1
00:00:56,222 --> 00:00:59,817
Ciego de Drake

2
00:01:31,457 --> 00:01:32,185
¿Quieres un poco de té?

3
00:01:32,492 --> 00:01:33,424
Sí, cómelo.

4
00:01:38,732 --> 00:01:40,892
Presidente Hwa, actualmente estamos
lo que tengo

5
00:01:41,100 --> 00:01:43,466
todos con puños
Estas son las cosas que tengo

6
00:01:44,070 --> 00:01:46,095
Ya no se puede hacer así.

7
00:01:46,472 --> 00:01:49,202
Pasé toda mi vida acosando y asesinando gente.
Puedes vivir, ¿no?

8
00:01:49,375 --> 00:01:51,343
Bueno, eso tiene sentido.

9
00:01:51,511 --> 00:01:53,342
Presidente Hwa, permítame ser honesto.

10
00:01:53,613 --> 00:01:57,014
Anteayer, sus subordinados
Nos robaron todas nuestras cosas.

11
00:01:58,818 --> 00:02:01,343
Espera, si estás hablando de eso
Ya no vale la pena escucharlo.

12
00:02:01,621 --> 00:02:04,716
Presidente Hwa, ahora
¿Estás diciendo que lo vas a negar?

13
00:02:04,891 --> 00:02:06,654
¡No puede ser! lo admito

14
00:02:06,826 --> 00:02:07,758
Entonces debería ser
¡Tienes que pagar!

15
00:02:07,927 --> 00:02:10,657
El producto pasa por un proceso de refinación.
Tienes que pasar por él para venderlo.

16
00:02:11,030 --> 00:02:13,294
Calculemos lentamente

17
00:02:13,599 --> 00:02:14,861
Ten cuidado la próxima vez

18
00:02:15,134 --> 00:02:16,101
Hwasimmu, tú...

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,866
Oye, la vida de las personas es
Debes saber que no son dos.

20
00:02:24,210 --> 00:02:25,837
Ah, no lo entiende, presidente Hwa.

21
00:02:26,012 --> 00:02:27,479
Por favor perdóname la vida.

22
00:02:29,582 --> 00:02:31,277
lo hice mal

23
00:02:31,451 --> 00:02:32,816
por favor sálvame

24
00:02:33,186 --> 00:02:35,211
Está bien, te salvaré.

25
00:02:35,521 --> 00:02:37,887
gracias
muchas gracias

26
00:02:40,993 --> 00:02:44,725
Dijiste que no lo matarías, ¿verdad?

27
00:02:44,964 --> 00:02:46,090
No tengo ni un solo dedo
no lo toqué

28
00:02:51,404 --> 00:02:52,736
¿Qué debo hacer con este tipo?

29
00:02:57,744 --> 00:03:00,372
Si necesitas un trabajo
ven a visitarme mañana

30
00:03:00,714 --> 00:03:03,375
Gracias, presidente Hwa.

31
00:03:14,127 --> 00:03:14,752
toma este dinero

32
00:03:14,927 --> 00:03:15,689
¿Qué dinero?

33
00:03:15,862 --> 00:03:18,092
solo tómalo
Eso es porque quiero dártelo.

34
00:03:18,698 --> 00:03:19,596
¿Por qué?

35
00:03:20,032 --> 00:03:21,499
Un profesor recibió esto.
Finjamos que nunca sucedió

36
00:03:21,834 --> 00:03:24,268
No puedo hacer eso, debo
Castigaré a ese bastardo imitador.

37
00:03:25,972 --> 00:03:27,098
Me violó.

38
00:03:27,507 --> 00:03:28,838
escúchame
Porque estoy haciendo esto por ti

39
00:03:29,008 --> 00:03:31,135
¿Para mí?
¿Cómo es esto para mí?

40
00:03:31,377 --> 00:03:32,776
perderé en el juicio
porque es obvio

41
00:03:34,013 --> 00:03:35,981
En lugar de pelear con alguien así

42
00:03:36,382 --> 00:03:37,246
Es mejor simplemente cobrar

43
00:03:37,417 --> 00:03:38,907
seria bueno pelear
no tengo uno

44
00:03:39,085 --> 00:03:41,349
ni siquiera soy juez
¿Cómo puedes hacer tal promesa?

45
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
largo y corto
tendré que verlo

46
00:03:46,526 --> 00:03:48,118
abogado, trabajo
No parece funcionar bien, ¿verdad?

47
00:03:49,629 --> 00:03:50,391
¿Quién eres?

48
00:03:50,696 --> 00:03:53,460
Joder, es una réplica.
Son secuaces.

49
00:03:53,633 --> 00:03:55,396
¡Perra!
¡Callarse la boca!

50
00:03:55,702 --> 00:03:57,293
cálmate

51
00:03:57,904 --> 00:04:01,863
No te metas en asuntos ajenos
Si has terminado con tu negocio, adelante.

52
00:04:06,879 --> 00:04:07,641
¡Detener!

53
00:04:07,814 --> 00:04:08,576
¡Estás fuera!

54
00:04:21,694 --> 00:04:23,355
¡Ayúdame!

55
00:04:33,573 --> 00:04:35,165
¡ayuda!

56
00:04:45,084 --> 00:04:46,244
Ven aquí

57
00:04:49,088 --> 00:04:50,453
¡Por favor sálvame!

58
00:04:50,690 --> 00:04:52,055
Ve y dile a ese tipo...

59
00:04:56,429 --> 00:04:57,259
¿Estás bien?

60
00:05:01,267 --> 00:05:02,859
no juegues
Es sólo un barril.

61
00:05:08,741 --> 00:05:09,673
¿Una obra de teatro?

62
00:05:16,916 --> 00:05:20,181
Hay una objeción, el abogado defensor argumentó que el demandante era un libertino.
estoy hablando de vivir

63
00:05:24,624 --> 00:05:27,149
anfitriona de discoteca

64
00:05:27,326 --> 00:05:29,123
muy difícil por el dinero
Estaba hablando de ganárselo.

65
00:05:29,529 --> 00:05:30,518
Significa que la vida es corrupta.
Eso no es de lo que estaba hablando.

66
00:05:30,696 --> 00:05:32,960
De hecho, la gente libertina
No estoy tratando de ganar dinero.

67
00:05:33,199 --> 00:05:34,097
Despedido

68
00:05:34,300 --> 00:05:36,962
Señoría, pérdida de tiempo y dinero.
guardar

69
00:05:37,336 --> 00:05:40,271
El demandado planteó una objeción.
no lo haré

70
00:05:40,606 --> 00:05:42,938
requerido por el tribunal
La evidencia del demandante es insuficiente.

71
00:05:43,109 --> 00:05:44,702
Por lo tanto, el tribunal
a mi cliente

72
00:05:44,877 --> 00:05:46,902
veredicto de no culpabilidad
Merece ser derribado

73
00:05:47,079 --> 00:05:48,103
esto es lo que pienso

74
00:05:48,281 --> 00:05:50,943
Desde un punto de vista moral
el acusado

75
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
Un error en el juicio momentáneo
puede haber cometido

76
00:05:54,654 --> 00:05:57,418
Pero legalmente
no soy culpable

77
00:05:57,724 --> 00:05:59,418
¡Tengo una objeción! ese es el del abogado
Es sólo un juicio subjetivo.

78
00:05:59,592 --> 00:06:01,958
El tribunal es donde se discute la ley.
Este no es un lugar para discutir moralidad.

79
00:06:02,128 --> 00:06:03,186
lo admito

80
00:06:03,429 --> 00:06:06,592
El secretario dijo que las últimas palabras del abogado del acusado fueron
Por favor, bórralo de tus registros.

81
00:06:07,266 --> 00:06:09,097
su señoría
Eso es todo.

82
00:06:17,243 --> 00:06:19,803
el acusado
espero que despiertes

83
00:06:22,381 --> 00:06:23,507
Antes del veredicto, los dos

84
00:06:23,883 --> 00:06:27,319
gracias al abogado

85
00:06:27,853 --> 00:06:30,219
El argumento del demandante es
fue conciso

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,283
El abogado del acusado
No hubo ninguna objeción

87
00:06:33,859 --> 00:06:35,349
El tiempo de prueba se ha acortado considerablemente.

88
00:06:35,528 --> 00:06:36,723
agradecimiento especial

89
00:06:37,330 --> 00:06:38,319
Este tribunal es el demandado.

90
00:06:38,497 --> 00:06:41,762
El delito de violación por imitación
porque no se reconoce

91
00:06:42,401 --> 00:06:44,062
Consideramos que el acusado no es culpable.

92
00:06:44,870 --> 00:06:46,633
este juicio
Ya terminé, me voy.

93
00:06:48,207 --> 00:06:49,469
todos se ponen de pie

94
00:06:54,180 --> 00:06:55,875
Bien hecho
Buen trabajo

95
00:07:11,597 --> 00:07:12,928
violencia en la corte
No puedo creer que esté realizando un evento.

96
00:07:13,199 --> 00:07:15,633
Aunque la persona atropellada no presente denuncia
el tribunal te demandará

97
00:07:15,868 --> 00:07:16,527
lo se

98
00:07:16,703 --> 00:07:17,361
¿Por qué hiciste eso?

99
00:07:17,704 --> 00:07:20,001
tu eres mi jefe
¿O mi secretaria?

100
00:07:20,239 --> 00:07:22,207
Estrictamente hablando, tu jefe
Soy tu secretaria elegida.

101
00:07:22,375 --> 00:07:23,707
Hola, ¿a dónde vas?

102
00:07:23,909 --> 00:07:26,400
Sala 2.
Hubo un incidente de asalto.

103
00:07:26,612 --> 00:07:27,078
¿Qué sigue?

104
00:07:27,279 --> 00:07:28,246
voy a almorzar

105
00:07:28,347 --> 00:07:30,406
¿Les gustaría comer juntos?

106
00:07:31,150 --> 00:07:31,708
¿cómo es?

107
00:07:31,884 --> 00:07:33,545
bueno
Pero no por mucho tiempo

108
00:07:33,686 --> 00:07:35,176
A las 12 en punto
Nos vemos en la puerta principal

109
00:07:35,321 --> 00:07:36,583
Vale, nos vemos luego.

110
00:07:38,491 --> 00:07:39,355
¡Vamos!

111
00:07:39,792 --> 00:07:41,259
¿Cuánto acabo de decir?

112
00:07:41,527 --> 00:07:44,155
soy tu jefe
Es el secretario elegido.

113
00:07:44,597 --> 00:07:47,930
Un problema tan simple aquí
No creo que haya necesidad de decir

114
00:07:48,634 --> 00:07:49,692
- Hola
- Hola

115
00:07:49,902 --> 00:07:51,233
- ¿Adónde vas?
- El baño.

116
00:07:51,404 --> 00:07:52,996
- ¿Y?
- Sal del baño.

117
00:07:53,172 --> 00:07:54,264
- ¿Y?
- ¿Qué quieres decir?

118
00:07:54,440 --> 00:07:55,737
- ¿Quieres una taza de café?
- Seguro.

119
00:07:55,875 --> 00:07:56,842
ha pasado un tiempo

120
00:07:56,909 --> 00:07:58,171
tu yo
Eso es porque no viniste a buscarme.

121
00:07:58,244 --> 00:07:58,801
Nos vemos luego

122
00:07:58,978 --> 00:08:00,878
- Hola
- Hola

123
00:08:01,715 --> 00:08:02,942
no tengo un amante

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,718
vamos rapido

125
00:08:08,988 --> 00:08:09,784
¿Estás aquí?

126
00:08:11,090 --> 00:08:13,217
Hola, jefe Ye Hong, ¿cómo estás?

127
00:08:16,996 --> 00:08:18,258
¿Has tomado una decisión?

128
00:08:19,198 --> 00:08:20,893
No necesito tu dinero

129
00:08:21,434 --> 00:08:22,958
instalaciones de alcantarillado
hasta que mejore

130
00:08:23,335 --> 00:08:25,736
La fábrica está cerrada.

131
00:08:26,105 --> 00:08:27,663
aguas residuales de su fábrica

132
00:08:27,840 --> 00:08:29,899
Continuar nuestros caladeros
es contaminante

133
00:08:30,309 --> 00:08:31,606
Todos los peces morirán
Se llama plato.

134
00:08:32,178 --> 00:08:33,779
tus zonas de pesca
¿Cuanto vale?

135
00:08:33,779 --> 00:08:34,404
lo compro

136
00:08:34,580 --> 00:08:37,344
Incluso si me das cientos de millones de dólares
nunca lo venderé

137
00:08:37,550 --> 00:08:40,018
Para tener éxito en los negocios
No uses la palabra nunca

138
00:08:40,186 --> 00:08:42,211
Incluso si haces negocios
Tienes que proteger lo que tienes que proteger.

139
00:08:42,388 --> 00:08:44,948
destruyendo el ecosistema
¿Está bien contaminar el medio ambiente?

140
00:08:47,626 --> 00:08:49,617
No sé a qué te refieres

141
00:08:49,795 --> 00:08:53,026
Lo siento, pero soy un hombre de negocios.
No sé nada más que negocios.

142
00:08:53,199 --> 00:08:55,099
Todo lo demás está bien
porque no me interesa

143
00:08:55,801 --> 00:08:59,897
Dime la cantidad que quieres
Te compensaré de inmediato

144
00:09:00,005 --> 00:09:02,337
Para cerrar la fábrica
no puedo escucharte

145
00:09:02,475 --> 00:09:04,807
¿Cuánto cuesta tu fábrica?
lo compraré

146
00:09:05,811 --> 00:09:07,073
Ahora esta historia
paremos

147
00:09:07,714 --> 00:09:09,374
Entonces ve a la corte
¿Le gustaría solicitar una prohibición?

148
00:09:09,482 --> 00:09:10,915
Entonces tu fábrica
¿Deberíamos cerrar la puerta?

149
00:09:17,223 --> 00:09:19,191
Nos vemos en la corte

150
00:09:27,199 --> 00:09:29,133
Jefe, déjeme encargarme de ello.

151
00:09:29,301 --> 00:09:33,829
¡No! ve y prueba algo nuevo
conseguir un abogado

152
00:09:33,973 --> 00:09:36,942
¿Por qué no juegas alguna vez?
El juicio durará mucho tiempo.

153
00:09:37,076 --> 00:09:39,306
En este período, la producción fabril
no debería afectarme

154
00:09:39,478 --> 00:09:40,570
Está bien

155
00:09:42,114 --> 00:09:43,012
gracias

156
00:09:44,850 --> 00:09:46,545
ha pasado un tiempo
¡Maestro Luna!

157
00:09:46,652 --> 00:09:48,882
- No lo vi en el estadio.
- Me fui de viaje de negocios.

158
00:09:49,255 --> 00:09:52,247
Déjame presentarte
Este es On Mi-ryeong.

159
00:09:52,424 --> 00:09:55,359
Esta persona es profesora de geografía en la Universidad de Hong Kong.
Es un experto en hidrología.

160
00:09:55,427 --> 00:09:57,520
Además, la parte importante de esta agenda es
Yo también soy testigo.

161
00:09:57,630 --> 00:09:58,221
hola

162
00:09:58,330 --> 00:09:59,627
Esta es la abogada Jackie Ryong.

163
00:09:59,965 --> 00:10:00,863
Es el abogado que tomó nuestro caso.

164
00:10:00,933 --> 00:10:02,662
- Hola
- Hola

165
00:10:04,336 --> 00:10:06,270
Sr. luna
Vayamos al grano.

166
00:10:06,372 --> 00:10:07,168
eso es correcto

167
00:10:08,841 --> 00:10:09,671
Datos, aquí están

168
00:10:10,943 --> 00:10:13,275
Sr. Moon, podemos solucionarlo tranquilamente.
¿Hay alguna manera?

169
00:10:13,412 --> 00:10:15,778
¿Por qué no está ahí?
Hasta que se arregle la instalación de aguas residuales

170
00:10:15,948 --> 00:10:17,745
Simplemente cierra la fábrica.

171
00:10:17,917 --> 00:10:20,511
Además de cerrar la fábrica, nuestro cliente
pagaré cualquier precio

172
00:10:20,653 --> 00:10:23,816
mi cliente
quiero que cierren la fabrica

173
00:10:23,923 --> 00:10:25,322
no hay otra manera

174
00:10:25,825 --> 00:10:26,587
¿En serio?

175
00:10:26,659 --> 00:10:28,594
la posición de cada uno
se vuelve claro

176
00:10:28,594 --> 00:10:31,995
Ganar o perder
Es uno de los dos.

177
00:10:32,164 --> 00:10:33,859
nosotros dos
voy a ganar algo de dinero

178
00:10:36,435 --> 00:10:37,231
En Mi-ryeong

179
00:10:37,403 --> 00:10:39,496
Al probar la calidad del agua
¿Qué estándares utilizas para probar?

180
00:10:39,672 --> 00:10:42,766
Compilado en 1986
ley federal de normas sanitarias

181
00:10:42,875 --> 00:10:45,400
¿Ley federal?
Esto debe ser complicado.

182
00:10:45,578 --> 00:10:46,943
No es sencillo.

183
00:10:47,046 --> 00:10:49,344
De lo contrario, estaría mucho tiempo en el extranjero.
No habría necesidad de salir a estudiar.

184
00:10:49,615 --> 00:10:52,812
Así es, cuando tengas tiempo.
mientras come

185
00:10:52,952 --> 00:10:54,716
¿Podrías enseñarme el método estándar?

186
00:10:56,622 --> 00:10:58,817
Todos los datos están en este informe.
esta todo dentro

187
00:11:00,226 --> 00:11:02,786
bueno
Detengámonos aquí por hoy.

188
00:11:02,995 --> 00:11:04,792
Estoy corriendo a la corte ahora
Tengo que irme.

189
00:11:06,565 --> 00:11:08,192
cuando tengas tiempo
Tomemos una taza de té

190
00:11:08,334 --> 00:11:09,562
No para algo público como esto.

191
00:11:09,703 --> 00:11:11,829
seguro
Lo siento, pero tengo que irme rápido.

192
00:11:12,004 --> 00:11:12,936
Te despediré.

193
00:11:13,038 --> 00:11:14,403
gracias

194
00:11:16,342 --> 00:11:17,775
Llegar lo más tarde posible a la corte
Ojalá me hubiera ido

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,504
Aunque sea tarde, al cliente.
Puedes cobrar la tarifa de facturación, ¿verdad?

196
00:11:24,383 --> 00:11:27,147
- En Mi-ryeong, ¿adónde vas ahora?
- La biblioteca.

197
00:11:27,419 --> 00:11:29,387
- ¿Y?
- Para el almuerzo.

198
00:11:29,521 --> 00:11:31,648
Yo también voy a almorzar.
vamos juntos

199
00:11:32,791 --> 00:11:33,519
De ninguna manera

200
00:11:33,893 --> 00:11:34,689
¿Por qué?

201
00:11:35,094 --> 00:11:36,152
almorzar solo
se ha convertido en un hábito

202
00:11:36,362 --> 00:11:37,761
esta bien
Yo también

203
00:11:37,930 --> 00:11:40,160
Si otras personas me ven también
no puedo comer bien

204
00:11:40,332 --> 00:11:42,095
¿Qué tal la comida japonesa?

205
00:11:42,268 --> 00:11:43,166
Eso es todo

206
00:11:43,535 --> 00:11:44,433
¿Qué pasa con la comida coreana?

207
00:11:45,671 --> 00:11:47,662
lo siento
No almorzamos juntos.

208
00:11:48,974 --> 00:11:53,343
solo almuerzo
quiero comer

209
00:11:57,750 --> 00:12:00,514
Supongo que sí.
Supongo que es sólo el almuerzo.

210
00:12:01,687 --> 00:12:03,314
¿Por qué lo rechazaste?

211
00:12:03,689 --> 00:12:05,987
tu estilo
Supongo que la hice sentir incómoda.

212
00:12:18,370 --> 00:12:19,736
Todos estos artículos son de alta calidad.

213
00:12:20,005 --> 00:12:22,997
Mira este calibre 38

214
00:12:23,409 --> 00:12:24,967
Son setecientos dólares, barato.

215
00:12:26,879 --> 00:12:30,315
Este es un potro 45
¿Estás haciendo lo mejor estos días?

216
00:12:30,549 --> 00:12:32,949
Son mil doscientos dólares
Y...

217
00:12:36,555 --> 00:12:39,683
¿Qué tal esto?
Es un rifle M16.

218
00:12:39,892 --> 00:12:42,656
cargador de 30 rondas
es un conjunto

219
00:12:42,895 --> 00:12:44,385
Si apuntas a la policía
Huir de inmediato

220
00:12:44,563 --> 00:12:45,427
es real

221
00:12:45,597 --> 00:12:46,291
¿Cómo puedes creer eso?

222
00:12:46,465 --> 00:12:47,261
¿No confías en mí?

223
00:12:52,304 --> 00:12:53,601
Una apariencia o un sonido.
parece real

224
00:12:53,772 --> 00:12:54,705
Incluso los expertos se dejan engañar.

225
00:12:54,873 --> 00:12:56,101
Está bien, compra todo.

226
00:12:56,508 --> 00:12:57,634
es una excelente eleccion

227
00:12:59,078 --> 00:13:00,670
Descuento especial
Son 77.000 dólares.

228
00:13:02,381 --> 00:13:03,871
¿Qué gordo?

229
00:13:04,883 --> 00:13:07,977
Lo sentimos, sólo aceptamos efectivo.
El trauma es un no-no.

230
00:13:08,153 --> 00:13:10,621
¿Qué?
Llegamos a través de la presentación de Seong Seong.

231
00:13:10,889 --> 00:13:12,823
Última vez en Seonghyeong
El arma que vendí fue

232
00:13:12,992 --> 00:13:14,482
Incluso un descuento
no lo hice por ti

233
00:13:14,860 --> 00:13:15,792
ahora hemos parado
si tuviera dinero

234
00:13:15,961 --> 00:13:16,950
¿Por qué querrías robar?

235
00:13:18,764 --> 00:13:20,288
Entonces es gente libre
¿Vas a robar mi dinero?

236
00:13:25,304 --> 00:13:27,238
15 dolares
Es un cuchillo para cortar sandía.

237
00:13:27,573 --> 00:13:29,666
Compra uno y llévate otro gratis.
Toma esto

238
00:13:32,111 --> 00:13:33,704
Gordo, nosotros
que miedo

239
00:13:33,879 --> 00:13:35,278
Te mostraré un sabor picante

240
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
¿Cómo se atreven a menospreciarme?

241
00:13:47,926 --> 00:13:49,951
antes de hacer esto
¿Sabes lo que hiciste?

242
00:13:53,832 --> 00:13:55,993
Comer con artes marciales
soy una persona que vivio

243
00:14:14,086 --> 00:14:15,678
Wang Biwoong, ¿qué estás haciendo ahora?

244
00:14:15,854 --> 00:14:17,879
nada especial
Aparte de eso, acabamos de pelearnos.

245
00:14:18,057 --> 00:14:18,955
¿Pelear?

246
00:14:19,258 --> 00:14:21,453
Siempre desaparece después de 30 minutos.
Nos vemos allí

247
00:14:21,627 --> 00:14:23,788
¿Qué está pasando?
¿Hay algo bueno?

248
00:14:24,029 --> 00:14:26,327
es muy divertido
30 minutos está bien, ¿verdad?

249
00:14:27,099 --> 00:14:28,293
¿Qué es tan gracioso?

250
00:14:28,467 --> 00:14:31,197
Hay una piscifactoría por allí.
Vale diez millones de dolares

251
00:14:31,570 --> 00:14:33,333
Hay 15 empleados
¿Qué te parece? ¿Vale la pena hacer negocios con él?

252
00:14:33,505 --> 00:14:35,837
bien
Pero no será fácil

253
00:14:36,141 --> 00:14:37,631
Entonces te llamé

254
00:14:41,046 --> 00:14:45,540
¡Fuera de aquí!

255
00:14:45,718 --> 00:14:47,184
No hagas esto...

256
00:14:48,754 --> 00:14:50,051
Escuche atentamente lo que digo.

257
00:14:50,222 --> 00:14:51,484
Aqui no lo venden

258
00:14:51,657 --> 00:14:53,887
La próxima vez, arroz con carne.
¡Sé que sucederá!

259
00:14:57,062 --> 00:14:58,222
¿Puedes manejarlo?

260
00:14:58,497 --> 00:14:59,395
No hay problema

261
00:14:59,698 --> 00:15:01,131
Ah, volvamos.

262
00:15:59,591 --> 00:16:00,250
¡Tú ladrón!

263
00:16:03,061 --> 00:16:04,619
¡Soy yo, Jackie!

264
00:16:05,797 --> 00:16:06,593
¡Mira con atención!

265
00:16:15,107 --> 00:16:16,074
Yo...

266
00:16:19,778 --> 00:16:21,302
Mira con atención quién soy.

267
00:16:21,647 --> 00:16:22,272
¿Quién eres?

268
00:16:22,481 --> 00:16:23,880
¿Está tan cerca, pero no puedes reconocerme?
¡Mi nombre es Jackie!

269
00:16:24,049 --> 00:16:24,845
no puedo verlo

270
00:16:25,117 --> 00:16:25,913
¡Ahora mira!

271
00:16:29,521 --> 00:16:30,818
¡Soy yo, Jackie!

272
00:16:30,989 --> 00:16:31,683
¿Jackie?

273
00:16:31,857 --> 00:16:33,256
Te lo dije, soy yo

274
00:16:36,094 --> 00:16:37,061
¿Qué es?

275
00:16:37,896 --> 00:16:38,624
¿Qué pasa?

276
00:16:38,797 --> 00:16:39,991
creo que vi a alguien

277
00:16:40,866 --> 00:16:42,493
Por supuesto, ese soy yo

278
00:16:43,936 --> 00:16:44,800
¿Pero qué estás haciendo aquí?

279
00:16:45,103 --> 00:16:46,434
estaba buscando un interruptor

280
00:16:46,972 --> 00:16:47,802
¿No puedes encontrar eso tampoco?

281
00:16:51,877 --> 00:16:52,809
¿Quieres un poco de café?

282
00:17:15,300 --> 00:17:17,598
¿Por qué estás aquí?

283
00:17:22,207 --> 00:17:25,233
Estoy aquí para pedir ayuda

284
00:17:25,577 --> 00:17:28,205
un error en la casa
necesito instalar

285
00:17:28,380 --> 00:17:29,369
el pescado original
¿Criado así?

286
00:17:32,017 --> 00:17:33,917
¡No agregues azúcar ni crema!

287
00:17:34,653 --> 00:17:37,247
El sabor original del café.
porque degenera

288
00:17:37,422 --> 00:17:38,582
¿Entendido?

289
00:17:39,391 --> 00:17:40,653
Está bien

290
00:17:43,795 --> 00:17:44,693
¿Qué acabas de decir?

291
00:17:47,566 --> 00:17:49,864
Necesito tu ayuda...

292
00:17:50,102 --> 00:17:51,091
No, última palabra

293
00:17:51,570 --> 00:17:53,800
¿Por qué se crían así los peces?

294
00:17:54,006 --> 00:17:56,668
¿este? es el objetivo de mi vida

295
00:17:57,175 --> 00:18:00,042
No vuelvas atrás, siempre.
significa seguir adelante

296
00:18:02,147 --> 00:18:03,045
¿Con qué quieres ayuda?

297
00:18:03,749 --> 00:18:05,512
dispositivo de escucha
ayudame a instalar

298
00:18:05,817 --> 00:18:06,613
Dame un poco de ventilación

299
00:18:08,553 --> 00:18:11,488
Los pájaros creen en el capitalismo.

300
00:18:12,725 --> 00:18:15,192
Los peces dorados creen en el socialismo

301
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
Estas dos cosas son completamente opuestas.
¿Sabes a qué me refiero?

302
00:18:19,264 --> 00:18:22,256
No lo sé, sólo creo que
Gracias a ti, no creo que pueda vivir con mi expulsión.

303
00:18:22,467 --> 00:18:23,092
¿Qué deseas?

304
00:18:23,268 --> 00:18:26,203
Deja de escuchar a escondidas
¡Ayúdame!

305
00:18:28,106 --> 00:18:31,837
Escuchar a escondidas es
¿No sabes que es algo malo?

306
00:18:33,679 --> 00:18:35,806
Prefiero sostener un cuchillo
amenazarme

307
00:18:35,981 --> 00:18:37,642
Entonces la información que deseas
Es mejor dejarlo volar

308
00:18:38,884 --> 00:18:40,215
buena idea

309
00:18:40,419 --> 00:18:42,512
Si no lo haces
yo tampoco puedo hacerlo

310
00:18:43,121 --> 00:18:44,952
Dejémonos, no volveré más.

311
00:18:45,991 --> 00:18:46,889
¡Esperar!

312
00:18:48,260 --> 00:18:51,127
tu eres mi amigo
tu negocio es mi negocio

313
00:18:51,596 --> 00:18:52,824
te ayudaré

314
00:18:53,098 --> 00:18:55,794
¿Cómo puedo ayudarte?

315
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
darte un error en tu casa
Iba a pedirte que le pusieras un poco.

316
00:19:03,241 --> 00:19:05,641
No te rías, ¿hablas en serio?

317
00:19:06,278 --> 00:19:07,643
Sí, lo digo en serio.

318
00:19:07,979 --> 00:19:09,537
estresante en el trabajo
Debe haber acumulado mucho.

319
00:19:10,082 --> 00:19:11,710
Veo signos de enfermedad mental

320
00:19:11,883 --> 00:19:13,373
eso es correcto

321
00:19:37,642 --> 00:19:38,870
¿Qué estás haciendo?
¿A quién buscas?

322
00:19:39,077 --> 00:19:39,907
¿A quién buscas?

323
00:19:40,145 --> 00:19:42,045
¿Quién eres?
¿Por qué estás en mi casa?

324
00:19:42,214 --> 00:19:44,409
¿Esta es tu casa?
¿Cuál es la dirección aquí?

325
00:19:44,583 --> 00:19:46,141
Unidad 9 del Edificio A

326
00:19:46,318 --> 00:19:49,185
Este es el edificio B.
El edificio A está al lado.

327
00:19:54,025 --> 00:19:55,959
lo siento
cometí un error

328
00:19:56,328 --> 00:19:57,454
es mi culpa

329
00:19:59,865 --> 00:20:00,797
Soy tan descuidado.

330
00:20:01,833 --> 00:20:03,562
lo siento
Me acabo de mudar aquí.

331
00:20:03,935 --> 00:20:05,493
Nunca vuelvas a hacer esto
no habrá

332
00:20:06,138 --> 00:20:06,900
¿Estás bien?

333
00:20:07,406 --> 00:20:08,168
si, gracias

334
00:20:08,507 --> 00:20:10,099
tengo mucho equipaje
déjame ayudarte

335
00:20:10,842 --> 00:20:11,900
¿En serio? ¡gracias!

336
00:20:25,490 --> 00:20:26,980
muchas gracias
Sólo por mi culpa

337
00:20:27,159 --> 00:20:29,127
soy un vecino
esta bien

338
00:20:29,327 --> 00:20:31,056
Por favor siéntate.

339
00:20:33,398 --> 00:20:34,228
no

340
00:20:35,100 --> 00:20:36,260
¿Quieres un poco de té?

341
00:20:36,435 --> 00:20:37,299
no

342
00:20:37,469 --> 00:20:38,367
Eso es todo

343
00:20:38,904 --> 00:20:40,166
¿Odias todo?

344
00:20:41,006 --> 00:20:42,337
no, está bien
hola

345
00:20:45,777 --> 00:20:46,710
¡Adiós!

346
00:20:48,513 --> 00:20:52,142
Está bien ya que mi cara está abierta, ¡vale!

347
00:20:52,317 --> 00:20:54,410
Puedes hacerlo paso a paso.

348
00:21:04,463 --> 00:21:06,124
la reunion de ayer
Fue una formalidad.

349
00:21:06,331 --> 00:21:07,821
solo cállate
¿No podemos solucionarlo?

350
00:21:08,366 --> 00:21:10,596
si pudiera hacer eso

351
00:21:10,802 --> 00:21:12,360
Ni siquiera fue a la corte

352
00:21:13,205 --> 00:21:14,866
Los abogados son
todo es una tonteria

353
00:21:15,040 --> 00:21:16,530
¿Pasó algo ayer?

354
00:21:18,810 --> 00:21:21,108
El abogado allí me dijo:
Dijeron que comamos, ¿es esto siquiera gran cosa?

355
00:21:21,580 --> 00:21:22,945
eso es natural

356
00:21:23,114 --> 00:21:25,207
Si ese abogado me hizo eso
Puede que sea un gran problema, pero

357
00:21:26,184 --> 00:21:27,913
hermana tanto
No hay necesidad de ser humilde

358
00:21:28,620 --> 00:21:31,054
eso no es todo
fui tan ingenuo

359
00:21:31,356 --> 00:21:34,519
Cuando era joven, mis ojos estaban demasiado altos.
Sólo valoré mi orgullo

360
00:21:34,893 --> 00:21:36,793
somos primos
¿No lo sé?

361
00:21:36,962 --> 00:21:38,361
realmente mi hermana
me siento tan ingenuo

362
00:21:38,530 --> 00:21:40,327
Así que hasta ahora
ni siquiera tengo un amante

363
00:21:40,499 --> 00:21:41,932
No seas demasiado exigente con la gente

364
00:21:42,167 --> 00:21:43,930
ya elegí
No es mi posición.

365
00:21:44,436 --> 00:21:46,735
Simplemente cómpralo y estará bien.
Todo lo que tienes que hacer es estar sano.

366
00:21:46,905 --> 00:21:48,532
No importa si eres alto o bajo

367
00:21:49,307 --> 00:21:50,865
Ni siquiera me importa mi trabajo

368
00:21:51,376 --> 00:21:52,468
Si tengo la oportunidad

369
00:21:52,644 --> 00:21:53,941
atraparé a cualquiera

370
00:21:54,646 --> 00:21:55,510
¿En serio?
¿Importa qué clase de hombre sea?

371
00:21:55,680 --> 00:21:57,045
¿Importa qué clase de hombre sea?

372
00:21:57,215 --> 00:21:58,204
entonces

373
00:21:58,383 --> 00:22:00,544
solo una cosa
No me gusta la gente con barrigas grandes

374
00:22:13,098 --> 00:22:15,225
¡Cuidado con el futuro!

375
00:22:16,835 --> 00:22:17,893
¡Ponte nervioso!

376
00:22:19,671 --> 00:22:20,569
¡Sigue adelante!

377
00:22:23,408 --> 00:22:24,432
¡Supera todos los obstáculos!

378
00:22:41,593 --> 00:22:42,720
a ese abogado
¿No vas a contactarme?

379
00:22:45,163 --> 00:22:46,130
¿Estás seguro de que no lo harás?

380
00:22:46,732 --> 00:22:47,857
¿Qué bien hay?

381
00:22:48,500 --> 00:22:50,229
Al menos tiene algún plan.
Puedes saber si lo tengo

382
00:22:50,402 --> 00:22:51,734
También será beneficioso para nuestra demanda.

383
00:22:53,171 --> 00:22:53,933
¿Vas a hacerlo?

384
00:23:35,013 --> 00:23:37,447
Miryeong, ayúdame

385
00:23:51,563 --> 00:23:53,463
Así es, está en el agua.
no lo toques

386
00:23:56,568 --> 00:23:57,660
¡Oye tú!

387
00:23:58,603 --> 00:23:59,365
¡No te muevas!

388
00:24:02,207 --> 00:24:03,469
¡Irse!
¡Irse!

389
00:24:04,943 --> 00:24:05,910
¡No te muevas!

390
00:24:07,045 --> 00:24:11,379
tengo que correr
¡Está en la palma de la mano de Buda!

391
00:24:14,119 --> 00:24:15,177
¿Qué pasa?

392
00:24:16,755 --> 00:24:17,414
¿Qué estás haciendo?

393
00:24:17,589 --> 00:24:19,682
¡Atrapé al ladrón!
Intentó robar esta casa

394
00:24:19,858 --> 00:24:20,586
¿Ladrón?

395
00:24:20,759 --> 00:24:21,783
¡Contacta con la policía rápidamente!

396
00:24:30,101 --> 00:24:33,070
esta bien
lo atrapé

397
00:24:34,039 --> 00:24:35,802
Pero entre ustedes dos
¿Quién es el ladrón?

398
00:24:36,041 --> 00:24:36,803
Esta persona es Wang Biwoong.

399
00:24:37,042 --> 00:24:38,873
Él es quien se mudó a la casa de al lado.

400
00:24:39,210 --> 00:24:40,472
gracias
Sr. Wang

401
00:24:40,645 --> 00:24:42,977
No hay mucho que decir
somos vecinos

402
00:24:43,148 --> 00:24:44,581
Ayudándose unos a otros
Por supuesto

403
00:24:55,728 --> 00:24:56,318
debería haber tenido cuidado

404
00:24:56,494 --> 00:24:57,324
¿Qué pasó?

405
00:24:57,662 --> 00:24:59,653
yo salí
¡Vamos!

406
00:25:03,868 --> 00:25:06,359
¿No tienes que ir a la cárcel?
no debería ir a la cárcel

407
00:25:06,571 --> 00:25:08,368
cuando vas a la carcel
moriré asfixiado

408
00:25:08,540 --> 00:25:09,701
soy claustrofóbico

409
00:25:09,908 --> 00:25:10,397
no te preocupes

410
00:25:10,575 --> 00:25:12,202
hago tu trabajo correctamente
Sólo porque no pude hacerlo

411
00:25:12,377 --> 00:25:13,207
Tampoco puedes arruinar mi trabajo.

412
00:25:13,378 --> 00:25:15,107
Vale, adiós.

413
00:25:24,255 --> 00:25:27,088
ven por aquí
¡Toma el ascensor!

414
00:25:27,292 --> 00:25:28,623
¡No!
¡Escuché que tienes claustrofobia!

415
00:25:28,793 --> 00:25:30,454
voy a subir las escaleras

416
00:25:30,628 --> 00:25:32,152
Bien, sube las escaleras.

417
00:25:33,031 --> 00:25:35,659
regresa rapido
Te contactaré más tarde

418
00:25:42,440 --> 00:25:43,236
¡Qué coincidencia!

419
00:25:43,508 --> 00:25:44,566
eso es correcto

420
00:25:45,276 --> 00:25:47,711
Esta es la abogada Jackie.
Estoy defendiendo al presidente Hwa.

421
00:25:50,982 --> 00:25:52,244
Ah, química...

422
00:25:52,550 --> 00:25:54,745
Es el presidente de Yeop Fish Farm.
este es mi primo

423
00:25:55,520 --> 00:25:56,509
Encantado de conocerte

424
00:25:56,821 --> 00:25:58,448
Casualmente
Te veo en la comisaría.

425
00:25:59,424 --> 00:26:01,619
Pronto en la corte
ya verás

426
00:26:01,926 --> 00:26:02,858
Supongo que sí.

427
00:26:03,928 --> 00:26:05,259
En Mi-ryeong

428
00:26:06,197 --> 00:26:07,687
Esta tarde...

429
00:26:08,066 --> 00:26:09,033
¿Quieres ir a almorzar?

430
00:26:09,601 --> 00:26:10,966
Sí, ¿está bien?

431
00:26:11,402 --> 00:26:12,369
¿Mi-ryeong? ¿O yo?

432
00:26:12,871 --> 00:26:14,498
Si eres Miryeong, deberías mirar aquí.

433
00:26:18,676 --> 00:26:19,438
Sin almuerzo.

434
00:26:21,646 --> 00:26:22,578
¿Qué tal la cena?

435
00:26:22,881 --> 00:26:25,873
Vale, número de teléfono.
por favor enséñame

436
00:26:26,751 --> 00:26:29,276
llámame por la noche
te recogeré

437
00:26:33,024 --> 00:26:33,820
¿Cuál es tu número de teléfono?

438
00:26:34,793 --> 00:26:36,784
no tragues
es el ultimo que queda

439
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Desde el punto de vista del profesor
¿Crees que soy anormal?

440
00:27:05,959 --> 00:27:08,920
Necesitas consultar sobre eso.
puedes decir

441
00:27:10,880 --> 00:27:11,840
¿Serán las cosas normales?

442
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Estás recibiendo tratamiento ahora.

443
00:27:13,967 --> 00:27:15,927
Me acuesto aquí y hablo
te sientas ahí

444
00:27:16,219 --> 00:27:18,179
Si escuchar es terapia
Supongo que yo también debería ser médico.

445
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Así es, sentirse inferior.
no tienes que tenerlo

446
00:27:20,682 --> 00:27:23,643
De hecho, completamente diferente
Desde la perspectiva

447
00:27:23,935 --> 00:27:25,895
tratarte
porque cobran dinero

448
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
no tienes dinero
Me está tratando.

449
00:27:28,148 --> 00:27:30,525
Entonces te acuestas
Me sentaré allí.

450
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
Si eres feliz...

451
00:27:32,569 --> 00:27:34,529
- Cámbialo, entonces...
- Claro.

452
00:27:43,246 --> 00:27:44,456
¿Cómo te sientes?
¿Está mejor ahora?

453
00:27:44,748 --> 00:27:45,874
es bueno

454
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
- Está bien, sigamos.
- Sí.

455
00:27:50,795 --> 00:27:55,258
¡Ah, claro! Amable y leal
Una persona muy unida como yo.

456
00:27:55,508 --> 00:27:57,177
En una sociedad con derechos

457
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
Arriesgar tu vida por cosas triviales

458
00:27:58,970 --> 00:28:00,722
ayudando a mis amigos

459
00:28:00,930 --> 00:28:03,308
leal y honesto
Aunque soy miembro de esta sociedad

460
00:28:03,558 --> 00:28:04,976
De amigos

461
00:28:05,185 --> 00:28:09,947
Todavía frustrado, humillado, psicológico.
¿Estás sufriendo abuso?

462
00:28:10,315 --> 00:28:11,524
Primero, este problema

463
00:28:11,816 --> 00:28:15,111
Una sociedad con derechos
No tiene nada que ver con eso.

464
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
porque somos justos
Porque vivimos en una sociedad.

465
00:28:18,239 --> 00:28:19,449
- ¿Entiendes?
-No

466
00:28:19,741 --> 00:28:20,867
Luego al siguiente problema.

467
00:28:21,159 --> 00:28:23,620
En segundo lugar, cuando se trata de amistad, pregúntale a tu amigo.

468
00:28:23,912 --> 00:28:25,872
- Es mejor preguntar
- ¿El maestro es mi pariente?

469
00:28:26,164 --> 00:28:28,416
No, soy psiquiatra.

470
00:28:28,708 --> 00:28:30,251
Para un psiquiatra, la sociedad es

471
00:28:30,543 --> 00:28:32,504
Sólo pacientes, no amigos.

472
00:28:33,338 --> 00:28:36,549
les pregunté a mis amigos
¿Me estás pidiendo que resuelva un problema?

473
00:28:36,841 --> 00:28:40,345
si porque eres inteligente
Sólo una visita más

474
00:28:40,762 --> 00:28:41,721
Lo entendí perfectamente.

475
00:28:47,010 --> 00:28:49,342
¿Qué tal si nos sentamos aquí?

476
00:28:54,785 --> 00:28:55,752
Será mucho más cómodo.

477
00:28:56,086 --> 00:28:58,554
ven por aquí
Este es el lugar más cómodo.

478
00:28:59,556 --> 00:29:01,148
Está bien, aquí también es cómodo.

479
00:29:01,325 --> 00:29:05,352
¿En realidad?
Déjame comprobarlo.

480
00:29:13,303 --> 00:29:17,239
Así es, no lo sabía

481
00:29:18,041 --> 00:29:19,008
brindemos

482
00:29:19,476 --> 00:29:20,306
bueno

483
00:29:35,926 --> 00:29:37,860
¿Hay algo en el vino?

484
00:29:39,363 --> 00:29:40,955
estoy mareado

485
00:29:41,198 --> 00:29:42,961
solo bebí alcohol
yo hubiera entrado

486
00:29:43,533 --> 00:29:48,197
me estoy emborrachando
Por aquí

487
00:29:49,873 --> 00:29:50,840
tócalo

488
00:29:52,109 --> 00:29:53,474
¿Lo abro?

489
00:29:53,810 --> 00:29:54,742
No, no lo hago.

490
00:29:56,613 --> 00:29:59,047
porque bebí demasiado
Sucederá.

491
00:29:59,616 --> 00:30:02,244
estoy tan absorto
Sucederá.

492
00:30:06,623 --> 00:30:08,523
- Hola
- Soy Dongdeokpyo.

493
00:30:08,592 --> 00:30:09,286
¿Qué está sucediendo?

494
00:30:09,459 --> 00:30:10,756
Estoy en tu habitación ahora

495
00:30:11,995 --> 00:30:12,654
¡Es tu habitación!

496
00:30:12,829 --> 00:30:15,627
no me siento bien
no quiero ir a ningun lado

497
00:30:15,699 --> 00:30:17,530
te llamaré de nuevo

498
00:30:21,671 --> 00:30:23,002
¿De cuánto hablamos?

499
00:30:28,345 --> 00:30:30,745
- Hola
- ¿Debería salir?

500
00:30:30,947 --> 00:30:31,743
¡No!

501
00:30:33,016 --> 00:30:35,985
Voy a ir, espera.

502
00:30:40,323 --> 00:30:42,917
tuve un regalo
lo olvidé

503
00:30:45,295 --> 00:30:46,125
siéntate y espera

504
00:30:54,638 --> 00:30:55,366
¿Cómo entraste?

505
00:30:55,472 --> 00:30:57,133
Dejaste la ventana abierta

506
00:30:57,307 --> 00:30:58,604
¡Cállate!

507
00:30:58,775 --> 00:30:59,764
Tengo algo que preguntarte.

508
00:31:00,010 --> 00:31:00,533
¿Qué es?

509
00:31:00,710 --> 00:31:03,076
soy tan concienzudo
justo y

510
00:31:03,246 --> 00:31:04,713
Se leal a tus amigos

511
00:31:04,881 --> 00:31:07,475
Si ves injusticia incluso en las cosas pequeñas,
impaciente

512
00:31:07,651 --> 00:31:10,745
una buena persona
¿Por qué estás abandonado por la sociedad?

513
00:31:11,822 --> 00:31:13,687
¿No sabes de lo que estoy hablando?
Entonces...

514
00:31:13,890 --> 00:31:18,259
¡Jackie, Jackie!
¡Recibí una llamada!

515
00:31:18,562 --> 00:31:19,654
Espera un minuto

516
00:31:20,063 --> 00:31:22,361
ese problema despues
te diré

517
00:31:22,532 --> 00:31:23,556
quédate quieto
No hagas ningún sonido

518
00:31:25,836 --> 00:31:26,860
¡Es ella!

519
00:31:27,504 --> 00:31:28,198
gracias

520
00:31:28,605 --> 00:31:29,231
Hola?

521
00:31:29,339 --> 00:31:30,363
Jackie, ¿dónde estás?

522
00:31:30,607 --> 00:31:31,403
es casa

523
00:31:31,675 --> 00:31:33,666
Hola? ¿Hola?

524
00:31:35,378 --> 00:31:36,970
regalo para mi
Dijiste que me lo darías

525
00:31:37,247 --> 00:31:38,407
Ya veo.

526
00:31:40,650 --> 00:31:41,412
Lo conseguiré de inmediato

527
00:31:44,554 --> 00:31:46,078
me reportó
¡Estás con una mujer!

528
00:31:46,690 --> 00:31:48,351
seducir a una mujer
No hay necesidad de escuchar a escondidas

529
00:31:48,758 --> 00:31:51,386
dime que esta pasando

530
00:31:51,795 --> 00:31:53,592
Todo aquí
Dime que informe esto de inmediato.

531
00:31:54,097 --> 00:31:56,395
Nada que decir todavía
tu no lo hiciste

532
00:31:56,633 --> 00:31:58,863
solo por hoy
dale tiempo

533
00:31:59,069 --> 00:32:01,037
mañana
Lo descubrirás todo

534
00:32:01,205 --> 00:32:02,229
lo prometo
Ahora date prisa y vete

535
00:32:02,405 --> 00:32:05,238
¡Ve rápido!

536
00:32:06,943 --> 00:32:07,967
¡apurarse!

537
00:32:12,082 --> 00:32:12,878
¿Qué pasa con los regalos?

538
00:32:13,517 --> 00:32:14,882
Me equivoqué.
Él no estaba en la habitación.

539
00:32:15,051 --> 00:32:16,279
¿Quieres adivinar qué es?

540
00:32:16,620 --> 00:32:17,951
quiero ir al baño

541
00:32:18,255 --> 00:32:21,156
¿El baño?
De esta manera

542
00:32:32,335 --> 00:32:34,428
es asombroso
Nada ha cambiado desde antes

543
00:32:34,604 --> 00:32:36,162
todavía tienes la llave
Ponlo ahí

544
00:32:36,373 --> 00:32:37,840
Lo que dijiste por teléfono
no puedo escuchar bien

545
00:32:38,008 --> 00:32:39,532
Estoy aquí para hablar contigo directamente.

546
00:32:39,709 --> 00:32:41,472
a la chica de al lado
me mudé

547
00:32:41,645 --> 00:32:43,704
Y poco a poco vamos
Nos estamos acercando

548
00:32:43,880 --> 00:32:44,938
a la chica de al lado
¿Te mudaste?

549
00:32:45,115 --> 00:32:47,549
¡Su prima está aquí ahora!
¡Escóndete rápido!

550
00:32:53,623 --> 00:32:54,647
¿Por qué apagas todas las luces?

551
00:32:55,392 --> 00:32:57,053
Hay más atmósfera de esta manera.

552
00:33:00,030 --> 00:33:01,759
soy brillante
es mejor

553
00:33:02,032 --> 00:33:04,057
Entonces encenderé la lucecita.

554
00:33:10,840 --> 00:33:12,432
Así que ahora nosotros
¿Cenamos?

555
00:33:23,553 --> 00:33:24,315
¿Qué está sucediendo?

556
00:33:24,487 --> 00:33:25,476
iré a verlo

557
00:33:33,863 --> 00:33:34,454
¿Qué está pasando?

558
00:33:34,631 --> 00:33:36,121
no es nada
El perro se cayó de la espalda

559
00:33:36,666 --> 00:33:37,997
¿Es un perro?
Pero ese perro...

560
00:33:38,268 --> 00:33:40,031
La ropa es muy bonita.
¿Dónde lo compraste?

561
00:33:42,339 --> 00:33:44,569
Lo compré cuando estudiaba en Canadá.

562
00:33:45,909 --> 00:33:47,376
La calidad también es muy buena.

563
00:33:47,677 --> 00:33:49,338
Te colgaré la ropa.
No quiero que se arrugue.

564
00:33:54,184 --> 00:33:55,310
¡No!

565
00:33:57,387 --> 00:33:57,910
gracias

566
00:33:58,088 --> 00:33:58,816
De nada

567
00:34:18,575 --> 00:34:19,405
¿Qué significa esto?

568
00:34:19,576 --> 00:34:21,567
Porque el clima es seco
El árbol se está partiendo.

569
00:34:22,078 --> 00:34:22,908
Está bien, come ahora.

570
00:34:23,880 --> 00:34:24,608
gracias

571
00:34:29,185 --> 00:34:30,675
Este bistec es realmente delicioso.

572
00:34:38,862 --> 00:34:40,693
Terminé el guardarropa la semana pasada.
Intenté cambiarlo

573
00:34:40,864 --> 00:34:43,492
lo olvidé
Ahora se divide solo

574
00:34:43,967 --> 00:34:46,232
no me importa
Disfruta tu comida

575
00:35:01,117 --> 00:35:02,175
¡Eres tú otra vez, ladrón!

576
00:35:05,555 --> 00:35:07,853
La última vez robé en la casa de mi vecino.
¡Ahora están robando la casa de mi amigo!

577
00:35:18,134 --> 00:35:19,965
¡Idiota!
¡Echa un vistazo!

578
00:35:37,387 --> 00:35:38,479
Apaga la radio
lo olvidé

579
00:35:38,655 --> 00:35:39,622
ya vuelvo

580
00:35:43,560 --> 00:35:44,822
¡Chico malo!

581
00:35:44,994 --> 00:35:47,519
Basta ya, ustedes dos.
¡Detener!

582
00:35:49,432 --> 00:35:50,626
¡Dejen de pelear!
¡Dejen de pelear!

583
00:35:50,734 --> 00:35:51,996
- Este tipo es un ladrón.
- ¡Tu madre es una ladrona!

584
00:35:52,203 --> 00:35:52,861
Ahora nuestra mamá
¿Estás jurando?

585
00:35:53,002 --> 00:35:54,162
¡Está bien, amigo mío!

586
00:35:54,270 --> 00:35:54,895
amigo?

587
00:35:55,071 --> 00:35:57,005
Este chico anoche
Robaron en la casa de al lado y los atrapé.

588
00:35:57,107 --> 00:35:58,802
Lo sé, para mí.
Fui allí para escuchar a escondidas.

589
00:35:58,975 --> 00:35:59,634
¿Es tu amigo?

590
00:35:59,709 --> 00:36:00,233
¡bueno!

591
00:36:00,410 --> 00:36:01,069
Esta persona también es tu amiga.

592
00:36:01,212 --> 00:36:02,178
Incluso la mujer de afuera
soy tu amigo

593
00:36:02,278 --> 00:36:04,109
hago tu favor
Puse un bicho en la casa de tu amigo.

594
00:36:04,215 --> 00:36:05,306
tu a tu amigo
Diles que me atrapen

595
00:36:05,415 --> 00:36:06,404
si todos son amigos
¿Quién es el enemigo?

596
00:36:06,516 --> 00:36:07,744
¿Cómo pudiste hacerme esto?

597
00:36:07,851 --> 00:36:12,151
espera un segundo! ¡cálmate!
No pelees porque es un malentendido.

598
00:36:12,322 --> 00:36:13,721
Primero que nada, esa mujer
llévame a casa

599
00:36:13,957 --> 00:36:15,424
te lo explicare todo

600
00:36:15,558 --> 00:36:17,220
quédate aquí

601
00:36:17,594 --> 00:36:21,189
¡Ya vuelvo, no peleéis!

602
00:36:23,032 --> 00:36:23,896
¡No peleéis!

603
00:36:25,502 --> 00:36:27,527
¡Mantén la calma!

604
00:36:29,038 --> 00:36:29,402
malo!

605
00:36:29,572 --> 00:36:30,061
¿Lo golpeaste?

606
00:36:30,240 --> 00:36:31,571
¡Come esto!

607
00:36:37,280 --> 00:36:39,441
Está delicioso, ¿verdad?
¿Comiste mucho?

608
00:36:41,417 --> 00:36:42,042
¿No te gusta el bistec?

609
00:36:42,219 --> 00:36:43,810
no te preocupes
La próxima vez prepararé algo diferente.

610
00:36:43,987 --> 00:36:45,887
Por venir a cenar
gracias

611
00:36:46,055 --> 00:36:47,022
te despediré

612
00:36:47,323 --> 00:36:48,620
aún no lo he comido todo

613
00:36:48,792 --> 00:36:49,816
esta bien

614
00:36:51,528 --> 00:36:52,927
adios
¡Hasta la próxima!

615
00:37:00,036 --> 00:37:02,971
¡detener!
¡Dejen de pelear! ¡detener!

616
00:37:09,213 --> 00:37:10,237
¡Ustedes dos dejen de pelear!
¡Me estoy volviendo loco!

617
00:37:16,019 --> 00:37:19,250
Lo siento...
¡Oh, tengo un ojo morado!

618
00:37:19,422 --> 00:37:20,684
mis ojos?
¿Ah, de verdad?

619
00:37:20,857 --> 00:37:22,586
¿Qué está sucediendo?

620
00:37:22,892 --> 00:37:24,484
Dejé mi abrigo atrás.

621
00:37:24,727 --> 00:37:25,352
espera

622
00:37:29,432 --> 00:37:30,558
¡Dejen de pelear!

623
00:37:39,509 --> 00:37:40,271
¡Ahora me sangra la nariz!

624
00:37:40,443 --> 00:37:42,104
¿Mi nariz? ¡No!

625
00:37:42,812 --> 00:37:44,404
Estás borracho.
¡Hola!

626
00:37:47,717 --> 00:37:48,376
¡detener!

627
00:37:57,827 --> 00:37:58,725
¡Para, para ahora!

628
00:38:17,247 --> 00:38:17,872
¿Qué debo hacer ahora?

629
00:38:18,047 --> 00:38:19,742
Lo que quiero preguntar es
¿Qué debo hacer ahora?

630
00:38:19,916 --> 00:38:21,349
hagas lo que hagas

631
00:38:21,651 --> 00:38:22,743
Seguí el plan original

632
00:38:22,919 --> 00:38:24,477
Haré lo mejor que pueda con esa solterona.

633
00:38:24,721 --> 00:38:26,655
Si ella vende la pesca
consigo dinero

634
00:38:26,823 --> 00:38:27,983
¡Solo piensas en el dinero!

635
00:38:28,157 --> 00:38:29,590
más importante en la vida
hay cosas

636
00:38:29,759 --> 00:38:32,250
Así es, oro y plata.
Diamantes, antigüedades...

637
00:38:32,495 --> 00:38:36,659
Me refiero a la libertad, la justicia.
¡Cosas así! ¡Idiota!

638
00:38:36,966 --> 00:38:37,796
¡Dilo de nuevo!

639
00:38:37,967 --> 00:38:40,299
¡cálmate! ¡cálmate!

640
00:38:40,570 --> 00:38:46,167
presenté una denuncia contra ella
Averiguaré cómo retirarlo.

641
00:38:46,276 --> 00:38:47,675
es una perdida de tiempo

642
00:38:48,044 --> 00:38:50,604
Gordo, cállate
Me enojaré si no lo haces

643
00:38:50,780 --> 00:38:51,838
¡Eso no sería divertido!

644
00:38:53,883 --> 00:38:56,181
alterando el orden público
¿Quieres que te arresten?

645
00:38:56,352 --> 00:39:00,516
¿Te arrestan?
¿en realidad? ¿Como los matones de aquí?

646
00:39:02,025 --> 00:39:04,653
¡Cosas malas y astutas!
¡Es el fin del mundo, es el fin del mundo!

647
00:39:05,261 --> 00:39:11,325
Ahora yo también estoy en los últimos días.
¿Pudriéndote en prisión?

648
00:39:12,969 --> 00:39:13,731
lo siento

649
00:39:13,903 --> 00:39:15,302
Jackie, ¿por qué estás con este chico?
¿Estamos trabajando juntos?

650
00:39:15,471 --> 00:39:16,699
¡No me apuntes!

651
00:39:17,774 --> 00:39:18,741
¿Qué significa eso?

652
00:39:18,908 --> 00:39:20,068
no es nada

653
00:39:20,376 --> 00:39:22,537
No hagas nada sin sentido

654
00:39:23,579 --> 00:39:25,012
Ya es suficiente, ya es suficiente.

655
00:39:25,782 --> 00:39:26,806
Antes no era así.

656
00:39:27,684 --> 00:39:30,084
tu demasiado
creo que las cosas han cambiado

657
00:39:30,253 --> 00:39:33,620
Una vida sin cambios
no es divertido

658
00:39:34,057 --> 00:39:36,025
De ninguna manera ese tipo
Cosas sin sentido

659
00:39:36,192 --> 00:39:37,022
¿No sería divertido?

660
00:39:37,193 --> 00:39:39,855
¡cálmate!
Vamos a tomar una copa, aquí tienes la tuya.

661
00:39:40,063 --> 00:39:41,052
¡Salud!

662
00:39:44,701 --> 00:39:45,963
Presidente Hwa
ven por aquí

663
00:39:46,269 --> 00:39:47,167
de esta manera

664
00:39:51,607 --> 00:39:52,631
¿Somos amigos ahora?

665
00:39:52,809 --> 00:39:53,776
Jackie, estuviste aquí.

666
00:39:53,943 --> 00:39:54,500
¿Qué está sucediendo?

667
00:39:54,677 --> 00:39:56,167
Ahora al presidente Hwa.
estoy atrapado

668
00:39:56,412 --> 00:39:57,174
¿Nos sentamos juntos?

669
00:39:57,347 --> 00:39:58,575
déjame presentarte

670
00:39:58,748 --> 00:40:01,046
ve primero
estaré ahí en un rato

671
00:40:01,218 --> 00:40:01,740
ven rapido

672
00:40:01,918 --> 00:40:02,976
Ustedes dos mantengan la calma.

673
00:40:05,788 --> 00:40:07,187
Será mejor que vayamos juntos.

674
00:40:08,458 --> 00:40:09,447
¡Vamos!

675
00:40:13,629 --> 00:40:14,323
Presidente Hwa

676
00:40:15,431 --> 00:40:18,059
Esta es mi colega Jackie.
Es un abogado de primera clase en nuestra empresa.

677
00:40:18,235 --> 00:40:19,667
Me quedo con el caso del presidente.

678
00:40:19,902 --> 00:40:20,527
Presidente Hwa

679
00:40:20,703 --> 00:40:22,830
Encantado de conocerle, abogada Jackie.

680
00:40:23,072 --> 00:40:25,734
La victoria o la pérdida de nuestra empresa
Depende de ti.

681
00:40:25,908 --> 00:40:27,068
haré lo mejor que pueda

682
00:40:27,310 --> 00:40:29,437
Estas personas están involucradas en este incidente.
Estas son personas que ayudan

683
00:40:32,515 --> 00:40:35,212
Bajo el presidente Hwa
Es un honor trabajar contigo

684
00:40:36,285 --> 00:40:38,150
presidente
Mientras Jackie tenga un abogado.

685
00:40:38,321 --> 00:40:39,788
No hay necesidad de preocuparse

686
00:40:40,590 --> 00:40:42,387
tengo altas expectativas

687
00:40:42,692 --> 00:40:43,624
Tomemos una copa todos.

688
00:40:43,793 --> 00:40:46,887
Tenga la seguridad de que ya hemos
Hemos recopilado mucha información.

689
00:40:47,063 --> 00:40:48,530
Presidente, me siento un poco extraño.

690
00:40:54,137 --> 00:40:54,762
¿Qué está sucediendo?

691
00:40:59,675 --> 00:41:01,905
Con esta cosita
¿Podrías lastimarme?

692
00:41:07,283 --> 00:41:09,046
¡No peleéis!

693
00:41:34,610 --> 00:41:35,838
no mires hacia adelante

694
00:41:50,693 --> 00:41:51,591
¡No peleéis!

695
00:41:52,662 --> 00:41:53,526
¡No peleéis!

696
00:41:55,031 --> 00:41:55,895
¡No peleemos!

697
00:42:06,008 --> 00:42:06,872
¡vamos!

698
00:42:11,247 --> 00:42:12,077
¡Vuelve aquí!

699
00:42:12,248 --> 00:42:13,408
¡cálmate! ¡cálmate!

700
00:42:15,751 --> 00:42:19,585
Por dejarme atrapado en algo como esto
lo siento

701
00:42:19,856 --> 00:42:22,791
Ni siquiera se quienes son
Supongo que me equivoqué.

702
00:42:22,959 --> 00:42:26,019
¿Espejismo?
Me acompañaron cuando entré.

703
00:42:26,230 --> 00:42:27,719
por todos lados
Está lleno de espadachines.

704
00:42:27,897 --> 00:42:29,421
A primera vista no es una buena persona.

705
00:42:31,868 --> 00:42:33,631
¡Espera un minuto, cálmate!

706
00:42:34,070 --> 00:42:35,935
lo siento
mi amigo esta borracho

707
00:42:36,639 --> 00:42:40,166
esta bien
Ustedes estuvieron increíbles.

708
00:42:40,476 --> 00:42:42,000
Por cuidar mi trabajo
me alegro

709
00:42:42,178 --> 00:42:45,045
si fueras mi enemigo
Yo...

710
00:42:47,650 --> 00:42:49,481
¿A dónde vas debajo de mí?
¡No me digas que existe!

711
00:42:49,852 --> 00:42:51,114
Gracias a ustedes
Estoy tan avergonzado hasta la muerte

712
00:42:51,487 --> 00:42:54,047
El tipo que pelea tan bien.
no sabía que existía

713
00:42:54,390 --> 00:42:56,358
¿Sí?
Entonces, ¿sois todos espantapájaros?

714
00:42:56,792 --> 00:42:58,226
¡Deshazte de ese abogado!

715
00:42:58,861 --> 00:43:00,761
Él no es nada.

716
00:43:01,397 --> 00:43:03,763
¿Nada?
¿Me estás tomando el pelo?

717
00:43:04,066 --> 00:43:07,331
Escríbelo como un maestro
¿Debería ir a Gosu?

718
00:43:13,210 --> 00:43:14,642
¡Es un barco genial!

719
00:43:15,344 --> 00:43:16,777
Te llevaré a un barco mejor

720
00:43:26,389 --> 00:43:27,788
ellos vinieron

721
00:43:37,400 --> 00:43:37,991
ven por aquí

722
00:43:38,434 --> 00:43:39,423
De esta manera

723
00:43:56,652 --> 00:43:58,813
Abogado Jackie
Bienvenido, On Mi-ryeong.

724
00:43:59,555 --> 00:44:01,147
¿Cómo te sientes?

725
00:44:02,358 --> 00:44:03,848
es tan grandioso

726
00:44:04,026 --> 00:44:05,618
no
No hay mucho que decir

727
00:44:06,062 --> 00:44:07,552
almorzando
Originalmente era monótono.

728
00:44:07,730 --> 00:44:10,255
Solo un poquito de decoracion
Parece diferente.

729
00:44:13,669 --> 00:44:14,533
Jackie

730
00:44:17,006 --> 00:44:18,735
es asi todos los dias
No estás comiendo, ¿verdad?

731
00:44:18,908 --> 00:44:20,432
Está contigo todos los días
Depende de lo que comas.

732
00:44:30,152 --> 00:44:31,517
¿Por qué hay tantos camareros?
no me gusta mucho

733
00:44:31,754 --> 00:44:32,914
La próxima vez seré tu
seré tu camarero

734
00:44:33,155 --> 00:44:34,884
debe ser muy caro

735
00:44:35,157 --> 00:44:36,556
llamar a alguien directamente
lo preparé

736
00:44:36,726 --> 00:44:39,422
Esa noche en mi casa
Ni siquiera podías comer bien.

737
00:44:39,595 --> 00:44:40,823
yo la próxima vez
Al invitar

738
00:44:41,063 --> 00:44:42,621
No te excedas
prometo que no lo haré

739
00:44:42,798 --> 00:44:44,322
No es descabellado.

740
00:44:44,934 --> 00:44:45,593
Saludos

741
00:44:59,548 --> 00:45:01,072
lo siento
Voy a ir al baño.

742
00:45:01,250 --> 00:45:02,842
Señora, ¿puede mostrarme los alrededores?

743
00:45:03,019 --> 00:45:04,077
si

744
00:45:07,623 --> 00:45:10,387
Abogado Jackie
Alquilé un barco completo.

745
00:45:10,726 --> 00:45:12,193
Mira el baño de hombres.
¿Qué tal verlo?

746
00:45:13,529 --> 00:45:14,188
Eso es todo

747
00:45:14,363 --> 00:45:15,591
Entonces de esta manera...

748
00:45:21,671 --> 00:45:22,729
aquí

749
00:45:29,812 --> 00:45:31,109
esta arriba

750
00:45:32,548 --> 00:45:33,674
¡Rápido!

751
00:45:58,474 --> 00:45:59,441
¿Qué estás haciendo?

752
00:46:03,512 --> 00:46:04,774
aquí

753
00:46:21,063 --> 00:46:22,189
¡Cógelo!

754
00:48:15,478 --> 00:48:18,140
¡Jackie!

755
00:48:18,781 --> 00:48:20,248
¿Qué está sucediendo?

756
00:48:22,451 --> 00:48:24,180
Lo siento, también almorcé hoy.
Supongo que debería detenerme aquí.

757
00:48:24,353 --> 00:48:25,411
¿Qué?

758
00:48:26,822 --> 00:48:27,948
vamos

759
00:48:52,982 --> 00:48:54,176
flores sumergidas en agua
me voy a ahogar

760
00:48:58,821 --> 00:49:01,051
Ye Hong, ven por aquí.

761
00:49:03,559 --> 00:49:04,821
¿Por qué? El héroe que atrapó al ladrón.

762
00:49:05,528 --> 00:49:08,326
me convertí en un héroe
¿No hay nada a cambio?

763
00:49:09,865 --> 00:49:10,991
¿Qué tal las flores?

764
00:49:12,034 --> 00:49:14,161
juntos esta noche
¿No puedo enviarlo?

765
00:49:14,970 --> 00:49:17,404
Comida deliciosa toda la noche.
puedo comer mucho

766
00:49:17,506 --> 00:49:18,871
muchas historias
podemos compartir

767
00:49:19,441 --> 00:49:20,772
ya estamos bien
Nos hicimos vecinos

768
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
Incluso si nos volvemos buenos amigos
creo que todo estará bien

769
00:49:22,077 --> 00:49:23,601
Pero a veces amigos
te traiciono

770
00:49:25,047 --> 00:49:27,948
entonces mi amigo
No mucho

771
00:49:28,117 --> 00:49:29,709
te daré una oportunidad

772
00:49:29,952 --> 00:49:31,544
tus ojos ya estan
te estoy traicionando

773
00:49:31,687 --> 00:49:35,020
Tus ojos te dicen que eres sincero.
Te digo que ese no es el caso.

774
00:49:35,124 --> 00:49:36,989
Una mujer que simplemente disfruta
lo estoy buscando

775
00:49:39,094 --> 00:49:40,857
lo digo en serio
Si necesitas pruebas

776
00:49:41,096 --> 00:49:43,656
créeme
no creas lo que ven mis ojos

777
00:49:43,732 --> 00:49:45,597
Hay una herida en tu boca
no puedo creerlo

778
00:49:46,602 --> 00:49:50,265
La herida estaba en la nariz.
Así que no te preocupes

779
00:49:52,208 --> 00:49:54,903
De todos modos, gracias por invitarme.

780
00:49:54,977 --> 00:49:56,206
ir

781
00:49:56,445 --> 00:49:59,778
No te vayas. ¿Qué tal el almuerzo?
no rechaces eso

782
00:50:00,482 --> 00:50:01,608
suelta mi mano

783
00:50:02,117 --> 00:50:04,711
hombres con mujeres
además de divertirse

784
00:50:04,820 --> 00:50:06,220
no me interesa nada mas

785
00:50:07,289 --> 00:50:09,814
No, no pienses así.

786
00:50:09,892 --> 00:50:11,257
soy diferente a otros hombres

787
00:50:11,360 --> 00:50:13,521
esta noche
Nos vemos en el Café de Cristal

788
00:50:13,829 --> 00:50:14,921
No, no puedes.

789
00:50:15,798 --> 00:50:19,335
todavía esperaré

790
00:50:19,335 --> 00:50:20,529
no iré

791
00:50:22,071 --> 00:50:25,040
Definitivamente esperaré
No importa lo tarde que llegues

792
00:50:25,140 --> 00:50:26,801
Esperaré hasta que vengas

793
00:50:27,009 --> 00:50:28,033
¡Claramente dijo que no iba!

794
00:51:00,409 --> 00:51:01,603
Supongo que realmente quieren esperar...

795
00:51:09,585 --> 00:51:11,177
Disculpe
necesito llamar

796
00:51:11,353 --> 00:51:12,843
Yo también
Por favor espera

797
00:51:13,055 --> 00:51:14,283
Entonces tómate tu tiempo

798
00:51:18,460 --> 00:51:19,757
A ver cuanto esperamos

799
00:51:25,267 --> 00:51:28,896
todos los hombres son iguales
Lo que dijiste también estuvo bien

800
00:51:31,874 --> 00:51:33,239
¡Pensé que no vendrías!

801
00:51:35,377 --> 00:51:37,436
¡Por aquí, por aquí!

802
00:51:38,580 --> 00:51:41,140
Dijo que no vendría, pero lo hizo.

803
00:51:41,316 --> 00:51:43,217
Ven y no entres
¿Qué haces parado en la calle?

804
00:51:54,563 --> 00:51:57,794
Hago lo que quiero.
te seguiré hasta el final

805
00:51:57,933 --> 00:52:00,731
Las acciones hablan más que las palabras
es mas preciso

806
00:52:00,836 --> 00:52:02,633
seguirte
gracias por darme una oportunidad

807
00:52:03,338 --> 00:52:04,430
¿Qué piensas?
Sé lo que estás pensando

808
00:52:04,540 --> 00:52:07,168
no cumplo mis promesas
Crees que es una persona, ¿verdad?

809
00:52:07,509 --> 00:52:09,534
incorrecto
no soy ese tipo de persona

810
00:52:09,645 --> 00:52:10,907
Si no confías en mí

811
00:52:11,013 --> 00:52:12,503
cree en ti mismo

812
00:52:12,681 --> 00:52:14,740
cuanto estas
¿Sabes si es hermoso?

813
00:52:17,086 --> 00:52:19,850
No la señora de allí.

814
00:52:20,022 --> 00:52:21,455
no me gusta demasiado

815
00:52:22,024 --> 00:52:23,889
al lado de él
Estoy hablando con una mujer.

816
00:52:28,130 --> 00:52:30,189
no huyas

817
00:52:30,265 --> 00:52:32,392
estoy hablando contigo
¡Abrigo de piel negro!

818
00:52:34,837 --> 00:52:36,862
Cuando camino por el camino llamado amor
ir rápido no es bueno

819
00:52:37,039 --> 00:52:39,030
a otros también
Date una oportunidad tú también

820
00:52:39,241 --> 00:52:41,607
la felicidad esta juntos
lo estoy haciendo

821
00:52:41,844 --> 00:52:44,278
Ahí, con una bufanda
Una chica sin abrigo

822
00:52:47,049 --> 00:52:49,517
gracias
Por pararte y escucharme

823
00:52:49,618 --> 00:52:51,279
No hay necesidad de preocuparse
Porque todas estas son palabras inútiles.

824
00:52:51,453 --> 00:52:54,513
ser amigos es asi
No es complicado.

825
00:53:00,129 --> 00:53:01,222
¿Has dicho todo?

826
00:53:06,869 --> 00:53:07,893
tengo un resfriado

827
00:53:08,670 --> 00:53:11,400
lo siento
fui un poco duro

828
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Pero hay otra manera
no hubo

829
00:53:13,609 --> 00:53:15,668
como convencerte
no lo sé

830
00:53:19,414 --> 00:53:21,780
Nunca he conocido a un tonto como tú

831
00:53:22,151 --> 00:53:25,245
En una calle como esta
Estás actuando estúpidamente

832
00:53:27,756 --> 00:53:29,018
¿Dónde deberíamos comer?

833
00:53:30,659 --> 00:53:32,183
tu quieres
en un lugar

834
00:53:33,796 --> 00:53:36,560
¡Disculpen a todos!
¡Vamos a comer!

835
00:53:36,698 --> 00:53:38,632
Por favor, sal del camino
¡Vamos a comer!

836
00:53:38,801 --> 00:53:40,235
¡Por favor, apártate del camino!

837
00:53:40,335 --> 00:53:41,700
gracias

838
00:53:51,780 --> 00:53:55,978
<i>Un suave susurro en mi oído</i>

839
00:53:56,451 --> 00:54:00,387
<i>La flecha de Cupido</i>

840
00:54:00,756 --> 00:54:09,460
<i>Atrapado en mi corazón</i>

841
00:54:09,932 --> 00:54:14,164
<i>Emoción emocionante</i>

842
00:54:14,336 --> 00:54:18,932
<i>Está haciendo temblar mi corazón</i>

843
00:54:19,107 --> 00:54:27,947
<i>El amor transmite calidez</i>

844
00:54:29,017 --> 00:54:33,511
<i>La felicidad ama
Como si fuera del corazón</i>

845
00:54:33,689 --> 00:54:38,058
<i><font color=lightpink>El calor se extiende por todo el cuerpo</font></i>

846
00:54:38,594 --> 00:54:47,230
<i>Nuestros corazones van juntos</i>

847
00:54:47,469 --> 00:54:51,906
<i>La felicidad ama
Como si fuera del corazón</i>

848
00:54:52,274 --> 00:54:56,540
<i>El calor se extiende por todo el cuerpo</i>

849
00:54:56,912 --> 00:55:04,011
<i>El amor dispara flechas rectas
Una corriente directa de amor fluye</i>

850
00:55:04,186 --> 00:55:11,718
<i>El amor transmite calidez</i>

851
00:55:16,331 --> 00:55:18,822
En realidad tu
La razón por la que intentaste conocerme

852
00:55:19,001 --> 00:55:20,662
ganar el juicio
Por el simple hecho de hacerlo, ¿verdad?

853
00:55:21,270 --> 00:55:22,760
¿Entonces?

854
00:55:22,938 --> 00:55:24,872
Por la misma razón que tú
Eso creo.

855
00:55:27,009 --> 00:55:31,309
En realidad, gane o pierda
no me importa

856
00:55:31,847 --> 00:55:33,610
Ganar o perder
Porque te pagan de todos modos.

857
00:55:34,249 --> 00:55:35,739
Pero una buena mujer es diferente.

858
00:55:36,018 --> 00:55:37,542
Si lo extraño de nuevo cuando
tal vez podamos encontrarnos

859
00:55:37,653 --> 00:55:40,747
Incluso si ya nos encontramos
tal vez este casado

860
00:55:42,557 --> 00:55:44,047
Lo mismo ocurre con los hombres buenos.

861
00:55:44,326 --> 00:55:47,090
los hombres mas buenos
el ya estaba casado

862
00:55:49,865 --> 00:55:53,028
no me mires
no eres mi tipo ideal

863
00:55:53,236 --> 00:55:55,204
todavía estoy solo

864
00:56:01,109 --> 00:56:02,406
lo siento

865
00:56:03,011 --> 00:56:05,479
Es bastante duro.

866
00:56:06,381 --> 00:56:08,372
Tú te lo buscaste.

867
00:56:09,518 --> 00:56:12,783
Así es, es mi culpa.

868
00:56:15,057 --> 00:56:16,115
lo siento

869
00:56:18,794 --> 00:56:21,024
¡Pégame más!

870
00:56:21,363 --> 00:56:22,955
yo una vez más
¡Puedes pegarme!

871
00:56:23,432 --> 00:56:25,059
¡Pégame!

872
00:56:33,976 --> 00:56:35,671
En tu propia piscifactoría

873
00:56:35,811 --> 00:56:37,244
pescar no es divertido

874
00:56:37,879 --> 00:56:42,009
El placer de pescar es el pez.
No es el momento de atraparlo.

875
00:56:42,184 --> 00:56:43,412
entonces el pescado
¿Es el momento de comer?

876
00:56:44,052 --> 00:56:47,920
No, no hasta que pesque un pez.
Es el momento que estoy esperando

877
00:56:48,123 --> 00:56:52,025
esperando
Encontrar la tranquilidad

878
00:56:53,695 --> 00:56:56,596
¿Por qué los pescadores hacen eso?
Siempre me pregunté si era viejo

879
00:56:57,532 --> 00:57:00,194
Si sigues siendo sarcástico
yo no hablo

880
00:57:14,983 --> 00:57:17,144
¿Está pensando en vender su piscifactoría?

881
00:57:17,319 --> 00:57:18,547
No, ¿por qué?

882
00:57:19,154 --> 00:57:21,850
Véndelo y vete a vivir a Australia conmigo.

883
00:57:22,057 --> 00:57:26,653
Mientras ganaba allí
Criar vacas y ordeñarlas

884
00:57:26,728 --> 00:57:28,161
No te preocupes por nada más

885
00:57:28,330 --> 00:57:30,798
la mayor parte del tiempo
Porque voy a pasar el tiempo montando a caballo

886
00:57:30,866 --> 00:57:33,892
Corriendo por la llanura verde

887
00:57:35,971 --> 00:57:37,871
bajo el vasto cielo

888
00:57:38,006 --> 00:57:41,772
a la cima de una alta montaña

889
00:57:41,943 --> 00:57:45,709
¡Nubes que fluyen!

890
00:57:45,881 --> 00:57:49,544
El flujo recto

891
00:57:49,718 --> 00:57:53,814
¡Está brillando en Kangding!

892
00:57:53,989 --> 00:57:59,621
La luz de la luna es curva

893
00:57:59,795 --> 00:58:03,390
¡Está brillando en Kangding!

894
00:58:03,999 --> 00:58:05,967
¿Estás proponiendo matrimonio ahora?

895
00:58:08,870 --> 00:58:11,896
eso es correcto

896
00:58:16,878 --> 00:58:18,243
un secreto
¿Te lo digo?

897
00:58:18,313 --> 00:58:19,302
si

898
00:58:20,048 --> 00:58:22,073
Cuando mi padre falleció
hizo un testamento

899
00:58:22,184 --> 00:58:24,175
Si alguno llega a ser yerno

900
00:58:24,419 --> 00:58:27,479
Heredar toda la piscifactoría
Dijiste que funcionaría

901
00:58:30,492 --> 00:58:32,790
¿Qué pasa?

902
00:58:34,463 --> 00:58:36,590
Es un gran secreto

903
00:58:36,698 --> 00:58:38,529
Realmente no quiero escucharlo

904
00:58:38,633 --> 00:58:40,123
es mucha presion

905
00:58:41,636 --> 00:58:44,730
¿Por qué?
Es solo mi secreto

906
00:58:45,941 --> 00:58:47,309
Para guardar un secreto
no tengo talento

907
00:58:47,309 --> 00:58:49,834
a quien
tengo miedo de decir algo

908
00:58:50,345 --> 00:58:51,903
Entonces es una carga demasiado grande.

909
00:58:53,815 --> 00:58:55,578
Entonces es tu secreto
creo que

910
00:58:55,684 --> 00:58:57,311
¿Mío?

911
00:59:01,723 --> 00:59:03,315
Te sientes mejor, ¿verdad?

912
00:59:05,460 --> 00:59:07,155
si

913
00:59:08,130 --> 00:59:11,361
Ahora es mi secreto
no le digo a nadie

914
00:59:13,768 --> 00:59:22,472
en esas afueras
hay una anciana

915
00:59:38,618 --> 00:59:39,827
¡Alguien toca el timbre!

916
00:59:40,495 --> 00:59:41,454
mira quien es

917
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
Si solo miras pero no lo abres
Probablemente lo reporte

918
00:59:45,542 --> 00:59:46,501
Ve y ocúpate de ello entonces.

919
00:59:53,800 --> 00:59:54,759
¿Quién eres?

920
00:59:55,510 --> 00:59:57,512
Este es Dongdeokpyo.
Voy a encontrarme con el Dr. Mo.

921
00:59:57,804 --> 01:00:00,014
¿Eres Dongdeokpyo?
estoy ocupado hoy

922
01:00:00,848 --> 01:00:01,891
Estoy más ocupado que tú

923
01:00:02,183 --> 01:00:04,352
Si no me conoces
¡Vamos a quemar el hospital!

924
01:00:04,852 --> 01:00:05,562
¿Qué tengo que hacer?

925
01:00:05,853 --> 01:00:08,439
- ¡Hazlo rápido!
- ¡Tranquilizarse! ¡No lo digas!

926
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
¡excelente!
Luego habla por el intercomunicador.

927
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
maestro
Fui traicionado por mi amigo

928
01:00:16,656 --> 01:00:18,366
dime que hacer

929
01:00:18,658 --> 01:00:20,743
Todo es brillante en el cielo
el aire estaba claro

930
01:00:21,035 --> 01:00:21,995
Empezó por la noche

931
01:00:22,287 --> 01:00:23,371
mi amigo es especial para mi
muy sobresaliente

932
01:00:23,663 --> 01:00:26,124
Para tomar prestadas tus habilidades
vino a verme

933
01:00:26,416 --> 01:00:27,542
¡Qué tipo tan molesto!

934
01:00:27,834 --> 01:00:29,043
Coraje por mi justicia

935
01:00:29,294 --> 01:00:31,629
Justicia impresionante
La justicia se eleva en las nubes

936
01:00:31,838 --> 01:00:33,214
Bueno, la justicia es mi credo.
No hace falta decir

937
01:00:33,464 --> 01:00:35,675
Decidí dedicar mi vida a la justicia.

938
01:00:35,967 --> 01:00:38,428
para ayudar a un amigo
serví apasionadamente

939
01:00:39,971 --> 01:00:41,472
Pero no salió según lo planeado

940
01:00:41,764 --> 01:00:45,018
incapaz de completar la misión
me atraparon

941
01:00:45,310 --> 01:00:47,312
puedo resolverlo
destruir toda la evidencia

942
01:00:47,604 --> 01:00:48,605
¿Quieres que destruya todas las pruebas?

943
01:00:48,855 --> 01:00:50,565
¡Así es!
Destruye toda evidencia.

944
01:00:50,815 --> 01:00:52,150
Entonces no tienes que ir a la cárcel.

945
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
¡Gracias!
¿Cómo pago los gastos médicos?

946
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
es gratis
solo ve

947
01:00:59,449 --> 01:01:00,408
¡Gracias!

948
01:01:33,675 --> 01:01:34,369
¡Tómalo!

949
01:01:39,380 --> 01:01:40,347
Estás fuera, ¿verdad?

950
01:01:40,882 --> 01:01:42,577
¡Jackie, eres mala!

951
01:01:47,288 --> 01:01:49,153
no tengas miedo
estoy aquí

952
01:01:49,791 --> 01:01:51,816
No, date prisa y apaga la electricidad.
Comprueba por qué te fuiste

953
01:01:51,993 --> 01:01:53,790
En la oscuridad como esta
somos solo nosotros dos

954
01:01:53,961 --> 01:01:55,155
¿No es realmente romántico?

955
01:01:55,329 --> 01:01:56,956
¡No! Porque el fuego ya está apagado

956
01:01:57,131 --> 01:01:58,257
La comida se echará a perder en el frigorífico.

957
01:01:58,433 --> 01:01:59,731
Ni siquiera es la cena todavía...

958
01:02:00,001 --> 01:02:01,593
No hay agua caliente.

959
01:02:01,769 --> 01:02:02,633
¿Qué más hay?

960
01:02:02,804 --> 01:02:04,294
Date prisa y compruébalo

961
01:02:04,639 --> 01:02:05,833
Está bien
Iré a verlo.

962
01:02:06,007 --> 01:02:08,032
pero yo
no soy electricista

963
01:02:13,047 --> 01:02:14,309
poder principal
creo que esta apagado

964
01:02:28,529 --> 01:02:29,291
¿Quién es?

965
01:02:34,102 --> 01:02:34,966
¿Jackie?

966
01:02:37,438 --> 01:02:38,530
¿Qué es?

967
01:02:46,214 --> 01:02:47,374
Jackie, ¿qué...?

968
01:02:48,449 --> 01:02:50,474
Supongo que entró un ladrón.

969
01:02:50,651 --> 01:02:51,675
¿Cómo lo hago?

970
01:02:51,919 --> 01:02:54,979
ve al medio de la habitación

971
01:02:55,156 --> 01:02:56,453
contar hasta tres
Enciende el encendedor

972
01:02:57,492 --> 01:02:59,983
¡Date prisa!

973
01:03:08,803 --> 01:03:11,237
Jackie, ¿puedo hacerlo así?
¿Qué tengo que hacer?

974
01:03:11,405 --> 01:03:12,394
¡Ten cuidado!

975
01:03:25,987 --> 01:03:26,885
¡Fuiste tú!

976
01:03:31,459 --> 01:03:32,118
¿es una locura?

977
01:03:32,293 --> 01:03:33,123
¡No!

978
01:03:33,294 --> 01:03:34,591
¿Qué hiciste?
¿Sabes cómo hacerlo?

979
01:03:34,762 --> 01:03:36,457
¡Estás intentando matar a un testigo!

980
01:03:38,199 --> 01:03:39,029
¡Apártate del camino!

981
01:03:44,438 --> 01:03:45,132
¡Déjalo ir!

982
01:03:45,506 --> 01:03:46,302
¡Hermana!

983
01:03:47,208 --> 01:03:47,765
espera un segundo!

984
01:03:47,942 --> 01:03:48,636
¿Qué pasa?

985
01:03:48,810 --> 01:03:49,868
¡No te metas en mis asuntos!

986
01:03:50,244 --> 01:03:51,506
¡Necesito aprender algunos modales!

987
01:03:51,679 --> 01:03:53,010
al menos yo
no mentiré

988
01:03:53,181 --> 01:03:54,978
engañarla
¡Para que vendan sus piscifactorías!

989
01:03:56,517 --> 01:03:57,745
¿Qué quiere decir esto?

990
01:03:58,686 --> 01:04:00,745
No
Estás diciendo tonterías.

991
01:04:01,923 --> 01:04:02,947
¡Mentiroso!

992
01:04:03,524 --> 01:04:05,549
¡Irse!

993
01:04:06,194 --> 01:04:07,855
Espera un minuto

994
01:04:08,029 --> 01:04:08,961
lo que dijo
¡No lo creas!

995
01:04:09,163 --> 01:04:10,095
¿Podrías por favor callarte?

996
01:04:10,264 --> 01:04:10,821
¡Cállate!

997
01:04:10,998 --> 01:04:12,056
Ahora dices
¡No escucharé!

998
01:04:12,233 --> 01:04:13,825
tu estas escuchando
Les pedí que lo pusieran en mi casa.

999
01:04:14,001 --> 01:04:14,933
Por eso me arrestaron.

1000
01:04:15,102 --> 01:04:16,399
¡Traidor!

1001
01:04:17,605 --> 01:04:18,333
¿Es eso cierto?

1002
01:04:18,506 --> 01:04:21,270
No le creas a este tipo
no estoy loco

1003
01:04:22,877 --> 01:04:25,072
Espera un minuto

1004
01:04:25,246 --> 01:04:25,940
escúchame

1005
01:04:26,113 --> 01:04:27,546
como piensas
No es tan complicado.

1006
01:04:27,716 --> 01:04:28,647
es muy simple

1007
01:04:28,816 --> 01:04:30,408
es realmente muy simple

1008
01:04:31,052 --> 01:04:32,212
no necesito decir mas
¡Vamos!

1009
01:04:35,690 --> 01:04:38,090
Espere un momento, Sr. Miryeong.
¡Te lo explicaré todo!

1010
01:04:38,259 --> 01:04:40,591
Si todavía me queda algo que decir
Lo haremos en el tribunal más tarde.

1011
01:04:41,229 --> 01:04:42,423
¡Señor On Mi-ryeong!

1012
01:04:45,266 --> 01:04:46,130
¡Señor On Mi-ryeong!

1013
01:04:48,936 --> 01:04:50,267
¡Mira lo que hiciste!

1014
01:04:50,438 --> 01:04:51,234
el juego ya esta
hace mucho tiempo yo

1015
01:04:51,405 --> 01:04:53,532
A ese gordo
¡Se acaba cuando te atrapan!

1016
01:04:53,709 --> 01:04:56,472
te lo dije muchas veces
no fue intencional

1017
01:04:56,744 --> 01:04:58,336
Jackie, ¿por qué ese tipo
¿Lo creíste?

1018
01:04:58,714 --> 01:04:59,805
¡Dongdeokpyo!

1019
01:04:59,981 --> 01:05:02,973
Vale, mejor que preguntarle a alguien más.
Prefiero hacerlo yo mismo

1020
01:05:03,551 --> 01:05:05,451
Así es la relación entre amistad y traición
Supongo que se llama Sai.

1021
01:05:05,620 --> 01:05:07,247
el mundo esta frio

1022
01:05:08,623 --> 01:05:10,250
Dongdeokpyo, yo soy tú
Me salvaste, ¿verdad?

1023
01:05:10,424 --> 01:05:13,086
¿Salvarme? Por quien soy
¡Esto es lo que pasó!

1024
01:05:13,261 --> 01:05:14,455
lo que ustedes dos hicieron
¡Eso no es lo que debería hacer un humano!

1025
01:05:14,629 --> 01:05:15,857
¿Has dicho todo?

1026
01:05:16,964 --> 01:05:19,125
¿Por qué estás enojado conmigo?
¿Ni siquiera estaba enojado?

1027
01:05:19,400 --> 01:05:20,662
¿Me estás pegando ahora?

1028
01:05:20,835 --> 01:05:21,824
¡Detengámoslo en alguna parte!

1029
01:05:26,607 --> 01:05:28,268
¿Quieres pelear?

1030
01:05:28,476 --> 01:05:29,534
¿Estás peleando por mí?

1031
01:05:31,479 --> 01:05:33,106
tus pensamientos
¡No pregunté!

1032
01:05:36,317 --> 01:05:37,306
deja de pelear

1033
01:06:02,410 --> 01:06:05,902
vete a casa
¡Porque llamé a la policía!

1034
01:06:25,032 --> 01:06:26,863
atarte
Para evitar que esto suceda

1035
01:06:27,034 --> 01:06:31,437
¿Sabes lo difícil que fue?

1036
01:06:31,707 --> 01:06:33,298
¿Cuántos años tenéis vosotros tres?

1037
01:06:33,474 --> 01:06:34,737
¿Sigues luchando?

1038
01:06:35,042 --> 01:06:36,202
¡Pasemos!

1039
01:06:43,985 --> 01:06:46,545
¿Por qué peleaste?
¿Por culpa de la mujer?

1040
01:06:49,557 --> 01:06:51,115
el chico flaco
Por culpa de dos mujeres

1041
01:06:51,325 --> 01:06:52,986
el gordo
Por culpa de una mujer

1042
01:06:53,461 --> 01:06:54,951
Por esos dos tipos
Así fue como sucedió

1043
01:07:02,837 --> 01:07:05,705
¿No me estás agradecido?

1044
01:07:06,173 --> 01:07:07,834
Tengo que pagar mi deuda.

1045
01:07:16,550 --> 01:07:17,312
¿Qué opinas?

1046
01:07:19,820 --> 01:07:20,616
tengo el corazón roto

1047
01:07:22,089 --> 01:07:24,853
Si yo fuera tu amante
No habrá angustia

1048
01:07:33,200 --> 01:07:35,395
mucha carne
¿Qué debo hacer si muero?

1049
01:07:36,103 --> 01:07:38,594
Todo esto es tan malo Presidente Hwa
es por la fabrica

1050
01:07:46,380 --> 01:07:47,677
él se quitará del camino

1051
01:07:48,482 --> 01:07:49,813
ella se mantendrá de pie

1052
01:07:54,688 --> 01:07:56,212
¿Qué estás haciendo?
¡Apártate del camino!

1053
01:07:56,457 --> 01:07:57,287
no

1054
01:07:57,425 --> 01:07:58,119
tienes un buen punto
no hay uno

1055
01:07:58,225 --> 01:07:58,987
soy una buena persona

1056
01:07:59,226 --> 01:08:00,352
una buena persona
no estoy mintiendo

1057
01:08:00,561 --> 01:08:01,789
mis sentimientos
no hice trampa

1058
01:08:01,996 --> 01:08:03,486
te amo
¿No lo sabes?

1059
01:08:03,631 --> 01:08:04,325
¿Ah, de verdad?

1060
01:08:04,532 --> 01:08:05,658
tu también lo sientes
¡Ya sabes!

1061
01:08:05,866 --> 01:08:07,993
no lo soy

1062
01:08:11,105 --> 01:08:11,764
Esto es una perdida de tiempo

1063
01:08:11,939 --> 01:08:12,997
desperdiciando mis emociones
¡No quiero, así que vete!

1064
01:08:13,174 --> 01:08:15,506
Por dinero sucio
se me acercó

1065
01:08:24,485 --> 01:08:25,247
¿Por qué no lo evitaste?

1066
01:08:25,419 --> 01:08:26,750
si te evito
nunca te volveré a ver

1067
01:08:33,060 --> 01:08:34,254
Hermana, ¿por qué hiciste eso?

1068
01:08:34,929 --> 01:08:35,861
Gente así merece ser derrotada.

1069
01:08:36,030 --> 01:08:38,089
Entonces esta persona
tomé la llave

1070
01:08:38,265 --> 01:08:40,256
Si nos haces daño
¿Qué vas a hacer?

1071
01:08:40,434 --> 01:08:43,062
Esto no tiene sentido.
Escuche atentamente

1072
01:08:43,237 --> 01:08:45,831
Al principio por dinero.
yo comencé

1073
01:08:46,006 --> 01:08:49,442
Pero a medida que pasa el tiempo
estoy realmente enamorado

1074
01:08:49,643 --> 01:08:51,873
lo que querias
¡Era sólo una piscifactoría!

1075
01:08:52,046 --> 01:08:53,570
No es que ni siquiera lo pensé.

1076
01:08:53,814 --> 01:08:56,305
Pero ahora
ya no me importa eso

1077
01:08:56,550 --> 01:08:58,211
O donar
Hago lo que quiero.

1078
01:08:58,385 --> 01:08:59,647
Pero después de eso
cásate conmigo

1079
01:09:01,021 --> 01:09:02,318
si donas

1080
01:09:02,490 --> 01:09:03,479
no tendremos dinero

1081
01:09:03,657 --> 01:09:06,490
Todo lo que necesitamos somos nosotros dos.

1082
01:09:07,761 --> 01:09:10,127
no hay mucha diferencia
No sirve de nada ahora

1083
01:09:10,598 --> 01:09:12,429
Las piscifactorías ya están contaminadas.
porque lo tiré

1084
01:09:13,334 --> 01:09:16,167
lo descubriré
Veré qué hace.

1085
01:09:16,337 --> 01:09:17,235
Conduce rápido

1086
01:09:19,708 --> 01:09:21,299
¿Monta porque quiere montar?

1087
01:09:23,410 --> 01:09:26,140
-Tayo
- Sí

1088
01:09:35,022 --> 01:09:36,080
habia un invitado

1089
01:09:47,601 --> 01:09:48,499
Sr. Miryeong

1090
01:09:49,036 --> 01:09:51,504
no digas nada
Vayamos al tribunal y veamos.

1091
01:09:54,008 --> 01:09:54,997
Nos vemos luego

1092
01:09:58,512 --> 01:10:00,844
quiero ayudar pero
no puedo evitarlo

1093
01:10:02,049 --> 01:10:02,879
no tengas miedo

1094
01:10:03,117 --> 01:10:04,948
retirar la denuncia
vine a pedir un favor

1095
01:10:05,386 --> 01:10:07,149
no te preocupes
ya lo hice

1096
01:10:07,621 --> 01:10:09,715
frente a mi otra vez
Simplemente no aparezcas

1097
01:10:09,890 --> 01:10:12,825
no te preocupes por eso
¡Gracias!

1098
01:10:17,031 --> 01:10:18,794
¿Cómo saliste?

1099
01:10:19,200 --> 01:10:20,497
es el poder del amor

1100
01:10:24,104 --> 01:10:25,571
hazme un favor

1101
01:10:25,707 --> 01:10:26,331
favor gratis

1102
01:10:26,473 --> 01:10:27,875
Me han pagado hasta ahora
nunca te he hecho un favor

1103
01:10:27,875 --> 01:10:28,864
Sígueme

1104
01:10:50,497 --> 01:10:52,226
No tienes que hacer eso.

1105
01:10:52,299 --> 01:10:53,823
ten cuidado

1106
01:10:55,236 --> 01:10:56,601
Bien entonces, separémonos.

1107
01:10:56,705 --> 01:10:58,501
Encuéntrame aquí en 20 minutos.

1108
01:11:02,643 --> 01:11:05,111
que trabajaste conmigo
lo estoy demostrando

1109
01:13:00,894 --> 01:13:02,020
¿Qué clase de fábrica es esta?

1110
01:13:41,135 --> 01:13:43,069
hola

1111
01:13:44,271 --> 01:13:46,296
no me importa

1112
01:13:47,674 --> 01:13:49,335
adios, nos vemos luego

1113
01:13:53,881 --> 01:13:54,870
¡Hola a todos!

1114
01:13:58,786 --> 01:13:59,548
¿Qué es esto?

1115
01:13:59,653 --> 01:14:00,915
no es nada
es un telescopio

1116
01:14:01,021 --> 01:14:01,716
¡Devuélvemelo!

1117
01:14:01,822 --> 01:14:02,447
¡Consíguelo!

1118
01:14:02,523 --> 01:14:03,421
¡No te muevas!

1119
01:14:04,024 --> 01:14:05,082
¡Paso atrás!

1120
01:14:06,560 --> 01:14:08,755
Gordo, ¿cómo entraste?

1121
01:14:08,962 --> 01:14:10,020
¿Hola, cómo estás?

1122
01:14:29,416 --> 01:14:30,542
¡No te muevas!

1123
01:14:34,288 --> 01:14:35,414
¡No los dejes escapar!

1124
01:14:36,390 --> 01:14:39,553
Bueno, mi vida.
Incluso si hay una pérdida...

1125
01:15:42,724 --> 01:15:45,021
¡Eso es todo!
¡Ya no puedo moverme!

1126
01:15:49,897 --> 01:15:50,864
¡Átalo!

1127
01:15:52,566 --> 01:15:55,194
Caso Civil No. 2346

1128
01:15:55,369 --> 01:15:57,234
La piscifactoría de Ye Hong
mediante solicitud de medida cautelar

1129
01:15:57,404 --> 01:15:59,770
Prohibida la operación de la planta química de Hwasimmu

1130
01:15:59,940 --> 01:16:01,498
por orden judicial
Este es un caso sobre

1131
01:16:01,875 --> 01:16:05,402
a cargo del juicio
Este es el juez John Law.

1132
01:16:14,888 --> 01:16:16,879
déjame ir
¿Por qué me ataste?

1133
01:16:38,779 --> 01:16:41,270
Cuando despiertes dame otro golpe

1134
01:16:51,925 --> 01:16:52,983
¿A dónde fueron?

1135
01:16:55,562 --> 01:16:57,826
Como conozco al demandante,

1136
01:16:58,031 --> 01:17:01,194
para ser justo
Todos los experimentos relacionados son

1137
01:17:01,368 --> 01:17:03,768
Departamento de Biología Marina, Universidad de Hong Kong
lo solicité

1138
01:17:03,870 --> 01:17:06,202
La mayoría de los experimentos son
Los investigadores lo hicieron

1139
01:17:06,773 --> 01:17:08,172
Resultados del experimento químico.
contenido principal

1140
01:17:08,342 --> 01:17:11,778
30% o más por encima del estándar
superado

1141
01:17:11,979 --> 01:17:14,539
contenido de oxígeno
ha disminuido drásticamente

1142
01:17:30,497 --> 01:17:31,589
gracias

1143
01:17:31,965 --> 01:17:34,092
no más preguntas

1144
01:17:49,182 --> 01:17:51,844
este incidente
Es un caso civil.

1145
01:17:52,185 --> 01:17:54,745
La declaración del testigo es
Porque es contenido profesional.

1146
01:17:54,921 --> 01:18:00,018
Preguntas criminales
Por favor absténgase de

1147
01:18:00,193 --> 01:18:01,217
si, lo entiendo

1148
01:18:14,808 --> 01:18:17,402
Ahora, en la corte del señor On Mi-ryeong.

1149
01:18:17,544 --> 01:18:19,739
Recuerdas haber hecho el juramento, ¿verdad?

1150
01:18:20,013 --> 01:18:21,105
siempre di la verdad

1151
01:18:21,248 --> 01:18:23,739
Decidí no hacer declaraciones falsas.

1152
01:18:23,917 --> 01:18:25,009
si, lo recuerdo

1153
01:18:25,318 --> 01:18:27,582
Entonces presta juramento
Pensando

1154
01:18:27,688 --> 01:18:29,781
por favor responde esta pregunta

1155
01:18:32,859 --> 01:18:34,224
¿me amas?

1156
01:18:37,564 --> 01:18:38,997
¿Está bien hacer una pregunta como esa?

1157
01:18:40,500 --> 01:18:42,263
¡Tengo una objeción!
Esta pregunta no tiene relación con este caso.

1158
01:18:42,369 --> 01:18:43,859
Despedido
No es asunto tuyo, ¡así que siéntate!

1159
01:18:46,006 --> 01:18:48,372
¿Qué objeción será desestimada?
yo decido

1160
01:18:50,343 --> 01:18:51,503
Abogado, haga esa pregunta.

1161
01:18:51,678 --> 01:18:54,772
explica por qué

1162
01:18:54,915 --> 01:18:57,349
Sí, su señoría.

1163
01:18:57,551 --> 01:19:00,452
Suficiente para hacer estas preguntas
Hay una razón

1164
01:19:00,620 --> 01:19:02,645
una vez que ella
Si das una respuesta honesta

1165
01:19:02,789 --> 01:19:04,347
Déjame explicarte.

1166
01:19:06,827 --> 01:19:09,591
En Mi-ryeong, ¿lo amas?

1167
01:19:09,696 --> 01:19:12,790
Señoría, como experto en calidad del agua,
Estoy aquí para testificar

1168
01:19:13,033 --> 01:19:15,402
Esta es la calidad del agua y
¿Qué tiene que ver con eso?

1169
01:19:15,402 --> 01:19:17,427
Por supuesto, tu
Soy un experto en calidad del agua.

1170
01:19:18,472 --> 01:19:20,599
pero tu
Además de ser un experto en calidad del agua.

1171
01:19:20,708 --> 01:19:22,470
yo tambien soy mujer

1172
01:19:22,609 --> 01:19:25,077
Si un hombre hace esta pregunta
Si se lo hicieras a un hombre

1173
01:19:25,212 --> 01:19:29,171
porque no es legal
Sería correcto descartarlo.

1174
01:19:29,316 --> 01:19:31,181
Pero ahora un hombre
a una mujer

1175
01:19:31,451 --> 01:19:33,976
¿Me amas?
estoy preguntando

1176
01:19:34,254 --> 01:19:37,713
esto es apropiado
También es legal

1177
01:19:39,092 --> 01:19:42,323
¿Rechazas esta pregunta?
no puedo encontrar la razón

1178
01:19:43,196 --> 01:19:45,494
Así que por favor responde

1179
01:19:45,799 --> 01:19:48,859
Pero su señoría, en su corte
Odio decir esto.

1180
01:19:49,770 --> 01:19:54,036
No, el tribunal debe decidir sobre esta cuestión.
Debes indicar sobre

1181
01:19:55,509 --> 01:19:57,670
¿Me amas?

1182
01:19:58,879 --> 01:20:00,676
tu respuesta
estoy esperando

1183
01:20:04,785 --> 01:20:05,649
no

1184
01:20:09,823 --> 01:20:11,552
La respuesta falsa es
Va en contra del juramento

1185
01:20:11,758 --> 01:20:14,283
Y es contra la ley
decir la verdad

1186
01:20:15,295 --> 01:20:18,628
Es un poco duro, pero
es verdad

1187
01:20:18,765 --> 01:20:20,027
Lo siento, señoría.

1188
01:20:20,200 --> 01:20:21,802
Mi tono es un poco
Es cierto que es una amenaza.

1189
01:20:21,802 --> 01:20:24,100
Este es un tema muy importante para mí.

1190
01:20:24,171 --> 01:20:26,469
Si, ama con cuidado
Pensar es importante

1191
01:20:27,140 --> 01:20:31,338
Sobre Mi-ryeong, da una respuesta honesta.
por favor

1192
01:20:32,846 --> 01:20:34,177
¿Me amas?

1193
01:20:34,614 --> 01:20:36,138
por qué aquí
Tengo que responder ¿no?

1194
01:20:36,316 --> 01:20:38,876
La respuesta desde fuera es
no tiene efecto legal

1195
01:20:38,985 --> 01:20:42,512
tener que responder en el tribunal
tiene efecto legal

1196
01:20:42,723 --> 01:20:44,917
si mientes
ser castigado

1197
01:20:45,625 --> 01:20:49,083
debe decir la verdad
Esto es muy importante.

1198
01:20:49,730 --> 01:20:52,664
Tiene mucho que ver con este incidente.
hay

1199
01:20:52,833 --> 01:20:55,927
dependiendo de tu respuesta
Los resultados pueden variar

1200
01:20:56,236 --> 01:20:58,500
Un abogado emocional
No es común estos días.

1201
01:20:58,772 --> 01:20:59,898
soy un juez

1202
01:20:59,973 --> 01:21:02,965
¿Quién es culpable y quién no?
vamos a decidir

1203
01:21:03,143 --> 01:21:05,475
pero tu corazón
no puedo decidir

1204
01:21:05,979 --> 01:21:08,209
esta vez
tu eres el juez

1205
01:21:08,982 --> 01:21:11,143
toma tu decisión
espera

1206
01:21:15,455 --> 01:21:18,549
te amo

1207
01:21:28,134 --> 01:21:31,228
su señoría
nos amamos

1208
01:21:31,371 --> 01:21:34,107
demandante y demandado
Representando a todos

1209
01:21:34,107 --> 01:21:37,304
Demandante y demandado
Por el bien del interés

1210
01:21:37,410 --> 01:21:40,004
uno de nosotros
tengo que salir

1211
01:21:40,780 --> 01:21:43,476
su señoría
me voy

1212
01:21:47,220 --> 01:21:50,314
Entonces este caso
Aplazado hasta el día 12.

1213
01:21:52,225 --> 01:21:53,920
¡Todos se ponen de pie!

1214
01:21:58,932 --> 01:22:00,399
como hacer las cosas
¿Lo estás procesando?

1215
01:22:00,767 --> 01:22:01,791
Maldito niño...

1216
01:22:18,051 --> 01:22:19,541
normalmente digo
¿Por qué no me das una oportunidad?

1217
01:22:19,720 --> 01:22:21,482
No tengo más remedio que hacerlo en los tribunales.

1218
01:22:24,658 --> 01:22:25,556
toma el cambio

1219
01:22:29,496 --> 01:22:30,224
lo siento

1220
01:22:30,397 --> 01:22:32,058
Inevitablemente lo vuelvo a ver.

1221
01:22:32,198 --> 01:22:33,028
¿Qué está sucediendo?

1222
01:22:41,107 --> 01:22:41,869
Nos vemos luego

1223
01:22:43,877 --> 01:22:44,434
¿Qué es?

1224
01:22:44,611 --> 01:22:46,806
No, vamos primero
te seguiré

1225
01:22:47,447 --> 01:22:48,379
vamos primero

1226
01:22:49,916 --> 01:22:51,907
tomemos un taxi
Tengo trabajo urgente que hacer.

1227
01:23:16,910 --> 01:23:17,638
¡Jefe!

1228
01:23:23,249 --> 01:23:24,807
volvamos a encontrarnos aquí

1229
01:23:25,051 --> 01:23:26,609
él fue allí
Fui por este camino

1230
01:23:26,786 --> 01:23:27,582
espera aquí

1231
01:23:27,754 --> 01:23:28,243
¡No!

1232
01:23:28,421 --> 01:23:29,683
puede ser peligroso

1233
01:23:29,889 --> 01:23:30,378
esta bien

1234
01:23:30,557 --> 01:23:31,353
puede protegerte
Puede que no haya

1235
01:23:31,524 --> 01:23:32,957
yo me encargaré de ello

1236
01:23:33,593 --> 01:23:34,491
¿Entiendes?

1237
01:23:34,928 --> 01:23:35,895
¡vamos!

1238
01:23:43,636 --> 01:23:44,432
usa esto

1239
01:23:44,637 --> 01:23:45,126
¿Por qué?

1240
01:23:45,305 --> 01:23:46,203
mas tarde
lo descubrirás

1241
01:23:58,818 --> 01:23:59,546
Dongdeokpyo

1242
01:24:02,489 --> 01:24:03,217
¡Ten cuidado!

1243
01:24:03,390 --> 01:24:04,288
¡Ten cuidado también!

1244
01:24:10,296 --> 01:24:10,955
¡Ten cuidado!

1245
01:24:11,131 --> 01:24:11,995
lo haré

1246
01:24:44,764 --> 01:24:46,629
- ¡Tíralo al mar!
- Sí

1247
01:24:56,476 --> 01:24:57,272
¡Espera!

1248
01:24:57,444 --> 01:24:58,103
somos personas
¡Estoy aquí para encontrarte!

1249
01:24:58,278 --> 01:24:58,869
¿qué?

1250
01:24:59,913 --> 01:25:00,811
Vine aquí para encontrar a alguien.

1251
01:25:03,550 --> 01:25:04,676
la persona que buscas
no aquí

1252
01:25:05,351 --> 01:25:07,444
¿No?
¿vine contigo?

1253
01:25:07,620 --> 01:25:09,747
Incluso si sigo esperando
el no regreso

1254
01:25:09,923 --> 01:25:11,220
todavía estaré aquí
¡Yo te llevaré!

1255
01:25:11,391 --> 01:25:12,255
¡Ruidoso!

1256
01:25:12,826 --> 01:25:15,420
Esta es mi fábrica, ¡lárgate!

1257
01:25:15,595 --> 01:25:16,562
¿qué?

1258
01:25:17,130 --> 01:25:18,028
¡cálmate!

1259
01:25:18,498 --> 01:25:19,362
¡vamos!

1260
01:25:26,072 --> 01:25:27,596
heroína aquí
lo estoy haciendo

1261
01:25:28,475 --> 01:25:29,373
¡Deshazte de él!

1262
01:25:43,156 --> 01:25:44,715
yo te protegeré
Te dije que no podía hacerlo

1263
01:25:44,791 --> 01:25:46,224
Estoy bien, ¿verdad?

1264
01:26:10,483 --> 01:26:12,951
chica entrometida
¡Te enseñaré un truco!

1265
01:26:53,727 --> 01:26:55,694
Wang Biwoong... ¿estás bien?

1266
01:26:56,296 --> 01:26:57,285
estoy mareado

1267
01:29:21,507 --> 01:29:22,235
¡Pedazo de basura!

1268
01:29:46,032 --> 01:29:49,263
Si matas a esos tipos
aquí te doy la mitad

1269
01:29:50,803 --> 01:29:51,895
¡Está bien!

1270
01:31:19,292 --> 01:31:20,316
malo!

1271
01:32:46,312 --> 01:32:47,472
Sr. Wang Biwoong, ¿se encuentra bien?

1272
01:32:47,914 --> 01:32:49,211
¡Llame a la policía!

1273
01:32:49,949 --> 01:32:51,109
¡Policía!

1274
01:33:05,498 --> 01:33:07,400
¿Llame a la policía?

1275
01:33:07,400 --> 01:33:09,459
Incluso si arruinas mi fábrica
¿Creías que estarías a salvo?

1276
01:33:21,247 --> 01:33:23,875
¡Jackie, Jackie!

1277
01:33:29,822 --> 01:33:30,811
¡Me duelen las manos!

1278
01:33:31,891 --> 01:33:33,256
si no duele
Ni siquiera lo hubiera pisado

1279
01:33:42,902 --> 01:33:43,698
¡qué estás haciendo!

1280
01:34:18,037 --> 01:34:19,163
¡Adiós!

1281
01:35:51,063 --> 01:35:51,825
Sr. Miryeong

1282
01:35:56,202 --> 01:35:58,329
¿Duele mucho?

1283
01:35:58,571 --> 01:35:59,371
No

1284
01:35:59,371 --> 01:36:00,497
te dije que no vinieras

1285
01:36:00,573 --> 01:36:01,665
estoy preocupado

1286
01:36:01,774 --> 01:36:02,832
no hagas eso otra vez

1287
01:36:02,908 --> 01:36:06,071
la gente nos quiere
¡Te ves extraño!

1288
01:36:06,312 --> 01:36:07,973
¡Oye, despierta!

1289
01:36:09,548 --> 01:36:12,016
No, ¿qué diablos es esto?
¿Qué pasó?

1290
01:36:12,218 --> 01:36:13,082
Eso es todo...

1291
01:36:13,185 --> 01:36:14,243
mi amor!

1292
01:36:15,321 --> 01:36:16,310
¡mi amor!

1293
01:36:23,462 --> 01:36:24,656
Una mujer es mejor que una amiga.
¡Esto es bueno!

1294
01:36:32,971 --> 01:36:37,271
<i>Un suave susurro en mi oído</i>

1295
01:36:37,442 --> 01:36:41,776
<i>La flecha de Cupido</i>

1296
01:36:42,113 --> 01:36:50,748
<i>Atrapado en mi corazón</i>

1297
01:36:51,189 --> 01:36:55,626
<i>Emoción emocionante</i>

1298
01:36:55,794 --> 01:37:00,322
<i>Mi corazón
Me esta haciendo temblar</i>

1299
01:37:00,532 --> 01:37:09,236
<i>El amor transmite calidez</i>

1300
01:37:10,642 --> 01:37:15,011
<i>La felicidad ama
Como si fuera del corazón</i>

1301
01:37:15,380 --> 01:37:19,680
<i><font color=lightpink>El calor se extiende por todo el cuerpo</font></i>

1302
01:37:20,385 --> 01:37:29,453
<i>Nuestros corazones van juntos</i>

1303
01:37:29,694 --> 01:37:33,755
<i>La felicidad ama
Como si fuera del corazón</i>

1304
01:37:34,132 --> 01:37:38,660
<i>El calor se extiende por todo el cuerpo</i>

1305
01:37:38,870 --> 01:37:46,367
<i>Dispara la flecha del amor directamente
Una corriente directa de amor fluye</i>

1306
01:37:48,000 --> 01:37:53,000
sub2smi: pintura de invierno 
 Traducción parcial ampliada: Hell's Angel
Corrección ortográfica rápida: highcal