1 00:00:49,591 --> 00:00:54,471 A Seolgyeong es un talismán armado que sella los espíritus viles 2 00:00:54,805 --> 00:01:00,227 usando sutras y patrones budistas. 3 00:01:38,974 --> 00:01:39,850 ¡Dong-woo! 4 00:01:46,106 --> 00:01:47,316 Abuelo. 5 00:01:47,941 --> 00:01:49,651 Estoy aquí. No te preocupes. 6 00:02:13,675 --> 00:02:15,844 Has llegado a tu destino. 7 00:02:16,136 --> 00:02:20,098 Esta es una zona prohibida para estacionar. Por favor, no se estacione aquí. 8 00:02:20,432 --> 00:02:22,934 ¿Cómo te despertaste en el momento justo? ¿Estabas fingiendo estar dormido? 9 00:02:24,895 --> 00:02:25,979 Hombre… 10 00:02:28,857 --> 00:02:31,610 Escuché que el GPS decía que habíamos llegado. 11 00:02:32,986 --> 00:02:35,530 In-bae… quiero decir, el aprendiz Kang. 12 00:02:35,906 --> 00:02:37,824 Es nuestro primer concierto en mucho tiempo. Hagámoslo bien. 13 00:02:37,949 --> 00:02:39,451 Deja de decir tonterías del Aprendiz Kang. 14 00:02:39,576 --> 00:02:41,953 Los técnicos deberían quedarse a cosas técnicas. 15 00:02:42,245 --> 00:02:48,168 Sé todo sobre tu destreza técnica. 16 00:02:49,002 --> 00:02:52,255 Pero si trabajas para una startup, debes usar muchos sombreros. 17 00:02:52,798 --> 00:02:54,841 No estoy pidiendo lo imposible. 18 00:02:55,550 --> 00:02:58,220 El aprendiz Kang es capaz de multitarea, 19 00:02:58,470 --> 00:03:00,931 Así que eres el único en quien confío plenamente. 20 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 ¿Multitarea? 21 00:03:02,849 --> 00:03:04,685 ¿Qué le pasa a la señora aquí? 22 00:03:04,851 --> 00:03:07,729 Ella dijo que su hija está poseída. o algo así. 23 00:03:08,438 --> 00:03:09,648 Ella es una estudiante de secundaria. 24 00:03:09,773 --> 00:03:13,026 -¿Se le permite estacionar ahí? -No pueden remolcar eso. 25 00:03:14,695 --> 00:03:16,863 Santa vaca. 26 00:03:17,531 --> 00:03:21,076 Me tomó tres años de ahorros. para conseguir una habitación en semisótano. 27 00:03:21,576 --> 00:03:24,746 Tendría que trabajar durante 250 años. permitirse un lugar como este. 28 00:03:25,122 --> 00:03:29,042 Sería tan viejo dentro de 250 años. 29 00:03:31,837 --> 00:03:33,755 ¿Eso otra vez? 30 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 ¿Por qué molestarse en tocar eso? Nunca suena. 31 00:03:38,552 --> 00:03:40,011 In-bae, cállate. 32 00:03:46,727 --> 00:03:47,769 No hay mucho aquí. 33 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 No hay problema. Sigamos con lo que hacemos. 34 00:03:50,313 --> 00:03:53,483 Qué concepto tan estúpido, qué monstruos. Vives vidas tan duras. 35 00:03:53,817 --> 00:03:55,610 Parecía tan falso en YouTube. 36 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Debes ser el estudiante de secundaria. 37 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí? 38 00:04:00,031 --> 00:04:01,366 ¿Dónde están tus modales? 39 00:04:03,076 --> 00:04:05,662 Permítame disculparme. Ella normalmente es... 40 00:04:06,413 --> 00:04:09,082 Ella normalmente no es así. pero ella ha cambiado de repente. 41 00:04:09,166 --> 00:04:10,709 Casi como si estuviera poseída. 42 00:04:11,209 --> 00:04:13,545 ¿Sientes algo? ¿Después de verla en persona? 43 00:04:16,256 --> 00:04:18,008 El niño no es el problema. 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,183 Hay un hedor por toda esta casa. 45 00:04:28,143 --> 00:04:29,561 El hedor de un cadáver en descomposición… 46 00:04:34,232 --> 00:04:35,984 está inundando mi nariz ahora mismo. 47 00:04:36,401 --> 00:04:38,361 Imbéciles. Que montón de mierda. 48 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 También viene desde dentro. 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 Entremos todos. 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,379 Aprendiz Kang, prepare las cosas. 51 00:05:07,557 --> 00:05:08,475 Por favor… 52 00:05:10,477 --> 00:05:12,479 Nunca cruces esta cuerda de paja. 53 00:05:13,730 --> 00:05:15,816 Señor, todo esto es una tontería, ¿verdad? 54 00:05:17,526 --> 00:05:18,777 ¡Nos estás avergonzando! 55 00:05:19,152 --> 00:05:21,571 ¡Yo soy el que está avergonzado! 56 00:05:23,782 --> 00:05:25,659 Mierda. 57 00:05:28,495 --> 00:05:30,455 ¿Sabías qué era esto? antes de ponerlo aquí? 58 00:05:34,501 --> 00:05:39,840 Me dijeron que es un tótem de una casa noble. y que protegió sus fronteras. 59 00:05:42,384 --> 00:05:45,595 Pertenecía a una familia noble, pero no protegió su hogar. 60 00:05:48,431 --> 00:05:49,933 Es para una tumba. 61 00:05:50,809 --> 00:05:53,854 ¿Como en… una tumba? 62 00:05:55,188 --> 00:05:56,189 Sí. 63 00:05:56,982 --> 00:05:59,067 Este es un tótem de tumba. 64 00:05:59,442 --> 00:06:01,862 Un tótem que protege al difunto. 65 00:06:05,073 --> 00:06:09,035 Este tótem es la fuente de este hedor. 66 00:06:10,745 --> 00:06:12,205 ¡Está convirtiendo esta casa en una tumba! 67 00:06:12,622 --> 00:06:15,000 -¡Por eso estás inquieto en la cama! -¡Así es! 68 00:06:15,208 --> 00:06:18,253 Cuando te acuestas te pican las piernas como si los insectos estuvieran arrastrándose por todos ellos. 69 00:06:18,336 --> 00:06:19,921 ¡Tu pecho se siente apretado! 70 00:06:20,046 --> 00:06:23,508 Y cuando te duermas, ¡Te despiertan las pesadillas! 71 00:06:23,675 --> 00:06:24,551 -¡Sí! -¡Sí! 72 00:06:24,759 --> 00:06:27,387 El negocio está en auge, pero tus ingresos han bajado. 73 00:06:27,470 --> 00:06:28,346 -Sí, sí… -¡Idiota! 74 00:06:28,471 --> 00:06:31,224 Está haciendo senderismo y jugando golf todo el fin de semana. pero siempre está enfermo. 75 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 -¡Así es! -¡Correcto! 76 00:06:32,475 --> 00:06:34,853 Y tu hija de repente se volvió malvada. 77 00:06:35,020 --> 00:06:37,480 Y no sólo eso, sus calificaciones también están bajando, ¿verdad? 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,190 ¿Qué estás mirando? 79 00:06:39,357 --> 00:06:42,736 Tienes razón, tienes mucha razón. ¿Cómo pudiste saber todo esto? 80 00:06:42,861 --> 00:06:45,405 Todo esto se debe a ese tótem. 81 00:06:45,655 --> 00:06:48,450 Entonces, ¿qué debo hacer, doctor? 82 00:06:48,533 --> 00:06:49,659 ¿Qué otra cosa? 83 00:06:50,827 --> 00:06:52,662 Debemos exorcizar el espíritu. del tótem. 84 00:06:55,874 --> 00:07:00,378 ¡Levanta a los dioses de las Cinco Direcciones! 85 00:07:00,754 --> 00:07:04,549 Oh, dioses del Sur y del Este, ¡Ayúdanos a deshacernos de este espíritu vil! 86 00:07:04,633 --> 00:07:05,800 ¡Deja tu teléfono! 87 00:07:06,092 --> 00:07:07,135 ¡Vete! 88 00:07:07,218 --> 00:07:08,887 ¡Vete, espíritu vil! 89 00:07:10,513 --> 00:07:12,766 -Mierda… -¿Viste eso? Lo apuñaló. 90 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 Lo apuñaló. 91 00:07:15,310 --> 00:07:17,228 -¡Deja tu teléfono! -De ninguna manera. 92 00:07:25,403 --> 00:07:26,738 Dios mío. 93 00:07:27,030 --> 00:07:28,073 Suficiente. 94 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 Estaba perseguido por un espíritu rudo. 95 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 ¿Qué demonios? 96 00:07:54,015 --> 00:07:55,100 ¡Dios mío! 97 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 Estarás bien detrás de la cuerda. 98 00:08:07,070 --> 00:08:12,575 ¡Este espíritu volverá al más allá! 99 00:08:22,377 --> 00:08:23,503 Está detenido. 100 00:08:24,921 --> 00:08:28,758 -¡Vuelve ahora mismo! -¡Devolver! 101 00:08:31,636 --> 00:08:33,179 -¿Regresó? -¿Eh? 102 00:08:33,263 --> 00:08:36,683 Vamos, WiFi divino, WiFi divino, WiFi… 103 00:08:37,058 --> 00:08:38,476 -¿Qué es? -¡Vamos! 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,103 ¿Qué pasó? 105 00:08:42,522 --> 00:08:43,648 ¡Bajar! 106 00:08:55,243 --> 00:08:56,619 ¿Lo ves? 107 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 ¿Qué? 108 00:09:00,081 --> 00:09:01,291 ¿Qué debería haber ido de esa manera? 109 00:09:02,292 --> 00:09:03,668 vino por aquí en su lugar. 110 00:09:05,462 --> 00:09:07,881 Estos artículos son lo que atrajo el tótem hacia adentro. 111 00:09:08,631 --> 00:09:10,717 Tienes un gusto muy extraño. 112 00:09:11,426 --> 00:09:13,845 Por eso te intrigan. 113 00:09:14,262 --> 00:09:18,266 A partir de ahora, si algo te intriga, evítalo a toda costa. 114 00:09:18,808 --> 00:09:22,062 Si sientes la necesidad de comprar algo, Deja que tu esposa tome la decisión. 115 00:09:22,812 --> 00:09:25,482 Sí, lo tendré en cuenta. 116 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Respeto. 117 00:09:27,650 --> 00:09:28,610 Muy bien. 118 00:09:30,528 --> 00:09:32,739 Debido a los acontecimientos recientes, 119 00:09:32,989 --> 00:09:36,284 Los sentimientos de su hija han sido heridos. 120 00:09:36,576 --> 00:09:38,620 Déjela que se lo tome con calma durante dos semanas. 121 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 No la obligues a ir a la escuela o ver a sus tutores. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,583 Déjala hacer lo que quiera. 123 00:09:44,417 --> 00:09:46,503 Lo siento mucho por no darme cuenta de tu grandeza 124 00:09:46,836 --> 00:09:48,296 y por llamaros farsantes. 125 00:09:54,552 --> 00:09:55,970 Dios mío. 126 00:09:56,137 --> 00:10:00,892 De todos modos, supongo que esto debería limpiarse. 127 00:10:07,482 --> 00:10:09,776 Por favor, deshazte de ellos como mejor te parezca. 128 00:10:10,110 --> 00:10:11,027 ¿Aprendiz Kang? 129 00:10:11,820 --> 00:10:12,862 Seguro. 130 00:10:13,822 --> 00:10:16,074 Buda, ¿estás bien? 131 00:10:16,199 --> 00:10:19,494 No es una tarea fácil, pero lo haré gratis. 132 00:10:26,376 --> 00:10:31,506 Sólo la paz permanecerá en este hogar. 133 00:10:40,849 --> 00:10:47,814 DR. CHEON Y EL TALISMÁN PERDIDO 134 00:10:48,106 --> 00:10:52,527 In-bae, ¿qué dije sobre el estacionamiento? 135 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 ¿Cómo podrían remolcarlo? 136 00:10:55,446 --> 00:10:58,867 Y tenga cuidado con los explosivos. ¡Cuesta dinero! 137 00:10:59,284 --> 00:11:03,079 ¿Cómo podría un técnico ¿No poder controlar una roca? 138 00:11:03,204 --> 00:11:05,123 ¿Estabas poseído por ese espíritu tótem? 139 00:11:05,415 --> 00:11:07,542 Tengo que manejar la música la explosión, la teatralidad, 140 00:11:07,667 --> 00:11:09,252 y tirar de sus fibras del corazón. 141 00:11:09,460 --> 00:11:11,004 No puedo hacer esto solo. ¡Contrata a alguien! 142 00:11:11,421 --> 00:11:15,300 In-bae, realmente me iba contratar a alguien esta vez. 143 00:11:15,466 --> 00:11:18,386 Estoy demasiado nervioso para hacerlo. Mira lo que pasó hoy. 144 00:11:18,803 --> 00:11:21,639 Estoy demasiado ocupado limpiando tu desorden. ¿Cómo puedo manejar a otro novato? 145 00:11:21,806 --> 00:11:23,725 Deberías haber elegido un objetivo fácil. 146 00:11:23,850 --> 00:11:26,519 Hay tantas cosas más ligeras. ¿Por qué elegir este rock pesado? 147 00:11:26,728 --> 00:11:28,062 ¿Verás? 148 00:11:28,938 --> 00:11:32,108 Simplemente no estás preparado para un asistente. 149 00:11:32,442 --> 00:11:33,359 ¿Qué es esto? 150 00:11:35,528 --> 00:11:37,697 Este es su Instagram. Una fiesta de cumpleaños de hace un mes. 151 00:11:37,864 --> 00:11:39,240 Bien. Siguiente pregunta. 152 00:11:39,991 --> 00:11:41,868 ¿Notas algo diferente hoy? 153 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 ¿Se cortó el pelo? 154 00:11:47,290 --> 00:11:49,167 ¡El tótem no está ahí! 155 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 El color de la suciedad es diferente, 156 00:11:53,254 --> 00:11:55,632 y hay musgo al costado que mira hacia el sol. 157 00:11:56,591 --> 00:11:58,676 Eso significa que lo compraron Hace apenas unas semanas. 158 00:11:59,260 --> 00:12:03,097 Entonces, ¿por qué mantener un nuevo tótem fuera de la vista? 159 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 Porque a la mujer le dolía la vista. 160 00:12:08,228 --> 00:12:11,189 Ella debe haber odiado ver las cosas de su marido. 161 00:12:14,484 --> 00:12:19,322 Entonces, usaste ese tótem. como excusa para hacerla feliz 162 00:12:19,572 --> 00:12:23,993 y mantenerla a raya ¿Su marido de aspecto extraño y su hijo malcriado? 163 00:12:24,160 --> 00:12:25,203 Correcto. 164 00:12:26,412 --> 00:12:32,335 Según la Psiquiatría Americana Manual DSM-IV de la Asociación, 165 00:12:32,585 --> 00:12:36,047 Los coreanos padecen dos tipos. del síndrome ligado a la cultura. 166 00:12:36,589 --> 00:12:38,341 Uno es el "síndrome de la ira" y el otro... 167 00:12:38,466 --> 00:12:39,926 ¡Oye, ten cuidado! 168 00:12:40,093 --> 00:12:41,302 Lo siento, Buda. 169 00:12:41,427 --> 00:12:43,513 y el del otro posesión espiritual ancestral? 170 00:12:43,680 --> 00:12:46,057 De todos modos, estás diciendo que no tratamos con fantasmas, 171 00:12:46,140 --> 00:12:49,686 -pero la mente, el alma de una persona-- -Sí, sí, sí. 172 00:12:50,478 --> 00:12:52,522 Los fantasmas a los que nos enfrentamos están en… 173 00:12:58,486 --> 00:13:00,238 Vaya. 174 00:13:03,825 --> 00:13:06,077 Nuestro divino sapo. 175 00:13:09,956 --> 00:13:10,999 Agárrate fuerte. 176 00:13:14,669 --> 00:13:16,754 Esta maldita roca. 177 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 Muy lindo. 178 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Dios mío. 179 00:13:40,111 --> 00:13:43,072 Conozco el valor de mercado del oro, así que ni lo intentes. 180 00:13:43,990 --> 00:13:47,368 Fundirlo y moldearlo Me costará bastante dinero. 181 00:13:47,910 --> 00:13:50,496 Puedes ponerlo ahí y venderlo tal cual. 182 00:13:50,663 --> 00:13:52,582 irás al infierno si me estafas con demasiada frecuencia. 183 00:13:53,082 --> 00:13:56,919 Y irás a prisión por vender cosas con sellos. 184 00:13:59,088 --> 00:14:00,631 ¿Eso es todo por hoy? 185 00:14:02,508 --> 00:14:04,469 ¡Esta maldita roca es demasiado pesada! 186 00:14:05,428 --> 00:14:07,972 ¿Entonces ahora asaltan tumbas? 187 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 ¿Realmente estaba esto guardando una tumba? 188 00:14:09,807 --> 00:14:12,143 He visto toneladas de estos en los jardines de los restaurantes. 189 00:14:12,435 --> 00:14:14,979 Dr. Cheon, ¿cuánto tiempo tardará? ¿Seguir viviendo así? 190 00:14:15,313 --> 00:14:17,398 ¿Por qué sigues estafando a la gente? 191 00:14:17,565 --> 00:14:19,901 Ya te lo dije, no es una estafa, Es un tratamiento psicológico. 192 00:14:19,984 --> 00:14:23,780 ¿De verdad crees que si te digo mis clientes que no hay fantasmas, 193 00:14:23,863 --> 00:14:25,114 ¿Simplemente asentirán? 194 00:14:25,615 --> 00:14:29,077 Simplemente me insultarán y corre hacia el siguiente chamán. 195 00:14:29,243 --> 00:14:33,623 los estoy salvando del desperdicio decenas de miles de dólares. 196 00:14:34,082 --> 00:14:36,459 ¿Cómo hizo el nieto? de un jefe chamán... 197 00:14:45,510 --> 00:14:46,928 De nuevo con esa tontería del chamán jefe. 198 00:14:47,595 --> 00:14:49,389 Esa es historia antigua. 199 00:14:50,556 --> 00:14:52,475 ¿Por qué sigues mencionando eso? 200 00:14:58,064 --> 00:15:02,318 ¿Por qué estás tan desesperado? para volver a mencionar eso? 201 00:15:03,528 --> 00:15:04,904 ¿Qué pasó con el precio del oro? 202 00:15:13,871 --> 00:15:17,083 Recordatorio, recordatorio… Seguro que pueden oler dinero. 203 00:15:17,208 --> 00:15:19,043 Tantos recordatorios. 204 00:15:21,963 --> 00:15:24,132 Doc, tengo algunos regalos para usted. 205 00:15:26,467 --> 00:15:27,677 ¿Estamos bien? 206 00:15:28,928 --> 00:15:30,221 ¿Eres el jefe? 207 00:15:31,431 --> 00:15:33,933 Deja de preocuparte y concéntrate en tu edición. 208 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 ¡Apresúrate! 209 00:15:36,644 --> 00:15:39,939 Ahí está mi recordatorio. 210 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 {\an8}LICENCIA MÉDICA 211 00:16:07,300 --> 00:16:09,844 PYEONGCHANG-DONG 212 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 SEÑORA. CANCIÓN 213 00:16:31,699 --> 00:16:32,783 ¿Sí, mamá? 214 00:16:33,367 --> 00:16:34,660 ¿La diaconisa te mostró qué? 215 00:16:36,037 --> 00:16:40,583 ¿El canal "Heavenly Cheon"? ¡Te dije que el aprendiz no soy yo! 216 00:16:41,792 --> 00:16:44,378 No estoy maldiciendo a la diaconisa. 217 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 ¿No sabes dónde trabaja tu hijo? 218 00:16:48,049 --> 00:16:51,802 Trabajo para Psicología de Alta Tecnología. 219 00:16:52,678 --> 00:16:55,723 ¿Por qué convertirme en un fanático de una secta? cuando tengo un trabajo perfectamente normal? 220 00:16:55,890 --> 00:16:59,435 Y usted es una diaconisa de la iglesia. ¡No deberías ver ese canal! 221 00:16:59,602 --> 00:17:03,272 Creo que podría tener una cita en Navidad. Cuelga ahora. 222 00:17:04,482 --> 00:17:05,816 Que montón de porquería. 223 00:17:16,118 --> 00:17:17,203 ¿Aprendiz Kang? 224 00:17:20,248 --> 00:17:23,626 Sí, soy el aprendiz Kang. 225 00:17:24,252 --> 00:17:26,128 Pero puedes llamarme In-bae. 226 00:17:26,379 --> 00:17:30,007 Kang In-bae. 227 00:17:33,970 --> 00:17:35,096 Perdóneme. 228 00:17:35,972 --> 00:17:37,682 Estamos completos para el año. 229 00:17:38,224 --> 00:17:39,475 Lo lamento. 230 00:17:41,018 --> 00:17:42,353 Que montón de porquería. 231 00:17:42,562 --> 00:17:46,148 Un segundo. Soy el vicepresidente aquí. Hablaré con él. 232 00:17:47,400 --> 00:17:49,193 Doc, ¿tenemos reservas? 233 00:17:49,443 --> 00:17:51,737 Júntelo, aprendiz Kang. 234 00:17:52,071 --> 00:17:53,906 Estoy muy juntos, gracias a ella. 235 00:17:54,031 --> 00:17:56,242 Este sería definitivamente un caso pro bono. 236 00:17:56,367 --> 00:17:58,411 No somos UNICEF. 237 00:17:58,578 --> 00:18:02,081 ¿No viste su anillo de diamantes? Debe tener al menos dos quilates. 238 00:18:02,498 --> 00:18:05,251 Si está en la mano izquierda, ¿Eso lo convierte en un anillo de bodas? 239 00:18:05,418 --> 00:18:07,044 Esa es la mano derecha. 240 00:18:07,253 --> 00:18:09,213 Te dije que no te perdieras ni un solo detalle. 241 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 Lo usó por ansiedad. 242 00:18:12,300 --> 00:18:14,176 Es un diseño antiguo y es del tamaño incorrecto. 243 00:18:15,261 --> 00:18:18,222 Heredado de su madre. Lo lleva como un talismán. 244 00:18:18,306 --> 00:18:22,059 In-bae, te dije que no deberíamos enfrentarnos solitario y desesperado-- 245 00:18:22,143 --> 00:18:23,811 ¿Ves? ¡Detener! 246 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 He oído que cobras 10.000 dólares por trabajo. 247 00:18:26,480 --> 00:18:29,525 No es el dinero lo que persigo. Busco conocer la voluntad divina. 248 00:18:32,028 --> 00:18:35,114 Te daré $50.000 ahora y otros 50.000 dólares cuando hayas terminado. 249 00:18:35,489 --> 00:18:37,408 -¡Extrañar! -¿Eh? 250 00:18:39,744 --> 00:18:41,996 -¿Dónde está el trabajo? -¿Eh? 251 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 Goecheon en la provincia de Chungcheong. 252 00:18:45,541 --> 00:18:50,254 CONDADO DE GOECHEON 253 00:19:01,223 --> 00:19:05,561 ¿Quieres coquetear con ella? ¿O quieres que te rechacen? 254 00:19:06,270 --> 00:19:10,024 Yoo-kyung es la primera persona para ofrecerme su mano. 255 00:19:10,816 --> 00:19:13,819 Yoo-kyung también es la primera persona 256 00:19:14,862 --> 00:19:16,697 para descargarme tanto dinero. 257 00:19:17,156 --> 00:19:20,242 Ella tiene unos 20 años. Tiene el auto de papá y el anillo de mamá. 258 00:19:20,576 --> 00:19:22,161 No hay padres a la vista. 259 00:19:23,371 --> 00:19:24,830 Ella vive en el campo. 260 00:19:26,082 --> 00:19:29,627 Parece una estudiante. ¿Quizás se esté tomando un tiempo libre? 261 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 No, no, mira... 262 00:19:39,387 --> 00:19:41,097 ¿Se quedó dormida al volante? 263 00:19:46,143 --> 00:19:49,897 Debería haber conducido ese coche por ella. 264 00:19:58,030 --> 00:19:59,490 ¿Niebla? 265 00:20:00,950 --> 00:20:03,619 ¡Tengo el título en miniatura para esto! "La dama de la niebla". 266 00:20:04,078 --> 00:20:05,705 Tengo un buen presentimiento al respecto. 267 00:20:05,788 --> 00:20:08,624 Hermosos ojos. Siento un montón de vistas. 268 00:20:08,791 --> 00:20:09,667 Excelente. 269 00:20:18,342 --> 00:20:21,220 ¿Todos se están mudando? 270 00:20:21,887 --> 00:20:23,681 ¿Es eso un chamán? 271 00:20:30,146 --> 00:20:33,107 ¿Hay funerales por todas partes? Esto se siente raro. 272 00:20:37,862 --> 00:20:39,780 ¿Qué pasó aquí? 273 00:21:00,050 --> 00:21:01,177 ¿Quién es ese? 274 00:21:05,681 --> 00:21:07,641 Vinieron a darnos presupuesto de la mudanza. 275 00:21:14,064 --> 00:21:17,985 Te ves terrible. Asegúrate de comer algo. 276 00:21:18,861 --> 00:21:20,654 Llámame si necesitas ayuda. 277 00:21:21,947 --> 00:21:23,741 Gracias por tu preocupación. 278 00:21:28,120 --> 00:21:30,080 Perdóneme por entrometerme. 279 00:22:11,455 --> 00:22:12,957 ¿No puedes irte por tu hermana? 280 00:22:24,552 --> 00:22:25,594 ¿Qué pasa con su hermana? 281 00:22:27,054 --> 00:22:28,138 No hay nada aquí. 282 00:22:29,849 --> 00:22:31,100 Está bien. Por favor ábrelo. 283 00:22:55,457 --> 00:22:56,792 Yoo-kyung... 284 00:22:57,585 --> 00:22:59,628 ¿Por qué me haces esto? 285 00:23:07,761 --> 00:23:12,266 Doctor, ¿qué está pasando aquí? ¿Podemos charlar afuera? 286 00:23:14,059 --> 00:23:15,477 Tengo una llamada. 287 00:23:28,657 --> 00:23:29,658 ¡Dios! 288 00:23:34,830 --> 00:23:38,292 ¿Qué le pasa a este lugar? Doc, tenemos que salir. Simplemente abandonémonos. 289 00:23:38,500 --> 00:23:42,546 ¿Cómo pudiste abandonar? ¿La primera persona que se acercó a ti? 290 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 En realidad, hubo otros ¡Y definitivamente no tomé su mano! 291 00:23:47,301 --> 00:23:50,179 In-bae, hay un niño atado allí. 292 00:23:50,346 --> 00:23:55,601 ¿Cómo puedes decir que quieres salir bajo fianza? ¿Después de ver a esa pobre chica? 293 00:23:55,851 --> 00:23:58,771 Entonces llamemos a la policía. ¿Qué estás haciendo? 294 00:24:01,649 --> 00:24:02,733 In-bae. 295 00:24:03,776 --> 00:24:05,069 Piénselo. 296 00:24:05,653 --> 00:24:07,821 ¿Por qué crees que Yoo-kyung vino a vernos? 297 00:24:08,155 --> 00:24:13,035 Ella se sintió obligada por los videos. usted creó y editó. 298 00:24:13,243 --> 00:24:16,914 ¡Tus videos nos otorgaron una recompensa de $100,000! 299 00:24:17,164 --> 00:24:19,249 ¿Y si ella lo presenciara en persona? 300 00:24:20,042 --> 00:24:22,086 Ella se convertirá en una creyente devota. 301 00:24:22,670 --> 00:24:26,090 "¡Mi hermana ha vuelto! ¡Finalmente ha sido exorcizada!". 302 00:24:26,423 --> 00:24:29,843 Obtenemos nuestros $100,000, y finalmente podrás tomar su mano. 303 00:24:30,594 --> 00:24:31,512 Mirar. 304 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 ¿Ver? No hay nada aquí. 305 00:24:35,672 --> 00:24:37,434 No te pongas nervioso. Simplemente haremos lo que hacemos normalmente. 306 00:24:38,227 --> 00:24:39,603 ¿A quién perseguimos realmente? 307 00:24:43,315 --> 00:24:45,234 ¿Bien? ¡Ve! Ve! Ve! 308 00:24:47,903 --> 00:24:48,904 Disculpe. 309 00:24:49,655 --> 00:24:50,864 ¡Disculpe! 310 00:24:51,949 --> 00:24:52,950 ¿Sí? 311 00:24:53,117 --> 00:24:55,327 ¿Por qué tienes eso? ¿A quién querías electrocutar? 312 00:24:56,704 --> 00:24:58,080 Jesús. 313 00:24:59,248 --> 00:25:02,042 Nunca cruces esta línea. 314 00:25:06,130 --> 00:25:07,506 ¿Cómo lo haces, Inbae? 315 00:25:08,132 --> 00:25:09,174 ¿Qué? 316 00:25:09,341 --> 00:25:10,801 Lo vi en YouTube. 317 00:25:11,343 --> 00:25:14,805 Puedes ver cosas que no son humanas, igual que yo. 318 00:25:17,182 --> 00:25:19,101 Bueno, yo… 319 00:25:19,476 --> 00:25:22,688 O los alejo o trato de razonar con ellos. 320 00:25:22,813 --> 00:25:24,148 Quiero decir, somos profesionales... 321 00:25:24,982 --> 00:25:28,485 La capacidad del aprendiz Kang para ver espíritus. tiene que ser el mejor en-- 322 00:25:28,569 --> 00:25:31,030 He visto toneladas de ellos desde la infancia. 323 00:25:31,697 --> 00:25:33,991 Entonces me acostumbré a ellos en su mayor parte. 324 00:25:36,326 --> 00:25:41,582 Algunos de los que estan en tus videos Parecía muy normal. 325 00:25:43,167 --> 00:25:47,004 En realidad, se siente bien verlos. 326 00:25:49,673 --> 00:25:52,760 Es como poder detectar perros rabiosos y evitarlos. 327 00:25:56,555 --> 00:26:00,642 Pero esta vez se trata de mi hermana. así que no puedo simplemente huir. 328 00:26:03,395 --> 00:26:07,483 Dioses de las Cinco Direcciones, ¡Ahuyenta a estos espíritus viles! 329 00:26:10,569 --> 00:26:13,238 Para que tú también puedas verlos. 330 00:26:14,364 --> 00:26:16,992 Bueno, cualquier espíritu que puedas ver. 331 00:26:17,785 --> 00:26:19,203 será exorcizado. 332 00:26:32,800 --> 00:26:34,134 Señor. 333 00:26:38,555 --> 00:26:41,809 ¿Eres chamán? 334 00:26:42,851 --> 00:26:46,647 En realidad, soy médico. 335 00:26:48,941 --> 00:26:50,609 Vine a curar a tu hermana. 336 00:26:54,655 --> 00:26:56,281 ¿Esto? 337 00:26:58,826 --> 00:27:00,452 ¿Sabes que? 338 00:27:04,456 --> 00:27:06,083 Esto es falso. 339 00:27:08,669 --> 00:27:10,129 No le cuentes sobre esto. 340 00:27:11,130 --> 00:27:13,674 Mi hermana miente sobre poder para ver fantasmas, ¿verdad? 341 00:27:14,758 --> 00:27:17,177 Ella dijo que hay un fantasma dentro de mí. 342 00:27:22,933 --> 00:27:27,396 Un famoso chamán usó esto. hace mucho tiempo. 343 00:27:28,188 --> 00:27:31,859 Dijo que cuando un fantasma malo Hay alguien dentro, sonará el timbre. 344 00:27:33,026 --> 00:27:35,904 Pero hasta ahora nunca ha sonado. 345 00:27:36,655 --> 00:27:37,948 Aún ahora. 346 00:27:48,458 --> 00:27:49,918 Suena la campana. 347 00:28:04,975 --> 00:28:06,143 ¿Qué vas a? 348 00:28:06,935 --> 00:28:08,395 ¿Quién eres? 349 00:28:24,828 --> 00:28:27,164 ¿Qué está sucediendo? ¡No soy yo! 350 00:28:27,831 --> 00:28:30,542 ¡No! 351 00:28:33,212 --> 00:28:34,296 Eres tú. 352 00:28:35,214 --> 00:28:40,052 Qué plan tan novedoso. ¿Una estafa haciéndose pasar por un estafador? 353 00:29:43,240 --> 00:29:44,116 Dr. Cheon, 354 00:29:45,158 --> 00:29:46,118 está frente a mí. 355 00:30:02,426 --> 00:30:03,427 Maestro. 356 00:30:06,013 --> 00:30:07,139 ¿Estás bien? 357 00:30:10,434 --> 00:30:12,060 Ella me vio. 358 00:30:14,313 --> 00:30:16,815 Ella me miró directamente. 359 00:31:07,783 --> 00:31:09,034 ¿Está dentro, señor? 360 00:31:10,160 --> 00:31:11,328 Ingresar. 361 00:31:18,335 --> 00:31:21,213 ambos hombres se han ido y las dos chicas se han quedado atrás. 362 00:31:23,215 --> 00:31:26,635 Arruinamos todo el pueblo buscando el ojo. 363 00:31:26,802 --> 00:31:30,430 ¿Qué pasa con la chica? que el Maestro no podría poseer? 364 00:31:30,639 --> 00:31:31,807 ¿Qué pasa con ella? 365 00:31:32,015 --> 00:31:37,396 Quiero decir, si sólo vemos sus ojos, él puede ser desencadenado. 366 00:31:38,438 --> 00:31:41,233 -Entonces todos podemos irnos de Goecheon, ¿verdad? -Así es. 367 00:31:41,566 --> 00:31:44,319 Pero apareció el portador de la espada chilsung. 368 00:31:45,987 --> 00:31:50,826 ¿No eliminó el maestro? ¿Todos ellos hace mucho tiempo? 369 00:31:52,077 --> 00:31:54,162 Supongo que debe haberse perdido algunos. 370 00:31:56,248 --> 00:31:57,124 ¿Señor Hwang? 371 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 Doc está actuando raro. 372 00:32:00,043 --> 00:32:01,711 Ha estado raro por algún tiempo. 373 00:32:01,795 --> 00:32:03,630 No, esta vez está actuando muy raro. 374 00:32:10,595 --> 00:32:11,847 Vamos, doctor. 375 00:32:12,055 --> 00:32:13,682 Está bien, lo siento. 376 00:32:13,849 --> 00:32:15,308 Deberías haberlo dicho. 377 00:32:15,434 --> 00:32:17,561 ¿Por qué de repente ¿Decide conducir usted mismo? 378 00:32:18,311 --> 00:32:20,313 ¿Doctor Cheon? ¡Doc! 379 00:32:22,524 --> 00:32:25,819 Visita al Sr. Hwang y decirle que sonó el timbre. 380 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 ¿Campana? 381 00:32:29,197 --> 00:32:30,282 ¿Qué campana? 382 00:32:31,783 --> 00:32:34,494 ¡No! 383 00:32:35,912 --> 00:32:38,498 Dra. Cheon, está frente a mí. 384 00:32:41,251 --> 00:32:42,544 ¿Dónde estás? 385 00:32:42,669 --> 00:32:44,463 Mantenlo bajo, ¿quieres? 386 00:32:45,881 --> 00:32:47,716 Lo que sea que estés planeando, no lo hagas. 387 00:32:47,841 --> 00:32:50,051 ¡Simplemente aléjate y sal de allí! 388 00:32:51,470 --> 00:32:52,679 ¡Contéstame! 389 00:32:52,888 --> 00:32:55,557 ¿Recuerdas el restaurante de la Ruta 29? 390 00:32:55,891 --> 00:32:57,017 Te veré allí. 391 00:32:57,726 --> 00:33:00,562 ¡Cheon Dong Sik! ¡Dong-sik! 392 00:33:00,812 --> 00:33:02,147 ¿De qué se trata esto? 393 00:33:03,064 --> 00:33:04,316 ¿Qué estás haciendo? 394 00:33:09,529 --> 00:33:11,114 ¿Qué lleva? 395 00:33:14,784 --> 00:33:18,705 Parecía que estabas agarrando un tridente para matar a alguien. 396 00:33:18,914 --> 00:33:20,248 "¿Dónde estás?" 397 00:33:20,832 --> 00:33:23,960 ¿Pero todo lo que hiciste fue agarrar un tambor? 398 00:33:24,544 --> 00:33:26,254 ¿Te unirás a un equipo de porristas? 399 00:33:26,421 --> 00:33:29,049 Cuida tu boca o irás al infierno. 400 00:33:29,549 --> 00:33:31,885 Este es un objeto sagrado. 401 00:33:31,968 --> 00:33:34,304 Campanas, tambores, ¿cuál es el problema? 402 00:33:34,471 --> 00:33:36,723 Ni siquiera explicas una maldita cosa. 403 00:33:37,182 --> 00:33:39,518 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando con el Dr. Cheon? 404 00:33:40,519 --> 00:33:44,606 Me contactó cuando subí un video de broma de fantasmas hace unos tres años. 405 00:33:44,773 --> 00:33:47,359 Entonces debes saber que proviene de una familia de jefes chamanes. 406 00:33:47,526 --> 00:33:50,612 Por supuesto. Chamán esto, chamán jefe aquello... 407 00:33:51,154 --> 00:33:53,740 Realmente no lo sé lo que eso significa. 408 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 ¿Sabes qué es un santuario de deidades? 409 00:33:57,244 --> 00:33:58,370 Es una panadería famosa. 410 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Bak-- 411 00:34:01,581 --> 00:34:06,419 Entonces has estado aprovechando todo este tiempo? 412 00:34:06,545 --> 00:34:09,089 Sólo soy un técnico. 413 00:34:09,214 --> 00:34:11,841 Incluso si eres... Oh, hombre... 414 00:34:13,468 --> 00:34:15,929 ¿Conoces esos grandes tótems? a la entrada de un pueblo? 415 00:34:16,012 --> 00:34:17,013 Seguro. 416 00:34:17,138 --> 00:34:18,890 Ese es un santuario de la deidad. 417 00:34:19,224 --> 00:34:21,309 Ahí es donde viven los guardianes del pueblo. 418 00:34:22,394 --> 00:34:25,897 El trabajo del chamán jefe es proteger y mantener ese sitio. 419 00:34:26,565 --> 00:34:31,194 Dra. El abuelo de Cheon era un chamán jefe. 420 00:34:31,945 --> 00:34:36,908 ¿Sabías que el Dr. Cheon tenía un hermano? 421 00:34:36,992 --> 00:34:38,034 ¿En serio? 422 00:34:38,201 --> 00:34:41,871 Heredó las habilidades de su abuelo 423 00:34:42,038 --> 00:34:44,666 e hizo increíbles Seolgyeongs. 424 00:34:44,791 --> 00:34:46,126 ¿Qué es un Seolgyeong? 425 00:34:46,585 --> 00:34:50,088 Es un talismán que puede atrapar fantasmas. 426 00:34:51,172 --> 00:34:56,219 Pero el Dr. Cheon no tenía ningún interés para convertirse en un chamán jefe. 427 00:34:56,886 --> 00:35:02,726 Entonces, la posición de jefe chamán en cambio, fue transmitido a su hermano. 428 00:35:10,775 --> 00:35:13,903 Un día, su hermano desapareció. 429 00:35:21,661 --> 00:35:24,122 El jefe chamán estaba desesperado para recuperar al niño. 430 00:35:24,372 --> 00:35:28,918 Realizó un ritual durante cuatro días, renunciar a comer y dormir. 431 00:35:38,678 --> 00:35:42,057 ¡Él está aquí! ¡Por fin está aquí! 432 00:35:42,223 --> 00:35:44,809 ¡La gran deidad Chilsung está aquí! 433 00:35:45,018 --> 00:35:48,938 ¡Por supuesto que estoy aquí! 434 00:35:49,105 --> 00:35:53,860 bajé a la tierra ¡Ya que me llamaste tan seriamente! 435 00:35:54,235 --> 00:36:00,033 Estamos intentando encontrar a Cheon Dong-woo. ¡El nieto del jefe chamán! 436 00:36:00,367 --> 00:36:04,496 ¡Por favor indíquenos su dirección general! 437 00:36:05,246 --> 00:36:08,667 La maldición vinculante debe ser deshacer ¡Si el niño va a vivir! 438 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Entonces, ¿encontró al niño? 439 00:37:04,305 --> 00:37:06,433 Está muerto por culpa del Dr. Cheon. 440 00:37:06,975 --> 00:37:08,017 ¿Qué? 441 00:37:09,227 --> 00:37:11,813 Al menos eso es lo que él cree. 442 00:37:13,815 --> 00:37:15,525 Fue entonces cuando nos dimos cuenta 443 00:37:16,526 --> 00:37:18,778 que su abuelo estaba siendo perseguido. 444 00:37:19,654 --> 00:37:22,824 Su hermano fue utilizado como cebo para atraer al jefe chamán a su muerte. 445 00:37:25,452 --> 00:37:30,498 Después de eso, crié al Dr. Cheon en secreto y cambió su nombre, 446 00:37:31,499 --> 00:37:33,251 pero él no era del tipo que obedece las reglas. 447 00:37:34,461 --> 00:37:38,423 En su intento de encontrar al indicado que había masacrado a su familia, 448 00:37:38,590 --> 00:37:40,717 Persiguió a tantos chamanes 449 00:37:41,009 --> 00:37:42,927 sólo para convertirse en uno él mismo. 450 00:37:44,637 --> 00:37:47,724 Por eso es tan duro con la gente. y especialmente yo. 451 00:37:49,768 --> 00:37:50,977 ¿Eh? 452 00:38:31,559 --> 00:38:32,936 Mamá. 453 00:38:48,743 --> 00:38:49,953 ¿Quién es? 454 00:38:57,168 --> 00:38:58,294 ¿Quién es? 455 00:38:58,670 --> 00:38:59,879 Yoo-kyung. 456 00:39:02,715 --> 00:39:06,636 Jefe, buenas noches. 457 00:39:08,721 --> 00:39:10,181 Un momento, por favor. 458 00:39:14,894 --> 00:39:18,189 -Esto estuvo delicioso. -Gracias. 459 00:39:18,773 --> 00:39:20,859 ¿Va bien el embalaje? 460 00:39:21,025 --> 00:39:23,862 Sí, gracias a ti. 461 00:39:24,237 --> 00:39:27,866 No hay necesidad de agradecerme. 462 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 Entonces te estás haciendo el tonto ¿Incluso después de verme? 463 00:39:43,631 --> 00:39:46,843 Ojos tan claros... 464 00:39:55,685 --> 00:39:56,978 Maldita sea. 465 00:40:00,732 --> 00:40:01,733 ¿Estás bien? 466 00:40:08,448 --> 00:40:09,532 ¡Yoo-min! 467 00:40:31,846 --> 00:40:33,014 ¡Yoo-kyung! 468 00:40:49,155 --> 00:40:50,323 ¡Yoo-min! 469 00:40:53,117 --> 00:40:54,202 ¡Yoo-kyung! 470 00:41:15,974 --> 00:41:17,558 Voy a buscar el auto. 471 00:41:21,688 --> 00:41:22,814 Átame. 472 00:41:28,861 --> 00:41:31,781 Mata al portador de esa espada rota. 473 00:41:41,916 --> 00:41:42,917 ¡Doctor Cheon! 474 00:42:48,483 --> 00:42:49,609 ¡Por aquí! 475 00:43:02,663 --> 00:43:03,790 ¿Quién está ahí? 476 00:43:10,379 --> 00:43:11,464 ¿Mi-pronto? 477 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 Mierda. 478 00:44:50,021 --> 00:44:51,230 ¡Maldita sea! 479 00:45:30,728 --> 00:45:31,854 ¡Darse prisa! 480 00:46:10,226 --> 00:46:12,228 ¿Cómo te atreves a acobardarte? 481 00:46:13,229 --> 00:46:16,857 Deberías estar pensando en Rellenar la mercancía dañada. 482 00:46:18,734 --> 00:46:20,278 ¿Quién dará un paso al frente? 483 00:46:53,686 --> 00:46:54,687 Tráelo. 484 00:47:33,309 --> 00:47:34,643 ¿Por qué tardaste tanto? 485 00:47:37,730 --> 00:47:38,939 ¿Aún no has fichado? 486 00:47:39,023 --> 00:47:41,776 Nuestra empresa podría quebrar porque el jefe se está portando mal. 487 00:47:41,859 --> 00:47:43,402 ¿Cómo pudo el vicepresidente simplemente irse a casa? 488 00:47:43,819 --> 00:47:44,862 Jesús Cristo. 489 00:47:44,945 --> 00:47:47,281 Vicepresidente, mi trasero. Podrías haber intentado evitar desmayarte. 490 00:47:47,615 --> 00:47:50,534 ¿Desmayarse? ¡Yoo-kyung me disparó! 491 00:47:55,122 --> 00:47:56,916 Zapatos, tus zapatos... 492 00:47:57,958 --> 00:47:59,001 Saluda. 493 00:47:59,168 --> 00:48:01,504 Este es el Sr. Hwang. Él vino a ayudarnos. 494 00:48:01,629 --> 00:48:04,382 Sr. Hwang. Has oído hablar de ella, ¿no? 495 00:48:04,673 --> 00:48:06,300 Esta es la Sra. Oh Yoo-kyung. 496 00:48:06,926 --> 00:48:08,594 Gracias por venir. 497 00:48:08,803 --> 00:48:09,845 De nada. 498 00:48:11,722 --> 00:48:13,349 Yoo-kyung, ponte esto. 499 00:48:13,516 --> 00:48:15,601 Vamos y sentémonos. Ven por aquí. 500 00:48:16,894 --> 00:48:19,772 Espera, necesito hablar contigo. 501 00:48:22,608 --> 00:48:23,818 ¿Estás loco? 502 00:48:29,782 --> 00:48:31,784 Ni siquiera tu abuelo podría hacer esto. 503 00:48:32,034 --> 00:48:34,537 ¿Qué pasa si te matan? ¿En nombre de la venganza? 504 00:48:34,703 --> 00:48:36,288 No se trata de venganza. 505 00:48:36,789 --> 00:48:39,208 Sólo estamos haciendo un trabajo para nuestro cliente. 506 00:48:40,167 --> 00:48:43,170 Siempre me has molestado por ser el nieto de un jefe chamán. 507 00:48:43,337 --> 00:48:48,592 Sabes que iré al infierno si no acepto mi destino. 508 00:48:48,884 --> 00:48:51,720 No tienes energía espiritual pero tienes lengua encima. 509 00:48:53,848 --> 00:48:57,977 Puede que no tenga ninguna energía espiritual, pero tengo una espada. 510 00:49:03,482 --> 00:49:05,359 No debería haberte dado eso. 511 00:49:10,197 --> 00:49:14,201 Esto fue usado por él. hasta hace apenas unas horas. 512 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 Dios… 513 00:49:16,203 --> 00:49:18,873 ¿Sabes dónde podemos ir? para saber quién escribió esto. 514 00:49:19,665 --> 00:49:22,543 Me llaman estafador desde hace 10 años. mientras lo perseguía, 515 00:49:23,127 --> 00:49:24,962 y ahora finalmente estoy tras su rastro. 516 00:49:35,264 --> 00:49:37,391 Después de predecir con precisión los resultados de las elecciones, 517 00:49:37,475 --> 00:49:40,895 todos, incluidos fiscales, vicepresidentes, y sus esposas vienen a visitarlo. 518 00:49:40,978 --> 00:49:43,522 Se necesitan dos meses para conseguir una reserva. 519 00:49:43,606 --> 00:49:44,648 DONCELLA CELESTIAL 520 00:49:44,732 --> 00:49:49,028 Tienes que estar a mi nivel. para obtener una reserva instantánea. 521 00:49:49,612 --> 00:49:52,490 Algunos de nosotros conducimos por todo el país. para montar espectáculos, 522 00:49:52,615 --> 00:49:54,867 pero logró levantar un edificio mientras está sentado. 523 00:49:55,868 --> 00:49:58,329 Es para pagar tu salario. 524 00:49:58,871 --> 00:50:00,247 Entremos. 525 00:50:02,791 --> 00:50:04,168 ¿Me pagan tanto? 526 00:50:10,716 --> 00:50:14,512 Yoo-kyung... quiero decir, Yoo-min. Ofreceremos 25.000 dólares por su ubicación. 527 00:50:14,720 --> 00:50:16,209 Recibirás otros $25.000 después de que la encontremos. 528 00:50:22,728 --> 00:50:26,023 Sr. Hwang, es demasiado. 529 00:50:27,024 --> 00:50:31,862 Has visto cómo la gente Me he caído muerto persiguiendo esta cosa. 530 00:50:32,905 --> 00:50:33,948 Seguir. 531 00:50:37,785 --> 00:50:41,705 Por favor pregúntale a la doncella celestial donde la llevaron. 532 00:50:42,248 --> 00:50:44,500 Cuéntanos dónde está vinculado este talismán. 533 00:50:44,792 --> 00:50:48,921 Sólo danos una dirección y nos iremos. 534 00:50:55,177 --> 00:50:56,428 Te lo ruego. 535 00:51:04,270 --> 00:51:05,354 Comenzar. 536 00:51:40,014 --> 00:51:41,056 ¡Aquí viene ella! 537 00:51:43,475 --> 00:51:44,643 ¡Aquí viene ella! 538 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 ¡Puedo sentirla! 539 00:51:50,774 --> 00:51:52,901 ¡La doncella ya viene! 540 00:51:56,530 --> 00:51:58,407 ¡Bienvenido! 541 00:52:02,036 --> 00:52:03,454 ¡Ella ya viene! 542 00:52:14,923 --> 00:52:17,635 ¡La doncella ya viene! 543 00:52:17,760 --> 00:52:19,219 ¡Doncella celestial! 544 00:52:25,017 --> 00:52:26,101 ¡La siento! 545 00:52:27,645 --> 00:52:28,646 ¡Aquí está ella! 546 00:52:29,146 --> 00:52:30,648 ¡Aquí viene ella! 547 00:52:43,869 --> 00:52:47,665 ¡Le dije que tirara esta cosa de mal gusto! 548 00:52:53,629 --> 00:52:57,758 Lo veo, lo veo... 549 00:52:58,092 --> 00:52:59,259 ¡Lo veo! 550 00:52:59,468 --> 00:53:01,095 ¡Puedo ver a esos bastardos! 551 00:53:11,063 --> 00:53:17,152 Esta cosa vil se coló aquí porque trajiste esta cosa sucia. 552 00:53:24,451 --> 00:53:25,661 Por cierto… 553 00:53:26,620 --> 00:53:28,997 Chico, estás ahí. 554 00:53:30,207 --> 00:53:32,209 Me viste antes. 555 00:53:33,127 --> 00:53:34,878 Nos miramos a los ojos, ¿verdad? 556 00:53:37,506 --> 00:53:38,549 Sí. 557 00:53:40,884 --> 00:53:45,472 Puedes ver a los muertos, puedes ver almas y deidades… 558 00:53:46,265 --> 00:53:48,100 No es de extrañar que el mago los quiera. 559 00:53:48,726 --> 00:53:52,146 Ahora entiendo por qué quiere sácate los ojos. 560 00:53:52,396 --> 00:53:55,315 ¿Por qué alguien le arrancaría los ojos? sin motivo? Que loco. 561 00:53:58,026 --> 00:53:59,236 ¿No lo sabes? 562 00:54:00,028 --> 00:54:01,989 Es por su abuelo. 563 00:54:04,575 --> 00:54:07,369 Para deshacerse del viejo Seolgyeong encanto, 564 00:54:08,245 --> 00:54:10,914 necesita los ojos de esta chica. 565 00:54:12,791 --> 00:54:16,837 Tiene ojos que pueden disolver a Seolgyeong. 566 00:54:18,255 --> 00:54:21,592 Ese mago que estás persiguiendo quiere convertirse en una deidad, 567 00:54:21,717 --> 00:54:26,221 entonces ha estado cazando chamanes por sus poderes espirituales. 568 00:54:29,558 --> 00:54:33,812 Tu abuelo quedó atrapado en su trampa. 569 00:54:35,439 --> 00:54:36,607 ¡Dong-woo! 570 00:54:39,735 --> 00:54:41,111 Abuelo… 571 00:54:41,361 --> 00:54:42,988 Estoy aquí. No te preocupes. 572 00:54:44,406 --> 00:54:49,703 Mete dedos amputados en tubos de bambú 573 00:54:50,120 --> 00:54:53,540 y usa su poder espiritual poseer humanos. 574 00:54:58,170 --> 00:55:04,134 Él poseyó a tu hermano y golpeó a tu abuelo. 575 00:55:08,972 --> 00:55:11,558 ¿Pero quién era tu abuelo? 576 00:55:12,309 --> 00:55:16,146 Era el único chamán que podía atrapa al mago dentro de un Seolgyeong. 577 00:55:16,980 --> 00:55:19,441 Eso es lo que tu abuelo era capaz de. 578 00:55:35,040 --> 00:55:40,254 Pero el mago se contuvo las cadenas de Seolgyeong. 579 00:55:41,922 --> 00:55:45,259 Así que no tuvo elección sino para romper la espada Chilsung, 580 00:55:46,176 --> 00:55:48,303 y trató de salvar a tu hermano. 581 00:56:03,986 --> 00:56:06,947 Así es como el Seolgyeong fue cortado a la mitad… 582 00:56:13,579 --> 00:56:18,458 y cómo apuñalaron a tu abuelo. 583 00:56:24,381 --> 00:56:27,175 Pero gracias a ese hechizo de Seolgyeong, 584 00:56:27,759 --> 00:56:29,344 Se puso en marcha una maldición vinculante, 585 00:56:29,511 --> 00:56:32,806 limitándolo al monte Jukak al norte y el monte Geumak al sur. 586 00:56:33,056 --> 00:56:36,059 Estaba esencialmente encerrado en ese pequeño pueblo. 587 00:56:37,144 --> 00:56:42,649 Desde entonces, ha estado desesperadamente tratando de deshacer ese hechizo Seolgyeong , 588 00:56:43,859 --> 00:56:48,488 pero no puede ser destruido por medios ordinarios. 589 00:56:50,782 --> 00:56:54,828 Un talismán potente como este... 590 00:56:58,415 --> 00:57:01,877 No se puede romper ni quemar. 591 00:57:13,305 --> 00:57:16,058 Esto hay que leerlo al revés. 592 00:57:17,768 --> 00:57:18,810 y tu… 593 00:57:20,062 --> 00:57:22,522 debería poder ver lo que está escrito en él. 594 00:57:25,567 --> 00:57:27,694 Tus ojos tienen esa habilidad. 595 00:57:34,409 --> 00:57:37,120 ¿Qué se supone que hay ahí? ¿Es todo esto una tontería? 596 00:57:37,245 --> 00:57:38,288 ¡Tranquilo! 597 00:57:58,934 --> 00:58:00,435 Muy bien. 598 00:58:01,603 --> 00:58:04,815 Lo viste, ¿no? 599 00:58:06,108 --> 00:58:07,150 ¿Entonces? 600 00:58:10,028 --> 00:58:11,446 ¿No puedes leerlo en voz alta? 601 00:58:12,489 --> 00:58:13,740 Si no puedes… 602 00:58:21,665 --> 00:58:22,791 luego dibújalo. 603 00:58:42,060 --> 00:58:43,437 Bien. 604 00:58:44,563 --> 00:58:47,274 Increíble. 605 00:58:52,821 --> 00:58:57,325 Debes leer esto al revés. para destruir el talismán. 606 00:58:57,617 --> 00:59:02,664 "Jigae jimoon ahhoryung." 607 00:59:12,924 --> 00:59:15,135 Eso es suficiente. Te está usando como marioneta. 608 00:59:20,849 --> 00:59:26,438 Incluso si logras rescatar a su hermana, El mago vendrá tras de ti. 609 00:59:26,605 --> 00:59:29,107 Entonces debo completar El hechizo Seolgyeong de mi abuelo... 610 00:59:31,568 --> 00:59:33,445 y sellarlo para siempre. 611 00:59:33,695 --> 00:59:34,821 ¿Tú? 612 00:59:36,156 --> 00:59:41,787 Vaya, ese bastardo ya es medio fantasma. 613 00:59:42,370 --> 00:59:46,416 Ni siquiera tienes un tutor cuidando de ti! 614 00:59:47,793 --> 00:59:52,547 Incluso tu poderoso abuelo falló. y ahora está flotando en el más allá. 615 00:59:53,090 --> 00:59:56,760 ¿Realmente crees que puedes hacer algo? blandiendo tu espada? 616 00:59:57,469 --> 01:00:00,388 Como si vieras a tu abuelo y hermano muerto-- 617 01:00:03,225 --> 01:00:04,768 ¡Mierda! 618 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 Disculpe. 619 01:00:30,794 --> 01:00:32,337 Nadie puede verte aparte de mí. 620 01:00:33,088 --> 01:00:35,006 No funcionará con él. 621 01:00:36,133 --> 01:00:37,217 ¿Eh? 622 01:00:39,469 --> 01:00:41,763 ¿Qué miran todos? ¿Qué está sucediendo? 623 01:00:41,888 --> 01:00:44,933 -¡Oye, oye! -¿Hay algo ahí? 624 01:00:46,393 --> 01:00:48,019 -¡Oye, para! -¿Aquí mismo? 625 01:00:48,937 --> 01:00:50,063 ¿Aquí? 626 01:01:03,368 --> 01:01:04,995 ¿Por qué estaba acostado? 627 01:01:09,875 --> 01:01:11,459 Mira a este tipo. 628 01:01:17,924 --> 01:01:21,469 Yoo-kyung tiene los ojos, y tengo la espada. 629 01:01:22,470 --> 01:01:23,722 Podemos hacer esto. 630 01:01:27,267 --> 01:01:29,519 ¿Trabajando juntos al unísono? 631 01:01:29,769 --> 01:01:34,149 conseguiremos las dos mitades del Seolgyeong e inserte esto. 632 01:01:36,902 --> 01:01:41,406 Sólo dinos dónde selló el mago. la otra mitad del Seolgyeong. 633 01:01:51,249 --> 01:01:52,334 Yong… 634 01:01:54,544 --> 01:01:55,670 lobo… 635 01:01:59,132 --> 01:02:00,217 Montaña. 636 01:02:00,800 --> 01:02:02,302 ¡Monte Yongwol! 637 01:02:02,928 --> 01:02:06,806 Van tras la otra mitad del Seolgyeong! 638 01:02:14,648 --> 01:02:15,815 ¡In-bae, despierta! 639 01:02:15,941 --> 01:02:17,400 Esto es grande, tan grande... 640 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 ¿Qué está pasando? 641 01:02:25,909 --> 01:02:26,952 ¿Dónde estoy? 642 01:02:28,703 --> 01:02:32,749 Estamos muy cerca del lugar. que nos habló la doncella celestial. 643 01:02:32,874 --> 01:02:35,210 Pero aquí no hay nada. ¿Nos estafaron? 644 01:02:35,835 --> 01:02:38,797 In-bae, enciéndelo, con el más grande que tenemos. 645 01:02:39,547 --> 01:02:40,966 Alto y ancho. 646 01:02:41,967 --> 01:02:43,009 Bueno. 647 01:02:43,510 --> 01:02:44,594 ¿Bueno? 648 01:02:50,475 --> 01:02:53,645 Ustedes cargan con tanta basura. 649 01:02:53,895 --> 01:02:58,441 ¿Cómo traes un tambor y nada más? a un trabajo como este? 650 01:02:59,985 --> 01:03:02,237 Será como cuando eras mirando ese talismán. 651 01:03:03,530 --> 01:03:06,408 Imagina un gran talismán escondido en algún lugar por ahí. 652 01:03:08,368 --> 01:03:09,577 ¿Listo? 653 01:03:10,620 --> 01:03:11,705 Sí. 654 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Un minuto. 655 01:03:37,480 --> 01:03:38,523 Treinta segundos. 656 01:03:59,753 --> 01:04:01,463 -Allí. -¡Movámonos! 657 01:04:14,893 --> 01:04:15,894 ¡Esperar! 658 01:04:36,498 --> 01:04:38,500 Mierda. Debería haber fichado la salida. 659 01:04:48,218 --> 01:04:50,053 Estáis todos jodidos. 660 01:05:00,480 --> 01:05:01,606 Está bien. 661 01:05:05,902 --> 01:05:08,154 ¡Oye, oye! 662 01:05:50,071 --> 01:05:51,906 -¡Doc! -¡In-bae! 663 01:05:55,201 --> 01:05:58,079 ¡Mi pie! ¿Qué le pasa a mi pie? 664 01:06:01,332 --> 01:06:03,168 ¡Mi pie! ¡Ay dios mío! 665 01:06:03,251 --> 01:06:04,502 -¿Qué ocurre? -¡In-bae! 666 01:06:04,586 --> 01:06:05,962 -¡Se ha ido! -¡Tienes un pie! 667 01:06:06,045 --> 01:06:07,338 -¡Mi pie! -¡Está ahí! 668 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 -¡Se me ha ido el pie! -¡Está bien, In-bae! 669 01:06:09,215 --> 01:06:11,426 -¡Se ha ido! -Animarse. ¡Es sólo un espejismo! 670 01:06:11,551 --> 01:06:12,844 ¡Mi pie se ha ido! 671 01:08:16,467 --> 01:08:17,635 Abuelo… 672 01:08:22,807 --> 01:08:23,683 Dong-woo... 673 01:08:50,084 --> 01:08:51,169 ¿Qué pasa con el Seolgyeong? 674 01:08:52,545 --> 01:08:53,463 ¿Lo encontraste? 675 01:09:08,019 --> 01:09:10,021 Malditas plagas. 676 01:09:14,400 --> 01:09:16,736 ¿Eh? Mi pie. 677 01:09:17,153 --> 01:09:18,196 ¡Mi pie está atrás! 678 01:09:19,489 --> 01:09:21,449 Doctor, ¡mi pie volvió! 679 01:09:21,824 --> 01:09:22,950 ¡In-bae! 680 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 ¡Mierda! 681 01:09:28,331 --> 01:09:29,540 Monte Jukak al norte… 682 01:09:29,624 --> 01:09:30,625 MONTE JUKAK 683 01:09:31,209 --> 01:09:32,377 MONTE GEUMAK 684 01:09:32,543 --> 01:09:34,504 …Monte Geumak al sur, ese es su límite. 685 01:09:36,547 --> 01:09:37,632 TÚNEL DE GANGRYEONG 686 01:09:37,757 --> 01:09:41,636 Este es el lugar donde la doncella celestial mencionado, el Monte Yongwol. 687 01:09:47,475 --> 01:09:49,102 Entonces el mago está ubicado... 688 01:09:49,894 --> 01:09:50,895 aquí. 689 01:09:52,480 --> 01:09:53,981 GILWON-RI 690 01:10:07,120 --> 01:10:08,121 ¿Qué estás haciendo? 691 01:10:15,336 --> 01:10:16,796 Ven a Seúl conmigo. 692 01:10:17,046 --> 01:10:18,756 ¿Qué te pasa de repente? 693 01:10:19,424 --> 01:10:22,677 El maestro será liberado. cuando le sacamos los ojos. 694 01:10:23,344 --> 01:10:27,014 Está destinado a hacer grandes cosas. cuando llegue a Seúl. 695 01:10:27,306 --> 01:10:28,683 ¿Por qué huir ahora? 696 01:10:29,183 --> 01:10:31,227 ¿Sabes lo que pasó? justo ahora en el monte Yongwol? 697 01:10:33,896 --> 01:10:35,356 El santuario se derrumbó. 698 01:10:36,774 --> 01:10:37,984 ¿Qué quieres decir? 699 01:10:38,151 --> 01:10:39,318 Sabes cuál es ese lugar. 700 01:10:40,069 --> 01:10:42,447 El maestro lo cubrió de talismanes. 701 01:10:42,572 --> 01:10:45,408 Mató a tanta gente para crear esos talismanes. 702 01:10:46,367 --> 01:10:48,494 ¿Qué pasó con el Seolgyeong adentro? 703 01:11:13,102 --> 01:11:15,563 No te equivoques. No fui yo. 704 01:11:42,673 --> 01:11:43,716 Mamá. 705 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 ¡Darse prisa! 706 01:13:23,941 --> 01:13:24,984 ¡Doctor! 707 01:13:31,073 --> 01:13:32,658 ¡Dame tus ojos, perra! 708 01:14:06,067 --> 01:14:07,610 ¡Solo necesito tus ojos! 709 01:14:32,385 --> 01:14:33,427 ¡Doctor! 710 01:15:03,499 --> 01:15:04,375 ¡Ey! 711 01:15:04,917 --> 01:15:06,002 ¡Yoo-kyung! 712 01:15:06,252 --> 01:15:07,878 ¡Detente ahí mismo! 713 01:15:24,478 --> 01:15:25,855 ¡Dr. Cheon, entre! 714 01:16:23,370 --> 01:16:28,584 Se podrían haber salvado muchas vidas 715 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 si hubieras aparecido antes. 716 01:16:39,345 --> 01:16:41,388 ¿Por qué estaba tan ciego? 717 01:16:43,641 --> 01:16:45,810 Estabas justo frente a mí. 718 01:16:47,394 --> 01:16:48,562 Tan cruel. 719 01:16:54,902 --> 01:17:01,867 Te los sacaré sin causar dolor. y guárdalos en un lugar especial. 720 01:17:20,010 --> 01:17:22,221 Coloca explosivos en la entrada de la cueva. 721 01:17:23,472 --> 01:17:27,017 Cuando sale Yoo-kyung con su hermana, volarlo todo. 722 01:17:27,226 --> 01:17:29,770 Pero si no sales, vas a morir. 723 01:17:30,437 --> 01:17:32,356 Es nuestra última oportunidad para sellar al mago en el interior. 724 01:17:33,983 --> 01:17:37,653 Ya sea dentro de la cueva o dentro del Seolgyeong. 725 01:17:38,779 --> 01:17:40,865 -¡Pero eso no es justo! -In-bae. 726 01:17:46,453 --> 01:17:48,080 Hagámoslo correctamente esta vez. 727 01:17:50,749 --> 01:17:52,084 Iré contigo. 728 01:17:55,129 --> 01:17:57,464 Te veré cuando te vea. 729 01:17:57,590 --> 01:17:58,674 ¡Doctor Cheon! 730 01:19:10,788 --> 01:19:15,668 Te pareces más a tu abuelo. 731 01:19:16,877 --> 01:19:20,047 que tu hermano muerto. 732 01:19:52,037 --> 01:19:54,081 Esta es tu verdadera cara. 733 01:19:54,790 --> 01:19:56,333 ¿Tanto querías verme? 734 01:21:14,661 --> 01:21:15,913 Yoo-kyung... 735 01:21:24,630 --> 01:21:28,550 El clan Cheon parece ser lleno de hombres inútiles. 736 01:21:41,021 --> 01:21:45,234 Tendremos que ver sobre eso. 737 01:24:58,885 --> 01:25:00,470 ¡Cierra los ojos! 738 01:25:00,637 --> 01:25:01,722 ¡Mierda, mierda! 739 01:25:16,945 --> 01:25:17,946 ¡Vaya, vaya! 740 01:25:18,113 --> 01:25:19,156 ¡Doctor! 741 01:25:19,573 --> 01:25:20,907 ¡Seolgyeong! ¡Seolgyeong! 742 01:25:22,451 --> 01:25:23,702 ¡Apuñala al Seolgyeong! 743 01:25:23,952 --> 01:25:25,537 ¿Dónde está? 744 01:25:26,455 --> 01:25:27,789 ¡Tenemos que irnos! 745 01:25:35,756 --> 01:25:38,258 ¿No pudiste haber venido antes? 746 01:25:51,980 --> 01:25:53,565 ¡Mira a ese loco bastardo! 747 01:25:53,690 --> 01:25:54,775 ¡Maldita sea! 748 01:25:58,820 --> 01:26:00,405 ¡Él viene detrás de nosotros! 749 01:26:06,370 --> 01:26:07,621 Sr. Hwang, ¡corra! 750 01:26:07,829 --> 01:26:09,498 ¡Hwang! ¡In-bae, presiona el botón! 751 01:26:09,665 --> 01:26:11,083 ¿Qué es? 752 01:26:21,885 --> 01:26:24,054 ¡Presiona el botón! 753 01:26:47,285 --> 01:26:50,664 Te dije que fueras cuidadoso con los explosivos. 754 01:26:55,669 --> 01:26:56,628 El Seolgyeong… 755 01:27:02,050 --> 01:27:03,385 Cristo. 756 01:27:06,680 --> 01:27:09,975 Toma, traspasalo con tu espada. 757 01:27:14,896 --> 01:27:15,939 ¡Mierda! ¡Hace tanto calor! 758 01:27:38,044 --> 01:27:39,379 ¿Lo que está sucediendo? 759 01:34:08,101 --> 01:34:09,936 Lo hiciste genial, Yoo-kyung. 760 01:34:11,187 --> 01:34:13,982 Yoo-min, escucha a tu hermana. y mantenerse saludable. 761 01:34:14,566 --> 01:34:15,817 Gracias. 762 01:34:17,610 --> 01:34:18,695 Adiós. 763 01:34:21,239 --> 01:34:23,032 Espero que tu mudanza vaya bien. 764 01:34:24,117 --> 01:34:26,452 Y si ves algo raro, llámame. 765 01:34:27,453 --> 01:34:29,122 Gracias doctora. 766 01:34:34,544 --> 01:34:36,462 Gracias doctora. 767 01:34:38,756 --> 01:34:41,634 Pongámonos en marcha. Es casi la hora punta. 768 01:34:45,972 --> 01:34:47,765 -Vamos. -¿Yoo-kyung? 769 01:34:49,225 --> 01:34:54,189 creo que seria una farsa para desperdiciar tu increíble talento. 770 01:34:54,814 --> 01:34:57,567 Me gustaría ofrecerle formalmente un trabajo. 771 01:34:57,734 --> 01:35:01,738 PSICOLÓGICO DE ALTA TECNOLOGÍA