1
00:00:59,539 --> 00:01:02,700
♪Takhta terlepas dari takdirnya♪

2
00:01:03,009 --> 00:01:06,140
♪Jiwa Martial menarik kita bersama♪

3
00:01:06,569 --> 00:01:09,069
♪Parut di muka anda, tersembunyi oleh ketawa anda♪

4
00:01:09,659 --> 00:01:12,579
♪Mencari lapis lazuli♪

5
00:01:12,909 --> 00:01:15,959
♪Mengimbas kembali kenangan kita yang hancur♪

6
00:01:16,230 --> 00:01:19,060
♪Keberanian dan kepercayaan akan membawa kita kepada kemenangan♪

7
00:01:19,269 --> 00:01:22,229
♪Tiada apa yang boleh menggantikan tujuh makhluk♪

8
00:01:22,480 --> 00:01:25,109
♪Tidak berputus asa♪

9
00:01:33,849 --> 00:01:37,479
♪Hidup penuh dengan pasang surut♪

10
00:01:37,930 --> 00:01:39,760
♪Siapa yang akan membela keadilan?♪

11
00:01:40,120 --> 00:01:44,410
♪Kenangan kita bersama♪

12
00:01:45,049 --> 00:01:47,469
♪Mereka harus dihargai♪

13
00:01:47,989 --> 00:01:51,989
♪Empat musim yang pendek lagi panjang♪

14
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
♪Jika kita mesti melaluinya♪

15
00:01:54,730 --> 00:01:58,310
♪Lima tahun berpisah♪

16
00:01:58,709 --> 00:02:00,289
♪Mengandungi semua kesunyian♪

17
00:02:00,530 --> 00:02:03,070
♪Berani berjalan sendirian ke jarak yang jauh♪

18
00:02:03,400 --> 00:02:06,650
♪Ia tertulis dalam mimpi remaja kita♪

19
00:02:06,879 --> 00:02:09,629
♪Kita akan ingat ini apabila kita bersatu semula♪

20
00:02:09,840 --> 00:02:11,969
♪Kenangan yang menyentuh♪

21
00:02:12,039 --> 00:02:14,289
♪Tidak berputus asa♪

22
00:02:18,810 --> 00:02:21,560
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

23
00:02:22,300 --> 00:02:24,240
[Episod Sebelumnya]
Guru Jiwa Kontinental

24
00:02:24,240 --> 00:02:25,439
Kejohanan Elit,

25
00:02:25,439 --> 00:02:27,680
Juara pergi ke

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,629
Sekolah Shrek.

27
00:02:29,629 --> 00:02:33,099
nampak macam

28
00:02:33,099 --> 00:02:34,639
ini pergaduhan berdarah yang tidak dapat dielakkan.

29
00:02:34,639 --> 00:02:36,269
Tangkap perempuan itu.

30
00:02:36,270 --> 00:02:37,150
Bertahanlah.

31
00:02:37,150 --> 00:02:39,370
Mengapa kamu menangkap muridku?

32
00:02:39,370 --> 00:02:41,099
Adakah anda ingin tahu sebabnya?

33
00:02:41,099 --> 00:02:43,599
Mengapa kamu tidak bertanya kepada muridmu itu?

34
00:02:43,610 --> 00:02:45,630
kalau tak silap,

35
00:02:45,629 --> 00:02:48,139
Anda adalah orang yang kami terlepas ketika itu.

36
00:02:48,139 --> 00:02:49,609
awak cakap apa?

37
00:02:50,969 --> 00:02:53,159
Saya ingin membalas dendam untuk ibu.

38
00:02:55,370 --> 00:02:59,870
[Tanah Jiwa]
[Episod 107]

39
00:03:14,780 --> 00:03:17,949
Gadis bodoh, tiada apa yang perlu dirisaukan.

40
00:03:17,949 --> 00:03:20,909
Tidak kira sama ada
anda seorang manusia atau binatang jiwa,

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,919
awak sentiasa adik saya

42
00:03:23,919 --> 00:03:26,039
dan kekasihku.

43
00:03:26,780 --> 00:03:31,020
Hubungan antara Abang San
dan Wu telah melampaui kehidupan.

44
00:03:31,020 --> 00:03:32,350
Abang.

45
00:03:40,319 --> 00:03:44,799
Nak tangkap dia, pijak badan aku dulu.

46
00:03:58,490 --> 00:04:02,719
Geng, jangan biarkan tragedi kita berulang lagi.

47
00:04:03,710 --> 00:04:07,099
Saya tidak akan membenarkan tragedi yang sama berulang.

48
00:04:07,919 --> 00:04:09,549
mak.

49
00:04:09,550 --> 00:04:14,410
Er Long, saya tidak akan benarkan kerana saya di sini.

50
00:04:17,689 --> 00:04:19,339
Geng.

51
00:04:19,339 --> 00:04:22,399
adakah anda benar-benar mahu menentang saya

52
00:04:22,399 --> 00:04:24,919
untuk binatang jiwa?

53
00:04:35,019 --> 00:04:37,870
Tujuh Iblis bersatu sebagai satu dalam hidup dan mati.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
Dalam hidup dan mati.

55
00:04:52,649 --> 00:04:54,039
Rong Rong.

56
00:04:55,050 --> 00:04:56,829
Dan kita juga.

57
00:05:00,000 --> 00:05:06,029
Baik kata. Saya akan tunaikan hajat awak.

58
00:05:15,519 --> 00:05:17,439
Anak-anak, belum giliran anda untuk berdiri di hadapan kami

59
00:05:17,439 --> 00:05:21,000
sejak kita di sini.

60
00:05:21,000 --> 00:05:23,290
Jika anda boleh kembali hidup,

61
00:05:23,290 --> 00:05:25,319
ingat untuk memberi semua wang

62
00:05:25,319 --> 00:05:28,139
yang saya simpan di bilik belakang bilik kerja saya

63
00:05:28,139 --> 00:05:29,639
kepada Zhao Wu Ji.

64
00:05:29,639 --> 00:05:32,399
Minta dia uruskan Sekolah Shrek dengan baik.

65
00:05:32,399 --> 00:05:35,239
Abang, awak...

66
00:05:35,240 --> 00:05:38,860
Dean sangat ingin wang,
tetapi dia lebih menghargai perhubungan.

67
00:05:39,930 --> 00:05:43,019
Hari ini, Shrek kekal bersama dalam hidup dan mati.

68
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
Kecemerlangan Bulan dan Matahari Berjalin.

69
00:06:04,329 --> 00:06:09,629
Jangan lupa saya sebahagian daripada Sekolah Shrek.

70
00:06:12,829 --> 00:06:14,379
Old Freak.

71
00:06:15,370 --> 00:06:18,620
Dewan Jiwa Martial tidak mempunyai musuh.

72
00:06:18,620 --> 00:06:23,319
Tetapi, mungkin sukar untuk melakukannya kali ini.

73
00:06:23,319 --> 00:06:26,430
Sasaran mereka ialah Little Freak dan Wu.

74
00:06:26,430 --> 00:06:29,740
Jika kedua-duanya dibawa pergi, selebihnya akan selamat.

75
00:06:35,449 --> 00:06:36,800
Saya tidak boleh bergerak.

76
00:06:41,199 --> 00:06:43,360
Cincin Jiwa Abad Milenium.

77
00:06:44,519 --> 00:06:48,039
Adakah ini kuasa sebenar
Cincin Jiwa Abad Milenium?

78
00:06:51,399 --> 00:06:52,489
ini...

79
00:06:55,129 --> 00:06:57,230
Itu cincin jiwa mama.

80
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Shrek tidak takut apa-apa.

81
00:07:08,199 --> 00:07:11,719
Bibi Dong, Shrek tidak akan pernah mengalah.

82
00:07:14,250 --> 00:07:16,519
Yang Mulia.

83
00:07:20,250 --> 00:07:21,949
Tiada belas kasihan untuk

84
00:07:23,000 --> 00:07:24,879
mereka yang menentang.

85
00:07:25,560 --> 00:07:26,680
Dapatkan mereka.

86
00:07:30,639 --> 00:07:32,120
Luo San Pao.

87
00:07:52,649 --> 00:07:54,109
Sombong.

88
00:08:00,399 --> 00:08:02,810
Sayang sekali, kami ditindas sepenuhnya.

89
00:08:06,839 --> 00:08:09,399
Adakah itu sahaja yang anda ada?

90
00:08:09,399 --> 00:08:13,819
Dewan Jiwa Bela Diri, kenapa saya takutkan awak?

91
00:08:25,230 --> 00:08:28,090
Venom Freak lama, bersedia untuk mati.

92
00:08:37,360 --> 00:08:38,940
Wu, lari.

93
00:08:50,639 --> 00:08:54,490
lari? ke mana?

94
00:09:26,429 --> 00:09:32,639
Kemahiran Jiwa Keenam, Duri Labah-labah Penghisap Darah

95
00:09:41,580 --> 00:09:43,870
Wu, lari!

96
00:09:43,870 --> 00:09:44,570
mak.

97
00:09:44,570 --> 00:09:45,210
Lari!

98
00:09:45,210 --> 00:09:45,920
mak.

99
00:09:45,919 --> 00:09:47,289
Lari!

100
00:09:48,860 --> 00:09:50,430
lari?

101
00:10:11,809 --> 00:10:19,689
[Tanah Jiwa]

102
00:10:22,639 --> 00:10:24,409
Wu.

103
00:10:26,169 --> 00:10:28,429
Ibu, saya minta maaf.

104
00:10:32,299 --> 00:10:35,099
Bawa ini dan terus hidup.

105
00:10:57,480 --> 00:11:01,870
Jangan risau, anda berdua akan bersatu semula tidak lama lagi.

106
00:11:01,870 --> 00:11:04,590
Saya mesti berjuang lebih banyak masa untuk Wu.

107
00:11:39,370 --> 00:11:42,759
Kemahiran Jiwa Kelapan, Streamers Strike.

108
00:11:51,519 --> 00:11:53,500
Perisai Emas yang tidak dapat dikalahkan.

109
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
Perisai Emas?

110
00:12:06,090 --> 00:12:07,450
Sungguh fluks tenaga yang kuat.

111
00:12:07,450 --> 00:12:08,890
Mungkinkah...

112
00:12:08,889 --> 00:12:10,330
Perjuangan yang sia-sia.

113
00:12:13,100 --> 00:12:15,290
Di bawah Invincible Golden Shield,

114
00:12:15,289 --> 00:12:17,279
awak tak boleh halang saya

115
00:12:17,279 --> 00:12:21,679
dan tidak pernah mendapat cincin jiwa dan tulang jiwa saya.

116
00:12:21,679 --> 00:12:23,639
Bunuh diri?

117
00:12:24,759 --> 00:12:27,769
Minta izin saya dulu.

118
00:12:29,450 --> 00:12:34,030
Kemahiran Jiwa Keenam, Mogok Abadi.

119
00:12:35,039 --> 00:12:36,809
Malangnya,

120
00:12:36,809 --> 00:12:40,169
kemahiran jiwa keenam saya boleh mengalahkan mana-mana pertahanan fizikal.

121
00:12:40,169 --> 00:12:43,579
Jiwa Bela Diri Kembar.

122
00:12:48,779 --> 00:12:50,199
dah habis.

123
00:13:05,559 --> 00:13:12,879
Wu, awak mesti hidup.

124
00:13:53,179 --> 00:13:55,359
Saya tidak akan melarikan diri lagi.

125
00:14:01,070 --> 00:14:06,090
Abang, tolong terus hidup, janji dengan saya.

126
00:14:09,629 --> 00:14:11,559
Saya Wu, Wu bermaksud tarian.

127
00:14:11,559 --> 00:14:13,849
Boleh tak saya panggil awak abang?

128
00:14:13,850 --> 00:14:17,129
Saya berjanji tidak akan meninggalkan Abang,

129
00:14:17,129 --> 00:14:19,080
walaupun saya mati.

130
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
Saudara, tolong ingat,

131
00:14:21,000 --> 00:14:24,460
jika awak mati, saya akan mati bersama awak.

132
00:14:24,460 --> 00:14:29,150
Tidak!

133
00:14:37,610 --> 00:14:39,529
sial.

134
00:14:40,080 --> 00:14:41,610
Wu!

135
00:14:48,190 --> 00:14:52,360
Ibu, izinkan saya melindungi awak kali ini.

136
00:14:52,360 --> 00:14:54,649
Tidak, lari!

137
00:15:07,929 --> 00:15:10,829
Awak ni bodoh macam mak awak.

138
00:15:36,409 --> 00:15:38,299
Jangan pernah terfikir untuk menggunakan kemahiran itu.

139
00:15:40,519 --> 00:15:43,129
Hantu Tua, hentikan dia.

140
00:15:43,850 --> 00:15:46,029
Jangan biarkan mereka bersatu.

141
00:15:46,029 --> 00:15:47,360
Terlalu naif.

142
00:15:49,799 --> 00:15:54,829
Bagaimana jika ramai orang mahu membunuh saya suatu hari nanti

143
00:15:54,830 --> 00:15:59,080
dan anda tidak mampu untuk melawan mereka?

144
00:15:59,080 --> 00:16:02,840
Biarkan mereka memijak mayat saya dahulu.

145
00:16:03,000 --> 00:16:04,909
♪Bangun dalam mimpi ngeri♪

146
00:16:05,779 --> 00:16:07,949
♪Menghadapi dunia yang kejam ini♪

147
00:16:08,190 --> 00:16:10,600
♪Hati siapa yang terbalik♪

148
00:16:10,659 --> 00:16:13,120
♪Rindu perpisahan dengan kekasih♪

149
00:16:13,750 --> 00:16:15,580
♪Jika pengakhirannya tragis♪

150
00:16:16,429 --> 00:16:18,929
♪Ketakutan lahir dalam kesusahan♪

151
00:16:19,190 --> 00:16:21,230
♪Walaupun sayap terkoyak♪

152
00:16:21,679 --> 00:16:23,469
♪Dan jatuh kembali ke jurang♪

153
00:16:23,590 --> 00:16:27,720
♪Pegang tangan anda dan bergerak ke hadapan♪

154
00:16:28,620 --> 00:16:32,659
♪Tidak pernah berhenti siang atau malam♪

155
00:16:33,019 --> 00:16:34,199
Ini adalah...

156
00:16:34,210 --> 00:16:38,550
♪Saya mungkin terluka dan patah hati♪

157
00:16:38,970 --> 00:16:43,420
♪Namun tetap berani untuk berjuang♪

158
00:16:43,899 --> 00:16:44,860
♪Sebagai hero♪

159
00:16:45,210 --> 00:16:47,420
♪Melihat ke luar, konflik dan peperangan tidak pernah berhenti♪

160
00:16:47,809 --> 00:16:49,969
♪Berpaling ke belakang, anda sentiasa ada♪

161
00:16:50,200 --> 00:16:53,830
♪Hancurkan sumpahan dalam hidup♪

162
00:16:54,259 --> 00:16:55,429
♪Biarlah cerita itu kekal♪

163
00:16:55,710 --> 00:16:58,129
♪Jiwa mempertahankan diri melonjak secara agresif♪

164
00:16:58,379 --> 00:17:00,549
♪Untuk merangkul keberanian keseorangan anda♪

165
00:17:00,840 --> 00:17:04,509
♪Walaupun masa depan adalah keras♪

166
00:17:04,829 --> 00:17:06,210
♪Saya tidak akan berputus asa♪

167
00:17:06,589 --> 00:17:09,279
Satu kekwa kecil dan

168
00:17:09,279 --> 00:17:11,690
satu hantu kecil.

169
00:17:12,859 --> 00:17:17,639
Beraninya awak menyakiti anak saya?

170
00:17:17,640 --> 00:17:19,290
Scram.

171
00:17:19,289 --> 00:17:20,279
Tang Hao.

172
00:17:20,279 --> 00:17:22,529
♪Jika pengakhirannya tragis♪

173
00:17:23,059 --> 00:17:25,179
♪Ketakutan lahir dalam kesusahan♪

174
00:17:25,529 --> 00:17:27,859
♪Walaupun sayap terkoyak♪

175
00:17:28,150 --> 00:17:30,070
♪Dan jatuh kembali ke jurang♪

176
00:17:30,309 --> 00:17:34,809
♪Pegang tangan anda dan bergerak ke hadapan♪

177
00:17:35,079 --> 00:17:39,250
♪Tidak pernah berhenti siang atau malam♪

178
00:17:39,680 --> 00:17:45,430
♪Merentasi masa dan jarak,
Saya mungkin terluka dan patah hati♪

179
00:17:45,710 --> 00:17:50,160
♪Namun tetap berani untuk berjuang♪

180
00:17:50,440 --> 00:17:51,570
♪Sebagai hero♪

181
00:17:51,819 --> 00:17:54,109
♪Melihat ke luar, konflik dan peperangan tidak pernah berhenti♪

182
00:17:54,480 --> 00:18:01,289
Dewan Jiwa Martial, saya kembali.

183
00:18:02,220 --> 00:18:04,720
♪Jiwa Martial melonjak secara agresif♪

184
00:18:04,980 --> 00:18:07,230
♪Untuk merangkul keberanian keseorangan anda♪

185
00:18:07,470 --> 00:18:11,259
♪Walaupun masa depan adalah keras♪

186
00:18:11,539 --> 00:18:12,789
♪Saya tidak akan berputus asa♪

187
00:18:13,009 --> 00:18:15,430
♪Apabila tiada jalan keluar dalam realiti♪

188
00:18:15,609 --> 00:18:17,979
♪Harapan terganggu oleh kehancuran♪

189
00:18:18,250 --> 00:18:21,579
♪Namun tersenyum bebas♪

190
00:18:23,740 --> 00:18:26,120
♪Tukul melindungi Loji Perak Biru♪

191
00:18:26,480 --> 00:18:28,849
♪Kuasa jiwa kembar menerangi♪

192
00:18:29,140 --> 00:18:32,590
♪Bertahan dalam setiap kesusahan♪

193
00:18:34,430 --> 00:18:36,850
♪Melihat ke luar, konflik dan peperangan tidak pernah berhenti♪

194
00:18:37,099 --> 00:18:39,349
♪Berpaling ke belakang,
awak sentiasa ada♪

195
00:18:39,450 --> 00:18:43,039
♪Hancurkan sumpahan dalam hidup♪

196
00:18:43,450 --> 00:18:44,740
♪Biarlah cerita itu kekal♪

197
00:18:45,089 --> 00:18:47,500
♪Jiwa Martial melonjak secara agresif♪

198
00:18:47,740 --> 00:18:49,900
♪Untuk merangkul keberanian keseorangan anda♪

199
00:18:50,210 --> 00:18:53,829
♪Walaupun masa depan adalah keras♪

200
00:18:54,079 --> 00:18:55,460
♪Saya tidak akan berputus asa♪

201
00:18:55,990 --> 00:18:58,079
♪Apabila tiada jalan keluar dalam realiti♪

202
00:18:58,390 --> 00:19:00,720
♪Harapan terganggu oleh kehancuran♪

203
00:19:00,980 --> 00:19:04,440
♪Namun tersenyum bebas♪

204
00:19:06,490 --> 00:19:08,900
♪Tukul melindungi Loji Perak Biru♪

205
00:19:09,190 --> 00:19:11,559
♪Kuasa jiwa kembar menerangi♪

206
00:19:11,839 --> 00:19:15,209
♪Bertahan dalam setiap kesusahan♪

207
00:19:15,509 --> 00:19:17,180
♪Saya tidak akan berputus asa♪

208
00:19:57,000 --> 00:19:58,119
[Episod Seterusnya]
Dewan Jiwa Bela Diri,

209
00:19:58,119 --> 00:19:59,799
apa yang anda telah berhutang kepada saya,

210
00:19:59,799 --> 00:20:02,940
Saya nak awak bayar balik satu hari nanti.

211
00:20:02,940 --> 00:20:05,620
Jika Tang Hao tidak hadir hari ini,

212
00:20:05,630 --> 00:20:08,370
mungkin tiada seorang pun daripada kita boleh pergi dari sini.

213
00:20:08,380 --> 00:20:09,860
Biarkan mereka pergi.

214
00:20:09,880 --> 00:20:12,070
Keluar dari Martial Soul Hall sekarang.

215
00:20:12,079 --> 00:20:14,579
Saya patut mengurung awak

216
00:20:14,589 --> 00:20:16,879
dan membunuh kamu

217
00:20:16,880 --> 00:20:19,120
apabila Tang San memerlukan anda.

218
00:20:19,119 --> 00:20:21,719
Awak lelaki pertama yang sikat rambut saya

219
00:20:22,559 --> 00:20:24,720
dan satu-satunya.

220
00:20:24,730 --> 00:20:26,700
Selamanya.