1 00:00:58,524 --> 00:01:03,362 [hombre] 2 00:01:07,824 --> 00:01:09,243 [efecto de sonido espeluznante] 3 00:01:12,955 --> 00:01:14,498 [música espeluznante] 4 00:01:20,170 --> 00:01:22,381 [노인의 떨리는 숨소리] 5 00:01:38,647 --> 00:01:40,440 [Sonido de agua cayendo] 6 00:01:47,906 --> 00:01:48,782 ¡Dongwoo! 7 00:01:53,912 --> 00:01:54,788 [Sonido de dejar la linterna] 8 00:01:55,038 --> 00:01:56,206 abuelo 9 00:01:56,873 --> 00:01:58,542 Está bien ahora que tengo dinero de sobra. 10 00:01:58,792 --> 00:02:00,168 [Hechizo desconocido] 11 00:02:01,712 --> 00:02:03,130 - [Efecto de sonido espeluznante] - [Grito] 12 00:02:04,798 --> 00:02:06,466 [계속해서 주문 외는 소리] 13 00:02:10,846 --> 00:02:12,055 [efecto de sonido espeluznante] 14 00:02:12,931 --> 00:02:14,224 [sonido de campana] 15 00:02:18,352 --> 00:02:19,646 [música nerviosa] 16 00:02:21,815 --> 00:02:22,733 [Sonido de notificación] 17 00:02:22,816 --> 00:02:24,776 [Voz del niño en la navegación] 목적지에 도착했습니다 18 00:02:25,068 --> 00:02:29,031 주차 금지 구역이에요 No puedes estacionar. 19 00:02:29,323 --> 00:02:31,867 어떻게 딱 맞춰서 깨지? 자는 척을 하지 않고서야 20 00:02:33,869 --> 00:02:34,953 Aigo 21 00:02:35,120 --> 00:02:36,038 [차 문 닫히는 소리] 22 00:02:37,789 --> 00:02:40,542 소리 나잖아, 도착했다고 [se aclara la garganta] 23 00:02:40,667 --> 00:02:41,752 [Música interesante] 24 00:02:41,918 --> 00:02:44,463 인배야, 아, 아니지, 강 도령 25 00:02:44,838 --> 00:02:46,757 오랜만에 들어온 일이다, 잘하자 26 00:02:46,965 --> 00:02:48,383 그놈의 강 도령, 예? 27 00:02:48,467 --> 00:02:50,886 Para gente técnica, ¿eh? ¡Solo técnico! 28 00:02:51,178 --> 00:02:52,596 [Dr. Cheon] Uf 29 00:02:52,721 --> 00:02:57,100 우리 인배 기술이야 내가 제일 잘 알지, 아는데 30 00:02:57,893 --> 00:02:59,895 우리 같은 스타트업이 네 일, 내 일 따지면 31 00:02:59,978 --> 00:03:01,188 살아남을 수가 없잖니? 32 00:03:01,730 --> 00:03:03,774 No te estoy diciendo que hagas lo que no puedes hacer. 33 00:03:04,483 --> 00:03:07,152 Nuestro maestro del río Porque es multijugador otra vez. 34 00:03:07,402 --> 00:03:09,863 entonces yo Estás confiando en mí, ¿verdad? 35 00:03:10,280 --> 00:03:11,323 ¿Multijugador? 36 00:03:11,782 --> 00:03:13,575 [Inbae] La esposa de esta casa es ¿Cuál es el problema? 37 00:03:13,784 --> 00:03:16,411 [Dr. Cheon] Oh, hija mía. Dicen que estoy poseído por un fantasma o algo así. 38 00:03:16,495 --> 00:03:17,371 [Los gemidos laboriosos de Inbae] 39 00:03:17,496 --> 00:03:18,664 [Dra. Cheon] 2do año de escuela secundaria, 2do año de escuela secundaria 40 00:03:18,789 --> 00:03:20,791 Oye, pero esto ¿Puedo aparcar mi coche aquí? 41 00:03:20,874 --> 00:03:21,958 [Inbae] Ah, no puedo remolcarlo. 42 00:03:22,084 --> 00:03:23,543 [pájaro] 43 00:03:23,627 --> 00:03:25,796 [Inbae] Vaya, oye 44 00:03:26,463 --> 00:03:30,008 Incluso si trabajo durante 3 años Apenas vivo en un semisótano. 45 00:03:30,509 --> 00:03:33,679 Vivir en un lugar como este Tendré que trabajar durante 250 años. 46 00:03:34,054 --> 00:03:36,515 [Inbae] En 250 años porque tengo treinta y dos años 47 00:03:36,640 --> 00:03:37,974 Oye, viví mucho tiempo. 48 00:03:38,058 --> 00:03:39,017 [Dr. La respiración profunda de Cheon] 49 00:03:40,769 --> 00:03:42,688 [Inbae] Oh, ¿otra vez? 50 00:03:45,315 --> 00:03:47,317 ¿Lo sacudes todo el tiempo? Ni siquiera me hace llorar 51 00:03:47,484 --> 00:03:48,944 Inbae, tranquilo. 52 00:03:54,116 --> 00:03:55,075 [Dr. El suspiro de Cheon] 53 00:03:55,659 --> 00:03:56,702 Bueno, aquí tampoco hay nada especial. 54 00:03:57,619 --> 00:03:59,204 - No te pongas nervioso, sólo... - [Chica] Oh, mierda 55 00:03:59,371 --> 00:04:02,374 ¿Te encanta el concepto y te encanta la cara? ¿Es difícil ganarse la vida? 56 00:04:02,749 --> 00:04:04,543 Mirando YouTube, ¿parece un idiota? 57 00:04:04,710 --> 00:04:06,545 - [Dr. Cheon] Eres tú, secundaria 2. - [Luna So-ri] 58 00:04:06,628 --> 00:04:08,630 ¡Oye! ¡Qué haces ahí! 59 00:04:08,922 --> 00:04:10,298 손님 오셨는데 인사도 안 드리고 60 00:04:10,882 --> 00:04:11,800 [resoplido] 61 00:04:12,092 --> 00:04:14,678 [남편] 이거 죄송합니다, 원래… 62 00:04:15,345 --> 00:04:17,973 원래 저런 애가 아닌데 De repente hace eso 63 00:04:18,098 --> 00:04:19,641 como si algo me golpeara 64 00:04:20,100 --> 00:04:22,477 Porque realmente lo ves ¿Sientes algo? 65 00:04:22,602 --> 00:04:23,534 ¡efervescencia! 66 00:04:25,188 --> 00:04:26,940 El niño ya no es el problema. 67 00:04:28,483 --> 00:04:29,526 [sollozos] 68 00:04:33,287 --> 00:04:35,115 toda la casa huele 69 00:04:35,237 --> 00:04:36,687 [sollozos] 70 00:04:37,075 --> 00:04:38,452 El olor a cadáver podrido... 71 00:04:43,123 --> 00:04:44,916 코를 찌르고 있어요 72 00:04:45,375 --> 00:04:47,335 븅신들, 개쌉소리 하고 있네 73 00:04:47,419 --> 00:04:50,088 [카메라 셔터음이 연신 울린다] 74 00:04:51,173 --> 00:04:52,632 [Dra. El suspiro de Cheon] 75 00:04:57,053 --> 00:04:59,055 집 안에서도 냄새가 나고 있으니 76 00:05:00,182 --> 00:05:01,767 다 같이 들어가시죠 77 00:05:03,268 --> 00:05:05,312 강 도령은 여기 준비하시고 78 00:05:10,484 --> 00:05:11,735 [탕탕 때리는 소리] 79 00:05:16,490 --> 00:05:17,407 [인배] 이 금줄을… 80 00:05:19,409 --> 00:05:21,411 절대로 넘어오시면 안 됩니다 81 00:05:22,662 --> 00:05:24,748 [소녀] 아저씨, 이거 다 주작이지? 82 00:05:26,500 --> 00:05:28,001 ¡너 계속 쪽팔리게 이럴 거야! realmente 83 00:05:28,210 --> 00:05:30,504 ¡Ay! ¿Quién es el que da vergüenza, Sr. 84 00:05:31,630 --> 00:05:32,589 [respiración de pánico] 85 00:05:32,714 --> 00:05:34,591 Ah, mariquita 86 00:05:37,427 --> 00:05:39,346 이게 뭔지 알고 여기 두셨어요? 87 00:05:43,433 --> 00:05:47,187 Sí, eso es todo, vigilar la casa. es como un jangseung 88 00:05:47,270 --> 00:05:48,772 Fue utilizado en la casa de un noble… 89 00:05:51,316 --> 00:05:54,528 양반집 물건은 맞는데 no es una casa 90 00:05:57,364 --> 00:05:58,865 Estoy protegiendo mi lugar. 91 00:05:58,990 --> 00:06:00,742 [Jadeando] En cuanto a Myeonjari-myeon... 92 00:06:01,660 --> 00:06:02,786 ¿Una tumba? 93 00:06:04,120 --> 00:06:05,121 [Dr. Cheon] Sí 94 00:06:05,831 --> 00:06:06,706 Así como esto 95 00:06:06,790 --> 00:06:07,999 - Se llama Mangjuseok. - [Sonido de inicio de grabación] 96 00:06:08,375 --> 00:06:10,794 El mangjuseok que protege el lugar donde yacían los muertos. 97 00:06:11,336 --> 00:06:13,421 - [Música interesante] - [sollozando] 98 00:06:14,005 --> 00:06:17,968 Ahora este Mangjuseok Con olor a cadáver 99 00:06:19,678 --> 00:06:21,137 ¡Estoy convirtiendo este lugar en un lugar para vivir! 100 00:06:21,513 --> 00:06:22,472 Así que incluso si te acuestas a dormir 101 00:06:22,556 --> 00:06:23,932 - ¡No puedo dormir! - Así es. 102 00:06:24,099 --> 00:06:27,143 Cada vez que me acuesto, es como si los insectos se arrastraran sobre mí. ¡Me pican las piernas! 103 00:06:27,269 --> 00:06:28,854 - El plexo solar se congestiona. - [Esposa] Uf 104 00:06:28,979 --> 00:06:32,440 Incluso si de alguna manera logro quedarme dormido El sueño fue tan violento que me desperté rápidamente. 105 00:06:32,607 --> 00:06:33,563 - [gemidos del marido] - Así es. 106 00:06:33,817 --> 00:06:36,319 El jefe tiene buenas habilidades. Las ganancias están disminuyendo 107 00:06:36,444 --> 00:06:37,320 - Uf. - [gemido] 108 00:06:37,404 --> 00:06:40,156 Jugar al golf y hacer senderismo todos los fines de semana. ¡El señor hace escándalo todos los días! 109 00:06:40,282 --> 00:06:41,283 [Pareja solloza] 110 00:06:41,408 --> 00:06:43,785 La hija que de repente es mejor que cualquier otra cosa. todo se ha ido 111 00:06:43,952 --> 00:06:46,413 Ni siquiera soy tacaño Tus notas están bajando, sí, ¿no? 112 00:06:46,830 --> 00:06:48,123 ¿Qué estás mirando? lo siento 113 00:06:48,290 --> 00:06:49,499 Así es, así es 114 00:06:49,624 --> 00:06:51,668 oh dios mio ¿Cómo puedes ser tan valiente? 115 00:06:51,793 --> 00:06:54,337 La persona que compró todo esto. Esto es lo que pasa cuando te acuestas en una cama 116 00:06:54,588 --> 00:06:57,382 Entonces, ¿qué debo hacer, doctor? 117 00:06:57,549 --> 00:06:58,592 ¿Qué tengo que hacer? 118 00:06:59,718 --> 00:07:01,595 Tengo que exorcizar el fantasma que reside en la piedra de la sarna. 119 00:07:01,761 --> 00:07:02,971 [Sonido de gong] 120 00:07:04,764 --> 00:07:05,724 [Música de la versión intestinal] 121 00:07:05,849 --> 00:07:09,311 [Como cantar] Cheongsawon, Sujin-gun ¡Extiende la mano a las cinco direcciones! 122 00:07:09,686 --> 00:07:12,480 [Como cantar] Namumangbangjeokjejisin Dios de papel hilado de Namudong 123 00:07:12,606 --> 00:07:13,481 es un demonio 124 00:07:13,648 --> 00:07:14,733 ¡Deja tu teléfono! 125 00:07:14,941 --> 00:07:16,067 ¡Irse! 126 00:07:16,192 --> 00:07:17,819 ¡Demonio, vete! 127 00:07:17,903 --> 00:07:19,070 - [Sonido de espadas] - [Exclamación del marido] 128 00:07:19,446 --> 00:07:21,698 - [Niña] Oh, vaya. - Mira eso, mira eso, está atascado. 129 00:07:23,033 --> 00:07:24,075 [Marido] Me jodieron, ¡oh! 130 00:07:24,242 --> 00:07:26,202 - [Esposa] ¡Deja tu teléfono! - [Chica] Lo odio 131 00:07:26,286 --> 00:07:28,413 - [hacer clic] - [La música de Gutpan continúa] 132 00:07:28,496 --> 00:07:29,873 [Sonido de agua que fluye] 133 00:07:34,336 --> 00:07:35,670 [Esposa] ¡Dios mío! 134 00:07:35,962 --> 00:07:37,005 Ajá 135 00:07:37,213 --> 00:07:39,174 ¡Había algo estricto en ello! 136 00:07:39,591 --> 00:07:40,884 [Gemido de sorpresa de la esposa] 137 00:07:44,554 --> 00:07:45,430 [hacer clic] 138 00:07:45,555 --> 00:07:46,932 [Hechizo sombrío] 139 00:07:49,100 --> 00:07:50,393 [sonido mecánico] 140 00:07:52,520 --> 00:07:53,521 [sonido de tintineo] 141 00:07:53,647 --> 00:07:54,898 [ruido fuerte del viento] 142 00:07:57,442 --> 00:07:58,985 [Chica] Oh, ¿por qué? 143 00:08:01,696 --> 00:08:02,739 [Efecto de sonido misterioso] 144 00:08:02,948 --> 00:08:03,990 [Esposa] ¡Guau! 145 00:08:06,284 --> 00:08:08,536 Está bien siempre y cuando no cruces la línea dorada. 146 00:08:10,246 --> 00:08:13,667 - [Sonido de marcha atrás del coche] - [La música de Gutpan sube de volumen] 147 00:08:16,002 --> 00:08:17,629 los muertos 148 00:08:18,463 --> 00:08:21,508 ¡Vuelve al inframundo! 149 00:08:21,591 --> 00:08:23,426 - [Sonido de espadas] - [El sonido de la orden se corta] 150 00:08:28,431 --> 00:08:29,307 [hacer clic] 151 00:08:29,391 --> 00:08:30,350 [hacer clic] 152 00:08:31,309 --> 00:08:32,560 - [Esposa] Se detuvo. - [Esposo] ¿Eh? 153 00:08:33,812 --> 00:08:35,689 ¡Volver! 154 00:08:36,856 --> 00:08:37,732 [Inbae] ¡Vamos! 155 00:08:40,568 --> 00:08:42,070 - [Esposa] ¿Has vuelto? - [Niña] ¿Eh? 156 00:08:42,278 --> 00:08:44,239 WiFi WiFi en Namu Dongbang 157 00:08:44,406 --> 00:08:45,864 -Wi-Fi, Wi-Fi… - [sonido de clic de botón] 158 00:08:46,032 --> 00:08:47,908 - Oye, ¿por qué pasa esto? - [sonido de golpe] 159 00:08:48,033 --> 00:08:49,035 [Música de la versión intestinal] 160 00:08:49,201 --> 00:08:50,161 [respiración asustada de la familia] 161 00:08:51,454 --> 00:08:52,580 [gritando] 162 00:08:53,498 --> 00:08:54,833 [Los gemidos angustiados de la familia] 163 00:08:57,002 --> 00:08:58,169 [Música misteriosa] 164 00:09:04,175 --> 00:09:05,552 [Dra. Cheon] Lo entiendes, ¿verdad? 165 00:09:07,053 --> 00:09:08,054 ¿Sí? 166 00:09:09,097 --> 00:09:10,390 [Dr. Cheon] Tengo que ir allí. 167 00:09:11,266 --> 00:09:12,642 vino aquí 168 00:09:14,436 --> 00:09:16,855 Estos son los mangzuseok Fue retirado. 169 00:09:17,564 --> 00:09:19,441 El jefe tiene una perspectiva única. 170 00:09:19,524 --> 00:09:20,400 [El grito ahogado de sorpresa de la esposa] 171 00:09:20,525 --> 00:09:22,569 Entonces sigo yendo a lugares como este. me atrae 172 00:09:22,694 --> 00:09:24,112 - [Suspiro de aprobación del marido] - Entonces, en el futuro 173 00:09:24,237 --> 00:09:27,157 Lo que llama la atención del jefe solo ignorame 174 00:09:27,741 --> 00:09:30,994 Si solo quieres comprar algo Déjalo todo en manos de tu esposa. 175 00:09:31,745 --> 00:09:34,372 Sí, lo tendré en cuenta. 176 00:09:35,415 --> 00:09:36,416 Respeto 177 00:09:36,541 --> 00:09:37,542 Sí [risas ligeras] 178 00:09:39,502 --> 00:09:41,755 Y este incidente ha dejado a su hija triste. 179 00:09:41,921 --> 00:09:45,216 Bueno, para decirlo simplemente Estoy diciendo que mi corazón estaba un poco herido. 180 00:09:45,550 --> 00:09:47,594 Deje que su hijo descanse durante dos semanas. 181 00:09:47,677 --> 00:09:50,221 escuela, academia No lo envíes a un lugar como este. 182 00:09:50,305 --> 00:09:52,474 Justo lo que quieres hacer deja que todo suceda 183 00:09:53,308 --> 00:09:55,435 Si no conoces a esta persona, no lo puedes creer. 184 00:09:55,727 --> 00:09:57,228 Perdón por ser grosero 185 00:09:59,647 --> 00:10:00,690 [Se ríe un poco] 186 00:10:03,568 --> 00:10:04,944 [Risas aliviadas] 187 00:10:05,111 --> 00:10:09,908 [Dra. Cheon] Oh, por cierto Necesito organizar todo esto también... 188 00:10:10,533 --> 00:10:11,993 [Música interesante] 189 00:10:16,498 --> 00:10:18,750 Por favor, límpialo todo tú mismo. 190 00:10:19,125 --> 00:10:20,043 ¿Señor Kang? 191 00:10:20,794 --> 00:10:21,878 Ah, si 192 00:10:22,837 --> 00:10:25,090 [Inbae] Buda, ¿estás bien? 193 00:10:25,215 --> 00:10:28,510 Bueno, no es fácil Este es mi servicio... 194 00:10:30,553 --> 00:10:31,429 [Dra. El suspiro de Cheon] 195 00:10:35,350 --> 00:10:36,601 Ahora en esta familia 196 00:10:38,353 --> 00:10:40,480 Sólo habrá paz 197 00:10:48,738 --> 00:10:49,739 [Efecto de sonido misterioso] 198 00:10:55,787 --> 00:10:56,788 [Dra. El suspiro de Cheon] 199 00:10:57,080 --> 00:10:58,748 [Dra. Cheon] Inbaeya 200 00:10:59,749 --> 00:11:01,501 Por favor estacione... 201 00:11:01,751 --> 00:11:03,461 Oye, ¿estás remolcando esa cosa? 202 00:11:04,420 --> 00:11:07,841 Y te dije que usaras pólvora con moderación. ¡Se trata de dinero, dinero, hombre! 203 00:11:08,258 --> 00:11:09,884 ¿Cómo carajo eres tú, un técnico? 204 00:11:09,968 --> 00:11:12,053 Ni siquiera puedo tirar una piedra correctamente. 205 00:11:12,178 --> 00:11:14,097 ¿Ha sido poseído el fallecido Dongja-seok? 206 00:11:14,389 --> 00:11:16,516 enciendo el sonido solo explotar la bomba 207 00:11:16,641 --> 00:11:18,226 Kang Doryeong estalla con sus emociones 208 00:11:18,434 --> 00:11:19,978 Ah, es difícil solo ¡Contratemos a algunas personas! 209 00:11:20,311 --> 00:11:21,187 Inbaeya 210 00:11:21,896 --> 00:11:24,274 Realmente lo hice esta vez ¿Estaba buscando agregar personal? 211 00:11:24,440 --> 00:11:26,276 pero estoy ansioso No puedo hacer eso. 212 00:11:26,442 --> 00:11:27,360 Nos vemos hoy también 213 00:11:27,777 --> 00:11:30,613 Es difícil seguir tu ritmo. ¿Cómo consigues nuevos empleados allí? 214 00:11:30,780 --> 00:11:32,699 desde el principio Sólo tenías que elegir algo fácil. 215 00:11:32,824 --> 00:11:35,493 Hay muchos ligeros ¿Por qué elegiste una roca pesada? 216 00:11:35,702 --> 00:11:37,036 Mira, mira esto 217 00:11:37,912 --> 00:11:41,082 Todavía listo para recibir personas a continuación. no funcionó 218 00:11:41,416 --> 00:11:42,333 ¿Qué es esto? 219 00:11:44,502 --> 00:11:46,671 [Inbae] Este es el Instagram del almuerzo cebolla verde cruda hace un mes 220 00:11:46,838 --> 00:11:48,214 Bien, siguiente problema 221 00:11:48,965 --> 00:11:50,842 Esa foto y hoy. ¿Qué más? 222 00:11:52,218 --> 00:11:53,344 [Música altísima] 223 00:11:54,929 --> 00:11:56,097 ¿Este chico se cortó el pelo? 224 00:11:56,264 --> 00:11:58,141 -¡No hay ningún imán de cobre! ¿oh? - [Música interesante] 225 00:11:59,851 --> 00:12:01,394 [Dra. Cheon] Enterrado El color del suelo es diferente. 226 00:12:01,477 --> 00:12:02,437 [Efecto de sonido agudo] 227 00:12:02,520 --> 00:12:04,606 en dirección al sol ¿El musgo está creciendo? 228 00:12:05,565 --> 00:12:07,650 Han pasado algunas semanas desde que lo recibí. 229 00:12:08,234 --> 00:12:11,988 Pero los recién llegados ¿Por qué lo pusieron en la esquina? 230 00:12:12,071 --> 00:12:13,364 [Sonido de familia discutiendo] 231 00:12:13,489 --> 00:12:16,284 Porque a mi esposa le molesta. Lo metiste en la esquina, ¿verdad? 232 00:12:17,202 --> 00:12:20,163 Las cosas de mi marido en la casa. ¿Cuánto odiarías ver esto? 233 00:12:21,956 --> 00:12:23,374 [Dr. El suspiro de Cheon] 234 00:12:23,458 --> 00:12:24,459 entonces 235 00:12:24,959 --> 00:12:28,296 Lo que dijo el doctor fue una excusa. Dale a tu esposa exactamente lo que quiere 236 00:12:28,546 --> 00:12:30,798 Y con mi marido de aspecto extraño. 237 00:12:30,965 --> 00:12:32,967 Con un niño de segundo año de secundaria. ¿Les estás diciendo a todos que mantengan la distancia? 238 00:12:33,134 --> 00:12:34,177 [Dr. Cheon] Así es. 239 00:12:34,260 --> 00:12:35,261 [Los gemidos laboriosos de Inbae] 240 00:12:35,386 --> 00:12:38,389 Publicado por la Asociación Estadounidense de Psiquiatría 241 00:12:38,556 --> 00:12:41,309 Según el Manual estadístico de los trastornos mentales, DSM-IV, 242 00:12:41,559 --> 00:12:43,603 coreano Una enfermedad vista como un síndrome cultural 243 00:12:43,728 --> 00:12:45,021 solo hay dos 244 00:12:45,563 --> 00:12:47,315 - Uno es un jarrón, el otro es... - [Sonido de choque] 245 00:12:47,440 --> 00:12:48,900 Oye, oye, cuidado, hombre. 246 00:12:49,067 --> 00:12:50,276 [Inbae] Buda, palma… 247 00:12:50,401 --> 00:12:51,569 Oye, oye, es un nuevo recluta, ¿verdad? 248 00:12:51,694 --> 00:12:53,029 - SHIN, ¿qué…? - [Dra. Cheon] Sí 249 00:12:53,112 --> 00:12:55,031 De todos modos, eso es con lo que estamos lidiando. no un fantasma 250 00:12:55,114 --> 00:12:56,407 La mente, el espíritu y el alma de una persona. 251 00:12:56,532 --> 00:12:58,660 - Eso es todo. - [Dr. Cheon] Así es, así es. 252 00:12:58,785 --> 00:13:01,412 - [Los gemidos laboriosos de Inbae] - Al final, el fantasma con el que nos enfrentamos es... 253 00:13:05,833 --> 00:13:06,960 [Sonido de apertura de cremallera] 254 00:13:07,043 --> 00:13:09,212 - [Sonido de cerámica tintineando] - [Inbae] ¡Dios mío! 255 00:13:09,754 --> 00:13:11,631 [Elasticidad ruidosa] 256 00:13:12,799 --> 00:13:15,051 Oye, espíritu sapo 257 00:13:18,221 --> 00:13:19,973 [Los poderosos gemidos de Inbae] Agárrate fuerte. 258 00:13:20,682 --> 00:13:23,268 - [Gritando] - [Sonido de choque] 259 00:13:23,643 --> 00:13:25,728 - [Música interesante] - [Sollozando] Vete a la mierda, Doldaeng. 260 00:13:26,437 --> 00:13:27,605 [Sonido de frotamiento] 261 00:13:28,106 --> 00:13:29,482 [Sonido de apetitoso otra vez] 262 00:13:32,735 --> 00:13:34,362 [Hace un sonido de chu-chu con la boca] 263 00:13:34,487 --> 00:13:36,030 fue bueno 264 00:13:41,327 --> 00:13:42,453 Oh mi 265 00:13:44,622 --> 00:13:46,165 [Sonido de abrir una hucha] 266 00:13:48,209 --> 00:13:52,046 Tsk, ¿cuál es el precio del oro en estos días? ¿Dónde se come crudo? 267 00:13:52,964 --> 00:13:55,425 Corta esto y derrítelo. Pensando en hacer uno nuevo 268 00:13:55,508 --> 00:13:56,801 - tengo que perder - [Dra. Chun] Sólo 269 00:13:56,884 --> 00:13:59,470 Ponlo a mi lado y véndelo. ¿Qué novedades estás filmando? 270 00:13:59,637 --> 00:14:01,556 Si sigues haciendo trampa, irás al infierno. 271 00:14:02,056 --> 00:14:04,017 - Si vendes algo con optimismo, - [Sonido de sorbo] 272 00:14:04,142 --> 00:14:05,935 Voy a ir a la carcel antes que al infierno 273 00:14:08,062 --> 00:14:09,272 ¿Esto es todo por hoy? 274 00:14:09,355 --> 00:14:10,815 [Los gritos de Inbae] 275 00:14:11,482 --> 00:14:13,443 ¡Maldito bastardo, pesa tanto que me muero! 276 00:14:14,402 --> 00:14:16,946 - [Hombre] ¿Estás robando tumbas ahora? - [Sonido de sorbo] 277 00:14:17,238 --> 00:14:18,531 Oh, esto es real ¿Estabas en la tumba? 278 00:14:18,781 --> 00:14:21,117 Ah, este es un restaurante de carne. Lo vi mucho en lugares como jardines. 279 00:14:21,409 --> 00:14:23,953 Dr. Cheon, ¿cuánto durará? ¿Quieres vivir así? ¿eh? 280 00:14:24,287 --> 00:14:26,372 ¿Por qué sigues ¿Estás ejecutando una estafa, una estafa? 281 00:14:26,539 --> 00:14:28,875 Ah, no es una estafa. ¿Cuántas veces decimos psicoterapia? 282 00:14:28,958 --> 00:14:30,376 Ah, y para ser franco, ¿eh? 283 00:14:30,460 --> 00:14:32,754 les digo a los invitados 'No hay fantasmas en esa casa' entonces 284 00:14:32,837 --> 00:14:34,088 Dije: 'Oh, ya veo'. ¿Crees que lo terminarás? 285 00:14:34,589 --> 00:14:38,051 Uf, jurando que no tengo ninguna habilidad. Vamos a buscar otro chamán. 286 00:14:38,217 --> 00:14:40,720 entonces realmente Lo atrapó un estafador, ¿eh? 287 00:14:40,803 --> 00:14:42,597 Te costará miles Lo detendré barato 288 00:14:43,056 --> 00:14:45,433 No, el hijo mayor del cabeza de familia. ¿Qué pasó…? 289 00:14:46,726 --> 00:14:48,895 [Sonido de motocicleta pasando] 290 00:14:54,484 --> 00:14:55,902 La maldita casa del cabeza de familia 291 00:14:56,569 --> 00:14:58,363 ¿Cuándo cerró la casa el cabeza de familia? 292 00:14:59,530 --> 00:15:01,449 ¿Todavía suena así? Sr. 293 00:15:05,119 --> 00:15:06,204 [Sonido de puerta cerrándose] 294 00:15:06,329 --> 00:15:07,538 [Inbae suspira] No 295 00:15:08,331 --> 00:15:11,292 El cabeza de familia falleció sin que se pudiera hablar de ello. ¿Está realmente embrujado, uf? 296 00:15:11,376 --> 00:15:12,377 [Sonido de recoger un fajo de dinero] 297 00:15:12,502 --> 00:15:13,878 Ah, ¿por qué el precio del oro es así estos días? 298 00:15:16,464 --> 00:15:19,300 - [Luna So-ri] - [Suspiro] 299 00:15:19,759 --> 00:15:21,928 [Ruido de la ciudad] 300 00:15:22,845 --> 00:15:26,057 [Inbae] Un recordatorio, un recordatorio... Oye, ¿es porque tienes buen sentido del tacto? 301 00:15:26,182 --> 00:15:28,017 Éste es el recordatorio, señor... 302 00:15:30,937 --> 00:15:33,106 Dios mío, doctor, aquí tiene su regalo. 303 00:15:35,441 --> 00:15:36,651 ¿Estamos bien? 304 00:15:37,318 --> 00:15:39,195 [Chasqueando la lengua] ¿Eres el jefe? 305 00:15:39,695 --> 00:15:42,907 Tsk, no te preocupes innecesariamente. edítalo bien 306 00:15:43,783 --> 00:15:44,784 [Dra. Cheon] ¡Rápido! 307 00:15:45,618 --> 00:15:48,913 Dios mío, un recordatorio ¿Volaste hacia mí? 308 00:15:49,247 --> 00:15:51,165 [Música interesante] 309 00:16:33,207 --> 00:16:34,917 [Risa de Inbae] 310 00:16:36,586 --> 00:16:37,712 [sonido de vibración del teléfono celular] 311 00:16:40,673 --> 00:16:41,757 [Inbae] Eh, mamá 312 00:16:42,341 --> 00:16:43,634 ¿Qué te muestra el sacerdote? 313 00:16:45,011 --> 00:16:46,345 'Haneulcheon TV', eso… [suspiro] 314 00:16:46,429 --> 00:16:49,182 Ese bastardo, ese no soy yo. Ese bastardo, de verdad... 315 00:16:49,265 --> 00:16:50,641 - [Sonido de puerta chirriante] - [música espeluznante] 316 00:16:50,766 --> 00:16:53,352 No, no el diácono, sino ese anciano. 317 00:16:54,979 --> 00:16:56,814 no, madre hijo ¿No sabes dónde trabajas? 318 00:16:57,023 --> 00:16:59,400 hecho por un psiquiatra Centro de psicoterapia de alta tecnología 319 00:16:59,484 --> 00:17:00,776 Trabajas allí. 320 00:17:01,652 --> 00:17:04,697 Ah, una persona que trabaja muy bien en una empresa. ¿Por qué crear un pseudo? 321 00:17:04,864 --> 00:17:06,782 Ah, y el diácono de la iglesia. 'Haneulcheon TV' 322 00:17:06,866 --> 00:17:08,409 ¿Por qué estás sentado ahí viendo eso? 323 00:17:08,576 --> 00:17:12,038 Mamá, yo allí, en Navidad. ¿Probablemente tienes una cita? Uh, cuelga, cuelga 324 00:17:12,163 --> 00:17:13,164 [Sonido del teléfono celular haciendo clic] 325 00:17:13,456 --> 00:17:14,790 Eso es una tontería... 326 00:17:14,874 --> 00:17:16,542 - [Grito] - [Sonido de choque] 327 00:17:16,626 --> 00:17:17,710 [Sonido de monedas tintineando] 328 00:17:25,091 --> 00:17:26,177 ¿Señor Kang? 329 00:17:28,053 --> 00:17:28,929 [risas] 330 00:17:29,222 --> 00:17:30,598 [Inbae] No, ¿por qué esto…? 331 00:17:31,224 --> 00:17:32,600 Sí, soy el Sr. Kang. 332 00:17:33,226 --> 00:17:35,101 No dude en llamarme Sr. Inbae. 333 00:17:35,352 --> 00:17:38,981 [Cuelga una y otra vez] Kang In-bae 334 00:17:42,944 --> 00:17:44,070 [Dra. Cheon] Oye, 335 00:17:44,946 --> 00:17:46,656 Estamos completos para este año. 336 00:17:47,198 --> 00:17:48,449 [Dr. Cheon] Lo siento. 337 00:17:49,992 --> 00:17:52,203 ¿De qué estás hablando...? Oye, espera un minuto. 338 00:17:52,954 --> 00:17:55,122 yo soy el vicepresidente Espera, déjame decirte algo... [risas] 339 00:17:56,374 --> 00:17:58,167 Hola doctor ¿Qué reserva conseguimos? 340 00:17:58,417 --> 00:18:00,711 Vuelva en sí, Sr. Kang. 341 00:18:01,045 --> 00:18:02,880 El Sr. Kang recobró el sentido. gracias a esa persona 342 00:18:03,005 --> 00:18:05,216 [Dra. Cheon] Solo mirándolo no puedo conseguir un presupuesto 343 00:18:05,341 --> 00:18:07,385 cual es nuestra empresa No es UNICEF, ¿verdad? 344 00:18:07,552 --> 00:18:09,554 ¿De qué estás hablando en tu dedo? ¿Me viste usando un anillo? 345 00:18:09,637 --> 00:18:11,055 Debe tener al menos 2 quilates 346 00:18:11,472 --> 00:18:14,225 Quédate quieto, si está en tu mano izquierda ¿Anillo de bodas? 347 00:18:14,392 --> 00:18:16,018 Es la mano derecha, la mano derecha 348 00:18:16,227 --> 00:18:18,187 [Dra. Cheon] No te pierdas los detalles ¿Cuántas veces lo dices? 349 00:18:19,272 --> 00:18:20,731 Lo usé porque estaba ansioso. 350 00:18:21,274 --> 00:18:23,150 El diseño y el tamaño antiguos no encajan. 351 00:18:24,235 --> 00:18:27,196 Lo que heredé de mi madre Lo llevo como un talismán. 352 00:18:27,280 --> 00:18:28,155 Inbaeya 353 00:18:28,489 --> 00:18:30,074 Si te enredas con un cliente solitario y desesperado 354 00:18:30,157 --> 00:18:31,784 - ¿Cuántas veces dije que estaba cansado? Mírame. - [Luna So-ri] 355 00:18:31,867 --> 00:18:32,785 [Dra. Cheon] ¡Ajá! 356 00:18:32,952 --> 00:18:35,371 Son 10 millones de wones por caso. Escuché que era el Dr. Cheon. 357 00:18:35,454 --> 00:18:37,248 Leer Cheongi significa "Cheon celestial". 358 00:18:37,331 --> 00:18:38,874 - Entonces, doctor Cheon… - [Sonido de dinero cayendo] 359 00:18:38,958 --> 00:18:40,376 [El gemido de sorpresa de Inbae] 360 00:18:41,002 --> 00:18:42,628 Si vienes conmigo ahora son 5.000. 361 00:18:42,753 --> 00:18:44,088 - 5.000 más después del trabajo - [Golpe] 362 00:18:44,463 --> 00:18:46,382 - ¡Cliente! - ¿eh? 363 00:18:48,718 --> 00:18:50,970 - ¿El lugar? - ¿eh? 364 00:18:52,179 --> 00:18:53,306 Goecheon, Provincia de Chungcheong del Norte 365 00:18:53,848 --> 00:18:55,308 [Música interesante] 366 00:19:03,608 --> 00:19:04,775 [Efectos de sonido interesantes] 367 00:19:08,613 --> 00:19:10,114 - [Dra. El suspiro de Cheon] - [Risa de Inbae] 368 00:19:10,197 --> 00:19:14,535 [Dra. Cheon] ¿Quieres presentar una apelación? ¿Quieres atacar? 369 00:19:15,244 --> 00:19:17,580 Para mí tanto en mi vida La persona que extendió su mano. 370 00:19:17,663 --> 00:19:19,707 Yukyung es el primero [risas] 371 00:19:19,790 --> 00:19:22,793 Yo también me hago eso en mi vida. La persona que derramó un montón de dinero. 372 00:19:23,836 --> 00:19:25,671 Yukyung es el primero. 373 00:19:26,130 --> 00:19:29,216 [Dr. Cheon] 20 años El anillo de mamá en el auto de papá. 374 00:19:29,550 --> 00:19:31,135 mis padres no estan alli 375 00:19:32,345 --> 00:19:33,804 viviendo fuera de la ciudad 376 00:19:35,056 --> 00:19:38,601 Pareces ser un estudiante universitario. ¿Estás tomando una excedencia? 377 00:19:43,439 --> 00:19:44,523 [jadeo sorprendido] 378 00:19:45,816 --> 00:19:47,401 [Inbae] Aceite de pescado, eso, eso… 379 00:19:48,361 --> 00:19:50,071 Dios mío, ¿tengo sueño conduciendo? 380 00:19:55,117 --> 00:19:58,871 [Inbae] Oh Dios, ese auto debería haber estado conduciendo 381 00:20:01,832 --> 00:20:03,417 [Efecto de sonido tenso] 382 00:20:07,004 --> 00:20:08,464 es niebla 383 00:20:08,631 --> 00:20:09,757 [Risa de Inbae] 384 00:20:09,924 --> 00:20:12,593 Ha aparecido el título de la miniatura. 'Ella en la niebla' 385 00:20:13,052 --> 00:20:14,679 [Inbae] Buen concepto, buena sensación. 386 00:20:14,762 --> 00:20:17,598 ¡Los ojos son bonitos y la cantidad de visitas es enorme! 387 00:20:17,765 --> 00:20:19,433 - Está bien - [Inbae se ríe] 388 00:20:27,316 --> 00:20:30,194 [Inbae] ¿Te mudas? ¿Por qué en un grupo...? 389 00:20:30,861 --> 00:20:32,655 ¿eh? ¿Eres chamán? 390 00:20:35,366 --> 00:20:37,284 [música espeluznante] 391 00:20:39,120 --> 00:20:42,081 [Inbae] Es todo una colección de retratos. Es un poco extraño, ¿no? 392 00:20:46,836 --> 00:20:48,754 ¿Qué pasó como grupo? 393 00:21:09,024 --> 00:21:10,151 [Inbae] ¿Quién eres? 394 00:21:11,861 --> 00:21:13,195 [gritos de cuervo] 395 00:21:14,655 --> 00:21:16,615 Vine aquí para dar un presupuesto de mudanza. 396 00:21:23,038 --> 00:21:26,959 [Hombre] Vaya, tienes la cara muy dañada. Tomo mi comida y doy vueltas 397 00:21:27,835 --> 00:21:29,628 Si necesitas algo, asegúrate de contactarme. 398 00:21:30,921 --> 00:21:32,715 Gracias por tu preocupación 399 00:21:34,008 --> 00:21:35,217 [Música significativa] 400 00:21:35,760 --> 00:21:36,886 [Sonido de puerta abriéndose] 401 00:21:37,094 --> 00:21:39,847 - [Inbae] Oh, discúlpeme. - [Sonido de una luz encendiéndose] 402 00:21:41,015 --> 00:21:42,308 - [Inbae está balbuceando] - [Sonido de puerta cerrándose] 403 00:21:43,976 --> 00:21:45,144 [sonido del interruptor de la luz] 404 00:22:07,416 --> 00:22:08,417 [Sonido de puerta cerrándose] 405 00:22:09,043 --> 00:22:10,044 [exhala] 406 00:22:20,429 --> 00:22:21,931 [Dra. Cheon] Por mi hermano menor ¿No puedes ir? 407 00:22:33,526 --> 00:22:34,568 [Inbae] No, ¿por qué hermano menor? 408 00:22:36,028 --> 00:22:37,112 ¿Qué, no hay nada? 409 00:22:38,823 --> 00:22:40,074 [Dr. Cheon] Está bien, así que ábrelo. 410 00:22:50,501 --> 00:22:52,545 - [música nerviosa] - [Sonido de una cerradura forzada] 411 00:22:54,463 --> 00:22:55,840 [Las teclas tintinean] 412 00:23:04,431 --> 00:23:05,766 [Niño] Hermana 413 00:23:06,559 --> 00:23:08,602 [Llorando] Hermana, ¿por qué actúas así de repente? 414 00:23:11,981 --> 00:23:13,482 [Respiración asustada] [sollozando] 415 00:23:16,735 --> 00:23:21,240 [Pequeño] Doctor, ¿qué le pasa a esta casa? Salgamos y hablemos un momento… 416 00:23:23,033 --> 00:23:24,451 Ah, recibí una llamada telefónica... 417 00:23:36,213 --> 00:23:37,548 - [resoplido] - [Música interesante] 418 00:23:37,631 --> 00:23:38,632 ¡Uf! 419 00:23:40,759 --> 00:23:42,261 [sonido de estrépito] 420 00:23:43,804 --> 00:23:45,264 [Inbae] No, ¿qué le pasa a esta casa? medico 421 00:23:45,389 --> 00:23:47,266 creo que necesito huir ¡Vamos a correr! 422 00:23:47,474 --> 00:23:49,935 Por primera vez en mi vida Dejando atrás a la persona que me contactó 423 00:23:50,019 --> 00:23:51,520 ¿Adónde vas, eh? 424 00:23:51,645 --> 00:23:53,188 Cuando pienso en ello habia algunas personas asi 425 00:23:53,314 --> 00:23:54,940 ¡Definitivamente no nos tomamos de la mano! 426 00:23:56,275 --> 00:23:59,153 Inbae, el niño ya está atado. 427 00:23:59,320 --> 00:24:00,738 como estas Incluso después de ver a ese pobre niño... 428 00:24:01,822 --> 00:24:04,575 ¿Cómo puedo simplemente huir? ¿Puedes hacerlo? 429 00:24:04,825 --> 00:24:06,577 No, quiero decir, a la policía. ¿Debería denunciarlo o algo así? 430 00:24:06,660 --> 00:24:07,745 Bueno, ¿qué estás haciendo? 431 00:24:09,580 --> 00:24:10,539 [Dr. El suspiro de Cheon] 432 00:24:10,623 --> 00:24:11,707 Inbaeya 433 00:24:12,750 --> 00:24:14,251 Piénsalo detenidamente, ¿vale? 434 00:24:14,627 --> 00:24:16,795 ¿Qué está mirando Yoo-kyung? ¿Viniste a buscarnos? 435 00:24:17,129 --> 00:24:19,131 Este es nuestro Kang Do-ryeong de 'Haneulcheon TV'. 436 00:24:19,298 --> 00:24:23,552 El vídeo creado por la tecnología y la edición. La culminación de eso, viendo que 437 00:24:23,844 --> 00:24:25,888 Una fe que vale 100 millones de wones Quiero decir, sucedió. 438 00:24:26,138 --> 00:24:28,223 Pero eso ¿Cómo sería verlo en vivo? 439 00:24:29,016 --> 00:24:31,060 Tu fe está a punto de explotar, ¿eh? 440 00:24:31,644 --> 00:24:35,064 'Mi hermano pequeño ha vuelto. Finalmente exorcizaron a mi hermano pequeño, ¿eh? 441 00:24:35,397 --> 00:24:38,817 100 millones de wones vienen a nosotros Yukyung, te estoy extendiendo la mano otra vez. 442 00:24:39,568 --> 00:24:40,486 Mira esto 443 00:24:42,237 --> 00:24:44,281 Oye, no hay nada especial aquí, ¿eh? 444 00:24:44,782 --> 00:24:46,408 No te pongas nervioso, solo haz lo que haces 445 00:24:47,201 --> 00:24:48,577 Al final, ¿a qué nos enfrentamos? 446 00:24:49,411 --> 00:24:50,454 [Sonido de toque] 447 00:24:52,289 --> 00:24:54,208 [Dra. Cheon] ¿Eh? vamos, vamos ¡Vamos, vamos! 448 00:24:54,291 --> 00:24:55,834 [sonido crepitante eléctrico] 449 00:24:56,877 --> 00:24:57,878 [Inbae] Hola 450 00:24:58,629 --> 00:24:59,838 ¡Oye! 451 00:25:00,923 --> 00:25:01,924 ¿Sí? 452 00:25:02,091 --> 00:25:04,301 Ah, ¿qué es esto...? ¿Por qué, a quién apoyas? 453 00:25:05,678 --> 00:25:07,054 Uf, de verdad… 454 00:25:08,222 --> 00:25:11,016 De todos modos, esta línea Nunca debes venir 455 00:25:15,104 --> 00:25:16,480 ¿Qué haces, Inbae? 456 00:25:17,106 --> 00:25:18,148 ¿Sí? 457 00:25:18,315 --> 00:25:19,775 [Yookyung] Lo vi en YouTube 458 00:25:20,317 --> 00:25:23,779 También puedes ver al Sr. Kang. cosas que no son personas 459 00:25:26,156 --> 00:25:28,075 Ah, ¿qué hice yo...? Ah, sí. 460 00:25:28,450 --> 00:25:30,411 Bueno, échalos o algo así. Toma a Tyler con moderación 461 00:25:30,536 --> 00:25:31,662 Tener una conversación [risas] 462 00:25:31,787 --> 00:25:33,580 - Bueno, somos tan profesionales... - [Dra. Cheon] Ai 463 00:25:33,956 --> 00:25:35,124 Nuestro Kang profesional 464 00:25:35,249 --> 00:25:37,459 ver cosas distintas a las personas En lo que respecta a la capacidad, en realidad está en todo el país... 465 00:25:37,543 --> 00:25:40,004 [Yookyung] Desde que era joven Realmente lo vi mucho. 466 00:25:40,671 --> 00:25:42,965 Entonces, la mayoría de las cosas esta bien 467 00:25:45,300 --> 00:25:47,511 Cosas capturadas en el video de 'Haneulcheon TV' 468 00:25:48,303 --> 00:25:50,556 Algunas cosas eran simplemente normales. 469 00:25:52,141 --> 00:25:53,017 [Yookyung] No 470 00:25:54,018 --> 00:25:55,978 Más bien, fue agradable verlo. 471 00:25:58,647 --> 00:26:01,525 Si ves un perro loco en la calle Puedes evitarlo con antelación. 472 00:26:01,608 --> 00:26:02,693 [Dr. El suspiro de Cheon] 473 00:26:05,529 --> 00:26:09,616 Pero esta vez es asunto de mi hermano. no puedo huir 474 00:26:12,369 --> 00:26:16,457 [Inbae] Cheongsawon, Sujin-gun ¡Las cinco direcciones del espíritu, problemas, váyanse! 475 00:26:16,540 --> 00:26:17,583 [sonido de tambor] 476 00:26:19,543 --> 00:26:22,212 Ah, también puedes verlo en Yu-kyung. 477 00:26:23,338 --> 00:26:25,966 [Dr. Cheon] Bueno, ¿qué puedo ver de Yu-kyung? Cosas que no son personas vivas. 478 00:26:26,759 --> 00:26:28,177 Porque todo lo que tienes que hacer es exorcizar 479 00:26:33,891 --> 00:26:35,267 - [sonido de tambor] - [Los gemidos de Inbae] 480 00:26:37,269 --> 00:26:38,479 [Inbae] Sr. Lee 481 00:26:41,774 --> 00:26:43,108 tío 482 00:26:47,529 --> 00:26:50,783 ¿Eres chamán? 483 00:26:51,825 --> 00:26:55,621 Eres médico, doctor. 484 00:26:57,915 --> 00:26:59,583 El doctor que vino a curar a mi hermana. 485 00:27:03,629 --> 00:27:05,255 ¿Esto? este… 486 00:27:07,800 --> 00:27:09,426 [Susurrando] Esto es en realidad... 487 00:27:10,177 --> 00:27:12,179 [sonido chirriante] 488 00:27:13,430 --> 00:27:15,057 En realidad es falso, falso. 489 00:27:17,643 --> 00:27:19,103 ¿Es un secreto para tu hermana? 490 00:27:20,104 --> 00:27:22,648 ¿Es mentira que dices que ves fantasmas? 491 00:27:23,732 --> 00:27:26,151 Dicen que estoy embrujado 492 00:27:31,907 --> 00:27:36,370 Esto fue muy famoso hace mucho tiempo. Fue utilizado por un chamán. 493 00:27:37,162 --> 00:27:40,833 Si un mal espíritu hay en el cuerpo de una persona dije que haría un sonido 494 00:27:42,000 --> 00:27:44,878 Pero esto nunca se había hecho antes. nunca sonó 495 00:27:45,629 --> 00:27:46,922 Míralo ahora también 496 00:27:47,089 --> 00:27:48,507 [sonido de campana] 497 00:27:55,264 --> 00:27:56,849 [respiración temblorosa] 498 00:27:57,432 --> 00:27:58,892 Está sonando, ¿es una campana? 499 00:28:00,227 --> 00:28:01,520 [música espeluznante] 500 00:28:04,565 --> 00:28:05,816 [sonido de campana] 501 00:28:08,569 --> 00:28:09,903 [música nerviosa] 502 00:28:13,949 --> 00:28:15,117 ¿Qué eres? 503 00:28:15,909 --> 00:28:17,369 [Niño] ¿Qué eres? 504 00:28:17,536 --> 00:28:18,996 [Las campanas siguen sonando] 505 00:28:20,956 --> 00:28:22,583 [sonido de traqueteo] 506 00:28:23,000 --> 00:28:24,251 [efecto de sonido espeluznante] 507 00:28:32,050 --> 00:28:33,010 [efecto de sonido espeluznante] 508 00:28:33,802 --> 00:28:36,138 [Inbae] ¿Por qué sucede esto? ¡No soy yo! 509 00:28:36,805 --> 00:28:39,516 - ¡No! [gritando] - [Sonido crepitante de pistola de descarga eléctrica] 510 00:28:42,186 --> 00:28:43,270 eres tu 511 00:28:44,188 --> 00:28:45,939 ¿No es este un tipo muy novedoso? 512 00:28:47,232 --> 00:28:49,026 [con voz extraña] ¿Pretender ser un estafador y estafar a la gente? 513 00:28:49,151 --> 00:28:50,402 [fuerte sonido de campanas] 514 00:28:50,527 --> 00:28:52,696 - [Música elevada] - [sonido del viento] 515 00:28:56,825 --> 00:28:58,160 [Efecto de sonido agudo] 516 00:29:02,581 --> 00:29:04,458 [Dra. Los gemidos de Cheon] 517 00:29:07,669 --> 00:29:09,087 [Efecto de sonido misterioso] 518 00:29:13,800 --> 00:29:15,636 [efecto de sonido espeluznante] 519 00:29:17,804 --> 00:29:19,348 [Los gritos del hombre] 520 00:29:19,723 --> 00:29:21,558 [Respiración agitada] 521 00:29:27,356 --> 00:29:29,107 [Gruñidos] 522 00:29:35,447 --> 00:29:36,782 [Sin aliento] 523 00:29:52,214 --> 00:29:53,090 medico 524 00:29:54,132 --> 00:29:55,092 [Yugyeong] Delante… 525 00:29:56,635 --> 00:29:57,511 [Dra. El espíritu de Cheon] 526 00:29:57,636 --> 00:30:00,138 - [Efecto de sonido misterioso] - [Sonido de agua de lluvia cayendo] 527 00:30:04,643 --> 00:30:06,144 [Sonido de cuchilla sonando] 528 00:30:06,853 --> 00:30:08,772 - [música nerviosa] - [Dra. La respiración temblorosa de Cheon] 529 00:30:11,400 --> 00:30:12,401 [Mujer] Maestra 530 00:30:14,987 --> 00:30:16,113 [Hombre] ¿Estás bien? 531 00:30:17,364 --> 00:30:18,782 [Efecto de sonido fuerte] 532 00:30:19,408 --> 00:30:21,034 Esa perra me vio 533 00:30:23,287 --> 00:30:25,789 Esa perra me miró 534 00:30:26,665 --> 00:30:28,333 [pájaro] 535 00:30:46,393 --> 00:30:48,603 [gritos de cuervo] 536 00:30:50,939 --> 00:30:52,357 [Sonido de platos tintineando] 537 00:30:54,526 --> 00:30:55,527 [Risa del niño] 538 00:31:03,327 --> 00:31:04,453 [Risa del niño] 539 00:31:09,499 --> 00:31:10,917 [música pesada] 540 00:31:11,043 --> 00:31:12,377 [Sonido de papel girando] 541 00:31:16,757 --> 00:31:18,008 [Hombre] ¿Estás ahí? 542 00:31:19,134 --> 00:31:20,302 si 543 00:31:27,309 --> 00:31:30,187 Los dos hombres se van La mujer y el niño se quedaron 544 00:31:30,312 --> 00:31:31,396 [Luna So-ri] 545 00:31:32,189 --> 00:31:35,609 [Hombre] Voy a buscar tus ojos La gente del pueblo está toda enojada. 546 00:31:35,776 --> 00:31:39,404 [Mujer] Pero el monje no pudo entrar. ¿Qué es esa perra? 547 00:31:39,613 --> 00:31:40,781 ¿qué? 548 00:31:40,989 --> 00:31:42,240 entonces 549 00:31:42,449 --> 00:31:46,370 Mientras ella tenga ojos Nuestro maestro se libera de sus cadenas. 550 00:31:47,412 --> 00:31:49,206 Entonces estamos al final de Gocheon. Puede flotar, ¿verdad? 551 00:31:49,331 --> 00:31:50,290 [Hombre] Así es 552 00:31:50,540 --> 00:31:53,293 Pero por supuesto Apareció el espadachín de Chilseonggun. 553 00:31:54,961 --> 00:31:56,755 [Mujer] Pero ese golpe de cuchillo 554 00:31:56,922 --> 00:31:59,800 Nuestro monje budista lo aprendió todo hace mucho tiempo. ¿No fue para investigación? 555 00:32:01,051 --> 00:32:03,136 [Hombre] Parece que quedan algunos residuos. 556 00:32:05,222 --> 00:32:06,098 jefe 557 00:32:06,223 --> 00:32:07,265 - [Música interesante] - [Luna So-ri] 558 00:32:07,391 --> 00:32:08,642 El doctor es un poco extraño. 559 00:32:09,017 --> 00:32:10,685 Ha estado extraño por un tiempo. 560 00:32:10,769 --> 00:32:12,604 no, eso no es todo Es realmente extraño esta vez 561 00:32:14,815 --> 00:32:16,525 - [sonido de roce de llantas] - [Los gemidos de Inbae] 562 00:32:19,569 --> 00:32:20,821 Dios mío, doctor 563 00:32:21,029 --> 00:32:22,656 Ah, primero que nada, lo siento [suspiro] 564 00:32:22,823 --> 00:32:24,282 Dices, ¿por qué...? 565 00:32:24,408 --> 00:32:26,535 Él mismo sostiene el mango. ¿Por qué haces esto? 566 00:32:27,285 --> 00:32:29,287 [Inbae] ¿Doctor? médico… 567 00:32:31,498 --> 00:32:34,793 Ve con el jefe Hwang ahora mismo. Di que sonó el timbre 568 00:32:35,043 --> 00:32:36,044 [El presidente Hwang] ¿Gotas? 569 00:32:36,586 --> 00:32:37,838 [Efecto de sonido misterioso] 570 00:32:38,171 --> 00:32:39,256 ¿Qué cae? 571 00:32:39,339 --> 00:32:40,632 [sonido de campana] 572 00:32:40,757 --> 00:32:43,468 - [Inbae en el vídeo] ¡No! - [Sonido crepitante de pistola de descarga eléctrica] 573 00:32:44,886 --> 00:32:47,472 [Yookyung en el video] Doctor, al frente… 574 00:32:47,973 --> 00:32:49,224 [Dra. El espíritu de Cheon] 575 00:32:50,225 --> 00:32:51,518 ¿Dónde estás ahora? 576 00:32:51,643 --> 00:32:53,437 [Dr. Cheon] Habla suavemente, suavemente. 577 00:32:54,855 --> 00:32:56,690 Cualquiera que sea tu plan, no hagas nada. 578 00:32:56,815 --> 00:32:59,025 ¡Date la vuelta y sal de allí! 579 00:33:00,444 --> 00:33:01,653 ¡No respondas! 580 00:33:01,862 --> 00:33:03,321 [Dr. Cheon] Hacia Taean En la ruta 29 581 00:33:03,405 --> 00:33:04,531 ¿Recuerdas el Restaurante Kumho? 582 00:33:04,865 --> 00:33:06,575 - Nos vemos allí. - [Sonido de finalización de llamada] 583 00:33:06,700 --> 00:33:09,536 ¡Oye, oye, Cheon Dong-sik, oye, Dong-sik! 584 00:33:09,786 --> 00:33:11,121 [Inbae] Oh, ¿qué pasa de repente? 585 00:33:12,038 --> 00:33:13,290 Ah, ¿qué es? 586 00:33:14,833 --> 00:33:16,209 [sonido de estrépito] 587 00:33:17,043 --> 00:33:18,003 [La extraña respiración de Inbae] 588 00:33:18,503 --> 00:33:20,088 -¿Qué llevas contigo? - [Luna So-ri] 589 00:33:20,213 --> 00:33:21,840 - [Risa de Inbae] - [Suspiro del presidente Hwang] 590 00:33:22,299 --> 00:33:23,258 [Inbae] No 591 00:33:23,758 --> 00:33:25,260 No, el impulso es casi como 592 00:33:25,343 --> 00:33:27,679 Saca un tridente y mata a alguien. 593 00:33:27,888 --> 00:33:29,723 '¿Dónde estás?' [risas] 594 00:33:29,806 --> 00:33:32,934 Entonces ¿qué es el tambor, el tambor? 595 00:33:33,518 --> 00:33:35,228 ¿Dónde vas a animar el festival deportivo? 596 00:33:35,395 --> 00:33:38,023 ¡Cuidado con lo que dices, bastardo! Entonces te castigan 597 00:33:38,523 --> 00:33:40,859 ¿Cuánto es esto? Es algo mágico. 598 00:33:40,942 --> 00:33:43,278 En la campana, en el tambor. ¿A qué se debe todo este alboroto? 599 00:33:43,445 --> 00:33:45,697 Oh, no importa lo que le pregunte, él no responde. 600 00:33:46,156 --> 00:33:48,492 ¿Desde que trabajaste con el Dr. Chun? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 601 00:33:48,700 --> 00:33:51,870 Bueno, soy un video de cámara oculta fantasma. Vi lo que publicaste 602 00:33:51,953 --> 00:33:53,580 Desde que me contactaste, ¿han pasado aproximadamente 3 años? 603 00:33:53,747 --> 00:33:56,333 Entonces el Dr. Cheon Probablemente sepas que el cabeza de familia es un chamán. 604 00:33:56,500 --> 00:33:59,586 Ah, el jefe de familia, el jefe de familia, el jefe de familia, el jefe chamán. Tan aburrido... 605 00:34:00,128 --> 00:34:02,714 Ah, pero estoy exactamente no se que es eso 606 00:34:03,715 --> 00:34:05,675 ¿Sabes qué es Seonghwangdang? 607 00:34:06,218 --> 00:34:07,344 ¿Una panadería en Daejeon? 608 00:34:07,469 --> 00:34:08,470 pan… 609 00:34:10,555 --> 00:34:12,182 realmente… [risas] 610 00:34:12,349 --> 00:34:15,393 Oye, este chico es perfecto. Solo lo estaba comiendo crudo. 611 00:34:15,519 --> 00:34:18,063 - Oye - No, sólo soy un técnico. 612 00:34:18,188 --> 00:34:20,815 Oye, no importa lo técnico que sea... Bueno, yo 613 00:34:21,983 --> 00:34:24,903 [Suspiro] Cuando llego a la entrada del pueblo rural, ¿Hay un árbol grande? 614 00:34:24,986 --> 00:34:25,987 [Inbae] Sí 615 00:34:26,112 --> 00:34:27,863 Se llama Seonghwangdang y ahí es donde 616 00:34:28,198 --> 00:34:30,283 - Es el lugar donde permanece la deidad guardiana del pueblo. - [Música pesada] 617 00:34:31,367 --> 00:34:33,370 [Presidente Hwang] Proteja ese lugar nuevamente la persona que gestiona 618 00:34:33,452 --> 00:34:34,871 Se dice que el cabeza de familia es un chamán. 619 00:34:35,539 --> 00:34:36,498 pero 620 00:34:36,957 --> 00:34:40,168 El abuelo del Dr. Cheon El cabeza de familia era un chamán. 621 00:34:40,919 --> 00:34:42,671 - [Presidente Hwang] No lo sabes, ¿verdad? - [Dr. El suspiro de Cheon] 622 00:34:42,796 --> 00:34:45,882 El Dr. Cheon tenía un hermano menor. 623 00:34:45,966 --> 00:34:47,008 [Inbae] Ah, ¿en serio? 624 00:34:47,175 --> 00:34:50,845 [Presidente Hwang] Y nuevamente, Dr. Cheon Tiene exactamente las mismas habilidades que su abuelo. 625 00:34:51,012 --> 00:34:53,640 paisaje muy nevado ¿Lo hiciste increíble? 626 00:34:53,765 --> 00:34:55,100 [Inbae] ¿Paisaje nevado? 627 00:34:55,559 --> 00:34:59,062 [Presidente Hwang] Seol Kyeong-eun Es un talismán que atrapa y atrapa fantasmas. 628 00:35:00,146 --> 00:35:05,193 Pero el Dr. Cheon es el chamán principal. no estaba interesado en absoluto 629 00:35:05,860 --> 00:35:08,572 Entonces al final No el Dr. Cheon, el nieto mayor. 630 00:35:08,905 --> 00:35:11,700 El hermano menor restante Decidí convertirme en el chamán jefe de la familia. 631 00:35:19,749 --> 00:35:22,877 Un día mi hermano menor desapareció. 632 00:35:27,674 --> 00:35:28,842 [Respiración pesada] 633 00:35:30,635 --> 00:35:33,096 [CEO Hwang] Así es como voy a encontrar a mi nieto. 634 00:35:33,346 --> 00:35:35,724 - Ni comer ni dormir - [Música de la versión intestinal] 635 00:35:36,057 --> 00:35:37,892 Realizó un ritual durante tres días. 636 00:35:45,483 --> 00:35:47,527 [La música de Gutpan continúa] 637 00:35:47,652 --> 00:35:51,031 [Chamán] ¡Oh, has venido, has venido! 638 00:35:51,197 --> 00:35:53,783 ¡Ha llegado el espíritu del abuelo Chilseong! 639 00:35:53,992 --> 00:35:57,912 [Chamán] ¡Así es! ¡Estoy aquí, estoy aquí! 640 00:35:58,079 --> 00:36:02,834 Me buscas desesperadamente ¡Bajé! 641 00:36:03,209 --> 00:36:05,670 [Chamán] La sinceridad de hoy es Descendientes de la Casa del Señor Espiritual de Chilseong 642 00:36:05,795 --> 00:36:09,007 Es mi sinceridad encontrar a Cheon Dong-woo. 643 00:36:09,341 --> 00:36:13,470 ¿Dónde está este descendiente? ¡Por favor al menos dame la dirección! 644 00:36:14,220 --> 00:36:17,641 [Chamán] Tengo que romper esa maldita barrera. ¡Mis descendientes vivirán! 645 00:36:28,526 --> 00:36:30,028 [Sonido de espadas] 646 00:36:30,528 --> 00:36:31,905 - [Gritando] - [Efecto de sonido misterioso] 647 00:36:32,113 --> 00:36:33,782 [Hechizo sombrío] 648 00:36:33,990 --> 00:36:35,575 - [Gritando] - [Efecto de sonido misterioso] 649 00:36:36,951 --> 00:36:38,745 [Sonido de pedido] 650 00:36:39,621 --> 00:36:41,331 - [Sonido de cuchilla sonando] - [Efecto de sonido misterioso] 651 00:36:41,498 --> 00:36:42,999 [La gente se queja] 652 00:36:46,169 --> 00:36:48,046 - [música nerviosa] - [gemido] 653 00:36:49,839 --> 00:36:51,966 [Sonido de tambores] 654 00:36:56,513 --> 00:36:58,223 [Los sonidos de tambor continúan] 655 00:37:00,392 --> 00:37:02,018 [respiración temblorosa] 656 00:37:07,732 --> 00:37:09,067 [gritando] 657 00:37:09,734 --> 00:37:11,152 [Efecto de sonido fuerte] 658 00:37:11,361 --> 00:37:12,821 [Inbae] Entonces, ¿lo encontraste? 659 00:37:13,279 --> 00:37:15,407 Muerto por culpa del Dr. Chun 660 00:37:15,949 --> 00:37:16,991 ¿Sí? 661 00:37:17,117 --> 00:37:18,118 [música pesada] 662 00:37:18,201 --> 00:37:20,787 Eso es lo que creo, Dr. Chun. 663 00:37:20,954 --> 00:37:22,330 [sonido del viento] 664 00:37:22,789 --> 00:37:24,499 [Presidente Hwang] Fue entonces cuando me di cuenta 665 00:37:25,500 --> 00:37:27,752 El abuelo fue cazado. 666 00:37:28,628 --> 00:37:31,798 Usando a mi hermano menor como cebo Mataste al jefe chamán. 667 00:37:34,426 --> 00:37:35,760 Hay eso 668 00:37:35,885 --> 00:37:39,472 Llevaré al Dr. Cheon conmigo. Cambié mi nombre y lo escondí. 669 00:37:40,473 --> 00:37:42,642 - ¿Eso se adapta a su personalidad? - [Suspiro] 670 00:37:43,435 --> 00:37:47,397 [Presidente Hwang] Al final, conocí al abuelo Ji. Voy a descubrir si es el fantasma que mató a mi hermano o algo así. 671 00:37:47,564 --> 00:37:49,691 Después de perseguir todo tipo de chamanes 672 00:37:49,983 --> 00:37:51,901 Ji se convirtió en Seonmudang. 673 00:37:53,611 --> 00:37:56,698 si, gente Así es como me atrapas 674 00:37:57,198 --> 00:37:58,116 [Presidente Hwang] ¿Eh? 675 00:37:58,742 --> 00:37:59,951 [Inbae] ¿Eh? 676 00:38:00,910 --> 00:38:02,787 - [sonido de aleteo de la manga] - [Música pesada] 677 00:38:13,298 --> 00:38:14,924 [Efecto de sonido misterioso] 678 00:38:17,135 --> 00:38:18,678 [Hechizo desconocido] 679 00:38:20,764 --> 00:38:22,098 [Efecto de sonido misterioso] 680 00:38:22,307 --> 00:38:23,683 [La orden continúa] 681 00:38:27,312 --> 00:38:28,855 [Efecto de sonido misterioso] 682 00:38:37,030 --> 00:38:38,406 [sonido de estrépito] 683 00:38:40,533 --> 00:38:41,910 [Yookyung] Mamá 684 00:38:42,744 --> 00:38:44,913 [efecto de sonido espeluznante] 685 00:38:54,881 --> 00:38:56,090 [Sonido de golpe] 686 00:38:57,717 --> 00:38:58,927 [Yookyung] ¿Quién eres? 687 00:39:03,515 --> 00:39:04,432 [Sonido de dejar una caja] 688 00:39:06,142 --> 00:39:07,268 [Yookyung] ¿Quién eres? 689 00:39:07,644 --> 00:39:08,853 [Hombre] Yoo Kyung Ah 690 00:39:10,063 --> 00:39:11,231 [suena el timbre de la puerta principal] 691 00:39:11,689 --> 00:39:15,610 [Yugyeong] Oh, jefe, ¿estás aquí? 692 00:39:17,695 --> 00:39:19,155 Ah, espera un momento. 693 00:39:22,534 --> 00:39:23,660 [sonido de estrépito] 694 00:39:23,868 --> 00:39:27,163 - [Yookyung] Disfruté esto. - [Jefe] Ayu 695 00:39:27,747 --> 00:39:29,833 ¿Van bien los preparativos de su mudanza? 696 00:39:29,999 --> 00:39:32,836 si, gracias 697 00:39:33,211 --> 00:39:34,420 gracias a ti 698 00:39:35,129 --> 00:39:36,840 [Risas] ¿Qué 699 00:39:37,090 --> 00:39:38,633 [música nerviosa] 700 00:39:38,758 --> 00:39:40,009 [La respiración temblorosa de Yukyung] 701 00:39:41,511 --> 00:39:44,180 - [Sonido crepitante de pistola de descarga eléctrica] - [Los gemidos de Yugyeong] 702 00:39:45,473 --> 00:39:48,059 [con voz extraña] ¿Esta perra lo vio y fingió no verlo? 703 00:39:48,142 --> 00:39:49,936 - [Efecto de sonido misterioso] - [Los gemidos de Yugyeong] 704 00:39:52,605 --> 00:39:55,817 [El jefe del pueblo habla con una voz extraña] Tus ojos son tan brillantes 705 00:39:56,484 --> 00:39:58,528 - [Risas] - [Efecto de sonido misterioso] 706 00:39:59,737 --> 00:40:01,531 - [La respiración agitada de Yukyung] - [Golpe] 707 00:40:04,659 --> 00:40:05,952 oh 708 00:40:09,706 --> 00:40:10,707 ¿Estás bien? 709 00:40:12,208 --> 00:40:13,710 [Sonido de puerta abriéndose] 710 00:40:14,294 --> 00:40:16,462 - [Efecto de sonido espeluznante] - [El gemido de sorpresa de Yugyeong] 711 00:40:17,422 --> 00:40:18,506 [Yoo-kyung] ¡Yu-min! 712 00:40:21,718 --> 00:40:23,094 [sonido del viento] 713 00:40:23,553 --> 00:40:24,679 [Sonido de espadas] 714 00:40:25,597 --> 00:40:27,181 [Respiración pesada] 715 00:40:31,853 --> 00:40:33,605 [música nerviosa] 716 00:40:38,401 --> 00:40:39,819 [Respiración pesada] 717 00:40:40,820 --> 00:40:41,988 [Dr. Cheon] ¡Yu-kyung! 718 00:40:42,322 --> 00:40:43,740 [Respiración pesada] 719 00:40:47,535 --> 00:40:48,912 [sonido del coche] 720 00:40:49,370 --> 00:40:50,622 [Yookyung] ¿Eh? 721 00:40:54,500 --> 00:40:56,252 [sonido de roce de llantas] 722 00:40:58,129 --> 00:40:59,297 [Yoo-kyung] ¡Yu-min! 723 00:41:02,091 --> 00:41:03,176 [Dr. Cheon] ¡Yu-kyung! 724 00:41:06,346 --> 00:41:07,764 [efecto de sonido espeluznante] 725 00:41:24,948 --> 00:41:26,532 [Dra. Cheon] Rápido, empieza con el coche. vamos a traerlo 726 00:41:30,662 --> 00:41:31,788 [con voz extraña] Átalo 727 00:41:34,624 --> 00:41:35,625 [Sonido de atar tela] 728 00:41:35,750 --> 00:41:37,585 [Efecto de sonido misterioso] 729 00:41:37,835 --> 00:41:40,755 Primero tengo que matar al portador de media espada. 730 00:41:41,464 --> 00:41:43,049 [efecto de sonido espeluznante] 731 00:41:43,216 --> 00:41:45,009 [música nerviosa] 732 00:41:45,593 --> 00:41:47,387 [Hechizo desconocido] 733 00:41:48,429 --> 00:41:49,931 [efecto de sonido espeluznante] 734 00:41:50,890 --> 00:41:51,891 ¡Doctora! 735 00:41:54,352 --> 00:41:56,354 - [Sonido de espadas] - [Dra. Los gemidos de Cheon] 736 00:41:57,522 --> 00:41:59,357 - [Sonido de respiración inusual] - [espíritu] 737 00:42:00,400 --> 00:42:02,193 - [Sonido de espadas] - [Dra. Los gemidos de Cheon] 738 00:42:08,032 --> 00:42:09,409 [Dra. Los gemidos de Cheon] 739 00:42:12,161 --> 00:42:13,413 [Dra. Los dolorosos gemidos de Cheon] 740 00:42:16,290 --> 00:42:17,875 [Efecto de sonido misterioso] 741 00:42:25,925 --> 00:42:27,969 [Hechizo desconocido] 742 00:42:31,431 --> 00:42:32,849 [efecto de sonido espeluznante] 743 00:42:36,269 --> 00:42:37,979 [efecto de sonido espeluznante] 744 00:42:39,313 --> 00:42:41,024 [El extraño hechizo continúa] 745 00:42:48,489 --> 00:42:49,907 [efecto de sonido espeluznante] 746 00:42:57,457 --> 00:42:58,583 [Yookyung] ¡Por aquí! 747 00:43:07,925 --> 00:43:09,260 [El sonido de los pasos se desvanece.] 748 00:43:11,637 --> 00:43:12,764 [Abuela] ¿Quién es ese? 749 00:43:13,014 --> 00:43:14,724 [efecto de sonido espeluznante] 750 00:43:15,600 --> 00:43:17,310 [música nerviosa] 751 00:43:19,353 --> 00:43:20,438 [Abuela] ¿Misun? 752 00:43:24,442 --> 00:43:25,818 [efecto de sonido espeluznante] 753 00:43:27,236 --> 00:43:28,529 [suena el timbre de la puerta principal] 754 00:43:29,781 --> 00:43:31,616 [Hechizo extraño] 755 00:43:47,632 --> 00:43:49,342 [Sonido de agua que fluye] 756 00:43:50,176 --> 00:43:52,220 - [efecto de sonido espeluznante] - [música nerviosa] 757 00:44:01,521 --> 00:44:02,814 [efecto de sonido espeluznante] 758 00:44:03,523 --> 00:44:04,398 [efecto de sonido espeluznante] 759 00:44:05,149 --> 00:44:06,943 - [Dra. Los gemidos de Cheon] - [Grito de Yu-kyung] 760 00:44:10,196 --> 00:44:11,781 [gemido] 761 00:44:13,407 --> 00:44:15,243 - [Gritos del hombre] - [Efecto de sonido misterioso] 762 00:44:19,122 --> 00:44:20,373 [efecto de sonido espeluznante] 763 00:44:23,042 --> 00:44:24,127 [Efecto de sonido misterioso] 764 00:44:26,504 --> 00:44:28,631 - [Efecto de sonido espeluznante] - [Sonido del motor del cortacésped] 765 00:44:35,346 --> 00:44:37,557 - [El sonido del motor se hace más fuerte] - [Efecto de sonido misterioso] 766 00:44:38,766 --> 00:44:39,767 Uf, de verdad, sr. 767 00:44:44,939 --> 00:44:46,399 - [Grito de Yu-kyung] - ¡Ah! 768 00:44:46,524 --> 00:44:47,817 [música nerviosa] 769 00:44:49,443 --> 00:44:51,654 - [Los gemidos de Yugyeong] - [Efecto de sonido espeluznante] 770 00:44:52,238 --> 00:44:54,574 - [Gritos del hombre] - [Dra. Los gemidos de Cheon] 771 00:44:56,784 --> 00:44:58,703 - [Efecto de sonido misterioso] - [Efecto de sonido espeluznante] 772 00:44:58,995 --> 00:45:00,204 ¡Oye, señor! 773 00:45:00,788 --> 00:45:01,831 [gemido de sorpresa] 774 00:45:01,998 --> 00:45:03,583 [Dra. Los dolorosos gemidos de Cheon] 775 00:45:06,460 --> 00:45:07,879 [Efecto de sonido misterioso] 776 00:45:11,257 --> 00:45:12,383 [Respiración de pánico de la mujer] 777 00:45:16,596 --> 00:45:17,763 [Gemido de sorpresa de la mujer] 778 00:45:19,307 --> 00:45:20,808 [Respiración temblorosa de la mujer] 779 00:45:24,937 --> 00:45:25,938 [música nerviosa] 780 00:45:29,192 --> 00:45:30,443 [efecto de sonido espeluznante] 781 00:45:34,071 --> 00:45:35,489 [Dra. Los gemidos de Cheon] 782 00:45:36,616 --> 00:45:38,242 [Sonido de aceleración del motor] 783 00:45:39,702 --> 00:45:40,828 ¡Pisa! 784 00:45:40,953 --> 00:45:42,580 [Sonido de aceleración del motor] 785 00:45:49,754 --> 00:45:51,339 [sonido de roce de llantas] 786 00:45:58,930 --> 00:46:00,640 [respiración temblorosa] 787 00:46:13,069 --> 00:46:14,403 [Sonido de espadas] 788 00:46:19,200 --> 00:46:21,202 ¿Dónde estás dando un paso atrás? 789 00:46:22,203 --> 00:46:25,831 No pienso en llenar lo que está roto ¡Esta escoria! 790 00:46:27,708 --> 00:46:29,252 ¿Quién va a hacerlo, eh? 791 00:46:30,086 --> 00:46:31,087 [sonido de golpe] 792 00:46:31,337 --> 00:46:32,964 [Gemido asustado de la mujer] 793 00:46:38,219 --> 00:46:39,679 [respiración temblorosa] 794 00:46:43,224 --> 00:46:45,101 - [Sonido de látigo] - [Grito] 795 00:46:45,768 --> 00:46:47,311 [gemido doloroso] 796 00:46:51,440 --> 00:46:53,109 [Hace abdominales repetidamente] 797 00:46:54,068 --> 00:46:55,695 [efecto de sonido espeluznante] 798 00:47:02,660 --> 00:47:03,661 [con voz extraña] Tráelo 799 00:47:06,289 --> 00:47:07,415 [Golpe] 800 00:47:08,040 --> 00:47:09,417 [Sonido de espadas] 801 00:47:09,583 --> 00:47:10,710 [Sonido de corte] 802 00:47:10,835 --> 00:47:12,753 - [Efecto de sonido espeluznante] - [Grito de la mujer] 803 00:47:15,798 --> 00:47:17,550 [Grita repetidamente] 804 00:47:33,983 --> 00:47:35,401 [perro ladrando] 805 00:47:37,194 --> 00:47:38,195 ah 806 00:47:40,323 --> 00:47:41,282 [suspiro] 807 00:47:42,283 --> 00:47:43,617 [Presidente Hwang] Oh, ¿por qué estás aquí ahora? 808 00:47:45,453 --> 00:47:46,579 [Dr. El suspiro de Cheon] 809 00:47:46,704 --> 00:47:47,955 [Dra. Cheon] ¿No saliste del trabajo? 810 00:47:48,039 --> 00:47:49,623 No, el jefe es ahora actuar solo 811 00:47:49,707 --> 00:47:50,750 Parece que la empresa va a cerrar. 812 00:47:50,833 --> 00:47:52,376 ¿Parece que el vicepresidente ya no está trabajando? 813 00:47:52,793 --> 00:47:53,836 [El presidente Hwang suspira] 814 00:47:53,919 --> 00:47:56,255 Suenas como un vicepresidente. O se desmaya o no. 815 00:47:56,589 --> 00:47:59,508 ¿Se desmayó? Ese es Yukyung Me electrocutó con electricidad... 816 00:47:59,592 --> 00:48:00,509 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 817 00:48:04,096 --> 00:48:05,890 Zapatos, ayu, zapatos… 818 00:48:06,932 --> 00:48:07,975 hola 819 00:48:08,142 --> 00:48:10,478 [Dra. Cheon] Esto es El jefe Hwang vino a ayudarnos. 820 00:48:10,603 --> 00:48:13,356 Y este, escuchaste lo que dije, ¿verdad? 821 00:48:13,647 --> 00:48:15,274 Cliente Oh Yoo-kyung 822 00:48:15,900 --> 00:48:17,568 gracias por venir 823 00:48:17,777 --> 00:48:18,819 Ah, si 824 00:48:20,696 --> 00:48:22,323 [Inbae] Primero, usa esto. 825 00:48:22,490 --> 00:48:24,575 Sí, por favor siéntate. Por favor siéntate. Sube, si 826 00:48:25,868 --> 00:48:28,746 Tú, hablemos conmigo. 827 00:48:31,582 --> 00:48:32,792 [El presidente Hwang grita] ¿Estás loco? 828 00:48:32,917 --> 00:48:34,251 [Perro ladrando a lo lejos] 829 00:48:38,756 --> 00:48:40,758 Esto es algo que ni siquiera el cabeza de familia podría hacer. 830 00:48:41,008 --> 00:48:43,511 Lo instalé para vengarme. ¿Quieres morir también? 831 00:48:43,677 --> 00:48:45,262 No hago cosas como la venganza. 832 00:48:45,763 --> 00:48:48,182 Recibimos solicitudes de nuestros clientes. estoy trabajando 833 00:48:49,141 --> 00:48:52,144 Ah, y cuando Dijo que yo era el nieto mayor del cabeza de familia. 834 00:48:52,311 --> 00:48:54,605 El hijo mayor del cabeza de familia. Si renuncias a tu trabajo por tu cuenta 835 00:48:55,272 --> 00:48:57,566 Sabes que serás castigado y castigado. 836 00:48:57,858 --> 00:49:00,694 un chico sin zapatos Habla demasiado, de verdad. 837 00:49:02,822 --> 00:49:06,951 no tengo zapatos Además había un cuchillo. 838 00:49:11,247 --> 00:49:12,331 [suspiro] 839 00:49:12,456 --> 00:49:14,333 No debería haberte dado eso. 840 00:49:19,171 --> 00:49:23,175 Ese tipo lo estaba usando hace unas horas. Hace calor. 841 00:49:23,634 --> 00:49:25,094 [Presidente Hwang] Ah, [suspiro] 842 00:49:25,177 --> 00:49:27,847 [Dra. Cheon] Para encontrar al tipo que usó este talismán. ¿Sabes adónde ir, verdad? 843 00:49:28,639 --> 00:49:31,517 Mientras suena como un estafador Después de perseguir durante más de 10 años 844 00:49:32,101 --> 00:49:33,936 Finalmente conseguí la cola 845 00:49:36,856 --> 00:49:37,898 [suspiro] 846 00:49:42,111 --> 00:49:43,821 - [Música interesante] - [Presidente Hwang] Hola 847 00:49:44,238 --> 00:49:46,365 Durante las últimas elecciones presidenciales Después de adivinar correctamente 848 00:49:46,449 --> 00:49:49,869 Independientemente de fiscales, presidentes y esposas Todos están entrando corriendo 849 00:49:49,952 --> 00:49:52,496 Para hacer una reserva, con dos meses de antelación. tengo que esperar 850 00:49:53,706 --> 00:49:55,249 porque esta a mi nivel 851 00:49:55,374 --> 00:49:58,002 Hice una reserva a toda prisa. Necesitas saber eso 852 00:49:58,586 --> 00:50:01,464 [Inbae] Alguien viaja por el país Incluso si hago un show en vivo, es difícil. 853 00:50:01,589 --> 00:50:03,841 Vaya, ¿construiste un edificio mientras estabas sentado? 854 00:50:04,300 --> 00:50:07,303 [Dr. Cheon se ríe] Dijiste eso porque te pagaban un salario. 855 00:50:07,845 --> 00:50:09,221 [Yookyung] Entremos rápido. 856 00:50:11,765 --> 00:50:13,350 [Inbae] No, yo ¿Obtienes tanto? 857 00:50:19,690 --> 00:50:20,774 Yugyeong… 858 00:50:21,442 --> 00:50:23,486 No, si Yumin me dice la ubicación 2.500 859 00:50:23,694 --> 00:50:25,154 2.500 más si lo encuentras 860 00:50:31,702 --> 00:50:34,997 [Chamán] Vaya, de verdad, jefe Hwang. Creo que estás haciendo demasiado 861 00:50:35,998 --> 00:50:38,375 Ah, estaba persiguiendo esto. Ser golpeado por un golpe inverso y caerse 862 00:50:38,501 --> 00:50:40,836 ¿Cómo puedes ser así cuando lo ves en persona? 863 00:50:41,879 --> 00:50:42,922 [Presidente Hwang] Vaya 864 00:50:46,759 --> 00:50:48,135 ¿Adónde te llevaron? 865 00:50:48,802 --> 00:50:50,679 Sólo esa vez Por favor pregúntale al hada 866 00:50:51,222 --> 00:50:53,474 ¿Dónde está conectado este talismán? 867 00:50:53,766 --> 00:50:54,683 norte sureste oeste 868 00:50:55,643 --> 00:50:57,895 Si al menos puedes tomar una foto de la dirección. volveré 869 00:51:04,151 --> 00:51:05,402 Necesito hacerte un favor. 870 00:51:08,155 --> 00:51:09,365 - [música espeluznante] - [Suspiro] 871 00:51:13,244 --> 00:51:14,328 empezar 872 00:51:37,768 --> 00:51:38,727 [Sonido de levantar un ventilador] 873 00:51:41,730 --> 00:51:43,691 [Se enoja y chasquea la lengua] 874 00:51:46,569 --> 00:51:48,070 [sonido de campana] 875 00:51:48,988 --> 00:51:50,030 [Chamán] ¡Ya viene! 876 00:51:50,823 --> 00:51:52,157 [Extraño gemido] 877 00:51:52,449 --> 00:51:53,617 ¡Ya voy! 878 00:51:55,619 --> 00:51:56,620 [gritando] 879 00:51:57,454 --> 00:51:58,664 [Chamán] ¡Ah, ya viene! 880 00:51:59,748 --> 00:52:01,875 ¡Ah, ya viene el hada! 881 00:52:02,585 --> 00:52:04,628 - [El timbre sigue sonando] - [Los extraños gritos del chamán] 882 00:52:05,504 --> 00:52:07,381 [Chamán] ¡Ah, ven! 883 00:52:07,923 --> 00:52:10,092 - [Efecto de sonido espeluznante] - [Gritos del chamán] 884 00:52:11,010 --> 00:52:12,428 [Chamán] ¡Ah, hada! 885 00:52:12,511 --> 00:52:13,929 [Música misteriosa] 886 00:52:14,054 --> 00:52:15,180 [Los gritos del chamán] 887 00:52:15,472 --> 00:52:16,932 [Efecto de sonido misterioso] 888 00:52:19,685 --> 00:52:20,978 [El chamán continúa gimiendo] 889 00:52:23,897 --> 00:52:26,609 [Chamán] ¡El hada ya viene! 890 00:52:26,734 --> 00:52:28,193 El hada… 891 00:52:32,698 --> 00:52:33,574 [La elasticidad del chamán] 892 00:52:33,991 --> 00:52:35,075 [Chamán] ¡Ya viene! 893 00:52:36,619 --> 00:52:37,620 ¡Próximo! 894 00:52:38,120 --> 00:52:39,622 ¡Ya viene, ya viene! 895 00:52:42,374 --> 00:52:43,876 [Efecto de sonido misterioso] 896 00:52:52,843 --> 00:52:56,639 Ah, esta cosa de mal gusto, esto. ¡Tíralo! Sr. 897 00:52:57,389 --> 00:52:58,432 [sonido de campana] 898 00:53:00,476 --> 00:53:02,186 [música nerviosa] 899 00:53:02,603 --> 00:53:06,732 [Mujer] Puedo verlo, puedo verlo 900 00:53:07,066 --> 00:53:08,233 ¡Puedo verlo! 901 00:53:08,442 --> 00:53:10,069 ¡Veo esas cometas! 902 00:53:10,444 --> 00:53:12,112 - [Efecto de sonido misterioso] - [Grito] 903 00:53:14,239 --> 00:53:15,616 [Respiración temblorosa de la mujer] 904 00:53:18,619 --> 00:53:19,870 [Música misteriosa] 905 00:53:20,037 --> 00:53:21,288 [Chamán] Ustedes 906 00:53:21,830 --> 00:53:25,501 Porque entré cargando algo sucio. ¿No es esto lo que va mal? 907 00:53:26,585 --> 00:53:27,670 ¿Eh? 908 00:53:28,420 --> 00:53:29,463 [Hace clic en la lengua] 909 00:53:31,256 --> 00:53:32,925 - [Sopla aire] - [Sonido de insectos volando] 910 00:53:33,425 --> 00:53:34,635 Por cierto 911 00:53:35,594 --> 00:53:37,971 bebe, niño 912 00:53:39,181 --> 00:53:41,183 ¿Me viste antes? 913 00:53:42,101 --> 00:53:43,852 Hicimos contacto visual, ¿verdad? 914 00:53:46,480 --> 00:53:47,523 si 915 00:53:47,940 --> 00:53:49,191 [risas] 916 00:53:49,858 --> 00:53:54,446 Oye, en los muertos, en los vivos. Incluso vi el espíritu 917 00:53:55,239 --> 00:53:57,074 Este chico merece ser codiciado. 918 00:53:57,700 --> 00:54:01,120 Solo mira los ojos Quería sacarlo y conservarlo. 919 00:54:01,370 --> 00:54:04,289 No, los ojos de una persona normal. ¿Por qué lo tomas, loco? 920 00:54:07,000 --> 00:54:08,752 - ¿Oye, Moler? - [Efecto de sonido misterioso] 921 00:54:09,002 --> 00:54:10,963 [Chamán] Es por el dinero de este tipo. 922 00:54:11,255 --> 00:54:12,631 [música nerviosa] 923 00:54:13,549 --> 00:54:16,343 [Chamán] Quiero que te deshagas del paisaje nevado. 924 00:54:17,219 --> 00:54:19,888 - Estoy tratando de captar los ojos de este niño. - [Efecto de sonido misterioso] 925 00:54:21,765 --> 00:54:23,767 [Chamán] Escena de nieve Ojos que pueden arder 926 00:54:23,851 --> 00:54:25,811 Esa perra lo tiene 927 00:54:27,229 --> 00:54:30,566 estás persiguiendo ahora Ese tipo Brahma 928 00:54:30,691 --> 00:54:33,777 Para convertirse en un dios Chamanes con excepcional poder espiritual 929 00:54:33,861 --> 00:54:35,195 El que estaba cazando 930 00:54:38,532 --> 00:54:42,786 Pero tus gastos Quedó atrapado en una trampa. 931 00:54:44,413 --> 00:54:45,581 [Abuelo Cheon] ¡Dongwoo! 932 00:54:48,709 --> 00:54:50,085 abuelo 933 00:54:50,335 --> 00:54:51,962 Está bien ahora que tengo dinero de sobra. 934 00:54:53,380 --> 00:54:54,798 [Chamán] Ese bastardo de Brahma 935 00:54:55,674 --> 00:54:58,677 Un dedo humano en un tubo de bambú. Córtalo y ponlo 936 00:54:59,094 --> 00:55:02,514 Con ese poder espiritual, el cuerpo humano Tu persona que posee 937 00:55:02,931 --> 00:55:04,349 [sonido de campana] 938 00:55:06,101 --> 00:55:07,019 [Sonido de espadas] 939 00:55:07,144 --> 00:55:10,063 [Chamán] Así, tu hermano. Brahma entró en el cuerpo. 940 00:55:10,981 --> 00:55:13,108 ¿Estás pidiendo tus gastos? 941 00:55:17,946 --> 00:55:20,532 ¿Pero quién tiene tu dinero extra? 942 00:55:21,283 --> 00:55:24,661 Capaz de atrapar a Brahma en un paisaje nevado. el único chamán 943 00:55:24,787 --> 00:55:25,871 [Sonido de espadas] 944 00:55:25,954 --> 00:55:28,415 [Chamán] Ese era tu dinero. 945 00:55:28,624 --> 00:55:30,250 [Efecto de sonido misterioso] 946 00:55:33,712 --> 00:55:35,297 [Sonido de cadena] 947 00:55:40,344 --> 00:55:41,512 [Grito de Brahma] 948 00:55:44,014 --> 00:55:45,682 [Chamán] Pero Brahma, este bastardo 949 00:55:45,849 --> 00:55:46,850 [sonido de cadena] 950 00:55:46,975 --> 00:55:49,228 Soporté las cadenas del paisaje nevado 951 00:55:50,896 --> 00:55:54,149 Entonces no tengo elección Incluso rompí la Espada de las Siete Estrellas. 952 00:55:54,274 --> 00:55:55,192 [Sonido de espadas] 953 00:55:55,275 --> 00:55:57,277 Intentó salvar a su hermano 954 00:55:58,904 --> 00:56:00,781 - [sonido de cadena] - [gemidos de Brahma] 955 00:56:03,992 --> 00:56:06,036 - [Efecto de sonido misterioso] - [El grito de Brahma] 956 00:56:08,580 --> 00:56:10,290 - [espíritu] - [Efecto de sonido misterioso] 957 00:56:10,958 --> 00:56:12,709 - [Gritando] - [sonido metálico] 958 00:56:12,960 --> 00:56:15,587 [Chamán] Entonces la escena de la nieve. Partir por la mitad y soplar 959 00:56:15,712 --> 00:56:17,089 [sonido de cadena] 960 00:56:20,259 --> 00:56:22,469 - [Sonido de espadas] - [Los gemidos del abuelo Cheon] 961 00:56:22,553 --> 00:56:27,432 [Chamán] Todo tu dinero va para ese tipo. Incluso me golpearon con un cuchillo afilado. 962 00:56:27,516 --> 00:56:28,976 [Los dolorosos gemidos del abuelo Cheon] 963 00:56:31,103 --> 00:56:32,521 [Respiración pesada] 964 00:56:33,355 --> 00:56:36,149 [Chamán] Aún así, es tu dinero. Gracias al paisaje nevado que se desarrolló 965 00:56:36,733 --> 00:56:38,318 - Porque se ha puesto la barrera. - [Efecto de sonido misterioso] 966 00:56:38,485 --> 00:56:40,279 - Montaña Jeokaksan al norte - [Efecto de sonido misterioso] 967 00:56:40,404 --> 00:56:41,780 Al sur, la montaña Geumaksan 968 00:56:42,030 --> 00:56:45,033 Al final, ese pueblo del tamaño de una palma no pude escapar 969 00:56:46,118 --> 00:56:49,204 [Chamán] La escena de nieve que lo atrapó. intentaré deshacerme de él 970 00:56:49,329 --> 00:56:51,623 Di todo tipo de mierda 971 00:56:52,833 --> 00:56:54,459 Originalmente, estos chicos 972 00:56:55,294 --> 00:56:57,462 No puedes simplemente deshacerte de él 973 00:56:59,756 --> 00:57:02,217 Estas cosas llenas de poder espiritual. 974 00:57:02,759 --> 00:57:03,886 Destrozalo... 975 00:57:04,136 --> 00:57:05,721 [sonido de estrépito] 976 00:57:07,389 --> 00:57:10,851 Algo que desaparece si lo quemas No, esto es todo 977 00:57:18,025 --> 00:57:19,359 [Efecto de sonido misterioso] 978 00:57:19,443 --> 00:57:21,695 - [El grito ahogado de sorpresa de Inbae] - [Música misteriosa] 979 00:57:22,279 --> 00:57:25,032 W Hay que darle la vuelta a lo que está escrito y leerlo. 980 00:57:26,742 --> 00:57:27,784 ¿Estás…? 981 00:57:29,036 --> 00:57:30,871 W Verás lo que está escrito. 982 00:57:34,541 --> 00:57:36,668 puedo hacerlo con tus ojos 983 00:57:43,383 --> 00:57:46,094 Oye, ¿qué ves? ¿No es Suzaku? 984 00:57:46,219 --> 00:57:47,888 ¡Ajá, señor! [hace un sonido de sonrisa] 985 00:57:48,096 --> 00:57:49,222 [El gemido avergonzado de Inbae] 986 00:58:02,277 --> 00:58:03,612 [Efecto de sonido misterioso] 987 00:58:06,907 --> 00:58:09,409 - [Sorprendente elasticidad] - Así es. 988 00:58:10,577 --> 00:58:13,789 Lo vi, lo vi, ¿verdad? 989 00:58:13,997 --> 00:58:14,998 [Sopla aire] 990 00:58:15,082 --> 00:58:16,124 ¿Cómo…? 991 00:58:19,002 --> 00:58:20,420 ¿No puedes leerlo? 992 00:58:21,463 --> 00:58:22,714 Si no puedes leerlo... 993 00:58:24,257 --> 00:58:26,093 - [Suspiro del chamán] - [Sonido de dejar la cerámica] 994 00:58:26,176 --> 00:58:27,719 [Música misteriosa] 995 00:58:30,639 --> 00:58:31,765 dibujar 996 00:58:48,532 --> 00:58:50,242 [Sonido saltado] 997 00:58:51,034 --> 00:58:52,411 eso es correcto 998 00:58:53,537 --> 00:58:56,248 [Risas] Es asombroso. 999 00:58:59,501 --> 00:59:01,086 [Sonido saltado] 1000 00:59:01,795 --> 00:59:06,299 Ahora tengo que leer esto al revés. El talismán desaparece 1001 00:59:06,591 --> 00:59:11,638 ¿'Jigaejimun Ahhoryeong'? 1002 00:59:11,847 --> 00:59:13,598 [Efecto de sonido misterioso] 1003 00:59:14,307 --> 00:59:15,976 [Gemido de sorpresa de la mujer] 1004 00:59:17,269 --> 00:59:19,021 [Respiración temblorosa de la mujer] 1005 00:59:21,898 --> 00:59:24,109 Para, te estoy usando como una puta. 1006 00:59:25,318 --> 00:59:26,945 [música espeluznante] 1007 00:59:27,904 --> 00:59:29,531 [Sonido de espadas] 1008 00:59:29,823 --> 00:59:31,950 [Chamán] Incluso si salvo a tu hermano pequeño 1009 00:59:32,743 --> 00:59:35,412 Brahma te encontrará de nuevo 1010 00:59:35,579 --> 00:59:38,081 Luego completé la escena de nieve de mi abuelo. 1011 00:59:40,542 --> 00:59:42,419 Puedes simplemente encerrar a Brahma para siempre. 1012 00:59:42,669 --> 00:59:43,795 ¿Eres? 1013 00:59:45,130 --> 00:59:46,006 chico 1014 00:59:46,757 --> 00:59:50,761 Ese bastardo ya es medio fantasma. 1015 00:59:51,344 --> 00:59:55,390 Un bastardo sin cuerpo ¡Finge que sabes lo que sabes! 1016 00:59:56,767 --> 00:59:59,186 [Chamán] Poder espiritual excepcional Tu presupuesto también falló 1017 00:59:59,269 --> 01:00:01,521 Perdí a mi nieto y estoy deambulando por el mundo. 1018 01:00:02,064 --> 01:00:05,734 ¿Qué estás haciendo, simplemente blandiendo una espada? ¿Qué crees que será? 1019 01:00:06,443 --> 01:00:09,362 Este bastardo es mi hermano pequeño. Incluso cuando veo sangre, me duele la boca... 1020 01:00:09,446 --> 01:00:11,698 - [Efecto de sonido misterioso] - [gemido] 1021 01:00:12,199 --> 01:00:13,575 ¡Dios mío! 1022 01:00:14,951 --> 01:00:15,994 [música nerviosa] 1023 01:00:16,161 --> 01:00:17,370 [Inbae] Yo, yo… 1024 01:00:22,334 --> 01:00:24,711 - [Efecto de sonido misterioso] - [Sonido de espadas] 1025 01:00:29,299 --> 01:00:30,675 [Efecto de sonido misterioso] 1026 01:00:35,597 --> 01:00:36,598 [Yookyung] Oye, 1027 01:00:39,768 --> 01:00:41,311 De todos modos, todo lo que puedo ver soy yo. 1028 01:00:42,062 --> 01:00:43,980 esa persona no trabaja 1029 01:00:45,107 --> 01:00:46,191 [La extraña respiración de Inbae] 1030 01:00:47,067 --> 01:00:48,318 [Efecto de sonido misterioso] 1031 01:00:48,443 --> 01:00:50,737 - [Inbae] No, como grupo... - [Presidente Hwang] ¡Escribe! 1032 01:00:50,862 --> 01:00:52,322 - [Los gemidos del presidente Hwang] - ¿Qué hay ahí? 1033 01:00:52,447 --> 01:00:53,907 No, ¿qué tienes? 1034 01:00:55,367 --> 01:00:56,993 - [Presidente Hwang] ¡Oye, oye! - ¿Qué tienes? 1035 01:00:57,911 --> 01:00:59,788 - [Inbae] ¿Qué tienes? - [Sonido de golpe] 1036 01:01:01,248 --> 01:01:02,582 [El gemido de sorpresa del presidente Hwang] 1037 01:01:06,336 --> 01:01:07,712 [Efecto de sonido misterioso] 1038 01:01:10,632 --> 01:01:11,800 [se aclara la garganta] 1039 01:01:12,342 --> 01:01:13,969 Oh, ¿por qué estás acostado? 1040 01:01:15,428 --> 01:01:16,638 - [Efecto de sonido misterioso] - ¡Uf! 1041 01:01:18,849 --> 01:01:20,433 Mira a este chico 1042 01:01:26,898 --> 01:01:30,443 Yukyung está nevado, yo soy inteligente. 1043 01:01:31,444 --> 01:01:32,696 podemos hacerlo 1044 01:01:36,241 --> 01:01:38,493 ¿Se supone que debes moverte así como un solo cuerpo? 1045 01:01:38,743 --> 01:01:40,745 - Combinando las escenas de nieve divididas. - [Sonido de espadas] 1046 01:01:41,538 --> 01:01:43,123 Pondré este cuchillo 1047 01:01:45,876 --> 01:01:48,170 Beomcheon es el resto de la escena nevada. Sólo los lugares sellados 1048 01:01:49,212 --> 01:01:50,380 Por favor házmelo saber 1049 01:01:50,755 --> 01:01:51,882 [Efecto de sonido misterioso] 1050 01:01:52,048 --> 01:01:53,425 [música nerviosa] 1051 01:02:00,223 --> 01:02:01,308 dragón 1052 01:02:03,518 --> 01:02:04,644 mes 1053 01:02:08,106 --> 01:02:09,191 montaña 1054 01:02:09,774 --> 01:02:11,276 ¡Montaña Yongwol! 1055 01:02:11,902 --> 01:02:15,780 [Mujer] La mitad del paisaje nevado ¡Me dirijo a la montaña Yongwol! 1056 01:02:15,864 --> 01:02:17,282 [Sollozos de mujer] 1057 01:02:22,662 --> 01:02:24,789 [golpeando el auto] Inbae, despierta 1058 01:02:24,915 --> 01:02:26,374 Oh, hubo un accidente, hubo un accidente 1059 01:02:29,544 --> 01:02:31,254 ¿Qué es? 1060 01:02:32,255 --> 01:02:34,132 - [Sonido de puerta del auto cerrándose] - [Inbae] ¿Qué es? 1061 01:02:34,883 --> 01:02:35,926 ¿Dónde más? 1062 01:02:37,677 --> 01:02:40,931 Ah, el lugar que señaló el hada. Definitivamente está por aquí. 1063 01:02:41,848 --> 01:02:44,184 Ah, aquí no hay nada. Bueno, ¿no te estafaron? 1064 01:02:44,809 --> 01:02:47,771 [Dr. Cheon] Hola, Inbae. Enciende las luces, sé el más grande. 1065 01:02:48,521 --> 01:02:49,940 lo más alto y ancho posible 1066 01:02:50,941 --> 01:02:51,983 [Inbae] Está bien 1067 01:02:52,484 --> 01:02:53,568 [Presidente Hwang] ¿Está bien? 1068 01:02:53,693 --> 01:02:54,819 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1069 01:02:55,195 --> 01:02:56,988 [sonido de estrépito] 1070 01:02:57,322 --> 01:02:58,281 [sonido metálico] 1071 01:02:59,449 --> 01:03:02,619 [Presidente Hwang] Ustedes son realmente Llevas todo contigo. 1072 01:03:02,869 --> 01:03:05,538 Para hacer esto, necesito un tambor. lo acabo de traer conmigo 1073 01:03:06,122 --> 01:03:07,415 Norte, señor... 1074 01:03:08,959 --> 01:03:11,211 Probablemente sea lo mismo que cuando ves el amuleto. 1075 01:03:12,504 --> 01:03:15,382 Hay un gran amuleto en algún lugar aquí. Imagínate cubriéndolo 1076 01:03:16,800 --> 01:03:18,551 - [música espeluznante] - ¿Estás listo? 1077 01:03:19,594 --> 01:03:20,679 si 1078 01:03:23,223 --> 01:03:24,599 [sonido metálico] 1079 01:03:26,017 --> 01:03:27,227 [Sonido de bengalas volando] 1080 01:03:28,103 --> 01:03:29,771 - [Sonido de explosión] - [música nerviosa] 1081 01:03:35,986 --> 01:03:36,987 1 minuto 1082 01:03:46,454 --> 01:03:48,373 - 30 segundos - [respiración temblorosa] 1083 01:04:03,346 --> 01:04:04,431 [Efecto de sonido misterioso] 1084 01:04:05,724 --> 01:04:06,891 [efecto de sonido espeluznante] 1085 01:04:08,727 --> 01:04:10,437 - Por allá. - ¡Vamos! 1086 01:04:14,107 --> 01:04:15,400 [efecto de sonido espeluznante] 1087 01:04:16,234 --> 01:04:18,111 [Respiración pesada] 1088 01:04:19,237 --> 01:04:20,905 - [sonido metálico] - [gemiendo con dificultad] 1089 01:04:23,867 --> 01:04:24,868 [Yookyung] ¡Espera! 1090 01:04:24,951 --> 01:04:25,994 [música espeluznante] 1091 01:04:37,047 --> 01:04:40,175 [Cada persona respira nerviosamente] 1092 01:04:43,303 --> 01:04:44,512 [efecto de sonido espeluznante] 1093 01:04:45,472 --> 01:04:47,474 [Inbae] Oh, mierda, debería haber dejado el trabajo. 1094 01:04:57,192 --> 01:04:59,027 [ronquidos] Jodidos, chicos. 1095 01:05:04,741 --> 01:05:06,201 [efecto de sonido espeluznante] 1096 01:05:09,454 --> 01:05:10,580 esta bien 1097 01:05:14,876 --> 01:05:17,128 [Presidente Hwang] ¿Eh? ¡Oye, oye, oye! 1098 01:05:17,337 --> 01:05:18,838 [efecto de sonido espeluznante] 1099 01:05:33,603 --> 01:05:35,021 [Sonido de cuchilla sonando] 1100 01:05:39,401 --> 01:05:41,027 - [espíritu] - [Efecto de sonido misterioso] 1101 01:05:42,320 --> 01:05:43,696 [Sonidos de gritos] 1102 01:05:44,781 --> 01:05:46,074 [efecto de sonido espeluznante] 1103 01:05:46,157 --> 01:05:47,283 [jadeo sorprendido] 1104 01:05:51,037 --> 01:05:52,622 [Los gritos continúan] 1105 01:05:57,043 --> 01:05:58,545 [efecto de sonido espeluznante] 1106 01:05:59,045 --> 01:06:00,880 - [Inbae] ¡Ah, doctor! - [Yookyung] ¡Sr. Inbae! 1107 01:06:01,548 --> 01:06:02,549 [Inbae] ¿Eh? 1108 01:06:03,007 --> 01:06:04,050 [Sonido de arma cayendo] 1109 01:06:04,175 --> 01:06:07,053 - ¿Pies? ¿Por qué mis pies están así? - [Efecto de sonido espeluznante] 1110 01:06:10,306 --> 01:06:11,933 ¡Ay, pies! mis pies! 1111 01:06:12,058 --> 01:06:13,726 - [Presidente Hwang] ¿Qué pasa? - [Yookyung] ¡Sr. Inbae! 1112 01:06:13,852 --> 01:06:16,312 - [Inbae] ¡Sin pies, sin pies! - [Presidente Hwang] Tengo pies, ¿por qué tengo pies? 1113 01:06:16,396 --> 01:06:18,064 - [Inbae] ¡Sin pies! - [Presidente Hwang] Está bien, Inbae. 1114 01:06:18,189 --> 01:06:20,400 - [Inbae] ¡No tengo pies! - Despierta, todo es falso. 1115 01:06:20,525 --> 01:06:21,818 [Inbae] ¡Mis pies! 1116 01:06:25,238 --> 01:06:26,614 [efecto de sonido espeluznante] 1117 01:06:31,786 --> 01:06:33,329 [respiración temblorosa] 1118 01:06:57,854 --> 01:06:59,439 [Respiración temblorosa continua] 1119 01:07:00,899 --> 01:07:02,400 [música espeluznante] 1120 01:07:03,234 --> 01:07:04,652 [Hechizo desconocido] 1121 01:07:12,076 --> 01:07:13,703 - [Sonido de golpe] - [Dra. Los gemidos de Cheon] 1122 01:07:13,828 --> 01:07:15,205 [música espeluznante] 1123 01:07:18,791 --> 01:07:19,876 [respiración temblorosa] 1124 01:07:22,962 --> 01:07:25,006 - [Sonido de ser apuñalado] - [Dra. Los gemidos de Cheon] 1125 01:07:51,533 --> 01:07:52,909 [efecto de sonido espeluznante] 1126 01:08:08,341 --> 01:08:09,842 [pasos] 1127 01:08:25,440 --> 01:08:26,609 abuelo 1128 01:08:31,781 --> 01:08:32,657 Dongwoo... 1129 01:08:34,742 --> 01:08:36,994 [Efecto de sonido misterioso] 1130 01:08:42,708 --> 01:08:44,002 [sonido de golpe] 1131 01:08:55,387 --> 01:08:56,764 [Música emocionante] 1132 01:08:59,058 --> 01:09:00,143 [Presidente Hwang] ¿Qué pasa con la escena de la nieve? 1133 01:09:01,519 --> 01:09:02,436 [Yookyung] ¿Lo encontraste? 1134 01:09:11,320 --> 01:09:12,779 [sonido crujiente] 1135 01:09:13,281 --> 01:09:14,407 [Efecto de sonido misterioso] 1136 01:09:15,116 --> 01:09:16,326 [efecto de sonido espeluznante] 1137 01:09:16,993 --> 01:09:18,994 que bastardo 1138 01:09:23,373 --> 01:09:25,710 ¿Eh? ¡Ay, pies! 1139 01:09:26,127 --> 01:09:27,170 ¡Tengo pies! 1140 01:09:27,920 --> 01:09:30,256 [Risa de Inbae] Doctor, ¡mis pies han vuelto! 1141 01:09:30,381 --> 01:09:31,924 - [Sonido de caída] - [Yookyung] ¡Sr. Inbae! 1142 01:09:32,132 --> 01:09:33,551 joder 1143 01:09:37,305 --> 01:09:38,514 [Dra. Cheon] ‘Montaña Jeokak al norte’ 1144 01:09:40,183 --> 01:09:41,391 'Hacia el sur' 1145 01:09:41,516 --> 01:09:43,478 "No se puede cruzar el monte Geumak" 1146 01:09:46,730 --> 01:09:48,440 Este es el lugar que dijo el hada. 1147 01:09:48,565 --> 01:09:50,610 - [Música pesada] - Montaña Yongwolsan 1148 01:09:56,449 --> 01:09:58,076 ¿Dónde está Brahma? 1149 01:09:58,868 --> 01:09:59,869 aquí 1150 01:10:09,420 --> 01:10:10,838 [Sonido de oro tintineando] 1151 01:10:11,297 --> 01:10:12,715 [La respiración agitada del hombre] 1152 01:10:16,094 --> 01:10:17,887 - [Mujer] ¿Qué estás haciendo? - [gemido de sorpresa del hombre] 1153 01:10:18,721 --> 01:10:19,931 [sonido de choque] 1154 01:10:20,056 --> 01:10:21,766 [gemidos de la mujer] 1155 01:10:24,310 --> 01:10:25,770 Tú también, vamos a Seúl conmigo. 1156 01:10:26,020 --> 01:10:27,730 ¿Por qué actúas así de repente? 1157 01:10:28,398 --> 01:10:29,440 Los ojos de esa perra 1158 01:10:29,565 --> 01:10:31,651 Solo sácalo ¿Nuestro magistrado está siendo liberado? 1159 01:10:32,318 --> 01:10:35,988 Entonces, monje nuestro, vayamos a Seúl. Vas a hacer grandes cosas en el futuro. 1160 01:10:36,280 --> 01:10:37,657 ¿Pero por qué huyes? 1161 01:10:38,157 --> 01:10:40,201 Ahora en la montaña Yongwolsan ¿Sabes lo que pasó? 1162 01:10:41,869 --> 01:10:42,787 [Respiración temblorosa del hombre] 1163 01:10:42,870 --> 01:10:44,330 El santuario se derrumbó 1164 01:10:44,622 --> 01:10:45,665 [música nerviosa] 1165 01:10:45,748 --> 01:10:46,958 ¿Qué quieres decir? 1166 01:10:47,125 --> 01:10:48,292 [Hombre] ¿Qué tipo de lugar es? 1167 01:10:49,043 --> 01:10:51,421 Brahma, es tan tonto Es un lugar donde se vertieron talismanes. 1168 01:10:51,546 --> 01:10:54,382 Las personas que hacen ese talismán también ¿A cuántas personas atrapaste y mataste? 1169 01:10:55,341 --> 01:10:57,468 Entonces, ¿qué pasa con la escena de nieve en el interior? 1170 01:11:00,346 --> 01:11:01,639 [Sonido de joyas de oro tintineando en la bolsa] 1171 01:11:01,723 --> 01:11:02,724 [sonido repentino] 1172 01:11:03,558 --> 01:11:04,767 [Sonido de bolsa cayendo] 1173 01:11:20,199 --> 01:11:21,242 [gemido del hombre] 1174 01:11:22,076 --> 01:11:24,537 Bueno, no me malinterpretes, no soy yo. 1175 01:11:29,751 --> 01:11:30,710 [gemido] 1176 01:11:30,793 --> 01:11:31,919 [Sonido de espadas] 1177 01:11:32,837 --> 01:11:34,422 [gritando] 1178 01:11:48,603 --> 01:11:50,062 [música espeluznante] 1179 01:11:51,647 --> 01:11:52,690 mamá 1180 01:11:54,275 --> 01:11:55,818 [Efecto de sonido tenso] 1181 01:12:05,161 --> 01:12:06,162 [jadeo sorprendido] 1182 01:12:06,287 --> 01:12:07,830 [Música urgente] 1183 01:12:10,166 --> 01:12:11,417 [Los gemidos de sorpresa del presidente Hwang y de Inbae] 1184 01:12:16,464 --> 01:12:17,965 [Presidente Hwang, gemido de Inbae] 1185 01:12:21,010 --> 01:12:22,386 [efecto de sonido espeluznante] 1186 01:12:33,356 --> 01:12:34,482 [Gritar juntos] 1187 01:12:43,241 --> 01:12:44,784 [gritando] 1188 01:12:46,786 --> 01:12:48,204 [gritando] 1189 01:12:54,043 --> 01:12:55,044 ¡Darse prisa! 1190 01:12:55,586 --> 01:12:56,879 [Sonido de aceleración del motor] 1191 01:12:58,464 --> 01:12:59,924 [Gemidos fuertes y continuos] 1192 01:13:02,134 --> 01:13:03,636 [sonido de roce de llantas] 1193 01:13:04,303 --> 01:13:06,055 [gritando] 1194 01:13:07,515 --> 01:13:09,225 - [Sonido de explosión] - [gemido] 1195 01:13:15,898 --> 01:13:17,441 [Sonido de aceleración del motor] 1196 01:13:20,236 --> 01:13:21,612 [gritando] 1197 01:13:24,740 --> 01:13:26,492 - [Sonido de accidente automovilístico] - [Dra. El grito de Cheon] 1198 01:13:26,951 --> 01:13:27,994 [Dra. Los gemidos de Cheon] 1199 01:13:31,831 --> 01:13:33,958 - [Dra. Los gemidos de Cheon] - [Yugyeong] ¡Doctor! 1200 01:13:34,250 --> 01:13:35,877 [El grito de Yu-kyung] 1201 01:13:36,294 --> 01:13:37,628 [Cada persona gime vigorosamente] 1202 01:13:40,047 --> 01:13:41,632 ¡Muéstrame tus ojos, perra! 1203 01:13:42,383 --> 01:13:43,968 [Efecto de sonido misterioso] 1204 01:13:44,093 --> 01:13:45,386 [Los gemidos de Yugyeong] 1205 01:13:46,554 --> 01:13:48,264 - [Mujer] ¡Abre los ojos! - [Sonido de golpes] 1206 01:13:48,931 --> 01:13:50,099 [gemido] 1207 01:13:50,766 --> 01:13:53,644 - [gemidos alentadores del jefe] - [Dra. Los gemidos de Cheon] 1208 01:13:54,979 --> 01:13:56,564 [Respiración agitada] 1209 01:13:57,732 --> 01:13:59,066 [Respiración pesada] 1210 01:14:01,360 --> 01:14:02,945 [Se ríe un poco] 1211 01:14:04,697 --> 01:14:06,282 [Cada persona gime vigorosamente] 1212 01:14:07,533 --> 01:14:08,784 [Efecto de sonido misterioso] 1213 01:14:11,704 --> 01:14:12,914 [efecto de sonido espeluznante] 1214 01:14:12,997 --> 01:14:14,582 - [Gritos del jefe] - [Dra. El grito de Cheon] 1215 01:14:15,041 --> 01:14:16,584 [Mujer] ¡Mientras tengas ojos! 1216 01:14:16,709 --> 01:14:18,669 - [Sonido crepitante de pistola de descarga eléctrica] - [Grito de la mujer] 1217 01:14:20,004 --> 01:14:21,797 - [jadeo sorprendido] - [gemido] 1218 01:14:22,798 --> 01:14:24,592 - [Gritos del jefe] - [Grito de Yu-kyung] 1219 01:14:27,720 --> 01:14:28,971 [gemido] 1220 01:14:30,056 --> 01:14:32,141 - [Gritando] - [Dra. El grito de Cheon] 1221 01:14:38,230 --> 01:14:39,857 - [sonido metálico] - [gemido] 1222 01:14:41,359 --> 01:14:42,401 [Yookyung] ¡Doctor! 1223 01:14:46,989 --> 01:14:48,532 [Sonido de máquina de descarga eléctrica crepitando] 1224 01:14:49,075 --> 01:14:50,660 - [Grito] - [gemido] 1225 01:14:54,455 --> 01:14:55,581 [gemido] 1226 01:14:56,207 --> 01:14:57,416 [efecto de sonido espeluznante] 1227 01:15:03,047 --> 01:15:04,298 [grito de sorpresa] 1228 01:15:06,509 --> 01:15:08,094 [Dra. Los poderosos gemidos de Cheon] 1229 01:15:08,678 --> 01:15:10,388 - [Sonido de arranque del coche] - [gemido] 1230 01:15:12,473 --> 01:15:13,349 [Dra. Cheon] ¡Oye! 1231 01:15:13,891 --> 01:15:14,976 ¡Señor Yu-kyung! 1232 01:15:15,226 --> 01:15:16,852 ¡ey! ¡Quédate ahí! 1233 01:15:18,646 --> 01:15:19,897 ¡ey! 1234 01:15:24,568 --> 01:15:25,653 [Sin aliento] 1235 01:15:26,404 --> 01:15:28,030 - Ah, Sr. - [Sonido de aceleración del coche] 1236 01:15:31,993 --> 01:15:33,244 [Suena la bocina del coche] 1237 01:15:33,452 --> 01:15:34,829 [Presidente Hwang] ¡Dr. Cheon! ¡Entra rápido! 1238 01:15:44,088 --> 01:15:45,881 [música espeluznante] 1239 01:16:02,481 --> 01:16:03,733 [respiración temblorosa] 1240 01:16:32,344 --> 01:16:33,888 - [Beomcheon] Hace mucho tiempo - [jadeo sorprendido] 1241 01:16:35,014 --> 01:16:37,558 Ojalá hubieras aparecido 1242 01:16:38,267 --> 01:16:40,728 Todos habrían estado vivos 1243 01:16:48,319 --> 01:16:50,362 [Beomcheon] ¿Por qué no lo sabía? 1244 01:16:52,615 --> 01:16:54,784 ¿Qué había frente a mí? 1245 01:16:56,368 --> 01:16:57,536 ¡Grita! 1246 01:17:03,292 --> 01:17:05,086 - [jadeo sorprendido] - [Beomcheon] Bonita 1247 01:17:06,879 --> 01:17:10,841 Lo saqué sin ningún dolor. lo pondré en un lugar especial 1248 01:17:12,051 --> 01:17:13,552 [música nerviosa] 1249 01:17:28,984 --> 01:17:31,195 Instala explosivos en la entrada de la cripta de allí. 1250 01:17:32,446 --> 01:17:35,991 Cuando aparecen Yoo-kyung y Yu-min Solo hazlo explotar 1251 01:17:36,200 --> 01:17:37,827 No, entonces si el doctor no puede venir, 1252 01:17:37,952 --> 01:17:39,286 - ¿Te estás muriendo? - [Presidente Hwang] ¡Úselo! 1253 01:17:39,411 --> 01:17:41,330 capaz de atrapar a Brahma Es tu última oportunidad 1254 01:17:42,957 --> 01:17:46,627 Ya sea en la cripta o en la nieve, 1255 01:17:47,753 --> 01:17:49,839 - ¡Oh, no es eso! -Inbaeya 1256 01:17:52,883 --> 01:17:54,051 [respira profundamente] 1257 01:17:55,427 --> 01:17:57,054 Hagámoslo muy bien esta vez. 1258 01:17:59,723 --> 01:18:01,058 vamos juntos también 1259 01:18:04,103 --> 01:18:06,438 Nos vemos luego cuando pueda 1260 01:18:06,564 --> 01:18:07,648 ¡Ah, doctor Chun! 1261 01:18:12,403 --> 01:18:13,779 [música nerviosa] 1262 01:18:20,703 --> 01:18:22,371 [Efecto de sonido misterioso] 1263 01:18:46,770 --> 01:18:47,730 [Sonido de linterna encendiéndose] 1264 01:19:02,786 --> 01:19:04,788 - [espíritu] - [Efecto de sonido misterioso] 1265 01:19:19,762 --> 01:19:24,642 [Beomcheon] Cuando miro hacia atrás, te veo Que tu hermano muerto 1266 01:19:25,851 --> 01:19:29,563 Te pareces más a Haejabi [risas] 1267 01:19:35,861 --> 01:19:37,196 [Sonido de espadas] 1268 01:19:43,118 --> 01:19:44,954 - [música urgente] - [Sonido de espadas chocando] 1269 01:19:45,079 --> 01:19:46,288 [Dra. Los poderosos gemidos de Cheon] 1270 01:20:01,011 --> 01:20:03,055 Esa es tu verdadera cara 1271 01:20:03,764 --> 01:20:05,307 ¿Me extrañaste tanto? 1272 01:20:07,810 --> 01:20:09,770 - [Sonido de espadas chocando] - [Efecto de sonido misterioso] 1273 01:20:09,895 --> 01:20:10,938 [gemido doloroso] 1274 01:20:11,313 --> 01:20:12,815 [Cada persona gime vigorosamente] 1275 01:20:24,326 --> 01:20:25,953 [Sonido de cuchilla sonando] 1276 01:20:29,206 --> 01:20:30,457 [Dra. Los dolorosos gemidos de Cheon] 1277 01:20:34,920 --> 01:20:36,338 [Sonido de operación del botón] 1278 01:20:39,800 --> 01:20:41,468 [Cada persona gime vigorosamente] 1279 01:20:44,555 --> 01:20:45,764 [Sonido de cuchilla sonando] 1280 01:20:52,354 --> 01:20:53,897 [gemido doloroso] 1281 01:20:55,607 --> 01:20:56,775 [Dra. Cheon sigue gimiendo] 1282 01:21:00,863 --> 01:21:02,614 [Efecto de sonido misterioso] 1283 01:21:18,130 --> 01:21:20,174 [gemido doloroso] 1284 01:21:22,760 --> 01:21:24,887 - [murmullos de Yugyeong] - Sr. Yu-kyung... 1285 01:21:25,387 --> 01:21:26,764 [Continúa murmurando] 1286 01:21:33,604 --> 01:21:37,524 [Beomcheon] ¿No hay una persona decente? Estos bastardos como escoria 1287 01:21:43,530 --> 01:21:45,282 - [Música majestuosa] - [Efecto de sonido misterioso] 1288 01:21:49,995 --> 01:21:54,208 Bueno, tendremos que esperar y ver. ¿Creo que lo sabes? 1289 01:21:54,708 --> 01:21:56,001 [Sonido de cuchilla sonando] 1290 01:22:00,881 --> 01:22:02,383 [Música emocionante] 1291 01:22:02,466 --> 01:22:03,926 [Sonido de espadas chocando] 1292 01:22:04,676 --> 01:22:06,178 [Cada persona gime vigorosamente] 1293 01:22:10,224 --> 01:22:11,767 [Grito de Brahma] 1294 01:22:12,851 --> 01:22:13,852 [gemido] 1295 01:22:21,860 --> 01:22:22,861 [Efecto de sonido misterioso] 1296 01:22:29,576 --> 01:22:30,828 [geme con dificultad] 1297 01:22:32,287 --> 01:22:33,497 [gritando] 1298 01:22:51,098 --> 01:22:52,474 [Dra. El espíritu de Cheon] 1299 01:22:53,016 --> 01:22:54,184 [Sonido de espadas chocando] 1300 01:22:55,727 --> 01:22:57,604 [Efecto de sonido misterioso] 1301 01:22:58,522 --> 01:22:59,773 [Grito de Brahma] 1302 01:23:03,652 --> 01:23:06,905 - [Hechizo desconocido] - [música urgente] 1303 01:23:07,114 --> 01:23:08,407 - [Efecto de sonido espeluznante] - [gemido de sorpresa] 1304 01:23:08,490 --> 01:23:10,075 - [Sonido de látigo] - [gemido doloroso] 1305 01:23:12,911 --> 01:23:14,163 [Dra. Cheon sigue gimiendo] 1306 01:23:26,508 --> 01:23:28,302 [efecto de sonido espeluznante] 1307 01:23:47,654 --> 01:23:48,864 [Dra. Los poderosos gemidos de Cheon] 1308 01:23:48,947 --> 01:23:50,157 [Sonido de espadas chocando] 1309 01:23:50,908 --> 01:23:51,950 [sonido repentino] 1310 01:23:59,416 --> 01:24:00,834 [Dra. El grito de Cheon] 1311 01:24:03,545 --> 01:24:04,713 [gemido] 1312 01:24:07,508 --> 01:24:08,800 [Gime repetidamente] 1313 01:24:09,885 --> 01:24:11,178 [música pesada] 1314 01:24:24,858 --> 01:24:26,109 [Respiración pesada] 1315 01:24:37,663 --> 01:24:38,830 [Sonido de espadas] 1316 01:24:39,873 --> 01:24:41,083 [gemido tembloroso] 1317 01:24:51,802 --> 01:24:53,011 [sonido de tambor] 1318 01:25:07,859 --> 01:25:09,444 [Inbae] ¡Cierra los ojos! 1319 01:25:09,611 --> 01:25:10,696 Oh Dios, oh Dios 1320 01:25:10,821 --> 01:25:12,197 [música nerviosa] 1321 01:25:15,200 --> 01:25:16,535 [Sonido de disparo de bengala] 1322 01:25:20,330 --> 01:25:23,000 [Dispara una serie de armas] 1323 01:25:25,919 --> 01:25:26,920 [Inbae] Ve, ve 1324 01:25:27,087 --> 01:25:28,130 ¡Doctora! 1325 01:25:28,547 --> 01:25:29,881 [Dr. Cheon] ¡Oye, paisaje nevado, paisaje nevado! 1326 01:25:30,048 --> 01:25:31,300 [Dr. Cheon, los gemidos de Brahma] 1327 01:25:31,425 --> 01:25:32,676 [Dra. Cheon] ¡Tienes que clavar un cuchillo en la nieve! 1328 01:25:32,926 --> 01:25:34,511 [Inbae] Escena de nieve, ¿dónde, dónde? 1329 01:25:35,429 --> 01:25:36,763 ¡Me tengo que ir! 1330 01:25:38,432 --> 01:25:40,017 [Dr. Cheon] ¡Oh, de verdad! 1331 01:25:40,851 --> 01:25:42,185 [Inbae] ¡Me tengo que ir, me tengo que ir! 1332 01:25:44,730 --> 01:25:47,232 [Dr. Cheon] Eui, si vas a venir, por favor. ven rapido 1333 01:25:50,068 --> 01:25:51,320 [gemido] 1334 01:25:53,071 --> 01:25:54,781 - [Sonido de corte] - [Grito de Inbae] 1335 01:25:55,073 --> 01:25:56,450 [Cada persona respira con dificultad] 1336 01:26:00,954 --> 01:26:02,539 ¡Ay, ese loco! 1337 01:26:02,664 --> 01:26:03,749 ¡Ay! 1338 01:26:03,832 --> 01:26:04,958 [Respiración enojada] 1339 01:26:07,794 --> 01:26:09,379 [Dra. Cheon] Un monstruo como un bastardo 1340 01:26:15,344 --> 01:26:16,595 [Dra. Cheon] Presidente Hwang, ¡corra! 1341 01:26:16,803 --> 01:26:18,472 ¡Hwang Bong-sook! ¡Oye, explota rápido! 1342 01:26:18,639 --> 01:26:20,057 [Presidente Hwang] ¿Qué, qué pasa? 1343 01:26:20,182 --> 01:26:22,476 - [Grito de Inbae] - [música urgente] 1344 01:26:30,859 --> 01:26:33,028 [Juntos] ¡Presionen! 1345 01:26:34,404 --> 01:26:35,280 [Sonido de operación del botón] 1346 01:26:44,414 --> 01:26:46,208 [Sonido de colapso] 1347 01:26:48,085 --> 01:26:49,378 [Dra. Los gemidos de Cheon] 1348 01:26:50,295 --> 01:26:51,963 - [sonido de tos] - [Música interesante] 1349 01:26:55,008 --> 01:26:56,134 [Los gemidos del presidente Hwang] 1350 01:26:56,259 --> 01:26:59,554 [Dra. Cheon] Oye, tú Te dije que usaras pólvora con moderación. 1351 01:26:59,638 --> 01:27:01,431 - [El presidente Hwang se ríe] - [Dra. Cheon] Uf 1352 01:27:02,099 --> 01:27:03,392 [Inbae] ¿A dónde fuiste? 1353 01:27:03,517 --> 01:27:05,602 [Dr. Cheon] Ah, ah, el paisaje nevado… 1354 01:27:05,811 --> 01:27:07,854 [Inbae y el presidente Hwang se ríen] 1355 01:27:11,024 --> 01:27:12,359 [Dra. Cheon] Oh, yo… 1356 01:27:12,984 --> 01:27:14,695 [Presidente Hwang] Oh, me estoy muriendo. 1357 01:27:15,654 --> 01:27:18,949 Rápidamente, clava un cuchillo en el paisaje nevado. 1358 01:27:23,870 --> 01:27:24,913 ¡Ah, hace calor! 1359 01:27:25,038 --> 01:27:26,540 [Música misteriosa] 1360 01:27:35,716 --> 01:27:37,050 [Efecto de sonido misterioso] 1361 01:27:41,096 --> 01:27:42,764 - [Sonido de espadas] - [Música emocionante] 1362 01:27:43,140 --> 01:27:44,391 [Efecto de sonido misterioso] 1363 01:27:47,018 --> 01:27:48,353 [Yookyung] ¿Qué pasa? 1364 01:27:48,478 --> 01:27:49,813 [Sonido de máquina funcionando] 1365 01:28:02,284 --> 01:28:03,660 [Efecto de sonido misterioso] 1366 01:28:06,538 --> 01:28:07,998 [sonido de explosión] 1367 01:28:38,403 --> 01:28:39,404 [gemido de sorpresa] 1368 01:28:41,865 --> 01:28:43,200 [Respiración pesada] 1369 01:28:44,284 --> 01:28:46,244 [gemido] 1370 01:28:47,287 --> 01:28:48,872 [Fuerte gemido] 1371 01:28:54,628 --> 01:28:55,837 [Sonido de cadena] 1372 01:28:57,214 --> 01:28:58,340 [esfuerzo gemido] 1373 01:29:02,719 --> 01:29:04,095 [Los gemidos de Brahma] 1374 01:29:07,557 --> 01:29:08,975 [gritando] 1375 01:29:09,810 --> 01:29:11,311 [Grito de Brahma] 1376 01:29:12,938 --> 01:29:14,314 [gemido doloroso] 1377 01:29:17,317 --> 01:29:18,360 [gemido] 1378 01:29:22,239 --> 01:29:24,407 [Fuerte gemido] 1379 01:29:27,202 --> 01:29:28,662 [El rugido de Brahma] 1380 01:29:32,749 --> 01:29:34,167 [Gimidos continuos con esfuerzo] 1381 01:29:36,878 --> 01:29:37,963 [Fuerte gemido] 1382 01:29:45,762 --> 01:29:47,389 [esfuerzo gemido] 1383 01:30:04,364 --> 01:30:05,740 [Efecto de sonido misterioso] 1384 01:30:31,224 --> 01:30:32,976 [gritando] 1385 01:30:37,063 --> 01:30:38,690 [Sonidos de gritos] 1386 01:30:42,569 --> 01:30:44,154 [Sonido de máquina funcionando] 1387 01:30:49,117 --> 01:30:50,493 [Sonidos de gritos] 1388 01:30:53,371 --> 01:30:54,664 [Sonido de resorte girando] 1389 01:30:56,791 --> 01:30:57,918 [Dra. La respiración temblorosa de Cheon] 1390 01:30:58,001 --> 01:30:59,502 [Efecto de sonido misterioso] 1391 01:31:00,921 --> 01:31:01,922 [suspiro] 1392 01:31:06,092 --> 01:31:07,802 [Música tranquila] 1393 01:31:23,735 --> 01:31:25,070 [Efecto de sonido misterioso] 1394 01:31:35,163 --> 01:31:36,539 [Elasticidad] 1395 01:32:13,535 --> 01:32:15,120 [Música interesante] 1396 01:32:30,552 --> 01:32:32,220 [Música emocionante] 1397 01:34:15,824 --> 01:34:16,991 [pájaro] 1398 01:34:17,075 --> 01:34:18,910 [Presidente Hwang] Yu-kyung, trabajaste duro. 1399 01:34:20,161 --> 01:34:22,956 Yumin escucha atentamente a su hermana. mantente saludable 1400 01:34:23,540 --> 01:34:24,999 - [Risa del presidente Hwang] - [Yoomin] Sí 1401 01:34:26,584 --> 01:34:27,669 Sí, entonces… 1402 01:34:30,213 --> 01:34:32,006 [Dra. Cheon] Bueno, entonces, buena suerte con tu mudanza. 1403 01:34:33,091 --> 01:34:35,426 Si vuelves a ver algo extraño, Por favor contactame 1404 01:34:36,427 --> 01:34:38,096 Gracias doctor. 1405 01:34:43,518 --> 01:34:45,436 Gracias doctor. 1406 01:34:47,105 --> 01:34:48,940 - [Risas] - [Presidente Hwang] Oye, vámonos 1407 01:34:49,232 --> 01:34:50,608 Va a haber tráfico, ¿eh? 1408 01:34:52,610 --> 01:34:53,611 [respira profundamente] 1409 01:34:54,946 --> 01:34:56,739 - vamos - [Inbae] Ah, eso, Sr. Yukyung. 1410 01:34:58,199 --> 01:34:59,951 Represento a la República de Corea. como tecnico 1411 01:35:00,034 --> 01:35:03,163 Destruir las habilidades oculares de Yu-kyung significa Este es un enorme desperdicio nacional. 1412 01:35:03,788 --> 01:35:06,541 Así que oficialmente Estoy intentando ofrecerme para explorar... 1413 01:35:19,804 --> 01:35:21,890 - Umm [risas] - [Música interesante] 1414 01:36:56,192 --> 01:36:58,111 [música nerviosa] 1415 01:37:36,357 --> 01:37:37,942 [Música interesante]