1
00:00:44,250 --> 00:00:46,450
♪Bangun dalam mimpi ngeri♪

2
00:00:46,789 --> 00:00:49,289
♪Menghadapi dunia yang kejam ini♪

3
00:00:49,409 --> 00:00:52,000
♪Hati siapa yang terbalik♪

4
00:00:52,159 --> 00:00:54,619
♪Rindu perpisahan dengan kekasih♪

5
00:00:54,700 --> 00:00:57,120
♪Jika pengakhirannya tragis♪

6
00:00:57,579 --> 00:01:00,000
♪Ketakutan lahir dalam kesusahan♪

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,500
♪Walaupun sayap terkoyak♪

8
00:01:02,750 --> 00:01:04,750
♪Dan jatuh kembali ke jurang♪

9
00:01:04,780 --> 00:01:09,159
♪Pegang tangan anda dan bergerak ke hadapan♪

10
00:01:09,450 --> 00:01:13,909
♪Tidak pernah berhenti siang atau malam♪

11
00:01:14,040 --> 00:01:15,410
♪Merentasi masa dan jarak♪

12
00:01:15,540 --> 00:01:19,660
♪Saya mungkin terluka dan patah hati♪

13
00:01:20,370 --> 00:01:25,240
♪Namun tetap berani untuk berjuang♪

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,039
♪Sebagai hero♪

15
00:01:26,370 --> 00:01:28,829
♪Melihat ke luar,
konflik dan peperangan tidak pernah berhenti♪

16
00:01:29,079 --> 00:01:31,539
♪Berpaling ke belakang, anda sentiasa ada♪

17
00:01:31,540 --> 00:01:35,200
♪Hancurkan sumpahan dalam hidup♪

18
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
♪Biarlah cerita itu kekal♪

19
00:01:36,909 --> 00:01:39,619
♪Jiwa Martial melonjak secara agresif♪

20
00:01:39,659 --> 00:01:41,950
♪Untuk merangkul keberanian keseorangan anda♪

21
00:01:42,040 --> 00:01:46,000
♪Walaupun masa depan adalah keras♪

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,750
♪Saya tidak akan berputus asa♪

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,370
♪Apabila tiada jalan keluar dalam realiti♪

24
00:01:50,450 --> 00:01:53,000
♪Harapan terganggu oleh kehancuran♪

25
00:01:53,030 --> 00:01:56,650
♪Namun tersenyum bebas♪

26
00:01:58,120 --> 00:02:01,079
♪Tukul melindungi Loji Perak Biru♪

27
00:02:01,120 --> 00:02:03,829
♪Kuasa jiwa kembar menerangi♪

28
00:02:03,870 --> 00:02:07,250
♪Bertahan dalam setiap kesusahan♪

29
00:02:07,409 --> 00:02:09,659
♪Saya tidak akan berputus asa♪

30
00:02:13,550 --> 00:02:16,350
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

31
00:02:16,759 --> 00:02:19,439
[Episod Sebelumnya]
Tiada belas kasihan bagi mereka yang menentang.

32
00:02:19,439 --> 00:02:19,949
Abang.

33
00:02:19,949 --> 00:02:23,069
Hari ini, Shrek kekal bersama dalam hidup dan mati.

34
00:02:23,069 --> 00:02:24,479
Wu, lari.

35
00:02:24,479 --> 00:02:26,539
-Ibu.
-Lari.

36
00:02:26,539 --> 00:02:29,709
Kemahiran jiwa keenam saya mengalahkan semua pertahanan fizikal.

37
00:02:29,710 --> 00:02:35,320
-Ibu, izinkan saya melindungi awak kali ini.
-Lari.

38
00:02:35,319 --> 00:02:37,629
Awak ni bodoh macam mak awak.

39
00:02:38,379 --> 00:02:39,840
Sombong.

40
00:02:40,199 --> 00:02:42,669
Dewan Jiwa Bela Diri.

41
00:02:44,169 --> 00:02:46,589
saya dah balik.

42
00:02:47,090 --> 00:02:51,710
[Tanah Jiwa]
[Episod 108]

43
00:03:00,080 --> 00:03:01,180
Ayah.

44
00:03:11,560 --> 00:03:13,039
Tuan Hao Tian?

45
00:03:16,800 --> 00:03:18,620
Layak menjadi Guru Besar Hao Tian.

46
00:03:18,969 --> 00:03:24,030
Tang Hao, beraninya awak kurang ajar
sebelum Kaabah Suci.

47
00:03:35,419 --> 00:03:39,599
Kuil Suci? Yang bermaharajalela.

48
00:03:47,340 --> 00:03:53,180
Lihat dengan teliti, ini adalah Borang Hao Tian yang sebenar.

49
00:04:04,750 --> 00:04:06,840
Beraninya awak, Tang Hao.

50
00:04:08,620 --> 00:04:10,800
Bentuk Jiwa Bela Diri.

51
00:04:45,680 --> 00:04:47,870
Saya akan lawan awak sampai habis.

52
00:05:11,470 --> 00:05:15,390
Kuasa Hao Tian Hammer sangat mengagumkan.

53
00:05:54,220 --> 00:05:56,940
Apa yang Martial Soul Hall telah berhutang kepada saya,

54
00:05:56,939 --> 00:05:59,610
Saya mahu awak membalas semua satu hari nanti.

55
00:05:59,610 --> 00:06:02,120
Cikgu, Frander.

56
00:06:02,120 --> 00:06:07,019
Tiada kata yang dapat menyatakan penghargaan saya
terima kasih kerana memberi tunjuk ajar kepada anak saya.

57
00:06:07,019 --> 00:06:09,740
Saya tidak akan lupa.

58
00:06:09,740 --> 00:06:12,240
Dia membawa pergi San dan Wu.

59
00:06:13,389 --> 00:06:17,000
Tang Hao hanya mengalami kecederaan ringan
daripada serangan Martial Soul Hall.

60
00:06:17,000 --> 00:06:20,269
Dia menghancurkan patung penting Dewan Jiwa Martial.

61
00:06:20,269 --> 00:06:22,490
Paus bukan sasarannya,

62
00:06:22,490 --> 00:06:25,550
tetapi Kuil Suci,
yang merupakan simbol Dewan Jiwa Bela Diri.

63
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
Borang Qibao.

64
00:06:49,069 --> 00:06:53,599
Dia merampas Binatang Jiwa Abad Milenium.

65
00:06:53,600 --> 00:06:55,260
Yang Mulia...

66
00:06:55,259 --> 00:06:59,519
Tidak perlu mengejar Tang Hao. Dia terlalu teguh.

67
00:07:02,139 --> 00:07:05,639
Saya telah berlatih tahun-tahun ini

68
00:07:05,639 --> 00:07:08,539
dan akhirnya mencapai tahap
Tuan Tanah Jiwa Besar.

69
00:07:08,540 --> 00:07:13,069
Tetapi, apabila kita berhadapan dengan Tang Hao,
dia terlalu zalim.

70
00:07:14,009 --> 00:07:16,620
Bangsat ini terlalu bermaharajalela.

71
00:07:16,620 --> 00:07:19,879
Yang Mulia, ia prihatin
maruah Martial Soul Hall.

72
00:07:19,879 --> 00:07:22,199
Jika kita boleh mengatasi Tang Hao dengan mudah,

73
00:07:22,199 --> 00:07:24,000
macam mana dia boleh hidup sampai sekarang?

74
00:07:24,920 --> 00:07:28,060
Belum tiba masanya.

75
00:07:28,839 --> 00:07:31,209
Bagaimana pula dengan mereka?

76
00:07:31,209 --> 00:07:35,659
Biarkan mereka meninggalkan Dewan Jiwa Martial sekarang.

77
00:07:39,980 --> 00:07:40,990
jom pergi.

78
00:07:47,019 --> 00:07:53,949
Tang Hao, kita akan selesaikan kebencian kita suatu hari nanti.

79
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
Ayah San memang hebat.

80
00:08:05,399 --> 00:08:08,199
Saya telah memutuskan untuk menjadikan dia model peranan saya.

81
00:08:11,389 --> 00:08:13,789
Jika bukan kehadiran Tang Hao,

82
00:08:13,790 --> 00:08:16,490
mungkin tiada seorang pun daripada kita boleh pergi.

83
00:08:19,740 --> 00:08:22,800
Ketua Ning, kamu boleh bawa balik Rong Rong.

84
00:08:23,279 --> 00:08:26,239
Kanak-kanak telah tamat pengajian sejak pertandingan berakhir.

85
00:08:26,240 --> 00:08:27,500
Anda telah melihatnya sendiri,

86
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
kami telah menyinggung Martial Soul Hall.

87
00:08:30,000 --> 00:08:32,440
Kami menjangkakan akan menghadapi masa yang lebih sukar pada masa hadapan.

88
00:08:32,440 --> 00:08:34,990
Sudah tiba masanya untuk kembali kerana dia telah tamat pengajian.

89
00:08:34,990 --> 00:08:36,080
Encik Frander.

90
00:08:36,080 --> 00:08:38,840
Suku Qibao Amber sentiasa kawan anda.

91
00:08:39,559 --> 00:08:40,669
Ketua Ning.

92
00:08:40,669 --> 00:08:43,479
Bolehkah saya menyertai suku Qibao Amber?

93
00:08:44,889 --> 00:08:48,240
Sudah tentu. Kami amat mengalu-alukan kedatangan anda.

94
00:08:48,240 --> 00:08:50,190
Saya akan memberitahu Oscar

95
00:08:50,190 --> 00:08:52,680
peraturan suku selepas pertandingan.

96
00:08:53,629 --> 00:08:55,960
Anda semua amat dialu-alukan

97
00:08:55,960 --> 00:08:57,129
untuk menyertai suku Qibao Amber.

98
00:09:00,090 --> 00:09:01,710
Terima kasih, Ketua Ning.

99
00:09:01,710 --> 00:09:03,820
Zhu Qing dan saya berasal dari Empayar Xing Luo.

100
00:09:03,820 --> 00:09:06,240
Kami nak balik kampung
sejak bertahun kita tiada.

101
00:09:09,049 --> 00:09:10,109
Bagaimana dengan anda?

102
00:09:10,110 --> 00:09:11,500
Hitung saya juga.

103
00:09:11,500 --> 00:09:13,639
Saya suka kebebasan seperti Abang San.

104
00:09:13,639 --> 00:09:15,179
Saya bercadang untuk melepak di benua itu.

105
00:09:15,179 --> 00:09:18,429
Selepas itu, saya akan kembali ke sekolah untuk membantu.

106
00:09:18,429 --> 00:09:20,639
Saya tidak pernah mengharapkan awak anak nakal...

107
00:09:20,639 --> 00:09:22,679
Layak menjadi muridku.

108
00:09:23,149 --> 00:09:24,679
Anda semua hebat.

109
00:09:24,679 --> 00:09:27,099
Anda akan berjaya di mana sahaja anda pergi.

110
00:09:27,100 --> 00:09:28,330
Suku Qibao Amber sentiasa

111
00:09:28,330 --> 00:09:31,520
menyambut anda dengan tangan terbuka.

112
00:09:34,750 --> 00:09:38,090
Tolong jangan bersedih untuk mengucapkan selamat tinggal.

113
00:09:38,090 --> 00:09:39,800
Sukar untuk saya mengucapkan selamat tinggal.

114
00:09:39,799 --> 00:09:41,259
Pada masa itu kami berlatih,

115
00:09:41,259 --> 00:09:44,029
Saya selalu fikir ia terlalu panjang dan membosankan.

116
00:09:44,029 --> 00:09:48,620
Malah, ia adalah saat terhebat untuk bersama anda semua.

117
00:09:48,620 --> 00:09:53,200
Sama di sini. Saya tidak percaya kita akan berpisah sekarang.

118
00:09:53,200 --> 00:09:54,780
Little Freaks.

119
00:09:54,779 --> 00:09:58,360
Walaupun anda mempunyai kehidupan dan masa depan anda sendiri,

120
00:09:58,370 --> 00:10:02,419
Shrek sentiasa rumah anda.

121
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Dekan.

122
00:10:09,879 --> 00:10:11,720
Malangnya, San dan Wu tiada di sini.

123
00:10:11,720 --> 00:10:13,820
Saya ingin tahu bagaimana keadaan mereka sekarang.

124
00:10:20,059 --> 00:10:22,109
Mereka selamat

125
00:10:22,110 --> 00:10:24,139
untuk tinggal bersama The Grand Hao Tian Master.

126
00:10:50,029 --> 00:10:58,199
[Tanah Jiwa]

127
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
perempuan baik.

128
00:11:18,000 --> 00:11:19,740
mak.

129
00:11:24,299 --> 00:11:25,870
mak.

130
00:11:34,559 --> 00:11:35,719
Abang!

131
00:11:48,590 --> 00:11:51,280
Ini ayah Abang San?

132
00:11:51,279 --> 00:11:52,730
Awak dah bangun?

133
00:11:54,120 --> 00:11:55,629
terima kasih.

134
00:11:56,190 --> 00:12:00,480
tak apa. Sebagai tuan jiwa,

135
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
Saya patut mengurung awak

136
00:12:02,720 --> 00:12:04,750
dan membunuh kamu

137
00:12:04,750 --> 00:12:07,429
apabila Tang San memerlukan anda.

138
00:12:07,450 --> 00:12:10,330
Berikan dia cincin jiwa dan tulang jiwa anda.

139
00:12:10,330 --> 00:12:13,850
Tetapi, sebagai seorang bapa,

140
00:12:13,850 --> 00:12:16,379
Saya akan membuat pilihan lain.

141
00:12:17,929 --> 00:12:22,159
Adakah kerana hubungan saya dengan San?

142
00:12:24,250 --> 00:12:26,600
Gadis, adakah anda tahu

143
00:12:26,600 --> 00:12:29,720
Ibu Tang San adalah sama seperti kamu.

144
00:12:29,720 --> 00:12:32,700
Dia juga adalah Binatang Jiwa Abad Milenium.

145
00:12:36,190 --> 00:12:38,160
Awak patut pergi sekarang.

146
00:12:38,159 --> 00:12:42,399
San akan mendapat masalah jika anda tinggal bersamanya.

147
00:12:45,639 --> 00:12:48,120
Adakah anda menentang kami bersama?

148
00:12:48,120 --> 00:12:51,720
Tidak. Mengapa saya?

149
00:12:51,720 --> 00:12:54,779
Bukankah saya membuat pilihan yang sama ketika itu?

150
00:12:54,779 --> 00:12:58,360
Tetapi, apabila saya dan ibunya bersama,

151
00:12:58,360 --> 00:13:01,200
kuasa jiwa saya telah melepasi Tahap 70.

152
00:13:01,200 --> 00:13:03,840
Kedua-dua tahap anda terlalu rendah.

153
00:13:05,179 --> 00:13:08,029
Sekurang-kurangnya, ayahnya tidak menentang.

154
00:13:08,029 --> 00:13:12,250
Pergi, kembali ke tempat yang sepatutnya.

155
00:13:12,250 --> 00:13:15,159
Itulah tempat paling selamat untuk anda.

156
00:13:15,159 --> 00:13:20,269
Pada masa itu, saya fikir saya cukup kuat.

157
00:13:20,269 --> 00:13:24,639
Tetapi pengakhiran kami masih tragedi.

158
00:13:24,639 --> 00:13:26,490
Saya tidak mahu melihat

159
00:13:26,490 --> 00:13:29,769
tragedi yang sama berlaku kepada anak saya.

160
00:13:39,919 --> 00:13:40,829
Saya tertanya-tanya

161
00:13:40,830 --> 00:13:43,160
bila kita jumpa mereka selepas perpisahan ini.

162
00:13:50,799 --> 00:13:53,319
Bagaimana kalau kita buat janji lima tahun?

163
00:13:53,320 --> 00:13:54,510
Jom jumpa di Shrek

164
00:13:54,519 --> 00:13:58,110
selepas lima tahun, okay?

165
00:13:58,720 --> 00:14:00,570
Idea yang bagus.

166
00:14:00,570 --> 00:14:04,140
Hebat. Mari kita tunaikan janji ini sama ada hujan atau cerah.

167
00:14:08,639 --> 00:14:10,879
Jaga diri baik-baik.

168
00:14:12,600 --> 00:14:15,610
Jangan lupa berlatih walaupun sudah tamat pengajian.

169
00:14:15,610 --> 00:14:20,669
Nah, sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Mari tinggalkan Martial Soul City sekarang.

170
00:14:30,299 --> 00:14:33,879
Encik Frander, kami akan bercuti dahulu.

171
00:14:38,110 --> 00:14:39,659
Jaga diri, Fatty.

172
00:15:05,740 --> 00:15:08,080
Bolehkah saya pergi selepas dia bangun?

173
00:15:11,070 --> 00:15:14,840
Adakah dia akan membiarkan anda pergi pada masa itu?

174
00:15:19,559 --> 00:15:24,299
Pergi. Di sini tidak jauh dari Star Dou Forest.

175
00:15:36,490 --> 00:15:39,200
Awak lelaki pertama yang sikat rambut saya

176
00:15:44,330 --> 00:15:46,720
dan satu-satunya.

177
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Selamanya.

178
00:16:23,629 --> 00:16:28,189
Adakah penting menjadi manusia atau binatang?

179
00:16:28,190 --> 00:16:33,210
Sebaliknya, perasaan binatang lebih ikhlas.

180
00:17:14,380 --> 00:17:15,680
Ayah.

181
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
Saya akhirnya bertemu dengannya.

182
00:17:23,980 --> 00:17:25,259
Duduklah.

183
00:17:42,680 --> 00:17:45,560
Jangan pandang sekeliling. Dia sudah tiada.

184
00:17:45,559 --> 00:17:48,679
hilang? kenapa?

185
00:17:48,680 --> 00:17:51,049
Kerana dia terpaksa.

186
00:17:54,039 --> 00:17:55,920
Biar saya tanya awak satu soalan.

187
00:17:55,920 --> 00:18:00,519
Adakah anda mampu untuk melindunginya
dengan kekuatan anda sekarang?

188
00:18:00,519 --> 00:18:02,460
saya...

189
00:19:59,230 --> 00:20:00,670
[Episod Seterusnya]
Menukar borang?

190
00:20:00,670 --> 00:20:02,710
Membentuk menjadi manusia

191
00:20:02,730 --> 00:20:04,980
adalah perjalanan yang sukar.

192
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Kematian tidak dapat dielakkan.

193
00:20:07,049 --> 00:20:08,799
Berurusan dengan Martial Soul Hall,

194
00:20:08,829 --> 00:20:11,119
tiada cara untuk melarikan diri.

195
00:20:11,119 --> 00:20:12,959
Anda hanya boleh hidup dalam kegelapan selama-lamanya.

196
00:20:12,960 --> 00:20:14,539
Apa yang berlaku?

197
00:20:14,910 --> 00:20:17,740
Kita tidak boleh bersama.

198
00:20:18,559 --> 00:20:19,720
Ao.

199
00:20:19,769 --> 00:20:24,009
Sesuatu di sebalik air terjun
sedang bertindak balas kepada kuasa roh saya.