1 00:01:11,317 --> 00:01:12,750 Tak? 2 00:01:14,065 --> 00:01:16,489 - Cześć? - Pani. Kolbeina? 3 00:01:16,589 --> 00:01:19,860 Co? Kto to jest? 4 00:01:21,060 --> 00:01:24,130 To jest policja, proszę pani. Musisz mnie wysłuchać. 5 00:01:24,230 --> 00:01:26,432 Co... policja? 6 00:01:26,532 --> 00:01:30,579 Słuchaj, kto jeszcze jest w domu? Czy jesteś sam? 7 00:01:31,035 --> 00:01:32,905 Mój mąż jest poza miastem. 8 00:01:33,005 --> 00:01:37,053 Moja... moja, moja córka, ona jest... ona jest w swoim pokoju. 9 00:01:37,209 --> 00:01:40,846 OK, dobrze. Oboje potrzebujecie pozostać tam, gdzie jesteś. 10 00:01:40,946 --> 00:01:43,983 - Otoczyliśmy twój dom. - Co? 11 00:01:44,683 --> 00:01:47,920 Jeśli przeniesiesz się ze swojej lokalizacji narazisz swoje dziecko na niebezpieczeństwo. 12 00:01:48,320 --> 00:01:49,922 Nie wyłączaj świateł. 13 00:01:50,022 --> 00:01:53,926 Nie podchodź do żadnych okien, i zostań tam, gdzie jesteś. 14 00:01:54,026 --> 00:01:56,895 Musimy cię usunąć z naszej drogi abyśmy mogli bezpiecznie zlokalizować podejrzanego. 15 00:01:56,995 --> 00:02:01,833 - Co masz na myśli, podejrzany? - Jest człowiek, może dwóch. 16 00:02:01,933 --> 00:02:03,936 - O mój Boże! - W twoim domu. 17 00:02:04,036 --> 00:02:06,639 - O mój Boże! Moja córka! - Musisz zostać tam, gdzie jesteś! 18 00:02:06,739 --> 00:02:11,610 Słuchaj! Posłuchaj mnie! Najlepszy sposób chronić ją oznacza współpracować z nami. 19 00:02:11,710 --> 00:02:15,414 Zapewnimy jej bezpieczeństwo, ale musimy twoja pomoc. Czy możesz nam pomóc? 20 00:02:15,514 --> 00:02:16,798 Tak. 21 00:02:16,898 --> 00:02:20,019 Chcę, żebyś zamknął drzwi. I nie rozłączaj się! 22 00:02:20,119 --> 00:02:23,155 Nie mogę. Nie ma zamka. 23 00:02:23,255 --> 00:02:27,460 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby zabezpieczyć pokój. Nie ruszaj się i pozwól nam robić, co do nas należy. 24 00:02:27,560 --> 00:02:29,972 Zapewnimy bezpieczeństwo Twojej córce. 25 00:02:39,271 --> 00:02:41,473 Teraz jest w porządku. 26 00:02:41,573 --> 00:02:45,187 Jest bezpieczna. Słyszysz coś? 27 00:02:52,084 --> 00:02:54,953 Nic. Nie ma nic. 28 00:02:55,053 --> 00:02:57,657 - Jesteś na górze, prawda? - Tak. 29 00:02:57,757 --> 00:02:59,859 Wszystko dzieje się w piwnicy. 30 00:02:59,959 --> 00:03:02,794 Jeśli nic nie słyszysz, to znaczy, że jesteś bezpieczny. 31 00:03:03,994 --> 00:03:06,999 - Trzymaj się. - OK. 32 00:03:07,099 --> 00:03:09,135 Gotowy do użycia. 33 00:03:11,770 --> 00:03:13,649 Coś usłyszałem. 34 00:03:18,360 --> 00:03:20,229 Nic nie słyszę. 35 00:03:20,679 --> 00:03:22,715 Wchodzimy. 36 00:03:22,815 --> 00:03:25,551 - Nie ma strzału! Żadnego strzału! On ma dziecko! - Nie! NIE! 37 00:03:25,651 --> 00:03:29,054 Upadł! On leży! Cholera, potrzebujemy natychmiast pomocy lekarskiej dla dziewczynki! 38 00:03:29,154 --> 00:03:33,525 Pani. Kolbeinie, nie wychodź z tego pokoju. Drugi podejrzany idzie po ciebie! 39 00:03:33,625 --> 00:03:36,272 Pani. Kolbeina? Czy nadal tam jesteś? 40 00:03:38,630 --> 00:03:40,433 Pani. Kolbeina? 41 00:03:41,633 --> 00:03:43,836 Mam ci ostatnią rzecz do powiedzenia. 42 00:03:43,936 --> 00:03:45,938 Bardzo mi przykro, że muszę Cię poinformować... 43 00:03:46,038 --> 00:03:48,741 ...że zrobiono ci kawał, suko! 44 00:03:49,493 --> 00:03:52,077 Och... kurwa! Whoo! 45 00:03:52,177 --> 00:03:55,014 - Tak! - Och, tyle krwi! 46 00:03:55,714 --> 00:03:59,218 - Poczekaj chwilę, masz jej dźwięk, prawda? - „Mam nadzieję, że z moją małą dziewczynką wszystko w porządku!” 47 00:03:59,318 --> 00:04:03,123 „Nie... nie, chcę tylko zobaczyć moją córkę”. 48 00:04:04,823 --> 00:04:05,858 Zabiegać! 49 00:04:05,958 --> 00:04:08,661 Tak to robimy. Poważnie, ludzie. 50 00:04:08,761 --> 00:04:13,232 W porządku, kliknij mi kilka polubień i sprawmy, żeby ta suka stała się wirusowa! 51 00:04:13,332 --> 00:04:17,268 To jest Prankmonkey 69... wyszedł! 52 00:04:37,489 --> 00:04:39,891 Co słychać, cioteczki? 53 00:04:42,995 --> 00:04:46,297 Myślę, że faktycznie uwierzył nam przez sekundę. 54 00:04:56,091 --> 00:04:57,670 Co do cholery, stary? 55 00:05:01,313 --> 00:05:03,382 Suki to nie obchodzi. 56 00:05:03,482 --> 00:05:06,328 Wciąż próbuje ją zdobyć głupia dupa za drzwiami. 57 00:05:14,259 --> 00:05:17,863 A więc kamera jest gotowa, Jestem w sypialni Sama. Tak. 58 00:05:17,963 --> 00:05:20,243 Jasna cholera, on jest... 59 00:05:34,479 --> 00:05:36,783 - Co do cholery, Sam? - Kochanie, przepraszam. 60 00:05:36,883 --> 00:05:40,152 W porządku, Brady... Powiedziałem mu, że jest cholernym idiotą. 61 00:05:40,252 --> 00:05:42,264 Proszę zadzwonić. 62 00:05:46,091 --> 00:05:48,895 To jest Prank Monkey 69, już! 63 00:08:23,881 --> 00:08:25,394 Witam? 64 00:08:30,989 --> 00:08:32,535 Cześć? 65 00:08:37,195 --> 00:08:40,212 OK, rozłączam się za jakieś dwie sekundy... 66 00:08:41,132 --> 00:08:42,975 - Tak! Mam cię! - Cholera! 67 00:08:43,075 --> 00:08:46,138 - Mam cię! - Cholera! Jesteś takim kutasem, Brady! 68 00:08:46,238 --> 00:08:49,041 Aha, i jesteś wielką cipką. 69 00:08:49,141 --> 00:08:52,711 Dobra? Co czyni nas idealnym dopasowaniem, podejdź tutaj. Tak, zgadza się, kochanie. 70 00:08:52,811 --> 00:08:55,033 Oh! Pokaż mi, co masz. Pracuj ze mną, suko! 71 00:08:55,133 --> 00:08:58,384 - Człowieku, przestań. Nie jestem teraz w nastroju. - Och, widzę kłopoty w raju. 72 00:08:58,484 --> 00:09:00,862 Nie, trochę prywatności. Proszę? 73 00:09:02,354 --> 00:09:04,156 Kurwa, koleś. 74 00:09:05,156 --> 00:09:07,994 Ty i Peyton jesteście już „skończeni”? 75 00:09:09,394 --> 00:09:11,630 Najwyraźniej to skomplikowane. 76 00:09:11,730 --> 00:09:16,001 Co oznacza, że nie mam pojęcia, co jest dzieje, a ona nie chce ze mną rozmawiać. 77 00:09:17,101 --> 00:09:20,305 To jebana bzdura, bracie. Ale spójrz na jasną stronę. 78 00:09:20,405 --> 00:09:22,140 Tak, słucham. To powinno być genialne. 79 00:09:22,240 --> 00:09:27,011 W porządku. Twoi rodzice są poza miastem na weekend. 80 00:09:27,111 --> 00:09:30,916 Masz dom dla siebie i nagle jesteś singlem. 81 00:09:31,016 --> 00:09:34,052 - Nie, nie jestem singlem. - I gotowy do spotkania. 82 00:09:34,152 --> 00:09:38,924 Musimy zrobić imprezę wchodzę tu teraz. 83 00:09:39,024 --> 00:09:40,993 - Co? - To się nie stanie, stary. 84 00:09:41,093 --> 00:09:42,861 Poza tym mam pracę z historii na poniedziałek. 85 00:09:42,961 --> 00:09:45,894 Tak właśnie jest w niedzielne wieczory i kofeina są dla. W porządku, przestań! 86 00:09:45,994 --> 00:09:47,866 Wyjdźmy. Znam miejsce, w którym nie ma kart. 87 00:09:47,966 --> 00:09:50,737 Nie mam nastroju na tego typu sceny właśnie teraz. Rozlewasz piwo. 88 00:09:50,837 --> 00:09:55,007 - Kogo to obchodzi? Cienki. Plan B. - Myślę, że jesteś już gotowy na plan C. 89 00:09:55,107 --> 00:09:58,943 Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz, po prostu mi zaufaj. 90 00:09:59,743 --> 00:10:02,414 - Ten jest zwycięzcą. - Och, tak? Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 91 00:10:02,514 --> 00:10:06,184 Dobra, zostań, napij się. Łap piwo. 92 00:10:06,284 --> 00:10:08,227 Weź to pierdolone piwo. 93 00:10:08,327 --> 00:10:11,791 I, uh... może wykonamy jakieś dowcipne telefony? Ach! 94 00:10:13,941 --> 00:10:18,563 - Szczerze mówiąc, jeśli nie skończę tej pracy... - Wtedy życie toczy się dalej. Pieprzyć to, stary. 95 00:10:19,063 --> 00:10:23,168 Naprawdę... masz poważną sprawę z: Jestem teraz zapalonym cipką. 96 00:10:23,268 --> 00:10:27,672 I dobrze, że Brady jest tutaj z lekarstwem. 97 00:10:27,772 --> 00:10:31,243 W porządku, w porządku. Jedno piwo i film, OK, ale nie robię żartów. 98 00:10:31,343 --> 00:10:33,345 - Ostatni raz robiliśmy to gówno... - Byłem zdumiony! 99 00:10:33,445 --> 00:10:35,814 A kiedy Prank Monkey tu dotrze, zamkniesz się, kurwa,. 100 00:10:35,914 --> 00:10:37,883 Trzymaj się! Co się stało tylko z tobą i mną? 101 00:10:37,983 --> 00:10:41,119 Kiedy wykonasz Prank Monkey 69 w domu. Koleś jest w tym geniuszem. 102 00:10:41,219 --> 00:10:43,625 Stary, nie możesz zapraszać ludzie ponad. Jeśli moi rodzice... 103 00:10:43,725 --> 00:10:46,123 Twoi rodzice są zbyt zajęci ruchaniem siebie nawzajem w jakimś tanim pokoju hotelowym... 104 00:10:46,223 --> 00:10:49,478 - ...aby obchodziło Cię, co robisz dziś wieczorem. - Dzięki. Dzięki za zdjęcie, chory pojebie! 105 00:10:49,578 --> 00:10:51,730 Czy myślisz, że twoja mama obciąga twojego tatę? 106 00:10:51,830 --> 00:10:54,199 - Wydaje mi się, że jest dawcą. - Jesteś na to gotowy! 107 00:10:54,299 --> 00:10:58,333 - Och, pani Fuller! - Och, twoje piersi są takie ogromne! 108 00:11:02,541 --> 00:11:04,843 Poza tym prawdopodobnie Prank Monkey nawet nie pokaże. 109 00:11:04,943 --> 00:11:07,946 - Mały skurwiel nie odpisał mi przez cały dzień. - Proszę nie zapraszać nikogo więcej. 110 00:11:08,046 --> 00:11:12,284 I zapomnij o robieniu żartów, to gówno absolutnie się nie dzieje. 111 00:11:12,384 --> 00:11:15,120 Jak ma na imię ten facet po drugiej stronie ulicy? Ten, którego pies sra na twoim trawniku? 112 00:11:15,220 --> 00:11:17,873 - Nie, stary, nie na mojej ulicy. - Stary, on na to zasługuje. 113 00:11:17,973 --> 00:11:21,436 Poza tym potrzebujesz strzału reakcyjnego. Chcesz zobaczyć, jak szaleje, prawda? 114 00:11:22,360 --> 00:11:24,429 - Tu Larry, ale proszę... - Ju... ju... 115 00:11:24,529 --> 00:11:27,866 Ginelle's Pizza, mówi Peyton. Jak mogę Ci pomóc? 116 00:11:28,666 --> 00:11:31,703 - Możesz mi pomóc na wiele sposobów, kochanie. - No cóż, może i tak, proszę pana, ale... 117 00:11:31,803 --> 00:11:34,273 Dupek, nie człowiek Ginelle, rozłącz się! 118 00:11:34,373 --> 00:11:38,257 - ...kończy się przyjęciem zamówienia. - Będę potrzebował jednego dużego pepperoni... 119 00:11:38,357 --> 00:11:41,880 ...do 1357 Ashton Lane. 120 00:11:41,980 --> 00:11:45,344 - Proszę podać imię i nazwisko? - Larry i, hej, ty, uh... 121 00:11:45,444 --> 00:11:50,455 ...sam przynieś tutaj to ciasto. Oh! Gwarantuję ci naprawdę duży napiwek. 122 00:11:50,555 --> 00:11:52,524 Tak, 45 minut. 123 00:11:52,624 --> 00:11:54,559 - Tak! - Żartujesz? 124 00:11:54,659 --> 00:11:57,062 - Spokojnie, masz zablokowaną identyfikację dzwoniącego. - Musiałeś zamówić u Peyton? 125 00:11:57,162 --> 00:12:00,165 Kiedy dowiaduje się, że to żart z drugiej strony na ulicy, będzie wiedziała, że to byłem ja. 126 00:12:00,265 --> 00:12:03,068 - Czy nie jest niewinne, dopóki nie udowodni się mu winy? - Jestem winny. 127 00:12:03,168 --> 00:12:06,722 Więc rób to, co ja, zaprzeczaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj. 128 00:12:06,822 --> 00:12:11,410 W porządku, w porządku, w porządku. Zacznijmy to gówno. 129 00:12:11,910 --> 00:12:15,113 Proszę pana, tu sierżant Ifly z Patrolu Drogowego. 130 00:12:15,213 --> 00:12:19,051 Twój numer został wymieniony jako numer alarmowy kontakt. Czy twoja żona była Brendą? 131 00:12:19,151 --> 00:12:22,054 Ale wczorajsza noc była świetna. Dlaczego udajesz, że mnie nie znasz? 132 00:12:22,154 --> 00:12:24,656 Czy to żona? Czy ona tam jest? Pozwól mi z nią porozmawiać. 133 00:12:24,756 --> 00:12:26,991 Na 118 był korek. Wiele pojazdów. 134 00:12:27,091 --> 00:12:29,104 Nie, musi zaistnieć pomyłka. Brenda poszła do kina. 135 00:12:29,204 --> 00:12:31,730 - Nie była nawet w pobliżu 118. - Najwyraźniej jesteś w szoku. 136 00:12:31,830 --> 00:12:34,766 Przekażę cię doradcy ds. żałoby kto może pomóc Ci przejść do następnego kroku. 137 00:12:34,866 --> 00:12:37,369 - Moje kondolencje, proszę pana. - Chcesz mi powiedzieć, że ona nie żyje? 138 00:12:37,469 --> 00:12:41,323 Zgadza się. Ja... ja... Powiedziałem rak, um... 139 00:12:41,423 --> 00:12:42,978 ...a właściwie raka penisa. 140 00:12:43,078 --> 00:12:47,345 Masz polisę ubezpieczeniową na życie, prawda? Może to mogłoby być złotym akcentem? 141 00:12:47,445 --> 00:12:50,148 O czym ty do cholery mówisz? pomyślałem miałeś być doradcą ds. żałoby? 142 00:12:50,248 --> 00:12:52,818 Mówię poważnie, stary, jesteś mi winien dwa klucze ciosu. 143 00:12:52,918 --> 00:12:56,121 Jeśli jutro nie dostanę tej gotówki będziemy mieli tu poważny problem. 144 00:12:56,221 --> 00:12:58,890 Cóż, moja córka jest tego pewna jak cholera w ciąży... 145 00:12:58,990 --> 00:13:03,128 ...a ona mówi, że to ty które umieściły w niej to demoniczne nasienie. 146 00:13:03,228 --> 00:13:05,862 To nie mogę być ja, jestem dziewicą, przysięgam. 147 00:13:05,962 --> 00:13:09,934 O mój Boże! Przyłapany, ty pieprzony kłamco, Thornton! 148 00:13:10,034 --> 00:13:12,637 - Wiedziałem, że nie uderzył Christiego. - Tak! 149 00:13:12,737 --> 00:13:17,042 Poczekaj, ktoś jest pod moimi drzwiami. Ona tu jest! Brenda żyje! Nic jej nie jest. 150 00:13:17,142 --> 00:13:21,780 Czy to ty, Brady Mannion? Och, zaraz cię skopię! 151 00:13:21,880 --> 00:13:24,218 Dupku, słyszysz mnie czy co? 152 00:13:24,816 --> 00:13:26,896 Dobrze się bawisz? 153 00:13:29,320 --> 00:13:31,322 Trochę tak, a ty? 154 00:13:31,422 --> 00:13:35,026 Jeszcze nie, ale mam przeczucie to się wkrótce zmieni. 155 00:13:35,126 --> 00:13:37,295 Co masz, wielkie plany na wieczór? 156 00:13:37,395 --> 00:13:42,567 Dla ciebie to wszystko jest jednym wielkim żartem, prawda? Te rozmowy telefoniczne, które wykonujesz? 157 00:13:42,667 --> 00:13:46,551 Musisz czuć się taki potężny, siedząc na twojej kanapie... 158 00:13:46,651 --> 00:13:50,007 ...śmiech ze wstydu i ból, który powodujesz. 159 00:13:50,107 --> 00:13:52,845 - Tak, to całkiem zabawne, tak. - Może już czas na kogoś takiego jak ja... 160 00:13:52,945 --> 00:13:56,247 ...żeby tam podejść i wytrzeć ten zadowolony uśmiech z twojej twarzy. 161 00:13:56,347 --> 00:14:01,597 OK. No cóż, a kiedy jak tu dojdziesz, to possij mi fiuta! 162 00:14:05,590 --> 00:14:07,926 Chyba niektórzy naprawdę nie lubię robić sobie żartów. 163 00:14:08,026 --> 00:14:09,394 Och, stary, czas na pizzę, chodź! 164 00:14:09,494 --> 00:14:11,129 Tak się składa, że nie masz Numer Larry'ego, prawda? 165 00:14:11,229 --> 00:14:14,109 - Dlaczego? - Podnieśmy poziom tego gówna. 166 00:14:16,634 --> 00:14:19,833 - Co? Witam? - Cześć, dee-ho, sąsiadko. To jest... 167 00:14:19,933 --> 00:14:23,008 ...Brad Gunderson z ulicy Wiązów. 168 00:14:23,108 --> 00:14:24,910 Jestem ze straży sąsiedzkiej, nie wiesz? 169 00:14:25,010 --> 00:14:26,528 OK, więc interesuje mnie dlaczego? 170 00:14:26,628 --> 00:14:29,581 No cóż, trochę się pokłóciliśmy ostatnio w naszej szczęśliwej dzielnicy. 171 00:14:29,681 --> 00:14:32,473 Nastolatki i tym podobne udające być, hm... pracownikami spółki gazowniczej... 172 00:14:32,573 --> 00:14:37,055 ...a nawet dostawcy pizzy. Pukają do drzwi i zobacz, czy ktoś jest w domu... 173 00:14:37,155 --> 00:14:39,257 ...a jeśli nikt nie odpowie, okradają lokal. 174 00:14:39,357 --> 00:14:43,861 No cóż, jasna cholera. Mam faceta od pizzy teraz na mojej werandzie. 175 00:14:43,961 --> 00:14:47,198 - I nie zamówiłeś? - Do diabła, nie. 176 00:14:47,298 --> 00:14:49,133 Och, kochanie. 177 00:14:49,915 --> 00:14:51,882 To na pewno marynata. 178 00:14:51,982 --> 00:14:55,440 Uh, po prostu zachowaj spokój i... uh, zadzwoń na policję. 179 00:14:55,540 --> 00:15:00,122 Wiem, jak się zachować takich dupków jak ten, nie martw się. 180 00:15:01,413 --> 00:15:04,460 - Cholera, czy to Mosley? - Co? 181 00:15:06,418 --> 00:15:09,621 Stary, myślisz, że Lar... jak myślisz, co zrobi Larry? 182 00:15:09,721 --> 00:15:14,359 - Hej! Chcesz dowiedzieć się, co... - Jasna cholera, koleś, koleś, on ma kij! 183 00:15:15,225 --> 00:15:17,429 Tak! O mój Boże! 184 00:15:17,529 --> 00:15:20,280 - Weź pizzę i wsadź ją sobie w dupę! - O mój Boże. 185 00:15:23,902 --> 00:15:25,804 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! Schodzić! 186 00:15:26,104 --> 00:15:28,106 Myślisz, że nas widział? 187 00:15:28,506 --> 00:15:30,308 Nie jestem pewien. 188 00:15:30,408 --> 00:15:34,456 Wiem, że tam jesteś, Fuller, daj spokój! Folarz! 189 00:15:35,580 --> 00:15:36,581 Co? 190 00:15:36,681 --> 00:15:39,150 To nie jest śmieszne, Brady. Facet miał pieprzony kij. 191 00:15:39,250 --> 00:15:42,754 - Miałem zamiar skopać mu stary tyłek! - Twój chudy tyłek nikogo nie znokautuje. 192 00:15:42,854 --> 00:15:45,390 - Nie wystawiaj mnie na próbę, stary, mówię poważnie. - Co zrobisz? 193 00:15:45,490 --> 00:15:47,726 Jesteś niezłym kutasem, wiesz o tym? Masz szczęście, że pracuję. 194 00:15:47,826 --> 00:15:48,761 Och, pracuje. 195 00:15:48,861 --> 00:15:52,504 I mojego pieprzonego menadżera Potrącam moją pensję za to... więc świetnie. 196 00:15:52,604 --> 00:15:55,911 - Pieprzyć to, weźmiemy to. - W porządku, spoko. 197 00:15:58,403 --> 00:16:00,672 Hej, jak się ma Peyton dzisiaj wieczorem? 198 00:16:00,772 --> 00:16:04,075 - No daj spokój, stary, nie pytaj mnie. - Chcę wiedzieć, czy u niej wszystko w porządku. 199 00:16:04,175 --> 00:16:08,714 Wydaje się w porządku. Jesteśmy naprawdę zajęci, stary. Muszę się kręcić. 200 00:16:10,214 --> 00:16:12,778 Hej. Przestań się stresować, zjedzmy. 201 00:16:23,995 --> 00:16:26,064 Naprawdę mi przykro co się dzieje między tobą i Peyton. 202 00:16:26,164 --> 00:16:28,901 Tak. Rozwiążemy to. 203 00:16:30,251 --> 00:16:34,122 I wiem, że Peyton jest oczywiście podobny najgorętszą dziewczyną, z jaką kiedykolwiek będziesz. 204 00:16:34,222 --> 00:16:37,542 Jak zawsze. Więc będzie bardzo mocno szczypać. 205 00:16:37,642 --> 00:16:42,747 - A ty nadal jesteś kutasem. - Tak? Semper Fi, suko! 206 00:16:43,247 --> 00:16:46,318 Gość! Marines? 207 00:16:46,918 --> 00:16:49,454 Hoo-ach! Wysyłka zaraz po ukończeniu studiów. 208 00:16:49,554 --> 00:16:52,957 - Ale czekaj, a co ze szkołą filmową? - Stary, widziałeś moje oceny? 209 00:16:53,057 --> 00:16:57,462 Nie, stary. Nie, moje jedyne opcje pracuję z moim tatą... 210 00:16:57,562 --> 00:17:00,716 ...lub oddalenie się jak najdalej stąd, jak to możliwe. 211 00:17:01,566 --> 00:17:05,236 Gówno! Człowieku, twoi rodzice, musieli się przestraszyć. 212 00:17:05,336 --> 00:17:07,839 To będzie bomba Wychodząc w domu Mannionów... 213 00:17:07,939 --> 00:17:12,377 - ...i nie spieszy mi się z zapaleniem tego lontu. - Nawet im jeszcze nie powiedziałeś? 214 00:17:12,477 --> 00:17:15,147 I szczerze, to złamie serce mojej mamie. 215 00:17:15,697 --> 00:17:18,105 Ale naprawdę myślę, że to będzie dla mnie dobre. 216 00:17:18,700 --> 00:17:23,693 To naprawdę da mi szansę udowodnić im, że jestem, wiesz? 217 00:17:25,122 --> 00:17:26,925 Cholera, stary. 218 00:17:27,725 --> 00:17:31,326 Wiesz, że zawsze to zrobię bądź tutaj, prawda? Nieważne co. 219 00:17:33,031 --> 00:17:34,880 Bracia na całe życie. 220 00:17:40,738 --> 00:17:42,751 Nie, stary, to mogą być moi rodzice! 221 00:17:45,677 --> 00:17:47,545 Cześć? 222 00:17:47,645 --> 00:17:50,715 Nie jesteś tym, z którym wcześniej rozmawiałem. 223 00:17:50,815 --> 00:17:53,284 Przykro mi, nie mam pojęcia o czym mówisz. 224 00:17:53,384 --> 00:17:56,197 Ten, który kazał mi possać mu kutasa. 225 00:17:57,922 --> 00:18:02,727 Właściwie to byłem ja. Masz całe usta zagruntowane, kolego? 226 00:18:02,827 --> 00:18:06,831 Skąd bierze się ta okropna nienawiść, którą wypluwasz? 227 00:18:06,931 --> 00:18:10,001 Czy masz problemy z mamą? 228 00:18:10,101 --> 00:18:12,171 Problemy z tatą? 229 00:18:13,271 --> 00:18:15,339 Może powinienem z nimi porozmawiać i się dowiedzieć? 230 00:18:15,439 --> 00:18:20,145 - Ej, klaunie, słuchaj! - Nie jesteś ciekawy, dlaczego dzwonię? 231 00:18:20,245 --> 00:18:22,347 Dlaczego Cię wybrałem? 232 00:18:23,347 --> 00:18:27,118 Twoja noc będzie bardzo ekscytująca. 233 00:18:27,218 --> 00:18:30,999 Radzę więc zwrócić uwagę i nieważne co... 234 00:18:32,857 --> 00:18:35,893 ...nie rozłączaj się. 235 00:18:35,993 --> 00:18:38,285 Teraz po prostu mnie do tego zmuszasz. 236 00:18:42,967 --> 00:18:45,399 Pieprzyć go! Po prostu obejrzyjmy film. 237 00:19:15,933 --> 00:19:19,994 Dobra. Próbowaliśmy więc obserwować film, ale ten dupek... 238 00:19:20,094 --> 00:19:23,301 ...dzwoni bez przerwy przez ostatnią godzinę. 239 00:19:24,275 --> 00:19:27,112 Ej, mały kutasie, daj sobie już spokój. 240 00:19:28,112 --> 00:19:31,282 To było bardzo niegrzeczne, że się ze mną rozłączyłeś. 241 00:19:31,382 --> 00:19:33,684 Jak w ogóle zdobyłeś ten numer? 242 00:19:33,784 --> 00:19:38,190 Powinieneś wiedzieć... Mam o wiele więcej niż Twój numer telefonu. 243 00:19:39,090 --> 00:19:41,758 Chłopie, po prostu odpuść sobie już. Skończyliśmy z tobą. 244 00:19:41,858 --> 00:19:44,895 Właściwie dopiero zaczynamy... 245 00:19:44,995 --> 00:19:46,608 ...Brady. 246 00:19:50,134 --> 00:19:53,738 - Co powiedziałeś? - Brady Mannion. 247 00:19:53,838 --> 00:19:55,840 To ty, prawda? 248 00:19:55,940 --> 00:20:00,604 Mieszkasz pod adresem, hm, 437 Oak Street. 249 00:20:00,704 --> 00:20:03,548 Uwielbiam amerykańską flagę z przodu. 250 00:20:05,048 --> 00:20:08,019 Ale teraz, jesteś w domu Sama Fullera... 251 00:20:08,119 --> 00:20:10,733 ...1358 Ashton Lane. 252 00:20:22,499 --> 00:20:26,114 - Szczerze mówiąc, proszę pana... - Och, teraz już proszę pana, prawda? 253 00:20:27,305 --> 00:20:31,726 Czy powiedziałeś „proszę pana” do innych, do których dzwoniłeś? dziś wieczorem? Lubisz swojego sąsiada Larry’ego? 254 00:20:33,478 --> 00:20:35,513 Kim do cholery jesteś? 255 00:20:35,613 --> 00:20:37,882 Dowiesz się wkrótce. 256 00:20:37,982 --> 00:20:40,018 Kiedy jesteśmy twarzą w twarz. 257 00:20:40,618 --> 00:20:46,301 Na razie możesz do mnie mówić… Panie Lee. 258 00:20:48,793 --> 00:20:51,617 Dlaczego cię to w ogóle obchodzi do kogo zadzwoniliśmy, tak jak powiedzieliśmy? 259 00:20:51,717 --> 00:20:53,531 Nie chcesz uwagi? 260 00:20:53,631 --> 00:20:57,368 No cóż, dlatego publikujesz Twoje małe filmy online, prawda? 261 00:20:57,468 --> 00:21:00,238 Żeby świat mógł zobaczyć, jaki jesteś mądry. 262 00:21:00,338 --> 00:21:04,411 No cóż, dziś wieczorem ci dam całą uwagę, na jaką zasługujesz. 263 00:21:50,721 --> 00:21:52,691 Przygotuj się. 264 00:21:59,897 --> 00:22:02,599 - Co do cholery? - O mój Boże, wszystko w porządku? 265 00:22:02,699 --> 00:22:05,503 - Jesteście pijani? - Trochę, tak. Chcesz dołączyć? 266 00:22:05,603 --> 00:22:09,417 Nie, chcę tylko dostarczyć tę pizzę i nie słyszę od was. 267 00:22:18,048 --> 00:22:21,753 Więc, ugotowaliście ten plan? z Mosleyem, żeby mnie tu sprowadził? 268 00:22:21,853 --> 00:22:23,154 O czym ty mówisz? 269 00:22:23,254 --> 00:22:26,090 Napisał SMS-a, że jest chory zaraz po tym jak stąd wyszedł... 270 00:22:26,190 --> 00:22:27,859 ...co oznacza, że utknąłem na dostawach... 271 00:22:27,959 --> 00:22:30,228 ...i wtedy nagle, zamawiasz kolejną pizzę. 272 00:22:30,328 --> 00:22:33,063 Nie, nie zamówiliśmy tej pizzy. Czy zrobiłbym ci to? 273 00:22:33,163 --> 00:22:35,434 Już raz to zrobiłeś tej nocy. 274 00:22:36,634 --> 00:22:41,372 Trzymaj się, trzymaj się. Czy możemy... czy możemy porozmawiać? 275 00:22:41,472 --> 00:22:43,140 Sam, nie, nie teraz. 276 00:22:43,240 --> 00:22:45,943 Pięć minut. Tylko ty i ja, na górze, prywatnie. 277 00:22:46,043 --> 00:22:49,090 O Boże, anchois... co za kutas! 278 00:22:52,316 --> 00:22:55,019 Dobra. Pięć minut. 279 00:22:55,619 --> 00:22:57,789 Nie, wiem, to nie moja wina. Brady rozwalił tego gościa... 280 00:22:57,889 --> 00:23:00,364 Więc nie ponosisz tu żadnej odpowiedzialności? 281 00:23:00,824 --> 00:23:02,419 Nie. 282 00:23:04,429 --> 00:23:07,182 No cóż, to znaczy... to znaczy, tak, ale... 283 00:23:09,967 --> 00:23:11,803 Muszę wrócić. 284 00:23:12,103 --> 00:23:14,748 Czekaj, czekaj, czekaj. Jeszcze nie skończyliśmy. 285 00:23:15,406 --> 00:23:17,075 Sam. 286 00:23:17,575 --> 00:23:19,957 Dlaczego tak się śpieszysz? 287 00:23:20,477 --> 00:23:24,482 Nie mogę tego teraz zrobić. Przepraszam. 288 00:23:24,582 --> 00:23:28,045 - Nie powinienem był tu przychodzić. - Proszę tak nie mówić. 289 00:23:37,695 --> 00:23:39,296 Przepraszam. 290 00:23:39,596 --> 00:23:41,265 Pierdolić. 291 00:23:41,665 --> 00:23:45,203 Porozmawiamy, ale Mosley naprawdę mnie wkurzył... 292 00:23:45,303 --> 00:23:49,296 ...spacerując na swojej zmianie i potrzebuję tej pracy. 293 00:23:54,031 --> 00:23:57,314 - I co teraz, chuju? - Jak zawsze z klasą, Brady. 294 00:23:57,414 --> 00:24:00,952 Tak? Cóż, to jest handlarz dongami który zamówił pizzę z anchois. . . 295 00:24:01,052 --> 00:24:03,353 ...i kazałem ci przyjechać aż tutaj. 296 00:24:03,453 --> 00:24:06,491 - Poczekaj, nie odchodź jeszcze. Pospiesz się. - Co, kutasie? 297 00:24:06,591 --> 00:24:09,003 Jesteście zajęci... najwyraźniej. 298 00:24:10,662 --> 00:24:14,098 Więc to była urocza panna Peyton, prawda? 299 00:24:14,198 --> 00:24:16,551 - Rozumiem, dlaczego ją lubisz. - Co powiedziałeś? 300 00:24:16,651 --> 00:24:21,539 Wygląda jednak na trochę zdenerwowaną. Kłopoty w raju, Sam? 301 00:24:21,639 --> 00:24:24,259 Słuchaj, nie wiem kim do cholery jesteś, ale to trwało już wystarczająco długo. 302 00:24:24,359 --> 00:24:28,550 - Musisz to natychmiast przerwać. - Obawiam się, że to nie wchodzi w grę. 303 00:24:28,650 --> 00:24:33,017 Tak, to prawda! W porządku, skończyliśmy z twoimi bzdurami! 304 00:24:33,117 --> 00:24:36,974 - Wiesz, rozłączam się na dobre. - Śmiało, ale jeśli to zrobisz... 305 00:24:37,074 --> 00:24:40,291 ...bądź przygotowany na poniesienie konsekwencji. 306 00:24:58,442 --> 00:25:01,514 Stary, mówię ci, prawdopodobnie tak jest po prostu jakiś 400-funtowy kujon... 307 00:25:01,614 --> 00:25:03,748 ...ze zbyt dużą ilością sprzętu komputerowego dla jego własnego dobra. 308 00:25:03,848 --> 00:25:05,716 Nie wiem, ten facet wydaje się, że zna się na rzeczy. 309 00:25:05,816 --> 00:25:08,189 Nie, koleś, on właśnie się wali w piwnicy swojej mamy... 310 00:25:08,289 --> 00:25:11,733 ...na myśl o nas bać się. Zapomnij o nim. 311 00:25:12,723 --> 00:25:14,535 Co jest nie tak z Peytonem? 312 00:25:16,160 --> 00:25:18,039 Nadal nie mówię. 313 00:25:20,097 --> 00:25:21,671 Więc... 314 00:25:22,667 --> 00:25:26,714 ...brak szczegółów? O tym, co ją dręczy. Nic? 315 00:25:27,788 --> 00:25:30,468 Nie. Powiedziała, że ​​porozmawiamy później. 316 00:25:33,144 --> 00:25:34,713 Dobra. 317 00:25:39,216 --> 00:25:40,428 Gówno. 318 00:25:50,026 --> 00:25:54,075 Skurwiel. Sam, chodź tutaj. Sprawdź to. 319 00:25:57,968 --> 00:26:01,772 „Następnym razem, gdy zadzwoni, lepiej odbierz. Nie wystawiaj mnie na próbę.” 320 00:26:02,772 --> 00:26:04,816 Skąd on ma twój numer telefonu komórkowego? Ma oba nasze adresy... 321 00:26:04,916 --> 00:26:08,756 - ...plus wiedział, że Peyton tu jest. - Może zadzwonił do Ginello, żeby ją zapytać. 322 00:26:10,281 --> 00:26:12,917 - Cholera. - Stary, to nie jest śmieszne. 323 00:26:13,017 --> 00:26:15,420 - U Ginello. Pomyśl o tym. - Co? 324 00:26:15,720 --> 00:26:18,646 Kto by wiedział, że to Peyton robi dostawy ma oba nasze adresy... 325 00:26:18,746 --> 00:26:20,661 - ...i uwielbia robić dowcipy? - Mosley'a. 326 00:26:20,761 --> 00:26:23,828 Zadzwoniłem, że jestem chory, dupku. Widziałeś jaki wkurzony był, kiedy wychodził z domu. 327 00:26:23,928 --> 00:26:25,996 - Nawet to powiedział. - Tak, powiedział, nie sprawdzaj mnie. 328 00:26:26,096 --> 00:26:28,483 Cholera, stary, masz rację. 329 00:26:28,933 --> 00:26:32,503 Świetnie, teraz używa POPShot. Wyślemy nam kutasa. 330 00:26:33,056 --> 00:26:34,772 Co do cholery? 331 00:26:34,872 --> 00:26:38,809 - „Nie Mosley... zgadnij jeszcze raz.” - Skąd on wie, co powiedzieliśmy? 332 00:26:38,909 --> 00:26:41,088 Stary, co to za zdjęcie? 333 00:26:44,949 --> 00:26:46,768 Nie mam pojęcia. 334 00:26:49,920 --> 00:26:53,315 - Czy to osoba na krześle? - Tak, mogłoby być, to trochę... 335 00:26:56,593 --> 00:27:00,297 Nie, nie, cholera, koleś. Nie, nie, to wyglądało jakby ktoś był związany czy coś. 336 00:27:00,397 --> 00:27:03,868 Dobra, zaczyna się robić naprawdę dziwnie, stary. To zdecydowanie wykracza poza Mosleya. 337 00:27:31,128 --> 00:27:34,956 Masz rację, Sam. To zdecydowanie przekracza możliwości Mosleya. 338 00:27:43,174 --> 00:27:45,542 O... cholera jasna! 339 00:27:45,642 --> 00:27:47,488 Co to jest? 340 00:27:49,313 --> 00:27:51,159 Moi rodzice. 341 00:27:53,250 --> 00:27:56,920 - Dlaczego do cholery to robisz? - Czy nadal się nie bawimy? 342 00:27:57,220 --> 00:27:58,823 Nie podoba Ci się moja niespodzianka? 343 00:27:58,923 --> 00:28:02,793 Przeszedłem przez wiele kłopotów aby dzisiejszy wieczór był dla nas wszystkich wyjątkowy. 344 00:28:02,893 --> 00:28:04,428 Sukinsynu. Przysięgam... 345 00:28:04,528 --> 00:28:07,932 To nie ty masz kontrolę tutaj, Brady. Jestem! 346 00:28:08,032 --> 00:28:12,703 Jeśli więc chcesz, żeby twoi rodzice przeżyli, nie rozłączysz się. 347 00:28:12,803 --> 00:28:15,957 Pozostaniesz na linii i zrobisz, co ja... 348 00:28:16,307 --> 00:28:18,775 Co ty kurwa robisz? Powiedział, nie rozłączaj się! 349 00:28:18,875 --> 00:28:21,612 Brady, Brady, uspokój się! Jest w twoim domu, jasne? 350 00:28:21,712 --> 00:28:23,247 Twoi rodzice są związani we własnym salonie. 351 00:28:23,347 --> 00:28:25,700 Widziałem zegar i widziałem krzesła, na których siedzieli. 352 00:28:25,800 --> 00:28:28,803 Słuchaj, zadzwonimy pod 911 i oni odbiorą do tego faceta, zanim będzie mógł cokolwiek zrobić. 353 00:28:31,388 --> 00:28:33,090 Zaufaj mi. 354 00:28:33,190 --> 00:28:35,203 OK, po prostu to zrób! 355 00:28:36,994 --> 00:28:39,073 Chodź, chodź. 356 00:28:39,897 --> 00:28:41,977 Chodź, chodź. 357 00:28:44,935 --> 00:28:47,705 - 9-1-1. - Cześć, tak, potrzebujemy twojej pomocy od razu. 358 00:28:47,805 --> 00:28:50,140 - Jaka jest Twoja pilna sytuacja? - Pieprzony psychol ma moich rodziców! 359 00:28:50,240 --> 00:28:52,653 Proszę się uspokoić, mówić wyraźnie, i nie używaj wulgaryzmów. 360 00:28:52,753 --> 00:28:55,090 - On ich zabije! Wyślij policję! - Brady, przestań! 361 00:28:55,209 --> 00:28:58,216 Synu, nie będę cię więcej pytał. Kontroluj swój język, inaczej nie będę mógł Ci pomóc. 362 00:28:58,316 --> 00:29:00,304 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 363 00:29:00,404 --> 00:29:03,316 Po prostu natychmiast wyślij radiowóz, dobrze? Facet jest z nimi w domu. 364 00:29:03,416 --> 00:29:04,773 Czy możesz opisać podejrzanego? 365 00:29:04,923 --> 00:29:08,959 Nie, nie wiemy, ale psychol pokrył dom plastikiem. 366 00:29:11,428 --> 00:29:13,464 Zgadza się, Brady. 367 00:29:14,364 --> 00:29:17,401 Nie masz pojęcia, jak wyglądam. 368 00:29:18,301 --> 00:29:20,168 A jednak... 369 00:29:20,553 --> 00:29:23,444 ...Wiem o Tobie wszystko. 370 00:29:23,544 --> 00:29:25,132 Daj mi teraz swój telefon. 371 00:29:29,112 --> 00:29:31,382 Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź! 372 00:29:31,482 --> 00:29:33,884 Obawiam się, że to nie będzie takie proste. 373 00:29:33,984 --> 00:29:37,936 - Cholera! Kurwa, cholera, cholera! - Czekaj, czekaj, dokąd idziesz? 374 00:29:38,036 --> 00:29:41,493 Nie wiem. Tuż obok, bo... po prostu gdziekolwiek, aby skorzystać z innego telefonu. 375 00:29:41,593 --> 00:29:44,039 - Brady, czekaj, przestań! - Co? 376 00:30:03,080 --> 00:30:04,959 Obserwuje nas. 377 00:30:06,951 --> 00:30:08,464 Co? 378 00:30:20,563 --> 00:30:21,732 Czego chcesz? 379 00:30:21,832 --> 00:30:26,470 Lubisz manipulować ludźmi, prawda? Zabawa w Boga. 380 00:30:26,570 --> 00:30:30,841 No cóż, dziś wieczorem dam wam chłopców ostateczna moc. 381 00:30:30,941 --> 00:30:35,623 Ty decydujesz, kto przeżyje, a kto umrze. 382 00:31:06,410 --> 00:31:08,245 O mój Boże. 383 00:31:08,645 --> 00:31:10,925 O mój Boże, kto to jest? 384 00:31:22,259 --> 00:31:23,828 Nie. 385 00:31:24,628 --> 00:31:27,297 Prank Małpa 69. 386 00:31:27,397 --> 00:31:31,613 Pożegnaj się ze swoją publicznością po raz ostatni. 387 00:31:37,491 --> 00:31:40,494 NIE! NIE! 388 00:31:40,594 --> 00:31:43,207 NIE! Przestań teraz! 389 00:31:47,617 --> 00:31:49,463 Przestań! 390 00:31:55,859 --> 00:31:59,741 Jak myślisz, ile kliknięć? Prank Monkey dostanie za ten film? 391 00:32:13,610 --> 00:32:16,614 Ta mała zabawa została nagrana wczoraj. 392 00:32:17,314 --> 00:32:21,887 Rozgrzewka przed głównym wydarzeniem na żywo dzisiejszego wieczoru. 393 00:32:45,942 --> 00:32:48,022 Co to do cholery było? 394 00:32:59,623 --> 00:33:01,909 Nie. Proszę. 395 00:33:10,300 --> 00:33:12,547 Dlaczego to zrobić? Dlaczego? 396 00:33:41,297 --> 00:33:43,785 Sukinsynu, on tu jest. 397 00:33:44,935 --> 00:33:47,982 Mosley jest albo przy tylnych drzwiach, albo na górze. 398 00:33:54,945 --> 00:33:57,025 To na pewno było na górze. 399 00:34:00,384 --> 00:34:03,860 Brady... wszystko w porządku. 400 00:34:04,320 --> 00:34:06,134 pójdę. 401 00:35:47,924 --> 00:35:50,895 Wiedziałem, że to ty zostaniesz, Brady. 402 00:35:50,995 --> 00:35:54,964 Niezupełnie taki harcerz jak Sam, prawda? 403 00:35:55,064 --> 00:35:57,065 Ale z drugiej strony... 404 00:35:57,165 --> 00:36:01,538 ...na to liczę bo mam dla ciebie umowę. 405 00:36:01,638 --> 00:36:06,643 Taki, który pozwoli Twoim rodzicom i ujdziesz tej nocy żywy. 406 00:36:07,743 --> 00:36:09,623 Chcesz to usłyszeć? 407 00:36:11,815 --> 00:36:15,252 Będziesz musiał dać mi coś w zamian. 408 00:36:16,152 --> 00:36:19,200 Życie za życie. 409 00:36:58,929 --> 00:37:02,666 Sukinsynu. Brady! Brady! 410 00:37:02,766 --> 00:37:05,402 Mosley jest przy tylnych drzwiach. Jest za tylnymi drzwiami! 411 00:37:05,502 --> 00:37:08,148 Brady! Brady, on jest przy tylnych drzwiach! 412 00:37:12,542 --> 00:37:13,755 Pierdolić! 413 00:37:17,163 --> 00:37:18,829 Pospiesz się! 414 00:37:39,035 --> 00:37:41,485 Mosleya! Mosleya! 415 00:37:47,377 --> 00:37:49,441 Mosleya. Mosleya? 416 00:37:56,620 --> 00:37:59,056 Nie. Chodź. 417 00:37:59,356 --> 00:38:02,361 Mosley wciąż żyje, Brady! 418 00:38:02,591 --> 00:38:05,039 Brady! Brady! 419 00:38:07,396 --> 00:38:09,033 Brady'ego. 420 00:38:09,833 --> 00:38:11,601 Brady, pomóż! 421 00:38:11,701 --> 00:38:14,715 Zostań ze mną. Brady, pomóż mi! 422 00:38:16,439 --> 00:38:20,610 Trzymać się. Nie... proszę. Zdejmuję to. Zdejmuję to. Odlatuję. 423 00:38:20,710 --> 00:38:23,647 NIE! NIE! NIE! NIE! Nie, nie, nie, nie! 424 00:38:23,747 --> 00:38:26,417 NIE! Nie, nie, nie, nie! 425 00:38:36,626 --> 00:38:39,096 Proszę, zostań ze mną, proszę? 426 00:38:39,796 --> 00:38:42,013 Nie. Nie. 427 00:38:49,239 --> 00:38:53,285 Stanik... Brady. Brady'ego. Brady'ego. 428 00:39:15,698 --> 00:39:17,545 Zamknij drzwi. 429 00:39:19,503 --> 00:39:23,384 - Co? - Zamknij te cholerne drzwi! 430 00:40:27,871 --> 00:40:29,854 Nie mogę tu zostać. 431 00:40:36,780 --> 00:40:38,859 Nie odpowiadaj na to. 432 00:40:47,523 --> 00:40:49,036 Cześć? 433 00:40:50,394 --> 00:40:54,230 - Hej! Hej, daj to na głośnik, żebym mógł... - Nie. Nie mogę. 434 00:40:54,330 --> 00:40:57,968 - Włącz głośnik, do cholery, teraz! - Już go nie ma, ok? 435 00:40:58,568 --> 00:41:01,738 Tak, powiedział ci coś. Co to było? 436 00:41:01,838 --> 00:41:05,375 Powiedział, że czas podjąć decyzję kto żyje, a kto umiera. 437 00:41:06,175 --> 00:41:08,455 Co to, kurwa, znaczy? 438 00:41:11,281 --> 00:41:13,093 Nie wiem. 439 00:41:15,785 --> 00:41:17,650 Powinniśmy uciekać, Sam. 440 00:41:19,055 --> 00:41:22,459 Ty i ja. To nasza szansa. 441 00:41:22,859 --> 00:41:26,462 - Tak, i zabije twoich rodziców. - Jak powiedział, to wybór. 442 00:41:27,862 --> 00:41:30,444 My albo oni. 443 00:41:32,168 --> 00:41:34,401 Chcieliby, żebyśmy się ratowali. 444 00:41:36,122 --> 00:41:38,002 Czy twoi rodzice nie? 445 00:41:41,611 --> 00:41:44,280 Musimy spróbować. Mam na myśli, musi być jakieś wyjście z tej sytuacji. 446 00:41:44,380 --> 00:41:46,616 - Co ten facet powiedział przez telefon? - Nic. 447 00:41:46,716 --> 00:41:48,828 Kłamiesz, powiedz mi prawdę. 448 00:41:51,354 --> 00:41:54,213 Jeśli tu zostaniemy, my też umrzemy. 449 00:42:01,181 --> 00:42:02,582 Pospiesz się. 450 00:42:06,903 --> 00:42:10,406 - Czekaj, czekaj, czekaj, to mój dom. - Cokolwiek to jest, to bzdury, nie oglądaj. 451 00:42:10,506 --> 00:42:14,387 Tak, ale co jeśli to jest ujęcie na żywo? A jeśli on tam na nas czeka? 452 00:42:26,790 --> 00:42:28,803 Nie, nie, nie, nie, nie. 453 00:42:33,997 --> 00:42:36,225 Nie ma jej, nie widzę jej. 454 00:42:37,767 --> 00:42:40,180 O mój Boże. Ty sukinsynu! 455 00:42:43,707 --> 00:42:45,218 Nie. 456 00:42:49,379 --> 00:42:52,592 Słuchaj, musimy się wydostać. Teraz, Samie! 457 00:42:53,583 --> 00:42:55,599 Czy to właśnie ci powiedział? 458 00:42:56,352 --> 00:42:58,555 Wiedziałeś, że ścigał Peyton? 459 00:42:59,355 --> 00:43:04,360 Zrobiłeś to, stary, wiedziałeś! Co, ty oczekujesz, że po prostu od nich odejdę? 460 00:43:04,460 --> 00:43:07,337 To jedyny sposób, w jaki ty i ja obydwoje wychodzą z tego. 461 00:43:07,437 --> 00:43:10,167 - Nie, stary, nie wyjdziesz! - Zatrzymywać się! Pospiesz się. 462 00:43:10,267 --> 00:43:13,169 Nie, stary, musimy ich uratować. Posłuchaj mnie. 463 00:43:15,905 --> 00:43:18,942 Pieprz go i pierdol się z tobą! Z tego, co wiemy, mogą nie żyć. 464 00:43:19,042 --> 00:43:21,411 Nie, Brady, przestań, nie wychodzisz! 465 00:43:21,511 --> 00:43:23,190 Wysiadać! 466 00:43:48,938 --> 00:43:51,474 Brady! Brady'ego. 467 00:43:51,574 --> 00:43:55,255 Brady, obudź się! Brady, obudź się, chodź! 468 00:44:15,064 --> 00:44:17,053 Nie, Peyton! Peyton! 469 00:44:17,533 --> 00:44:21,555 O mój Boże! Peyton, słyszysz mnie? 470 00:44:21,938 --> 00:44:25,241 Wszystko będzie w porządku, Obiecuję ci, że zamierzam... 471 00:44:25,341 --> 00:44:27,954 Nie! Hej, wróć! 472 00:44:33,983 --> 00:44:35,585 Dobra. 473 00:44:35,985 --> 00:44:37,593 Proszę... 474 00:44:38,093 --> 00:44:40,299 ...co mogę zrobić, żebyś pozwolił jej odejść? 475 00:44:46,562 --> 00:44:49,766 - Powiedz mi! - Aby ocalić Peyton... 476 00:44:49,866 --> 00:44:53,513 ...musisz mi dać coś w zamian. 477 00:44:54,103 --> 00:44:56,530 Pozwolę jej odejść... 478 00:44:56,630 --> 00:44:59,671 ...jeśli zabijesz Brady'ego. 479 00:45:01,277 --> 00:45:04,344 Życie za życie. 480 00:45:06,783 --> 00:45:11,021 Dałem Brady'emu taką samą szansę aby ocalić siebie i swoich rodziców. 481 00:45:11,121 --> 00:45:13,123 Zamiast tego próbował cię uratować. 482 00:45:13,223 --> 00:45:16,860 Błagał Cię, żebyś wyszedł, ale go powstrzymałeś. 483 00:45:16,960 --> 00:45:20,073 Zastanawiam się, czy to jego wybór byłoby teraz inaczej? 484 00:45:31,541 --> 00:45:35,779 Oczywiście, możesz wyjść za drzwi kiedy tylko zechcesz, będziesz wolny. 485 00:45:35,879 --> 00:45:38,115 Ale wszyscy inni umierają. 486 00:45:39,345 --> 00:45:43,111 Czas podjąć decyzję co ważniejsze, siebie... 487 00:45:43,211 --> 00:45:45,532 ...lub ludzie, których kochasz. 488 00:46:38,908 --> 00:46:42,979 Stary, stary, chodź. Ach, daj spokój. 489 00:47:00,129 --> 00:47:02,165 Przykro mi, ale nie możesz odejść. 490 00:47:02,265 --> 00:47:05,835 Wypuść mnie z tego w tej chwili. Już teraz! Uch! Pierdolić! 491 00:47:08,035 --> 00:47:11,007 Ty dupku! Puść mnie! Puść mnie! 492 00:47:11,107 --> 00:47:15,228 Jeśli teraz odejdziesz, twoi rodzice, nie żyją, w porządku? Peyton nie żyje. 493 00:47:15,978 --> 00:47:19,392 Więc jeśli to jest to, czego potrzeba zatrzymać cię tutaj, to w porządku. 494 00:47:21,884 --> 00:47:24,097 Cienki. 495 00:47:26,489 --> 00:47:29,970 Po prostu... wypuść mnie z tego. 496 00:47:31,027 --> 00:47:33,513 - Rozwiążemy to razem. - Nie. 497 00:47:33,613 --> 00:47:35,415 Nie mogę ryzykować, że wyłamiesz się do drzwi. 498 00:47:35,515 --> 00:47:37,417 Co do cholery zrobisz, żeby ich uratować? 499 00:47:37,517 --> 00:47:39,869 Nie wiem, stary, ale co mamy zrobić, co? 500 00:47:39,969 --> 00:47:42,181 Co, przyjąć jego ofertę? 501 00:47:43,072 --> 00:47:45,875 Tak, zawarł ze mną tę samą umowę. 502 00:47:45,975 --> 00:47:48,211 Twoje życie za moje i Peyton. 503 00:47:48,311 --> 00:47:51,447 - I ty mu, kurwa, wierzysz? - Nie wiem, w co teraz wierzyć. 504 00:47:51,547 --> 00:47:56,019 Ten facet robi to wszystko bez powodu, stary, i musimy dowiedzieć się, co to jest. 505 00:47:56,719 --> 00:47:58,732 O mój Boże. 506 00:48:00,156 --> 00:48:03,326 Sam, stary, pomóż mi. 507 00:48:03,426 --> 00:48:06,095 Wyciągnij mnie z tego, dobrze? Jest w domu. 508 00:48:06,195 --> 00:48:09,243 Chodź, stary! Pospiesz się. 509 00:49:00,199 --> 00:49:03,352 510 00:49:03,452 --> 00:49:06,623 511 00:49:06,723 --> 00:49:10,059 512 00:49:10,159 --> 00:49:13,764 513 00:49:14,864 --> 00:49:17,667 Czy wyślesz dziś wieczorem tatusiowi ten film? 514 00:49:17,767 --> 00:49:21,337 - Jasne. Kontynuuj. - OK. Tęsknię za tobą, tatusiu. 515 00:49:21,437 --> 00:49:26,009 Nie mogę się doczekać, aż wrócisz do domu i kocham cię do końca czasu. 516 00:49:26,109 --> 00:49:27,454 Co? 517 00:49:29,445 --> 00:49:31,340 Dostałem wcześniej zaproszenie do znajomych. 518 00:49:33,983 --> 00:49:37,420 To ten sam użytkownik z jego POPShota. Obraz. 519 00:49:37,520 --> 00:49:39,589 Stary, to ta dziewczyna, którą nam właśnie pokazał. 520 00:49:40,389 --> 00:49:42,191 Cholera. 521 00:49:42,391 --> 00:49:44,238 To nasze zdjęcia. 522 00:49:47,863 --> 00:49:50,810 Mosley, Prank Monkey, Peyton. 523 00:49:53,502 --> 00:49:57,740 Przynajmniej niektóre z tych zdjęć pochodzą z 6 miesięcy temu. To jest z zeszłego lata. 524 00:49:57,840 --> 00:50:01,077 Obserwował nas przez prawie rok? Dlaczego? 525 00:50:01,177 --> 00:50:03,942 Nie wiem, ale poczekaj, tutaj jest wideo. Mówi... 526 00:50:04,042 --> 00:50:06,404 ...Peyton Wideo 3. 527 00:50:06,648 --> 00:50:09,618 O cholera... nie, to z mojego komputera, Sam. 528 00:50:09,718 --> 00:50:13,213 Sam, nie oglądaj tego, OK. Ja... Sam! 529 00:50:13,989 --> 00:50:15,571 Samie! 530 00:50:15,989 --> 00:50:19,155 Słuchaj, nawet nie wiem jak on to kurwa zdobył, to po prostu... 531 00:50:19,255 --> 00:50:21,641 Kurwa! Pospiesz się! 532 00:50:26,386 --> 00:50:30,642 Wszystkiego najlepszego! 533 00:50:32,241 --> 00:50:34,253 OK, pospiesz się, bez wosku. 534 00:50:36,078 --> 00:50:38,738 Nie sądzę, że mogę to dalej robić. 535 00:50:39,315 --> 00:50:41,718 Powinniśmy z nim porozmawiać o tym, co się stało. 536 00:50:42,868 --> 00:50:44,704 Czekaj, dlaczego? 537 00:50:45,454 --> 00:50:48,925 To zrujnuje naszą przyjaźń. Nie zrobiłbyś mi tego, prawda? 538 00:50:49,025 --> 00:50:52,939 Ja... nie wiem, Brady. Jak mogę z nim o tym nie rozmawiać? 539 00:50:55,531 --> 00:50:57,420 Gdzie jest mój drugi but? 540 00:51:09,945 --> 00:51:12,215 Co to do cholery jest, Brady? 541 00:51:13,215 --> 00:51:14,584 Co? 542 00:51:14,684 --> 00:51:16,486 Czy... 543 00:51:17,086 --> 00:51:19,253 Czy nagrałeś nasz seks? 544 00:51:20,123 --> 00:51:21,383 O mój Boże. 545 00:51:21,483 --> 00:51:24,995 To nie jest kurwa śmieszne, Brady! Jak mogłeś mnie tak złamać? 546 00:51:25,095 --> 00:51:28,565 To nie jest taka wielka sprawa. Mam na myśli, i tak przyszedłeś tu, żeby być zdzirą. 547 00:51:28,665 --> 00:51:31,935 Pierdol się, Brady! Pieprz się! 548 00:51:32,035 --> 00:51:34,487 Czy robiłeś to już wcześniej? 549 00:51:34,587 --> 00:51:38,441 - Nie, nie, przysięgam... - O mój Boże! Kurwa! 550 00:51:39,041 --> 00:51:41,911 - Mamy dość! - Och, Peyton, daj spokój! 551 00:51:42,011 --> 00:51:45,414 Nie waż się wstawać! Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. 552 00:51:45,514 --> 00:51:47,817 Nawet mnie nie rozpoznaj. 553 00:51:47,917 --> 00:51:51,753 - Wiesz co, dobrze, idź, dziwko! - Pierdol się, Brady! 554 00:51:57,393 --> 00:52:00,797 Tak, zawsze mam numer dwa kamera w rogu. 555 00:52:00,897 --> 00:52:03,810 Ach, weź tę cipkę, tak. 556 00:52:11,240 --> 00:52:13,142 Ty pierdolony kutasie! 557 00:52:13,242 --> 00:52:15,178 Co to było, co? 558 00:52:15,278 --> 00:52:18,481 Powinieneś być moim najlepszym przyjacielem. Co stało się z braćmi na całe życie? 559 00:52:18,581 --> 00:52:21,027 Ja? Fu... 560 00:52:21,984 --> 00:52:25,831 A co z nią? To ona cię oszukała. 561 00:52:27,723 --> 00:52:31,694 Co to było, co? Co to było? Powiedz mi. 562 00:52:31,794 --> 00:52:33,606 Pieprz się! 563 00:52:59,755 --> 00:53:03,192 Chcę natychmiast zobaczyć Peyton! Chcę wiedzieć, że ona wciąż żyje! 564 00:53:03,692 --> 00:53:06,862 Nie martw się, jest całkowicie bezpieczna. 565 00:53:06,962 --> 00:53:09,565 Tak, cóż, pozwól mi z nią porozmawiać, ty dupku! Chcę dowodu. 566 00:53:09,665 --> 00:53:13,870 Jeśli naprawdę chcesz ją zobaczyć, wtedy zrobisz, o co cię prosiłem. 567 00:53:14,970 --> 00:53:16,840 Chodź, Sam. 568 00:53:17,640 --> 00:53:21,510 Widzę, że chcesz. To musi być bardzo kuszące. 569 00:53:21,610 --> 00:53:24,480 Ukarz go, aby ją uratować. 570 00:53:24,580 --> 00:53:29,905 Z chęcią wypuszczę Peyton tak szybko, jak to możliwe gdy dasz Brady'emu to, na co zasługuje. 571 00:53:30,005 --> 00:53:34,690 Czy nie byłoby to teraz przyjemne, biorąc pod uwagę, co ci zrobił? 572 00:53:34,790 --> 00:53:36,892 Proszę, tylko... czy naprawdę mnie wysłuchasz... 573 00:53:36,992 --> 00:53:38,705 Musisz się zamknąć! 574 00:53:42,631 --> 00:53:45,068 Tego właśnie chciał przez cały czas. 575 00:53:46,068 --> 00:53:48,147 Aby nas nastawić przeciwko sobie. 576 00:53:50,673 --> 00:53:52,576 A co z rodzicami Brady'ego? 577 00:53:53,826 --> 00:53:56,028 Jeśli zrobię, co mówisz, co się z nimi stanie? 578 00:53:56,128 --> 00:53:58,197 Dostaję to, czego chcę. 579 00:53:58,647 --> 00:54:02,095 Przypuszczam, że ty też możesz być ich wybawicielem. 580 00:54:35,818 --> 00:54:37,620 Gdzie pan teraz jest, panie Lee? 581 00:54:37,720 --> 00:54:41,324 Chcę zobaczyć ciebie i Peyton na ekranie teraz, zanim cokolwiek zrobię. 582 00:54:41,924 --> 00:54:44,192 - Czekaj, dlaczego, co jest? - Wideo nie jest na żywo, stary... 583 00:54:44,292 --> 00:54:47,071 ...zegar na ścianie jest spóźniony prawie dwie godziny. 584 00:55:19,094 --> 00:55:21,530 Co zrobiłeś z moimi rodzicami? 585 00:55:21,630 --> 00:55:24,968 Nie jesteś w żadnej sytuacji żeby zadawać pytania, Brady. 586 00:55:26,068 --> 00:55:31,699 Wydaje mi się, że to Sam rządzi. Więc co to będzie, Sam? 587 00:55:32,274 --> 00:55:34,153 Ostatnia szansa. 588 00:55:48,290 --> 00:55:51,294 Nie, Sam, proszę, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 589 00:55:51,394 --> 00:55:53,242 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 590 00:55:53,896 --> 00:55:55,942 Mam dość tych bzdur. 591 00:55:57,900 --> 00:56:01,604 To wystarczy, dobrze? Twój mały gra, która zwróci nas przeciwko sobie... 592 00:56:01,704 --> 00:56:05,674 ...szkodzić sobie nawzajem, to się nie stanie. W porządku, nie zrobię tego. 593 00:56:05,774 --> 00:56:09,044 Teraz włącz ponownie wideo w czasie rzeczywistym. 594 00:56:09,144 --> 00:56:12,949 Chcę zobaczyć Peyton i chcę zobacz teraz rodziców Brady'ego! 595 00:56:13,749 --> 00:56:15,817 Przykro mi, chłopcy. 596 00:56:15,917 --> 00:56:18,721 Nie byłem z tobą całkowicie szczery. 597 00:56:18,821 --> 00:56:20,698 Właściwie... 598 00:56:22,089 --> 00:56:23,855 ...został oszukany. 599 00:56:28,697 --> 00:56:31,334 Ej, mały kutasie, daj sobie już spokój. 600 00:56:32,834 --> 00:56:35,874 To było bardzo niegrzeczne, że się ze mną rozłączyłeś. 601 00:56:38,374 --> 00:56:40,845 Stary, przestań, skończyliśmy z tobą. 602 00:56:43,145 --> 00:56:44,820 Właściwie... 603 00:56:44,920 --> 00:56:48,383 ...dopiero zaczynamy, Brady. 604 00:56:53,950 --> 00:56:55,630 Co powiedziałeś? 605 00:56:57,159 --> 00:57:00,730 Brady Mannion, to ty, prawda? 606 00:57:00,830 --> 00:57:04,034 Mieszkasz pod adresem 437 Oak Street. 607 00:57:05,834 --> 00:57:08,237 Uwielbiam amerykańską flagę z przodu. 608 00:57:08,337 --> 00:57:11,454 - Szczerze, proszę pana... - Och, teraz już proszę pana, prawda? 609 00:57:11,554 --> 00:57:15,578 Czy powiedziałeś „proszę pana” do pozostałych osób, do których dzwoniłeś? dziś wieczorem, jak twój sąsiad Larry? 610 00:57:15,678 --> 00:57:18,681 - Kim do cholery jesteś? - Dowiesz się wkrótce... 611 00:57:18,781 --> 00:57:23,085 ...kiedy jesteśmy twarzą w twarz. Na razie możesz do mnie zadzwonić... 612 00:57:23,185 --> 00:57:25,431 ...Panie. Lee. 613 00:57:30,292 --> 00:57:33,939 Nie! Proszę, nie, nie, nie! 614 00:57:43,938 --> 00:57:45,441 Brady'ego. 615 00:57:46,441 --> 00:57:48,277 Brady, wstawaj! 616 00:58:50,139 --> 00:58:52,231 Peyton też prawdopodobnie nie żyje. 617 00:58:55,477 --> 00:58:57,849 Zostanę i osłaniam twoje plecy. 618 00:58:58,614 --> 00:59:00,724 Wychodzisz przodem... 619 00:59:00,824 --> 00:59:04,557 ...odsuń się jak najdalej stąd jak tylko możesz i wezwij pomoc. 620 00:59:04,657 --> 00:59:07,266 Nie, nie, nie, nie zostawię cię samego. 621 00:59:09,825 --> 00:59:11,871 Bracia na całe życie, prawda? 622 00:59:13,996 --> 00:59:15,879 Teraz schrzaniłem. 623 00:59:18,667 --> 00:59:21,150 Może to moja jedyna szansa, żeby to naprawić. 624 00:59:22,371 --> 00:59:24,674 Idź... wypierdalaj stąd. 625 00:59:24,774 --> 00:59:28,614 Nie, stary, nie zostawię cię samego. W porządku, możemy wyjść razem. 626 00:59:29,444 --> 00:59:33,549 Twoi rodzice nie żyją, prawda? I masz rację, najprawdopodobniej Peyton też. 627 00:59:33,649 --> 00:59:38,921 Więc najlepszym sposobem, żeby dotrzeć do tego faceta, jest to Uciekaj teraz i idziemy na policję, dobrze? 628 00:59:39,521 --> 00:59:41,033 Prawidłowy. 629 00:59:51,550 --> 00:59:55,415 Chodź, chodź. Pospiesz się. chodźmy. 630 01:00:02,111 --> 01:00:04,271 - OK, wygląda jasno. - Dobra, pospieszmy się. 631 01:00:06,715 --> 01:00:09,952 - Brady, otwórz! Brady, wyjdź stąd! - Idź. 632 01:00:10,052 --> 01:00:12,455 - Brady, otwórz te pieprzone drzwi! - Jeszcze nie skończyłem. 633 01:00:12,555 --> 01:00:15,591 Brady, otwórz te pieprzone drzwi właśnie w tej sekundzie! 634 01:00:16,391 --> 01:00:19,805 Brady, proszę otwórz drzwi. 635 01:00:20,796 --> 01:00:23,398 Człowieku, chodź tutaj, chodź. 636 01:00:25,100 --> 01:00:27,203 Wypierdalaj stąd, Brady! 637 01:00:27,303 --> 01:00:31,350 Brady, nie żartuję, wynoś się tutaj! Cholera, Brady! 638 01:00:38,864 --> 01:00:40,393 Peytona. 639 01:02:52,080 --> 01:02:53,883 O mój Boże. 640 01:02:54,483 --> 01:02:57,652 Pierdolić! OK, trzymaj się! Poczekaj, mam cię, dobrze? 641 01:02:57,752 --> 01:03:02,020 Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny. Chodź, Peyton, chodź. 642 01:03:11,466 --> 01:03:14,271 Jesteś bezpieczny. Mam cię, chodź. 643 01:03:16,571 --> 01:03:18,617 Chodźmy, dobrze? 644 01:03:23,978 --> 01:03:25,558 Mosleya? 645 01:03:28,116 --> 01:03:29,953 O cholera. 646 01:03:54,142 --> 01:03:55,812 Gówno! 647 01:03:56,912 --> 01:04:00,065 Posłuchaj mnie, dobrze, musisz zadzwonić policję, a potem ukryj się, dopóki tu nie dotrą. 648 01:04:00,165 --> 01:04:02,912 Zaufaj mi, możesz to zrobić. W porządku? 649 01:04:15,830 --> 01:04:17,710 Gdzie on jest? 650 01:05:28,503 --> 01:05:30,038 Brady'ego? 651 01:05:30,638 --> 01:05:32,051 Brady'ego? 652 01:05:54,363 --> 01:05:56,665 653 01:05:56,765 --> 01:06:01,026 654 01:06:01,870 --> 01:06:03,382 Brady'ego? 655 01:06:04,339 --> 01:06:05,771 Brady'ego? 656 01:06:08,143 --> 01:06:09,688 Brady'ego? 657 01:06:14,182 --> 01:06:15,694 Pierdolić. 658 01:06:24,259 --> 01:06:26,138 Tęsknię za tobą, tatusiu. 659 01:06:36,771 --> 01:06:39,992 660 01:06:47,482 --> 01:06:48,994 Peyton! 661 01:06:50,953 --> 01:06:52,487 Peyton! 662 01:07:00,195 --> 01:07:01,696 Peyton! 663 01:07:06,067 --> 01:07:09,137 Samie, uważaj! Samie! 664 01:07:13,542 --> 01:07:14,953 Samie! 665 01:07:56,718 --> 01:07:58,397 Chcę go zobaczyć. 666 01:08:00,122 --> 01:08:01,890 Czy wszystko w porządku? 667 01:08:01,990 --> 01:08:04,869 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 668 01:08:08,196 --> 01:08:11,476 Jesteś bezpieczny. To już koniec. 669 01:08:12,300 --> 01:08:14,311 Nie może już nas skrzywdzić. 670 01:08:19,140 --> 01:08:20,719 NIE! 671 01:08:23,411 --> 01:08:24,779 NIE! 672 01:08:24,879 --> 01:08:27,516 Nie, nie, Brady! 673 01:08:27,616 --> 01:08:29,584 Nie, Brady! 674 01:08:29,684 --> 01:08:31,686 Brady, nie! 675 01:08:32,386 --> 01:08:33,999 Brady! 676 01:08:34,623 --> 01:08:36,698 Brady, proszę! 677 01:08:36,798 --> 01:08:39,694 Peyton... Peyton, zdejmij to z niego, proszę! 678 01:08:39,794 --> 01:08:43,432 Brady, zostań ze mną, stary! Brady, spójrz na mnie! Zostań ze mną! 679 01:08:43,532 --> 01:08:45,534 Otwórz oczy! 680 01:08:46,234 --> 01:08:49,170 Pospiesz się. Brady, przepraszam. 681 01:08:49,270 --> 01:08:51,406 Brady, kocham cię, przepraszam! 682 01:08:51,506 --> 01:08:53,319 Brady, proszę! 683 01:08:56,244 --> 01:08:59,781 Brady, chodź! Brady, chodź! 684 01:08:59,881 --> 01:09:01,950 Bracia na całe życie. 685 01:09:02,050 --> 01:09:03,896 Chodź, stary! 686 01:09:08,122 --> 01:09:10,402 Brady, bardzo mi przykro. 687 01:09:11,326 --> 01:09:13,005 Brady'ego. 688 01:09:23,371 --> 01:09:27,453 nie rozumiem dlaczego nam to robisz. Dlaczego? 689 01:09:28,843 --> 01:09:31,647 Po prostu odwzajemniam przysługę. 690 01:09:32,647 --> 01:09:37,218 Zemsta za noc i twoi przyjaciele zadzwonili do mojego domu. 691 01:09:37,818 --> 01:09:41,590 Pani. Kolbeina? To jest policja, proszę pani, musi mnie pani wysłuchać. 692 01:09:41,890 --> 01:09:43,969 Powiedz mi, co się dzieje. 693 01:09:46,661 --> 01:09:48,276 Proszę... 694 01:09:48,776 --> 01:09:52,016 - ...Nic nie słyszę. - Wchodzimy. 695 01:09:52,434 --> 01:09:54,235 Nie ma strzału! Żadnego strzału! On ma dziecko! 696 01:09:54,335 --> 01:09:55,737 Nie! 697 01:09:55,837 --> 01:10:00,108 Pani. Kolbein, nie wychodź z tego pokoju! Drugi podejrzany idzie po ciebie! 698 01:10:00,208 --> 01:10:02,020 Pani. Kolbeina? 699 01:10:04,012 --> 01:10:05,814 Czy nadal tam jesteś? 700 01:10:05,914 --> 01:10:07,543 Pani. Kolbeina? 701 01:10:12,386 --> 01:10:13,932 Izzy? 702 01:10:17,225 --> 01:10:18,826 Izzy? 703 01:10:19,397 --> 01:10:20,887 Izzy? 704 01:10:40,315 --> 01:10:41,910 NIE! 705 01:10:42,584 --> 01:10:44,663 NIE! NIE! 706 01:11:17,819 --> 01:11:19,988 Nigdy nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić. 707 01:11:20,788 --> 01:11:23,875 - Przepraszam! - Ale skrzywdziłeś ludzi. 708 01:11:30,482 --> 01:11:33,528 NIE! Nie zabijaj go, proszę! 709 01:11:35,637 --> 01:11:39,341 Musi zrozumieć. Musi cierpieć. 710 01:11:39,441 --> 01:11:41,710 W ten sam sposób, co ja. 711 01:11:45,146 --> 01:11:46,624 NIE! 712 01:12:30,058 --> 01:12:32,494 Czy nagrałeś nasz seks? 713 01:12:32,834 --> 01:12:35,970 To, co robimy, jest złe. 714 01:12:36,070 --> 01:12:38,566 Czy nagrałeś nasz seks? 715 01:12:38,866 --> 01:12:42,392 To, co robimy, jest złe. 716 01:12:42,492 --> 01:12:44,939 Czy nagrałeś nasz seks? 717 01:12:45,039 --> 01:12:49,377 To, co robimy, jest złe. 718 01:12:49,477 --> 01:12:51,914 Czy nagrałeś nasz seks? 719 01:12:52,714 --> 01:12:55,950 To, co robimy, jest złe. 720 01:14:18,599 --> 01:14:22,215 Nie, Peyton, nie! NIE! 721 01:14:24,005 --> 01:14:25,594 NIE! 722 01:14:27,101 --> 01:14:28,634 NIE! 723 01:14:43,658 --> 01:14:45,075 Rzuć broń! 724 01:14:45,175 --> 01:14:47,650 - Rzuć tę pieprzoną broń, natychmiast! - NIE! 725 01:14:47,750 --> 01:14:52,800 Powiem to tylko jeszcze raz, rzuć tę pieprzoną broń! 726 01:14:52,900 --> 01:14:56,004 Mamy podejrzanego! Powtarzam, mamy podejrzanego! 727 01:14:56,104 --> 01:14:57,505 Potrzebujemy wsparcia! 728 01:14:57,605 --> 01:15:01,820 Rzuć teraz tę cholerną broń, ty sukinsynu! 729 01:15:15,389 --> 01:15:18,169 Właśnie odbieramy kilka niesamowitych obrazów... 730 01:15:18,269 --> 01:15:20,461 ...z przedmieść Los Angeles, dziś wieczorem... 731 01:15:20,561 --> 01:15:23,497 ...gdzie zgłasza się policja wielokrotne zabójstwo. 732 01:15:23,597 --> 01:15:27,068 18-letni Sam Fuller, wściekły z powodu internetowego filmu... 733 01:15:27,168 --> 01:15:30,338 ...przedstawiający swoją dziewczynę uprawiając seks ze swoim najlepszym przyjacielem... 734 01:15:30,438 --> 01:15:34,542 ...rzekomo zabił ich obu i jeden z rodziców ofiary. 735 01:15:34,642 --> 01:15:37,882 Istnieją również raporty o połączeniach do podwójnego morderstwa... 736 01:15:37,982 --> 01:15:42,650 ...o dwójce kolejnych nastolatków, którzy mogą odegrali rolę w tworzeniu filmu. 737 01:15:42,750 --> 01:15:45,431 Szczegóły wciąż wychodzą na jaw, ale...