1
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
<i>Раніше на</i>
<i>Декстер: Нова кров...</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
<i>[Деб]</i>
<i>Майже десять років без жодного вбивства.</i>

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
<i>Джеймс Ліндсей, га?</i>

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
<i>Джим.</i>

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
<i>[Метт]</i>
<i>Дівчина поліцейська, га?</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
<i>[Рамон]</i> <i>Едвард Олсен йде вперед</i>
<i>до свого шале.</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
<i>[Анджела]</i> <i>Усім улюблений</i>
<i>нафтомільярдер.</i>

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
<i>-[учні] Соромно!</i>
<i>-Дякую всім.</i>

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
<i>Мені потрібен новий ніж</i>
<i>і великий пістолет.</i>

10
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
<i>[Декстер]</i>
<i>Гаразд.</i>

11
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
<i>Без тіла, без візерунка,</i>

12
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
<i>без випадку.</i>

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
<i>Ви не звідси.</i>

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
<i>Виїзд на першому автобусі</i>
<i>завтра.</i>

15
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
<i>А-Ви Декстер Морган?</i>

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
<i>-Гаррісон.</i>
<i>-[Деб]</i> <i>Ти не можеш.</i>

17
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
<i>Всі близькі вмирають.</i>

18
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
<i>[постріл]</i>

19
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
<i>-[реве]</i>
<i>-[Метт вигукує]</i>

20
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
<i>[сміється]</i>
<i>Взяв мені довбаний білий бакс!</i>

21
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
<i>Джим.</i>

22
00:00:45,754 --> 00:00:49,382
<i>Мій тато, він піде дощем</i>

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
<i>світ болю на тобі, чоловіче!</i>

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
<i>Життя коротке.</i>

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
<i>-[хрюкає]</i>
<i>-[стогони]</i>

26
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
<i>[Декстер]</i>
<i>Сьогодні ніч.</i>

27
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
<i>Я Декстер Морган.</i>

28
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
<i>Повертайся додому.</i>

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
<i>Мій батько захистив мене.</i>

30
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
<i>І це саме те, що</i>
<i>Я збираюся зробити для свого сина.</i>

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
<i>[Декстер]</i>
<i>Що я скажу?</i>

32
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
<i>Що я можу сказати</i>
<i>сину, якого я покинув?</i>

33
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
<i>Ти став великим.</i>

34
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
<i>Буває.</i>

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
<i>[тихо сміється]</i>

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
<i>[вдихає]</i>

37
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
<i>Якщо вам холодно,</i>
<i>Я можу покласти ще дров.</i>

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
<i>Я в порядку.</i>

39
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
<i>[хрипить носом]</i>

40
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
<i>Ви голодні?</i>

41
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
<i>Я міг би підняти</i>
<i>кілька чорничних млинців.</i>

42
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
<i>Ти любив їх.</i>

43
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
<i>Так, мені вже не п'ять.</i>

44
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
<i>Можливо, бутерброд.</i>

45
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
<i>Один бутерброд, відразу.</i>

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
<i>[гуркіт]</i>

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
<i>Мабуть, це була довга подорож.</i>

48
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
<i>Так.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
<i>Так, ми отримали друге місце</i>

50
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
<i>на турнірі «Свято врожаю»</i>
<i>минулого року.</i>

51
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
<i>Круто.</i>

52
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
<i>[різко вдихає]</i>

53
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
<i>[видихає]</i>

54
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
<i>Отже...</i>

55
00:03:15,862 --> 00:03:17,447
<i>[хрипить носом]</i>

56
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
<i>Ти не мертвий.</i>

57
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
<i>[Декстер]</i>
<i>Він повинен надати пояснення.</i>

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
<i>Але єдиний</i>
<i>в тому, що його батько монстр.</i>

59
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
<i>Я впевнений, що це важко.</i>

60
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
<i>Це?</i>

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
<i>Ні.</i>

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
<i>[різко дихає]</i>

63
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
<i>Рости без тата,</i>
<i>це було важко.</i>

64
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
<i>І відкривши цей лист,</i>

65
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
<i>дізнавшись, що ти дозволив мені повірити</i>
<i>ти був мертвий всі ці роки...</i>

66
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
<i>це було жорстоко.</i>

67
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
<i>-Ханна показала тобі листа?</i>
<i>-Ні.</i>

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
<i>Я знайшов його, коли вона померла.</i>

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
<i>Ханна померла?</i>

70
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
<i>Як?</i>

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
<i>Рак.</i>

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
<i>Підшлункова залоза.</i>

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
<i>[видихає]</i>

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
<i>Я не знав.</i>

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
<i>Коли вона померла?</i>

76
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
<i>Три роки тому.</i>

77
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
<i>Що з вами сталося?</i>

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
<i>Де ви були?</i>

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
<i>Соціальний працівник</i>
<i>посадіть мене в літак</i>

80
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
<i>з Буенос-Айреса в Маямі.</i>

81
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
<i>Я підстрибував навколо купи</i>
<i>хренових прийомних сімей.</i>

82
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
<i>Ніхто не хоче мати підлітка.</i>

83
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
<i>І нарешті я вирішив</i>
<i>знайти вас.</i>

84
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
<i>Мм.</i>

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
<i>Зворотня адреса</i>
<i>приніс мені те місто в Орегоні.</i>

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
<i>І я знайшов, де ти працював.</i>

87
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
<i>Також виявили, що ви пішли.</i>

88
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
<i>Тоді воно з’явилося</i>
<i>трохи складніше</i>

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
<i>вистежити Джима Ліндсея.</i>

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
<i>Ви знаєте, скільки Джима Ліндсея</i>
<i>є в Інтернеті?</i>

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
<i>[Декстер]</i>
<i>Це свого роду суть.</i>

92
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
<i>Потім я знайшов</i>
<i>ваше фото в Instagram.</i>

93
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
<i>[вдихає]</i>
<i>Зображення не брешуть.</i>

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
<i>Якийсь Фред</i>
<i>в якійсь команді з боулінгу...</i>

95
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
<i>[вдихає]</i>
<i>вихваляючись тим, що ви граєте в боулінг 300.</i>

96
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
<i>Прямо тут, у Залізному озері.</i>

97
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
<i>[видихає]</i>

98
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
<i>То чому вся ця фігня Джима?</i>

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
<i>Що сталося з Декстером Морганом?</i>

100
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
<i>[Декстер]</i>
<i>Він убив десятки людей,</i>

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
<i>знайшов твою маму</i>
<i>і твою тітку теж убили.</i>

102
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
<i>Це вже не той, хто я є.</i>

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
<i>Декстер мав померти.</i>

104
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
<i>Про що ви говорите?</i>

105
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
<i>[зітхає]</i>
<i>Це довга історія.</i>

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
<i>Ми повинні трохи відпочити,</i>

107
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
<i>і я тобі все розкажу</i>
<i>вранці.</i>

108
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
<i>Я обіцяю.</i>

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
<i>Uh, you want my room?</i>
<i>I can take the couch.</i>

110
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
<i>The couch is fine.</i>

111
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
<i>Ну, якщо вам потрібно</i>
<i>будь-що інше...</i>

112
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
<i>Where's the bathroom?</i>

113
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
<i>[клацає пальцями]</i>

114
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
<i>[tapping in distance]</i>

115
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
<i>[tapping continues]</i>

116
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
<i>[tapping grows louder]</i>

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
<i>Стоп.</i>

118
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
<i>-[скло розбивається]</i>
<i>-You're not listening!</i>

119
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
<i>Він мені потрібен тут.</i>

120
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
<i>Це мене утримає</i>
<i>from killing again.</i>

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
<i>[ахає]</i>

122
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
<i>You selfish psycho.</i>

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
<i>[різко дихає]</i>

124
00:06:42,443 --> 00:06:47,407
<i>Ви емоційно неповносправний,</i>
<i>божевільний трах.</i>

125
00:06:47,448 --> 00:06:52,245
<i>Якщо якимось клятим дивом</i>
<i>ви не закінчите тим, що вб'єте його,</i>

126
00:06:52,286 --> 00:06:56,416
<i>ти точно будеш лайном</i>
<i>до біса з ним.</i>

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
<i>[Гаррісон відкашлюється]</i>

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
<i>[змив туалету]</i>

129
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
<i>[двері зачиняються]</i>

130
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
<i>[кроки наближаються]</i>

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
<i>[зітхає]</i>

132
00:07:15,726 --> 00:07:17,478
<i>[різко вдихає]</i>

133
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
<i>[видихає]</i>

134
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
<i>повільна, споглядальна музика </i>

135
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
<i>[Декстер]</i>
<i>Я не збираюся його ламати.</i>

136
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
<i>драматична музика </i>

137
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
<i>-[скло розбивається]</i>
<i>-[Лілі бурчить]</i>

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
<i>[скрип дзеркала]</i>

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
<i>[ахає]</i>

140
00:08:08,237 --> 00:08:11,324
<i>"Чорний бубон" Бека </i>

141
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
<i>Чорні серця на зображенні </i>

142
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
<i>Ми співаємо пісню</i>
<i>який ненавидів </i>

143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
<i>Усі одягнені в ганчір'я та кістки </i>

144
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
<i>[зітхає]</i>

145
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
<i>Акули відчувають запах крові</i>
<i>що я кровоточу </i>

146
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
<i>Я знаю</i>
<i>щось не так </i>

147
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
<i>Може статися пожежа </i>

148
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
<i>eerie, pulsating music </i>

149
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
<i>gentle, intriguing music </i>

150
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
<i>[зітхає]</i>

151
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
<i>[whispers] Let's get back</i>
<i>до розпорядку дня.</i>

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,299
<i>[глибоко дихає]</i>

153
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
<i>-[видих, різкий вдих]</i>
<i>-[блеяння кіз]</i>

154
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
<i>[Декстер]</i>
<i>Ось що трапляється</i>

155
00:09:45,459 --> 00:09:48,004
<i>коли я поступаюся</i>
<i>моєму темному пасажиру.</i>

156
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
<i>Але я можу це виправити.</i>

157
00:09:50,214 --> 00:09:52,258
<i>[видихає]</i>

158
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
<i>Підлітки сплять до полудня,</i>
<i>так?</i>

159
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
<i>[хрипить носом]</i>

160
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
<i>[тихо бурчить]</i>

161
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
<i>[важко дихає]</i>

162
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
<i>драматична музика </i>

163
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
<i>Ну, це один шторм.</i>

164
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
<i>Метт Колдуелл зник у</i>
<i>ліс неподалік минулої ночі.</i>

165
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
<i>О.</i>

166
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
<i>Це недобре.</i>

167
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
<i>Ваше місце неподалік від</i>
<i>усі громадські мисливські угіддя,</i>

168
00:10:51,859 --> 00:10:55,863
<i>тому я сподівався, що ми зможемо це зробити</i>
<i>тут базовий табір для пошуку.</i>

169
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
<i>Так. Звичайно.</i>

170
00:10:57,073 --> 00:10:59,492
<i>-Що тобі потрібно.</i>
<i>-Не хвилюйся, Джиммі.</i>

171
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
<i>Чувак, напевно, змарнувався</i>
<i>і пропустив полювання.</i>

172
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
<i>Ми отримаємо дзвінок від нього</i>
<i>спати в якомусь мотелі</i>

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
<i>і вийди звідси до обіду.</i>

174
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
<i>Або він міг бути там,</i>
<i>замерзання до смерті.</i>

175
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
<i>Ви можете встановити біля вогнища.</i>

176
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
<i>Шукачі можуть зігрітися.</i>

177
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
<i>Я принесу каву</i>

178
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
<i>також сніданок, якщо хочеш.</i>

179
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
<i>[сміється] Ви дар божий.</i>

180
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
<i>До вогнища, хлопці!</i>

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
<i>[Логан]</i>
<i>Добре, хлопці!</i>

182
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
<i>Давайте розвантажимо таблиці,</i>
<i>встановити намети.</i>

183
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
<i>Рухаємо швидко!</i>

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
<i>Ви не проти, якщо я використаю</i>
<i>ваш кухонний стіл на секунду?</i>

185
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
<i>Треба позначити це,</i>
<i>і я хотів би трохи Earl Grey.</i>

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
<i>О, зачекайте.</i>

187
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
<i>[двері відчиняються]</i>

188
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
<i>Що відбувається?</i>

189
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
<i>Джим? А це...?</i>

190
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
<i>[Гаррісон]</i>
<i>Гаррісон.</i>

191
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
<i>Я син Джима.</i>

192
00:11:43,953 --> 00:11:45,162
<i>Син?</i>

193
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
<i>[Декстер]</i>
<i>Додайте це до списку</i>

194
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
<i>речей, які мені потрібно прибрати.</i>

195
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
<i>Ласкаво просимо в Iron Lake, Гаррісон.</i>

196
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
<i>Я Анжела.</i>

197
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
<i>Мені дуже приємно познайомитися.</i>

198
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
<i>-[двері зачиняються]</i>
<i>-[Тедді] Йо, Джимбо!</i>

199
00:12:06,934 --> 00:12:08,978
<i>Дерево згниє, якщо ви</i>
<i>не накривайте його хорошим брезентом.</i>

200
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
<i>Так, я займуся цим.</i>

201
00:12:12,022 --> 00:12:13,566
<i>Ну, до біса, Джиме,</i>
<i>ви купили їх у власному магазині.</i>

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
<i>Просто виберіть гарне полотно.</i>

203
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
<i>Поки на ньому є віск.</i>

204
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
<i>Або поліуретановий, так?</i>

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
<i>Дякую за підказку, Тедді.</i>

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
<i>[Анджела]</i>
<i>Отже, ви прийшли сюди самі?</i>

207
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
<i>Це нічого страшного.</i>

208
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
<i>Звик багато рухатися.</i>

209
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
<i>Ваша мама не хвилювалася?</i>

210
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
<i>Про що ви говорите?</i>

211
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
<i>Мамо. Що вона померла.</i>

212
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
<i>Ой, мені дуже шкода.</i>

213
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
<i>Мм. Гм...</i>

214
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
<i>Тоді, звичайно,</i>
<i>коли це сталося,</i>

215
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
<i>Я прийшов сюди, щоб бути з Джимом.</i>

216
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
<i>Отже, ви тут назавжди?</i>

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
<i>-Тобі сподобається Залізне озеро.</i>
<i>-Насправді ми не...</i>

218
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
<i>ще справді про це говорили,</i>
<i>але...</i>

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
<i>Вам слід зустрітися</i>
<i>моя дочка Одрі.</i>

220
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
<i>Вона приблизно вашого віку.</i>

221
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
<i>[двері відкриваються, закриваються]</i>

222
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
<i>[різко видихає]</i>

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
<i>Дякую, що прикриваєте мене.</i>

224
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
<i>Зробив це не для вас.</i>

225
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
<i>Просто не хотів поліцейського</i>
<i>все в моїх справах.</i>

226
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
<i>[Декстер]</i>
<i>Га. Який батько, такий син.</i>

227
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
<i>Вас кожного буде призначено в</i>
<i>групи по чотири з заданою сіткою.</i>

228
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>Шукайте будь-який знак Метта.</i>

229
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
<i>Ми будемо працювати двогодинними змінами,</i>

230
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
<i>тоді ми повернемося</i>
<i>до базового табору, щоб розігрітися</i>

231
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
<i>і виберіть нову сітку.</i>

232
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
<i>-О, а-і залишайтеся зволоженими.</i>
<i>-Добре.</i>

233
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
<i>Рухаємо далі.</i>

234
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
<i>[нерозбірлива балаканина]</i>

235
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
<i>[Фред молодший] Ми збережемо</i>
<i>магазин сьогодні закрито, Джиме,</i>

236
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
<i>але якщо комусь знадобляться запаси,</i>
<i>сміливо бігайте.</i>

237
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
<i>- Звичайно.</i>
<i>-[Анжела] Тедді.</i>

238
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
<i>- Підніміть дрон у повітря.</i>
<i>-[Тедді] Так!</i>

239
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
<i>[Декстер]</i>
<i>Дрон. Ідеально.</i>

240
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
<i>[Логан]</i>
<i>Привіт.</i>

241
00:13:47,535 --> 00:13:48,327
<i>Ви не включили</i>
<i>будь-яка земля Сенеки</i>

242
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
<i>у вашій області пошуку.</i>

243
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
<i>Я маю на увазі, останнє, що нам потрібно</i>

244
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
<i>це купка городян</i>
<i>витоптування землі резервації.</i>

245
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
<i>Я запитав Авраама Брауна</i>
<i>для організації пошуку</i>

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
<i>на їхньому боці.</i>
<i>Вони вже в лісі.</i>

247
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
<i>Скопіюйте це.</i>

248
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
<i>[Декстер]</i>
<i>Цей олень був убитий</i>

249
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
<i>на землі Сенеки.</i>

250
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
<i>Вони скоро його знайдуть.</i>

251
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
<i>Якби я пропустив кривавий слід</i>
<i>до моєї каюти,</i>

252
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
<i>-Що я ще пропустив?</i>
<i>-Гей.</i>

253
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
<i>Я думав, що ми з Гаррісоном</i>

254
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
<i>може зайняти цю область</i>
<i>в ліс.</i>

255
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
<i>Ми впоралися, Джиме.</i>

256
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
<i>Ні, ми хочемо допомогти.</i>

257
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
<i>Місцевість стає нерівною.</i>

258
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
<i>Мій RTV буде</i>
<i>пройти це швидше.</i>

259
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
<i>Добре.</i>

260
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
<i>Добре.</i>

261
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
<i>Ви та ваш син можете прийняти це.</i>

262
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
<i>[Декстер]</i>
<i>Ой.</i>

263
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
<i>[гурчання дрона]</i>

264
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
<i>Ця річ поліцейського рівня?</i>

265
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
<i>[Тедді]</i>
<i>Звичайно.</i>

266
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
<i>Вбудоване програмне забезпечення для карт?</i>

267
00:14:29,743 --> 00:14:32,580
<i>Ні, ні, ні, ні, ні,</i>
<i>ні, ні, ні, ні, ні!</i>

268
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
<i>[падає дрон]</i>

269
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
<i>О, лайно.</i>

270
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
<i>[Декстер]</i> <i>Я можу втекти</i>
<i>зрештою, з цим.</i>

271
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
<i>Вибачте, бос!</i>

272
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
<i>-Що тепер?</i>
<i>- Логан.</i>

273
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
<i>Запустіть пошукові групи.</i>

274
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
<i>-[Логан] Так, бос.</i>
<i>-Я повернуся.</i>

275
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
<i>Так.</i>

276
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
<i>зловісна музика </i>

277
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
<i>[Лілію блює]</i>

278
00:14:58,606 --> 00:15:02,067
<i>[плач, кашель]</i>

279
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
<i>[зригування, задихання]</i>

280
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
<i>[напруження, кашель]</i>

281
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
<i>[ридання]</i>

282
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
<i>[прокашлюється]</i>

283
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
<i>-[змив туалету]</i>
<i>-[тече вода]</i>

284
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
<i>[кашляє]</i>

285
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
<i>[шепоче]</i>
<i>Ісусе.</i>

286
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
<i>Чортове шампанське.</i>

287
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
<i>[здригається]</i>

288
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
<i>[Лілі зітхає]</i>

289
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
<i>[гуде домофон]</i>

290
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
<i>[людина]</i>
<i>У вас призначена зустріч?</i>

291
00:16:12,721 --> 00:16:15,015
<i>[гуркіт воріт]</i>

292
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
<i>Ти-ти начебто</i>
<i>багато поворотів.</i>

293
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
<i>Я просто уникаю каменів.</i>

294
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
<i>Зазвичай набори крові</i>
<i>мої зуби на краю.</i>

295
00:16:28,529 --> 00:16:30,155
<i>Тепер це завдає мені удару.</i>

296
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
<i>Отже, е-е...</i>

297
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
<i>ти і начальник поліції, га?</i>

298
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
<i>Я був лише в Iron Lake</i>
<i>на пару років.</i>

299
00:16:36,036 --> 00:16:39,665
<i>Вся ця справа з Анджелою</i>
<i>нещодавно.</i>

300
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
<i>Так собі, чому тут?</i>

301
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
<i>Ти... ти, як,</i>
<i>ненавидите гарну погоду?</i>

302
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
<i>[сміється]</i>

303
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
<i>Ні, тихо, спокійно.</i>

304
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
<i>Жодного злочину.</i>

305
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
<i>Без спокус</i>
<i>із зовнішнього світу.</i>

306
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
<i>Жодного злочину?</i>

307
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
<i>Що, ти думаєш</i>
<i>цей зниклий хлопець</i>

308
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
<i>просто заблукав тут?</i>

309
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
<i>-[хлюпання]</i>
<i>-[бачив дзижчання]</i>

310
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
<i>Мабуть.</i>

311
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
<i>Люди губляться в цих лісах</i>
<i>весь час.</i>

312
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
<i>Що це таке?</i>

313
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
<i>[двигун зупиняється]</i>

314
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
<i>Знаєте що,</i>
<i>це може бути місце злочину.</i>

315
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
<i>Того оленя застрелили</i>
<i>на землі Сенеки.</i>

316
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
<i>Це проти закону</i>
<i>щоб убити їх.</i>

317
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
<i>Ми повинні сказати Анжелі.</i>

318
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
<i>[зітхає]</i>
<i>Мій телефон тут не працюватиме.</i>

319
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
<i>-Ти вмієш водити RTV?</i>
<i>-Так, я повинен бути добре.</i>

320
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
<i>Гаразд, просто йдіть стежкою</i>
<i>назад і отримайте їх тут</i>

321
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
<i>якомога швидше.</i>

322
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
<i>Я переконаюся</i>
<i>ніхто не заважає сцені.</i>

323
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
<i>Треба знайти джерело</i>
<i>того кривавого сліду.</i>

324
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
<i>[Едвард]</i>
<i>Красиво, чи не так?</i>

325
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
<i>Гоген</i> <i>Ферма в Бретані.</i>

326
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
<i>Ну подивіться на себе.</i>

327
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
<i>Шефе, якщо ви тут</i>
<i>вибачитися</i>

328
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
<i>про той маленький протест</i>
<i>вчора...</i>

329
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
<i>У нас є мисливець</i>
<i>який зник</i>

330
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
<i>у лісі минулої ночі.</i>
<i>Ми шукаємо</i>

331
00:18:28,023 --> 00:18:30,484
<i>пішки, але маємо</i>
<i>понад 100 квадратних миль.</i>

332
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
<i>Вам потрібен мій гелікоптер.</i>

333
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
<i>Це дійсно допомогло б.</i>

334
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
<i>Тоді це ваше.</i>

335
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
<i>Мій пілот був армійським рейнджером.</i>
<i>Він-він знає місцевість.</i>

336
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
<i>Я дам йому координацію</i>
<i>у вашому офісі.</i>

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
<i>Дякую.</i>

338
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
<i>Мм-мм.</i>

339
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
<i>Я піду.</i>

340
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
<i>О, почекай.</i>

341
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
<i>Та молода жінка вчора,</i>
<i>той, хто очолював протест,</i>

342
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
<i>ех, випадково вона</i>
<i>ваша дочка?</i>

343
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
<i>Одрі.</i>

344
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
<i>Хм. На жаль,</i>
<i>її покоління</i>

345
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
<i>бачить світ</i>
<i>тільки в двійкових термінах.</i>

346
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
<i>Чорне і біле, добро і зло.</i>

347
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
<i>І це, е-е...</i>

348
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
<i>нафтовий барон, який заперечує зміну клімату</i>

349
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
<i>персона, якою є люди</i>
<i>дуже радий, що прив'язався до мене,</i>

350
00:19:06,562 --> 00:19:09,648
<i>це ігнорує все, що я роблю.</i>

351
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
<i>Уся моя благодійна діяльність,</i>
<i>включно з людьми Сенеки.</i>

352
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
<i>Припаси, які я жертвую щороку</i>
<i>щоб зберегти це,</i>

353
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
<i>ех, бронювання</i>
<i>працює медична клініка,</i>

354
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
<i>їжа під час свят.</i>

355
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
<i>Це дуже цінується.</i>

356
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
<i>Мм-мм.</i>

357
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
<i>Ми візьмемо цю пташку</i>
<i>у повітрі для вас.</i>

358
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
<i>[Декстер]</i> <i>Загадка в тому,</i>
<i>де я облажався?</i>

359
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
<i>[Деб] Вони завжди кажуть</i>
<i>вбивці повертаються на місце події</i>

360
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
<i>їхнього злочину,</i>
<i>але це біса смішно.</i>

361
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
<i>[сміється]</i>

362
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
<i>Це не смішно!</i>

363
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
<i>[бурчить]</i>

364
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
<i>[бурчить]</i>

365
00:20:04,244 --> 00:20:06,205
<i>[Деб сміється]</i>

366
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
<i>Таємниця розгадана.</i>

367
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
<i>[Деб сміється]</i>

368
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
<i>Ви думаєте, індексуючи цей камінь</i>

369
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
<i>вирішить</i>
<i>ваша довбана проблема?</i>

370
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
<i>Так.</i>

371
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
<i>Так.</i>

372
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
<i>У нього ваш мозок.</i>
<i>Він достатньо розумний, щоб знати</i>

373
00:20:22,596 --> 00:20:24,556
<i>щоб люди не підробляли</i>
<i>їх довбана смерть</i>

374
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
<i>якщо їм нема чого приховувати!</i>

375
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
<i>Якого біса ти думаєш</i>
<i>ти дуриш?!</i>

376
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
<i>[сміється]</i>

377
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
<i>Я вже казав тобі, річ з Метом була</i>
<i>одноразова помилка.</i>

378
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
<i>Що за біса?</i>
<i>як ви думаєте, що ви робите?</i>

379
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
<i>Гаррісон був тут один день,</i>
<i>і він у вас є</i>

380
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
<i>в лісі шукаю</i>
<i>за людину, яку ви вбили?</i>

381
00:20:41,990 --> 00:20:44,534
<i>Йому було б набагато краще</i>
<i>без тебе.</i>

382
00:20:45,244 --> 00:20:47,371
<i>[Декстер]</i>
<i>Він мій син.</i>

383
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
<i>Я втратив його одного разу.</i>

384
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
<i>Я більше не втрачу його.</i>

385
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
<i>[задихаючись]</i>

386
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
<i>[гудіння двигуна]</i>

387
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
<i>Я знову мушу залишитися</i>
<i>на крок попереду всіх.</i>

388
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
<i>З допомогою Мета</i>

389
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>Я можу це зробити.</i>

390
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
<i>Дякую... чувак.</i>

391
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
<i>[задихаючись]</i>

392
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
<i>Ідеально.</i>

393
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
<i>Більше людей, яких можна зіпсувати</i>
<i>місце злочину.</i>

394
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
<i>[Авраам]</i>
<i>Привіт, Джиме.</i>

395
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
<i>Білий бакс.</i>

396
00:22:00,193 --> 00:22:02,321
<i>Залишили тут гнити.</i>

397
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
<i>Така трата.</i>

398
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
<i>Ніхто з нас не зробив би цього</i>
<i>щось на зразок цього.</i>

399
00:22:11,997 --> 00:22:14,249
<i>Ви думаєте, можливо</i>
<i>Метт Колдуелл би?</i>

400
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
<i>Він тут полював.</i>
<i>Це може пояснити</i>

401
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
<i>чому ми не можемо його знайти.</i>

402
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
<i>[Анджела]</i>
<i>Нам потрібно захистити периметр.</i>

403
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
<i>[Тедді]</i>
<i>Зрозуміло, шефе.</i>

404
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
<i>Це фігня, Анджело.</i>

405
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
<i>Бьюсь об заклад</i>
<i>це зробив хлопець Колдвелл,</i>

406
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
<i>потім запанікував і втік.</i>

407
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
<i>Шосе лише пара</i>
<i>кліків у цьому напрямку.</i>

408
00:22:31,224 --> 00:22:33,018
<i>Він міг причепити</i>
<i>і втік з міста.</i>

409
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
<i>Це правдоподібно.</i>

410
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
<i>Але немає жодних доказів</i>
<i>прив'язати Метта до цього оленя.</i>

411
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
<i>Тож ми обробимо сцену,</i>

412
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
<i>яку ви всі топчете</i>
<i>прямо зараз, тож створіть резервну копію.</i>

413
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
<i>[Декстер]</i>
<i>Черт. Чому моя дівчина</i>

414
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
<i>треба бути таким хорошим поліцейським?</i>

415
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
<i>Поки що,</i>
<i>пошук Метта триває,</i>

416
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
<i>включаючи тут, на землі Сенеки.</i>

417
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
<i>Навіть після того, як він це зробив?</i>

418
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
<i>Якби він це зробив.</i>

419
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
<i>Дуже дивовижно</i>
<i>як усе місто</i>

420
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
<i>виявляється, Колдвелл.</i>

421
00:23:00,253 --> 00:23:03,298
<i>Коли одна з наших дівчат</i>
<i>зникає...</i>

422
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
<i>"Втікачі завжди повертаються."</i>

423
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
<i>Після Айріс,</i>
<i>ви маєте знати.</i>

424
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
<i>Справа інша</i>
<i>зараз у Залізному озері.</i>

425
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
<i>[сміється]</i>

426
00:23:15,769 --> 00:23:18,146
<i>Рано чи пізно,</i>

427
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
<i>у вас буде</i>
<i>вибрати сторону.</i>

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
<i>-Ти в порядку?</i>
<i>-Так, я в порядку.</i>

429
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
<i>Гаррісон був чудовим, до речі.</i>

430
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>[хрипить носом]</i>

431
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
<i>Гарна робота.</i>

432
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
<i>Це нічого страшного.</i>

433
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
<i>Логан, ходімо</i>
<i>набір для обробки.</i>

434
00:23:40,961 --> 00:23:42,879
<i>Подивимося, що ми зможемо знайти.</i>

435
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
<i>Офіцер проходить!</i>

436
00:23:47,300 --> 00:23:49,136
<i>Схоже на слимака</i>
<i>ще в туші.</i>

437
00:23:49,177 --> 00:23:51,054
<i>Вихідної рани немає.</i>

438
00:23:51,096 --> 00:23:53,432
<i>Я продав Мету гвинтівку та кулі</i>
<i>пару днів тому.</i>

439
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
<i>Я міг би принести</i>
<i>частина боєприпасів,</i>

440
00:23:55,684 --> 00:23:58,895
<i>те саме, на вокзал,</i>
<i>перевірити, чи збігається.</i>

441
00:23:58,937 --> 00:24:01,648
<i>Боже! Я щойно знайшов це</i>

442
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
<i>приблизно милю стежкою,</i>
<i>прямо перед тим, як я дістався до...</i>

443
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
<i>Шосе.</i>

444
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
<i>[Декстер]</i>
<i>Дякую, Фред молодший.</i>

445
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
<i>Ви чудовий любитель природи.</i>

446
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
<i>Сказав тобі.</i>

447
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
<i>Куряка порізала і втекла.</i>

448
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
<i>Як довго ти знову був поліцейським?</i>

449
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
<i>Два тижні... з половиною.</i>

450
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
<i>Дивіться, це може навіть не бути</i>
<i>Рукавичка Мета.</i>

451
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
<i>Хтось міг це впустити</i>
<i>місяць тому.</i>

452
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
<i>У Метта були такі рукавички</i>
<i>коли він був у магазині.</i>

453
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
<i>[Декстер]</i>
<i>Справді, він це зробив.</i>

454
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
<i>Я маю на увазі, що є</i>
<i>на цьому плями крові.</i>

455
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
<i>Давайте візьмемо це</i>
<i>і олень назад у місто.</i>

456
00:24:27,674 --> 00:24:29,509
<i>Ми перевіримо кров.</i>
<i>Ми побачимо, чи збігається.</i>

457
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
<i>Ну...</i>

458
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
<i>завдяки вам,</i>
<i>у нас є кілька реальних потенційних клієнтів.</i>

459
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
<i>Непогано для вашого першого разу</i>
<i>місце злочину.</i>

460
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
<i>Просто пощастило, що ми на нього натрапили.</i>

461
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
<i>Ви можете скористатися моїми оленячими упряжками</i>

462
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
<i>щоб повернути його в місто</i>
<i>якщо ви хочете.</i>

463
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
<i>Якщо ти не перестанеш бути</i>
<i>так корисно, Джиме,</i>

464
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
<i>Мені доведеться заступити вас.</i>

465
00:24:46,026 --> 00:24:48,820
<i>Д-Ви, хлопці, принесіть цього оленя</i>
<i>назад на своє місце,</i>

466
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
<i>і ми візьмемо це звідти.</i>

467
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
<i>Гаррісон,</i>
<i>середня школа щойно закінчилася,</i>

468
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
<i>так і студенти</i>
<i>приєднання до пошуку.</i>

469
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
<i>Можливо, ви зустрінетеся</i>
<i>деякі діти вашого віку.</i>

470
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
<i>Це було б чудово.</i>

471
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
<i>Побачимось там.</i>

472
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
<i>Добре.</i>

473
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
<i>Чому ти більше не поліцейський?</i>

474
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
<i>Технічно,</i>
<i>Насправді я не був поліцейським.</i>

475
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
<i>Ну, мама сказала, що ти поліцейський.</i>

476
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
<i>І ти мав бути кращим</i>
<i>ніж ці хлопці.</i>

477
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
<i>Можливо.</i>

478
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
<i>Але перебуваючи на місці злочину</i>

479
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
<i>день за днем,</i>

480
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
<i>це просто забагато.</i>

481
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
<i>Тепер я щасливіший.</i>

482
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
<i>Продаєте нічні сканери?</i>

483
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
<i>Справді?</i>

484
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
<i>-Гей, візьми мій капелюх.</i>
<i>-Я в порядку.</i>

485
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
<i>Вам все добре?</i>

486
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
<i>Це добре.</i>

487
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
<i>Насправді круто.</i>

488
00:26:03,853 --> 00:26:05,230
<i>[Зак]</i>
<i>Ей, тренер!</i>

489
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
<i>[Тесс]</i>
<i>Добре, усім.</i>

490
00:26:06,690 --> 00:26:07,983
<i>Робіть точно</i>
<i>те, що вам скажуть офіцери.</i>

491
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
<i>Ей, Зак. Скотт. Що трапилося?</i>

492
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
<i>[Тесс]</i>
<i>Вете.</i>

493
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
<i>[блеє коза]</i>

494
00:26:13,863 --> 00:26:16,616
<i>Іди.</i> <i>Y ten cuidado.</i>

495
00:26:21,621 --> 00:26:24,040
<i>Гей, ти хочеш мені допомогти</i>
<i>з козами?</i>

496
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
<i>Так, звичайно.</i>

497
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
<i>- [клацання язиком]</i>
<i>- [блеяння кіз]</i>

498
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
<i>[хрипить носом]</i>

499
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
<i>Ти добре розбираєшся з тваринами.</i>

500
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
<i>В Аргентині у нас була коза.</i>

501
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
<i>Овець і курей також.</i>

502
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
<i>Я сумую за ними. Ви в порядку?</i>

503
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
<i>Як звати чорного?</i>

504
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
<i>Е... Я щойно</i>

505
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
<i>називав його Козою.</i>

506
00:26:49,649 --> 00:26:52,944
<i>Не обходив</i>
<i>щоб належним чином назвати його, я думаю.</i>

507
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
<i>-[сміється]</i>
<i>-Як звали вашу козу?</i>

508
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
<i>Вінсент.</i>

509
00:26:58,074 --> 00:26:59,951
<i>Вінсент ван Гоат.</i>

510
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
<i>Ха.</i>

511
00:27:01,870 --> 00:27:06,166
<i>Ну, Гаррісон,</i>
<i>зустрічайте Вінсента ван Гоата II.</i>

512
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
<i>[сміється]</i>

513
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
<i>[сміється]</i>

514
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
<i>[курки кудкудачуть]</i>

515
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
<i>Я маю йти до магазину</i>

516
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
<i>і перевірте ці кулі</i>
<i>Я продав Метта.</i>

517
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
<i>Якщо хочете, можете просто повісити</i>

518
00:27:25,602 --> 00:27:27,228
<i>в салоні</i>
<i>поки я не повернуся.</i>

519
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
<i>Я знаю, як незручно</i>

520
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
<i>це може бути, знайомство з новими людьми.</i>

521
00:27:33,526 --> 00:27:36,821
<i>Це було важко для мене</i>
<i>у середній школі теж.</i>

522
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
<i>Так, я пережив останнє</i>
<i>десять років без тебе, Джиме.</i>

523
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
<i>Думаю, я можу пройти ще дві години.</i>

524
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
<i>[бурчить]</i>

525
00:28:05,850 --> 00:28:07,894
<i>Ну, він не</i>
<i>незручний-як-хрен</i>

526
00:28:07,936 --> 00:28:09,979
<i>початківець серійний вбивця</i>
<i>як ти був.</i>

527
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
<i>Чи означає це, що ви збираєтеся</i>
<i>знову почати сміятися з мене?</i>

528
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
<i>Я не знаю, ти скажи мені.</i>

529
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
<i>Я знаю, що він не повинен бути</i>
<i>навколо вас.</i>

530
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
<i>Навколо цієї версії мене.</i>

531
00:28:16,444 --> 00:28:18,238
<i>Джим Ліндсей, він у безпеці.</i>

532
00:28:18,279 --> 00:28:19,572
<i>Ви починаєте</i>
<i>звучати дуже багато</i>

533
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
<i>-як для мене старий Декстер.</i>
<i>-Я ні.</i>

534
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
<i>Ви.</i>

535
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
<i>Ти, біса, любиш, що ти є</i>
<i>уникнення вбивства.</i>

536
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
<i>Вам не терпиться вбити знову.</i>

537
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
<i>Ти довбаний серійний вбивця!</i>

538
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
<i>Ти підведеш цього хлопця</i>

539
00:28:31,584 --> 00:28:33,211
<i>тисяча різних способів</i>
<i>через це!</i>

540
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
<i>Стоп!</i>

541
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
<i>Мир.</i>

542
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
<i>-Я хочу.</i>
<i>-[двигун запускається]</i>

543
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
<i>Здається, ти зустрів мою маму.</i>

544
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
<i>Коп.</i>

545
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
<i>Начальник поліції.</i>

546
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
<i>Той, хто зустрічається з твоїм татом.</i>

547
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
<i>Цю частину я зрозумів,</i>

548
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
<i>який робить це</i>
<i>зовсім незручно.</i>

549
00:29:05,577 --> 00:29:07,495
<i>Так. [сміється] Не хвилюйся.</i>

550
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
<i>Знаючи мою маму,</i>
<i>це триватиме недовго.</i>

551
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
<i>Вона майже заміжня</i>
<i>на роботу.</i>

552
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
<i>Ви хочете прийти</i>
<i>що шукаєте з нами?</i>

553
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
<i>Звичайно.</i>

554
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
<i>Гей, хлопці.</i>

555
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
<i>Зак і Скотт.</i>

556
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
<i>Вони розумніші, ніж здаються.</i>

557
00:29:32,353 --> 00:29:34,063
<i>Ну, Зак.</i>

558
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
<i>Так.</i>

559
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
<i>Я, Скотт.</i>

560
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>Гаррісон.</i>

561
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
<i>повільна драматична музика </i>

562
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
<i>[бурчить]</i>

563
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
<i>Ціную це, Гіг.</i>

564
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
<i>Радий допомогти.</i>

565
00:30:54,894 --> 00:30:57,272
<i>-[різко видихає]</i>
<i>-Гей.</i>

566
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
<i>Це не велика справа.</i>

567
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
<i>Багато людей відчувають нудоту</i>
<i>при вигляді крові.</i>

568
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
<i>-Так, це доходить до мене щоразу.</i>
<i>-Так.</i>

569
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
<i>Схоже на стрілка</i>
<i>не знав, що робив</i>

570
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
<i>або був жахливо поганий удар.</i>

571
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
<i>У оленя зламано плече,</i>

572
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
<i>ех, усюди осколки кісток.</i>

573
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
<i>Ви відчуваєте слимаок?</i>

574
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
<i>Так.</i>

575
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
<i>Що ви думаєте?</i>

576
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
<i>Виглядає як порожниста точка</i>
<i>мені сім Мег.</i>

577
00:31:24,591 --> 00:31:27,218
<i>Кулі, які я продав Метту, були...</i>

578
00:31:27,260 --> 00:31:28,887
<i>160-гранний порожнистий вістря</i>

579
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
<i>семиміліметровий</i>
<i>Remington Magnums.</i>

580
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
<i>Сюжет тоншає.</i>

581
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
<i>Здається, є</i>
<i>деякі смуги на основі.</i>

582
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
<i>Можливо, ми зможемо порівняти це</i>
<i>до Меттового пістолета, коли ми його знайдемо.</i>

583
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
<i>Дякую, Гіг.</i>

584
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
<i>Схоже, моя робота закінчена.</i>

585
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
<i>Мені краще повернутися до Гаррісона.</i>

586
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
<i>Гаррісон з Одрі</i>
<i>на пошук. Вони в порядку.</i>

587
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
<i>Ви і я, з іншого боку,</i>
<i>треба поговорити.</i>

588
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
<i>[Декстер]</i> <i>"Нам потрібно поговорити."</i>
<i>Слова, які ви ніколи не хочете чути</i>

589
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
<i>від вашого лікаря</i>
<i>або ваша дівчина.</i>

590
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
<i>Крута сорочка.</i>

591
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
<i>Ти маєш на увазі її сорочку "myew"?</i>

592
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
<i>Що це взагалі означає?</i>

593
00:32:00,376 --> 00:32:02,420
<i>Одружені монстри в...</i>

594
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
<i>Зниклі безвісти та вбиті</i>
<i>Жінки корінного населення.</i>

595
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
<i>Ой. Блядь.</i>

596
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
<i>Гей, йо. Це просто тут.</i>

597
00:32:09,135 --> 00:32:10,887
<i>[сміється]</i>
<i>Де?</i>

598
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
<i>Вибачте, що ви опинилися в Iron Lake.</i>

599
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
<i>Тут погано.</i>

600
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
<i>Я думаю, що я просто</i>
<i>проходячи повз, насправді.</i>

601
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
<i>Так?</i>

602
00:32:17,560 --> 00:32:20,605
<i>Що ж, вам пощастило.</i>

603
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
<i>-То де...?</i>
<i>- Отже, що це...?</i>

604
00:32:25,568 --> 00:32:27,403
<i>Ви йдете.</i>

605
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
<i>Я хотів запитати,</i>

606
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
<i>як це бути</i>
<i>дочка начальника поліції?</i>

607
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
<i>Як весело.</i>

608
00:32:33,368 --> 00:32:34,619
<i>Вона ніколи мене не перевіряє.</i>

609
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
<i>Ніколи не припускає</i>
<i>Мене вбили</i>

610
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
<i>коли вона не чує</i>
<i>від мене на десять хвилин.</i>

611
00:32:37,538 --> 00:32:38,581
<i>[сміється]</i>

612
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
<i>Це чудово.</i>

613
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
<i>Це мені нагадує</i>
<i>моєї мачухи.</i>

614
00:32:42,168 --> 00:32:44,587
<i>Мій тато, не дуже.</i>

615
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
<i>О, і ти живеш</i>
<i>з мачухою?</i>

616
00:32:46,839 --> 00:32:49,092
<i>[Скотт]</i>
<i>О, це все!</i>

617
00:32:50,969 --> 00:32:53,179
<i>[вертоліт дзижчить угорі]</i>

618
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
<i>Чорт, ховайся!</i>

619
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
<i>Це мав бути Олсен.</i>

620
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
<i>Хто це?</i>

621
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
<i>Нафтохімія</i>
<i>мудак-мільярдер.</i>

622
00:33:16,285 --> 00:33:18,162
<i>Хіба ми не повинні бути</i>
<i>Шукаєте цього Метта?</i>

623
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
<i>Все місто і</i>
<i>бронювання виконується пошук.</i>

624
00:33:20,373 --> 00:33:22,166
<i>У них навіть є гелікоптер.</i>

625
00:33:22,208 --> 00:33:23,584
<i>Ми їм не потрібні.</i>

626
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
<i>І Метта Колдвелла</i>
<i>правовий укол,</i>

627
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
<i>тож трахни його. Ми будемо вечірку.</i>

628
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
<i>[стогони]</i>
<i>Почекай.</i>

629
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
<i>Поставили нові замки</i>
<i>на дверях кабіни.</i>

630
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
<i>Залиште це мені.</i>

631
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
<i>[бурчання]</i>

632
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
<i>-[сміх]</i>
<i>-Кичин...</i>

633
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
<i>Зрозумів.</i>

634
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
<i>Дайте мені секунду.</i>

635
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
<i>Мама справді не збирається</i>
<i>як ти.</i>

636
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
<i>[Анжела зітхає]</i>

637
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
<i>[Декстер]</i>
<i>Ось.</i>

638
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
<i>Момент</i>
<i>подруга каже мені</i>

639
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
<i>Я занадто замкнутий,</i>
<i>що це не вийде.</i>

640
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
<i>Я дуже радий, що Гаррісон тут.</i>

641
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
<i>[Декстер]</i>
<i>Знову...</i>

642
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
<i>Ви?</i>

643
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
<i>Так.</i>

644
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Я знаю, що ви були приватними</i>
<i>про своє минуле.</i>

645
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
<i>Все гаразд.</i>

646
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
<i>У кожного є секрети.</i>

647
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
<i>Ендж, я не мав на увазі</i>
<i>щоб це було секретом.</i>

648
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
<i>Це добре.</i>
<i>Ми всі маємо речі</i>

649
00:34:44,582 --> 00:34:45,708
<i>ми тримаємося один від одного,</i>
<i>так?</i>

650
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
<i>Наприклад...</i>

651
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
<i>Я не рідна мати Одрі.</i>

652
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
<i>О.</i>

653
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
<i>Ви усиновили її?</i>

654
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
<i>Так.</i>

655
00:34:55,259 --> 00:34:58,096
<i>Ви коли-небудь дивилися</i>
<i>для рідної мами?</i>

656
00:34:59,263 --> 00:35:00,932
<i>Я витратив чимало</i>
<i>все моє доросле життя</i>

657
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
<i>шукаю зниклих жінок.</i>

658
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
<i>Але той, хто покидає</i>
<i>власна дитина?</i>

659
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
<i>Туби її.</i>

660
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
<i>Ви могли б поділитися своїм</i>
<i>Ситуація Гаррісона зі мною.</i>

661
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
<i>Увесь цей час я був</i>
<i>боротьба з Одрі,</i>

662
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
<i>думав, що не можу поділитися</i>
<i>та частина мого життя з тобою.</i>

663
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
<i>Але тепер Гаррісон тут,</i>

664
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
<i>і, можливо, це</i>
<i>можливість і для нас.</i>

665
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
<i>Ми можемо поговорити про батьківство...</i>

666
00:35:31,337 --> 00:35:34,799
<i>тиск,</i>
<i>занепокоєння, почуття провини.</i>

667
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
<i>-[видихає]</i>
<i>-Тож це я,</i>

668
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
<i>обмін,</i>

669
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
<i>даючи вам</i>

670
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
<i>можливість поділитися.</i>

671
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
<i>-Так.</i>
<i>- Тому що це...</i>

672
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
<i>ось як це працює.</i>

673
00:35:52,150 --> 00:35:54,026
<i>Я цього не знаю</i>
<i>Я завжди можу бути батьком</i>

674
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
<i>Гаррісон потребує мене.</i>

675
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
<i>Я так відчуваю</i>
<i>про те, як бути мамою щодня.</i>

676
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
<i>-Ви знаєте?</i>
<i>-Так.</i>

677
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
<i>Але це не має значення</i>
<i>тому що я потрібен Одрі.</i>

678
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
<i>Так само, як ти потрібен Гаррісону.</i>

679
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
<i>Тож хороші новини:</i>

680
00:36:08,207 --> 00:36:12,170
<i>все, що у вас насправді є</i>
<i>це просто...</i>

681
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
<i>з'явитися.</i>

682
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
<i>З'явитися?</i>

683
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
<i>У вас це звучить так легко.</i>

684
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
<i>Також матиму</i>
<i>записати його до школи.</i>

685
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
<i>Очевидно.</i>

686
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
<i>І візьміть його</i>
<i>справжній зимовий одяг.</i>

687
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
<i>І, ймовірно, він це зробить</i>
<i>потрібна машина.</i>

688
00:36:24,724 --> 00:36:28,019
<i>З'являться програми для студентів,</i>
<i>тому додайте репетиторів і підготуйтеся до іспитів.</i>

689
00:36:28,060 --> 00:36:29,937
<i>[Декстер]</i> <i>Гаррісон був тут</i>
<i>менше доби,</i>

690
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
<i>і зараз я говорю</i>
<i>про підготовку до коледжу.</i>

691
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
<i>Просто зачекайте, поки</i>
<i>він починає зустрічатися.</i>

692
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
<i>[тихо зітхає]</i>

693
00:36:39,488 --> 00:36:42,867
<i>Можливо, просто почати</i>
<i>з ліжечком чи чимось.</i>

694
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
<i>Дитяче ліжечко. Я можу це зробити.</i>

695
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
<i>Добре.</i>

696
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
<i>Не хвилюйтеся.</i>

697
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
<i>Гаррісону тут сподобається.</i>

698
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
<i>Насправді я тримаю заклад на Одрі</i>
<i>та її друзів</i>

699
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
<i>дуже піклуються</i>
<i>про нього прямо зараз.</i>

700
00:36:56,839 --> 00:36:58,507
<i>["Feel the Pain" Динозавра молодшого</i>
<i>граю]</i>

701
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
<i>Ні, я в порядку.</i>

702
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
<i>Скотт?</i>

703
00:37:05,473 --> 00:37:08,726
<i>То що ти, начебто,</i>
<i>прямий край чи що, чоловіче?</i>

704
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
<i>Не думай</i>
<i>це вже річ.</i>

705
00:37:10,228 --> 00:37:13,105
<i>-Зачекай. Ви мормон?</i>
<i>-[сміється]</i>

706
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
<i>Начебто маю</i>
<i>історія вживання наркотиків.</i>

707
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
<i>Я став чистим</i>
<i>але пару років тому.</i>

708
00:37:17,652 --> 00:37:22,365
<i>Вау. Будь-хто хоче кайфа</i>
<i>Пляжний рушник Roaring Forks?</i>

709
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
<i>Ні.</i>

710
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
<i>Отже, де ти?</i>
<i>за цим?</i>

711
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
<i>Я-я щойно сюди піднявся</i>
<i>з Флориди.</i>

712
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
<i>-Там живе твоя мама?</i>
<i>-Мачуха.</i>

713
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
<i>Гм, справді, моя мама померла</i>
<i>коли я був дуже молодим,</i>

714
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
<i>і моя мачуха померла від раку</i>
<i>пару років тому.</i>

715
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
<i>-[прокашлюється]</i>
<i>-Мені дуже шкода.</i>

716
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
<i>-Твоя мама хворіла?</i>
<i>-Що?</i>

717
00:37:41,300 --> 00:37:43,844
<i>Ви сказали, що ваша мачуха померла</i>
<i>раку,</i>

718
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
<i>то як померла твоя справжня мама?</i>

719
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
<i>[Одрі]</i>
<i>Знаєте що?</i>

720
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
<i>Мені не слід було питати.</i>

721
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
<i>Це не наша справа.</i>

722
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
<i>Ні, все добре.</i>

723
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
<i>Я відчуваю біль кожного </i>

724
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
<i>Я мерзну.</i>

725
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
<i>Я піду заберу</i>
<i>дрова для багаття.</i>

726
00:38:01,946 --> 00:38:06,325
<i>Тоді я нічого не відчуваю </i>

727
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
<i>[прокашлюється]</i>

728
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
<i>Ну, це ваша справа.</i>

729
00:38:09,745 --> 00:38:12,331
<i>-Ти зробив це ще гірше.</i>
<i>-У будь-якому випадку, чувак дивний.</i>

730
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
<i>І ми в пастці</i>

731
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
<i>у покинутій каюті</i>
<i>з ним у лісі.</i>

732
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
<i>Припиніть дивитися слешер.</i>

733
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
<i>Просто кажу</i>
<i>ми нічого про нього не знаємо.</i>

734
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
<i>Але ми можемо.</i>

735
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
<i>[насміхається]</i>

736
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
<i>Хворий.</i>

737
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
<i>Це херня.</i>

738
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
<i>Розслабтеся.</i>

739
00:38:27,430 --> 00:38:29,348
<i>Просто переконайтеся, що він не має</i>
<i>тут довбаний маніфест</i>

740
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
<i>-або щось лайно.</i>
<i>-Добре, немає маніфесту, тож зупиніться.</i>

741
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
<i>[сміється]</i>
<i>У нас є художник.</i>

742
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
<i>[Зак сміється]</i>

743
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
<i>Тож він справді хороший</i>
<i>на щось,</i>

744
00:38:38,649 --> 00:38:40,735
<i>-на відміну від вас двох.</i>
<i>-Ми добре вміємо.</i>

745
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
<i>Приштовхування напівголих хлопців до килимків.</i>

746
00:38:42,445 --> 00:38:44,447
<i>Боротьба - це</i>
<i>олімпійський вид спорту, Одрі.</i>

747
00:38:44,488 --> 00:38:45,781
<i>Пінг-понг теж.</i>

748
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
<i>Що за біса</i>
<i>ви робите?</i>

749
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
<i>Стоп. Відкладіть це.</i>

750
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
<i>[клацне]</i>

751
00:38:54,540 --> 00:38:56,417
<i>[Зак]</i>
<i>Чорт.</i>

752
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
<i>[Зак відкашлюється]</i>

753
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
<i>Отримав дрова.</i>

754
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
<i>Круто. Дякую.</i>

755
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
<i>тиха, напружена музика </i>

756
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
<i>[цокає годинник]</i>

757
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
<i>[бурчить]</i>

758
00:39:40,378 --> 00:39:43,005
<i>Де, біса, мій телефон?</i>

759
00:39:51,430 --> 00:39:53,974
<i>[похитує дверною ручкою]</i>

760
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
<i>Привіт?</i>

761
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
<i>Привіт?!</i>

762
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
<i>Є хтось?</i>

763
00:40:06,695 --> 00:40:09,240
<i>Гей! Випустіть мене до біса!</i>

764
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
<i>Що таке...?!</i>

765
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
<i>[скиглить]</i>

766
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
<i>О.</i>

767
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
<i>[скиглить]</i>

768
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
<i>[нерозбірлива балаканина]</i>

769
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
<i>[Декстер]</i>
<i>[видихає] Дякую.</i>

770
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
<i>-Ось.</i>
<i>-[Декстер]</i> <i>Я ховаю кров.</i>

771
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
<i>Я саджу рукавичку.</i>

772
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
<i>Я збігаюся з кулею</i>
<i>в оленя до рушниці Метта.</i>

773
00:40:39,478 --> 00:40:41,897
<i>Усе заради хороших людей</i>
<i>Залізного озера біля моєї землі.</i>

774
00:40:41,939 --> 00:40:45,484
<i>І все ж я тут,</i>
<i>годувати їх гамбургерами.</i>

775
00:40:45,526 --> 00:40:49,238
<i>Якби я молився,</i>
<i>Я б молився, щоб це закінчилося.</i>

776
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
<i>Всім!</i>

777
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
<i>Ми не думаємо, що Метт Колдвелл</i>
<i>знаходиться в цих лісах,</i>

778
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
<i>тому ми припиняємо роботу</i>
<i>пошук!</i>

779
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
<i>[Декстер]</i>
<i>Ого, на молитву відповіли.</i>

780
00:41:04,962 --> 00:41:06,297
<i>[підбадьорювання]</i>

781
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
<i>-Тож рукавичка була сірником?</i>
<i>-Друг Метта</i>

782
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
<i>підтвердив, що це його.</i>

783
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
<i>І плями на ньому</i>
<i>були кров'ю оленя.</i>

784
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
<i>Тож він застрелив того оленя.</i>

785
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
<i>[Анджела] А потім, ймовірно, втік</i>
<i>щоб уникнути судового переслідування.</i>

786
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
<i>Я припускаю, що він на півдорозі</i>
<i>до Нью-Йорка.</i>

787
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
<i>Чудова робота, зламавши справу.</i>

788
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
<i>І повністю купуючи</i>
<i>у мою розповідь.</i>

789
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
<i>Він ще не закрито.</i>

790
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
<i>Ми все ще намагаємося</i>
<i>щоб зв'язатися зі своїм татом.</i>

791
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
<i>Прийміть комплімент.</i>

792
00:41:27,860 --> 00:41:29,528
<i>[зітхає] Дякую.</i>

793
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
<i>І я радий</i>
<i>з ідіотом все гаразд.</i>

794
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
<i>Я маю на увазі, остання річ</i>
<i>це місто потрібне</i>

795
00:41:33,532 --> 00:41:35,451
<i>знаходив тіло</i>
<i>в лісі.</i>

796
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
<i>Так.</i>

797
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
<i>Отже, ми підемо</i>
<i>незабаром вашого волосся.</i>

798
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
<i>І коли Гаррісон оселиться,</i>

799
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
<i>ви повинні привести його</i>
<i>на обід.</i>

800
00:41:42,374 --> 00:41:45,878
<i>Я зроблю для бабусі</i>
<i>суп із лущеної кукурудзи.</i>

801
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
<i>Я впевнений, що йому це сподобається.</i>

802
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
<i>Але...</i>

803
00:41:50,174 --> 00:41:52,384
<i>це буде після Одрі</i>
<i>заземлення закінчено.</i>

804
00:41:52,426 --> 00:41:55,346
<i>Що?</i>
<i>Ви жартуєте?</i>

805
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
<i>Тож ви не просто витратили</i>
<i>весь день тусуватися</i>

806
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
<i>у Роринг Форкс</i>
<i>Літній табір?</i>

807
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
<i>[сміється] Що? Ніяк.</i>

808
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
<i>Це божевілля.</i>

809
00:42:02,269 --> 00:42:05,356
<i>Скотт, ти буквально одягнений</i>
<i>футболка Roaring Forks</i>

810
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
<i>це на два розміри замало</i>
<i>прямо зараз.</i>

811
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
<i>[сміється] Блядь.</i>

812
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
<i>Кого це хвилює?</i>
<i>Метт Колдуелл — мудак.</i>

813
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
<i>[Анджела]</i>
<i>Одрі!</i>

814
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
<i>[Одрі]</i>
<i>І оскільки всі збирають речі,</i>

815
00:42:14,573 --> 00:42:17,201
<i>Я припускаю, що ви знайшли його</i>
<i>і він добре?</i>

816
00:42:17,243 --> 00:42:20,120
<i>Це не суть.</i>
<i>Я не знав, де ти.</i>

817
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>Там небезпечно.</i>

818
00:42:21,413 --> 00:42:23,374
<i>-Ти поняття не маєш.</i>
<i>-Nó'yëh,</i> <i>стоп.</i>

819
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
<i>Я все це чув раніше.</i>

820
00:42:24,833 --> 00:42:26,877
<i>Скільки разів</i>
<i>я маю вам розповідати?</i>

821
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
<i>Я не Айріс.</i>

822
00:42:32,758 --> 00:42:34,885
<i>Сідай у позашляховик.</i>
<i>Ми йдемо додому.</i>

823
00:42:34,927 --> 00:42:36,720
<i>-Ходімо, Зак.</i>
<i>-Ну...</i>

824
00:42:36,762 --> 00:42:39,515
<i>Я ніби не хочу</i>
<i>заарештувати, отже...</i>

825
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>Вона не заарештує вас.</i>

826
00:42:41,267 --> 00:42:45,104
<i>Вона поводиться лише як божевільна</i>
<i>владний диктатор зі мною.</i>

827
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
<i>Давай, Зак.</i>

828
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
<i>[зітхає]</i>

829
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
<i>Вибачте, вам і Гаррісону</i>
<i>повинен був це побачити.</i>

830
00:42:57,950 --> 00:43:00,578
<i>Вихованню дітей лише вчаться</i>
<i>по ходу, так?</i>

831
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
<i>Все буде добре.</i>

832
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
<i>Дякую.</i>

833
00:43:05,082 --> 00:43:06,834
<i>ніжна, похмура музика </i>

834
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
<i>Це лише кілька речей,</i>

835
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
<i>якщо ви вирішите</i>
<i>ти хочеш залишитися.</i>

836
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
<i>Я не впевнений.</i>

837
00:43:23,642 --> 00:43:26,937
<i>Я-я не приходив сюди</i>
<i>за все це.</i>

838
00:43:26,979 --> 00:43:28,897
<i>Я прийшов сюди за відповідями.</i>

839
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
<i>[видихає]</i>

840
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
<i>Запитуйте мене, що хочете.</i>

841
00:43:35,154 --> 00:43:37,781
<i>Чому ти покинув нас?</i>

842
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
<i>Це було через</i>
<i>що ти написав у листі?</i>

843
00:43:40,826 --> 00:43:42,620
<i>Що я написав?</i>

844
00:43:57,635 --> 00:44:00,804
<i>"Зверніться до мене, якщо Гаррісон</i>
<i>виявляє будь-які темні тенденції."</i>

845
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
<i>ніжна музика </i>

846
00:44:02,931 --> 00:44:05,893
<i>Темні тенденції?</i>

847
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
<i>Що це означає?</i>

848
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
<i>Що зі мною було не так</i>
<i>те-що ти не тільки залишив</i>

849
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
<i>але імітував власну смерть</i>
<i>сховатися від мене?</i>

850
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
<i>-Це був не ти.</i>
<i>-Але...</i>

851
00:44:16,153 --> 00:44:18,947
<i>"Темні тенденції"?</i>

852
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
<i>Що ти побачив у мені?</i>

853
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
<i>Нічого поганого.</i>
<i>Ти був ідеальним.</i>

854
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
<i>Ти був таким милим, розумним,</i>

855
00:44:25,537 --> 00:44:28,916
<i>довірливий маленький хлопчик</i>
<i>з великим серцем.</i>

856
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
<i>[зітхає]</i>

857
00:44:32,711 --> 00:44:34,672
<i>Я боявся не тебе.</i>

858
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
<i>Це був я.</i>

859
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
<i>У мене завжди було...</i>

860
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
<i>...мої демони.</i>

861
00:44:50,604 --> 00:44:54,400
<i>І я злякався</i>
<i>що я вас зіпсую,</i>

862
00:44:54,441 --> 00:44:56,694
<i>що я передам це.</i>

863
00:44:56,735 --> 00:44:58,862
<i>І так...</i>

864
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
<i>Я пішов.</i>

865
00:45:00,739 --> 00:45:03,283
<i>Через те, ким я є,</i>
<i>не через те, ким ви є.</i>

866
00:45:03,325 --> 00:45:04,910
<i>Я-я-я не розумію.</i>

867
00:45:04,952 --> 00:45:08,372
<i>Я був у темному місці</i>
<i>після того, як я втратив твою маму.</i>

868
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
<i>А потім тітка Деб,</i>

869
00:45:11,041 --> 00:45:13,335
<i>і вся ця смерть.</i>

870
00:45:14,294 --> 00:45:16,588
<i>Я заблукав.</i>

871
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
<i>А я думав, що ти будеш процвітати</i>

872
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
<i>в Аргентині з Ханною.</i>

873
00:45:26,432 --> 00:45:29,059
<i>Вона завжди була такою хорошою</i>
<i>з тобою.</i>

874
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
<i>Йду від вас</i>

875
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
<i>це найскладніше</i>
<i>Я коли-небудь робив.</i>

876
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
<i>І я шкодую про це</i>
<i>зараз так багато, тому що...</i>

877
00:45:38,736 --> 00:45:41,905
<i>Я ніколи не уявляв</i>
<i>ти залишишся сам.</i>

878
00:45:46,785 --> 00:45:50,539
<i>Після того, як Ханна сказала мені</i>
<i>ти був мертвий,</i>

879
00:45:50,581 --> 00:45:54,585
<i>Я зберіг фото</i>
<i>з тобою біля мого ліжка.</i>

880
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
<i>Я б дивився на це щовечора.</i>

881
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
<i>І надовго,</i>
<i>Я плакала перед сном.</i>

882
00:46:02,676 --> 00:46:05,262
<i>А потім я знайшов того листа.</i>

883
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
<i>Я...</i>

884
00:46:09,266 --> 00:46:11,560
<i>Я був такий злий.</i>

885
00:46:11,602 --> 00:46:13,812
<i>Звичайно.</i>

886
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
<i>Але, можливо, я зможу бути там</i>
<i>зараз для вас.</i>

887
00:46:22,738 --> 00:46:24,531
<i>Ви справді це маєте на увазі?</i>

888
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
<i>Якщо ви готові ризикнути</i>
<i>можливість, що я вас облажаю.</i>

889
00:46:26,950 --> 00:46:30,037
<i>Припиніть поводитися так</i>
<i>ти така зла людина.</i>

890
00:46:30,078 --> 00:46:32,456
<i>Я багато чого не пам'ятаю,</i>

891
00:46:32,498 --> 00:46:35,959
<i>але всі мої спогади</i>
<i>ти добре.</i>

892
00:46:36,001 --> 00:46:39,379
<i>Найгірша річ</i>
<i>ви коли-небудь робили...</i>

893
00:46:39,421 --> 00:46:41,381
<i>[Декстер]</i>
<i>Ого.</i>

894
00:46:42,341 --> 00:46:44,468
<i>...залиште мене.</i>

895
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
<i>Так, я залишуся.</i>

896
00:46:52,851 --> 00:46:54,144
<i>На деякий час.</i>

897
00:46:54,186 --> 00:46:55,896
<i>Чудово.</i>

898
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
<i>Вранці ми можемо поговорити</i>

899
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
<i>про отримання вас</i>
<i>встановити в школі.</i>

900
00:47:00,984 --> 00:47:04,321
<i>Але не закінчено</i>
<i>чорничні млинці.</i>

901
00:47:04,363 --> 00:47:06,448
<i>Я маю на увазі звичайні млинці</i>

902
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
<i>не буде повністю</i>
<i>не може бути й мови.</i>

903
00:47:08,408 --> 00:47:11,036
<i>Звичайні млинці добре звучать.</i>

904
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
<i>[нерозбірлива балаканина]</i>

905
00:47:36,228 --> 00:47:40,023
<i>Тьху. Як ви дізналися</i>
<i>це саме те, що мені потрібно?</i>

906
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
<i>Щаслива здогадка.</i>

907
00:47:46,905 --> 00:47:49,867
<i>Вам не потрібно насолоджуватися</i>
<i>велика перемога.</i>

908
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
<i>Ти, самовдоволений блядь.</i>

909
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
<i>[транспортний засіб наближається]</i>

910
00:48:10,721 --> 00:48:13,015
<i>Анжела.</i>

911
00:48:13,056 --> 00:48:15,934
<i>Я прийшов, як тільки...</i>
<i>як міг.</i>

912
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
<i>Що відбувається?</i>

913
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
<i>Ти знайшов його?</i>
<i>Скажи, що з ним все гаразд.</i>

914
00:48:19,813 --> 00:48:22,065
<i>[Анджела] Курт, ми намагалися</i>
<i>зв'язуватися з вами годинами.</i>

915
00:48:22,107 --> 00:48:24,401
<i>Ми знайшли докази того, що Метт</i>
<i>можливо, вчинили злочин.</i>

916
00:48:24,443 --> 00:48:26,528
<i>Що?</i>

917
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
<i>Що... який злочин?</i>

918
00:48:28,989 --> 00:48:31,450
<i>Вбивство тварини</i>
<i>на території резервації.</i>

919
00:48:31,491 --> 00:48:33,785
<i>Докази вказують на нього</i>
<i>втеча з території.</i>

920
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
<i>-Про що ти говориш?</i>
<i>-[Декстер] Мій син і я</i>

921
00:48:35,871 --> 00:48:38,749
<i>знайшов мертвого білого оленя,</i>
<i>Містер Колдвелл.</i>

922
00:48:38,790 --> 00:48:42,336
<i>Метт убив це, зрозумів</i>
<i>він зіпсувався і поїхав з міста.</i>

923
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
<i>Ні. Ні, ні, ні, ні, ні.</i>
<i>Він би подзвонив мені</i>

924
00:48:44,963 --> 00:48:46,924
<i>якщо він був у біді.</i>
<i>Він завжди так робить.</i>

925
00:48:46,965 --> 00:48:49,384
<i>І штраф за браконьєрство</i>
<i>його не злякає.</i>

926
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
<i>Це не просто браконьєрство, Курте.</i>

927
00:48:51,303 --> 00:48:54,765
<i>Метт убив білого бакса</i>
<i>на території резервації.</i>

928
00:48:54,806 --> 00:48:57,100
<i>І я вам кажу</i>
<i>що він подзвонив би мені.</i>

929
00:48:57,142 --> 00:48:58,936
<i>Він там.</i>

930
00:48:58,977 --> 00:49:02,356
<i>Слухай, я знаю, що Метт не ідеальний</i>

931
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
<i>і він робив помилки в житті,</i>

932
00:49:03,690 --> 00:49:05,817
<i>але він цього не заслуговує</i>
<i>замерзнути до смерті</i>

933
00:49:05,859 --> 00:49:07,736
<i>сьогодні ввечері в лісі, бо</i>
<i>ось що станеться</i>

934
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
<i>якщо ви вимкнете пошук.</i>

935
00:49:09,029 --> 00:49:10,572
<i>Курте, ми можемо поговорити</i>
<i>про це всередині?</i>

936
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
<i>Ні, до біса!</i>
<i>Мій син зник,</i>

937
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
<i>і нам потрібно знайти його зараз.</i>

938
00:49:14,242 --> 00:49:16,161
<i>драматична музика </i>

939
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
<i>Всім!</i>

940
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
<i>Привіт.</i>

941
00:49:21,208 --> 00:49:23,502
<i>[Курт важко дихає]</i>

942
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
<i>Мені потрібно...</i>

943
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
<i>Мені потрібно, щоб ти заступився за мене,</i>
<i>для моєї родини.</i>

944
00:49:27,798 --> 00:49:30,592
<i>Так само, як ми заступилися за вас.</i>

945
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
<i>Я маю на увазі,</i>
<i>ми-ми подарували вантажівки</i>

946
00:49:33,595 --> 00:49:35,597
<i>волонтеру</i>
<i>пожежна частина.</i>

947
00:49:35,639 --> 00:49:38,183
<i>Ми спонсоруємо фестиваль Harvest Fest</i>
<i>кожного року.</i>

948
00:49:38,225 --> 00:49:41,895
<i>Я маю на увазі, Фред, коли-коли ти</i>
<i>в татовому магазині впав дах,</i>

949
00:49:41,937 --> 00:49:44,106
<i>хто виступив перед ним</i>
<i>на ремонт, га?</i>

950
00:49:44,147 --> 00:49:45,732
<i>Так.</i>

951
00:49:45,774 --> 00:49:47,234
<i>Я маю на увазі, давай.</i>
<i>Половина ваших дітей виросла</i>

952
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
<i>працюю на зупинці вантажівок.</i>

953
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
<i>Це Залізне озеро.</i>

954
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
<i>Ми дбаємо один про одного.</i>

955
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
<i>Тож, будь ласка, я вас благаю.</i>

956
00:50:00,038 --> 00:50:02,916
<i>Не відмовляйтеся від мого сина зараз.</i>

957
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
<i>Зараз, коли ми йому найбільше потрібні.</i>

958
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
<i>[видихає]</i>

959
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
<i>Добре. Ми будемо продовжувати</i>
<i>крізь ніч.</i>

960
00:50:10,882 --> 00:50:13,135
<i>[зітхає] Дякую, Анджело.</i>

961
00:50:13,176 --> 00:50:14,344
<i>Щиро дякую.</i>

962
00:50:14,386 --> 00:50:17,806
<i>Незалежно від ресурсів, які вам потрібні,</i>
<i>будь-що.</i>

963
00:50:17,848 --> 00:50:19,057
<i>Для мене це все.</i>

964
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
<i>[Логан]</i>
<i>Добре. Ми повертаємося.</i>

965
00:50:21,226 --> 00:50:23,854
<i>Залишайтеся у своїх групах</i>
<i>і збирайте.</i>

966
00:50:23,895 --> 00:50:26,523
<i>Це буде</i>
<i>довга холодна ніч.</i>

967
00:50:26,565 --> 00:50:28,859
<i>[нерозбірлива балаканина]</i>

968
00:50:30,235 --> 00:50:34,364
<i>Отже... мабуть, ми будемо</i>
<i>тут ще трохи.</i>

969
00:50:34,406 --> 00:50:36,033
<i>Це не проблема.</i>

970
00:50:36,074 --> 00:50:37,701
<i>[Курт]</i>
<i>Це твій хлопчик, Джим?</i>

971
00:50:37,743 --> 00:50:40,912
<i>Так. Гаррісон,</i>
<i>це Курт Колдуелл.</i>

972
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
<i>Приємно познайомитися,</i>
<i>Містер Колдвелл.</i>

973
00:50:42,414 --> 00:50:44,499
<i>Так само.</i>

974
00:50:44,541 --> 00:50:47,169
<i>Мет там.</i>
<i>Я це знаю.</i>

975
00:50:47,210 --> 00:50:51,423
<i>Я знайду його,</i>
<i>якщо це останнє, що я роблю.</i>

976
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
<i>Жоден камінь не залишиться на камені.</i>

977
00:50:53,508 --> 00:50:58,388
<i>[Декстер]</i> <i>Ну, можливо трохи каміння</i>
<i>залишиться незмінним.</i>

978
00:51:04,102 --> 00:51:06,396
<i>драматична, емоційна музика </i>