1
00:00:42,920 --> 00:00:45,149
♪ Bangun dalam mimpi ngeri ♪

2
00:00:45,549 --> 00:00:47,949
♪ Menghadapi dunia yang kejam ini ♪

3
00:00:48,100 --> 00:00:50,760
♪ Hati siapa yang terbalik ♪

4
00:00:50,810 --> 00:00:53,240
♪ Rindu perpisahan dengan kekasih ♪

5
00:00:53,369 --> 00:00:55,669
♪ Jika pengakhirannya tragis ♪

6
00:00:56,359 --> 00:00:58,700
♪ Keberanian lahir dalam kesusahan ♪

7
00:00:58,859 --> 00:01:01,159
♪ Walaupun sayap terkoyak ♪

8
00:01:01,409 --> 00:01:03,409
♪ Dan jatuh kembali ke jurang ♪

9
00:01:03,490 --> 00:01:07,760
♪ Pegang tangan anda dan bergerak ke hadapan ♪

10
00:01:08,099 --> 00:01:12,530
♪ Tidak pernah berhenti siang atau malam ♪

11
00:01:12,769 --> 00:01:14,329
♪ Merentasi masa dan jarak ♪

12
00:01:14,420 --> 00:01:18,450
♪ Saya mungkin terluka dan patah hati ♪

13
00:01:19,069 --> 00:01:23,839
♪ Namun beranilah untuk berjuang ♪

14
00:01:23,920 --> 00:01:24,820
♪ Sebagai wira ♪

15
00:01:25,090 --> 00:01:27,549
♪ Melihat ke luar,
konflik dan peperangan tidak pernah berhenti ♪

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,019
♪ Berpaling ke belakang,
awak sentiasa ada ♪

17
00:01:30,069 --> 00:01:33,969
♪ Lampas sumpahan dalam hidup ♪

18
00:01:34,030 --> 00:01:35,430
♪ Biarkan cerita itu kekal ♪

19
00:01:35,629 --> 00:01:38,329
♪ Martial Soul melonjak secara agresif ♪

20
00:01:38,409 --> 00:01:40,739
♪ Untuk merangkul keberanian serigala tunggal anda ♪

21
00:01:40,769 --> 00:01:44,629
♪ Walaupun masa depan adalah keras ♪

22
00:01:44,799 --> 00:01:46,399
♪ Saya tidak akan berputus asa ♪

23
00:01:46,469 --> 00:01:49,069
♪ Apabila tiada jalan keluar dalam realiti ♪

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
♪ Harapan terganggu oleh kehancuran ♪

25
00:01:51,849 --> 00:01:55,250
♪ Namun tersenyum bebas ♪

26
00:01:56,829 --> 00:01:59,629
♪ Tukul melindungi Loji Perak Biru ♪

27
00:01:59,829 --> 00:02:02,329
♪ Kuasa jiwa kembar menerangi ♪

28
00:02:02,469 --> 00:02:06,030
♪ Bertahan dalam setiap kesusahan ♪

29
00:02:06,170 --> 00:02:08,370
♪ Saya tidak akan berputus asa ♪

30
00:02:12,219 --> 00:02:15,719
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

31
00:02:16,520 --> 00:02:18,570
[Sebelum ini di Soul Land]
Jalan keluar adalah kira-kira dua kilometer jauhnya.

32
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Bagaimana mungkin?

33
00:02:23,129 --> 00:02:24,879
Ini adalah satu-satunya peluang.

34
00:02:26,060 --> 00:02:28,810
Adakah domain itu dipadatkan dengan semangat keji?

35
00:02:29,759 --> 00:02:33,099
Kami sudah serahkan
kehidupan kita antara satu sama lain berturut-turut.

36
00:02:33,099 --> 00:02:36,079
Adakah kita sekarang?

37
00:02:36,080 --> 00:02:37,180
Pavilion Bulan?

38
00:02:37,180 --> 00:02:39,480
Perangai melulu awak tak tertanggung di sini.

39
00:02:39,479 --> 00:02:41,629
Adakah ini sahaja yang boleh anda lakukan?

40
00:02:48,009 --> 00:02:53,090
[Tanah Jiwa]
[Episod 119]

41
00:02:56,639 --> 00:02:58,359
Apa yang berlaku?

42
00:03:08,240 --> 00:03:09,870
Puan Yue.

43
00:03:10,439 --> 00:03:12,560
Dia pemilik Moon Pavilion?

44
00:03:12,560 --> 00:03:14,159
Perangainya luar biasa,

45
00:03:14,159 --> 00:03:17,210
setanding dengan Bibi Dong.

46
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
Puan Yue, ini dia.

47
00:03:30,139 --> 00:03:31,919
Adakah ia benar-benar anda?

48
00:03:31,919 --> 00:03:34,169
Ya, Yue Hua.

49
00:03:35,439 --> 00:03:39,340
Kenapa awak jadi lesu?

50
00:04:02,120 --> 00:04:06,330
Adakah ini anak kamu dan dia?

51
00:04:10,969 --> 00:04:14,090
Kenapa awak mengelak saya? Saya makcik awak.

52
00:04:19,600 --> 00:04:22,270
Saya minta maaf dengan apa yang berlaku sebentar tadi, makcik.

53
00:04:22,269 --> 00:04:26,599
Salah abang
kerana tidak membawa awak kepada saya lebih awal.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,270
ikut saya.

55
00:04:43,399 --> 00:04:45,919
Apakah nama anda Tang San?

56
00:04:45,920 --> 00:04:46,890
ya.

57
00:04:47,850 --> 00:04:50,960
Anda tidak pernah melupakannya,
sama seperti Kakak kita.

58
00:04:50,959 --> 00:04:54,680
Adakah dia sihat?

59
00:04:54,680 --> 00:04:58,810
Awak kenal dia.
Dia menyimpan segala-galanya di dalam hatinya.

60
00:04:58,810 --> 00:05:01,310
Kali terakhir, saya pulang ke rumah
dan secara tidak sengaja melihatnya

61
00:05:01,310 --> 00:05:03,980
melihat potret
kami bertiga semasa kecil.

62
00:05:04,600 --> 00:05:07,900
Awak kena balik dengan saya kali ni.

63
00:05:08,829 --> 00:05:12,399
Pergi balik? Saya tidak lagi
ahli suku Hao Tian.

64
00:05:12,399 --> 00:05:15,519
Yue Hua, saya mengecewakan suku itu.

65
00:05:15,519 --> 00:05:19,149
Tetapi saya tidak pernah menyesali apa yang saya lakukan.

66
00:05:19,149 --> 00:05:21,359
Adakah anda tidak mahu melawat Abang Tua?

67
00:05:21,360 --> 00:05:25,449
Puak berprestij perlu bersembunyi.

68
00:05:25,449 --> 00:05:27,599
Anda tidak tahu betapa sengsaranya dia.

69
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
Saat Yin meninggal dunia,

70
00:05:30,240 --> 00:05:32,939
hati saya juga telah mati.

71
00:05:32,939 --> 00:05:36,670
Saya tidak membantu puak itu.

72
00:05:36,670 --> 00:05:41,449
Mengenai permintaan maaf, Kakak
akan tahu walaupun saya tidak mengatakannya.

73
00:05:41,449 --> 00:05:44,110
Tapi awak yang bongsu
Guru Tanah Jiwa Besar...

74
00:05:44,110 --> 00:05:47,439
Makcik, bukan itu
ayah tidak bersedia membantu,

75
00:05:47,439 --> 00:05:49,019
tapi badan dia ada...

76
00:05:49,019 --> 00:05:51,500
Cukup, San.

77
00:05:52,189 --> 00:05:55,879
Yue Hua, dia baru pulang
dari Slaughter City.

78
00:05:55,879 --> 00:05:57,959
Hanya anda boleh membantunya.

79
00:05:59,339 --> 00:06:02,569
Cari saya di lembah setahun kemudian.

80
00:06:02,569 --> 00:06:06,939
Ingat, apa yang perlu anda takuti
bukanlah musuh yang kuat

81
00:06:06,939 --> 00:06:10,350
tetapi hati yang rosak.

82
00:06:12,759 --> 00:06:14,110
Abang...

83
00:06:17,629 --> 00:06:20,750
Yue Hua, sila beritahu Abang Tua itu

84
00:06:20,750 --> 00:06:23,199
San adalah bayaran balik saya kepada suku.

85
00:06:23,199 --> 00:06:27,319
Lagipun dia anak saya dengan Yin.

86
00:06:27,319 --> 00:06:29,659
Anak lelaki tunggal kami.

87
00:06:34,759 --> 00:06:38,810
Adakah anda tahu mengapa dia meminta anda tinggal di sini

88
00:06:38,810 --> 00:06:40,780
selama setahun?

89
00:06:47,050 --> 00:06:50,879
Moon Pavilion ialah akademi yang mengajar
etika mahkamah di Kerajaan Tian Dou.

90
00:06:50,879 --> 00:06:54,079
Kami pakar dalam etika dan muzik yang mulia.

91
00:06:54,079 --> 00:06:56,839
Kemudian, anda akan belajar semua ini dengan saya

92
00:06:56,839 --> 00:06:59,069
sehingga saya berpuas hati dengan persembahan anda.

93
00:06:59,069 --> 00:07:02,399
Apa yang Ayah minta saya pelajari tidak berguna untuk pertempuran.

94
00:07:02,399 --> 00:07:04,539
Tetapi saya perlu berlatih lebih banyak sekarang.

95
00:07:04,540 --> 00:07:06,300
Dan menjadi lebih kuat lebih cepat lebih baik.

96
00:07:06,300 --> 00:07:09,199
Kalau tidak, macam mana saya boleh
untuk menentang Martial Soul Hall?

97
00:07:09,199 --> 00:07:12,409
Ia tidak mencukupi untuk mempunyai kekuatan yang kuat.

98
00:07:12,410 --> 00:07:15,210
Seperti ayah kamu, dia berkuasa,

99
00:07:15,209 --> 00:07:18,109
tetapi hatinya penuh dengan kesedihan.

100
00:07:18,110 --> 00:07:20,949
Cara menggunakan bahasa dan seni,

101
00:07:20,970 --> 00:07:23,290
bagaimana untuk bertahan di kalangan kuasa,

102
00:07:23,290 --> 00:07:26,410
dan bagaimana untuk melindungi diri anda
tanpa bergantung pada kekuatan...

103
00:07:26,410 --> 00:07:30,140
Jika ayah anda mempunyai semua yang saya mahir,

104
00:07:30,139 --> 00:07:32,939
tragedi itu tidak akan berlaku.

105
00:07:34,170 --> 00:07:38,250
Jika anda membuat keputusan untuk mengambil
tanggungjawab ayah kamu,

106
00:07:38,250 --> 00:07:41,600
anda perlu belajar lebih banyak dan menjadi lebih kuat.

107
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
pasti.

108
00:08:00,670 --> 00:08:03,879
Adakah ayah mahu saya belajar apa yang makcik pandai?

109
00:08:03,879 --> 00:08:05,709
Tetapi,

110
00:08:05,709 --> 00:08:08,079
bolehkah tangan ini memainkan sekeping muzik yang elegan

111
00:08:08,079 --> 00:08:10,319
selain daripada memerangi?

112
00:08:10,319 --> 00:08:11,550
budak bodoh.

113
00:08:13,949 --> 00:08:16,779
Anda telah melalui Jalan Neraka
pada usia yang begitu muda,

114
00:08:16,779 --> 00:08:19,789
Saya tahu awak cemerlang.

115
00:08:19,790 --> 00:08:24,110
Tetapi, anda belum menguasai
semua potensi yang anda miliki.

116
00:08:24,110 --> 00:08:27,550
Adakah anda maksudkan domain Dewa Kematian?

117
00:08:36,429 --> 00:08:38,329
Ini domain semula jadi saya.

118
00:08:38,330 --> 00:08:39,930
Bulatan Mulia.

119
00:08:39,950 --> 00:08:43,600
Kekuatan jiwa saya sekarang berada di tingkat 9.

120
00:08:43,600 --> 00:08:47,279
Adakah jiwa mempertahankan diri anda bermutasi?

121
00:08:47,279 --> 00:08:51,079
Anda mungkin berfikir
Saya yang paling tidak berguna dalam suku Hao Tian.

122
00:08:51,080 --> 00:08:53,050
Tetapi seorang yang tulen yang tidak dapat dikalahkan

123
00:08:53,049 --> 00:08:55,949
harus belajar mengawal
segala yang dia miliki dahulu,

124
00:08:55,950 --> 00:08:59,190
terutamanya emosi dan getaran.

125
00:08:59,230 --> 00:09:00,879
Boleh belajar adab dan muzik

126
00:09:00,879 --> 00:09:03,279
benar-benar membantu saya mengawal semangat keji saya?

127
00:09:03,279 --> 00:09:05,289
Anda akan mengetahui tidak lama lagi.

128
00:09:05,289 --> 00:09:07,240
Perkara yang paling anda perlukan

129
00:09:07,240 --> 00:09:12,639
untuk belajar di Moon Pavilion adalah
mengawal tingkah laku anda dengan tepat.

130
00:09:15,549 --> 00:09:16,669
saya dah dapat.

131
00:09:16,669 --> 00:09:19,449
Nah, balik dan berehat.

132
00:09:19,450 --> 00:09:23,080
Anda akan bertemu dengan
ramai yang demanding classmates esok.

133
00:09:23,080 --> 00:09:26,910
Mereka semua dari keluarga bangsawan
yang pandai merancang.

134
00:10:09,919 --> 00:10:13,240
Ini rakan sekelas baru awak, Tang Yin.

135
00:10:15,720 --> 00:10:20,090
Anda akan belajar bersama
untuk tahun yang akan datang.

136
00:10:28,000 --> 00:10:31,679
Adakah dia akan belajar
kursus tiga tahun dalam tempoh setahun

137
00:10:31,679 --> 00:10:33,819
dan lulus?

138
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Mulai sekarang,

139
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
masa untuk kelas kecapi
akan meningkat secara beransur-ansur.

140
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Sebelum majlis graduasi,

141
00:10:42,039 --> 00:10:45,789
Saya akan pilih salah satu
pelajar terbaik di antara kamu

142
00:10:45,789 --> 00:10:49,309
untuk membuat persembahan bagi pihak kelas.

143
00:11:08,519 --> 00:11:16,649
[Tanah Jiwa]

144
00:11:17,889 --> 00:11:19,970
Wakil graduan mestilah
Puteri Xue Ke tanpa keraguan.

145
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
Dia adik kepada putera mahkota

146
00:11:21,970 --> 00:11:23,920
yang dilahirkan dengan suasana yang elegan.

147
00:11:26,230 --> 00:11:28,610
Dia menang pada;y kerana darah dirajanya.

148
00:11:28,610 --> 00:11:31,110
Jika saya tidak berada dalam lencana yang sama dengannya,

149
00:11:31,110 --> 00:11:33,120
Saya pasti layak untuk jawatan itu

150
00:11:33,120 --> 00:11:36,179
kerana saya anak sulung duke.

151
00:12:50,799 --> 00:12:53,189
Dia tidak tahu apa-apa tentang muzik.

152
00:12:53,190 --> 00:12:56,500
Keluarga mana yang akan dibesarkan
orang yang tidak bertani?

153
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Adakah dia hanya orang biasa?

154
00:13:39,889 --> 00:13:42,350
[Teori Muzik]

155
00:14:01,120 --> 00:14:02,389
[Teori Muzik]

156
00:14:03,360 --> 00:14:04,700
[Kepingan Kecapi Solo]

157
00:14:07,820 --> 00:14:11,050
[Maklumat Calon]

158
00:14:40,440 --> 00:14:43,020
Hari ini kita akan berlatih

159
00:14:43,059 --> 00:14:47,459
bagaimana untuk menjemput orang lain untuk menari di prom.

160
00:15:14,850 --> 00:15:16,310
Tang Yin,

161
00:15:17,409 --> 00:15:20,600
anda harus tahu identiti anda sebagai rakyat biasa.

162
00:15:20,629 --> 00:15:23,480
Jangan sesekali cuba memihak kepada orang kaya dan berkuasa.

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
Tang Yin,

164
00:15:27,799 --> 00:15:30,839
Saya tidak mahu sebarang khabar angin
yang boleh memburukkan imej saya.

165
00:15:30,840 --> 00:15:32,129
Saya harap awak faham.

166
00:15:32,129 --> 00:15:34,899
Pergi dan ajak orang lain.

167
00:15:34,899 --> 00:15:39,090
Saya kira itu
mereka yang bukan dari keluarga bangsawan,

168
00:15:39,090 --> 00:15:41,920
hilang kelayakan untuk belajar di Moon Pavilion.

169
00:15:45,919 --> 00:15:50,049
Oh, tidak. Kalau semangat keji San
dah tak terkawal lagi...

170
00:15:51,600 --> 00:15:54,500
Apa yang awak sengih?

171
00:15:55,639 --> 00:15:59,409
Etika mengajar saya untuk menahan diri,
manakala muzik menenangkan saya.

172
00:15:59,409 --> 00:16:01,620
Anda sepatutnya
lebih berdisiplin dan lebih mulia daripada saya

173
00:16:01,620 --> 00:16:05,560
kerana anda telah belajar lebih lama.

174
00:16:05,559 --> 00:16:09,199
Tetapi, nampaknya sebaliknya.

175
00:16:11,090 --> 00:16:15,250
Apa yang orang biasa seperti anda
tahu apa maksud bangsawan?

176
00:16:15,250 --> 00:16:17,840
Malah orang biasa seperti saya tahu itu

177
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
bangsawan tidak terukir pada kulit anda

178
00:16:20,480 --> 00:16:22,980
dan tidak mengalir dalam darah anda.

179
00:16:22,980 --> 00:16:25,840
Ia adalah pingat yang anda perolehi dengan tingkah laku anda.

180
00:16:25,840 --> 00:16:29,519
Keturunan bukanlah satu kemestian bagi seorang wira.
Kami telah belajar bersama untuk beberapa waktu.

181
00:16:29,519 --> 00:16:32,679
Kami tahu betapa hebatnya Tang Yin.

182
00:16:32,679 --> 00:16:33,959
Tak sampai setahun,

183
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
Kemahiran kecapi Tang Yin

184
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
telah mencapai tahap yang luar biasa.

185
00:16:38,120 --> 00:16:39,919
Dan perangainya,

186
00:16:39,919 --> 00:16:43,409
gagahnya perangainya
jadi lain dari yang lain.

187
00:16:43,409 --> 00:16:47,799
Saya harap awak ingat
asas adab adalah hormat.

188
00:16:53,279 --> 00:16:54,689
Jom sambung.

189
00:17:24,980 --> 00:17:29,279
Abang boleh hadir ke majlis graduasi saya?

190
00:17:29,289 --> 00:17:31,599
Tang Yin, orang yang saya beritahu awak sebelum ini,

191
00:17:31,599 --> 00:17:34,359
telah menggantikan saya
sebagai wakil graduan.

192
00:17:34,359 --> 00:17:35,919
Tetapi saya tidak kecewa

193
00:17:35,920 --> 00:17:39,730
kerana bakatnya pasti akan mengejutkan anda juga.

194
00:17:45,109 --> 00:17:47,539
Betapa menawannya awak

195
00:17:47,539 --> 00:17:51,490
untuk membuat kakak bangga saya mengagumi awak?

196
00:18:44,190 --> 00:18:46,190
[Sejak bermulanya
menghidupkan Soul Land pada 1 April 2017,]

197
00:18:46,190 --> 00:18:48,190
[episod 119 telah selesai
dan disiarkan selama hampir 1214 hari.]

198
00:18:48,190 --> 00:18:50,190
[Jumlah minit animasi: 1794]
[Jumlah adegan: 46409]

199
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
[Jumlah CGI: 24493]
[Jumlah rancangan adegan aksi: 9892]

200
00:18:52,190 --> 00:18:54,190
[Jumlah model adegan: hampir 499]
[Jumlah model watak: hampir 931]

201
00:18:54,190 --> 00:18:56,190
[Jumlah model prop: 13329]

202
00:18:56,190 --> 00:18:58,190
[Kami menghargai sokongan dan kasih sayang anda yang berterusan.]

203
00:18:58,190 --> 00:19:00,190
[Kami pasti akan terus berjalan.]

204
00:19:00,190 --> 00:19:02,190
[Dream of Soul Land menerangi jiwa bela diri kita.]

205
00:19:02,190 --> 00:19:04,190
[Kami tidak bersendirian dengan kehadiran anda.]

206
00:20:04,740 --> 00:20:05,460
[Episod Seterusnya]
Tak hairanlah kakak

207
00:20:05,460 --> 00:20:07,620
memujinya di hadapan saya.

208
00:20:08,420 --> 00:20:09,800
Dia tidak mudah.

209
00:20:09,809 --> 00:20:12,500
Macam mana wakil rakyat
bukan Puteri Xue Ke?

210
00:20:12,529 --> 00:20:13,720
Anda hebat hari ini.

211
00:20:13,720 --> 00:20:15,509
Terima kasih makcik.

212
00:20:15,539 --> 00:20:18,039
Saya sudah faham niat ayah.

213
00:20:22,740 --> 00:20:23,880
ayah...

214
00:20:26,869 --> 00:20:29,750
Siapa yang menyakitkan hati awak sehingga dipanjangkan?

215
00:20:31,039 --> 00:20:32,680
Sudah lima tahun.

216
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Wu, apa khabar?

217
00:20:36,380 --> 00:20:41,910
[Tanah Jiwa]
[10 pagi Setiap Sabtu]