1
00:00:02,600 --> 00:00:03,300
Précédemment dans "Dexter"...

2
00:00:04,534 --> 00:00:07,901
Dexter : pas de sang 
Quelle belle idée.

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,834
Debra : frère, je viens de trouver
Le putain de camion de glace.

4
00:00:16,067 --> 00:00:18,234
C'est mon nouvel ami.

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,700
Quand il est entré par effraction
Mon appartement,

6
00:00:20,767 --> 00:00:23,001
Il a mis du temps
Pour me connaître 

7
00:00:23,067 --> 00:00:26,767
Ma vie, mes secrets.

8
00:00:26,834 --> 00:00:28,767
Paul ne le fait pas
Vivez plus ici.

9
00:00:28,834 --> 00:00:31,333
[rires] pas de merde.
Il est en prison.

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,901
Mais tu vois, il me doit toujours
Pour deux onces de coup,

11
00:00:34,967 --> 00:00:36,400
Ce qui veut dire que tu me dois quelque chose.

12
00:00:36,467 --> 00:00:38,767
Le coyote voulait plus d'argent,
Et je ne l'avais pas.

13
00:00:38,834 --> 00:00:41,500
Pauvres salauds 
Dépenser leurs économies,

14
00:00:41,567 --> 00:00:42,767
Enfoncez-vous dans une cale à poissons.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,168
S'ils ne peuvent pas payer...

16
00:00:44,234 --> 00:00:45,667
Ils disparaissent.

17
00:00:45,734 --> 00:00:47,201
Jorge Castillo 

18
00:00:47,268 --> 00:00:49,934
Le seul suspect même
À distance proche du parc

19
00:00:50,001 --> 00:00:52,134
Où Yelina était censée aller
Lâchez l’argent.

20
00:00:52,201 --> 00:00:54,367
Excusez-moi.
Cour privée.

21
00:00:55,667 --> 00:00:57,867
Désolé, j'ai juste supposé
Tu étais cubain.

22
00:00:59,134 --> 00:01:01,500
Américain, mon pote,
Tout comme toi.

23
00:01:05,500 --> 00:01:06,867
Tout comme moi.

24
00:01:06,934 --> 00:01:09,268
Co�o.

25
00:01:09,333 --> 00:01:12,101
Retourne là-dedans,
Espèce de merde cubaine.

26
00:01:12,168 --> 00:01:14,034
Ils sont encore mieux assortis
Que je pensais.

27
00:01:15,667 --> 00:01:16,967
Putain d'animaux.

28
00:01:17,034 --> 00:01:19,967
Que Dieu bénisse l'Amérique.

29
00:01:20,034 --> 00:01:21,467
Non.

30
00:01:21,534 --> 00:01:23,034
[gémissant]

31
00:01:24,300 --> 00:01:25,867
[cris étouffés]

32
00:01:25,934 --> 00:01:28,300
Prendre le temps supplémentaire
Pour tuer Valérie

33
00:01:28,367 --> 00:01:29,734
Peut-être que c'était mal avisé.

34
00:01:29,801 --> 00:01:31,433
Ma vie a toujours été
Une séquence

35
00:01:31,500 --> 00:01:34,433
De moments soigneusement planifiés.

36
00:01:34,500 --> 00:01:37,467
Mais parfois
Il faut juste prendre un risque.

37
00:03:39,867 --> 00:03:43,867
La vie est si éphémère,
Si fragile,

38
00:03:43,934 --> 00:03:46,934
Chaque souffle le potentiel
Pour être notre dernier.

39
00:03:49,867 --> 00:03:51,400
Tu es prêt ?

40
00:04:01,333 --> 00:04:03,268
Puis-je avoir
Mes céréales maintenant ?

41
00:04:03,333 --> 00:04:05,234
Nous pleurons tous à notre manière.

42
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
Bien sûr.

43
00:04:07,333 --> 00:04:10,567
je préfère
L'approche des 6 ans.

44
00:04:10,634 --> 00:04:13,767
Encore un autre que j'ai envoyé
Vers une tombe aqueuse.

45
00:04:13,834 --> 00:04:16,500
Eh bien, pas tout à fait.

46
00:04:24,067 --> 00:04:25,801
Hé,
Et celui-ci ?

47
00:04:25,867 --> 00:04:27,567
Je veux un gâteau des anges.

48
00:04:27,634 --> 00:04:30,634
C'est de la nourriture des anges, stupide,
Et vous n'obtenez pas de vote.

49
00:04:30,700 --> 00:04:31,767
C'est mon anniversaire.

50
00:04:31,834 --> 00:04:32,834
Les gars.

51
00:04:36,367 --> 00:04:38,834
Alors comment ça s'est passé ?

52
00:04:38,901 --> 00:04:42,400
Bob le poisson rouge 
Qu'il repose en paix.

53
00:04:42,467 --> 00:04:43,634
Merci d'être venu

54
00:04:43,700 --> 00:04:45,467
Et prendre soin de ça
Pour moi.

55
00:04:45,534 --> 00:04:46,867
Des trucs morts.

56
00:04:46,934 --> 00:04:48,534
Je sais.

57
00:04:48,600 --> 00:04:51,034
Eh bien, va t'asseoir.

58
00:04:51,101 --> 00:04:53,801
Votre récompense pour être arrivé tôt
Est en route.

59
00:04:55,433 --> 00:04:57,234
[imite les aboiements d'un chien]

60
00:04:57,300 --> 00:05:01,500
je n'ai pas d'anniversaire 
La fête, une chanson.

61
00:05:01,567 --> 00:05:07,034
Célébrer une autre année
Le simple fait d'être en vie semble forcé.

62
00:05:07,101 --> 00:05:09,634
Celui-la.
C'est celui que je veux.

63
00:05:09,700 --> 00:05:11,834
Rita : c'est de la noix de coco.

64
00:05:11,901 --> 00:05:14,101
Je déteste la noix de coco.

65
00:05:14,168 --> 00:05:16,101
Vous n'avez jamais mangé de noix de coco.

66
00:05:16,168 --> 00:05:18,600
[le téléphone portable sonne]

67
00:05:18,667 --> 00:05:19,667
Dexter : c'est l'expédition.

68
00:05:19,734 --> 00:05:22,134
Je devrais peut-être régler
Pour que du pain grillé emporte.

69
00:05:22,201 --> 00:05:23,600
Morgan.

70
00:05:26,367 --> 00:05:28,333
Bien sûr, quel est l'emplacement ?

71
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
Je serai là.

72
00:05:44,001 --> 00:05:45,700
La scène du crime.

73
00:05:46,934 --> 00:05:48,300
Ma scène de crime.

74
00:05:50,734 --> 00:05:52,034
[pleurer]

75
00:06:07,134 --> 00:06:09,467
[cris étouffés]

76
00:06:09,534 --> 00:06:11,367
je n'aurais pas dû
Je les ai tués tous les deux.

77
00:06:11,433 --> 00:06:13,600
Je n'ai pas eu assez de temps.

78
00:06:13,667 --> 00:06:17,867
Une empreinte,
Une goutte de sang microscopique 

79
00:06:17,934 --> 00:06:20,101
Qu'ai-je laissé derrière moi ?

80
00:06:38,101 --> 00:06:40,600
Impossible.

81
00:06:42,067 --> 00:06:43,901
Cadre agréable,
Hein ?

82
00:06:43,967 --> 00:06:45,500
Nous courons
Ses empreintes maintenant.

83
00:06:45,567 --> 00:06:48,400
Ce devait être lui.
Il me regarde.

84
00:06:48,467 --> 00:06:50,168
Dex?

85
00:06:51,400 --> 00:06:53,268
Bien.

86
00:06:53,333 --> 00:06:55,201
Identifiant. La victime.

87
00:07:00,934 --> 00:07:03,034
Vous trouvez autre chose ?

88
00:07:03,101 --> 00:07:04,400
Ce n'est pas suffisant ?

89
00:07:04,467 --> 00:07:05,734
Des témoins oculaires ?

90
00:07:05,801 --> 00:07:07,700
Faites simplement votre travail.
Inquiétez-vous pour le sang.

91
00:07:07,767 --> 00:07:10,534
[le téléphone portable sonne]

92
00:07:10,600 --> 00:07:12,268
Tu vas répondre à ça ?

93
00:07:16,201 --> 00:07:17,700
Cette boîte de conserve
Ça sent le cul.

94
00:07:17,767 --> 00:07:18,867
Plus tôt tu seras occupé,

95
00:07:18,934 --> 00:07:22,667
Plus tôt nous pourrons doigter
Qui a fait ça.

96
00:07:22,734 --> 00:07:24,367
Vous avez entendu l'homme.

97
00:07:36,767 --> 00:07:41,300
Il a plongé à 100 pieds
Faire monter le corps.

98
00:07:41,367 --> 00:07:42,634
Il se venge de moi

99
00:07:42,700 --> 00:07:44,967
Pour ne pas avoir tué
Cet agent de sécurité.

100
00:07:46,467 --> 00:07:48,634
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas le cas
Le tueur au camion de glace.

101
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
j'ai la presse
Renifler dehors.

102
00:07:50,367 --> 00:07:51,367
Non, ce n'est pas son mode d'emploi.

103
00:07:51,433 --> 00:07:53,333
Nous avons une carte d'identité. 
Valérie Castillo.

104
00:07:53,400 --> 00:07:55,534
Son mari, Jorge,
Possède le chantier de récupération.

105
00:07:55,600 --> 00:07:57,567
Eh bien, alors,
Essayez de le retrouver.

106
00:07:57,634 --> 00:08:00,534
Homme :
Monsieur, nous avons trouvé quelque chose.

107
00:08:06,101 --> 00:08:07,534
Tu as quelque chose ?

108
00:08:07,600 --> 00:08:11,467
Masuka : pas de bleus.
Rien sous ses ongles.

109
00:08:11,534 --> 00:08:14,034
Elle ne s'est pas battue.

110
00:08:14,101 --> 00:08:16,367
Si elle a été tuée ici,
Ce dont je doute,

111
00:08:16,433 --> 00:08:18,300
Celui qui l'a fait
C'était un vrai pro.

112
00:08:18,367 --> 00:08:21,567
Dans des circonstances normales,
Je prendrais ça comme un compliment.

113
00:08:21,634 --> 00:08:22,567
Des impressions ?

114
00:08:22,634 --> 00:08:24,234
Elle est propre.

115
00:08:24,300 --> 00:08:27,467
Cette bande-annonce 
C'est une autre affaire.

116
00:08:27,534 --> 00:08:31,367
je ne veux même pas savoir
Quelles sont certaines de ces taches.

117
00:08:33,168 --> 00:08:35,634
Yo, Dex,
Je pense avoir trouvé quelque chose.

118
00:08:35,700 --> 00:08:37,433
Zoomez là-dessus,
Le ferez-vous ?

119
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
je suis plutôt faible
Sur piles ici.

120
00:08:39,367 --> 00:08:41,634
Mec, ça prendra, genre,
Deux secondes.

121
00:08:43,667 --> 00:08:46,400
Yo, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Vous rejetez mon chi.

122
00:08:46,467 --> 00:08:48,067
Tu n'es pas chinois.

123
00:08:48,134 --> 00:08:49,067
Je ne le suis pas ?

124
00:08:49,134 --> 00:08:50,901
Regardez, juste ici.

125
00:08:52,634 --> 00:08:55,700
Est-ce que ça ressemble à
Une marque d'aiguille pour vous ?

126
00:08:57,268 --> 00:09:00,734
C'est plutôt une piqûre d'insecte.
Un défaut peut-être.

127
00:09:03,034 --> 00:09:06,433
Ouais, je suppose.

128
00:09:08,567 --> 00:09:11,400
je vais laisser
Le coroner l'a mise dans un sac.

129
00:09:11,467 --> 00:09:13,168
J'ai faim.

130
00:09:17,934 --> 00:09:19,867
[soupir]

131
00:09:22,901 --> 00:09:25,801
Ah...

132
00:09:25,867 --> 00:09:27,901
Ce n'est pas un garage automobile.

133
00:09:27,967 --> 00:09:29,734
Oh!

134
00:09:29,801 --> 00:09:30,834
Oh mon Dieu.

135
00:09:30,901 --> 00:09:32,467
Oh, je n'avais pas besoin
Pour voir ça.

136
00:09:32,534 --> 00:09:34,934
Tu n'as jamais vu
Une latrine avant, Morgan ?

137
00:09:35,001 --> 00:09:37,634
Ouais, mais pas à l'intérieur.

138
00:09:37,700 --> 00:09:39,567
Eh bien, l'armée m'a appris
Beaucoup de choses.

139
00:09:39,634 --> 00:09:41,801
Je ressens une histoire de tempête du désert
Allez.

140
00:09:41,867 --> 00:09:43,567
Creuser des trous pour les gens
Faire une décharge ?

141
00:09:43,634 --> 00:09:45,667
C'était le plus important.

142
00:09:45,734 --> 00:09:47,168
Je ne comprends pas vraiment ça.

143
00:09:47,234 --> 00:09:49,934
Peu importe le nombre de barres
Vous avez mis votre col.

144
00:09:50,001 --> 00:09:53,067
La merde de tout le monde pue.
Nous avons été partenaires pendant longtemps.

145
00:09:53,134 --> 00:09:54,667
D'après l'apparence des choses,

146
00:09:54,734 --> 00:09:56,934
Valérie Castillo
La meilleure moitié était jusqu'aux genoux.

147
00:09:57,001 --> 00:09:58,667
Tu aimes le mari
Pour ça ?

148
00:09:58,734 --> 00:10:00,600
C'est toujours le mari.

149
00:10:02,734 --> 00:10:05,067
Qu'est-ce que tu as ?

150
00:10:05,134 --> 00:10:08,101
Cela ressemble à un numéro de téléphone
Et un prénom Mariel.

151
00:10:08,168 --> 00:10:10,433
Appelez Batista.
Il peut l'analyser pour nous.

152
00:10:10,500 --> 00:10:12,234
Sergent Doakes.

153
00:10:12,300 --> 00:10:15,067
Nous avons entendu du mouvement
Dans le coffre.

154
00:10:15,134 --> 00:10:17,001
J'ai compris.
J'ai compris.

155
00:10:21,101 --> 00:10:22,801
Père nous est que nous sommes
Aux cieux.

156
00:10:22,867 --> 00:10:25,134
Santificado mer ton nombre.
Venga ton roi.

157
00:10:25,201 --> 00:10:26,767
Hägase tu volontairement
Sur la terre...

158
00:10:26,834 --> 00:10:27,834
Tout va bien, gamin ?

159
00:10:27,901 --> 00:10:29,333
Allez, mec.

160
00:10:29,400 --> 00:10:30,367
Non.

161
00:10:30,433 --> 00:10:34,300
Subtil.
Peut-être que tu devrais le menotter.

162
00:10:34,367 --> 00:10:36,667
Mon hijito,
Tout est bien.

163
00:10:36,734 --> 00:10:38,300
Je vais vous aider.

164
00:11:00,001 --> 00:11:02,400
Dextre :
L’étau se resserre.

165
00:11:05,168 --> 00:11:07,967
C'est comme ça que ça se termine 
Entre les mains d'un enfant de 7 ans ?

166
00:11:08,034 --> 00:11:09,433
Hé, Deb.

167
00:11:09,500 --> 00:11:11,300
En général, j'aime les enfants.

168
00:11:11,367 --> 00:11:12,801
Qui est le garçon ?

169
00:11:12,867 --> 00:11:14,634
Tout ce que nous avons jusqu'à présent
C'est qu'il est cubain

170
00:11:14,700 --> 00:11:16,433
Et il semble aimer
Laguerta.

171
00:11:16,500 --> 00:11:19,067
Passez suffisamment de temps dans un coffre,
Elle plairait à n'importe qui.

172
00:11:19,134 --> 00:11:21,234
[rires]

173
00:11:21,300 --> 00:11:24,268
Est-ce qu'il, tu sais,
Vous voyez quelque chose ?

174
00:11:24,333 --> 00:11:26,534
Je ne suis pas sûr.
Il est plutôt hors de lui.

175
00:11:26,600 --> 00:11:28,934
Services sociaux
Est en route.

176
00:11:30,234 --> 00:11:33,168
Ça va ? Tu as un tout
Il se passe une histoire de sourcils.

177
00:11:33,234 --> 00:11:35,500
Morgane,
Apportez de l'eau !

178
00:11:35,567 --> 00:11:38,268
[soupir] je l'aime.

179
00:11:38,333 --> 00:11:41,901
Peut-être que je devrais passer du temps
Dans un coffre chaud aussi.

180
00:11:41,967 --> 00:11:45,667
Mon joli petit monde de mensonges
S'effondre tout autour de moi,

181
00:11:45,734 --> 00:11:50,300
Et je ne peux le dire à personne,
Surtout pas Deb.

182
00:11:51,600 --> 00:11:54,201
Déb,
Nous avons vécu cela.

183
00:11:54,268 --> 00:11:55,467
Mais j'ai mes livres.

184
00:11:55,534 --> 00:11:57,801
Je veux dire,
Je pourrais juste rester dans la voiture

185
00:11:57,867 --> 00:11:59,567
Ou je peux marcher
Avec vous les gars.

186
00:11:59,634 --> 00:12:02,300
Je promets que je serai silencieux.
Vous ne saurez même pas que je suis là.

187
00:12:02,367 --> 00:12:03,934
Les faisans sauront
Vous y êtes.

188
00:12:04,001 --> 00:12:05,433
Mais Dexter avait mon âge
Quand 

189
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
Deb, ça suffit.

190
00:12:06,767 --> 00:12:09,467
Les Logan attendent.
As-tu emballé ton maillot de bain ?

191
00:12:09,534 --> 00:12:12,067
Oui.

192
00:12:12,134 --> 00:12:13,300
Bonne fille.

193
00:12:13,367 --> 00:12:15,901
Je veux voir ce backflip
Quand nous rentrons à la maison.

194
00:12:15,967 --> 00:12:17,467
D'accord.
Allez à la voiture.

195
00:12:17,534 --> 00:12:20,367
Nous y serons dans une seconde.

196
00:12:23,101 --> 00:12:25,101
Elle fait en quelque sorte
Tu as raison, papa.

197
00:12:25,168 --> 00:12:28,201
Ce qu'on fait ta soeur
Je ne pourrai jamais le savoir.

198
00:12:28,268 --> 00:12:31,567
Garder la vérité de
Les personnes les plus proches de vous

199
00:12:31,634 --> 00:12:34,268
C'est comme ça que tu survivras...

200
00:12:34,333 --> 00:12:37,101
Et comment tu vas les protéger
Si jamais quelque chose ne va pas.

201
00:12:47,367 --> 00:12:48,467
Les gars, dépêchez-vous.

202
00:12:48,534 --> 00:12:51,067
Tu vas être en retard
Pour l'école.

203
00:12:51,134 --> 00:12:52,433
Je me dirige vers le magasin.

204
00:12:52,500 --> 00:12:54,001
Y a-t-il autre chose
Tu veux ?

205
00:12:54,067 --> 00:12:55,600
Les ballons, ce n'est pas grand chose
D'une liste.

206
00:12:55,667 --> 00:12:57,101
C'est bon.

207
00:12:57,168 --> 00:12:58,734
Ce n'est pas nécessaire
Ces autres trucs.

208
00:12:58,801 --> 00:13:00,634
C'est trop cher.

209
00:13:00,700 --> 00:13:03,667
Et si tu me laissais m'inquiéter
À propos de ces trucs-là, d'accord ?

210
00:13:03,734 --> 00:13:06,268
C'est ta fête.
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.

211
00:13:06,333 --> 00:13:08,600
[le téléphone sonne]

212
00:13:08,667 --> 00:13:10,767
[soupir]

213
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Bonjour ?

214
00:13:14,567 --> 00:13:15,934
Paul :
Hé, bébé, c'est moi.

215
00:13:16,001 --> 00:13:18,268
Va attendre dans la voiture.

216
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

217
00:13:22,400 --> 00:13:26,034
Elle n'obtient que de cette façon
Quand elle parle à papa.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,268
Salut.

219
00:13:30,333 --> 00:13:32,634
J'ai pu retrouver
Ce nom, Mariel,

220
00:13:32,700 --> 00:13:34,433
Avec le numéro
Que tu as appelé.

221
00:13:34,500 --> 00:13:36,901
C'est une réfugiée cubaine.
Elle vit chez des cousins.

222
00:13:36,967 --> 00:13:38,168
J'ai demandé à un flic de l'amener.

223
00:13:38,234 --> 00:13:39,934
Pourquoi gratter le numéro
Dans le sol ?

224
00:13:40,001 --> 00:13:41,268
Le plus proche parent,

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,134
Au cas où quelque chose
Cela lui est arrivé.

226
00:13:43,201 --> 00:13:44,834
Les gars aiment Castillo
Sont impitoyables.

227
00:13:44,901 --> 00:13:46,500
Ils s'en prennent aux familles.

228
00:13:46,567 --> 00:13:48,534
Il tenait Mariel
Et six autres captifs

229
00:13:48,600 --> 00:13:49,700
Dans un chantier de récupération.

230
00:13:49,767 --> 00:13:51,067
Cela explique le garage.

231
00:13:51,134 --> 00:13:53,201
Si les proches
Ne payez pas les frais de sortie,

232
00:13:53,268 --> 00:13:55,400
Le coyote se débarrasserait
Leur cul par-dessus bord.

233
00:13:55,467 --> 00:13:57,967
Les enfoirés me rendent malade.
Allez.

234
00:14:01,734 --> 00:14:04,901
Mariel, c'est mon fils, mes amis
Que tu te dises.

235
00:14:04,967 --> 00:14:07,700
Sargento Doakes
Et le détective Morgan.

236
00:14:07,767 --> 00:14:10,333
Vous pouvez vous asseoir.

237
00:14:10,400 --> 00:14:13,001
Mariel, à quand remonte la dernière fois
Vous avez vu Jorge Castillo ?

238
00:14:13,067 --> 00:14:17,168
à quand remonte la dernière fois
Que tu as vu Jorge Castillo ?

239
00:14:17,234 --> 00:14:20,433
Quand je m'enfermais avec les autres
Après être descendu du bateau.

240
00:14:20,500 --> 00:14:22,600
Quand je l'ai enfermée
Et les autres réfugiés debout

241
00:14:22,667 --> 00:14:24,700
Après les avoir tirés
Du bateau.

242
00:14:24,767 --> 00:14:28,034
Nous n'avions ni nourriture ni eau.

243
00:14:28,101 --> 00:14:31,201
Un homme a tenté de s'enfuir.
Jorge l'a attrapé et l'a frappé.

244
00:14:31,268 --> 00:14:33,734
Ils sont allés sans nourriture
Et de l'eau.

245
00:14:33,801 --> 00:14:36,934
Un type a essayé de s'échapper.
Mais il a été battu par Jorge.

246
00:14:37,001 --> 00:14:38,300
Comment a-t-elle pu se libérer ?

247
00:14:38,367 --> 00:14:39,534
"C'est pour s'évader" ?

248
00:14:39,600 --> 00:14:42,367
Alguien a ouvert la porte
Au garage.

249
00:14:42,433 --> 00:14:44,034
Et nous nous échappons.

250
00:14:44,101 --> 00:14:46,901
Quelqu'un a ouvert la porte
Au garage.

251
00:14:52,101 --> 00:14:56,101
Quand tu es agarren, j'espère que
Los hagan sufrir mucho,

252
00:14:56,168 --> 00:14:58,901
Surtout cette concha
Que nos trat� como perro.

253
00:14:58,967 --> 00:15:02,268
Elle a dit,
"Quand nous les trouverons,

254
00:15:02,333 --> 00:15:05,567
"pour les faire souffrir
Pour ce qu'ils ont fait,

255
00:15:05,634 --> 00:15:08,134
Surtout cette concha
Cela la traitait comme un chien. »

256
00:15:08,201 --> 00:15:09,467
Concha ?

257
00:15:09,534 --> 00:15:10,734
Ah, je t'ai compris.

258
00:15:10,801 --> 00:15:12,467
Baise-moi.
La femme était dedans.

259
00:15:12,534 --> 00:15:15,268
Demande si elle connaît le petit garçon
Les services sociaux se sont mobilisés.

260
00:15:15,333 --> 00:15:18,467
�y qui�n era el ni�o peque�o
Qu'estaba con usted?

261
00:15:18,534 --> 00:15:19,600
 �qu�ni�o?

262
00:15:19,667 --> 00:15:21,400
Yo nunca vi un niño.

263
00:15:22,867 --> 00:15:24,834
Elle n'a jamais vu de garçon.

264
00:15:28,967 --> 00:15:32,467
Pas de cheveux, pas de fibres,
Morue Exsanguination 

265
00:15:32,534 --> 00:15:33,734
Jusqu’ici, tout va bien.

266
00:15:33,801 --> 00:15:34,734
Vous planez.

267
00:15:34,801 --> 00:15:37,667
Continuez à lire.
Attendez-le.

268
00:15:37,734 --> 00:15:39,433
Ceci est un préliminaire.
je n'ai pas le temps 

269
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
"m" putain de 99.

270
00:15:43,234 --> 00:15:44,700
Chlorhydrate d'étorphine ?

271
00:15:44,767 --> 00:15:48,134
Un tranquillisant pour animaux
Plus puissant que la morphine.

272
00:15:48,201 --> 00:15:51,001
Cela provoque une paralysie totale.

273
00:15:51,067 --> 00:15:52,867
Cette marque sur son cou
J'ai continué à m'embêter,

274
00:15:52,934 --> 00:15:55,134
Alors j'ai commandé
Un écran toxique.

275
00:15:55,201 --> 00:15:58,333
C'est ça.
Plus de beignets pour Masuka.

276
00:15:58,400 --> 00:16:01,034
Mec, ce truc
Est strictement contrôlé.

277
00:16:01,101 --> 00:16:04,667
La seule façon de l'obtenir
Est avec un d.e.a. Licence.

278
00:16:06,101 --> 00:16:07,867
J'ai déposé une demande
Pour la liste.

279
00:16:07,934 --> 00:16:11,034
Je devrais l'avoir pour Doakes
Le matin.

280
00:16:11,101 --> 00:16:12,034
Bon.

281
00:16:12,101 --> 00:16:14,867
Ouais, bébé.

282
00:16:14,934 --> 00:16:16,367
Je suis sur cette liste,

283
00:16:16,433 --> 00:16:20,367
Et finalement le pseudo que j'ai utilisé
Les ramènera à moi.

284
00:16:20,433 --> 00:16:22,234
Tic-tac.

285
00:16:23,433 --> 00:16:25,734
[le téléphone portable sonne]

286
00:16:28,333 --> 00:16:29,534
Hé, toi.

287
00:16:29,600 --> 00:16:30,967
Rita :
Dieu merci, tu es là.

288
00:16:31,034 --> 00:16:33,767
J'ai vraiment besoin de parler
Avec quelqu'un.

289
00:16:33,834 --> 00:16:35,500
Tout va bien ?

290
00:16:35,567 --> 00:16:37,834
Paul a appelé
Après ton départ.

291
00:16:37,901 --> 00:16:39,300
Paul? Qui est Paul ?

292
00:16:39,367 --> 00:16:40,801
Mon futur ex.

293
00:16:40,867 --> 00:16:42,834
Il est déjà sorti de prison 
Surpeuplement.

294
00:16:42,901 --> 00:16:44,134
Pouvez-vous le croire ?

295
00:16:44,201 --> 00:16:46,567
Chaque fois que quelque chose se passe
Un peu vrai,

296
00:16:46,634 --> 00:16:47,867
Quelque chose comme ça arrive.

297
00:16:47,934 --> 00:16:49,667
Il veut venir
À la fête d'Astor.

298
00:16:49,734 --> 00:16:50,801
Que lui as-tu dit ?

299
00:16:50,867 --> 00:16:53,667
Il faudrait que j'y réfléchisse.

300
00:16:53,734 --> 00:16:55,867
Mais même si je dis "non",
Il n'écoutera pas.

301
00:16:55,934 --> 00:16:59,001
Il ne le fait jamais.

302
00:16:59,067 --> 00:17:01,433
Pouvez-vous 
Tu peux venir ce soir ?

303
00:17:01,500 --> 00:17:03,901
Je suis un peu sous le feu des projecteurs ici,
Grosse affaire.

304
00:17:03,967 --> 00:17:05,901
Je ne devrais pas jeter
Tout cela dépend de vous.

305
00:17:05,967 --> 00:17:07,001
Je suis désolé.

306
00:17:07,067 --> 00:17:08,734
Non, ne le sois pas.

307
00:17:08,801 --> 00:17:10,567
Je te dis quoi,
Je passerai si je peux.

308
00:17:10,634 --> 00:17:11,734
Je le promets.

309
00:17:11,801 --> 00:17:15,433
D'accord. je garderai une assiette au chaud
Juste au cas où.

310
00:17:15,500 --> 00:17:17,234
Merci. Au revoir.

311
00:17:19,101 --> 00:17:21,901
Vérifiez les marinas.
Trouvez le bateau de Jorge Castillo.

312
00:17:21,967 --> 00:17:23,967
Nous allons fouiller la maison.

313
00:17:25,667 --> 00:17:27,067
Où est Laguerta ?

314
00:17:27,134 --> 00:17:29,001
J'essaie de faire venir cet enfant
Pour un croquis.

315
00:17:29,067 --> 00:17:31,234
Esquisser?

316
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Il a dit aux services sociaux

317
00:17:32,467 --> 00:17:35,801
Qu'un gars l'a sauvé
De la mauvaise dame.

318
00:17:35,867 --> 00:17:37,201
Valérie Castillo?

319
00:17:37,268 --> 00:17:40,333
On dirait qu'elle a exactement
Ce qu'elle avait prévu.

320
00:17:40,400 --> 00:17:42,734
Personnellement,
Je serrerais la main de ce type.

321
00:17:42,801 --> 00:17:45,801
Ouais, tu dis ça maintenant.

322
00:17:55,967 --> 00:17:58,867
J'ai trouvé son passeport.

323
00:17:58,934 --> 00:18:00,801
Dieu, j'ai l'impression
j'ai besoin d'une douche

324
00:18:00,867 --> 00:18:02,400
Je regarde juste
Ce connard.

325
00:18:02,467 --> 00:18:03,700
Eh bien, continuez à chercher 

326
00:18:03,767 --> 00:18:05,934
Relevés téléphoniques, comptes bancaires,
Cartes de crédit.

327
00:18:06,001 --> 00:18:08,767
Peut-être que la femme est devenue gourmande,
Et c'est pourquoi il l'a tuée.

328
00:18:08,834 --> 00:18:10,834
Peut être.

329
00:18:15,467 --> 00:18:16,867
Ce matin
Au chantier de récupération,

330
00:18:16,934 --> 00:18:18,234
C'était quoi cette chose
En voiture ?

331
00:18:18,300 --> 00:18:19,534
Quelle chose ?

332
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
Avant d'ouvrir le coffre,
Tu as essayé de me bloquer.

333
00:18:22,667 --> 00:18:24,600
Je regardais juste
Pour mon équipe.

334
00:18:24,667 --> 00:18:26,734
Je ne t'ai pas vu regarder dehors
Pour laguerta.

335
00:18:26,801 --> 00:18:28,101
Je le ferais si elle l'avait demandé.

336
00:18:28,168 --> 00:18:29,168
Je n'ai pas demandé.

337
00:18:29,234 --> 00:18:30,567
Bien.

338
00:18:30,634 --> 00:18:32,400
La prochaine fois,
Fais-toi juste tirer une balle dans le cul.

339
00:18:34,567 --> 00:18:36,834
C'est possible
Notre gars a quitté la ville.

340
00:18:36,901 --> 00:18:39,234
S'il l'a même fait.

341
00:18:40,500 --> 00:18:42,367
Et si nous avions
Un tueur imitateur ?

342
00:18:42,433 --> 00:18:44,034
C'est un peu exagéré.

343
00:18:44,101 --> 00:18:46,400
Et si la personne
Qui a tué Valérie Castillo

344
00:18:46,467 --> 00:18:49,034
J'essayais de la faire saigner
Comme le tueur au camion de glace

345
00:18:49,101 --> 00:18:50,201
Mais vous ne saviez pas comment ?

346
00:18:50,268 --> 00:18:51,534
Ce n'était pas une pute.

347
00:18:51,600 --> 00:18:52,867
Elle a été tuée
Ailleurs

348
00:18:52,934 --> 00:18:54,467
Et aménagé
De manière rituelle,

349
00:18:54,534 --> 00:18:55,534
Comme tous les autres.

350
00:18:55,600 --> 00:18:56,667
Elle n'était pas en morceaux.

351
00:18:56,734 --> 00:18:58,268
Elle avait des coupures au cou.

352
00:18:58,333 --> 00:18:59,600
Je dis juste,

353
00:18:59,667 --> 00:19:03,067
Avec toute la couverture médiatique
Sur le tueur au camion de glace,

354
00:19:03,134 --> 00:19:04,700
C'est possible.

355
00:19:04,767 --> 00:19:06,767
Que proposez-vous,
Morgan?

356
00:19:06,834 --> 00:19:09,700
Laisse-moi créer un profil
Au cas où Jorge ne s'en sortirait pas.

357
00:19:11,300 --> 00:19:12,667
Bien. Peu importe.

358
00:19:12,734 --> 00:19:14,500
[le téléphone portable sonne]

359
00:19:17,534 --> 00:19:19,600
C'est la deuxième fois
Vous avez fait cette grimace.

360
00:19:19,667 --> 00:19:21,667
Qui évites-tu ?

361
00:19:23,268 --> 00:19:25,534
Nous avons encore un arrêt
Faire.

362
00:19:33,034 --> 00:19:36,300
Rien n'est éternel.

363
00:19:36,367 --> 00:19:38,700
Demandez simplement une Ford Pinto.

364
00:19:40,034 --> 00:19:43,400
Finalement,
La plupart des tueurs en série sont arrêtés.

365
00:19:43,467 --> 00:19:47,333
Il n'y a vraiment pas grand chose
D'un plan de retraite.

366
00:19:47,400 --> 00:19:51,201
Mais ça ne peut pas se terminer ainsi.
C'est trop tôt.

367
00:19:51,268 --> 00:19:52,967
Je ne suis pas prêt.

368
00:20:04,333 --> 00:20:05,934
Il m'a vu.

369
00:20:24,867 --> 00:20:26,300
Qu'est-ce que c'est ça?

370
00:20:26,367 --> 00:20:28,333
Vous avez demandé
Qui a appelé.

371
00:20:28,400 --> 00:20:30,500
Ma mère vit ici.

372
00:20:30,567 --> 00:20:32,067
As-tu oublié
Votre linge ?

373
00:20:32,134 --> 00:20:34,567
Elle est sur moi
Pour passer dîner.

374
00:20:34,634 --> 00:20:37,134
Maintenant, voici le plan.
Nous entrons. Nous mangeons.

375
00:20:37,201 --> 00:20:39,433
Nous sommes sortis avant le cheesecake.
Vous l'avez compris ?

376
00:20:39,500 --> 00:20:41,101
Je suis, quoi,
Votre stratégie de sortie ?

377
00:20:41,168 --> 00:20:42,734
Tu peux rester dehors ici
Si tu veux.

378
00:20:42,801 --> 00:20:45,101
Cela me donne une meilleure excuse
Pour partir plus tôt,

379
00:20:45,168 --> 00:20:47,234
Ou tu peux entrer
Et ayez de la nourriture gratuite.

380
00:20:47,300 --> 00:20:48,467
C'est votre appel.

381
00:20:48,534 --> 00:20:49,801
[soupir]

382
00:20:49,867 --> 00:20:52,101
Merde.

383
00:20:52,168 --> 00:20:53,433
Mes sœurs sont là aussi.

384
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
Putain de réunion de famille.

385
00:21:03,867 --> 00:21:05,268
Ce John sort
De nulle part.

386
00:21:05,333 --> 00:21:06,400
Il me tient à la gorge.

387
00:21:06,467 --> 00:21:08,067
Je ne peux pas atteindre les alentours
Et prends mon arme,

388
00:21:08,134 --> 00:21:10,300
Et je vois qu'il a
Un anneau de téton.

389
00:21:10,367 --> 00:21:13,168
J'arrache ce connard
Comme si c'était une épingle à grenade.

390
00:21:13,234 --> 00:21:14,168
Morgan.

391
00:21:14,234 --> 00:21:15,734
Oh, je suis désolé.
Bouche de flic.

392
00:21:15,801 --> 00:21:17,067
Nous y sommes habitués,

393
00:21:17,134 --> 00:21:20,734
Quand James honore sa famille
Avec cette présence.

394
00:21:20,801 --> 00:21:22,333
Certains d'entre nous
Ne travaillez pas dans une banque.

395
00:21:22,400 --> 00:21:25,500
Premiers mots de ma
La bouche du petit frère était,

396
00:21:25,567 --> 00:21:27,101
"Tu as du lait, enfoiré ?"

397
00:21:27,168 --> 00:21:30,101
Oh, d'accord, maintenant,
Cela suffit, vous tous.

398
00:21:30,168 --> 00:21:32,001
Cet agent de sécurité
Est-ce que ça va aller ?

399
00:21:32,067 --> 00:21:33,801
Si quelqu'un l'a fait
Un travail de hache sur moi,

400
00:21:33,867 --> 00:21:34,801
J'encaisserais tout.

401
00:21:34,867 --> 00:21:36,134
Ouais, Tony va bien.

402
00:21:36,201 --> 00:21:39,300
L'hôpital le piége
Avec quelques prothèses.

403
00:21:39,367 --> 00:21:42,201
Il vient juste d'avoir
Cet esprit à propos de lui.

404
00:21:42,268 --> 00:21:43,734
Les parties du corps manquantes du gars

405
00:21:43,801 --> 00:21:45,400
A cause de ça
Tueur de camions de glace,

406
00:21:45,467 --> 00:21:47,234
Et il est toujours
Me frapper.

407
00:21:47,300 --> 00:21:50,700
C'est parce que les hommes pensent seulement
Avec une partie du corps,

408
00:21:50,767 --> 00:21:52,801
Et celui-là
N'a pas été coupé.

409
00:21:52,867 --> 00:21:54,268
Maman !

410
00:21:54,333 --> 00:21:55,534
Eh bien, c'est la foutue vérité.

411
00:21:55,600 --> 00:21:58,134
Morgane, allez.
Nous avons une affaire à résoudre.

412
00:21:58,201 --> 00:21:59,500
Oh, tu es sûre, chérie ?

413
00:21:59,567 --> 00:22:01,534
J'ai du cheesecake
Au réfrigérateur.

414
00:22:01,600 --> 00:22:04,067
Ouais. Nous en sommes sûrs.

415
00:22:04,134 --> 00:22:06,001
Tu sais...

416
00:22:06,067 --> 00:22:07,967
j'adorerais
Du cheesecake.

417
00:22:08,034 --> 00:22:10,067
Vous pouvez attendre dans la voiture.
C'est votre décision.

418
00:22:10,134 --> 00:22:11,067
[rires]

419
00:22:11,134 --> 00:22:13,667
Il attendra.

420
00:22:13,734 --> 00:22:16,201
Je vais t'aider.
Ooh, je suis désolé.

421
00:22:16,268 --> 00:22:19,234
[le rire continue]

422
00:22:19,300 --> 00:22:22,367
Je me demande, avec le temps,
S'ils se souviennent de moi,

423
00:22:22,433 --> 00:22:26,201
A part l'homme
Qui a brisé le cœur de leur mère.

424
00:22:26,268 --> 00:22:30,067
je vais casser
Leur cœur aussi.

425
00:22:30,134 --> 00:22:31,333
Rita :
C'est leur père.

426
00:22:31,400 --> 00:22:34,934
Ils ont le droit de savoir
Il a été libéré, non ?

427
00:22:35,001 --> 00:22:38,367
Ouais, bien sûr.

428
00:22:38,433 --> 00:22:40,500
Même si je le dis à Paul
Ne pas venir,

429
00:22:40,567 --> 00:22:42,867
Il apparaîtra ici
Finalement.

430
00:22:42,934 --> 00:22:44,367
Je le connais.

431
00:22:44,433 --> 00:22:47,201
Tout est
Ça se passe si bien au travail...

432
00:22:47,268 --> 00:22:50,467
Avec toi.

433
00:22:50,534 --> 00:22:51,934
Je ne sais pas quoi faire.

434
00:22:52,001 --> 00:22:55,067
Il a vraiment une emprise sur toi,
N'est-ce pas ?

435
00:22:57,268 --> 00:23:02,067
Paul a toujours eu du caractère,
Mais quand il utilisait...

436
00:23:02,134 --> 00:23:03,801
Il a dit que si je partais,

437
00:23:03,867 --> 00:23:05,867
Il nous trouverait
Et blesser les enfants.

438
00:23:05,934 --> 00:23:08,534
D'une manière ou d'une autre,
Je pensais qu'en restant,

439
00:23:08,600 --> 00:23:10,300
Je les protégeais.

440
00:23:12,433 --> 00:23:15,300
Cody ne s'en souvient pas
Le pire,

441
00:23:15,367 --> 00:23:16,500
Mais Astor...

442
00:23:18,834 --> 00:23:21,867
C'est elle qui a appelé
La police la dernière fois.

443
00:23:21,934 --> 00:23:23,967
Elle me protégeait.

444
00:23:25,901 --> 00:23:27,367
Tu n'es pas cette femme
Plus.

445
00:23:27,433 --> 00:23:30,467
Tu es plus fort
Que ça maintenant.

446
00:23:30,534 --> 00:23:33,034
Si leur père se présente,
Nous le réglerons ensemble.

447
00:23:34,600 --> 00:23:36,901
Papa rentre à la maison ?

448
00:23:42,067 --> 00:23:44,734
Peut-il dormir dans ma chambre,
Maman ?

449
00:23:44,801 --> 00:23:45,734
Le peut-il, maman ?

450
00:23:45,801 --> 00:23:48,168
Je ne devrais même pas être ici.

451
00:23:48,234 --> 00:23:50,634
Rita sera dévastée
Si je suis arrêté.

452
00:23:50,700 --> 00:23:51,967
Son mari était un drogué.

453
00:23:52,034 --> 00:23:53,667
Et celui de son petit ami
Un tueur en série.

454
00:23:53,734 --> 00:23:56,667
C'est un peu dur
Il ne faut pas prendre ça personnellement.

455
00:24:01,367 --> 00:24:04,400
Tu ferais mieux de rentrer, mon fils.
La tempête arrive.

456
00:24:04,467 --> 00:24:07,168
[le tonnerre gronde]

457
00:24:34,001 --> 00:24:35,101
Aah !

458
00:24:44,567 --> 00:24:47,134
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Qu'est-ce que tu es, Dex ?

459
00:25:14,734 --> 00:25:16,801
Un dernier mot ?

460
00:25:18,567 --> 00:25:20,867
Chiffres.

461
00:25:26,367 --> 00:25:28,567
[halètement]

462
00:25:35,600 --> 00:25:38,201
Je ne fais pas de mauvais rêves.

463
00:25:38,268 --> 00:25:40,500
Quand je dors, je dors tout entier.

464
00:25:40,567 --> 00:25:43,534
Rien ne va jamais
Dans la nuit de Dexter.

465
00:25:50,067 --> 00:25:55,333
Je n'ai jamais ressenti un seul instant
De remords, de doutes, de regrets.

466
00:25:59,400 --> 00:26:01,367
Qu'est-ce qui m'arrive ?

467
00:26:05,500 --> 00:26:07,101
Si mon dos n'était pas contre
Le mur,

468
00:26:07,168 --> 00:26:11,201
Je me sentirais presque coupable
Piratage de l'e-mail de Masuka.

469
00:26:11,268 --> 00:26:13,967
Une fois que j'ai dépassé tout le porno,
C'était facile.

470
00:26:16,134 --> 00:26:18,901
Et me voilà.

471
00:26:18,967 --> 00:26:21,067
Dr Patrick Bateman 

472
00:26:21,134 --> 00:26:24,534
Si sain, si discret.

473
00:26:24,600 --> 00:26:26,700
Harry désapprouverait
Détruire les preuves,

474
00:26:26,767 --> 00:26:28,967
Mais il n'a jamais voulu de moi
Pour se faire prendre non plus.

475
00:26:29,034 --> 00:26:30,967
Que fais-tu
Ici ?

476
00:26:31,034 --> 00:26:33,234
Mon ordinateur est tombé en panne.

477
00:26:33,300 --> 00:26:34,901
je vérifiais juste
Quelques e-mails.

478
00:26:37,268 --> 00:26:39,333
Pouvez-vous jeter un oeil
Et ça pour moi ?

479
00:26:41,168 --> 00:26:42,767
Tueur de copieurs ?

480
00:26:42,834 --> 00:26:44,333
J'ai travaillé toute la nuit
Sur ce profil.

481
00:26:44,400 --> 00:26:45,801
j'aimerais le donner
À Laguerta,

482
00:26:45,867 --> 00:26:47,567
Mais je veux m'en assurer
C'est assez bien.

483
00:26:47,634 --> 00:26:50,268
Je suis honoré.

484
00:26:51,801 --> 00:26:54,534
"de la même manière dont
Le corps a été exposé

485
00:26:54,600 --> 00:26:57,600
" suggère ce tueur
Ressent une connexion

486
00:26:57,667 --> 00:26:59,134
"au tueur au camion de glace,

487
00:26:59,201 --> 00:27:01,967
Excité par quoi
Il le fait."

488
00:27:06,767 --> 00:27:09,734
"la coupure sur la joue de la victime,
Bien que ce ne soit pas mortel,

489
00:27:09,801 --> 00:27:11,967
"semble être une signature
En quelque sorte.

490
00:27:12,034 --> 00:27:14,034
"à cause du manque
De preuve

491
00:27:14,101 --> 00:27:16,067
"recueilli de
La scène du crime,

492
00:27:16,134 --> 00:27:18,767
"le suspect est peut-être familier
Avec les forces de l'ordre

493
00:27:18,834 --> 00:27:21,101
Ou une procédure médico-légale.

494
00:27:22,934 --> 00:27:23,867
Ah.

495
00:27:23,934 --> 00:27:24,901
Pourquoi as-tu arrêté ?

496
00:27:24,967 --> 00:27:26,634
Vous arrivez à
Les bonnes choses.

497
00:27:26,700 --> 00:27:27,634
Laisse-moi deviner 

498
00:27:27,700 --> 00:27:29,534
Mâle blanc célibataire, dans la trentaine,
Vit seul,

499
00:27:29,600 --> 00:27:31,967
Déconnecté
De ses émotions.

500
00:27:34,168 --> 00:27:36,201
C'est un petit manuel,
Vous ne pensez pas ?

501
00:27:36,268 --> 00:27:38,534
Mais ça correspond tout à fait
Cette affaire.

502
00:27:38,600 --> 00:27:40,234
Tu essaies
Pour l'adapter.

503
00:27:41,567 --> 00:27:43,433
[soupir]

504
00:27:43,500 --> 00:27:45,367
Mon conseil ?

505
00:27:45,433 --> 00:27:46,967
Gardez ça pour vous.

506
00:27:49,067 --> 00:27:50,001
Vraiment ?

507
00:27:50,067 --> 00:27:51,500
Deb, tu es nouvelle
Au meurtre.

508
00:27:51,567 --> 00:27:52,867
Cela explose
Dans ton visage,

509
00:27:52,934 --> 00:27:54,901
Tu as donné de la Laguerta
L'excuse

510
00:27:54,967 --> 00:27:56,333
Pour te renvoyer au vice.

511
00:28:03,967 --> 00:28:05,234
Non.

512
00:28:05,300 --> 00:28:08,034
Je suis sur quelque chose ici.
Je le ressens.

513
00:28:08,101 --> 00:28:10,034
Comme une de tes intuitions.

514
00:28:13,534 --> 00:28:16,367
Une façon de me soutenir.

515
00:28:22,867 --> 00:28:24,268
Où est ta sœur ?

516
00:28:27,834 --> 00:28:30,700
Debra, qu'est-ce que c'est ?
Pensez-vous que vous le faites ?

517
00:28:35,067 --> 00:28:36,600
Comment as-tu
Entrer dans mon armoire ?

518
00:28:36,667 --> 00:28:40,934
Tu caches la clé dans le garde-manger
Sur l'étagère du haut.

519
00:28:41,001 --> 00:28:45,300
Toi et ton frère savez
Ne jamais toucher à mes armes

520
00:28:45,367 --> 00:28:47,400
Sauf si c'est sous
Ma supervision directe.

521
00:28:47,467 --> 00:28:48,967
Mais j'étais
Vraiment prudent.

522
00:28:49,034 --> 00:28:51,534
Je veux dire, je tirais seulement
Aux canettes et aux bouteilles.

523
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Et je vais vraiment bien,
Comme Dextre,

524
00:28:53,467 --> 00:28:56,600
Et maintenant nous pouvons tous
Allez chasser ensemble.

525
00:28:56,667 --> 00:28:58,367
Je suis déçu de toi,
Débra.

526
00:28:59,634 --> 00:29:01,234
Prenez vos affaires.

527
00:29:08,001 --> 00:29:09,801
Merci beaucoup.

528
00:29:12,333 --> 00:29:14,201
Doakes :
Dès ce matin,

529
00:29:14,268 --> 00:29:16,001
Nous avons des cadets
De l'académie

530
00:29:16,067 --> 00:29:18,333
Passer en revue chaque centimètre
Du chantier de récupération.

531
00:29:18,400 --> 00:29:19,467
Ces jours-là ne me manquent pas.

532
00:29:19,534 --> 00:29:21,168
L'enfant
Nous avons trouvé hier

533
00:29:21,234 --> 00:29:23,333
J'ai vu quelqu'un enlever
Valérie Castillo.

534
00:29:23,400 --> 00:29:26,201
Parce qu'il n'a pas reconnu
Une photo de Jorge Castillo,

535
00:29:26,268 --> 00:29:28,101
Lieutenant Laguerta
Est-ce qu'il l'amène

536
00:29:28,168 --> 00:29:29,734
Pour tenter un croquis.

537
00:29:33,367 --> 00:29:34,600
Allez, chérie.

538
00:29:34,667 --> 00:29:37,067
Prenons
La ceinture de sécurité enlevée.

539
00:29:37,134 --> 00:29:39,300
Voilà.
Allez.

540
00:29:39,367 --> 00:29:40,667
Allez, chérie.

541
00:29:40,734 --> 00:29:42,834
Tu veux entrer à l'intérieur
Pour voir la gentille dame ?

542
00:29:42,901 --> 00:29:45,201
Allez, chérie.
Allons-y.

543
00:29:46,667 --> 00:29:48,134
Merci
Pour l'avoir amené.

544
00:29:54,201 --> 00:29:55,500
Salut, Oscar.

545
00:29:55,567 --> 00:29:58,534
 �t� quieres venir conmigo?

546
00:30:00,567 --> 00:30:03,067
Normalement, je n'approuverais pas
De quelque chose comme ça,

547
00:30:03,134 --> 00:30:05,567
Mais tu as fait beaucoup
Une impression.

548
00:30:07,834 --> 00:30:09,134
Vous avez des enfants ?

549
00:30:09,201 --> 00:30:11,333
Non.

550
00:30:12,433 --> 00:30:14,034
J'étais comme lui autrefois 

551
00:30:14,101 --> 00:30:16,367
Un étranger
Dans un endroit étrange,

552
00:30:16,433 --> 00:30:19,234
Il reste à grandir
Avec des inconnus,

553
00:30:19,300 --> 00:30:20,667
Tout cela pour une vie meilleure.

554
00:30:22,467 --> 00:30:25,567
Eh bien, lieutenant de police 
Je dirais que tu as bien fait.

555
00:30:25,634 --> 00:30:28,300
De la chance
En famille ?

556
00:30:28,367 --> 00:30:30,634
Non, il parle de
Un oncle Roberto.

557
00:30:30,700 --> 00:30:32,234
Il utilise juste
Le prénom.

558
00:30:32,300 --> 00:30:34,367
Peut-être que nous aurons de la chance
De notre côté.

559
00:30:34,433 --> 00:30:35,667
Je l'espère.

560
00:30:35,734 --> 00:30:38,134
Je déteste en envoyer un autre
En famille d'accueil.

561
00:30:40,934 --> 00:30:41,867
Merci.

562
00:30:41,934 --> 00:30:44,168
Au revoir, chérie.

563
00:30:46,101 --> 00:30:48,333
En attendant, nous suivrons
Sur le d.e.a. Liste

564
00:30:48,400 --> 00:30:49,934
Des acheteurs du M-99.

565
00:30:50,001 --> 00:30:52,300
Cela inclurait les vétérinaires,
Médecins,

566
00:30:52,367 --> 00:30:55,600
Contrôle des animaux,
Même les cirques.

567
00:30:55,667 --> 00:30:58,333
Soyez minutieux.
Vérifiez tout le monde.

568
00:30:58,400 --> 00:31:01,333
Masuka, qu'est-ce qu'on a
Sur la maison et le bateau ?

569
00:31:01,400 --> 00:31:03,433
Toujours en cours de traitement, monsieur.

570
00:31:03,500 --> 00:31:04,967
Si le mari
C'est une impasse,

571
00:31:05,034 --> 00:31:07,734
Ensuite, nous regardons
Un nouveau suspect, les amis.

572
00:31:07,801 --> 00:31:11,234
Morgane, des idées ?

573
00:31:11,300 --> 00:31:12,667
Ne fais pas ça, Deb.

574
00:31:12,734 --> 00:31:14,134
La dernière chose
j'en ai besoin maintenant

575
00:31:14,201 --> 00:31:17,534
Doit être profilé
Pour tout le métro de Miami.

576
00:31:17,600 --> 00:31:19,134
Nous pourrions chercher
Chez quelqu'un

577
00:31:19,201 --> 00:31:21,134
Qui est inspiré
Par le tueur au camion de glace.

578
00:31:21,201 --> 00:31:23,333
Si tel est le cas, le suspect
Est probablement familier

579
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
Avec des procédures médico-légales.

580
00:31:24,667 --> 00:31:27,034
J'ai un profil.
Je serais heureux de vous le montrer.

581
00:31:27,101 --> 00:31:28,634
Je serai dans mon laboratoire.

582
00:31:30,834 --> 00:31:32,234
Bonjour, Dex.

583
00:31:42,367 --> 00:31:45,467
Batista : Oscar...

584
00:31:45,534 --> 00:31:50,300
"el hombre que viste"
Era como yo o m�s delgado ?

585
00:31:53,801 --> 00:31:56,201
Mi hijito, c'est bien.
Cuntanos.

586
00:31:56,268 --> 00:31:59,034
Cu�ntanos lo que t� viste
C'est une nuit.

587
00:32:04,333 --> 00:32:05,734
Je reviens tout de suite.

588
00:32:05,801 --> 00:32:06,801
Non.

589
00:32:14,534 --> 00:32:16,767
[chuchote indistinctement]

590
00:32:20,600 --> 00:32:22,134
Est-ce bien,
Me quedo aqu�.

591
00:32:22,201 --> 00:32:23,801
[la porte se ferme]

592
00:32:30,667 --> 00:32:34,168
J'ai oublié combien j'aimais
Les pastelitos grandissent.

593
00:32:34,234 --> 00:32:36,667
Il avait juste besoin
Un petit rappel de la maison.

594
00:32:36,734 --> 00:32:37,867
J'avais à peine son âge

595
00:32:37,934 --> 00:32:39,867
Quand je suis arrivé
Avec ma famille.

596
00:32:39,934 --> 00:32:41,867
j'ai vomi
Tout le chemin.

597
00:32:43,867 --> 00:32:46,234
 �quieres m�s?

598
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Mm-hmm.

599
00:32:47,367 --> 00:32:50,600
 �cinco?
[rires]

600
00:32:50,667 --> 00:32:52,901
Allez chercher l'artiste.
Je pense que quelqu'un est prêt.

601
00:32:52,967 --> 00:32:54,600
Gardez-m'en un peu.

602
00:32:56,268 --> 00:32:58,700
Non, c'est que non.

603
00:32:58,767 --> 00:33:02,134
Cinco ne peut pas.
Mais très, s�.

604
00:33:02,201 --> 00:33:03,700
Non, c'est 5, c'est 10.

605
00:33:03,767 --> 00:33:05,700
10 ? [rires]

606
00:33:05,767 --> 00:33:07,467
Te digo que t'hablas
Avec le se�or

607
00:33:07,534 --> 00:33:08,834
Quand je venga,

608
00:33:08,901 --> 00:33:11,201
Et donc, s�, yo te doy 10,
Lo que tu veux.

609
00:33:11,268 --> 00:33:14,534
20. 30.

610
00:33:14,600 --> 00:33:16,134
50.

611
00:33:16,201 --> 00:33:18,734
[rires]

612
00:33:26,934 --> 00:33:29,034
Avez-vous remercié Mme. Caroll

613
00:33:29,101 --> 00:33:30,967
Pour être venu te chercher
De l'école pour moi ?

614
00:33:31,034 --> 00:33:33,300
Oui.

615
00:33:39,134 --> 00:33:42,367
Alors, qu'en pensez-vous ?

616
00:33:45,201 --> 00:33:46,867
Tout va bien ?

617
00:33:46,934 --> 00:33:49,034
Tu veux parler
À propos de ça ?

618
00:33:49,101 --> 00:33:52,400
Holly, Blake et Ashley ont dit
Ils ne peuvent pas venir à ma fête.

619
00:33:52,467 --> 00:33:53,901
Chéri, ce n'est pas vrai.

620
00:33:53,967 --> 00:33:55,867
J'ai parlé avec leurs mères
La semaine dernière.

621
00:33:55,934 --> 00:33:57,067
Tout est de la faute de Cody.

622
00:33:57,134 --> 00:33:58,667
Il ne pouvait pas garder
Sa bouche fermée

623
00:33:58,734 --> 00:34:00,168
À propos de la sortie de papa
De prison.

624
00:34:00,234 --> 00:34:01,433
Je ne l'ai pas fait !

625
00:34:01,500 --> 00:34:03,901
Tu l'as dit à tout le monde !

626
00:34:13,600 --> 00:34:15,201
Dextre :
Je dois savoir.

627
00:34:21,101 --> 00:34:23,867
Dextre...

628
00:34:23,934 --> 00:34:25,700
Merci mon Dieu.

629
00:34:25,767 --> 00:34:28,268
Mon bras dort.

630
00:34:28,333 --> 00:34:30,367
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
Vous avez été comme ça ?

631
00:34:30,433 --> 00:34:32,134
Une demi-heure.

632
00:34:32,201 --> 00:34:34,834
J'avais peur de le réveiller
Si j'ai déménagé.

633
00:34:36,534 --> 00:34:37,467
A cet âge,

634
00:34:37,534 --> 00:34:40,268
Quand ils sont sortis,
Ils sont sortis.

635
00:34:40,333 --> 00:34:43,367
Tu pourrais lui brosser les dents,
Et il ne se réveillerait pas.

636
00:34:44,534 --> 00:34:46,034
Ici.
Relevez la tête.

637
00:34:46,101 --> 00:34:48,268
je vais glisser ça
En dessous.

638
00:35:04,034 --> 00:35:06,734
Oh, merci.

639
00:35:08,901 --> 00:35:11,268
Que faites-vous ici?

640
00:35:11,333 --> 00:35:12,934
j'attends
Quelques travaux de laboratoire.

641
00:35:13,001 --> 00:35:14,333
J'avais du temps à tuer.

642
00:35:16,333 --> 00:35:18,400
Poursuivre.
Nous ne sommes pas allés très loin.

643
00:35:18,467 --> 00:35:19,433
Il est tellement fatigué.

644
00:35:19,500 --> 00:35:22,268
Nous allons le reprendre
Demain.

645
00:35:22,333 --> 00:35:24,967
Ce n'est qu'une question de temps

646
00:35:25,034 --> 00:35:28,500
Avant de savoir
Ce que ce petit gars a vu.

647
00:35:48,400 --> 00:35:51,867
Allez.

648
00:35:51,934 --> 00:35:54,600
[gémissements]

649
00:35:56,201 --> 00:35:58,034
[soupir]

650
00:35:58,101 --> 00:35:59,734
Aïe.

651
00:36:02,367 --> 00:36:06,034
Si vous, euh... ici.

652
00:36:06,101 --> 00:36:07,901
Tu veux de l'aide ou pas ?

653
00:36:09,901 --> 00:36:13,400
J'ai des cheveux ou quelque chose comme ça
Coincé sur mon objectif.

654
00:36:13,467 --> 00:36:14,567
Vous êtes entre de bonnes mains.

655
00:36:14,634 --> 00:36:17,333
J'ai échangé mes lunettes
Pour les contacts au lycée.

656
00:36:17,400 --> 00:36:18,333
Les garçons ?

657
00:36:18,400 --> 00:36:20,500
Ouais. Ce dont j'avais vraiment besoin
C'était des seins.

658
00:36:20,567 --> 00:36:22,801
J'avais Winnie les Poohs
Sur mes soutiens-gorge jusqu'à mes 16 ans.

659
00:36:22,867 --> 00:36:25,967
Comme vous pouvez le voir, pas un tout
Beaucoup de choses ont changé depuis.

660
00:36:26,034 --> 00:36:27,634
Essaie de ne pas cligner des yeux, d'accord ?

661
00:36:29,634 --> 00:36:31,700
D'accord, d'accord.
Je vais le faire.

662
00:36:31,767 --> 00:36:33,867
Je vais le faire.

663
00:36:33,934 --> 00:36:36,634
Laisse-moi
Je te demande quelque chose.

664
00:36:36,700 --> 00:36:38,901
Ton frère est adopté,
N'est-ce pas ?

665
00:36:38,967 --> 00:36:41,201
Ouais, mon père l'a trouvé
Sur une scène de crime.

666
00:36:41,268 --> 00:36:43,101
Comment le département s’est-il senti
À propos de Harry

667
00:36:43,168 --> 00:36:44,934
S'impliquer personnellement
Dans une affaire ?

668
00:36:45,001 --> 00:36:46,268
Cela ne semblait pas être le cas
Un problème.

669
00:36:46,333 --> 00:36:47,667
Mes parents jamais
J'en ai parlé.

670
00:36:47,734 --> 00:36:49,500
Oh, mais quand même,
Élever un garçon,

671
00:36:49,567 --> 00:36:51,101
C'est beaucoup de travail, non ?

672
00:36:51,168 --> 00:36:52,268
Dex?

673
00:36:52,333 --> 00:36:53,333
Mon Dieu, non.

674
00:36:53,400 --> 00:36:54,901
J'ai eu encore plus de problèmes
Qu'il ne l'a fait.

675
00:36:54,967 --> 00:36:56,201
Il était parfait.

676
00:36:56,268 --> 00:36:58,101
Ici, je crois que je le vois.

677
00:36:59,834 --> 00:37:01,201
Ouais.

678
00:37:01,268 --> 00:37:03,801
Voilà le salaud.

679
00:37:06,300 --> 00:37:07,300
Merci.

680
00:37:07,367 --> 00:37:08,600
Mm-hmm.

681
00:37:09,934 --> 00:37:13,600
[le robinet coule]

682
00:37:13,667 --> 00:37:14,967
Laisse-moi te demander
Une question.

683
00:37:16,700 --> 00:37:18,300
Pourquoi tu
Vous en avez pour moi ?

684
00:37:20,500 --> 00:37:21,901
Tu es bruyant,
Tu es impulsif,

685
00:37:21,967 --> 00:37:24,500
Et tu es constamment
Remettre en question l’autorité.

686
00:37:26,034 --> 00:37:27,467
Assez juste.

687
00:37:29,333 --> 00:37:31,433
J'ai entendu dire que tu as
Une théorie intéressante sur 

688
00:37:31,500 --> 00:37:32,967
[la porte se ferme]

689
00:37:37,967 --> 00:37:41,201
Homme :
Le rapport sur le scandale
Transactions d'Afl en Floride

690
00:37:41,268 --> 00:37:43,234
Département des transports montré
Employés

691
00:37:43,300 --> 00:37:46,034
Reçu plus de
460 $ en cadeaux,

692
00:37:46,101 --> 00:37:48,168
Allant des balles de golf
Et des dîners gratuits...

693
00:37:48,234 --> 00:37:49,333
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

694
00:37:49,400 --> 00:37:50,567
...plusieurs détaillants locaux

695
00:37:50,634 --> 00:37:53,101
En échange de l'achat de fournitures
Une valeur de 7 000 $...

696
00:37:53,168 --> 00:37:54,467
[la télévision s'éteint]

697
00:37:58,367 --> 00:38:00,067
Chéri.

698
00:38:00,134 --> 00:38:02,500
Je suis désolé.
C'était un accident.

699
00:38:02,567 --> 00:38:05,300
C'est bon.
Ces choses arrivent.

700
00:38:05,367 --> 00:38:08,168
Va te changer,
Et je vais réparer le lit.

701
00:38:15,901 --> 00:38:18,168
Maman ?

702
00:38:18,234 --> 00:38:21,867
Est-ce que ça va
Si je n'avais pas ma fête ?

703
00:38:53,767 --> 00:38:56,034
Ce n'est qu'une question de temps

704
00:38:56,101 --> 00:38:58,268
Avant ce garçon
Finit de le dire à la police

705
00:38:58,333 --> 00:39:02,400
Qui il a vu cette nuit-là
Au chantier de récupération moi.

706
00:39:02,467 --> 00:39:03,867
Une fois le croquis terminé,

707
00:39:03,934 --> 00:39:06,901
Il y aura
Il ne reste plus aucun endroit où se cacher.

708
00:39:06,967 --> 00:39:08,700
Si je veux une chance
De survie,

709
00:39:08,767 --> 00:39:11,367
Je dois me débarrasser de tout.

710
00:39:11,433 --> 00:39:13,367
Je dois lâcher prise.

711
00:39:50,834 --> 00:39:53,867
Alex Timmons, tireur d'élite.

712
00:39:53,934 --> 00:39:56,700
Oui, je l'ai fait.

713
00:39:56,767 --> 00:39:58,367
Est-ce que c'est ce que tu veux
Pour entendre ?

714
00:40:00,934 --> 00:40:03,400
Gene Marshall, pyromane.

715
00:40:03,467 --> 00:40:06,934
Avez-vous déjà regardé quelqu'un
Brûlé vif ?

716
00:40:08,367 --> 00:40:11,600
Cindy Landon, veuve noire.

717
00:40:11,667 --> 00:40:14,201
je vais te baiser
Si tu me laisses partir.

718
00:40:14,268 --> 00:40:16,901
De si bons souvenirs de tous.

719
00:40:16,967 --> 00:40:20,067
Ils ont tous accepté leur sort
À leur manière.

720
00:40:20,134 --> 00:40:22,600
Maintenant, il est temps pour moi
Pour faire de même.

721
00:40:22,667 --> 00:40:26,034
Valérie Castillo 
Ma dernière victime.

722
00:40:34,834 --> 00:40:36,634
Il n'est pas en colère.

723
00:40:36,700 --> 00:40:39,367
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

724
00:40:39,433 --> 00:40:41,567
Il me teste.

725
00:40:43,567 --> 00:40:45,867
J'avais tort tout le temps.

726
00:40:45,934 --> 00:40:48,801
Mon camarade de jeu a vu une opportunité
Pour me peindre dans un coin

727
00:40:48,867 --> 00:40:51,300
Pour voir si je trouverais mon chemin,

728
00:40:51,367 --> 00:40:53,168
Si je me battais pour survivre.

729
00:41:20,001 --> 00:41:21,700
Si vous avez
Un échantillon bien conservé,

730
00:41:21,767 --> 00:41:25,634
Transférer une goutte sèche
Du sang est relativement facile,

731
00:41:25,700 --> 00:41:27,001
Presque aussi simple qu'avant

732
00:41:27,067 --> 00:41:29,667
Soulever celui de Jorge Castillo
Empreintes digitales de son bateau

733
00:41:29,734 --> 00:41:31,934
Et les mettre sur ce couteau.

734
00:42:03,967 --> 00:42:05,767
Je viens de raccrocher le téléphone
Avec le FBI.

735
00:42:05,834 --> 00:42:06,967
Passons maintenant à la partie la plus difficile.

736
00:42:07,034 --> 00:42:09,534
Je voulais voir ce qu'ils
Les ordinateurs crachaient.

737
00:42:09,600 --> 00:42:12,467
J'ai croisé mon profil
Avec la liste des tueurs aux camions de glace.

738
00:42:12,534 --> 00:42:14,001
11 nouveaux succès.

739
00:42:14,067 --> 00:42:16,734
Et si on attendait
Jusqu'à ce que nous obtenions un croquis,

740
00:42:16,801 --> 00:42:18,734
Partez de là.

741
00:42:18,801 --> 00:42:19,801
Je sais, je sais.

742
00:42:19,867 --> 00:42:21,534
je veux obtenir
Une longueur d’avance à ce sujet.

743
00:42:21,600 --> 00:42:24,067
Nous pourrions les examiner
Au déjeuner, mon régal.

744
00:42:24,134 --> 00:42:25,168
[bips du téléphone portable]

745
00:42:25,234 --> 00:42:28,201
Tu n'abandonnes jamais,
Et vous ?

746
00:42:28,268 --> 00:42:30,500
Merci à ta mère pour le dîner
L'autre soir.

747
00:42:30,567 --> 00:42:33,101
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai rencontré la famille d'un gars

748
00:42:33,168 --> 00:42:34,534
Et ils m’aimaient vraiment.

749
00:42:34,600 --> 00:42:35,734
Vous avez tenu bon.

750
00:42:35,801 --> 00:42:37,801
La plupart des gens ne comprennent pas
Un gros mot dans le sens du chant

751
00:42:37,867 --> 00:42:39,400
Avec mes sœurs
Autour de la table.

752
00:42:39,467 --> 00:42:42,433
Chez nous, tous les jeudis
La nuit était la nuit des crêpes 

753
00:42:42,500 --> 00:42:45,101
Tradition Morgane.

754
00:42:45,168 --> 00:42:47,201
Ce genre de choses me manque,
Tu sais ?

755
00:42:47,268 --> 00:42:48,700
J'ai trouvé quelque chose.

756
00:42:50,268 --> 00:42:51,767
Le sang de la femme ?
Tu es sûr ?

757
00:42:51,834 --> 00:42:54,600
Cela a été trouvé dans
Le panier de chambre du château.

758
00:42:54,667 --> 00:42:56,534
Nous vérifions tous les vêtements
Cela entre.

759
00:42:56,600 --> 00:42:58,634
En raison du volume,
Cela prend du temps.

760
00:42:58,700 --> 00:43:00,034
Cela ne prouve rien.

761
00:43:00,101 --> 00:43:01,168
Pas tout seul.

762
00:43:01,234 --> 00:43:03,333
j'ai réexaminé
La séquence vidéo

763
00:43:03,400 --> 00:43:05,268
J'ai pris ce matin-là.

764
00:43:05,333 --> 00:43:07,367
Remarquez les coupures le long
Les artères carotides.

765
00:43:07,433 --> 00:43:08,567
Ils sont longs et profonds.

766
00:43:08,634 --> 00:43:10,300
Valérie Castillo
Saigné à mort en quelques minutes.

767
00:43:10,367 --> 00:43:11,300
Pas de merde.

768
00:43:11,367 --> 00:43:12,734
La personne qui a fait ça

769
00:43:12,801 --> 00:43:14,867
Je n'essayais pas d'imiter
Le tueur au camion de glace.

770
00:43:14,934 --> 00:43:16,867
Il était… pressé.

771
00:43:16,934 --> 00:43:18,834
Il avait probablement peur
De se faire prendre.

772
00:43:18,901 --> 00:43:20,268
La plupart des tueurs le sont.

773
00:43:20,333 --> 00:43:23,101
Sauf si c'était une copie,
Il ne serait pas pressé.

774
00:43:23,168 --> 00:43:25,567
Il savourerait
Son premier meurtre.

775
00:43:25,634 --> 00:43:27,500
Il contrôlerait
Le moment précis

776
00:43:27,567 --> 00:43:28,667
Valérie Castillo est décédée

777
00:43:28,734 --> 00:43:31,134
Au lieu de simplement la laisser
Saigner.

778
00:43:31,201 --> 00:43:34,634
C'est tout aussi...

779
00:43:34,700 --> 00:43:37,901
Passif.

780
00:43:37,967 --> 00:43:40,333
Avez-vous complètement exclu
Le mari ?

781
00:43:40,400 --> 00:43:42,333
Pourquoi fais-tu ça ?

782
00:43:42,400 --> 00:43:44,534
Le garçon a dit qu'il ne l'avait pas fait
Reconnaître Jorge Castillo

783
00:43:44,600 --> 00:43:45,767
Sur aucune des photos.

784
00:43:45,834 --> 00:43:47,767
Il était déshydraté
Et un enfant de 7 ans traumatisé

785
00:43:47,834 --> 00:43:50,134
Laissé à lui-même
Pendant des jours dans un chantier de récupération.

786
00:43:50,201 --> 00:43:51,934
Tu penses vraiment
C'est le mari ?

787
00:43:52,001 --> 00:43:54,934
C'est un pêcheur en haute mer.
La plupart savent utiliser un couteau.

788
00:43:55,001 --> 00:43:56,500
En plus, il est toujours porté disparu.

789
00:44:00,001 --> 00:44:02,268
Avez-vous terminé votre recherche
Du chantier de récupération ?

790
00:44:03,700 --> 00:44:05,534
je vais les faire envoyer
Les cadets sont de nouveau sortis.

791
00:44:08,534 --> 00:44:10,101
Hé, je suis désolé.

792
00:44:10,168 --> 00:44:12,433
[soupir]

793
00:44:12,500 --> 00:44:14,534
Je sais à quel point tu as travaillé dur
Sur ce profil.

794
00:44:14,600 --> 00:44:16,901
Non, Dex, je vraiment
Ne pense pas que ce soit le cas.

795
00:44:21,134 --> 00:44:23,201
[soupir]

796
00:44:29,001 --> 00:44:32,067
Combien de temps
Êtes-vous puni pour ?

797
00:44:32,134 --> 00:44:34,134
Deux mois.

798
00:44:36,367 --> 00:44:38,734
Deb, je devais lui dire.

799
00:44:38,801 --> 00:44:40,734
Non, Dex, tu ne l'as pas fait.

800
00:44:40,801 --> 00:44:43,333
Tu aurais pu garder
Ta putain de bouche fermée.

801
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
Papa s'inquiétait pour toi,
Et moi aussi.

802
00:44:45,467 --> 00:44:48,300
Eh bien, maintenant tu peux dépenser
Plus de temps ensemble.

803
00:44:48,367 --> 00:44:51,101
Je ne suis pas stupide, Dexter.
C'est toujours ce que tu voulais.

804
00:44:51,168 --> 00:44:54,201
Non, ce n'est pas le cas.

805
00:44:54,268 --> 00:44:56,367
Deb, tu es ma sœur.

806
00:44:56,433 --> 00:44:58,433
Non, je ne le suis pas.

807
00:44:58,500 --> 00:45:01,001
Et c'est mon père.

808
00:45:01,067 --> 00:45:02,867
Il y a tellement de fois,
Je le jure, Dexter,

809
00:45:02,934 --> 00:45:05,967
Que j'aurais aimé qu'il ait
Je ne t'ai jamais ramené à la maison.

810
00:45:09,268 --> 00:45:12,201
Dextre,
Je suis vraiment désolé.

811
00:45:12,268 --> 00:45:15,667
J'ai vraiment, vraiment
Je ne voulais pas dire ça comme ça.

812
00:45:21,268 --> 00:45:22,867
Ici.

813
00:45:24,700 --> 00:45:26,734
je pensais
Vous pourriez vouloir ça.

814
00:45:27,934 --> 00:45:30,101
Tu es un meilleur tireur
Que moi en tout cas.

815
00:45:55,600 --> 00:45:59,734
[bip]

816
00:45:59,801 --> 00:46:02,467
[sonnerie]

817
00:46:05,168 --> 00:46:06,801
Paul : bonjour ?

818
00:46:06,867 --> 00:46:08,801
Paul, hé, c'est moi.

819
00:46:08,867 --> 00:46:11,034
Regardez,
Nous devons parler.

820
00:46:11,101 --> 00:46:12,201
Bien sûr.

821
00:46:12,268 --> 00:46:14,567
Je sais que tu veux
Pour voir Astor,

822
00:46:14,634 --> 00:46:16,500
Mais je veux dire,

823
00:46:16,567 --> 00:46:19,168
Les enfants font
Alors bien maintenant.

824
00:46:19,234 --> 00:46:21,867
Peut-être que ce serait
Une bonne idée

825
00:46:21,934 --> 00:46:25,168
Si tu ne viens pas
À la fête.

826
00:46:25,234 --> 00:46:27,067
C'est ma fille,
Aussi, Rita.

827
00:46:27,134 --> 00:46:29,134
j'ai tous les droits
Être là.

828
00:46:29,201 --> 00:46:30,400
Vous savez quoi?
Je suis désolé.

829
00:46:30,467 --> 00:46:32,934
je suis désolé,
Mais j'en ai la garde totale maintenant,

830
00:46:33,001 --> 00:46:35,734
Et tu ne peux pas simplement venir
Sur nous comme ça plus.

831
00:46:35,801 --> 00:46:36,901
Maintenant, j'ai vérifié.

832
00:46:36,967 --> 00:46:38,834
L'ordonnance de non-communication
Est toujours en vigueur.

833
00:46:38,901 --> 00:46:40,667
Si tu fais un pas
Sur cette propriété,

834
00:46:40,734 --> 00:46:42,834
Le premier appel que je vais passer
C'est à la police.

835
00:46:42,901 --> 00:46:44,867
Le deuxième appel
C'est à votre agent de libération conditionnelle.

836
00:46:51,433 --> 00:46:53,201
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]

837
00:47:08,201 --> 00:47:10,367
J'ai besoin d'un sergent.

838
00:47:16,300 --> 00:47:18,467
[le téléphone portable sonne]

839
00:47:20,534 --> 00:47:22,101
Morgane.

840
00:47:25,001 --> 00:47:26,734
Je serai là.

841
00:47:26,801 --> 00:47:28,168
Laguerta : est� listo.

842
00:47:28,234 --> 00:47:29,967
[rires]

843
00:47:30,034 --> 00:47:32,567
Ouais, c'est fatigué.

844
00:47:32,634 --> 00:47:35,734
Oscarsito.

845
00:47:35,801 --> 00:47:37,201
C'est Roberto !

846
00:47:38,634 --> 00:47:40,600
L'oncle a appelé notre bureau
Ce matin.

847
00:47:40,667 --> 00:47:44,034
Il vit à Tampa.

848
00:47:44,101 --> 00:47:45,867
C'est super.

849
00:47:45,934 --> 00:47:47,767
Il devrait être en famille.

850
00:47:47,834 --> 00:47:49,234
Puis-je le ramener à la maison ?

851
00:47:50,634 --> 00:47:51,901
Nous allons bien.

852
00:47:51,967 --> 00:47:53,934
Mm-hmm.

853
00:47:54,001 --> 00:47:56,201
Merci.

854
00:47:56,268 --> 00:47:57,934
Merci de l'avoir trouvé,
Hein ?

855
00:47:58,001 --> 00:47:59,834
C'est un garçon très spécial.

856
00:47:59,901 --> 00:48:02,268
Je sais.

857
00:48:07,300 --> 00:48:09,367
C'est à ce jour, hein ?

858
00:48:25,700 --> 00:48:27,634
L.t.,
Vous devez voir ça.

859
00:48:38,433 --> 00:48:39,433
Ça va ?

860
00:48:39,500 --> 00:48:40,967
Ces contacts.

861
00:48:45,400 --> 00:48:47,600
Dios mão.

862
00:48:52,067 --> 00:48:54,700
Des épaves comme ça
Sont généralement vendus à la ferraille.

863
00:48:54,767 --> 00:48:56,534
Le mari cache
Un couteau à l'intérieur

864
00:48:56,600 --> 00:49:00,234
Et laisse une équipe de démonstration déchiqueter
Le camion avant qu'on le trouve.

865
00:49:00,300 --> 00:49:02,168
Plus d'arme du crime.

866
00:49:02,234 --> 00:49:03,467
Il y a du sang.

867
00:49:03,534 --> 00:49:05,168
Je veux parier
C'est celui de la femme ?

868
00:49:05,234 --> 00:49:07,700
C'est toujours le mari.
Vous aviez raison depuis le début.

869
00:49:07,767 --> 00:49:09,801
Secoue-toi, Morgan.
Un homicide prend du temps.

870
00:49:09,867 --> 00:49:12,234
Dextre :
Deb finira par me pardonner.

871
00:49:12,300 --> 00:49:13,500
C'est qui elle est 

872
00:49:13,567 --> 00:49:16,734
Grand cœur, gentil,
Rien de comparable à moi.

873
00:49:16,801 --> 00:49:19,801
Laguerta pensait
Tu devrais voir ça.

874
00:49:19,867 --> 00:49:23,367
Ce gamin Oscar
Il jure que c'est lui qu'il a vu.

875
00:49:28,201 --> 00:49:30,467
Fils de pute.

876
00:49:30,534 --> 00:49:31,767
Dex.

877
00:49:31,834 --> 00:49:33,834
OK, je leur ai donné la chaussette de Jorge,

878
00:49:33,901 --> 00:49:37,201
Un couteau avec ses empreintes,
Et une goutte du sang de sa femme.

879
00:49:37,268 --> 00:49:39,001
Le trio médico-légal comme ça

880
00:49:39,067 --> 00:49:41,134
Devrait l'emporter
Un dessin d'enfant...

881
00:49:41,201 --> 00:49:42,700
J'espère.

882
00:49:49,867 --> 00:49:51,634
[rires]

883
00:49:51,700 --> 00:49:53,534
Trop bizarre, putain.

884
00:49:53,600 --> 00:49:55,234
Jésus-Christ
J'ai sauvé cet enfant.

885
00:49:55,300 --> 00:49:58,034
Tout seul
Aussi longtemps qu'Oscar l'était,

886
00:49:58,101 --> 00:49:59,400
Qui peut dire que non ?

887
00:50:08,001 --> 00:50:09,400
Quand a-t-il allumé des bougies

888
00:50:09,467 --> 00:50:11,534
Devenez plus amusant
Que de les faire exploser ?

889
00:50:11,600 --> 00:50:14,600
Belle participation.

890
00:50:14,667 --> 00:50:17,067
J'ai appelé toutes les mamans
Pour les assurer

891
00:50:17,134 --> 00:50:19,700
Ce Paul ne le ferait pas
Faites une apparition.

892
00:50:21,134 --> 00:50:22,333
Est-ce qu'Astor et Cody savent

893
00:50:22,400 --> 00:50:24,433
Que tu as dit à leur père
Ne pas venir ?

894
00:50:28,767 --> 00:50:30,234
Après les cadeaux.

895
00:50:32,934 --> 00:50:35,467
Prêt?

896
00:50:38,101 --> 00:50:39,700
Fais un vœu, bébé.

897
00:50:39,767 --> 00:50:42,034
Ne le dis à personne,
Ou cela ne se réalisera pas.

898
00:50:42,101 --> 00:50:44,834
C’est déjà devenu réalité.
Papa n'est pas là.

899
00:50:46,268 --> 00:50:49,067
[rires]

900
00:50:51,567 --> 00:50:53,201
Je veux la pièce du milieu.

901
00:50:53,268 --> 00:50:54,400
D'accord.

902
00:50:54,467 --> 00:50:57,567
Je me suis trompé à propos des anniversaires.

903
00:50:57,634 --> 00:51:00,634
Peut-être la raison de célébrer
Eux, c'est ce qu'ils proposent 

904
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
L'espoir de vivre
Pour en voir un autre.

905
00:51:05,367 --> 00:51:07,801
Le truc à propos de Deb
Pardonne-moi 

906
00:51:07,867 --> 00:51:12,634
Je ferais mieux de lui donner
Encore quelques jours.

907
00:51:15,534 --> 00:51:18,734
J'ai à peine échappé
Se faire prendre cette fois.

908
00:51:18,801 --> 00:51:21,534
Je réalise maintenant
Mes jours sont comptés.

909
00:51:23,168 --> 00:51:25,934
Alors je ferais mieux de faire
La plupart d'entre eux.

910
00:51:26,001 --> 00:51:29,500
[rire]

911
00:51:34,901 --> 00:51:37,700
Tout au long,
Je pensais que c'était un jeu

912
00:51:37,767 --> 00:51:41,300
Mon alter ego et moi
On jouait.

913
00:51:41,367 --> 00:51:43,867
Mais les relations changent,

914
00:51:43,934 --> 00:51:45,734
Évoluer,

915
00:51:45,801 --> 00:51:47,234
Et celui-ci devient profond.

916
00:51:47,300 --> 00:51:49,967
[le tonnerre gronde]

917
00:51:55,534 --> 00:51:58,067
Comme Harry l'a dit dans mon rêve...

918
00:51:59,201 --> 00:52:01,567
...la tempête approche.