1
00:01:42,994 --> 00:01:45,236
Bir bardak daha...

2
00:01:46,569 --> 00:01:47,601
gül mü?

3
00:01:49,209 --> 00:01:52,737
Hayır.
Saat çoktan geçti.

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,805
Kontrol etmek.

5
00:01:58,042 --> 00:01:59,073
Kontrol etmek!

6
00:02:26,312 --> 00:02:27,805
Durum Santos'ta.

7
00:02:27,806 --> 00:02:30,005
Benim durumum. Geri çekilin!

8
00:02:30,006 --> 00:02:31,347
İlerlemeyin!

9
00:02:31,348 --> 00:02:32,975
Durum Santos'ta.

10
00:02:32,976 --> 00:02:35,186
Dur! Kötülük yapan.

11
00:02:35,187 --> 00:02:37,485
Durum Santos'ta.

12
00:02:37,486 --> 00:02:40,654
Hayatında değil, garson.

13
00:02:51,304 --> 00:02:52,797
Tanrım.

14
00:03:19,057 --> 00:03:20,121
Gitmek.

15
00:03:45,257 --> 00:03:46,983
Ah Jamie!

16
00:03:46,984 --> 00:03:48,919
<i>Ne Sukie
ne de Jamie şu anda burada değil.</i>

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,261
<i>Mesaj bırakın.</i>

18
00:03:50,262 --> 00:03:51,625
<i>Merhaba Jamie.</i>

19
00:03:51,626 --> 00:03:53,121
<i>Orada mısın?</i>

20
00:03:53,122 --> 00:03:54,991
<i>Merak ediyorum,
sen ve Sukie misiniz</i>

21
00:03:54,992 --> 00:03:57,059
- <i>Bu gece çekim yapacak mısın?</i>
- Aman Tanrım!

22
00:03:57,060 --> 00:03:59,336
<i>olmak istemiyorum
kimseyi tanımadan orada sıkışıp kaldım.</i>

23
00:03:59,337 --> 00:04:00,469
<i>Belki Carla gidiyordur.</i>

24
00:04:00,470 --> 00:04:01,965
<i>Carla'nın gidip gitmeyeceğini biliyor musun?</i>

25
00:04:01,966 --> 00:04:03,032
Gidiyor musun?

26
00:04:04,408 --> 00:04:05,606
<i>Her neyse, istersen beni ara.</i>

27
00:04:05,607 --> 00:04:07,069
Hadi, annenin yanına dönelim.

28
00:04:07,070 --> 00:04:08,807
<i>Umarım sen ve Sukie
iyi gidiyor.</i>

29
00:04:08,808 --> 00:04:10,777
<i>Seni özledim dostum. Bu Marian.</i>

30
00:04:13,782 --> 00:04:15,353
Selam. Marian.

31
00:04:16,422 --> 00:04:17,684
Merhaba Bart.

32
00:04:17,685 --> 00:04:20,654
Söyle ne yapıyorsun
yarın gece mi?

33
00:04:20,655 --> 00:04:22,117
Bir Phish konseri var.

34
00:04:22,118 --> 00:04:23,459
Ne?

35
00:04:23,460 --> 00:04:25,395
Phish konseri.

36
00:04:25,396 --> 00:04:27,695
Harika bir müzik grubu,
Civic Center'da.

37
00:04:28,533 --> 00:04:30,257
Evet, ah, ben...

38
00:04:30,258 --> 00:04:31,258
P-H.

39
00:04:31,259 --> 00:04:33,403
Phish'in nasıl yazıldığını biliyorum.

40
00:04:33,404 --> 00:04:35,196
E-Evet elbette.
Ben öyle demek istemedim...

41
00:04:35,197 --> 00:04:37,902
- B-bilirsin, demek istediğim...
- Kusura bakma, bir nişanım var.

42
00:04:37,903 --> 00:04:40,168
Tamam aşkım. Serseri.

43
00:04:40,169 --> 00:04:42,170
Öyle demek istemedim, biliyorsun...

44
00:04:42,171 --> 00:04:43,446
Sorun değil.

45
00:04:43,447 --> 00:04:45,382
Neyse, peki ya...

46
00:04:45,383 --> 00:04:47,417
Lütfen kullanmayın
bu ifade.

47
00:04:47,418 --> 00:04:49,353
- Hangi ifade?
- "Her neyse."

48
00:04:49,354 --> 00:04:51,718
Bu bir ifade değil.

49
00:04:51,719 --> 00:04:53,391
Nedir?

50
00:04:54,922 --> 00:04:56,052
Bir kelime.

51
00:04:56,053 --> 00:04:58,054
Lütfen o kelimeyi kullanmayın.

52
00:04:58,055 --> 00:05:00,595
Tamam aşkım. Çarşamba boş musun?

53
00:05:00,596 --> 00:05:01,992
Üstelik tek kelime bile değil.
Tam olarak değil.

54
00:05:01,993 --> 00:05:03,631
Tamam elbette.
Çarşamba akşam yemeği için bedava mı?

55
00:05:03,632 --> 00:05:05,501
Yeni bir yer var
yakınımdaki Montana'da.

56
00:05:05,502 --> 00:05:07,030
Çok iyi.

57
00:05:07,031 --> 00:05:08,900
Evet, yemekler moda.
ama süper gurme.

58
00:05:08,901 --> 00:05:11,310
Hayır, bir nişanım var
Çarşamba.

59
00:05:12,137 --> 00:05:14,379
Tamam aşkım. Ha. Çarşamba da.

60
00:05:15,844 --> 00:05:18,878
İnsanlar genellikle bunu yapmazlar
onlara "nişanlar" adını verin.

61
00:05:19,749 --> 00:05:21,485
Sana nasıl konuşacağını söyleyeyim mi?

62
00:05:22,312 --> 00:05:23,882
Evet.

63
00:05:23,883 --> 00:05:25,587
Gerçek şu ki.

64
00:05:25,588 --> 00:05:26,984
Nişan.

65
00:05:26,985 --> 00:05:28,624
Bu doğru.

66
00:05:51,108 --> 00:05:52,273
Aman tanrım.

67
00:05:52,274 --> 00:05:54,012
Aman Tanrım. Ah!

68
00:05:55,015 --> 00:05:56,310
Tanrım!

69
00:06:02,218 --> 00:06:04,725
<i>Ne Sukie
ne de Jamie şu anda burada değil.</i>

70
00:06:04,726 --> 00:06:06,991
<i>Mesaj bırakın.</i>

71
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
İsa, Marian,
Seks sırasında beni arama.

72
00:06:09,159 --> 00:06:10,731
Evet bu gece gidiyorum.

73
00:06:10,732 --> 00:06:12,293
<i>Seks sırasında mı?</i>

74
00:06:13,537 --> 00:06:15,131
- Merhaba Sukie.
<i>- Vay be.</i>

75
00:06:17,805 --> 00:06:19,707
- Kim? Burada?
<i>- Evet, orada.</i>

76
00:06:19,708 --> 00:06:22,479
Ah, burada kimse yok bebeğim.

77
00:06:22,480 --> 00:06:25,372
- Sadece mastürbasyon yapıyordum.
<i>- Hı-hı.</i>

78
00:06:25,373 --> 00:06:26,615
Ben... benim zamanım.

79
00:06:28,585 --> 00:06:30,686
Videoyu kısayım.

80
00:06:41,831 --> 00:06:42,764
Hayır.

81
00:06:42,765 --> 00:06:44,700
- Ne?
- Hayır.

82
00:06:45,472 --> 00:06:46,536
Ne yok, Carla?

83
00:06:46,537 --> 00:06:48,066
Bunu giymiyorsun.

84
00:06:49,135 --> 00:06:51,332
- İşten yeni geldim.
- Toledo'dan geldim.

85
00:06:51,333 --> 00:06:52,509
Ben öyle giyinmiyorum.

86
00:06:52,510 --> 00:06:54,841
- Jamie burada mı?
- Tamam, bak.

87
00:06:54,842 --> 00:06:57,107
Ceketi üzerinde tut.
Altındaki gömleği çıkar.

88
00:06:57,108 --> 00:06:58,713
Ve göğüslerimi gösteriş mi yapacağım?

89
00:06:58,714 --> 00:07:00,550
Ben mallarımı satmak için burada değilim.

90
00:07:00,551 --> 00:07:02,013
Başka neden burada olasın ki?

91
00:07:02,014 --> 00:07:03,619
Sosyalleşmek için.

92
00:07:03,620 --> 00:07:05,214
Merhaba kızlar.

93
00:07:06,524 --> 00:07:10,351
Son zamanlarda tek duyduğum "Y2K, Y2K."

94
00:07:10,352 --> 00:07:12,353
Ama Jamie Dobbs
şunu söylemek için buradayım...

95
00:07:12,354 --> 00:07:14,421
Neden 2K değil?

96
00:07:16,325 --> 00:07:18,425
Yeni milenyum, haydi gelsin.

97
00:07:20,131 --> 00:07:24,365
Ah evet. Bu son
1999 vücut atış yarışması

98
00:07:24,366 --> 00:07:25,839
burada, Sugar 'n Spice'ta,

99
00:07:25,840 --> 00:07:28,204
ve Jamie
geçen ayın kazananı,

100
00:07:28,205 --> 00:07:30,580
bu yüzden seni tuzlayacağız.

101
00:07:32,044 --> 00:07:34,210
Bize nerede olduğunu göster
ilk yalama gider bebeğim.

102
00:07:34,211 --> 00:07:36,785
O halde ilk yala...

103
00:07:39,086 --> 00:07:40,381
İşte.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,692
Tanrım, şu sürtüğe bak.

105
00:07:43,693 --> 00:07:44,759
Ah. Merhaba Sukie.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,420
O kadını koymayın

107
00:07:46,421 --> 00:07:48,290
bir kalabalığın önünde
bir mikrofonla.

108
00:07:48,291 --> 00:07:51,601
- Ve sonra ikinci yalama...
- Eğlendirmeyi seviyor.

109
00:07:51,602 --> 00:07:53,702
Ah!
Çıkar onu! Çıkar onu!

110
00:07:55,331 --> 00:07:56,463
Burada.

111
00:07:58,466 --> 00:08:00,269
Ve sonra o alır
bu takviye.

112
00:08:00,270 --> 00:08:02,975
- Ve sonra üçüncü yalama...
- Kiminle yattığını biliyor musun?

113
00:08:02,976 --> 00:08:04,713
bunu bilmiyorum
herhangi biriyle görüşüyor.

114
00:08:04,714 --> 00:08:06,308
Elbette seninle görüşüyor.

115
00:08:06,309 --> 00:08:08,178
Gömleğini alabilir miyim?

116
00:08:08,179 --> 00:08:09,520
Burada.

117
00:08:11,314 --> 00:08:12,721
O özgür bir ruhtur.

118
00:08:12,722 --> 00:08:14,151
Ona hayranım.

119
00:08:14,152 --> 00:08:15,856
Özgür.
Evet, sorun bu.

120
00:08:15,857 --> 00:08:18,452
Amcığına bir metre koy.
hepimiz emekli olabiliriz!

121
00:08:18,453 --> 00:08:19,761
Bu adil değil Sukie.

122
00:08:19,762 --> 00:08:24,898
Ve bir dilim limon... tam burada!

123
00:08:27,033 --> 00:08:28,429
Çıkar şunu!

124
00:08:28,430 --> 00:08:30,739
Orası halka açık bir priz değil!

125
00:08:30,740 --> 00:08:33,104
- Birisi vurulacak.
- Ah. Merhaba Sukie.

126
00:08:36,616 --> 00:08:38,307
Bunu sevgiyle yaşadım.

127
00:08:38,308 --> 00:08:40,914
Ozanları ve ozanları tanıyorum
bu konuda yüksekler,

128
00:08:40,915 --> 00:08:42,850
ama inanmıyorum
modernlikle alakalı

129
00:08:42,851 --> 00:08:45,281
20.... yakında 21. olacak...
Yüzyıl lezbiyeni.

130
00:08:45,282 --> 00:08:47,184
İşte biraz havuç.
Bu bezelyeler çözüldü.

131
00:08:47,185 --> 00:08:49,791
- İşte sana kazandırdığı şey bu.
- Mm-hmm.

132
00:08:49,792 --> 00:08:51,628
Bu yüzden bir plan yaptım.
arkadaşım.

133
00:08:51,629 --> 00:08:52,959
Eğer gelip bana yardım edersen

134
00:08:52,960 --> 00:08:54,257
bokumu hareket ettir
yarın Sukie'nin dışında...

135
00:08:54,258 --> 00:08:55,665
almıyorum
bunun ortasında.

136
00:08:55,666 --> 00:08:57,128
Benim kendi sorunlarım var.

137
00:08:57,129 --> 00:08:58,998
Hangi sorunlar?

138
00:08:58,999 --> 00:09:00,494
Dahili.

139
00:09:00,495 --> 00:09:02,067
- Dahili?
- Evet.

140
00:09:02,068 --> 00:09:03,772
Başka nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.

141
00:09:03,773 --> 00:09:06,038
İle ilgili sorunlar
içimde hissettiğim şey.

142
00:09:06,039 --> 00:09:07,941
Nasıl sahip olabilirsin?
iç sorunlar mı?

143
00:09:07,942 --> 00:09:09,943
Kıçını tuğlalarla örmüşsün.

144
00:09:09,944 --> 00:09:13,111
Emin değilim tatlım,
şimdiye kadar sahip olduğun

145
00:09:13,112 --> 00:09:17,148
herhangi bir deliğin derinliklerine ulaştı
ruhunu dışarı çıkarmak için

146
00:09:17,149 --> 00:09:19,953
ve utanmadan fırlat onu
bir insanda

147
00:09:19,954 --> 00:09:23,154
ve kendini aşağıla
ve yere kapanıp ağlıyorum

148
00:09:23,155 --> 00:09:25,893
ve egonu hisset
tamamen parçalanmak,

149
00:09:25,894 --> 00:09:28,027
aksi takdirde olarak bilinir
aşkın yüceliği.

150
00:09:28,028 --> 00:09:29,765
Lütfen o bezelyeleri yemeyin.

151
00:09:29,766 --> 00:09:32,361
Şimdi planım şu:
gelip toplanmama yardım et,

152
00:09:32,362 --> 00:09:34,968
- ve sonra biz ikimiz...
- Yapamam. Şehirden ayrılıyorum.

153
00:09:34,969 --> 00:09:36,673
Ne? Ben de öyleyim.
Planım buydu.

154
00:09:36,674 --> 00:09:37,740
Nereye gidiyorsun?

155
00:09:37,741 --> 00:09:39,335
Tallahassee, Florida.

156
00:09:39,336 --> 00:09:41,645
Kim neden gider?
Tallahassee, Florida'ya mı?

157
00:09:41,646 --> 00:09:43,306
Ellis Teyzem orada yaşıyor.

158
00:09:43,307 --> 00:09:44,945
Hareket edemiyor mu?

159
00:09:44,946 --> 00:09:47,013
Tallahassee çok hoş.

160
00:09:47,014 --> 00:09:49,015
Gösterişli ve iğrenç değil
Miami gibi.

161
00:09:49,016 --> 00:09:50,544
Canlı meşe var
ve İspanyol yosunu.

162
00:09:50,545 --> 00:09:53,789
Ben ve Ellis Teyzem oraya gidiyoruz
St. Marks Yaban Hayatı Koruma Alanı.

163
00:09:53,790 --> 00:09:56,022
İyi kuş gözlemciliği var.

164
00:09:56,023 --> 00:09:57,694
Kuş gözlemciliği mi?

165
00:09:57,695 --> 00:09:59,421
Bunu nasıl kaçırdım?

166
00:09:59,422 --> 00:10:01,027
Çok hoş.

167
00:10:01,028 --> 00:10:04,031
Demek bunu yeni buldun
kıçındaki yabani saçlar kuşa.

168
00:10:04,803 --> 00:10:06,131
Mutsuzdum,

169
00:10:06,132 --> 00:10:08,364
ve ben kopmaya başlıyorum
iş yerindeki insanlarda,

170
00:10:08,365 --> 00:10:09,805
ve bu onlar için adil değil.

171
00:10:09,806 --> 00:10:12,599
Sadece kendime karşı sabırsızım.

172
00:10:12,600 --> 00:10:14,304
Peki, bunu düzeltebiliriz.

173
00:10:14,305 --> 00:10:16,141
Doğru koşmanı sağlayacağız
çok geçmeden.

174
00:10:16,142 --> 00:10:18,176
Bu yüzden alıyoruz
Bu yolculukta birlikteyiz tatlım.

175
00:10:18,177 --> 00:10:21,014
İşimizi hep birlikte hallediyoruz.

176
00:10:21,015 --> 00:10:22,785
Bak, alacaktım
bir süreliğine izin,

177
00:10:22,786 --> 00:10:25,315
arabayla uzaklaş,
herhangi bir yere yemeğe git.

178
00:10:25,316 --> 00:10:26,690
Artık benimle gelebilirsin.

179
00:10:26,691 --> 00:10:28,692
ve Tallahassee'ye gidebiliriz
ve kuş.

180
00:10:28,693 --> 00:10:30,353
Arabayla uzaklaşmak nedir?

181
00:10:30,354 --> 00:10:31,695
Ücretsiz tek yön kiralama.

182
00:10:31,696 --> 00:10:33,697
Sen arabayı teslim et
herhangi bir müşteri nereye

183
00:10:33,698 --> 00:10:35,028
Arabayla uzaklaşan şirketin
onu istiyor,

184
00:10:35,029 --> 00:10:37,129
eğer biri giderse
hedefinizin yakınında.

185
00:10:37,130 --> 00:10:39,835
bilmiyorum
Ellis Teyze'yi seveceksen.

186
00:10:39,836 --> 00:10:42,200
Dalga mı geçiyorsun? Kuşçu mu?

187
00:10:42,201 --> 00:10:45,203
giyeceğim
benim büyük büyük eski hasır şapkam,

188
00:10:45,204 --> 00:10:48,173
ve o gidiyor
A-O-V-E beni sev.

189
00:10:48,174 --> 00:10:50,010
Nasıl olduğunu biliyorsun
ebeveynler ve diğerleri beni seviyor.

190
00:10:50,011 --> 00:10:51,781
Karizmam olduğunu düşünüyorlar.

191
00:10:51,782 --> 00:10:54,212
"Ah Marian,
geveze arkadaşın kim?

192
00:10:54,213 --> 00:10:55,719
"Sadece bunu seviyorum
konuşkan küçük kız.

193
00:10:55,720 --> 00:10:56,786
O bir şey değil mi?"

194
00:10:56,787 --> 00:10:58,216
Emin değilim.

195
00:10:58,217 --> 00:10:59,756
Burada bir sorun bulmaya çalışmayın.

196
00:10:59,757 --> 00:11:01,582
Bu olacak
E-U-N-N eğlenceli, kızım.

197
00:11:01,583 --> 00:11:04,090
Gelip eşyalarımı taşımama yardım et
yarın Sukie'nin evinden çıkacağım.

198
00:11:04,091 --> 00:11:06,653
Endişelenme,
o orada olmayacak bile.

199
00:11:06,654 --> 00:11:08,160
<i>Aman Tanrım!</i>

200
00:11:08,161 --> 00:11:09,832
Al onu! Aman Tanrım!

201
00:11:09,833 --> 00:11:12,065
Sukie, yapma.
Ne yapıyorsun?

202
00:11:12,066 --> 00:11:14,430
Artık onu istemiyorum.

203
00:11:14,431 --> 00:11:16,432
Onun burada olmayacağını söylemiştin.

204
00:11:16,433 --> 00:11:19,875
Sukie, sadece alıyorum
kendi eşyalarım.

205
00:11:19,876 --> 00:11:21,404
Bu bir hediyeydi.

206
00:11:21,405 --> 00:11:22,977
Senin almanı istedim.

207
00:11:22,978 --> 00:11:27,542
Eğer öyle değilsek bunu istemiyorum
ikisi de onu kullanacak!

208
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Sukie, bu senin duvar yapay penisin.

209
00:11:29,919 --> 00:11:31,480
Hayır, hayır, hayır, hayır.

210
00:11:31,481 --> 00:11:33,251
Alice'i de al.

211
00:11:33,252 --> 00:11:34,923
Onu hiç sevmedim.

212
00:11:34,924 --> 00:11:36,617
Ve havlamayı bırakmayacak!

213
00:11:36,618 --> 00:11:39,059
Köpeği nasıl alabilirim Sukie?
Bir evim yok.

214
00:11:39,060 --> 00:11:40,555
Beni kovduğunu hatırlıyor musun?

215
00:11:41,689 --> 00:11:44,592
Alice'i al. Duvar yapay penisini al.

216
00:11:44,593 --> 00:11:46,737
Bu senin yapay penisin, Susanne.

217
00:11:49,631 --> 00:11:51,137
Curlie'nin Arabadan Uzakta,

218
00:11:51,138 --> 00:11:53,205
Pensilvanya'nın en güvenilir
Araç teslimatında isim.

219
00:11:53,206 --> 00:11:54,569
Curlie konuşuyor.

220
00:11:54,570 --> 00:11:55,911
<i>Tamam, Tallahassee'ye gidiyor.</i>

221
00:11:55,912 --> 00:11:57,638
Hı-hı. Tallahassee, Florida.

222
00:11:57,639 --> 00:11:59,508
<i>Evet, sende bir şey var
bunu not etmek ister misiniz?</i>

223
00:11:59,509 --> 00:12:02,709
Evet, yazıyorum.
<i>14 Tinywick Yolu'na.</i>

224
00:12:02,710 --> 00:12:03,787
Doğru.
<i>Tallahassee.</i>

225
00:12:03,788 --> 00:12:04,953
Elbette.
<i>Anladın mı?</i>

226
00:12:04,954 --> 00:12:06,581
- Doğru. Anladım.
- Bize yardım edebilir misin?

227
00:12:06,582 --> 00:12:08,891
<i>Ve orada olması gerekiyor
yarın gün sonuna kadar.</i>

228
00:12:08,892 --> 00:12:10,684
Yarına kadar.
<i>Daha sonra olmaz.</i>

229
00:12:10,685 --> 00:12:12,191
Hı-hı.
<i>Tamam.</i>

230
00:12:12,192 --> 00:12:14,293
Tamam.
<i>Defalarca.</i>

231
00:12:15,395 --> 00:12:18,197
Bize yardım edebilir misin?
Arabayla uzaklaşmaya ihtiyacımız var.

232
00:12:18,198 --> 00:12:21,266
250$ depozito ve referans.

233
00:12:21,267 --> 00:12:22,663
Bir referans mı?

234
00:12:22,664 --> 00:12:24,500
Yerel biri
Onun taşaklarını kırabilirim

235
00:12:24,501 --> 00:12:26,700
eğer gelmezsen
nerede olman gerekiyorsa.

236
00:12:26,701 --> 00:12:28,405
Onun topları.

237
00:12:28,406 --> 00:12:31,244
Referans bir kadın olabilir mi?
Pek fazla erkek tanımıyoruz.

238
00:12:32,280 --> 00:12:33,443
Şaka değil.

239
00:12:33,444 --> 00:12:36,117
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Tallahassee.

240
00:12:37,582 --> 00:12:39,086
Tallahassee mi?

241
00:12:39,087 --> 00:12:41,385
Tallahassee'nin nesi var?
Çok hoş.

242
00:12:41,386 --> 00:12:43,057
İspanyol yosunu var
ve canlı meşe.

243
00:12:43,058 --> 00:12:44,190
Sanırım Curlie burada...

244
00:12:44,191 --> 00:12:45,929
Bana Curlie deme.

245
00:12:46,932 --> 00:12:48,865
Adın Curlie değil mi?

246
00:12:48,866 --> 00:12:50,031
Benim adım Curlie.

247
00:12:50,032 --> 00:12:51,835
Yeni tanıştık. Çok tanıdık.

248
00:12:51,836 --> 00:12:53,903
Hiç bulundun mu?
Tallahassee'ye mi?

249
00:12:53,904 --> 00:12:55,201
Hayır, mantıklıyım.

250
00:12:55,202 --> 00:12:57,973
- Araban bir Dodge Aries.
- Ah.

251
00:12:57,974 --> 00:13:00,503
Tamam aşkım. Bu iyi bir araba mı?

252
00:13:00,504 --> 00:13:02,077
Tam olarak değil.

253
00:13:04,180 --> 00:13:05,706
O gömlekleri satıyor musun?

254
00:13:05,707 --> 00:13:07,741
Ayrıca bir yer var
burada, Wilmington'da...

255
00:13:07,742 --> 00:13:09,710
Fantastik lezbiyen bar,
Tereyağı Yayığı.

256
00:13:09,711 --> 00:13:11,921
Ve burası,
Charleston'daki Levi's Barbecue.

257
00:13:11,922 --> 00:13:13,780
Memphis tarzı barbekü,
gerçekten iyi.

258
00:13:13,781 --> 00:13:14,990
Herkes gider
Charlie Vergos'a,

259
00:13:14,991 --> 00:13:16,288
- ama bu sadece...
-Jamie.

260
00:13:16,289 --> 00:13:17,454
Bu düz bir atış
Tallahassee'ye.

261
00:13:17,455 --> 00:13:18,719
Aşağı ve karşıya.

262
00:13:18,720 --> 00:13:20,226
İşte dünyanın
en büyük Dixie kupası

263
00:13:20,227 --> 00:13:21,788
Mitchell, Georgia'nın dışında.

264
00:13:21,789 --> 00:13:23,526
Doğrudan rota, aşağı ve karşı.

265
00:13:23,527 --> 00:13:26,199
görmemize gerek yok
dünyanın en büyük Dixie kupası.

266
00:13:26,200 --> 00:13:29,004
Hayattan zevk almamıza gerek yok
ama biz burada olduğumuz sürece...

267
00:13:29,005 --> 00:13:31,369
Dünyanın en büyük Dixie kupası
hayat değil.

268
00:13:31,370 --> 00:13:33,877
Bu doğrudan bir atış
eyaletler arası, aşağı ve karşı.

269
00:13:33,878 --> 00:13:35,307
Eyaletler arası hayat değildir.

270
00:13:35,308 --> 00:13:37,243
Bu, fazlasıyla
dünyanın en büyük Dixie kupası.

271
00:13:37,244 --> 00:13:39,179
Kuş gözlemine gitmek isteyen sendin.
Doğa budur.

272
00:13:39,180 --> 00:13:40,543
Lezbiyen bar nedir?
Bu doğa değil mi?

273
00:13:40,544 --> 00:13:42,545
Bir Dixie kupası bile,
bir iddiada bulunabilirsiniz.

274
00:13:42,546 --> 00:13:44,019
Acele bir iş olduğunu söyledi.

275
00:13:44,020 --> 00:13:45,152
sahip olmamız gerekiyordu
Araba yarın orada.

276
00:13:45,153 --> 00:13:46,516
Yarın bir gün bekleyebilir.

277
00:13:46,517 --> 00:13:48,023
Miami'ye bile gidebiliriz.

278
00:13:48,024 --> 00:13:49,288
Bikiniler ve yüksek topuklu ayakkabılar.

279
00:13:51,357 --> 00:13:53,028
Tıp doktoru mu?

280
00:13:53,029 --> 00:13:54,623
Yoksa bir rahip mi?

281
00:13:54,624 --> 00:13:58,792
Evet, hayır, elimizde yok
Tanrı'nın adamları için bir indirim, hayır.

282
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Hayır, tıp doktorları için de değil.

283
00:14:00,971 --> 00:14:02,664
Kararını ver...
Sen hangisisin?

284
00:14:02,665 --> 00:14:05,469
Önemli değil.
İndirimimiz yoktur.

285
00:14:05,470 --> 00:14:08,912
Günlük düşük fiyatlarımız
zaten dibe vurdular.

286
00:14:08,913 --> 00:14:11,278
Curlie's'i aradığınız için teşekkür ederiz.

287
00:14:12,985 --> 00:14:14,918
Curlie's Drive-Away'e hoş geldiniz.

288
00:14:14,919 --> 00:14:18,482
İşte buradayız.

289
00:14:18,483 --> 00:14:21,024
Tamam aşkım. Sen kimsin?

290
00:14:21,851 --> 00:14:24,653
- Araba.
- Araba mı?

291
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
Dodge Aries.

292
00:14:26,856 --> 00:14:28,591
Dodge Aries mi?

293
00:14:28,592 --> 00:14:29,933
Nesin sen, mynah kuşu mu?

294
00:14:29,934 --> 00:14:31,099
Ben Curlie'yim.

295
00:14:31,100 --> 00:14:32,969
Bunu anlıyorum.

296
00:14:32,970 --> 00:14:34,631
Sen Dodge değilsin.

297
00:14:35,502 --> 00:14:38,700
Ne demek istiyorsun?
Biz Dodge değil miyiz?

298
00:14:48,515 --> 00:14:50,712
Önemli olan ne?
Araba bizim değil.

299
00:14:50,713 --> 00:14:53,253
Ama bu sanat ve araba
Tallahassee'ye kadar bizim.

300
00:14:53,254 --> 00:14:56,487
Ve Tallahassee'ye vardığımızda duruyor
sanat oluyor ve vandalizm olmaya başlıyor.

301
00:14:56,488 --> 00:14:58,687
Allah aşkına, Marian.
birazdan çıkar

302
00:14:58,688 --> 00:15:00,326
- sabun ve su.
- Olmayacak.

303
00:15:00,327 --> 00:15:02,295
- Ne olmaz?
- Sabun ve suyla çıkın.

304
00:15:02,296 --> 00:15:04,759
- Peki, nereden biliyorsun?
- Denedim.

305
00:15:04,760 --> 00:15:06,827
Marian, bu sanat.

306
00:15:06,828 --> 00:15:08,169
Bunun sanat olduğunu söylemeyi bırak.

307
00:15:08,170 --> 00:15:09,830
Bu tüm tartışmayı sonlandırmıyor.

308
00:15:09,831 --> 00:15:11,040
Arabayla geçeceğiz

309
00:15:11,041 --> 00:15:13,108
bazı muhafazakar şehirler...
Güney.

310
00:15:13,109 --> 00:15:14,901
- İncil Kemeri.
- Mm, bilmiyorum.

311
00:15:14,902 --> 00:15:16,870
Tatlım, büyüdüm
İncil Kemeri nerede

312
00:15:16,871 --> 00:15:18,641
kıç çatlağını karşılıyor
Pecos Nehri'nin.

313
00:15:18,642 --> 00:15:20,907
Fort Worth yakınlarda değil
"Pay-cos" Nehri.

314
00:15:20,908 --> 00:15:23,349
Bu "Bizi gagala" tatlım.

315
00:15:23,350 --> 00:15:25,956
Ve araba sanatı sadece bir kısım
daha büyük girişimimin.

316
00:15:25,957 --> 00:15:27,188
Benim projem.

317
00:15:27,189 --> 00:15:29,223
Projeniz nedir?

318
00:15:29,224 --> 00:15:32,931
Seni gevşetiyorum böylece yapabiliriz
seni seviştirelim tatlım.

319
00:15:34,000 --> 00:15:35,329
Ne kadar zaman oldu?

320
00:15:37,762 --> 00:15:39,102
Haftalar mı?

321
00:15:41,073 --> 00:15:42,303
Aylar mı?

322
00:15:43,603 --> 00:15:44,569
Aman Tanrım, Marian.

323
00:15:44,570 --> 00:15:46,933
Bana yıllar geçtiğini söyleme.

324
00:15:46,934 --> 00:15:48,869
H-kaç yıldır? Kimdi?

325
00:15:48,870 --> 00:15:51,213
O zamandan beri seks yaptın
Adı neydi, değil mi?

326
00:15:51,776 --> 00:15:52,807
Donna.

327
00:15:52,808 --> 00:15:54,315
Evet, Donna.

328
00:15:57,419 --> 00:15:59,056
Aman Tanrım.

329
00:15:59,553 --> 00:16:01,718
Aman Tanrım. Donna mı?

330
00:16:02,622 --> 00:16:04,885
Artık Al Gore için mi çalışıyor?

331
00:16:04,886 --> 00:16:06,260
Nader.

332
00:16:06,261 --> 00:16:08,593
Bu doğru.
Al Gore'a benziyor.

333
00:16:09,860 --> 00:16:11,332
Bir dakika bekle.

334
00:16:12,236 --> 00:16:15,270
Senin insanların dedin
bunun için gelirdi.

335
00:16:17,505 --> 00:16:18,932
Evet yaptım.

336
00:16:18,933 --> 00:16:22,276
Bir bırakma ile ararsınız
Tallahassee'de,

337
00:16:22,277 --> 00:16:23,772
ve sonra bu hatunlar içeri giriyor

338
00:16:23,773 --> 00:16:26,247
ve hazır olduklarını söyle
Tallahassee'ye gitmek için.

339
00:16:26,248 --> 00:16:28,282
Arabayı onlara verdin.

340
00:16:28,283 --> 00:16:30,086
Kim olduklarını bilmiyor musun?

341
00:16:30,087 --> 00:16:31,780
Size isimlerini söyledim.

342
00:16:31,781 --> 00:16:33,221
İsimleri evet ama...

343
00:16:33,222 --> 00:16:35,058
Burası bir çöplük.

344
00:16:35,059 --> 00:16:37,159
Arabayı sürüyorlar
senin yerine.

345
00:16:37,160 --> 00:16:38,325
Bu kötü mü?

346
00:16:38,326 --> 00:16:39,887
Malları bulurlarsa kötü olur.

347
00:16:39,888 --> 00:16:42,362
Burası bir domuz ahırı.
Neden bir kızı içeri almıyorsun?

348
00:16:42,363 --> 00:16:43,957
Dağınıklığı severim.

349
00:16:43,958 --> 00:16:45,299
onlar yoktu
cep telefonu mu?

350
00:16:45,300 --> 00:16:46,531
Steril bende işe yaramıyor.

351
00:16:46,532 --> 00:16:48,203
Sana bir soru sordu:
sik-yank.

352
00:16:48,204 --> 00:16:49,765
- Dick-yank mı?
- Flint.

353
00:16:49,766 --> 00:16:50,997
Ben bir sik-yank mıyım?

354
00:16:50,998 --> 00:16:52,405
Düşmanlık yapmayın.

355
00:16:52,406 --> 00:16:54,000
Konuşmak gibi
bir kova ıslak çimentoya.

356
00:16:54,001 --> 00:16:55,936
Islak çimentoyu bilemezsin
eğer seni kıçından ısırırsa.

357
00:16:55,937 --> 00:16:57,542
Peki yapar mıydın?

358
00:16:57,543 --> 00:16:59,907
Yani hiçbir yolu yok
onlarla iletişime geçmek için mi?

359
00:17:01,580 --> 00:17:02,778
Kendi başına değil.

360
00:17:02,779 --> 00:17:04,252
"Kendi başına" mı?

361
00:17:04,253 --> 00:17:06,716
Yerel bir numara bıraktılar.

362
00:17:06,717 --> 00:17:09,851
Herkesin gitmesi gerekiyor
yerel bir numara.

363
00:17:09,852 --> 00:17:11,622
Taşaklarını kırabileceğim biri.

364
00:17:15,858 --> 00:17:18,036
Şimdi gittin ve bunu yaptın.

365
00:17:22,073 --> 00:17:25,999
Susanne Shinkleman,
2431 Kuzey Garnet.

366
00:17:28,805 --> 00:17:31,511
Arkadaşlarına umut etsen iyi olur
o arabayı teslim et.

367
00:17:33,152 --> 00:17:34,282
Yarın.

368
00:17:37,453 --> 00:17:39,188
Bu harika.

369
00:17:39,189 --> 00:17:41,553
Bu çok sürtük.
Bunu seviyorum.

370
00:17:41,554 --> 00:17:44,259
- Umarım kartpostalları vardır.
- Jamie mi?

371
00:17:44,260 --> 00:17:46,162
Peki,
hadi savaş boyamızı sürelim.

372
00:17:46,163 --> 00:17:47,361
Tereyağı Yayığı bekliyor.

373
00:17:47,362 --> 00:17:48,758
Jamie, sanırım şunu tercih ederim...

374
00:17:48,759 --> 00:17:50,727
Hayır. Hayır, yapma bile.

375
00:17:50,728 --> 00:17:51,992
Sen benimle gel.

376
00:17:51,993 --> 00:17:53,764
Bunun nasıl yapıldığını size göstereceğim.

377
00:18:02,445 --> 00:18:04,708
Merhaba. biliyor musun
Tereyağı Yayığı nerede?

378
00:18:04,709 --> 00:18:06,315
Burası bir lezbiyen barı.

379
00:18:07,219 --> 00:18:09,548
Yoksa şöyle bir şey var mı?
<i>Wilmington Mola Aşımı</i> mı?

380
00:18:09,549 --> 00:18:12,485
Yani, şununla biri var mı?
gay/lezbiyen listeleri mi?

381
00:18:12,486 --> 00:18:14,487
Sende bir tane olmazdı
ama biliyor musun

382
00:18:14,488 --> 00:18:17,622
eğer bir gazete bayisi varsa
yoksa lezbiyen bir kitapçı mı?

383
00:18:17,623 --> 00:18:20,626
Bilirsin, Sapphic Wonders,
öyle bir şey mi?

384
00:18:24,731 --> 00:18:26,302
Merhaba?

385
00:18:31,835 --> 00:18:33,506
Kendinden emin.

386
00:18:33,507 --> 00:18:36,069
öyle olduğunu göstermelisin
fiziksel olarak rahat.

387
00:18:36,070 --> 00:18:38,445
Bu birisiyle tanışmak gibi değil
bir ŞİMDİ toplantısında,

388
00:18:38,446 --> 00:18:40,414
Nereden bahsediyorsun
ataerkilliği ortadan kaldırmak.

389
00:18:40,415 --> 00:18:42,152
Jamie, bunu daha önce de yapmıştım.

390
00:18:42,153 --> 00:18:43,747
Aynen böyle.

391
00:18:43,748 --> 00:18:45,254
Bir mesaj.

392
00:18:45,255 --> 00:18:47,817
Kadın vücudunu kazıyorsun.

393
00:18:47,818 --> 00:18:49,159
Vücudun.

394
00:18:49,160 --> 00:18:51,195
Sen böylesin.

395
00:18:52,759 --> 00:18:53,989
Bu şekilde değil.

396
00:18:54,761 --> 00:18:57,057
"Hadi sökelim
ataerkillik."

397
00:18:57,058 --> 00:18:58,124
Bunu daha önce de yapmıştım.

398
00:18:58,125 --> 00:18:59,532
Ben okullu değilim.

399
00:18:59,533 --> 00:19:01,094
Sen insanları sikiyorsun
Ralph Nader'ın işi.

400
00:19:01,095 --> 00:19:03,030
- Sadece değil.
- Sadece son dört yılda.

401
00:19:03,031 --> 00:19:04,736
Üç yıl.

402
00:19:06,102 --> 00:19:07,573
Ve dört ay 14 gün.

403
00:19:09,609 --> 00:19:12,479
<i>♪ Fıstık, fıstık ezmesi ♪</i>

404
00:19:12,480 --> 00:19:14,041
Tamam.

405
00:19:14,042 --> 00:19:15,383
<i>♪ Evet, tadı gerçekten güzeldi.
ama dişlerime yapıştı... ♪</i>

406
00:19:15,384 --> 00:19:17,044
Vücudunu hissediyor musun?

407
00:19:17,045 --> 00:19:18,881
Çok öyle.

408
00:19:18,882 --> 00:19:20,488
Tamam aşkım.

409
00:19:21,887 --> 00:19:23,458
Sana kim iyi görünüyor?

410
00:19:24,263 --> 00:19:26,757
<i>♪ Fıstık, fıstık ezmesi... ♪</i>

411
00:19:26,758 --> 00:19:28,265
Hepsi iyi görünüyor.

412
00:19:29,092 --> 00:19:30,365
İyi?

413
00:19:30,366 --> 00:19:31,663
"Yapacaksın" gibi mi?

414
00:19:31,664 --> 00:19:33,533
"Lütfen, lütfen
benimle eve gel bebeğim.

415
00:19:33,534 --> 00:19:34,996
"Tamamen iyi görünüyorsun.

416
00:19:34,997 --> 00:19:36,701
başka orta seviye var mı
senin gibiler evde mi?"

417
00:19:36,702 --> 00:19:38,340
söylemedim
hepsi vasat görünüyordu.

418
00:19:38,341 --> 00:19:39,704
Hepsinin iyi göründüğünü söyledim.

419
00:19:39,705 --> 00:19:42,476
Evet ama içinde değil
"süper iyi" duygusu.

420
00:19:42,477 --> 00:19:45,314
anlamında
"iyi, her neyse."

421
00:19:45,315 --> 00:19:47,218
Neden benimle mızrak dövüşü yapıyorsun?

422
00:19:48,111 --> 00:19:49,615
Mızrak dövüşü yapmıyorum.

423
00:19:49,616 --> 00:19:50,847
Bu kadınlardan hangisi diye soruyorum

424
00:19:50,848 --> 00:19:52,585
kusmak istiyorsun
duvara karşı

425
00:19:52,586 --> 00:19:54,147
ve sikiş gibi
yarın yok.

426
00:19:54,148 --> 00:19:56,391
Bak Jamie, ben değilim
"duvara kusmak

427
00:19:56,392 --> 00:19:58,261
ve gün ışıklarını siktir et"
tür bir insan.

428
00:19:58,262 --> 00:19:59,757
Beni yapmaya çalışmaktan vazgeç
olmadığım bir şey.

429
00:19:59,758 --> 00:20:02,023
sadece yapmaya çalışıyorum
seni seviştirelim tatlım.

430
00:20:02,024 --> 00:20:03,189
Bunu hissediyorlar,

431
00:20:03,190 --> 00:20:04,531
onları sikmek isteyip istemediğini

432
00:20:04,532 --> 00:20:05,994
ya da onların iyi olduğunu düşünüyorsun.

433
00:20:05,995 --> 00:20:07,468
Ben ben olmalıyım.

434
00:20:07,469 --> 00:20:09,503
Yapılması gerekiyor
özgünlük ile.

435
00:20:09,504 --> 00:20:11,505
- Otoriteyle demek istiyorsun.
- Orijinalliği kastediyorum.

436
00:20:11,506 --> 00:20:14,200
Özgünlük sana birini kazandırır
bu Ralph Nader'ın işine yarıyor.

437
00:20:14,201 --> 00:20:15,707
Bilmiyorsun
hayatımız nasıldı.

438
00:20:15,708 --> 00:20:17,445
Hiçbir şey bilmiyorsun
değeri hakkında.

439
00:20:17,446 --> 00:20:18,875
O zaman neden olmadı
ikiniz hareket edin

440
00:20:18,876 --> 00:20:20,877
Santa Fe'ye git ve senkronize et
adet döngüleriniz?

441
00:20:20,878 --> 00:20:22,043
Bu olmadı.

442
00:20:22,044 --> 00:20:24,144
Bu yüzden buradasın
bir lezbiyen barda

443
00:20:24,145 --> 00:20:25,486
ucuz, kalitesiz seks arıyorum.

444
00:20:25,487 --> 00:20:26,884
Hayır değilim.

445
00:20:27,821 --> 00:20:28,820
Bu ben değilim.

446
00:20:28,821 --> 00:20:29,952
Haklısın.
Bunu yapamam.

447
00:20:29,953 --> 00:20:31,855
Hayır Marian.

448
00:20:31,856 --> 00:20:35,727
Özür dilerim tatlım kızım.
Ben-ben bunu yapabileceğini söylüyorum.

449
00:20:35,728 --> 00:20:37,333
Bunu yapabilirsin.

450
00:20:37,334 --> 00:20:39,269
Ucuz olabilirsiniz.
Söz veriyorum tatlım kızım.

451
00:20:39,270 --> 00:20:40,567
En iyi halin.

452
00:20:40,568 --> 00:20:41,832
Jamie, biliyorum
sen iyi niyetlisin

453
00:20:41,833 --> 00:20:43,537
ama bu gerçekten değil
benim için doğru.

454
00:20:43,538 --> 00:20:46,475
Kalmalı ve tadını çıkarmalısın
şehirdeki gecen.

455
00:20:47,511 --> 00:20:49,840
<i>♪ Evet, hadi,
aç şu kavanozu... ♪</i>

456
00:20:49,841 --> 00:20:51,138
"Şehirde" mi?

457
00:20:51,139 --> 00:20:53,041
<i>♪ Şunu krakerin üzerine koy ♪</i>

458
00:20:53,042 --> 00:20:55,550
<i>- ♪ Fıstık, fıstık ezmesi ♪
- ♪ Tadı gerçekten güzel... ♪</i>

459
00:21:00,623 --> 00:21:02,655
İşte başlıyoruz.

460
00:21:02,656 --> 00:21:04,217
Tam burada. Bakmak.

461
00:21:04,218 --> 00:21:05,559
Tut şunu. Daha iyi.

462
00:21:05,560 --> 00:21:07,726
Harika. Dönüş.

463
00:21:09,124 --> 00:21:10,598
Ah.

464
00:21:12,371 --> 00:21:13,766
Merhaba.

465
00:21:14,802 --> 00:21:16,274
İyi akşamlar.

466
00:21:18,069 --> 00:21:19,738
Ben Amber'ım.

467
00:21:19,739 --> 00:21:21,543
Marian.

468
00:21:23,844 --> 00:21:25,547
Ne okuyorsun?

469
00:21:26,649 --> 00:21:29,209
<i>Avrupalılar</i>, Henry James.

470
00:21:29,210 --> 00:21:31,850
Vay. Kalın olan.

471
00:21:34,085 --> 00:21:35,788
Merhaba Marian.

472
00:21:36,824 --> 00:21:38,395
Merhaba.

473
00:21:39,255 --> 00:21:42,827
Peki bu olacak mı
üçlü mü?

474
00:21:42,828 --> 00:21:43,861
Hayır.

475
00:21:43,862 --> 00:21:45,830
Hayır, hayır.

476
00:21:45,831 --> 00:21:48,063
- Hayır.
- Ah. Tamam aşkım.

477
00:21:48,064 --> 00:21:50,506
Fareler.

478
00:21:53,135 --> 00:21:54,708
Peki...

479
00:21:56,041 --> 00:21:57,546
Ben sadece...

480
00:23:23,997 --> 00:23:25,502
Nasıldı?

481
00:23:26,967 --> 00:23:28,164
Zıplayan.

482
00:23:32,104 --> 00:23:33,708
Kitabın nasıl?

483
00:23:34,546 --> 00:23:35,841
İyi.

484
00:23:35,842 --> 00:23:38,041
Bu iki özgür ruh hakkında

485
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
baskı altındaki bir aileyi ziyaret eden
New England'da.

486
00:23:40,011 --> 00:23:43,816
Merhaba. Hepsi
New England'da bastırıldı.

487
00:23:43,817 --> 00:23:46,379
Bu yüzden gidiyoruz
diğer yol.

488
00:23:46,380 --> 00:23:47,787
olmasına rağmen
bu piliç

489
00:23:47,788 --> 00:23:49,459
bir kez batırdım
New Hampshire'dan.

490
00:23:49,460 --> 00:23:51,120
Ah, dilini aldı
şu ana kadar içimde

491
00:23:51,121 --> 00:23:53,287
olacağına yemin ettim
kıçımı dışarı çıkar.

492
00:23:53,288 --> 00:23:54,860
Hayır şaka yapmıyorum.

493
00:23:54,861 --> 00:23:56,763
Orada olduğunu söylüyorlar
ileri düzey yoga insanları

494
00:23:56,764 --> 00:23:58,501
Hindistan'da sözde
bunu kim yapabilir?

495
00:23:58,502 --> 00:24:00,503
Cunnilingus'ta siyah kuşaklar.

496
00:24:00,504 --> 00:24:02,868
Hatta yapabilirler
kendilerini kurnazlıkla kandırıyorlar.

497
00:24:02,869 --> 00:24:05,167
Onun resimlerini aldılar
tıbbi metinler gibi.

498
00:24:05,168 --> 00:24:06,476
Kütüphaneciye sormalısın.

499
00:24:06,477 --> 00:24:08,434
Onları tutmuyorlar
yığınlarda.

500
00:24:08,435 --> 00:24:10,074
Kitabınızı kim yazdı?

501
00:24:11,011 --> 00:24:13,615
Henry James...

502
00:24:13,616 --> 00:24:15,848
Amerikalı yazar.

503
00:24:15,849 --> 00:24:18,015
Ünlü aile. Kardeşi de.

504
00:24:18,016 --> 00:24:19,083
Rick mi?

505
00:24:20,053 --> 00:24:21,557
Hayır, şaka yapıyorum.

506
00:24:21,558 --> 00:24:23,416
Henry James'in kim olduğunu biliyorum.

507
00:24:23,417 --> 00:24:24,957
Beyaz ve gergin.

508
00:24:25,861 --> 00:24:29,257
Bizi okuttular
Okuldaki <i>Bir Hanımın Portresi</i>.

509
00:24:29,258 --> 00:24:31,127
Oğlum, harika bir okumaydı.

510
00:24:31,128 --> 00:24:34,130
Birisinin bir günlük sürüklenmesi gibi
göğüslerimin arasında spagetti.

511
00:24:34,131 --> 00:24:36,935
Bu çok yerinde bir benzetme.

512
00:24:36,936 --> 00:24:39,608
- Düzyazısı labirent gibi.
- Evet.

513
00:24:39,609 --> 00:24:42,039
Beni bu kitap olayını bir kenara bırak.

514
00:24:42,040 --> 00:24:44,272
Henry James aslında
okumamamın nedeni.

515
00:24:44,273 --> 00:24:46,340
- Hı-hı.
- Yol işaretleri hariç.

516
00:24:46,341 --> 00:24:49,301
Evet. Bence yapmamalıydın
birini odaya geri getirdi.

517
00:24:49,984 --> 00:24:51,444
Tamam aşkım.

518
00:24:51,445 --> 00:24:52,786
Bunun geleceğini biliyordum.

519
00:24:52,787 --> 00:24:54,524
Sizce nasıl hissettim?

520
00:24:54,525 --> 00:24:56,119
bana sahip olmamı söyledin
şehirde bir gece.

521
00:24:56,120 --> 00:24:58,352
Evet, insanlar bir şeyler söylüyor.
Her zaman hissettikleri bu değildir.

522
00:24:58,353 --> 00:25:00,662
Evet, Teksaslıyım.
Biz zihinleri okumuyoruz.

523
00:25:00,663 --> 00:25:02,026
El sıkışma esasına göre çalışıyoruz.

524
00:25:02,027 --> 00:25:03,896
- Bu ne anlama gelir?
- "Merhaba. Nasılsın?

525
00:25:03,897 --> 00:25:05,260
"Bu Cadillac arabası ne kadar?

526
00:25:05,261 --> 00:25:07,295
nasıl olmasını istersin
oral seks mi?" Teksas!

527
00:25:07,296 --> 00:25:08,901
- Tamam aşkım.
- Nerelisin kızım?

528
00:25:08,902 --> 00:25:10,133
- Teksas değil.
- Biliyorum ki.

529
00:25:10,134 --> 00:25:12,432
- Peki neden sordun?
- Ben...

530
00:25:12,433 --> 00:25:15,435
<i>♪ Sen bana öğret ♪</i>

531
00:25:15,436 --> 00:25:17,206
Bilmiyorum. Ben...

532
00:25:17,207 --> 00:25:20,308
<i>♪ Sen bana öğret ♪</i>

533
00:25:20,309 --> 00:25:21,848
<i>♪ Sen ♪</i>

534
00:25:21,849 --> 00:25:23,245
Üzgünüm.

535
00:25:23,246 --> 00:25:24,983
<i>♪ Öğret bana ♪</i>

536
00:25:24,984 --> 00:25:28,592
<i>♪ Sen bana öğret... ♪</i>

537
00:25:30,629 --> 00:25:32,793
Hayır. Özür dilerim.

538
00:25:32,794 --> 00:25:33,959
Neden üzgünsün?

539
00:25:33,960 --> 00:25:36,456
İyisin. Ben biraz...

540
00:25:36,457 --> 00:25:37,831
Hayır, bazen büyük bir bebeğim oluyor.

541
00:25:37,832 --> 00:25:40,802
Gino Amca'nın!

542
00:25:41,904 --> 00:25:44,542
gitmiyorsun
buna inanmak.

543
00:25:45,270 --> 00:25:47,269
Şurayı görüyor musun?

544
00:25:47,270 --> 00:25:48,677
UNG futbol takımı.

545
00:25:48,678 --> 00:25:49,975
Hı-hı.

546
00:25:49,976 --> 00:25:52,109
Doreen'in yanında sıradaydım.
Kaptan.

547
00:25:52,110 --> 00:25:53,242
Hı-hı.

548
00:25:53,243 --> 00:25:54,914
Onlar çok kararlı lezbiyenler.

549
00:25:54,915 --> 00:25:56,080
ve yoldalar
Marietta, Georgia'ya,

550
00:25:56,081 --> 00:25:57,719
ki bu neredeyse bizim yolumuz üzerindedir.

551
00:25:57,720 --> 00:25:59,017
Tam olarak değil.

552
00:25:59,018 --> 00:26:00,722
teslim etmemiz gerekiyordu
araba bugün.

553
00:26:00,723 --> 00:26:02,086
Haritaya mı bakacağız,
bakalım ne kadar sürecek...

554
00:26:02,087 --> 00:26:04,154
Haritayı unut.
Bugünkü maçın ardından

555
00:26:04,155 --> 00:26:06,420
bu kızlar sahip olacak
bir bodrum partisi.

556
00:26:06,421 --> 00:26:07,762
Ve tahmin edin kim davetli?

557
00:26:07,763 --> 00:26:09,192
Eminim öylesindir.

558
00:26:09,193 --> 00:26:10,260
Hayır.

559
00:26:11,461 --> 00:26:13,064
Biz.

560
00:26:13,065 --> 00:26:14,230
Anlıyorsun?

561
00:26:14,231 --> 00:26:16,706
Ne zaman olur
Gino Amca'da yemek yiyorsun.

562
00:26:17,500 --> 00:26:20,236
Amaç! Amaç!

563
00:27:02,578 --> 00:27:04,115
Merhaba?

564
00:27:04,116 --> 00:27:05,985
<i>Pekala,
işte buradayım, baş parmağım kıçımda.</i>

565
00:27:05,986 --> 00:27:08,416
- Yapmadılar.
- <i>Hayır.</i>

566
00:27:08,417 --> 00:27:10,693
Sorun değil.
Bir B planımız var.

567
00:27:10,694 --> 00:27:11,991
<i>Onları geri almanın başka bir yolu var mı?</i>

568
00:27:11,992 --> 00:27:13,961
Evet efendim.

569
00:27:15,294 --> 00:27:17,392
- <i>Sonsuza kadar beklemeyeceğim.</i>
- Evet efendim.

570
00:27:17,393 --> 00:27:18,668
Bunu anlıyorum efendim.

571
00:27:18,669 --> 00:27:19,966
<i>Anladın mı?</i>

572
00:27:19,967 --> 00:27:22,067
- Bu konuda bana söz verdin.
- <i>Sözünüz.</i>

573
00:27:22,068 --> 00:27:24,906
İzin ver...

574
00:27:26,778 --> 00:27:28,107
Gösteri yok.

575
00:27:30,439 --> 00:27:34,244
<i>♪ Ve sanırım
Seni özleyeceğim ♪</i>

576
00:27:34,245 --> 00:27:39,689
<i>♪ Çok çok uzun bir süredir ♪</i>

577
00:27:39,690 --> 00:27:41,691
<i>♪ 'Çünkü bunu yaptım ♪</i>

578
00:27:41,692 --> 00:27:45,695
<i>♪ Bildiğim her şey ♪</i>

579
00:27:45,696 --> 00:27:50,095
<i>♪ Seni benim yapmaya çalışmak için ♪</i>

580
00:27:50,096 --> 00:27:55,595
<i>♪ Ve sanırım
Seni seveceğim ♪</i>

581
00:27:55,596 --> 00:27:57,740
<i>♪ Uzun bir süre için ♪</i>

582
00:27:57,741 --> 00:28:02,009
<i>♪ Uzun zaman oldu. ♪</i>

583
00:28:20,159 --> 00:28:21,732
Sağa döndürün.

584
00:28:29,731 --> 00:28:31,873
<i>♪ Kendimi çok kötü hissediyorum ♪</i>

585
00:28:31,874 --> 00:28:35,338
<i>♪ Endişeli bir zihnim var ♪</i>

586
00:28:35,339 --> 00:28:38,077
<i>♪ Çok yalnızım
her zaman... ♪</i>

587
00:28:38,078 --> 00:28:39,507
Şey...

588
00:28:39,508 --> 00:28:40,816
Ca-Can biz...

589
00:28:40,817 --> 00:28:42,378
Bakın aslında
biz sadece arkadaşız.

590
00:28:42,379 --> 00:28:48,154
<i>♪ Bebeğim Blue Bayou'nun arkasında ♪</i>

591
00:28:50,961 --> 00:28:55,359
<i>♪ Kuruş biriktiriyorum, kuruş biriktiriyorum ♪</i>

592
00:28:56,329 --> 00:28:57,624
Hadi Marian.

593
00:28:57,625 --> 00:28:59,197
<i>♪ Şu ana kadar çalışıyorum
güneş parlamıyor ♪</i>

594
00:29:00,727 --> 00:29:02,233
Önemli değil.

595
00:29:02,234 --> 00:29:05,170
<i>♪ Dört gözle bekliyorum
daha mutlu zamanlara ♪</i>

596
00:29:05,171 --> 00:29:08,174
<i>♪ Blue Bayou'da ♪</i>

597
00:29:09,375 --> 00:29:12,738
<i>♪ Bir gün geri döneceğim ♪</i>

598
00:29:12,739 --> 00:29:14,817
<i>♪ Ne olursa olsun gelin ♪</i>

599
00:29:14,818 --> 00:29:18,316
<i>♪ Blue Bayou'ya ♪</i>

600
00:29:20,089 --> 00:29:22,385
<i>♪ İnsanların eğlenceli olduğu yer ♪</i>

601
00:29:22,386 --> 00:29:25,025
<i>♪ Ve dünyalar benimdir ♪</i>

602
00:29:25,026 --> 00:29:28,898
<i>♪ Blue Bayou'da... ♪</i>

603
00:29:35,366 --> 00:29:37,664
- Susanne Shinkleman mı?
- Susanne Shinkleman.

604
00:29:37,665 --> 00:29:39,336
Sen kimsin sen?

605
00:29:39,337 --> 00:29:41,536
Ne zamandan beri kadınlar
böyle bir lanet mi?

606
00:29:43,407 --> 00:29:44,979
Jamie Dobbs'u tanıyor musun?

607
00:29:44,980 --> 00:29:47,542
- Jamie Dobbs'u tanıyor musun?
- Seni oluk herif.

608
00:29:47,543 --> 00:29:50,347
Bilmeliydim
o amcıkla ilgiliydi!

609
00:29:50,348 --> 00:29:52,955
Ya Marian Pallavi?

610
00:29:54,783 --> 00:29:56,221
Bunu yapmamalısın.

611
00:29:56,222 --> 00:29:58,157
Karşı koyamaz.
Bir kıza vuramaz.

612
00:29:58,158 --> 00:29:59,752
O eski kafalı.

613
00:29:59,753 --> 00:30:02,293
Sadece yerini bulmak istiyoruz
arkadaşların.

614
00:30:02,294 --> 00:30:04,658
Yanlışlıkla aldılar
bize ait olan bir şey.

615
00:30:04,659 --> 00:30:06,759
- Onlara zarar vermek istemiyoruz.
- Onlar benim arkadaşlarım değil.

616
00:30:06,760 --> 00:30:08,233
Onlara istediğin kadar zarar ver.

617
00:30:08,234 --> 00:30:09,938
Tamam aşkım.

618
00:30:09,939 --> 00:30:12,337
Faydalı olurdu
bir resmin olsaydı.

619
00:30:14,979 --> 00:30:16,209
Resim? Evet.

620
00:30:21,018 --> 00:30:23,821
Birinin fotoğrafı var.

621
00:30:30,720 --> 00:30:34,523
Eğer bulursan ona ver.

622
00:30:34,524 --> 00:30:36,064
Tamam aşkım.

623
00:30:36,902 --> 00:30:38,429
Yapacak.

624
00:30:39,201 --> 00:30:41,497
<i>♪ Nerede o balıkçı tekneleri ♪</i>

625
00:30:41,498 --> 00:30:44,071
<i>♪ Yelkenleri havadayken ♪</i>

626
00:30:44,072 --> 00:30:49,077
<i>♪ Eğer görebilseydim... ♪</i>

627
00:30:50,047 --> 00:30:52,409
Birini geri getirirsen
sadece...

628
00:30:52,410 --> 00:30:54,246
Kitabımı ofise götüreceğim.

629
00:30:54,247 --> 00:30:56,512
<i>♪ Ne kadar mutlu olurdum... ♪</i>

630
00:30:56,513 --> 00:30:59,351
hala bende
birkaç bölüm kaldı.

631
00:31:01,586 --> 00:31:02,958
Marian.

632
00:31:04,587 --> 00:31:06,786
Henüz tam olarak bilmiyoruz
nerede olduklarını,

633
00:31:06,787 --> 00:31:08,524
ama onların kim olduğunu biliyoruz.

634
00:31:08,525 --> 00:31:10,262
Elimizde birinin resmi var
kızlar. Hepimiz hazırız...

635
00:31:10,263 --> 00:31:11,857
<i>Ah,
Kim oldukları kimin umrunda?</i>

636
00:31:11,858 --> 00:31:13,067
<i>Paketi istiyorum.</i>

637
00:31:13,068 --> 00:31:14,398
bulacağız
ve paketi teslim edin.

638
00:31:14,399 --> 00:31:16,400
Kontrol altında.
<i>Mutsuzum.</i>

639
00:31:16,401 --> 00:31:18,468
bunu anlıyorum
mutsuzsunuz efendim.

640
00:31:18,469 --> 00:31:19,865
<i>Kesinlikle öyleyim.</i>

641
00:31:19,866 --> 00:31:21,801
En iyi iki adamım var
üzerinde...

642
00:31:28,514 --> 00:31:30,150
Peki.

643
00:31:30,151 --> 00:31:32,251
Biraz kahve al.

644
00:31:32,252 --> 00:31:35,024
Siz ikiniz olacaksınız
bütün gece araba kullanmak.

645
00:32:25,868 --> 00:32:27,274
Nereye gidiyorsunuz bayan?

646
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
Ev.

647
00:32:29,905 --> 00:32:31,310
Peki orası nerede?

648
00:32:31,311 --> 00:32:33,180
Bir motel. Bilmiyorum.

649
00:32:33,181 --> 00:32:35,116
Bilmiyor musun?

650
00:32:35,117 --> 00:32:37,085
Adını hatırlayamıyorum.

651
00:32:37,086 --> 00:32:39,087
Otoyol üzerinde bir motel.

652
00:32:39,088 --> 00:32:40,649
Peki sen nereden geliyorsun?

653
00:32:40,650 --> 00:32:41,914
Bir ev.

654
00:32:41,915 --> 00:32:43,520
Kimin evi?

655
00:32:43,521 --> 00:32:44,719
Bilmiyorum.

656
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
Bu bir pijama partisiydi.

657
00:32:47,461 --> 00:32:50,330
Pijama partileri için biraz yaşlı,
değil mi bayan?

658
00:32:51,168 --> 00:32:54,004
Bakın bayım...

659
00:33:13,124 --> 00:33:14,618
Biliyor musun?

660
00:33:16,556 --> 00:33:18,786
Seni evine bırakacağım.

661
00:33:18,787 --> 00:33:20,953
Ah.

662
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
<i>Merhaba yakışıklı.</i>

663
00:36:26,449 --> 00:36:28,041
Selam yakışıklı.

664
00:36:28,042 --> 00:36:30,142
Sıvalanmak ister misin?

665
00:36:33,819 --> 00:36:35,521
Sıra bana geldiğinde arabayı kullanacağım.

666
00:36:35,522 --> 00:36:37,523
Üç saatin sonunda.

667
00:36:37,524 --> 00:36:39,624
Sana karşı hiçbir sempatim yok
arkadaşım.

668
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Ona şunu sorabilirdin:
ve şu anda iyi olurdun.

669
00:36:41,792 --> 00:36:44,365
Sadece sordum. Cevap verdi.

670
00:36:44,366 --> 00:36:45,927
Ama ilişki kuramazsın
kamuoyuna,

671
00:36:45,928 --> 00:36:48,237
ki, bir hizmet mesleğinde,
çok büyük bir handikap.

672
00:36:48,238 --> 00:36:49,601
Ve o ses

673
00:36:49,602 --> 00:36:51,240
sinir bozucu olmaya başlıyor.

674
00:36:51,241 --> 00:36:52,736
Peki, derslerin
sinir bozucu olmaya başladı.

675
00:36:52,737 --> 00:36:55,244
Ben ders vermiyorum dostum.
Demek istediğim bu.

676
00:36:55,245 --> 00:36:57,378
İnsanları içeri alıyorum. Tepki veriyorum.

677
00:36:57,379 --> 00:36:59,545
insanları okuyorum
istediğimi elde etmek için.

678
00:36:59,546 --> 00:37:01,613
Sen yine de
hayat bu mu sanıyorsun

679
00:37:01,614 --> 00:37:03,780
düzenli insan dizisi
fena halde yenmek için.

680
00:37:03,781 --> 00:37:06,013
Peki, gerçek hayat
öyle değil.

681
00:37:06,014 --> 00:37:08,422
Sadece bu şekilde görüyorsun
çünkü beslenmiyorsun

682
00:37:08,423 --> 00:37:11,590
insan temasıyla insan
verme ve alma, vb.

683
00:37:11,591 --> 00:37:13,592
Ah, ah. "İstiyorum, alıyorum."

684
00:37:13,593 --> 00:37:15,022
sen busun
ile rahat.

685
00:37:15,023 --> 00:37:16,529
- Evet, evet.
- Mağara adamı saçmalığı.

686
00:37:16,530 --> 00:37:17,893
Sen meşgul değilsin
bütün kişi.

687
00:37:17,894 --> 00:37:20,027
Harika bir iş çıkardın
ilgilenmeme yardımcı oluyor

688
00:37:20,028 --> 00:37:23,228
o çok çevik harpy.

689
00:37:23,229 --> 00:37:24,768
Buna gerek yoktu.

690
00:37:24,769 --> 00:37:26,869
Hiçbir şeye gerek yok
fiziksel yaklaşım için

691
00:37:26,870 --> 00:37:29,168
ki göremedin
çünkü tadını çıkarmıyorsun

692
00:37:29,169 --> 00:37:30,675
hayatın malzemesi.

693
00:37:30,676 --> 00:37:32,380
Ben korkak bir çocuk değilim
eğer demek istediğin buysa.

694
00:37:32,381 --> 00:37:34,614
Kıçımı öp. Ben...

695
00:37:35,914 --> 00:37:38,386
- Alo?
<i>- Tamam, doğru yoldayız.</i>

696
00:37:38,387 --> 00:37:40,388
<i>Marian Pallavi yakalandı
serserilik için</i>

697
00:37:40,389 --> 00:37:42,753
<i>dün gece Marietta, Georgi'de.</i>

698
00:37:42,754 --> 00:37:44,888
<i>- Atlanta'nın hemen kuzeyinde.</i>
- İşte.

699
00:37:45,957 --> 00:37:47,528
Georgia.

700
00:38:00,477 --> 00:38:01,707
Teşekkür ederim.

701
00:38:02,743 --> 00:38:03,775
Ne için?

702
00:38:04,514 --> 00:38:06,612
Sadece beni alıyor.

703
00:38:06,613 --> 00:38:08,449
Seni almayacak mıyım?

704
00:38:08,450 --> 00:38:10,275
Yapmamak zor.

705
00:38:10,276 --> 00:38:12,585
"Hanımefendi, arkadaşınız burada.
hoosegow. Gelip onu almak ister misin?"

706
00:38:12,586 --> 00:38:14,389
seni almaya geleceğim
bütün gün, her gün.

707
00:38:14,390 --> 00:38:16,281
bir arkadaşıma izin vermeyeceğim
hapishanede çürümek

708
00:38:16,282 --> 00:38:18,492
olduğundan daha uzun
kesinlikle gerekli.

709
00:38:18,493 --> 00:38:21,628
Ben de teşekkür ediyorum.

710
00:38:26,866 --> 00:38:29,635
Tabii bana söylemedin
nasıl hapse girdin,

711
00:38:29,636 --> 00:38:32,231
ve dikkatli davrandım
sormamak,

712
00:38:32,232 --> 00:38:34,706
ama kahretsin, Marian,

713
00:38:34,707 --> 00:38:38,237
kendini hapse atmak
senin için çok umut verici bir işaret.

714
00:38:38,238 --> 00:38:40,239
Sanırım hapishaneydi, hapishane değil.

715
00:38:40,240 --> 00:38:41,779
Ah. Üzgünüm.

716
00:38:41,780 --> 00:38:44,177
Bana söylemedin
nasıl hapse girersin.

717
00:38:44,178 --> 00:38:45,981
Bu fena bir şey değildi.

718
00:38:45,982 --> 00:38:47,752
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

719
00:38:47,753 --> 00:38:50,623
Bir polis ses tonumdan hoşlanmadı.

720
00:38:50,624 --> 00:38:51,922
Ah.

721
00:38:52,760 --> 00:38:54,595
Biraz tavır aldın.

722
00:38:55,224 --> 00:38:56,861
Benim bir tavrım yok.

723
00:38:58,535 --> 00:39:00,468
Marian, eğer izin verirsen,

724
00:39:00,469 --> 00:39:02,734
hayatta bazı şeyler vardır

725
00:39:02,735 --> 00:39:05,539
bunu hissetmen lazım
ve anla

726
00:39:05,540 --> 00:39:07,673
hayatı yaşamak için,

727
00:39:07,674 --> 00:39:10,709
ve olan şeylerden biri
şunu anlamalısın ki...

728
00:39:10,710 --> 00:39:13,041
işte bütün bunlar
komik küçük yaratıklar

729
00:39:13,042 --> 00:39:15,516
muhtemelen fark etmişsindir
iki ayak üzerinde dolaşmak,

730
00:39:15,517 --> 00:39:17,079
biz onlara insan diyoruz.

731
00:39:17,917 --> 00:39:19,883
Anlamak zorundayım
onları harekete geçiren şey nedir?

732
00:39:19,884 --> 00:39:22,424
Ve tüm sosyal durumunuz,

733
00:39:22,425 --> 00:39:23,887
anlamalısın
bu nedir.

734
00:39:23,888 --> 00:39:24,790
Hı-hı.

735
00:39:24,791 --> 00:39:26,219
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

736
00:39:26,220 --> 00:39:27,561
"Sosyal durum" mu?

737
00:39:27,562 --> 00:39:29,464
ne olduğunu biliyorum
"sosyal durum" anlamına gelir.

738
00:39:29,465 --> 00:39:30,663
Tamam, güzel.

739
00:39:30,664 --> 00:39:32,632
Yani her şey
bir polisle...

740
00:39:32,633 --> 00:39:34,898
Ve şunu hatırlamalısın
gelecekte başvurmak üzere...

741
00:39:34,899 --> 00:39:38,363
İçeri girdiğinde
bir polisle sosyal bir durum,

742
00:39:38,364 --> 00:39:40,266
hiçbir sosyal durum yok.

743
00:39:40,267 --> 00:39:43,203
Bir "sikişmeye devam et" var
ağzı kapalı" durumu.

744
00:39:43,204 --> 00:39:45,271
Bir "evet efendim" durumu var
var olan budur.

745
00:39:45,272 --> 00:39:47,339
İnan bana tatlım bebeğim,
Bir polisle çıkıyordum

746
00:39:47,340 --> 00:39:48,846
iki yıldır ve...

747
00:39:48,847 --> 00:39:50,551
konuşmuyorum
vulvam burada.

748
00:39:50,552 --> 00:39:52,949
Teşekkür ederim. Anladım.

749
00:39:52,950 --> 00:39:55,116
Ama eğer otorite
istismar ediliyor,

750
00:39:55,117 --> 00:39:57,724
- bir zorunluluk var...
- Lanet olsun.

751
00:39:59,189 --> 00:40:00,760
Florida.

752
00:40:05,129 --> 00:40:06,732
Lezbiyen...

753
00:40:06,733 --> 00:40:11,539
güneşe izin verme
buraya gel.

754
00:40:31,626 --> 00:40:34,056
İyi misin?

755
00:40:34,057 --> 00:40:35,993
Yedek lastik.

756
00:40:50,845 --> 00:40:52,013
Ne?

757
00:40:55,080 --> 00:40:56,783
Yanan bir şey mi var?

758
00:41:12,603 --> 00:41:14,834
Jamie, hava soğuk.

759
00:41:17,366 --> 00:41:18,640
Dokunmayın.

760
00:41:20,369 --> 00:41:21,939
Bu filmi bir kez orada gördüm

761
00:41:21,940 --> 00:41:24,546
bu kutuyla karşılaştılar,
filmdeki insanlar,

762
00:41:24,547 --> 00:41:26,042
ve kutuyu açtılar,

763
00:41:26,043 --> 00:41:29,849
ve sanki şöyleydi:
gerçekten çok kötü.

764
00:41:44,492 --> 00:41:46,997
KAFA!

765
00:41:56,614 --> 00:41:58,272
Hayır, şaka yapıyorum.

766
00:41:58,273 --> 00:42:01,044
Ufak bir trafik kazasıydı.

767
00:42:01,045 --> 00:42:02,507
Hızlı durma.

768
00:42:02,508 --> 00:42:05,785
Yüzü direksiyona çarptı.

769
00:42:05,786 --> 00:42:07,952
Güzel bir kıza bakarken,
öyle değil mi Flint?

770
00:42:09,724 --> 00:42:11,692
Artık bakmak yok
senin için güzel kızlar, değil mi?

771
00:42:13,519 --> 00:42:14,959
Bu doğru.

772
00:42:14,960 --> 00:42:17,830
Peki onlar şöyle mi?
istedin mi yoksa başka bir şey mi?

773
00:42:17,831 --> 00:42:20,668
Ah, hayır, hayır. Hayır değiller
başım belada.

774
00:42:20,669 --> 00:42:22,494
Az önce yola çıktım
ihtiyacımız olan bir şeyle.

775
00:42:22,495 --> 00:42:24,100
Ellerinde olduğunu bile bilmiyorlardı.

776
00:42:24,101 --> 00:42:26,906
Peki siz neydiniz?
dün gece burada ne yapıyorsun?

777
00:42:27,777 --> 00:42:30,304
Sadece öpüşüyoruz.

778
00:42:30,305 --> 00:42:32,207
Ah evet?

779
00:42:32,208 --> 00:42:33,714
Kiminle?

780
00:42:35,915 --> 00:42:38,048
Öp ve anlat yok, değil mi?

781
00:42:39,688 --> 00:42:42,119
Neyse bulmamız lazım
o kızlar bizim...

782
00:42:43,320 --> 00:42:44,989
örnek kasa arkası.

783
00:42:44,990 --> 00:42:47,794
Ve Doreen'in burada olduğunu duyduğumuzda
Marian'a para cezasını ödedik, diye düşündük,

784
00:42:47,795 --> 00:42:49,389
peki siz kızlar biliyor olabilirsiniz
nereye gittiklerini.

785
00:42:49,390 --> 00:42:52,029
Bunu nasıl bildin?
Doreen'in çeki mi?

786
00:42:52,030 --> 00:42:54,296
Bağlantılarımız var
kolluk kuvvetleri alanında.

787
00:42:58,973 --> 00:43:00,499
Hayır, hayır.

788
00:43:00,500 --> 00:43:01,841
Polisi aramalıyız.

789
00:43:01,842 --> 00:43:03,238
Yapacağız Jamie.

790
00:43:03,239 --> 00:43:06,472
İlk önce şunu görmeliyiz
burada ne var?

791
00:43:06,473 --> 00:43:08,012
Neden? Bakmak istemiyorum.

792
00:43:08,013 --> 00:43:10,047
- Neden bakmam gerekiyor?
- Jamie, dinle.

793
00:43:10,048 --> 00:43:12,478
O kafayı kim kestiyse
kim olduğumuzu biliyor.

794
00:43:12,479 --> 00:43:14,051
Bu bize onların kim olduğunu söyleyebilir.

795
00:43:14,052 --> 00:43:16,020
yani biz olmayacağız
dezavantajlı durumda.

796
00:43:16,021 --> 00:43:18,385
Polis öğrenebilir,
ve polis bizi koruyabilir.

797
00:43:18,386 --> 00:43:20,189
Bizi korumak mı?

798
00:43:20,190 --> 00:43:22,521
Onlar Gizli Servis değiller.
ve biz Chelsea Clinton değiliz.

799
00:43:22,522 --> 00:43:23,996
Bakmakla ne kaybederiz?

800
00:43:25,395 --> 00:43:26,900
Bakmak.

801
00:43:27,804 --> 00:43:30,035
sadece bilmek istiyorum
neler oluyor?

802
00:43:31,269 --> 00:43:33,038
Bu bize şunu söyleyebilir.

803
00:43:33,843 --> 00:43:35,139
Eminim kilitlidir.

804
00:43:59,231 --> 00:44:01,868
- Polisi aramalıyız.
- Neden?

805
00:44:01,869 --> 00:44:03,232
Bu çok kötüydü.

806
00:44:03,233 --> 00:44:05,201
Az önce söyledin
polisi aramamak.

807
00:44:05,202 --> 00:44:06,807
Cehalet içinde.

808
00:44:06,808 --> 00:44:08,204
Hayır, söylediklerin doğruydu.

809
00:44:08,205 --> 00:44:09,975
Polisler düşünebilir
sen işin içindesin.

810
00:44:09,976 --> 00:44:11,537
Az önce harcadın
gece hapiste.

811
00:44:11,538 --> 00:44:12,978
Serserilik için.

812
00:44:12,979 --> 00:44:15,376
hiçbir şeyimiz olmazdı
bununla ilgili... bununla.

813
00:44:15,377 --> 00:44:16,718
Tamam tatlım, jetlerini soğut.

814
00:44:16,719 --> 00:44:17,950
İşte yaptığımız şey.

815
00:44:17,951 --> 00:44:19,952
İlk önce Tallahassee'ye varıyoruz.

816
00:44:19,953 --> 00:44:21,383
Güle güle!

817
00:44:23,420 --> 00:44:25,892
Bir dahaki sefere nasıl olur?
Bütün konuşmayı bana mı bırakıyorsun?

818
00:44:25,893 --> 00:44:27,421
Tabii gaz vermek
neyde iyisin.

819
00:44:27,422 --> 00:44:29,192
Kesinlikle öyle
iyi olduğun şey bu değil

820
00:44:29,193 --> 00:44:31,095
Ben bir salak ya da satıcı değilim.

821
00:44:31,096 --> 00:44:32,360
Hı-hı.
Alacağını düşünüyorsun

822
00:44:32,361 --> 00:44:33,867
adres
nereye gidiyorlar?

823
00:44:33,868 --> 00:44:36,100
Ben öyle düşünmüyorum Bay Sunshine.

824
00:44:36,101 --> 00:44:38,003
Tamam, elimizde
yapılması zor bir sürüş.

825
00:44:38,004 --> 00:44:40,038
Güle güle!

826
00:44:44,144 --> 00:44:45,846
El Conquistador'a hoş geldiniz.

827
00:44:45,847 --> 00:44:48,409
Evet, merhaba. Bir odan var mı?
hemen iki kişilik mi?

828
00:44:48,410 --> 00:44:50,851
Elimizde bir tane var.
Evet. Kaç gece?

829
00:44:50,852 --> 00:44:53,414
Peki, bu gece,
ve sonra kulaktan kulağa çalacağız.

830
00:44:53,415 --> 00:44:54,822
Rainbow Kartını mı aldın?

831
00:44:54,823 --> 00:44:56,384
Eminim öyledir.

832
00:44:56,385 --> 00:44:58,452
Evet, aslında bu sadece
Visa özel kartı.

833
00:44:58,453 --> 00:45:00,322
Evet ama veriyorlar
her satın almanın bir yüzdesi

834
00:45:00,323 --> 00:45:02,423
gey, lezbiyen, biseksüel,
transseksüel hayır kurumları.

835
00:45:02,424 --> 00:45:03,963
Bunu yapıyorsun, değil mi?

836
00:45:03,964 --> 00:45:05,195
Peki, ihraççı
bununla ilgilenecek kişi.

837
00:45:05,196 --> 00:45:06,735
var mı
süper güçlendirilmiş kasa

838
00:45:06,736 --> 00:45:08,330
hassas malzemeler için mi?

839
00:45:08,331 --> 00:45:09,771
Odalarımızda kasalarımız mevcuttur

840
00:45:09,772 --> 00:45:11,806
herhangi bir değerli eşya için
sahip olabileceğiniz.

841
00:45:11,807 --> 00:45:13,566
Burası
lezbiyen dostu, değil mi?

842
00:45:13,567 --> 00:45:15,370
Evet. Elbette.

843
00:45:15,371 --> 00:45:17,273
Biz herkese dostuz
kim kalmak ister.

844
00:45:17,274 --> 00:45:18,340
Buzun var mı?

845
00:45:27,581 --> 00:45:29,286
Bu mu?

846
00:45:30,553 --> 00:45:32,223
Çiftlik Yolu 80 dediler.

847
00:45:33,028 --> 00:45:34,763
Sorun nedir?

848
00:45:34,764 --> 00:45:36,930
Hayatın gerçeklerinden korkuyor musun?

849
00:45:58,744 --> 00:46:02,054
Burası... Slappy'nin mi?

850
00:46:02,055 --> 00:46:03,991
Bu doğru.

851
00:46:06,424 --> 00:46:10,722
İki tane gördün mü?
yerli olmayan kadınlar buraya mı geliyor?

852
00:46:10,723 --> 00:46:12,164
Bu da onlardan biri.

853
00:46:14,168 --> 00:46:15,397
Burada oturmuş dinliyordum

854
00:46:15,398 --> 00:46:17,102
Junior Kimbrough'a
birkaç yıl önce.

855
00:46:17,103 --> 00:46:20,369
Bir kız buraya gelsin
bana yarı yerli gibi görünüyor.

856
00:46:20,370 --> 00:46:23,472
ikisini hatırlamıyorum
yakın zamanda buraya gelebilirsin.

857
00:46:26,708 --> 00:46:28,575
Bu doğru.

858
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
Aşk kıçını ısırır.

859
00:46:41,228 --> 00:46:43,095
Sukie'yi gönderebilirim.

860
00:46:43,096 --> 00:46:45,130
Ama neden bu insanlar
orada bekliyor olacağım

861
00:46:45,131 --> 00:46:46,593
Arabayla uzaktaki ofiste mi?

862
00:46:46,594 --> 00:46:47,869
Açıkçası bu değildi

863
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
bahçe çeşitliliğiniz
başının kesilmesi.

864
00:46:49,498 --> 00:46:51,004
Bu bir çeşit şeydi...

865
00:46:51,005 --> 00:46:52,940
Ne olduğunu bilmiyorum.

866
00:46:52,941 --> 00:46:55,602
ama biliyorlar
onların eşyaları elimizde.

867
00:46:55,603 --> 00:46:56,845
Evet?

868
00:46:56,846 --> 00:46:59,540
Bak Marian.
bizi bulamazlar.

869
00:46:59,541 --> 00:47:02,213
Belki bekliyorlardır
onları bulmamız için.

870
00:47:02,214 --> 00:47:04,116
Tek yer orası
aramayı bilirdik.

871
00:47:04,117 --> 00:47:06,284
Ama neden alalım ki?
onlarla temas halinde misiniz?

872
00:47:07,188 --> 00:47:09,187
Geri sat, onları salla.

873
00:47:09,188 --> 00:47:11,783
Bu arada,
o kadar da kötü bir fikir değil.

874
00:47:11,784 --> 00:47:13,191
Jamie.

875
00:47:13,192 --> 00:47:14,896
Bakın, şantajı ben icat etmedim.

876
00:47:14,897 --> 00:47:16,898
Ama Jamie,
Susanne bize neden yardım etsin ki?

877
00:47:16,899 --> 00:47:18,295
Senden nefret ediyor.

878
00:47:18,296 --> 00:47:21,364
Ah, o vardı
serinlemek için iki gün.

879
00:47:21,365 --> 00:47:23,532
Geri çekilin
o kilitlenmede.

880
00:47:24,469 --> 00:47:26,908
Memur Kracik dedi ki
Avukatımla konuşabilirim.

881
00:47:26,909 --> 00:47:29,339
Avukat mı?
Üniversiteli misin?

882
00:47:29,340 --> 00:47:32,507
Memur Kracik dedi ki
Avukatımla konuşabilirim.

883
00:47:32,508 --> 00:47:34,839
Memur Kracik
Rezervasyon çalışmıyor.

884
00:47:34,840 --> 00:47:36,544
Rezervasyon yapıyorum, salak.

885
00:47:36,545 --> 00:47:38,678
- Dedi ki...
- Oraya yürümemi istiyorsun

886
00:47:38,679 --> 00:47:40,284
ve sayı peşinde koşan kıçını tekmele

887
00:47:40,285 --> 00:47:42,286
geri dönmek
Lanet olası Delaware Nehri mi?

888
00:47:42,287 --> 00:47:45,124
Rezervasyonu kim yürütüyor?

889
00:47:45,125 --> 00:47:46,895
- Öylesin.
- Kim?

890
00:47:46,896 --> 00:47:49,029
- Öylesin.
- Hayır!

891
00:47:49,030 --> 00:47:50,690
- Shink!
- Evet.

892
00:47:50,691 --> 00:47:52,066
Telefon.

893
00:47:53,498 --> 00:47:54,793
Çavuş Shinkleman.

894
00:47:54,794 --> 00:47:56,762
Hey. Benim.

895
00:47:56,763 --> 00:47:58,467
<i>Ah, ne hoş bir sürpriz.</i>

896
00:47:58,468 --> 00:48:00,799
Sukie, hadi artık.
Arkadaş olalım. Ben...

897
00:48:00,800 --> 00:48:03,274
İki sürüngen seni buldu mu?
<i>Ne?</i>

898
00:48:03,275 --> 00:48:05,243
İki tuhaf adam seni arıyor.

899
00:48:05,244 --> 00:48:06,509
Yardımcı olmaya çalıştım.

900
00:48:07,413 --> 00:48:09,412
Peki ama onlar kimdi?
<i>Nasıl bilebilirim?</i>

901
00:48:09,413 --> 00:48:11,315
Fatura tahsildarları,
herpes hastaları.

902
00:48:11,316 --> 00:48:13,185
İki kişi daha
bir şekilde sıçtın.

903
00:48:13,186 --> 00:48:15,991
<i>- George ve Lennie.</i>
-George ve Lennie mi?

904
00:48:17,126 --> 00:48:19,851
<i>Fareler ve İnsanlar.</i>
Hiç kitap okudun mu?

905
00:48:19,852 --> 00:48:21,523
Kitaplar belki değil ama tatlım.

906
00:48:21,524 --> 00:48:23,393
Kırılmana yardım edeceğim
büyük bir cinayet davası.

907
00:48:23,394 --> 00:48:25,692
"Büyük bir cinayet davasını çözmek" mi?

908
00:48:25,693 --> 00:48:28,497
<i>Sadece oraya git
Curlie'nin Arabaya Gidiş Yeri'ne.</i>

909
00:48:28,498 --> 00:48:30,532
Curlie'nin Arabayla Uzaklaşması mı?
<i>Evet.</i>

910
00:48:30,533 --> 00:48:33,304
<i>Ve Curlie'ye şunu soruyorsun...</i>

911
00:48:33,305 --> 00:48:35,670
Vay, vay, vay.
Kapat şunu!

912
00:48:37,014 --> 00:48:38,771
Ona ne olduğunu sor
ataşe davasında mı?

913
00:48:38,772 --> 00:48:41,147
<i>Ne elde ettiklerini görmelisin
o şeyin içinde kilitli kaldım.</i>

914
00:48:41,148 --> 00:48:42,709
Jamie, bu konuyla ilgili

915
00:48:42,710 --> 00:48:45,415
en aptalca şey
Bunu daha önce duymuştum ve ben bir polisim.

916
00:48:45,416 --> 00:48:47,417
Neden uydurayım ki?
Curlie's Drive-Away'e git.

917
00:48:47,418 --> 00:48:48,990
Orada birisinin olduğunu garanti ederim.

918
00:48:48,991 --> 00:48:51,586
Garanti veriyor musun?
Sana inanmam mı gerekiyor?

919
00:48:51,587 --> 00:48:54,028
İyi. Biliyor musun?
Eğer orada kimse yoksa

920
00:48:54,029 --> 00:48:55,854
Alice'i alacağım.

921
00:48:55,855 --> 00:48:57,460
<i>Gerçekten mi? Yemin eder misin?</i>

922
00:48:57,461 --> 00:48:59,693
Evet, yemin ederim. Am sözü veriyorum.
Köpeği alacağım.

923
00:48:59,694 --> 00:49:02,466
Asla uğraşmak zorunda kalmayacaksın
yine onunla.

924
00:49:03,337 --> 00:49:05,567
<i>Juke dükkanı nerede?</i>

925
00:49:05,568 --> 00:49:07,602
Wetumpka, Alabama.

926
00:49:07,603 --> 00:49:09,241
Wetumpka'nın dışında.

927
00:49:09,242 --> 00:49:10,506
Onlar orada değildiler.

928
00:49:10,507 --> 00:49:13,938
ama çok yakışıklı
müzik aşığı

929
00:49:13,939 --> 00:49:15,610
bize başka bir juke dükkanından bahsetti

930
00:49:15,611 --> 00:49:17,513
- oldukça yakınımdan aradılar...
- Gördün mü?

931
00:49:17,514 --> 00:49:18,712
Durmak!

932
00:49:18,713 --> 00:49:20,484
Ike'ninki denir.

933
00:49:21,355 --> 00:49:23,354
<i>Belki "Mike'ın" dedi.</i>

934
00:49:23,355 --> 00:49:25,092
<i>Belki "Mike" demiştir.</i>

935
00:49:25,093 --> 00:49:27,259
Uh, "Mike" ya da... Ama her neyse.

936
00:49:27,260 --> 00:49:29,129
Bence futbol takımı
sadece kafam karıştı

937
00:49:29,130 --> 00:49:31,131
hangi eklem hakkında
bu kızlar gidiyordu

938
00:49:31,132 --> 00:49:32,693
yani arabayla gideceğiz...

939
00:49:32,694 --> 00:49:35,399
Kelimeleri söylemeyi bırak.

940
00:49:35,400 --> 00:49:38,072
Kızlardan biri
sonunda kredi kartını kullandım.

941
00:49:38,073 --> 00:49:39,634
Tallahassee'ye vardılar

942
00:49:39,635 --> 00:49:43,177
ve bir otele yerleştik
El Conquistador denir.

943
00:49:44,004 --> 00:49:45,376
Tallahassee.

944
00:49:45,377 --> 00:49:47,015
<i>almanı istiyorum
kıçlarınız orada</i>

945
00:49:47,016 --> 00:49:49,116
<i>ve hemen ilgilenin.</i>

946
00:49:49,117 --> 00:49:50,612
Juke lokantası değil.

947
00:49:50,613 --> 00:49:52,251
Gelmelisin
sabah erkenden.

948
00:49:52,252 --> 00:49:53,384
Seninle orada buluşuruz.

949
00:49:53,385 --> 00:49:55,650
Seninle aynı seviyede olacağım Şef.

950
00:49:55,651 --> 00:49:57,619
Flint ve ben kullanabiliriz
biraz göz kapama.

951
00:49:57,620 --> 00:49:59,555
biz uyumadık
Geçen geceden beri,

952
00:49:59,556 --> 00:50:01,656
ve biz...

953
00:50:01,657 --> 00:50:03,263
Merhaba?

954
00:50:04,497 --> 00:50:06,695
- Şef?
- Tallahassee'de kim var?

955
00:50:07,698 --> 00:50:09,169
Kesinlikle.

956
00:50:09,170 --> 00:50:11,105
Bir takım yerler var
Yerel olarak tavsiye edebilirim

957
00:50:11,106 --> 00:50:12,535
ya da tam burada otelde,

958
00:50:12,536 --> 00:50:15,076
Espadrillerimiz var
rahat yemek için,

959
00:50:15,077 --> 00:50:16,704
ya da Havuz kenarında Baxter's var,

960
00:50:16,705 --> 00:50:19,741
hangisi daha şık mekanımız
alt seviyede.

961
00:50:20,876 --> 00:50:22,182
Belki de burada kalmalıyız.

962
00:50:22,183 --> 00:50:23,712
Buzu doldurun.

963
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
Bu harika, ama nasıl...

964
00:50:30,323 --> 00:50:32,721
Bayanlar, eğleniyor muyuz?
bu akşam bir içecek ister misin?

965
00:50:34,263 --> 00:50:36,394
Gökkuşağı.

966
00:50:36,395 --> 00:50:37,527
Evet.

967
00:50:37,528 --> 00:50:39,991
Ah, alabilir miyiz?
biraz şampanya lütfen?

968
00:50:39,992 --> 00:50:41,729
Gerçekten çok iyi bir tane mi?

969
00:50:41,730 --> 00:50:42,797
Elbette.

970
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
Ödemek zorunda kalmayacak mısın
bir noktada kart için?

971
00:50:46,834 --> 00:50:48,440
Teorik olarak.

972
00:50:56,879 --> 00:50:58,120
Yani...

973
00:51:00,014 --> 00:51:03,158
düşünüyordum
bu konuda ve...

974
00:51:04,557 --> 00:51:08,019
sonunda aklıma geldi
sen öyle bir insan değilsin

975
00:51:08,020 --> 00:51:11,727
bir kızın getirdiği
bir şipşak için yol kenarındaki bir motel.

976
00:51:12,565 --> 00:51:14,630
Şimdi şunu duydum
daha duygusal seks

977
00:51:14,631 --> 00:51:17,633
güzel bir akşam yemeği yediğiniz yer
ve önce sohbet

978
00:51:17,634 --> 00:51:19,569
yani her şey çıkıyor
daha derin bir yerde,

979
00:51:19,570 --> 00:51:22,408
ama genelde yapacak işlerim var.

980
00:51:23,213 --> 00:51:25,212
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.

981
00:51:25,213 --> 00:51:27,743
Demek istiyorsun
benimle uyumak için mi?

982
00:51:28,713 --> 00:51:32,285
Marian, sahip olmalısın
iyi, ateşli bir sikiş.

983
00:51:32,286 --> 00:51:34,287
Karar verdiğim bir şey

984
00:51:34,288 --> 00:51:35,783
dün gece
ben yatakta uzanırken

985
00:51:35,784 --> 00:51:38,786
mastürbasyon yapmaya başlamadan önce
ve sanırım,

986
00:51:38,787 --> 00:51:43,054
bu benim için önemli
Bununla kendim ilgilenmeliyim.

987
00:51:43,055 --> 00:51:44,528
Özellikle seninleyken,

988
00:51:44,529 --> 00:51:46,563
birisiyle olması lazım
seninle kim ilgileniyor?

989
00:51:46,564 --> 00:51:47,632
Haklı mıyım?

990
00:51:48,634 --> 00:51:51,140
Sadece parmak olamaz
klitorisinizi ve adioslarınızı sallayarak.

991
00:51:52,407 --> 00:51:54,208
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle. Madam?

992
00:51:54,209 --> 00:51:55,737
Evet lütfen.

993
00:51:55,738 --> 00:51:57,937
Ama bu iyi bir fikir mi?
seks yapmamız için mi?

994
00:51:57,938 --> 00:51:59,543
Demek istediğim, biz iyi arkadaşız.

995
00:51:59,544 --> 00:52:01,545
ve belki de öyle olmaması gerekiyor
bundan daha fazlası olmak.

996
00:52:01,546 --> 00:52:02,975
Belki de riske atmamalıyız
mahvetmek.

997
00:52:02,976 --> 00:52:06,583
Bak, her zaman bulabilirsin
seks yapmama nedenleri,

998
00:52:06,584 --> 00:52:09,553
ve eğer onları düşünürsen
çok fazla, tahmin edin ne oldu.

999
00:52:09,554 --> 00:52:11,753
- Hiç seks yapmıyorsun.
- Kesinlikle.

1000
00:52:11,754 --> 00:52:13,722
Lisem gibi
rehberlik danışmanı.

1001
00:52:13,723 --> 00:52:16,329
Her zaman şunu söylüyordu:
şu ya da bu

1002
00:52:16,330 --> 00:52:18,199
- uygunsuz olur.
- Hı-hı.

1003
00:52:18,200 --> 00:52:20,466
Ama sonunda
onu rahatlattı,

1004
00:52:22,096 --> 00:52:23,402
seks harikaydı.

1005
00:52:23,403 --> 00:52:25,273
Hanımlar, karar verdik mi?

1006
00:52:27,475 --> 00:52:29,673
Bizi aceleye getirme dostum.

1007
00:52:30,412 --> 00:52:33,709
İlk önce dans edeceğiz.

1008
00:52:44,657 --> 00:52:48,527
Belki de bazı şeyleri fazla düşünüyorum.

1009
00:52:50,300 --> 00:52:51,530
Evet.

1010
00:52:52,665 --> 00:52:55,534
O beyni gevşek tutmak lazım.
bırak o zihin uçsun.

1011
00:52:59,505 --> 00:53:02,738
Bir zamanlar bu vardı
Debbie Augenblick'le birlikteydim.

1012
00:53:02,739 --> 00:53:04,069
Ah, Debbie'yi tanıyorsun.

1013
00:53:04,070 --> 00:53:07,138
Çok büyük bir yapay penisi var
o binmiş

1014
00:53:07,139 --> 00:53:08,711
Black and Decker'da
dairesel zımpara,

1015
00:53:08,712 --> 00:53:11,879
ve o beni gitmemi sağladı
beynim sanki

1016
00:53:11,880 --> 00:53:13,650
zirveye çık
benim kahrolası kafatasımdan.

1017
00:53:13,651 --> 00:53:16,081
Demek istediğim, şöyle geldim
Grand Burlington orospu çocuğu...

1018
00:56:08,696 --> 00:56:10,321
Bir başarı.

1019
00:56:10,322 --> 00:56:12,565
Ha? Bana bir tane söyle.

1020
00:56:12,566 --> 00:56:15,029
En azından arenadayım
insanlarla uğraşmak.

1021
00:56:15,030 --> 00:56:16,966
O kızlar seni yaraladı
bir üst gibi.

1022
00:56:17,936 --> 00:56:20,771
Flint, hiç
bir kadını siktim

1023
00:56:20,772 --> 00:56:22,509
gıcırtılı bir veranda salıncağında

1024
00:56:22,510 --> 00:56:24,236
sıcak bir yaz akşamında...
Cırcır böcekleri falan mı?

1025
00:56:24,237 --> 00:56:27,547
Yani, onu az önce becerdim
yarın yokmuş gibi,

1026
00:56:27,548 --> 00:56:29,417
ayak bileklerine dolanan pantolonlar,

1027
00:56:29,418 --> 00:56:31,815
kemer sesi,
grubu yenmek için bağırıyor,

1028
00:56:31,816 --> 00:56:34,554
çarparak uzaklaşmak
Cincinnati'nin kaya matkabı gibi.

1029
00:56:34,555 --> 00:56:36,589
Evet, insanlar geçebilir

1030
00:56:36,590 --> 00:56:38,118
ve görüşürüz
orada aptal gibi görünüyorsun

1031
00:56:38,119 --> 00:56:39,559
verandada jambon tokatlamak,

1032
00:56:39,560 --> 00:56:42,595
ama ödediğin bedel bu
etkileşim için.

1033
00:56:42,596 --> 00:56:45,125
Bu senin için çok karmaşıksa,
o zaman harcayacaksın

1034
00:56:45,126 --> 00:56:47,765
geri kalanı
senin sefil kahrolası hayatın

1035
00:56:47,766 --> 00:56:50,801
sadece insanlara vuruyorum ve sonra
cılız küçük pudunu çekiyorsun.

1036
00:56:50,802 --> 00:56:52,165
Şefe söylemek için sabırsızlanıyorum.

1037
00:56:52,166 --> 00:56:54,508
Evet, neden yapmıyorsun?
ona da söyle

1038
00:56:54,509 --> 00:56:56,444
sen öylesin
kahrolası bir sosyal embesil

1039
00:56:56,445 --> 00:56:58,138
taşıdığım
sırtımda

1040
00:56:58,139 --> 00:57:00,416
Philadelphia'dan bu kadar yol!

1041
00:57:18,533 --> 00:57:20,161
Yardım.

1042
00:57:29,106 --> 00:57:30,677
"Büyük dava."

1043
00:57:31,471 --> 00:57:33,075
O kadın.

1044
00:57:36,652 --> 00:57:39,377
Kimse Curlie'yi kurtarmayacak mı?

1045
00:58:00,335 --> 00:58:02,169
Beni Tallahassee'de uyandır.

1046
00:58:02,170 --> 00:58:03,842
Evet efendim.

1047
00:59:24,661 --> 00:59:27,760
Tatlım, yakında yemek mi yiyeceğiz?

1048
00:59:27,761 --> 00:59:29,598
Tamam aşkım.

1049
00:59:31,591 --> 00:59:33,833
Ah. Elbette.

1050
01:00:05,625 --> 01:00:07,393
Jamie mi?

1051
01:00:07,394 --> 01:00:12,366
seni bekledim
elimden geldiğince.

1052
01:00:14,601 --> 01:00:16,612
Jamie, hayır!

1053
01:00:24,785 --> 01:00:26,346
Neden?

1054
01:00:32,190 --> 01:00:33,991
Aman Tanrım.

1055
01:00:33,992 --> 01:00:35,323
Marian.

1056
01:00:36,458 --> 01:00:38,226
Sayın?

1057
01:00:38,227 --> 01:00:39,833
- Sayın.
- Hmm?

1058
01:00:40,902 --> 01:00:42,835
Tallahassee efendim.

1059
01:00:42,836 --> 01:00:45,596
Tam olarak nereye?

1060
01:00:45,597 --> 01:00:47,808
Evet...

1061
01:00:48,602 --> 01:00:49,743
Parça.

1062
01:00:49,744 --> 01:00:51,811
Köpek izi mi? Evet efendim.

1063
01:00:51,812 --> 01:00:53,604
Bu penisler baş belası
Jamie.

1064
01:00:53,605 --> 01:00:55,078
Hadi ama.

1065
01:00:55,079 --> 01:00:57,916
öyle olduğunu sanıyordum
gevşeyeceğim.

1066
01:00:57,917 --> 01:00:59,852
Kendi yolunda çalışacaksın
hepsinin aracılığıyla mı?

1067
01:00:59,853 --> 01:01:02,152
Hayır. Bunu beğendim.

1068
01:01:03,155 --> 01:01:05,727
Hadi ama. Kızma.

1069
01:01:06,356 --> 01:01:07,552
Dün gece çok güzeldi

1070
01:01:07,553 --> 01:01:09,224
ama uyuyakalmışsın
ve sıram gelmedi

1071
01:01:09,225 --> 01:01:10,830
su kaydırağı üzerinde,
eğer ne dediğimi biliyorsan.

1072
01:01:10,831 --> 01:01:12,656
Tamam aşkım!
Elbette!

1073
01:01:12,657 --> 01:01:15,065
Herkes rahatlasın. Sakin olun.

1074
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
İki şey için buradayız.

1075
01:01:18,333 --> 01:01:20,136
O şeye dikkat et,
seni salak!

1076
01:01:20,137 --> 01:01:21,841
Kahretsin!

1077
01:01:21,842 --> 01:01:23,667
İki ürün için buradayız.

1078
01:01:23,668 --> 01:01:25,075
Vay. O çıplak.

1079
01:01:25,076 --> 01:01:27,473
Pekâlâ, önemli değil.
Sadece çıplak bir bayan.

1080
01:01:27,474 --> 01:01:28,848
İki ürün için buradayız.

1081
01:01:28,849 --> 01:01:30,982
Evet, bu. Lütfen ve teşekkür ederim.

1082
01:01:30,983 --> 01:01:33,083
- Ve kafa kutusu.
- Kafa kutusu!

1083
01:01:33,084 --> 01:01:34,887
Siktir git!
Bana ders verme!

1084
01:01:34,888 --> 01:01:36,955
Pekala hanımlar.
Paniğe gerek yok. Bir kez daha.

1085
01:01:36,956 --> 01:01:38,990
Lütfen ve teşekkür ederim.
Burada hepimiz arkadaşız.

1086
01:01:38,991 --> 01:01:41,619
İki öğe. Panik yapma. Tamam aşkım.

1087
01:01:41,620 --> 01:01:43,863
Bu gösteriyi yola koyalım.

1088
01:01:45,558 --> 01:01:47,801
Evet bebeğim.

1089
01:01:47,802 --> 01:01:55,040
Sen çok büyüksün, zıplayansın,
güzel bebek.

1090
01:01:56,109 --> 01:01:58,846
Aşkın ölmesi gerekmez bebeğim.

1091
01:02:00,608 --> 01:02:02,343
Vay.

1092
01:02:02,344 --> 01:02:04,752
Bu çok harika.

1093
01:02:04,753 --> 01:02:07,755
Artık seni sonsuza kadar sevebilirim.

1094
01:02:07,756 --> 01:02:09,383
Vay.

1095
01:02:09,384 --> 01:02:10,792
Ve her zaman

1096
01:02:11,652 --> 01:02:15,356
ve her zaman ve her zaman

1097
01:02:15,357 --> 01:02:20,493
- ve her zaman ve her zaman.
- Ve her zaman ve her zaman.

1098
01:02:20,494 --> 01:02:24,970
Asla solmamak, asla solmamak.

1099
01:02:24,971 --> 01:02:29,073
Asla solmamak, asla solmamak.

1100
01:02:29,074 --> 01:02:33,704
Asla solmamak, asla solmamak.

1101
01:02:33,705 --> 01:02:38,016
Asla solmamak, asla solmamak.

1102
01:02:38,017 --> 01:02:41,745
Asla solmamak, asla solmamak.

1103
01:02:41,746 --> 01:02:45,419
Asla solmamak...

1104
01:02:49,226 --> 01:02:50,963
Onları doğrudan buraya getirdim.

1105
01:02:50,964 --> 01:02:52,129
Onları bilgilendirmedim, Şef.

1106
01:02:52,130 --> 01:02:54,132
yapmak istediğini düşündüm
Konuşma.

1107
01:02:57,731 --> 01:02:59,433
Sahip oldukları tek şey bu mu?

1108
01:02:59,434 --> 01:03:01,172
Sahip oldukları tek şey neydi?

1109
01:03:02,307 --> 01:03:06,847
Hanımlar, bir gün geciktiniz
ve bir dick kısa.

1110
01:03:06,848 --> 01:03:08,882
Neden bahsediyorsun?

1111
01:03:08,883 --> 01:03:11,115
Senatörün penisi
durumda değil!

1112
01:03:11,116 --> 01:03:13,612
- Şeyde değil...
- Bu sadece rakamlar.

1113
01:03:13,613 --> 01:03:15,284
Haydi kızlar.

1114
01:03:15,285 --> 01:03:16,990
Son fallus nerede?

1115
01:03:20,191 --> 01:03:22,490
Davayı kontrol etmedin
gitmeden önce mi?

1116
01:03:22,866 --> 01:03:24,458
Ben-ben...

1117
01:03:24,459 --> 01:03:26,097
Sikinin üstüne basıyordu
tüm yol boyunca şef.

1118
01:03:26,098 --> 01:03:28,000
Ne yaptın sen, pislik?

1119
01:03:28,001 --> 01:03:29,870
İspanyol adamın kafasını aldım.
Einstein!

1120
01:03:29,871 --> 01:03:31,333
Sana kombinasyonu verdiler.

1121
01:03:31,334 --> 01:03:33,335
ve yine de seni aldı
15 dakika!

1122
01:03:33,336 --> 01:03:35,040
- Asla hata yapmam.
- Sağa, sola,

1123
01:03:35,041 --> 01:03:36,845
ilk sayıyı geçin.

1124
01:03:49,959 --> 01:03:53,224
Senatör iyi bir adamdır.

1125
01:03:54,095 --> 01:03:56,996
Esrar içiyordu
bir kez üniversitede.

1126
01:03:56,997 --> 01:03:58,360
Birçoğumuz bunu yaptık.

1127
01:03:58,361 --> 01:04:00,868
Farklı bir zamandı.

1128
01:04:00,869 --> 01:04:03,937
Bir partiye gitti
ve bir hippi piliçle tanıştım,

1129
01:04:03,938 --> 01:04:06,468
Tiffany Alçı Tekeri.

1130
01:04:12,608 --> 01:04:13,914
Temizlik.

1131
01:04:15,840 --> 01:04:20,185
Alçı aldı
heyecanından...

1132
01:04:21,881 --> 01:04:23,221
şey.

1133
01:04:24,587 --> 01:04:28,522
Bir model yaptı
"yaşlı adamlarının" her birinin.

1134
01:04:31,132 --> 01:04:33,659
O zamanlar senatör
bir gün bunu bilmiyordum

1135
01:04:33,660 --> 01:04:36,904
hizmete çağrılacaktı
onun toplumu, onun devleti,

1136
01:04:36,905 --> 01:04:39,534
ve belki bir gün onun milleti.

1137
01:04:41,604 --> 01:04:42,833
O sadece bir çocuktu.

1138
01:04:46,145 --> 01:04:50,148
Penisi geçti
elden ele.

1139
01:04:50,149 --> 01:04:52,282
Sonunda sona erdi
uluslararası bir koleksiyoncuyla

1140
01:04:52,283 --> 01:04:55,186
adlandırılmış
Alejandro Santos ve Obrador.

1141
01:04:55,187 --> 01:04:58,586
Onu bir nevi gördün.

1142
01:05:13,502 --> 01:05:16,801
Bu penis olamaz
bir mal parçası.

1143
01:05:16,802 --> 01:05:19,441
Bir düşünün: eBay,

1144
01:05:19,442 --> 01:05:23,742
"Senatör Gary Channel'ın
ding-dong, az kullanılmış."

1145
01:05:23,743 --> 01:05:26,217
Yorumlar, incelemeler.

1146
01:05:26,218 --> 01:05:28,615
Neyi düşün
bu ona yarayacaktır.

1147
01:05:28,616 --> 01:05:32,994
Çocukları, ailesi,
onun kariyeri.

1148
01:05:36,263 --> 01:05:39,197
Biz mantıksız değiliz.

1149
01:05:39,198 --> 01:05:40,969
Bunun bedelini memnuniyetle ödeyeceğiz.

1150
01:05:41,895 --> 01:05:42,926
Biz sadece...

1151
01:05:42,927 --> 01:05:44,895
Lütfen çeneni kapatır mısın?

1152
01:05:44,896 --> 01:05:46,105
Bu benim fikrim değildi!

1153
01:05:46,106 --> 01:05:47,733
sadece deniyordum
bizi uyanık tutmak için.

1154
01:05:47,734 --> 01:05:48,800
Deney yapıyordum.

1155
01:05:48,801 --> 01:05:50,076
Ama hoşuna gitti.

1156
01:05:50,077 --> 01:05:51,374
- Hayır yapmadım!
- Anlayabilirdim.

1157
01:05:51,375 --> 01:05:53,112
Hey, İrlanda kahvesiydi.
Sarhoştum!

1158
01:05:53,113 --> 01:05:54,542
Horozdan sarhoş olmak.

1159
01:05:54,543 --> 01:05:56,346
- HAYIR! Yapmadım.
- Bu benim işim değil.

1160
01:05:56,347 --> 01:05:58,018
sadece deniyordum
erkek olmana yardım etmek için.

1161
01:05:58,019 --> 01:05:59,910
- Hayatı anlamak için.
- HAYIR!

1162
01:05:59,911 --> 01:06:02,517
- Hayatın malzemesi!
- Hayır, hayır, hayır!

1163
01:06:05,092 --> 01:06:08,028
Tanrım, dostum, ne yapıyorsun?

1164
01:06:41,493 --> 01:06:42,525
Anne.

1165
01:07:04,483 --> 01:07:06,185
Tamam, yapmalıyız
otele geri dön

1166
01:07:06,186 --> 01:07:07,681
ve penisini tut
yatağın dışında.

1167
01:07:07,682 --> 01:07:08,946
Daha sonra otel değiştiriyoruz.

1168
01:07:08,947 --> 01:07:11,058
Penisini tutuyorsun.
Seninle otelde buluşacağım.

1169
01:07:11,059 --> 01:07:12,488
Tamam aşkım. La Lanterna.

1170
01:07:12,489 --> 01:07:14,886
giriş yapacağım
Abzug adı altında.

1171
01:07:14,887 --> 01:07:17,131
- Nereye gidiyorsun?
- Sanat mağazası.

1172
01:07:24,303 --> 01:07:26,469
Sıradaki müşteri lütfen.

1173
01:07:26,470 --> 01:07:29,274
Shinkleman.
Tallahassee'ye gidiyorum.

1174
01:07:29,275 --> 01:07:31,001
Bana nedenini sorma.

1175
01:07:33,807 --> 01:07:35,577
<i>Yeniden Seçilme Komitesi.</i>

1176
01:07:35,578 --> 01:07:37,414
Senatörle konuşmam gerekiyor.

1177
01:07:37,415 --> 01:07:40,945
<i>Peki kime söylemeliyim
arıyor mu?</i>

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,355
Kendine sahip olan biri...

1179
01:07:44,853 --> 01:07:47,062
kişisel efektler.

1180
01:08:17,985 --> 01:08:20,490
<i>Bu kim?</i>

1181
01:08:20,491 --> 01:08:21,821
Senatör?

1182
01:08:21,822 --> 01:08:24,296
<i>Evet. Bu kim?</i>

1183
01:08:24,297 --> 01:08:27,167
İsteyen birisi
bir milyon dolar.

1184
01:08:27,168 --> 01:08:30,764
Eğer bu geceye kadar alabilirsen
şeyini geri alabilirsin.

1185
01:08:30,765 --> 01:08:32,403
Herkesin eşyası.

1186
01:08:32,404 --> 01:08:35,175
Sana nereye getireceğini söyleyeceğim
para. Yalnız gel.

1187
01:08:35,176 --> 01:08:37,177
Eğer yalnız değilsen,

1188
01:08:37,178 --> 01:08:39,212
inan bana, bunu bileceğim.

1189
01:08:49,225 --> 01:08:50,454
Jamie Dobbs adında biri

1190
01:08:50,455 --> 01:08:52,049
bir telefon görüşmesi yaptım
dün gece buradan.

1191
01:08:52,050 --> 01:08:53,326
Evet. Mm-hmm.

1192
01:08:54,956 --> 01:08:56,823
Bu onun için.

1193
01:08:56,824 --> 01:08:58,264
Ah, özür dilerim bayan.

1194
01:08:58,265 --> 01:08:59,529
Onları kaçırdın.

1195
01:08:59,530 --> 01:09:02,269
Onun-onun arkadaşı
sadece onları kontrol ettim.

1196
01:09:22,225 --> 01:09:23,851
Tamamlamak.

1197
01:09:25,855 --> 01:09:26,886
Neyle?

1198
01:09:26,887 --> 01:09:29,230
Sonra söylerim.
Ben temizleyeceğim.

1199
01:09:30,057 --> 01:09:31,594
Bana katılmak ister misin?

1200
01:10:01,055 --> 01:10:02,593
Jamie.

1201
01:10:04,729 --> 01:10:06,332
istiyorum...

1202
01:10:06,333 --> 01:10:07,927
Ha?

1203
01:10:07,928 --> 01:10:10,996
Ben... ben... istiyorum...

1204
01:10:10,997 --> 01:10:13,505
Ne istiyorsun tatlım?

1205
01:10:15,608 --> 01:10:18,102
sevişmek istiyorum
senatörün penisiyle.

1206
01:11:39,494 --> 01:11:40,757
Sen kimsin?

1207
01:11:42,255 --> 01:11:43,858
Demokratlar.

1208
01:11:43,859 --> 01:11:45,431
Oturmamızın sakıncası var mı?

1209
01:11:53,902 --> 01:11:55,342
Hepsi orada mı?

1210
01:11:59,413 --> 01:12:00,678
Say onları.

1211
01:12:17,158 --> 01:12:18,696
Biz bunu hak etmedik...

1212
01:12:20,095 --> 01:12:21,798
bu metalaştırma.

1213
01:12:23,769 --> 01:12:25,966
Bunların hepsi iyi insanlar.

1214
01:12:25,967 --> 01:12:28,739
Önemli kişiler de
bazıları.

1215
01:12:29,841 --> 01:12:33,579
İçlerinden birinin kafası var
daha büyük Fortune 500 şirketleri.

1216
01:12:34,549 --> 01:12:37,649
Sahibi
büyük pazar futbol takımı.

1217
01:12:39,246 --> 01:12:40,850
Bir Yüksek Mahkeme yargıcı.

1218
01:12:44,348 --> 01:12:48,428
Siz küçük insanlar
kendinizi gıdıklamak

1219
01:12:48,429 --> 01:12:50,958
bir şeyle
bu asla sana göre değildi

1220
01:12:50,959 --> 01:12:55,226
insan ticareti
diğer insanların başarıları.

1221
01:12:55,227 --> 01:12:56,799
Senatör, kutsallığı koruyun.

1222
01:12:56,800 --> 01:12:59,803
Ve teslim et
milyon şaplakçı.

1223
01:13:01,906 --> 01:13:04,972
eskiden inanırdım
sınırsız serbest piyasa.

1224
01:13:10,946 --> 01:13:12,079
Bilmiyorum.

1225
01:13:17,315 --> 01:13:18,656
Kimin kafası Senatör?

1226
01:13:18,657 --> 01:13:22,958
Bana karşı kibirli olmayın kadınlar.

1227
01:13:26,425 --> 01:13:28,029
Yanlış bir şey mi yaptık?

1228
01:13:29,296 --> 01:13:31,164
Peki ya bir sonraki başkan o olursa?

1229
01:13:32,233 --> 01:13:33,935
Siz kızlar çok tatlısınız.

1230
01:13:33,936 --> 01:13:37,103
Arkadaşlarım ve ben yaşıyoruz
sonra küçük bir bodrum partisi.

1231
01:13:37,104 --> 01:13:38,545
Katılmak ister misin?

1232
01:13:46,984 --> 01:13:48,456
Bu gece değil.

1233
01:13:52,220 --> 01:13:54,021
Sukie mi?

1234
01:13:54,022 --> 01:13:55,154
İşte buradasın.

1235
01:13:55,155 --> 01:13:57,189
Peki o neydi
çılgın telefon görüşmesi hakkında mı?

1236
01:13:57,190 --> 01:13:59,191
Ne demek istiyorsun?
Burada olacağımı nereden biliyordun?

1237
01:13:59,192 --> 01:14:01,534
Orada kaç tane dayk bar var
Tallahassee'de mi?

1238
01:14:01,535 --> 01:14:03,800
Ne yani, şimdi yönetici misin?

1239
01:14:03,801 --> 01:14:05,571
Seni onlar mı yaptı?
başkan

1240
01:14:05,572 --> 01:14:07,167
Little Miss Liar Pants, Inc.'in?

1241
01:14:08,236 --> 01:14:10,235
Bu mu? Hayır, ben sadece...

1242
01:14:22,250 --> 01:14:23,886
Çünkü düşündük
nerede olduğumuzu bilmiyorlardı

1243
01:14:23,887 --> 01:14:25,591
ama bir şekilde başardılar,
ve bu sabah,

1244
01:14:25,592 --> 01:14:27,219
bizi arkaya koydular
Toyota Tercel'in

1245
01:14:27,220 --> 01:14:29,023
ve bizi köpek parkuruna götürdük,
ve eminim

1246
01:14:29,024 --> 01:14:30,893
bizi öldüreceklerdi
ama bizim için şanslı

1247
01:14:30,894 --> 01:14:32,697
onlar ayrılmışlardı
arkasındaki en önemli penis.

1248
01:14:32,698 --> 01:14:35,932
Evet, dolu bir gün geçirdin.

1249
01:14:38,838 --> 01:14:41,102
O artık senin.

1250
01:14:42,468 --> 01:14:45,141
Hatta beklemek. Bu pek iyi görünmüyor.

1251
01:15:02,290 --> 01:15:03,927
Orospu çocuğu.

1252
01:15:12,707 --> 01:15:14,607
Neyin peşinde?

1253
01:15:14,608 --> 01:15:16,038
Evet.

1254
01:15:16,777 --> 01:15:18,105
Size bahsetmeyi unuttuk

1255
01:15:18,106 --> 01:15:20,338
tatlı adamın kafası
şapka kutusunda.

1256
01:15:27,689 --> 01:15:30,656
Oğlum, sanırım
Ona karşı kazanabilirdim.

1257
01:15:30,657 --> 01:15:32,658
Ve şimdi sadece
devam et.

1258
01:15:32,659 --> 01:15:35,089
Kim şikayet edecek
araba bizde kalsa?

1259
01:15:35,090 --> 01:15:37,388
Şeyler olamazdı
daha iyi sonuç verdi.

1260
01:15:37,389 --> 01:15:39,633
Sanırım.

1261
01:15:40,361 --> 01:15:42,030
Sorun nedir?

1262
01:15:42,031 --> 01:15:46,100
tamamen farkındayım
senatör berbat bir insan,

1263
01:15:46,101 --> 01:15:48,465
ama itiraf etmeliyim ki

1264
01:15:48,466 --> 01:15:50,335
Onu özleyeceğim...

1265
01:15:50,336 --> 01:15:51,744
Endişelenme kızım.

1266
01:15:52,505 --> 01:15:54,240
Bir oyuncu kadrosu yaptım.

1267
01:15:54,241 --> 01:15:55,880
Ve iki kopya.

1268
01:15:57,653 --> 01:15:59,113
Harika.

1269
01:15:59,114 --> 01:16:00,686
Ama neden iki?

1270
01:16:00,687 --> 01:16:02,281
Birbirimiz için.

1271
01:16:02,282 --> 01:16:04,448
Hanımlar, ziyaretçiniz geldi.

1272
01:16:04,449 --> 01:16:06,483
Arabamızı alabilir miyiz?

1273
01:16:06,484 --> 01:16:09,960
Bilirsin, onun ve onunki.

1274
01:16:13,735 --> 01:16:14,965
Ellis Teyze.

1275
01:16:16,265 --> 01:16:17,769
Merhaba tatlım.

1276
01:16:17,770 --> 01:16:19,364
- O senin teyzen mi?
- Hı-hı.

1277
01:16:19,365 --> 01:16:20,772
John Amca onunla kilisede tanıştı.

1278
01:16:20,773 --> 01:16:22,565
Ne söylediğine dikkat et.
Çok dindardır.

1279
01:16:22,566 --> 01:16:24,810
Seni görmek çok güzel.

1280
01:16:25,747 --> 01:16:27,009
Bu arkadaşım Jamie.

1281
01:16:27,010 --> 01:16:28,615
Ah, nasılsın genç bayan?

1282
01:16:28,616 --> 01:16:30,111
Bu ilk seferin
Tallahassee'de mi?

1283
01:16:30,112 --> 01:16:32,883
Evet hanımefendi.
ve ne güzel bir şehir.

1284
01:16:32,884 --> 01:16:35,688
- Miami gibi değil.
- Hayır, hayır.

1285
01:16:35,689 --> 01:16:37,921
Miami gibi değil.

1286
01:16:37,922 --> 01:16:39,890
Bizimle uzun süre kalabilir misin?

1287
01:16:39,891 --> 01:16:41,353
Hayır, ne yazık ki...

1288
01:16:41,354 --> 01:16:43,058
Kuş gözleminden hemen sonra,
Massachusetts'e gidiyoruz.

1289
01:16:43,059 --> 01:16:45,126
- Dün gece karar verdik.
-Jamie.

1290
01:16:45,127 --> 01:16:46,930
Peki, onların neleri var?
Massachusetts'te

1291
01:16:46,931 --> 01:16:49,526
burada sahip olmadığımız
Kuzey Florida'da mı?

1292
01:16:49,527 --> 01:16:51,639
Kadınlar orada evlenebiliyor.

1293
01:16:55,777 --> 01:16:57,205
Birbirinize mi?

1294
01:16:59,682 --> 01:17:01,011
Hmm.

1295
01:17:02,014 --> 01:17:04,783
Bu bir yenilik.

1296
01:17:19,427 --> 01:17:21,295
Hanımlar!


