1
00:00:44,219 --> 00:00:46,449
♪ Bangun dalam mimpi ngeri ♪

2
00:00:46,850 --> 00:00:49,250
♪ Menghadapi dunia yang kejam ini ♪

3
00:00:49,500 --> 00:00:52,109
♪ Hati siapa yang terbalik ♪

4
00:00:52,109 --> 00:00:54,539
♪ Rindu perpisahan dengan kekasih ♪

5
00:00:54,670 --> 00:00:56,969
♪ Jika pengakhirannya tragis ♪

6
00:00:57,659 --> 00:01:00,000
♪ Keberanian lahir dalam kesusahan ♪

7
00:01:00,159 --> 00:01:02,459
♪ Walaupun sayap terkoyak ♪

8
00:01:02,710 --> 00:01:04,710
♪ Dan jatuh kembali ke jurang ♪

9
00:01:04,790 --> 00:01:09,060
♪ Pegang tangan anda dan bergerak ke hadapan ♪

10
00:01:09,400 --> 00:01:13,830
♪ Tidak pernah berhenti siang atau malam ♪

11
00:01:14,069 --> 00:01:15,619
♪ Merentasi masa dan jarak ♪

12
00:01:15,620 --> 00:01:19,650
♪ Saya mungkin terluka dan patah hati ♪

13
00:01:20,370 --> 00:01:25,210
♪ Namun saya akan berani dan terus berjuang ♪

14
00:01:25,219 --> 00:01:26,120
♪ Sebagai wira ♪

15
00:01:26,390 --> 00:01:28,849
♪ Melihat ke atas,
konflik dan peperangan tidak pernah berhenti ♪

16
00:01:29,049 --> 00:01:31,319
♪ Melihat ke belakang,
awak sentiasa ada ♪

17
00:01:31,370 --> 00:01:35,270
♪ Lampas sumpahan dalam hidup ♪

18
00:01:35,329 --> 00:01:36,730
♪ Biarkan cerita itu kekal ♪

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,630
♪ Martial Soul melonjak secara agresif ♪

20
00:01:39,709 --> 00:01:42,039
♪ Untuk merangkul keberanian serigala tunggal anda ♪

21
00:01:42,069 --> 00:01:45,929
♪ Walaupun masa depan adalah keras ♪

22
00:01:46,099 --> 00:01:47,699
♪ Saya tidak akan berputus asa ♪

23
00:01:47,769 --> 00:01:50,369
♪ Apabila tiada jalan keluar dalam realiti ♪

24
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
♪ Harapan terganggu oleh kehancuran ♪

25
00:01:53,150 --> 00:01:56,550
♪ Namun tersenyum bebas ♪

26
00:01:58,129 --> 00:02:00,929
♪ Tukul melindungi Loji Perak Biru ♪

27
00:02:01,129 --> 00:02:03,629
♪ Kuasa jiwa kembar menerangi ♪

28
00:02:03,769 --> 00:02:07,329
♪ Bertahan dalam setiap kesusahan ♪

29
00:02:07,469 --> 00:02:09,669
♪ Saya tidak akan pernah mengalah ♪

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,500
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

31
00:02:16,919 --> 00:02:18,269
[Episod Sebelumnya]
Ia adalah neidan.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,189
Berhati-hati. Ia akan
menjatuhkan kami dengannya.

33
00:02:20,189 --> 00:02:23,240
Membunuh atau dibunuh,

34
00:02:23,240 --> 00:02:25,659
apa pilihan anda?

35
00:02:25,659 --> 00:02:27,280
Ular Matahari Terbakar berkepala sepuluh.

36
00:02:27,310 --> 00:02:29,930
Saya hampir berakhir dengan kematian di sana.

37
00:02:29,930 --> 00:02:31,840
Destinasi anda ialah Slaughter City.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,150
Tiga untuk pergi.

39
00:02:33,150 --> 00:02:35,050
Tang Yin, adakah anda mahu mati?

40
00:02:35,050 --> 00:02:37,400
Bertahan di sana. kalau saya tak silap,

41
00:02:37,400 --> 00:02:38,939
kami hampir keluar.

42
00:02:38,939 --> 00:02:40,539
Saya tidak dapat menahannya lagi.

43
00:02:40,539 --> 00:02:41,659
Insensate saya.

44
00:02:41,659 --> 00:02:43,639
Tolong bawa saya keluar.

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,890
buatlah. Cepatlah.

46
00:02:51,490 --> 00:02:56,150
[Tanah Jiwa]
[Episod 118]

47
00:03:05,830 --> 00:03:09,460
Jalan keluar adalah kira-kira 2 kilometer jauhnya,
200 meter di atas puncak gua.

48
00:03:09,460 --> 00:03:12,150
Nampaknya satu-satunya cara ialah melompat

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
dan kemudian naik ke pintu keluar.

50
00:03:18,469 --> 00:03:20,580
Had Maharaja Perak Biru
ialah 120 meter.

51
00:03:20,580 --> 00:03:22,900
Jaraknya 100 meter dari situ.
Apa yang patut saya buat?

52
00:03:25,759 --> 00:03:27,280
Saya tidak boleh membangunkan dia.

53
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Jika dia hilang kawalan dan menyerang saya,

54
00:03:29,280 --> 00:03:30,759
Saya tidak akan berpeluang.

55
00:03:37,539 --> 00:03:38,689
Bagaimana mungkin...

56
00:03:38,689 --> 00:03:41,669
Nampaknya ia menyerap
kuasa jiwa dari Belanda.

57
00:04:00,289 --> 00:04:04,199
Tiada jalan keluar.
Adakah saya akan berakhir di sini?

58
00:04:06,150 --> 00:04:09,730
San, walaupun saya tegas kepada awak,

59
00:04:09,729 --> 00:04:13,669
Saya tahu awak akan keluar hidup-hidup.

60
00:04:13,669 --> 00:04:17,009
Mesti ayah dah tunggu aku.
Cubalah.

61
00:04:30,680 --> 00:04:34,000
Had Flying Godly Claw
ialah 30 meter.

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,220
Jika saya menggabungkannya dengan Loji Perak Biru,
akan ada lebih kurang 70 meter lagi...

63
00:04:41,040 --> 00:04:43,270
Ini adalah satu-satunya peluang.

64
00:04:55,879 --> 00:04:57,750
Tulang Lapan Labah-labah yang baru berkembang,

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,949
Saya akan bertaruh segala-galanya.

66
00:05:22,529 --> 00:05:24,679
Saya tidak dapat mencapainya.

67
00:05:24,680 --> 00:05:26,740
Adakah kerana berat badannya?

68
00:05:28,279 --> 00:05:29,859
Adakah saya akan mati di sini?

69
00:05:31,600 --> 00:05:33,830
Tidak. Cahaya Dewa Ungu.

70
00:05:58,439 --> 00:06:00,819
Saya tidak akan lupa

71
00:06:00,819 --> 00:06:03,509
cabaran kritikal
Saya telah mengambil masa dua tahun ini.

72
00:06:03,509 --> 00:06:07,039
Runtuh, Kota Penyembelihan.

73
00:06:21,920 --> 00:06:26,800
Ia sejuk. Adakah ia domain
dengan semangat keji yang pekat?

74
00:07:52,689 --> 00:07:54,920
Mengapa terdapat banyak baris pelik padanya?

75
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Adakah ini domain Tuhan Kematian?

76
00:08:14,199 --> 00:08:15,719
Bolehkah anda merasakannya?

77
00:08:15,720 --> 00:08:18,210
Kami mempunyai domain Tuhan Kematian yang sama.

78
00:08:21,439 --> 00:08:23,000
Dia tidak mempunyai semangat keji.

79
00:08:24,870 --> 00:08:28,280
Kami telah menyelamatkan satu sama lain sekali.

80
00:08:28,279 --> 00:08:30,879
Adakah kita sekarang?

81
00:08:33,009 --> 00:08:36,439
Tetapi saya tetap ingin mengucapkan terima kasih
kerana tidak meninggalkan saya.

82
00:08:36,440 --> 00:08:39,650
Kenapa banyak melecur di badannya, sedangkan saya...

83
00:08:39,649 --> 00:08:42,559
Tak kisahlah.
Kami bekerja bersama-sama dan melakukan bahagian kami.

84
00:08:42,559 --> 00:08:44,419
Apa-apa lagi?

85
00:08:44,419 --> 00:08:47,479
saya...

86
00:08:49,059 --> 00:08:51,319
Jika tiada, saya harus pergi.

87
00:08:52,279 --> 00:08:55,669
Yalah, dia tak ada niat lain
selain menyelamatkan nyawa saya.

88
00:08:55,669 --> 00:08:58,399
Saya sudah selesai. Anda boleh pergi.

89
00:09:13,059 --> 00:09:14,849
Tang Yin.

90
00:09:33,490 --> 00:09:34,399
San.

91
00:09:35,330 --> 00:09:37,520
Saya tahu ia. Ayah tunggu saya.

92
00:09:37,519 --> 00:09:38,399
Ayah.

93
00:09:42,559 --> 00:09:46,019
Anda telah melakukan yang terbaik selama dua tahun yang lalu.

94
00:09:47,240 --> 00:09:48,580
jom pergi.

95
00:09:53,169 --> 00:09:56,019
Anda mesti menjalani kehidupan yang sukar tahun ini.

96
00:09:56,929 --> 00:10:00,519
Ayah, adakah kamu mempunyai domain Dewa Kematian juga?

97
00:10:00,519 --> 00:10:03,919
Adakah anda sedar cara ia berfungsi?

98
00:10:03,919 --> 00:10:05,059
Getaran yang mantap.

99
00:10:05,059 --> 00:10:07,699
awak betul. Getaran yang mantap.

100
00:10:07,700 --> 00:10:08,960
ingat,

101
00:10:08,960 --> 00:10:14,759
domain semula jadi jiwa mempertahankan diri tidak
dihadkan oleh kembar anda.

102
00:10:14,759 --> 00:10:15,960
macam mana awak tahu?

103
00:10:15,960 --> 00:10:19,910
Kerana ada seseorang
siapa yang melakukannya sebelum ini.

104
00:10:19,909 --> 00:10:21,699
Bibi Dong, paus?

105
00:10:37,750 --> 00:10:41,269
Saya sanggup melalui Jalan Neraka
dengan utusan Neraka.

106
00:10:41,269 --> 00:10:43,590
bertenang. kalau saya tak silap,

107
00:10:43,590 --> 00:10:44,710
kami hampir keluar.

108
00:10:44,710 --> 00:10:46,900
Ikat tali pada ekor anda.

109
00:10:46,899 --> 00:10:49,919
Mereka yang bekerjasama untuk mencabar
Hell Road mempunyai niat mereka sendiri.

110
00:10:49,919 --> 00:10:52,500
Saya Tang Yin.

111
00:10:53,519 --> 00:10:57,379
Tang Yin, kenapa saya dari Dewan Jiwa Martial

112
00:10:57,379 --> 00:10:59,620
sedangkan anda dari Suku Hao Tian?

113
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
Penatua Gui. Penatua Ju.

114
00:11:27,649 --> 00:11:35,470
[Tanah Jiwa]

115
00:11:52,960 --> 00:11:54,660
Dia sangat kacak.

116
00:11:55,250 --> 00:11:57,559
Ciri-cirinya yang halus.

117
00:11:57,559 --> 00:11:59,489
Perangainya yang gagah.

118
00:11:59,490 --> 00:12:04,000
Semua ini tidak boleh disembunyikan oleh
semangat kejinya yang kejam.

119
00:12:08,980 --> 00:12:11,090
Tidak mengapa. Jangan kisah mereka.

120
00:12:11,090 --> 00:12:12,960
Saya sudah biasa dua tahun ini.

121
00:12:12,960 --> 00:12:16,660
Wah, nampak menarik dia
walaupun dari belakang.

122
00:12:16,659 --> 00:12:19,110
Kedua-duanya kacak.

123
00:12:27,279 --> 00:12:30,309
-Cepat.
-Abang, tunggu saya.

124
00:12:33,830 --> 00:12:35,670
-Ikut saya. Ayuh.
-Tunggu saya.

125
00:12:36,419 --> 00:12:37,559
Awas.

126
00:12:41,919 --> 00:12:43,829
Dah 20 tahun.

127
00:12:45,360 --> 00:12:46,500
Ayah.

128
00:12:48,049 --> 00:12:51,569
Adakah masa untuk anda memberitahu saya masa lalu sekarang?

129
00:12:52,500 --> 00:12:54,080
Anda belum memenuhi keperluan saya.

130
00:12:54,080 --> 00:12:57,040
Tidak? Bagaimana saya harus melakukannya?

131
00:12:57,039 --> 00:12:59,349
Getaran mantap anda terlalu jelas.

132
00:12:59,350 --> 00:13:02,310
Anda perlu belajar bagaimana untuk menyembunyikannya
antara tuan jiwa.

133
00:13:02,309 --> 00:13:03,859
Bilakah saya boleh...

134
00:13:05,720 --> 00:13:08,560
Ini ialah Moon Pavilion.

135
00:13:09,029 --> 00:13:10,309
ya.

136
00:13:20,320 --> 00:13:22,450
saya minta maaf. Tolong berhenti di situ.

137
00:13:22,450 --> 00:13:25,060
Pelawat yang berpakaian kusut tidak dibenarkan
di Moon Pavilion.

138
00:13:25,730 --> 00:13:27,460
pergi pergi.

139
00:13:27,879 --> 00:13:30,159
Getaran yang begitu kuat.

140
00:13:39,620 --> 00:13:41,250
awak betul.

141
00:14:00,100 --> 00:14:01,379
Beritahu Yue Hua

142
00:14:01,379 --> 00:14:04,850
bahawa bulan purnama yang tidak jelas
menandakan kedatangan kenalan lama.

143
00:14:04,850 --> 00:14:06,440
Kunjungan dari kenalan lama?

144
00:14:06,440 --> 00:14:07,800
Sila tunggu sebentar.

145
00:14:29,440 --> 00:14:32,710
Pengurus Oudy, dia sedang mencari Puan.

146
00:14:32,710 --> 00:14:36,769
Moon Pavilion hanya mengalu-alukan
tetamu yang elegan. Sila lihat mereka keluar.

147
00:14:42,309 --> 00:14:45,649
Awak terlalu dangkal. Sesat.

148
00:14:45,649 --> 00:14:46,659
Beraninya awak!

149
00:14:49,379 --> 00:14:50,919
jangan bunuh. Jangan rosakkan tempat ini.

150
00:14:50,919 --> 00:14:53,269
Hanya dua mazhab jiwa di atas tahap-40...

151
00:15:01,399 --> 00:15:02,759
San.

152
00:15:05,620 --> 00:15:09,080
Lengan mereka patah seinci demi seinci. awak...

153
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
Saya sudah bersikap mudah terhadap mereka.

154
00:15:10,679 --> 00:15:13,620
Moon Pavilion tidak akan menanggung kekejaman anda.

155
00:15:16,799 --> 00:15:19,000
Ini adalah mustahil.

156
00:15:21,299 --> 00:15:25,750
Amaran terakhir kepada anda. Pergi sekarang.

157
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Raja Anggur Berhantu?

158
00:15:34,559 --> 00:15:36,369
Spike Anggur Berhantu.

159
00:15:41,250 --> 00:15:45,679
Bagaimana mungkin jiwa mempertahankan diri saya tidak bergerak?
Bagaikan ditindas.

160
00:15:45,679 --> 00:15:50,609
Adakah ini had anda untuk mengawalnya?

161
00:15:50,610 --> 00:15:55,279
Maharaja Perak Biru boleh menindas
mana-mana jiwa mempertahankan diri dari tumbuhan dengan auranya.

162
00:16:02,480 --> 00:16:08,320
Bukan senang nak bercucuk tanam
pokok anggur lembut kepada bentuk seperti jarum.

163
00:16:08,320 --> 00:16:09,510
Sayang sekali.

164
00:16:13,440 --> 00:16:15,250
Domain Dewa Kematian.

165
00:16:17,440 --> 00:16:20,400
Apakah kemahiran yang anda gunakan?

166
00:16:24,240 --> 00:16:26,159
tak faham ke?

167
00:16:27,779 --> 00:16:29,750
Semak ini dengan teliti.

168
00:16:32,389 --> 00:16:34,389
Semangat keji San tidak terkawal.

169
00:16:34,389 --> 00:16:36,439
San, hentikan. Cukuplah.

170
00:16:38,929 --> 00:16:40,289
Kemahiran jiwa pertama.

171
00:16:40,289 --> 00:16:41,240
Jalinan.

172
00:16:47,620 --> 00:16:48,580
San.

173
00:17:13,640 --> 00:17:14,960
Ayah.

174
00:17:14,960 --> 00:17:16,710
Rasai dengan hati.

175
00:17:34,480 --> 00:17:37,120
Adakah ini... domain?

176
00:17:37,119 --> 00:17:40,359
Menyebarkan kuasa domain melalui irama.

177
00:17:40,359 --> 00:17:42,149
Sungguh kemahiran yang hebat!

178
00:17:42,150 --> 00:17:45,280
Walaupun ia tidak sekejam
wilayah Dewa Kematian,

179
00:17:45,279 --> 00:17:47,599
kuasanya yang lembut dan elegan

180
00:17:47,599 --> 00:17:49,969
telah membuat orang mengikutinya tanpa sedar.

181
00:17:49,970 --> 00:17:52,180
Namun kuasa jiwanya tidak dapat disedari.

182
00:17:55,960 --> 00:18:00,160
Adakah dia Master Tanah Jiwa Besar
siapakah yang dapat menyembunyikan kekuatannya sepenuhnya?

183
00:18:00,160 --> 00:18:01,620
Apa yang berlaku?

184
00:18:54,569 --> 00:18:56,700
[Sejak permulaan animasi
Soul Land pada 1 April 2017,]

185
00:18:56,789 --> 00:18:58,750
[118 episod telah selesai
dan disiarkan selama hampir 1207 hari.]

186
00:18:58,839 --> 00:19:00,589
[Jumlah minit animasi: 1779]
[Jumlah adegan: 46104]

187
00:19:00,670 --> 00:19:02,340
[Jumlah CGI: 24480]
[Jumlah rancangan adegan aksi: 9892]

188
00:19:02,420 --> 00:19:03,880
[Jumlah model adegan: Hampir 495]
[Jumlah model watak: Hampir 931]

189
00:19:03,960 --> 00:19:05,590
[Jumlah model prop: 13324]

190
00:19:05,670 --> 00:19:07,920
[Hargai berterusan anda
sokongan dan kasih sayang,]

191
00:19:08,000 --> 00:19:09,839
[kami pasti akan terus berusaha.]

192
00:19:09,960 --> 00:19:12,269
[Impian Tanah Jiwa
menerangi jiwa bela diri kita,]

193
00:19:12,339 --> 00:19:14,750
[Belia yang bersemangat dengan kehadiran anda.]

194
00:20:15,559 --> 00:20:16,940
[Episod Seterusnya]
Apa yang berlaku?

195
00:20:16,940 --> 00:20:18,490
Adakah dia pemilik Moon Pavilion?

196
00:20:18,490 --> 00:20:20,009
Tidak hairanlah perangainya sangat luar biasa.

197
00:20:20,009 --> 00:20:22,670
Dia setanding dengan Bibi Dong.

198
00:20:22,670 --> 00:20:23,769
ini saya,

199
00:20:23,769 --> 00:20:24,759
Yue Hua.

200
00:20:24,759 --> 00:20:26,599
Adakah ia benar-benar anda?

201
00:20:26,599 --> 00:20:27,879
Bagaimana awak...

202
00:20:27,880 --> 00:20:29,560
Awak mesti balik dengan saya.

203
00:20:29,559 --> 00:20:30,669
Pergi balik?

204
00:20:30,670 --> 00:20:32,860
Saya bukan lagi sebahagian daripada suku Hao Tian.

205
00:20:32,859 --> 00:20:35,019
Anda tidak boleh bayangkan betapa sengsaranya dia.

206
00:20:35,019 --> 00:20:35,869
Hentikan.

207
00:20:35,869 --> 00:20:37,849
Saat Yin meninggal dunia,

208
00:20:37,849 --> 00:20:40,359
hati saya juga telah mati.

209
00:20:40,359 --> 00:20:41,449
selain itu,

210
00:20:41,450 --> 00:20:43,559
dia anak kepada Yin dan saya.

211
00:20:43,559 --> 00:20:45,559
anak awak?