120
00:12:31,110 --> 00:12:33,649
Adakah anda lupa
apa yang makcik dah ajar tahun ni?

121
00:12:34,350 --> 00:12:36,960
Sedarlah. Di samping saya,

122
00:12:36,960 --> 00:12:38,759
tiada siapa boleh menyakiti saya sebegitu rupa.

123
00:12:42,360 --> 00:12:44,960
Setahun yang lalu, ketika saya kembali ke sini,

124
00:12:44,960 --> 00:12:47,629
Saya memotong lengan kanan dan kaki kiri saya.

125
00:12:48,570 --> 00:12:50,990
Anda telah ingin tahu tentang masa lalu saya, bukan?

126
00:12:51,769 --> 00:12:53,039
ikut saya.

127
00:13:14,279 --> 00:13:17,179
San, berlutut di sini.

128
00:13:25,070 --> 00:13:28,860
Yin, saya telah membawa anak kita melawat awak.

129
00:13:30,220 --> 00:13:34,110
Dia banyak seperti anda.
Dia lebih cemerlang daripada saya.

130
00:13:34,110 --> 00:13:35,259
Adakah anda melihat itu?

131
00:13:35,259 --> 00:13:37,519
Jadi darah diraja
Keturunan Imperial Perak Biru

132
00:13:37,519 --> 00:13:39,370
datang dari ibu saya.

133
00:13:39,370 --> 00:13:41,389
Kekasih ayah saya

134
00:13:41,389 --> 00:13:43,679
adalah binatang berjiwa 100,000 tahun juga.

135
00:14:04,879 --> 00:14:07,159
Mengapa ia tidak pernah terlintas di fikiran saya?

136
00:14:08,080 --> 00:14:12,040
Mungkinkah ia Yin...

137
00:14:12,039 --> 00:14:15,409
Bolehkah anda benar-benar hidup semula?

138
00:14:15,419 --> 00:14:16,779
Yin.

139
00:14:45,919 --> 00:14:47,419
mak...

140
00:14:55,899 --> 00:14:57,740
Ini terasa sama

141
00:14:57,740 --> 00:15:01,019
seperti ketika saya mula-mula melihat ibu awak.

142
00:15:01,019 --> 00:15:05,929
Ketika itu,
Saya lebih tua daripada awak sekarang.

143
00:15:05,929 --> 00:15:10,639
Dengan bakat cemerlang kami
dan latihan yang membosankan,

144
00:15:10,649 --> 00:15:12,509
saya dan abang saya berhak sebagai

145
00:15:12,509 --> 00:15:14,960
Bintang Berganda Hao Tian.

146
00:15:17,019 --> 00:15:19,769
Saya dan abang saya
mempunyai hubungan yang hebat.

147
00:15:19,769 --> 00:15:24,279
Kebanyakan kemahiran saya telah ditanam
di bawah bimbingannya.

148
00:15:28,460 --> 00:15:32,700
Setahun, ayah kami menghantar kami untuk latihan.

149
00:15:32,700 --> 00:15:36,700
Kami membantu orang yang memerlukan dan menyelamatkan orang biasa.

150
00:15:36,700 --> 00:15:37,800
Tidak lama kemudian,

151
00:15:37,799 --> 00:15:41,449
kami mendapat reputasi kami
dalam komuniti tuan jiwa.

152
00:15:46,779 --> 00:15:47,610
Tengok.

153
00:15:49,659 --> 00:15:53,879
-Ia adalah Bintang Berganda Hao Tian.
- Ia adalah mereka. Mereka hebat.

154
00:15:53,879 --> 00:15:55,389
Ia benar-benar Bintang Berganda Hao Tian.

155
00:16:09,340 --> 00:16:12,509
Pada suatu hari, seorang kanak-kanak telah ditangkap oleh binatang berjiwa.

156
00:16:14,990 --> 00:16:17,789
Binatang jiwa itu sangat ganas.

157
00:16:17,789 --> 00:16:20,730
Abang dan saya
telah berjuang keras dengannya.

158
00:16:21,850 --> 00:16:25,240
Dan akhirnya kami menyelamatkan kanak-kanak itu.

159
00:16:30,570 --> 00:16:32,750
Selepas menyelamatkan kanak-kanak itu,

160
00:16:32,750 --> 00:16:35,929
kami dilayan dengan mesra oleh orang kampung.

161
00:16:37,149 --> 00:16:41,919
Pada hari yang sama, saya bertemu Yin.

162
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
[Sejak bermulanya
menghidupkan Soul Land pada 1 April 2017,]

163
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
[episod 120 telah selesai
dan disiarkan selama hampir 1221 hari.]

164
00:18:25,490 --> 00:18:27,490
[Jumlah minit animasi: 1809]
[Jumlah adegan: 46646]

165
00:18:27,490 --> 00:18:29,490
[Jumlah CGI: 24543]
[Jumlah rancangan adegan aksi: 9892]

166
00:18:29,490 --> 00:18:31,490
[Jumlah model adegan: hampir 500]
[Jumlah model watak: hampir 934]

167
00:18:31,490 --> 00:18:33,490
[Jumlah model prop: 13338]

168
00:18:33,490 --> 00:18:35,490
[Menghargai berterusan anda
sokongan dan kasih sayang,]

169
00:18:35,490 --> 00:18:37,490
[kami pasti akan terus berusaha.]

170
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
[Impian Tanah Jiwa
menerangi jiwa bela diri kita.]

171
00:18:39,490 --> 00:18:41,690
[Kami tidak bersendirian dengan anda di sisi kami.]

172
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
[Episod Seterusnya]
Adakah anda tahu

173
00:19:42,970 --> 00:19:45,220
walaupun ini kali pertama saya bertemu dengannya,

174
00:19:45,230 --> 00:19:47,910
namun dia mempunyai sepenuh hati saya.

175
00:19:47,920 --> 00:19:50,800
Walau bagaimanapun, kedua-dua Abang dan saya
jatuh cinta dengan wanita cantik ini.

176
00:19:50,799 --> 00:19:52,569
Kakak berputus asa akhirnya

177
00:19:52,799 --> 00:19:56,009
dan kembali menjadi ketua suku.

178
00:19:56,019 --> 00:19:57,490
Suku Hao Tian

179
00:19:57,500 --> 00:19:59,460
bersembunyi sejak itu.

180
00:19:59,470 --> 00:20:01,490
Permusuhan kepada Dewan Jiwa Bela Diri

181
00:20:01,500 --> 00:20:02,829
mesti balas dendam.

182
00:20:02,839 --> 00:20:04,619
Apabila saya menyelesaikan semua perkara,

183
00:20:04,619 --> 00:20:06,399
anda boleh kembali kepada suku.

184
00:20:06,410 --> 00:20:09,150
Saya mahu anda membantu membina semula.

185
00:20:10,329 --> 00:20:12,250
Saya pasti akan berjaya.