1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
உங்களுடன் விதிக்கப்பட்டவை

2
00:01:07,692 --> 00:01:14,657
{\an8}போலீஸ் லைன் - கடக்க வேண்டாம்

3
00:02:28,314 --> 00:02:33,361
ஓஞ்சு நகரம்

4
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
<i>நாடகங்கள் உண்மையை நன்கு பிரதிபலித்தன.</i>

5
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
<i>கிரிம் ரீப்பர் என்பது</i>

6
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
<i>அழகான.</i>

7
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
<i>ஆனால் இது மிகவும் நியாயமற்றது</i>

8
00:02:59,554 --> 00:03:03,349
<i>இப்படி சாவதற்கு</i>
<i>ஒருவருடன் சரியாக பழகாமல்.</i>

9
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
<i>இல்லை, காத்திருங்கள்.</i>

10
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
<i>இன்னும்,</i>

11
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
<i>சந்திப்பதில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி</i>
<i>அவரைப் போன்ற ஒரு அழகான கிரிம் ரீப்பர்…</i>

12
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
<i>நான் இல்லையா?</i>

13
00:03:34,589 --> 00:03:38,718
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்
மறுமை வாழ்க்கைக்கு, சரியா?

14
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
அல்லது முதலில் ஒரு டீக்கடைக்குப் போகிறோமா?

15
00:03:43,932 --> 00:03:47,644
நான் உங்களுடன் ஒரு தேநீர் விடுதிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
அவனை நிறுத்து!

17
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
{\an8}முதலில் என்னை விடுங்கள்!

18
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
{\an8}ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு

19
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
{\an8}நான் இரவு 9:00 மணி முதல் சோதித்தேன். நேற்று
இன்று காலை 8:00 மணி வரை.

20
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
புகாரில் கூறியிருப்பதாவது,
அவர்கள் உண்மையில் விடியும் வரை வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

21
00:04:07,121 --> 00:04:10,458
சரியாக. துளையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்
நேற்று இரவு மீண்டும் இரவு முழுவதும்.

22
00:04:10,541 --> 00:04:12,168
நாம் எப்படி இப்படி வாழ முடியும்?

23
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
நீங்கள் கட்டுமானத்தை நிறுத்தலாம், இல்லையா?

24
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
சரி, இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

25
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
ஆனால் அவை நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரம்பை மீறுவதில்லை
சத்தம் கட்டுப்பாடு சட்டத்தின் மூலம்,

26
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
அதனால் அவர்களை தடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
மறந்துவிடு.

28
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அதை நாமே தீர்க்க வேண்டும்.

29
00:04:27,392 --> 00:04:30,186
எல்லோரும், உள்ளே செல்வோம்!

30
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
- போகலாம்!
- வெளியே வா!

31
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
கடவுளே.

32
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
மக்களே உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

33
00:04:36,567 --> 00:04:37,902
நீங்களும், திருமதி லீ.

34
00:04:37,986 --> 00:04:41,322
நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்க வேண்டும்
இப்படி ஒவ்வொரு தீங்கிழைக்கும் புகார்?

35
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
சும்மா துள்ளிக்குதிக்கிறீர்கள்

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
இழப்பீடு பெற!

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
நீங்கள் முரட்டுத்தனமான பங்க்!

39
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
இதை செய்யாதே.

40
00:04:57,046 --> 00:04:58,381
வலிக்கிறது!

41
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
என்னை விடுங்கள்.

42
00:05:02,051 --> 00:05:03,177
என்னைப் பிடிக்காதே.

43
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

44
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
இங்கே வா.

45
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
யாரோ விழுந்தார்கள்!

46
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
திட்ட மேலாளர்!

47
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
{\an8}வழங்கவும்

48
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
நிறைய கதைகள் கொண்ட ஒரு மரணம்.

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
என்ன தலைவலி.

50
00:05:24,324 --> 00:05:30,705
சட்டம் மற்றும் உயர்

51
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
இன்று இதை செய்யாதே.

52
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
எனக்கு காலையில் ஒரு விசாரணை இருக்கிறது.

53
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
நீங்கள் என்னைத் தொட்டால் நான் கஷ்டப்படுவேன்.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
சிவப்பு கை.

55
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
உன்னிடம் கேட்டேன்

56
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
நான் பிஸியாக இருக்கும்போது இதைச் செய்யக்கூடாது.

57
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

58
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
என்னை விரும்பும் ஒருவருக்கு.

59
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?

60
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
நாங்கள் அவ்வளவு தூரம் செல்லவில்லை.

61
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
நான் அவள் முகத்தை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

62
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
இப்படித்தான் தூக்கமின்மை பயமுறுத்துகிறது.

63
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
மணி மூன்று. கொஞ்சம் தூங்கு.

64
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
நீங்கள் எப்படியும் இழப்பீர்கள்.

65
00:07:27,780 --> 00:07:28,739
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

66
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
ஹூமில் பல பதிவுகள் உள்ளன
விபத்து மரணங்கள்.

67
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
மற்றும் உரிமையாளர் ஒரு கொடூரமான நபர்.

68
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
மேலும் நீதிபதி மிகவும் கண்டிப்பானவர்.

69
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

70
00:07:39,417 --> 00:07:43,004
-உங்கள் அறையில் ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?
- என்ன பெண்?

71
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் இப்போதுதான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்?

72
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
வழக்கறிஞர் கிம் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

73
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
அவர் தோற்றத்தை விட இனிமையானவர்.

74
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
என்னுடைய அறைக்கு பக்கத்தில்தான் அவருடைய அறை.
என் அறைக்கு வருவதை நிறுத்திவிட்டு...

75
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
மூடு!

76
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
யுவர் ஆனர்.

77
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
எங்கள் ஆய்வின் அடிப்படையில்,

78
00:08:09,280 --> 00:08:12,867
மொத்த இறப்பு எண்ணிக்கை
ஹௌமின் கட்டுமான தளத்தில்

79
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
31 ஆக இருந்தது.

80
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
இந்த மரணம் நிகழ்ந்தது என்பதை இது நிரூபித்துள்ளது

81
00:08:17,830 --> 00:08:20,917
ஹாம் கட்டுமானம் காரணமாக
முழுமையாக கடைபிடிக்கவில்லை

82
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
பாதுகாப்பு விதிகளுக்கு
கட்டுமான தளத்தில்.

83
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
இது குறைந்தது பத்து வருடங்கள் ஆகும்.

84
00:08:29,342 --> 00:08:30,968
தை.

85
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
ஆலோசனை, நீங்கள் கொடுக்கலாம்
உங்கள் இறுதி சாட்சியம்.

86
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
பிரதிவாதி, வழக்கறிஞர்

87
00:08:44,148 --> 00:08:47,193
யுவர் ஆனர். இறுதி சாட்சியத்திற்கு முன்,

88
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
நான் மனைவியிடம் கோரிக்கை வைக்க விரும்புகிறேன்
இறந்த பார்க் டே-ஹோவின்

89
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்.

90
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
இன்று நீதிமன்றத்திற்கு வருவதற்கு முன்,

91
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
நீ மறுத்தாய்
ஹாம் வழங்கிய தீர்வு.

92
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
நீங்கள் அதில் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தீர்களா?

93
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
{\an8}உங்களால் முடியாது
100 மில்லியனுடன் ஒருவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்

94
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
ஏனென்றால் அவர் எளிய உழைப்பை செய்கிறார். இது அபத்தமானது.

95
00:09:11,217 --> 00:09:15,096
மிகவும் மோசமானது
100 மில்லியன் வெற்றி உங்களை திருப்திப்படுத்த முடியவில்லை.

96
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- மோசமான ஆன்சைட் நிர்வாகம்.

97
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
பாதுகாப்பு வசதிகள் இல்லாதது. நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இந்த காரணிகளால் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டதா?

98
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
ஆம்.

99
00:09:24,855 --> 00:09:28,943
அவர் தளத்தில் வேலை செய்வது மிகவும் கடினம்
மோசமான வேலை நிலைமைகள் காரணமாக.

100
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
அவர் வைத்திருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

101
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
மனரீதியாக, உடல் ரீதியாக அல்ல.

102
00:09:34,782 --> 00:09:37,118
ஏனென்றால் அவருடைய மனைவி
அவரை விழுந்து இறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியது.

103
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
-என்ன முட்டாள்தனம் நீ...
-இல்லை.

104
00:09:44,542 --> 00:09:45,626
நானே திருத்திக் கொள்கிறேன்.

105
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
நீங்கள் அவரை தற்செயலாக விழ வற்புறுத்தினீர்கள்.

106
00:09:48,462 --> 00:09:50,590
அவர் வேண்டுமென்றே இறந்தார் என்கிறீர்களா?

107
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
உங்கள் மகன் கண்டறியப்பட்டார்
இரத்த புற்றுநோயுடன், இல்லையா?

108
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
இது ஒரு அரிய வகை,
அதனால் உங்களுக்கு பெரிய பணம் தேவைப்பட்டது.

109
00:10:00,474 --> 00:10:03,060
<i>திருமதி. வூ யோங்-ஹுய் இங்கே வந்தது</i>
<i>பணத்தைப் பெறுவதற்கான யோசனையுடன்.</i>

110
00:10:03,561 --> 00:10:07,064
<i>"விபத்தில் சிக்குவோம்</i>
<i>மற்றும் ஹௌமுக்கு எதிராக வழக்குத் தாக்கல் செய்யவும்.</i>

111
00:10:07,898 --> 00:10:11,068
அவர்கள் சந்தேகப்படுவார்கள்
நீங்கள் திடீரென்று காப்பீடு எடுத்தால்

112
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
அதனால் விழுந்து தீர்வு பெறுவோம்.

113
00:10:13,195 --> 00:10:17,158
ஆனால் நான் வெளியேறக்கூடாது
தொலைபேசியில் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளது."

114
00:10:17,241 --> 00:10:20,661
ஆனால் பார்க் டே-ஹோ
ஒரு ஆர்வமுள்ள நபராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

115
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
அதனால் அடிக்கடி கடன் வாங்கினார்
அவரது சக ஊழியர் கிம் சாங்-மின் தொலைபேசி.

116
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
<i>அவர் தேடல் வரலாற்றை நீக்கிவிட்டார்,</i>

117
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
<i>ஆனால் இதோ தடயவியல் தரவு</i>
<i>மீதமுள்ள தேடல் சொற்களில்</i>

118
00:10:29,253 --> 00:10:31,964
<i>அவர் கடன் வாங்கியதிலிருந்து</i>
<i>கிம் சாங்-மினின் தொலைபேசி.</i>

119
00:10:32,048 --> 00:10:35,384
<i>அவர் விழத் திட்டமிட்டார்,</i>
<i>எனவே அவர் நான்காவது மாடியில் வேலை செய்தார்.</i>

120
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
<i>"நான் தடிமனான ஆடைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு ஹெல்மெட் அணிந்திருந்தேன்,</i>

121
00:10:40,097 --> 00:10:42,058
<i>எனவே நான் விழுந்தாலும் இறக்க மாட்டேன்."</i>

122
00:10:42,141 --> 00:10:44,852
<i>அந்த எண்ணத்தை மனதில் கொண்டு,</i>
<i>அவர் கயிறு கிளிப்பை அவிழ்த்தார்.</i>

123
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
<i>ஆனால் நடந்தது</i>
<i>ஹைட்ராலிக் ரீபார் கட்டராக இருக்க வேண்டும்</i>

124
00:10:51,692 --> 00:10:53,569
<i>மற்றும் ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட ரீபார்</i>

125
00:10:53,653 --> 00:10:55,863
<i>பார்க் டே-ஹோவின் தலை இறங்கிய இடத்திற்கு அருகில்.</i>

126
00:10:55,946 --> 00:10:58,240
இது அவரது பாதுகாப்பு ஹெல்மெட்டை ஊடுருவியது,

127
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
மற்றும் அது ஏற்படுத்தியது

128
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான மரணம்.

129
00:11:04,455 --> 00:11:05,539
நான் என் வழக்கை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

130
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
சாட்சி.

131
00:11:10,211 --> 00:11:13,714
{\an8}ஒப்புக்கொள்ள ஏதாவது இருக்கிறதா
அந்த ஆலோசகர் என்ன சொன்னார்?

132
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
நல்ல வேலை.

133
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
அதை மூடி வைப்போம்.

134
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
நேற்று எதுவும் நடக்கவில்லை.

135
00:11:31,690 --> 00:11:34,568
நான் ER க்கு சென்றேன்
மற்றும் மூன்று மாத நோயறிதல் கிடைத்தது.

136
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
என்னால் அதை சரிய விட முடியாது.

137
00:11:38,322 --> 00:11:40,741
இந்த நேரத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:11:40,825 --> 00:11:43,285
வாய்மொழி, பாலியல் மற்றும் உடல் ரீதியான துஷ்பிரயோகம் --

139
00:11:43,369 --> 00:11:46,455
அதனால் தான்
நீங்கள் அதை நடக்க விடக்கூடாது.

140
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
வாடிக்கையாளர்களை மகிழ்விப்பது உங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதியாகும்.

141
00:11:50,251 --> 00:11:54,338
நீங்கள் வழக்கறிஞர்கள் என்பதை மறந்துவிட வேண்டும்
நீங்கள் அவற்றை பழுப்பு நிறமாக மாற்ற விரும்பினால்.

142
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
இங்கே வா.

143
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
ஏன்?

144
00:12:06,308 --> 00:12:07,643
இது அதிகமா?

145
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
ஐயா.

146
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
நீங்கள்.

148
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…

149
00:12:28,747 --> 00:12:29,582
என்னை விடுங்கள்.

150
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
இங்கு நான்கு சிசிடிவி கேமராக்கள் உள்ளன.

151
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
உங்கள் மீது தாக்குதல் குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்படும்.

152
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
எந்த ஒரு சட்ட நிறுவனமும் வழக்குப் பதிவு செய்வதில்லை

154
00:12:41,635 --> 00:12:43,888
அவர்களின் மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளர்
மற்றும் ஒரு முக்கிய பங்குதாரர்.

155
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
ஒரு நிபந்தனையைச் சேர்ப்போம்.

156
00:12:51,103 --> 00:12:54,356
நாம் மூடி வைக்க முடியாது
துர்நாற்றம் வீசும் ஒன்றின் மீது.

157
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
நீர் மாசுபடுவதே இதற்குக் காரணம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

158
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
உடனடியாக சுகாதாரப் பிரிவை அழைக்கவும்.

159
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
அவற்றை வெளியே எடுப்போம்.

160
00:13:09,538 --> 00:13:12,500
நாம் அவர்களை விட்டுவிட்டால்,
எங்களுக்கு நிறைய புகார்கள் வரும்.

161
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
இது…

162
00:13:17,671 --> 00:13:20,007
பைத்தியம் பிடிக்க நிறைய வழிகள் உள்ளன.

163
00:13:20,090 --> 00:13:23,511
அவர்கள் முயற்சி செய்தார்களா
ஏரியில் காரமான கேட்ஃபிஷ் குண்டு சமைக்க?

164
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
அவர்கள் ஒரு வகையான சடங்கு செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

165
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
கேட்ஃபிஷ் செல்வத்தை குறிக்கிறது,

166
00:13:30,726 --> 00:13:33,270
மற்றும் கழுத்து மிகவும் நேர்த்தியாக துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

167
00:13:33,938 --> 00:13:35,814
அடடா, அதைத் தள்ளிவிடு.

168
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
அதை ஏற்கனவே இங்கே வைக்கவும்.
நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.

169
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
சிசிடிவியை சரிபார்க்க வேண்டும்
இதை யார் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும், இல்லையா?

170
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
நிறுத்து.

171
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
நான் அதை முரட்டுத்தனமாக வைத்திருந்தது போதும்

172
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
உன்னால்.

173
00:13:50,454 --> 00:13:53,541
கையாள நினைக்கிறீர்களா
இந்த புகார்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு அளிக்கும்

174
00:13:53,624 --> 00:13:55,876
விரைவாக உயர் பதவிக்கு?

175
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
இல்லவே இல்லை.

176
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், பிடிவாதமானவர்,

177
00:14:01,882 --> 00:14:04,969
மற்றும் சமயோசிதமான ஒன்பதாம் வகுப்பு அரசு ஊழியர்.

178
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
தந்திரம் இல்லாத ஜூனியர்களை சீனியர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்.

179
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
நாங்கள் குள்ளநரி ஜூனியர்களை விரும்புகிறோம்.

180
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
தை.

181
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
ஓஞ்சு டாங்-கு அலுவலகம்

182
00:14:15,980 --> 00:14:16,897
ஐயா.

183
00:14:16,981 --> 00:14:22,987
நான் ஹாங்-ஜோவுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
மீண்டும் ஒரு புகாரில். வழி இல்லை.

184
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
{\an8}கிரீன் ஸ்பேஸ் டிவிஷன்

185
00:14:24,405 --> 00:14:26,073
{\an8}கனவுகள் உண்மையில் நனவாகும்.

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
{\an8}ஜியோங்-மின், உங்கள் கனவு நனவாகியுள்ளது.

187
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
ஹாங்-ஜோ சிட்டி ஹாலுக்கு மாற்றப்பட்டார்.

188
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
அவள் ஏன் மாற்றப்பட்டாள்?

189
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
பணியாளர் நியமனம்

190
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
அவள் என்ன நன்மை செய்தாள்?

191
00:14:37,251 --> 00:14:38,377
கிரீன்வே பில்டிங் பிரிவு

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
சிட்டி ஹாலுக்குப் போகிறார்
சரியாக ஒரு நல்ல விஷயம்?

193
00:14:42,548 --> 00:14:46,760
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்
நீங்கள் ஒரு அரசு ஊழியராக இருந்து விலகுவதற்கு முன்.

194
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
கடவுளே.

195
00:14:49,638 --> 00:14:50,848
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

196
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
அது ஏன் சிட்டி ஹாலாக இருக்க வேண்டும்?

198
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது

199
00:15:42,024 --> 00:15:44,151
திரு. காங் சந்திப்பு.

200
00:15:48,822 --> 00:15:49,740
பயப்பட வேண்டாம்.

201
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
அது அவருடைய அணியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

202
00:15:53,243 --> 00:15:55,287
லீ ஹாங்-ஜோ. உங்களால் முடியும், இல்லையா?

203
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
சரியா?

204
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
இது தேவையில்லாத பயம்.

205
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
தயவு செய்து என்னை மிஸ்டர் காங் அணியில் சேர விடாதீர்கள்.

206
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
எவ்வளவு அபத்தமானது.

207
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
சந்திரன் இரத்தச் சிவப்பு.

208
00:16:33,617 --> 00:16:35,077
{\an8}<i>நரகத்திற்குச் செல்லும் மனிதன்.</i>

209
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
{\an8}<i>நான் வணக்கம்.</i>

210
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
{\an8}<i>இன்று,</i>

211
00:16:38,580 --> 00:16:39,790
நான் ஓஞ்சு மலையில் இருக்கிறேன்.

212
00:16:39,873 --> 00:16:43,127
நீங்கள் சற்று விலகும்போது
நடைபாதையில் இருந்து,

213
00:16:44,878 --> 00:16:46,338
இந்த பேய் வீட்டை நீங்கள் காணலாம்.

214
00:16:46,422 --> 00:16:49,883
இங்கு மிகவும் திறமையான ஷாமன் ஒருவர் வசித்து வந்தார்.

215
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
{\an8}<i>நான் உள்ளே செல்கிறேன்.</i>

216
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
மன்னிக்கவும்.

217
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
ஒரு கட்டர் பிளேடு.

218
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
{\an8}<i>இப்போது,</i>

219
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
{\an8}<i>நான் செல்கிறேன்.</i>

220
00:17:20,039 --> 00:17:21,248
சரி.

221
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
தாயத்துகளைப் பாருங்கள்.

222
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
{\an8}<i>ஒரு ஓவியம் உள்ளது.</i>

223
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
{\an8}<i>அவள் ஷாமன்--</i>

224
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
அது என்ன?

225
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
கடவுளே.

226
00:17:35,763 --> 00:17:37,514
ஏதோ மிகவும் விசித்திரமானது.

227
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
இது உணர்கிறது…

228
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
ஏதோ…

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
{\an8}<i>இப்போது ஏதோ கடந்துவிட்டது.</i>

230
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
நான் இப்போதுதான் அந்த அறைக்குள் சென்றேன்.

231
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
ஏதோ உண்மையில் வெளிவந்தது.

232
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
{\an8}<i>இந்த இடத்தில் மோசமான அதிர்வு உள்ளது.</i>

233
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

234
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
உங்களால் முடியும், லீ ஹாங்-ஜோ.

235
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
ஓஞ்சு நகரம்

236
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
நன்றி.

237
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
வணக்கம். நான் லீ ஹாங்-ஜோ.

238
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
நான் மாற்றப்பட்டேன்
பூங்கா பராமரிப்பு குழுவிற்கு.

239
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
வரவேற்கிறோம்.

240
00:19:12,734 --> 00:19:15,028
நீங்கள் ஒரு வரவேற்பு பானம் விரும்புகிறீர்களா?

241
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
-பரவாயில்லை.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

242
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
முதல் நாள் குடித்தீர்களா
உங்கள் பரிமாற்றம்? உங்கள் முகம்…

243
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
ஓ, என் முகம்...

244
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
நான் அழுத்தமாக இருக்கும்போது அது சிவந்துவிடும்.

245
00:19:26,665 --> 00:19:29,251
நீங்கள் சேர வேண்டியிருந்ததால் நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்களா?

246
00:19:29,334 --> 00:19:31,712
பூங்கா பராமரிப்பு குழு
பசுமை விண்வெளி பிரிவு,

247
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
இங்குள்ள அனைத்து துறைகளிலிருந்தும்,

248
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
நான் எங்கே குழுத் தலைவர்?

249
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
அது இல்லை. நான் எப்போதும்--

250
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
வாழ்க்கை எப்போதும் நியாயமானது.

251
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
உங்களுக்கு நன்றி, எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
என் மன அழுத்தத்தால் தூண்டப்பட்ட மூல நோய்க்கு.

252
00:19:45,392 --> 00:19:46,268
மன்னிக்கவும்.

253
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

254
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
தற்போது நன்றாக குணமாகியுள்ளது.

255
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
நான் நீண்ட காலமாக வெறுப்புணர்வை வைத்திருப்பதில்லை.

256
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
மற்றவர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

257
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
நான் யூ சு-ஜியோங்.

258
00:19:57,154 --> 00:19:58,071
நான் சன் சே-பையோல்.

259
00:19:58,906 --> 00:20:00,407
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

260
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
மேலாளர் எங்கே போனார்?

261
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
அவள் விடுமுறையில் இருக்கிறாள்.

262
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
அந்த மேசை என்னுடையதாக இருந்திருக்கும்.

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
சும்மா நிற்காதே. வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

264
00:20:22,888 --> 00:20:26,183
{\an8}பூங்கா பராமரிப்புக் குழு
பாத்திரங்கள் மற்றும் பொறுப்புகள்

265
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
மன்னிக்கவும்.

266
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
இவையெல்லாம் என் பொறுப்புகளா?

267
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
திரு. காங்.

268
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
ஹாங்-ஜோ மகிழ்ச்சியற்றவராகத் தெரிகிறது
வேலை பிரிப்புடன்.

269
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
-அது இல்லை.
- உண்மையில்?

270
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
உங்களுக்காக விரிவாக எழுதினேன்.

271
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சுருக்கத்தை விரும்ப வேண்டும்.

272
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
இரண்டு வார்த்தைகளில், முழுமையான மேலாண்மை.

273
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
புரிந்ததா?

274
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம்
செயற்கை நீரூற்று பற்றி.

275
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
-சரி.
-சரி.

276
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
நான் நினைத்ததை விட நீ முட்டாள்.

277
00:21:00,092 --> 00:21:02,010
நாம் அனைவரும் போனால் போனுக்கு யார் பதில் சொல்வார்கள்?

278
00:21:05,138 --> 00:21:06,181
சரி.

279
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
ஓஞ்சு நகரம்

280
00:21:16,149 --> 00:21:18,110
திருமதி லீ, என்ன சாப்பிடுவது என்று முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

281
00:21:18,193 --> 00:21:20,487
அதுதான் மிக முக்கியமான பணி
ஒரு புதியவரின்.

282
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
ஆம், நிமிர்ந்து பார்த்தேன்
அருகிலுள்ள 30 பிரபலமான உணவகங்கள்.

283
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
ஒன்று, "சகோதரியின் சூடான பானை."

284
00:21:26,576 --> 00:21:28,245
{\an8}இரண்டு, "Iseowon Chadol Jjampong."

285
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
மூன்று, "50 ஆண்டுகள் ஹம்ஹெங் நாங்மியோன்."

286
00:21:30,580 --> 00:21:32,374
நான்கு, "ஸ்பைசி ரோஸ் டியோக்போக்கி."

287
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

288
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

289
00:21:38,714 --> 00:21:39,548
சரி,

290
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
ஹாம்ஹியுங் நாங்மியோன் பற்றி என்ன?
இதற்கு 50 வருட வரலாறு உண்டு.

291
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
நிச்சயமாக, அதனுடன் செல்லுங்கள்.

292
00:21:46,096 --> 00:21:47,347
-சரி.
- மகிழுங்கள்.

293
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
நாங்கள் உணவு விடுதிக்கு செல்வோம்.

294
00:21:49,308 --> 00:21:52,686
தினமும் மாறும் சமச்சீர் உணவை நான் விரும்புகிறேன்.

295
00:21:53,270 --> 00:21:54,730
நானும் சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு செல்வேன்.

296
00:21:54,813 --> 00:21:55,856
அது செய்யாது.

297
00:21:55,939 --> 00:21:59,318
பூமர்கள் மட்டுமே கொண்டு வருகிறார்கள்
naengmyeon சாப்பிட விரும்பும் ஒருவர்

298
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு.

299
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
இளைஞர்கள் தனியாக சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்.

300
00:22:02,321 --> 00:22:05,365
அவர்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்
குறைந்தபட்சம் மதிய உணவு இடைவேளையின் போது.

301
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
எனக்கு ஒரு இளம் மனநிலை உள்ளது. நான் பத்திரப்படுத்த விரும்புகிறேன்
இளம் தலைமுறையினரின் சுதந்திரம்.

302
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
{\an8}50 ஆண்டுகள் ஹாம்ஹியுங் நாங்மியோன்

303
00:22:14,291 --> 00:22:15,667
{\an8}வரவேற்கிறோம்.

304
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
{\an8}எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

305
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
{\an8}அதையெல்லாம் சாப்பிடுவேன்.

306
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
அது பி.வி.

307
00:22:20,964 --> 00:22:22,090
கடவுளே.

308
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
இன்றும் அவர் உடையில் அழகாக இருக்கிறார்.

309
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
அவர் ஏன் பிவி என்று அழைக்கப்படுகிறார்?

310
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
பொறுப்பாளர்
ஓஞ்சு சிட்டி ஹாலில் உள்ள காட்சிகள்.

311
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
வேறு யாரும் அவ்வளவு அழகாக தெரியவில்லை.

312
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

313
00:22:39,357 --> 00:22:43,320
{\an8}குவான் ஜே-கியோங்கின் இருப்பு மட்டுமே
நமது நலனை கெளரவமாக்குகிறது.

314
00:22:44,446 --> 00:22:46,990
{\an8}நான் அரசு ஊழியரானதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

315
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
{\an8}கடைசி வரை நான் ஒன்றாக இருப்பேன்.

316
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
- அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- அது முக்கியமா?

317
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
- நீங்கள் ஏன் அதைக் கேட்கிறீர்கள்?
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

318
00:22:59,544 --> 00:23:01,213
இது உங்கள் முறை அல்ல.

319
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
இது யாருடைய முறை?

320
00:23:02,589 --> 00:23:03,465
என்னுடையது.

321
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
வரவேற்கிறோம்.

322
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
ஒரு வழக்கறிஞராக இருப்பது சலிப்பாக இருக்க வேண்டுமா?

323
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
அல்லது என் மனம் மாறியதா?

324
00:23:55,183 --> 00:23:57,435
எனக்கு இப்போது ஆறுதல் தேவை.

325
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கைகளை கழுவ முடியுமா?

326
00:24:04,025 --> 00:24:07,571
சோப்பின் வாசனை அல்லவா
இரத்தத்தின் வாசனையை விட சிறந்ததா?

327
00:24:54,117 --> 00:24:56,203
{\an8}என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
என் மகனைப் பற்றி?

328
00:24:56,286 --> 00:25:00,415
{\an8}நான் டஜன் கணக்கான புகார்களை அளித்துள்ளேன்
அந்த பேய் வீட்டை இடிக்க.

329
00:25:00,498 --> 00:25:02,334
ஆனால் நீங்கள் செவிடாகிவிட்டீர்கள்.

330
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்
நாமும் செய்தி வாசிக்கும் போது.

331
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.

332
00:25:09,341 --> 00:25:10,383
இரங்கல்கள்?

333
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

334
00:25:13,094 --> 00:25:18,141
எவ்வளவு பயந்தோம் தெரியுமா
அந்த வீட்டின் காரணமாக நாம் எப்போதெல்லாம் மலையேறினோம்?

335
00:25:18,892 --> 00:25:21,394
உடனே இடித்துவிடு!

336
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
மன்னிக்கவும்,

337
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
ஆனால் இடிக்கும் பொறுப்பு எங்களுக்கு இல்லை.

338
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
இது கட்டுமானத்தில் உள்ளது.

339
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

340
00:25:30,237 --> 00:25:31,071
இங்கே பார்.

341
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
அங்கே தான் சென்றோம்.

342
00:25:34,532 --> 00:25:35,367
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும்.

343
00:25:35,450 --> 00:25:38,745
எங்களை இங்கு வரச் சொன்னார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் அதற்கு பொறுப்பாக இல்லை!

344
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
நீங்கள் எங்களை ஒதுக்கித் தள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள்.

345
00:25:41,456 --> 00:25:44,292
அங்கிருந்து நேராக வந்தோம்.
என்ன முட்டாள்தனமாக சொல்கிறீர்கள்?

346
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
இப்படியா நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்?

347
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
மேயரை இங்கே அழையுங்கள்!

348
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
ஏய், காத்திரு.

349
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
- ஏய்.
- யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்.

350
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

351
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
இது மவுண்ட் ஓஞ்சு பாதையில் உள்ளது.

352
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
பாதை பூங்காவின் ஒரு பகுதியாகும்,

353
00:26:06,231 --> 00:26:08,316
மற்றும் நான் பூங்காவின் பொறுப்பாளராக இருக்கிறேன்.

354
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
ஆம்.

355
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
திருமதி. லீ இங்கே தனது வேலையை நன்றாக செய்கிறார்.

356
00:26:14,614 --> 00:26:18,076
அவள் அலுவலகத்தில் நன்கு அறியப்பட்டவள்
புகார்களின் ராணியாக.

357
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
இதையும் நீங்கள் கையாளலாம், இல்லையா?

358
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
ஆம்.

359
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
வீடியோ நீக்கப்பட்டது.

360
00:26:33,133 --> 00:26:34,926
நிச்சயமாக. ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

361
00:26:35,010 --> 00:26:38,638
நீங்கள் உண்மையில் அறையைப் படிக்க முடியாது.
ஏன் செய்வேன் என்று சொன்னாய்?

362
00:26:39,681 --> 00:26:41,141
யாராவது செய்ய வேண்டும்.

363
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய அரசு ஊழியர்.

364
00:26:43,059 --> 00:26:44,644
பாராட்டு பெறுவீர்கள்.

365
00:26:47,063 --> 00:26:50,650
உண்மையில், நான் விரும்பினேன்
திரு. காங்குடன் பிரவுனி புள்ளிகளைப் பெற.

366
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
அந்த சம்பவம் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

367
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
இது மாநகர சபையில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

368
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
இங்கு வரும் வரை மட்டுமே நான் உங்களுடன் வருவேன்.

369
00:27:07,667 --> 00:27:09,169
நான் சொந்தமாக மேலே செல்ல வேண்டுமா?

370
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
நான் சொல்லவே இல்லை
நான் பேய்கள் நிறைந்த இடத்திற்குச் செல்வேன்.

371
00:27:11,629 --> 00:27:13,298
நான் திகில் மற்றும் திரில்லர்களை வெறுக்கிறேன்.

372
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
எனக்கும் பலவீனமான இதயம் இருக்கிறது.

373
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
சொல்ல மறந்துட்டேன்
மிக முக்கியமான விஷயம்.

374
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
ஒரே ஒரு ரெயின்கோட் உள்ளது.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
கடவுளே. அவர்கள் அதை கோவில் என்று அழைக்கிறார்கள்,

376
00:28:07,310 --> 00:28:08,686
ஆனால் அது ஒரு பேய் வீடு.

377
00:28:20,657 --> 00:28:23,493
இந்த இடத்தை நாம் இடிக்க வேண்டும்.

378
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
என் அருமை.

379
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
<i>இங்கு வருவதற்கு உங்களுக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது?</i>

380
00:30:19,776 --> 00:30:22,946
நாடகங்கள் உண்மையை நன்றாகப் பிரதிபலித்தன.

381
00:30:23,822 --> 00:30:27,408
கிரிம் ரீப்பர் அழகானவர்.

382
00:30:41,631 --> 00:30:45,927
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்
மறுமை வாழ்க்கைக்கு, சரியா?

383
00:30:47,762 --> 00:30:50,515
அல்லது முதலில் ஒரு டீக்கடைக்குப் போகிறோமா?

384
00:30:52,058 --> 00:30:55,645
நான் உங்களுடன் ஒரு தேநீர் விடுதிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

385
00:31:05,655 --> 00:31:10,869
கிரிம் ரீப்பர்கள் இப்போதெல்லாம் அவசியம்
புதிய செல்போன்கள் மூலம் ஆன்மாக்களை சேகரிக்கவும்.

386
00:31:26,050 --> 00:31:27,802
உங்களிடம் ரெயின்கோட் இருந்தது.

387
00:31:28,720 --> 00:31:30,096
அது முக்கியமா?

388
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
என்ன நடந்தது?
ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறாய்?

389
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

390
00:31:39,939 --> 00:31:41,107
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

391
00:31:45,236 --> 00:31:48,781
நீங்கள் பார்ப்பது என் ஆன்மாவாக இருக்கலாம்.

392
00:31:49,616 --> 00:31:53,036
நான் ஒரு கிரிம் ரீப்பரைப் பார்த்தேன்.

393
00:32:07,884 --> 00:32:10,428
அவரது மரணத்திற்காக நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்.

394
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
எனக்கு தெரியும், சரியா?

395
00:32:12,138 --> 00:32:15,266
தவிர அனைவரும்
இளைய சகோதரரின் குடும்பம் இறந்தது.

396
00:32:15,350 --> 00:32:18,853
அவர் மூத்த மகனா
பூங்சன் ஜாங் குடும்பத்தாரா?

397
00:32:18,937 --> 00:32:20,813
வழக்கறிஞர் யார் மகன்?

398
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
அவர் மிகவும் அழகானவர்.

399
00:32:22,398 --> 00:32:24,108
{\an8}உனக்கு ஓஞ்சு நிலத்தை கொடுத்த போது,

400
00:32:24,192 --> 00:32:26,486
{\an8}நான் சொன்னேன்
சன்னதியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

401
00:32:26,569 --> 00:32:29,364
அந்தப் பணியை கிம் சாம்-பாங்கிடம் ஒப்படைத்தேன்.

402
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
"அதை சரிசெய்ய வேண்டும்."

403
00:32:31,282 --> 00:32:33,034
"என் மகனின் வியாபாரம் குறைந்துவிட்டது."

404
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
அவர் பல்வேறு காரணங்களுக்காக என்னிடம் கெஞ்சினார்.

405
00:32:35,203 --> 00:32:38,665
அதனால் நான் அவருக்கு மூன்று வருட சம்பளத்தை கொடுத்தேன்.
300 மில்லியன் முன்கூட்டியே வென்றது.

406
00:32:40,083 --> 00:32:42,126
ஆனால் இன்று நான் அங்கு சென்றபோது,

407
00:32:42,210 --> 00:32:46,798
கிம் சாம்-பாங் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
அந்த இடத்தை ஒருபோதும் நிர்வகிக்கவில்லை.

408
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞராக ஏமாற்றப்பட்டீர்களா?

409
00:32:48,758 --> 00:32:50,718
நீங்கள் அந்த மோசடி செய்பவரைப் பரிந்துரைத்துள்ளீர்கள்.

410
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
உனக்கு தெரியாதா
அந்த ஆலயம் எவ்வளவு முக்கியமானது?

411
00:32:56,683 --> 00:32:59,519
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
மற்றும் தொடர்ந்து சரிபார்க்கப்பட்டது.

412
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
நான் வாரத்திற்கு 100 மணி நேரம் வேலை செய்தேன்
சட்ட நிறுவனத்தில் சேர்ந்த பிறகு.

413
00:33:02,605 --> 00:33:04,649
அருகில் உள்ள என் வீட்டிற்கும் செல்ல முடியாது.

414
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
அப்படியானால் நான் எப்படி ஆலயத்தை நிர்வகிப்பது?

415
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
சட்ட நிறுவனத்திலிருந்து உடனே வெளியேறுங்கள்.

416
00:33:10,321 --> 00:33:12,156
அது போதும்.

417
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
சிந்திய பாலுக்காக அழுது பயனில்லை.

418
00:33:16,536 --> 00:33:19,872
சின்-யு அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

419
00:33:23,209 --> 00:33:24,043
இங்கே.

420
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
எனக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும்.

421
00:33:31,384 --> 00:33:32,427
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

422
00:33:32,510 --> 00:33:34,345
எனக்கு 70 வயதாகிறது.

423
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
நான் மனிதனாக பதிவு செய்யப்படுவேன்

424
00:33:36,764 --> 00:33:39,976
ஜாங் குடும்பத்தில் மிக நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவர்.

425
00:33:40,059 --> 00:33:43,479
நான் இப்போது எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் குடிக்கலாம்.

426
00:33:45,273 --> 00:33:49,152
சின்-யு, தயவு செய்து பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வயதாகி விடுங்கள்

427
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
மற்றும் எனது சாதனையை முறியடிக்கவும்.

428
00:34:28,149 --> 00:34:30,777
என்ன தவறு? உடம்பு சரியில்லையா?

429
00:34:34,072 --> 00:34:35,448
உனக்கு தெரியாதா?

430
00:34:35,531 --> 00:34:37,950
இது வழக்கறிஞர்கள் மத்தியில் பிரபலமானது.
"நடுங்கும் மது."

431
00:34:38,743 --> 00:34:41,496
உங்கள் கைகளை நடுங்கச் செய்யும் போது
நீங்கள் மதுவை ஊற்றும்போது,

432
00:34:41,579 --> 00:34:44,707
காற்று அதில் கலக்கப்படுகிறது,
மதுபானத்தின் சுவையை மென்மையாக்குகிறது.

433
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
நல்ல சுவையாக இருக்கிறது.

434
00:34:55,635 --> 00:34:58,638
சட்ட வல்லுநர்கள்
குடிப்பழக்கத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

435
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
நீங்களும் விரும்புகிறீர்களா?

436
00:35:28,000 --> 00:35:28,835
இங்கே.

437
00:35:30,878 --> 00:35:32,922
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

438
00:35:36,342 --> 00:35:37,301
மிக அதிகம்.

439
00:35:37,385 --> 00:35:38,344
என்ன?

440
00:35:40,388 --> 00:35:42,014
- என் அழகு?
- எல்லாம்.

441
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
அப்பா மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

442
00:35:45,184 --> 00:35:48,563
நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை மாற்ற முடியாது,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் உங்கள் மேக்கப்பை அகற்றவும்.

443
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
எங்கே போகிறாய்?

444
00:35:52,191 --> 00:35:54,110
என்னுடன் வர முடியாதா?

445
00:36:00,783 --> 00:36:03,369
அது ஏன் பிரபலமானது என்று எனக்குப் புரிகிறது
ஒரு பேய் வீடாக.

446
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
ஆம். எனவே நாம் கண்டிப்பாக இடிக்க வேண்டும்,

447
00:36:06,330 --> 00:36:07,623
ஆனால் அது எளிதாக இருக்காது.

448
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
ஏன் அப்படி?

449
00:36:11,794 --> 00:36:16,465
மவுண்ட் ஓஞ்சு பாதை மிகவும் பிரபலமானது.
அதனால் ஓஞ்சுக்கு சொந்தமானது என்று நினைத்தேன்.

450
00:36:16,549 --> 00:36:19,177
ஆனால் அந்த பகுதி தனியாருக்கு சொந்தமானது.

451
00:36:19,260 --> 00:36:21,929
பின்னர் உரிமையாளரிடம் செல்லுங்கள்
மேலும் அதை இடிக்கச் சொல்லுங்கள்.

452
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
அவர்கள் தங்கள் குப்பைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

453
00:36:25,349 --> 00:36:28,227
தொடர்பு எண் கிடைக்கவில்லை
நிலப் பதிவேட்டில்,

454
00:36:28,311 --> 00:36:29,979
அதனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

455
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

456
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

457
00:36:35,026 --> 00:36:40,072
யாரோ ஒரு தீய நோக்கத்துடன் என்னைக் கட்டமைத்தனர்
மற்றும் தணிக்கைக் குழுவிடம் என்னைப் புகாரளித்தார்.

458
00:36:40,156 --> 00:36:43,409
குற்றம் சாட்டுபவர் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவரது பெயரைத் தவிர, லீ ஹாங்-ஜோ.

459
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
அதனால் நான் என்ன செய்தேன்?

460
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
நீங்கள் சுற்றி கேட்டீர்களா?

461
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
சரியான பதில்!

462
00:36:50,082 --> 00:36:53,336
சரியான விடை கிடைக்கும் வரை,
திரும்பி வராதே.

463
00:36:53,419 --> 00:36:55,963
அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டாம்
நீங்கள் சிக்கலை தீர்க்கும் வரை.

464
00:36:56,047 --> 00:36:56,923
தெளிவாக இருக்கிறதா?

465
00:36:57,757 --> 00:36:58,591
ஆம்.

466
00:37:01,010 --> 00:37:03,304
எனவே நிலத்தின் உரிமையாளர் ஒரு ஷாமன்,

467
00:37:03,387 --> 00:37:05,723
மற்றும் ஷாமன் பெயர்
ஜாங் சின்-யு, இல்லையா?

468
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
இல்லை

469
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
ஷாமனின் பெயர் யூன்-வோல்.

470
00:37:09,936 --> 00:37:10,853
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

471
00:37:10,937 --> 00:37:12,688
வீட்டு உரிமையாளர் வேறு ஒருவர்.

472
00:37:13,231 --> 00:37:16,400
இது தலைமுறை தலைமுறையாக ஒரு உன்னத குடும்பம்
மற்றும் நிறைய நிலம் வைத்திருக்கிறார்.

473
00:37:17,443 --> 00:37:19,487
அந்தக் குடும்பமே பணக்கார குடும்பம்.

474
00:37:21,989 --> 00:37:25,618
அதனால் நான் எங்கு செல்ல முடியும்
அந்த குடும்ப உறுப்பினரை சந்திக்கவா?

475
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
சரி…

476
00:37:28,496 --> 00:37:31,040
அவர் தலைவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சில கட்டுமான நிறுவனத்தின்.

477
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
இல்லை

478
00:37:33,334 --> 00:37:35,920
அந்த நிலம் தலைவருக்கு சொந்தமானது அல்ல.

479
00:37:36,003 --> 00:37:39,799
அதை மகனிடம் ஒப்படைத்தார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

480
00:37:39,882 --> 00:37:43,344
வெற்றிகரமான வழக்கறிஞர் அந்த மகன்.

481
00:37:44,178 --> 00:37:47,014
ஒரு கட்டுமான நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மகன்,
வெற்றிகரமான வழக்கறிஞர்

482
00:37:47,098 --> 00:37:49,892
<i>எனவே அவர் ஒரு உன்னத குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்</i>
<i>நிறைய நிலத்துடன்,</i>

483
00:37:49,976 --> 00:37:52,770
<i>ஒரு தலைவரின் மகன்,</i>
<i>மற்றும் ஒரு வெற்றிகரமான வழக்கறிஞர்?</i>

484
00:37:52,853 --> 00:37:54,230
<i>அந்த ஜாங் சின்-யு பையன்?</i>

485
00:37:57,858 --> 00:37:58,985
நான் ஏற்கனவே அவரை வெறுக்கிறேன்.

486
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
<i>எனக்கு மோசமான செய்தி உள்ளது.</i>

487
00:38:00,861 --> 00:38:02,989
இடது பக்கம்
உங்கள் மூளை அசாதாரணமாக தெரிகிறது.

488
00:38:03,072 --> 00:38:04,907
உங்கள் பாசல் கேங்க்லியாவுக்கு அருகில்.

489
00:38:05,449 --> 00:38:08,452
சேதமடைந்த இரத்த நாள சுவர்
வாஸ்குலர் நோயை ஏற்படுத்தியது.

490
00:38:08,536 --> 00:38:11,747
இதனால் தலைவலி ஏற்பட்டது
மற்றும் உங்கள் வலது கையில் நடுக்கம்.

491
00:38:12,331 --> 00:38:14,625
ஆறு மாசத்துக்கு முன்னாடி நல்லா இருந்தா?

492
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
சரி, இது ஒரு மரபணு கோளாறு

493
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
மற்றும் ஒரு குரோமோசோம் பிறழ்வு,

494
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
அதனால் கணிப்பது கடினம்.

495
00:38:21,882 --> 00:38:23,384
இன்னும், கணிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

496
00:38:24,468 --> 00:38:26,095
எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும்.

497
00:38:27,388 --> 00:38:28,639
வலது ஹெமிபிலீஜியா,

498
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்களில் உணர்வு இழப்பு,

499
00:38:31,600 --> 00:38:34,770
மற்றும் மொழி குறைபாடு ஏற்படலாம்.

500
00:38:36,188 --> 00:38:37,356
நான் எப்படி சிகிச்சை செய்யலாம்?

501
00:38:40,151 --> 00:38:42,486
நீங்கள் ஒரு மரபணு கோளாறுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியாது.

502
00:38:44,071 --> 00:38:46,949
ஆனால் நீங்கள் தொடர வேண்டும்
தடுப்பு சிகிச்சையுடன்

503
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
இஸ்கிமிக் ஸ்ட்ரோக்கிற்கு.

504
00:38:48,951 --> 00:38:50,870
உங்களால் முடிந்தவரை மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கவும்.

505
00:38:50,953 --> 00:38:54,957
உங்கள் தலையில் டைம் பாம் உள்ளது
அது எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கலாம்.

506
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
இருபத்தி ஒன்பதாவது மாடி.

507
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
<i>கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.</i>

508
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

509
00:39:34,413 --> 00:39:36,123
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

510
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
நான் முதலில் இந்த லிஃப்டில் இருந்தேன்.

511
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
நீ எனக்குப் பின் உள்ளே வந்தாய்.

512
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

513
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்திருக்கலாம்
இந்த லிஃப்டில் ஏற.

514
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
இன்னும் இல்லை.

515
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
நான் போக விரும்பவில்லை.

516
00:39:54,350 --> 00:39:55,309
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

517
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
ஏன்?

518
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
<i>கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.</i>

519
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
நான் வெளியே வருகிறேன்.

520
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
நீங்கள் ஒரு மனிதரா?

521
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
என்ன இது?

522
00:40:15,121 --> 00:40:16,622
அவரும் இங்கே வந்தாரா?

523
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
அப்பாயின்ட்மெண்ட் எடுத்தீர்களா?

524
00:40:19,583 --> 00:40:21,419
நான் ஓஞ்சு சிட்டி ஹாலில் இருந்து வருகிறேன்.

525
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
நான் வேலைக்காக ஜாங் சின்-யுவைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

526
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
உங்களுடன் வந்த நபர்
வழக்கறிஞர் ஜாங் சின்-யு ஆவார்.

527
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
என்ன?

528
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
முதலில் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் செய்யுங்கள்.

529
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

530
00:40:41,730 --> 00:40:44,066
நான் ஓஞ்சு சிட்டி ஹாலில் இருந்து வருகிறேன்
வீட்டைப் பற்றி.

531
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
நாம் இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லையா?

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,904
மழை நாளில் அந்த பேய் வீட்டில்.

533
00:40:48,988 --> 00:40:49,864
சரியா?

534
00:40:50,489 --> 00:40:51,365
ஒருவேளை.

535
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
நீங்கள் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினீர்கள்.

536
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
நான் கூட மயங்கி விழுந்தேன். நீங்கள் எப்படி வெளியேற முடியும்?

537
00:40:56,454 --> 00:40:58,205
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 911 ஐ அழைத்திருக்க வேண்டும்.

538
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
நான் ஒருவரிடம் கருணை காட்ட வேண்டிய அவசியம் இல்லை
என் சொத்தில் அத்துமீறி நுழைந்தவன்.

539
00:41:01,917 --> 00:41:03,419
அது அத்துமீறி நுழையவில்லை.

540
00:41:03,502 --> 00:41:05,796
நான் சரிபார்க்க அங்கு சென்றேன்
ஒரு புகார் காரணமாக.

541
00:41:05,880 --> 00:41:08,340
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் 911 ஐ அழைத்திருக்க வேண்டும்.

542
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
நான் அங்கே இறந்திருந்தால் என்ன செய்வது?

543
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
பிறகு திண்ணை
இரண்டு மரணங்களைக் கண்டிருப்பேன்.

544
00:41:14,555 --> 00:41:17,433
பேய் வீட்டை இடிக்க
மற்றும் ஓஞ்சு மலையை மீட்டெடுக்கவும்.

545
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
இல்லை

546
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
-ஏன்?
- நான் அதை இடிக்க விரும்பவில்லை.

547
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
பேய் வீட்டில் ஒருவர் இறந்தார்.

548
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
நான் அவரை அங்கே போகச் சொன்னதில்லை.

549
00:41:27,318 --> 00:41:31,113
நீங்கள் அதை மீட்டெடுக்க மறுத்தால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு மரணதண்டனை அறிவிப்பை அனுப்புவோம்.

550
00:41:31,197 --> 00:41:35,075
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
கட்டமைப்பாளருக்கு, நான் அல்ல.

551
00:41:35,826 --> 00:41:39,830
கட்டிடத்தை இடிக்க முடியாது
கட்டமைப்பாளரின் உடன்பாடு இல்லாமல்.

552
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
உங்களிடம் கட்டணம் விதிக்கப்படலாம்

553
00:41:41,081 --> 00:41:43,334
சொத்து சேதத்திற்கு
அல்லது இழப்பீடு கேட்டனர்.

554
00:41:43,417 --> 00:41:46,003
பின்னர் கட்டமைப்பாளரின் ஒப்பந்தத்தைப் பெறுங்கள்.

555
00:41:46,086 --> 00:41:47,296
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

556
00:41:47,963 --> 00:41:51,300
இதைச் செய்தால்,
நகரம் வலுக்கட்டாயமாக அதை இடிக்கலாம்.

557
00:41:51,383 --> 00:41:54,178
நீங்கள் அப்படிச் செய்தால், நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரலாம்.

558
00:41:54,261 --> 00:41:56,514
வேறொருவரின் சொத்தில் நடைபயணம்

559
00:41:56,597 --> 00:41:59,892
மற்றும் படிக்கட்டுகளை அமைத்தல்,
தெரு விளக்குகள் மற்றும் உடற்பயிற்சி உபகரணங்கள்

560
00:41:59,975 --> 00:42:00,851
சட்டவிரோதமானது.

561
00:42:01,894 --> 00:42:04,855
நான் அதைச் செய்யவில்லை,
அவர்கள் பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக அங்கு இருக்கிறார்கள்.

562
00:42:04,939 --> 00:42:07,233
வேறொருவரின் நிலத்தை பூங்காவாக நியமித்தல்

563
00:42:07,316 --> 00:42:10,277
உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி
மற்றும் உரிமையாளரைத் தடுக்கிறது

564
00:42:10,361 --> 00:42:12,530
சொத்து உரிமைகளைப் பயன்படுத்துவதில் இருந்து

565
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
தனியார் சொத்து மீதான தீவிர ஆக்கிரமிப்பு ஆகும்.

566
00:42:17,826 --> 00:42:19,161
இப்போது அமைதியாக கிளம்பு.

567
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

568
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
நான் உங்கள் மீது வழக்கு தொடர்ந்தால், நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

569
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
<i>சரியான பதில்!</i>

570
00:42:24,625 --> 00:42:28,087
சரியான விடை கிடைக்கும் வரை,
திரும்பி வராதே.

571
00:42:30,130 --> 00:42:31,674
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

572
00:42:31,757 --> 00:42:34,802
நீங்கள் ஒரு தேநீர் கடைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
கிரிம் ரீப்பருடன்?

573
00:42:38,722 --> 00:42:42,017
நான் உங்களுடன் ஒரு தேநீர் விடுதிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

574
00:42:42,101 --> 00:42:45,104
<i>டீஹவுஸ்…</i>

575
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
நான் அதை என் தலையில் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

576
00:43:01,120 --> 00:43:02,538
நான் சத்தமாக சொன்னேனா?

577
00:43:03,622 --> 00:43:06,709
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்கள், லீ ஹாங்-ஜோ.

578
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
எரிக்கும் வசதிக்கு நாங்கள் எதிரானவர்கள்!

579
00:43:13,257 --> 00:43:16,218
- நாங்கள் எரிக்கும் வசதிக்கு எதிரானவர்கள்!
-தகனம் செய்யும் வசதி!

580
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
எரிக்கும் வசதிக்கு நாங்கள் எதிரானவர்கள்!

581
00:43:18,554 --> 00:43:19,555
யூன் ஹக்-யோங்!

582
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
யூன் ஹக்-யோங்!

583
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
யூன் ஹக்-யோங் பதவி விலக வேண்டும்!

584
00:43:38,198 --> 00:43:42,369
-யூன் ஹக்-யோங் பதவி விலக வேண்டும்!
- ராஜினாமா செய்!

585
00:43:42,453 --> 00:43:44,330
யூன் ஹக்-யோங் பதவி விலக வேண்டும்!

586
00:43:46,582 --> 00:43:47,958
-யூன் ஹக்-யோங்!
-இல்லை.

587
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
குவான் ஜே-கியோங்.

588
00:43:49,918 --> 00:43:51,211
இதை எடு.

589
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
என் கடவுளே!

590
00:43:59,053 --> 00:44:00,054
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

591
00:44:04,099 --> 00:44:06,352
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.

592
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
மேலே போ. மேலும் உங்கள் போராட்டத்தை தொடருங்கள்.

593
00:44:09,021 --> 00:44:10,648
- நிச்சயமாக.
- நான் போகிறேன்.

594
00:44:20,282 --> 00:44:23,243
பாதி பாதி பாதி.

595
00:44:23,869 --> 00:44:25,746
DS பங்குகள் உயரும் என்று யார் சொன்னது?

596
00:44:25,829 --> 00:44:27,956
- மன்னிக்கவும்.
- உங்களால் உணர முடியவில்லையா?

597
00:44:28,582 --> 00:44:30,167
நான் நீயாக இருந்தால் என்னுடன் பேசமாட்டேன்.

598
00:44:31,210 --> 00:44:32,711
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

599
00:44:32,795 --> 00:44:35,381
அதிக நேரம் எடுக்கும்
சன்னதியை இடிக்க வேண்டும்.

600
00:44:35,464 --> 00:44:37,299
நிலத்தின் உரிமையாளர் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.

601
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
புகார் கொடுத்தவர்களும் அப்படித்தான்.

602
00:44:41,720 --> 00:44:43,681
மாநகராட்சி மன்றத்தில் வழக்கு தொடரப்போவதாக தெரிவித்தனர்.

603
00:44:44,306 --> 00:44:46,850
அப்படியானால் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

604
00:44:48,602 --> 00:44:49,436
மேயரா?

605
00:44:49,520 --> 00:44:50,771
சரி!

606
00:44:51,522 --> 00:44:54,650
மேயர் மீது குற்றம் சாட்டப்படும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

607
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
என்னோடு சேர்ந்து இந்த வேலையை ஆரம்பித்தவர்கள்
மேலாளர் ஆனேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை. ஏன்?

608
00:44:58,570 --> 00:45:00,406
காரணம் திருமதி லீ ஹாங்-ஜோ.

609
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
நான் என்னை பார்க்க முடியும்
அடுத்த ஆண்டும் பதவி உயர்வு கிடைக்காது.

610
00:45:03,575 --> 00:45:05,411
ஏன்? காரணம் திருமதி லீ ஹாங்-ஜோ.

611
00:45:06,161 --> 00:45:08,539
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிப்பு கேட்க எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

612
00:45:09,623 --> 00:45:12,376
நான் உன்னை என்ன செய்ய வைத்தேன்?

613
00:45:12,459 --> 00:45:15,421
களைகளை அகற்றச் சொன்னேனா
அல்லது மலர் பாலம் செய்யவா?

614
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
மதிய உணவைத் தேர்ந்தெடுப்பதிலிருந்து கூட நான் உன்னை விலக்கிவிட்டேன்.

615
00:45:17,589 --> 00:45:21,885
நான் மிகவும் அக்கறையாக இருந்தேன்
உங்களுக்கு ஒரு வேலை கொடுக்க, இடிப்பு.

616
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
ஏன் உங்களால் முடியாது?

617
00:45:23,345 --> 00:45:25,681
வேகம் எங்கே
நீங்கள் என்னிடம் புகாரளித்தீர்களா?

618
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
போய் அதை இடித்து விடுங்கள்
மேயர் குற்றம் சாட்டப்படுவதற்கு முன்பு.

619
00:45:33,730 --> 00:45:34,648
நீங்கள் போகவில்லையா?

620
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
போ!

621
00:45:40,446 --> 00:45:43,157
நான் என் காதலன் மீது வழக்குத் தொடரலாமா?
ஒரு வாரத்திற்கு MIA செல்வது யார்?

622
00:45:44,450 --> 00:45:45,701
என்னை அவமதித்ததற்காக

623
00:45:46,285 --> 00:45:47,161
அல்லது என்னை புறக்கணிப்பதா?

624
00:45:47,244 --> 00:45:48,787
நான் ஒரு இறுதி சடங்கு செய்தேன்.

625
00:45:48,871 --> 00:45:50,539
என்னை அழைப்பதற்கு மேலும் காரணம்.

626
00:45:51,748 --> 00:45:53,959
உன் பெற்றோர் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைப்பார்கள்.

627
00:45:54,042 --> 00:45:56,253
அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
அதற்கு போதுமான நேரம் இருந்தது.

628
00:45:56,336 --> 00:45:57,921
சில விஷயங்களில் பிஸியாக இருந்தார்கள்.

629
00:46:00,299 --> 00:46:01,967
நீங்கள் மிகவும் தொலைவில் உணர்கிறீர்கள்.

630
00:46:02,759 --> 00:46:05,053
நீங்கள் முக்கியமான விஷயங்களை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

631
00:46:05,554 --> 00:46:07,264
விஷயங்களைப் பற்றி விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.

632
00:46:09,975 --> 00:46:11,935
<i>வலது ஹெமிபிலீஜியா,</i>

633
00:46:12,019 --> 00:46:14,271
<i>உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்களில் உணர்வு இழப்பு,</i>

634
00:46:14,354 --> 00:46:17,357
<i>மற்றும் மொழி குறைபாடு ஏற்படலாம்.</i>

635
00:46:17,441 --> 00:46:19,443
<i>உங்களால் ஒரு மரபணு கோளாறுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியாது.</i>

636
00:46:23,071 --> 00:46:25,115
நான் உறவினரின் சொற்களைப் படித்து வருகிறேன்.

637
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள் என்று யூகிக்கவும்
உங்கள் மாமியாரின் தந்தை.

638
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
"உடன்-மாமியார்."

639
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
இறந்து போனவர்
எனது இரண்டாவது உறவினர் ஒருமுறை <i>அகற்றப்பட்டார்.</i>

640
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
பட்டத்தை யூகிக்கவும்.

641
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
ஒன்பது டிகிரி?

642
00:46:39,338 --> 00:46:40,547
நான் ஏன் அழைக்கவில்லை என்று பாருங்கள்?

643
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
நீங்கள் அதிகம் படிக்க வேண்டும்.

644
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
உங்கள் குடும்பம் சுவாரஸ்யமானது.

645
00:46:44,635 --> 00:46:46,512
நான் என் அத்தையை மிகவும் விரும்பினேன்.

646
00:46:46,595 --> 00:46:49,264
ஆனால் என்னால் அவளை சந்திக்க முடியாது
என் பெற்றோர் விவாகரத்து செய்ததிலிருந்து.

647
00:46:50,015 --> 00:46:50,974
சோக்சோவுக்குப் போவோம்.

648
00:46:51,558 --> 00:46:53,435
கடலுக்கு எதிரே ஒரு ஹோட்டல் இருக்கிறது.

649
00:46:53,519 --> 00:46:55,145
காட்சி அற்புதமாக இருந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

650
00:46:57,731 --> 00:46:59,191
நான் ஒரு விசாரணையை தயார் செய்ய வேண்டும்.

651
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
நன்றாக.

652
00:47:02,819 --> 00:47:04,404
விசாரணையா? சரி, உங்கள் வேலையை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

653
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
நீதிபதி பூங்கொத்தை பிடிக்க வேண்டும்.

654
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
நான் உங்கள் வீட்டை இலவசமாக அலங்கரிக்கிறேன்.

655
00:47:09,034 --> 00:47:12,579
மிகவும் இருண்ட நீதிமன்ற பாணி
வட அமெரிக்க வால்நட் மரத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

656
00:47:12,663 --> 00:47:15,040
தயவு செய்து தூக்கிலிடுங்கள்
படுக்கையில் தேசியக் கொடியும்.

657
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
{\an8}யூடூபரின் மரணம்: சிட்டி ஹால் போலீஸ் அவுட்

658
00:47:23,423 --> 00:47:25,717
{\an8}-அதைக் கொடு.
-அம்மா.

659
00:47:25,801 --> 00:47:28,095
ஷாமனை சந்திக்க நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்

660
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
அது சன்னதியில் வாழ்கிறதா?

661
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததா?

662
00:47:33,767 --> 00:47:35,644
நர்சிங் மருத்துவமனைக்குச் சென்றாள்.

663
00:47:35,727 --> 00:47:37,479
ஆனால் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

664
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
சரி. ஜாங் குடும்பத்திடம் போய் கேளுங்கள்.

665
00:47:40,065 --> 00:47:42,484
அவர்கள் கோவிலை பொக்கிஷமாக வைத்திருந்ததால்,

666
00:47:42,568 --> 00:47:44,570
<i>அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.</i>

667
00:47:46,071 --> 00:47:47,406
நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

668
00:47:47,489 --> 00:47:48,699
ஏன்?

669
00:47:48,782 --> 00:47:51,785
ஏனென்றால் அந்த ஜாங் சின்-யு பையன்
நான் கேட்டாலும் சொல்ல மாட்டேன்.

670
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
தாமதமாக முடித்துவிட்டீர்கள்.

671
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
நீங்களும் அப்படித்தான்.

672
00:48:37,956 --> 00:48:38,999
நலமா?

673
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
ஆம். சரி…

674
00:48:42,502 --> 00:48:44,046
நான் எப்போதும் சிவப்பு நிறமாக மாறுவேன்.

675
00:48:44,129 --> 00:48:45,255
எனக்கு ரோசாசியா உள்ளது.

676
00:48:45,339 --> 00:48:47,841
இது க்ளைமேக்டிரிக் அல்ல.

677
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
ஏன் முன்னமே செய்தாய்?

678
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
அமிலமாக இருந்தால் என்ன?

679
00:48:54,931 --> 00:48:57,392
அடடா, அது அமிலமாக இருந்திருக்குமா?

680
00:48:57,476 --> 00:48:58,852
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

681
00:48:58,935 --> 00:49:02,439
அப்படியானால் அதுவாக இருக்கலாம்
என் முகம் எரிகிறது, சிவக்கவில்லையா?

682
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
அதைப் பற்றி கேலி செய்யாதீர்கள்.
நான் நாள் முழுவதும் கவலைப்பட்டேன்.

683
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
அவர்கள் ஆசிட் வீசுபவர்கள் அல்ல.

684
00:49:11,198 --> 00:49:14,993
நான் ஓஞ்சு டோங்-கு அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தபோது,
அவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்து பொருட்களை வீசினர்.

685
00:49:15,077 --> 00:49:17,829
ஒருமுறை, அவர்கள் மஞ்சள் திரவத்தை வீசினர்,
அதனால் சிறுநீர் கழிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

686
00:49:17,913 --> 00:49:19,748
ஆனால் அது ஒரு ஆற்றல் பானமாக இருந்தது.

687
00:49:19,831 --> 00:49:21,083
இன்று சோடா இருந்ததா?

688
00:49:21,708 --> 00:49:22,959
அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

689
00:49:26,505 --> 00:49:27,506
மீண்டும் செய்யாதே.

690
00:49:28,548 --> 00:49:29,716
இடிப்பதைப் பொறுத்தவரை,

691
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
எனவே உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

692
00:49:32,260 --> 00:49:33,178
சரி.

693
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
<i>கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.</i>

694
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
காத்திருங்கள்.

695
00:49:41,186 --> 00:49:43,397
கிரீன் ப்ரீத் ஓஞ்சு

696
00:49:43,980 --> 00:49:45,107
மூலம்,

697
00:49:47,109 --> 00:49:50,320
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இடிப்புக்கு நான் பொறுப்பு என்று?

698
00:49:56,034 --> 00:49:58,495
உங்கள் முகம் முழுவதும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

699
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

700
00:50:04,584 --> 00:50:06,753
நான் அதில் பயங்கரமாக இருக்கிறேன். பாதுகாப்பான பயணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

701
00:50:23,520 --> 00:50:24,646
எவ்வளவு அழகா.

702
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
வணக்கம்.

703
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
காலை வணக்கம்.

704
00:51:17,574 --> 00:51:20,076
உங்களுக்கு காலை வணக்கம் வேண்டுமானால் வெளியே செல்லுங்கள்.

705
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
- எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.
- நீங்கள் முரட்டுத்தனமானவர்.

706
00:51:23,663 --> 00:51:26,333
நான் ஒரு நல்ல ஆளுமை மற்றும் நகைச்சுவை உள்ளவன்.

707
00:51:26,416 --> 00:51:28,418
அதனால் நான் ஒரு நாய்க்குட்டி போல அழகாக இருக்கிறேன் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

708
00:51:28,502 --> 00:51:31,671
ஆனால் நீ மட்டும் வா
நான் உணர்ச்சிவசப்படும் நாட்களில்.

709
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
எனவே நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி.

710
00:51:38,261 --> 00:51:42,891
உன்னை உருவாக்கும் திண்ணையா,
நல்ல ஆளுமை உள்ளவர்கள், நகைச்சுவை மிக்கவர்கள்,

711
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
மற்றும் ஒரு நாய்க்குட்டி போல அழகாக இருக்கிறது,

712
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
உணர்திறன் ஆகுமா?

713
00:51:47,646 --> 00:51:49,981
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்
நான் அதை இடிக்க மாட்டேன் என்று.

714
00:51:53,860 --> 00:51:56,905
இடிப்பு விவகாரத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

715
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

716
00:51:59,199 --> 00:52:01,409
மீட்டெடுப்பதன் மூலம், இடிக்கவில்லை.

717
00:52:01,493 --> 00:52:03,078
அதை மீட்டெடுப்பதால் பயனில்லை.

718
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
ஷாமன் ஒரு நர்சிங் மருத்துவமனைக்குச் சென்றார்.

719
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
என்னைப் பற்றிய தகவல்களைத் தோண்டி எடுத்தீர்களா?

720
00:52:08,959 --> 00:52:10,168
நான் என் கடமையைச் செய்தேன்.

721
00:52:11,336 --> 00:52:14,089
அவள் எந்த நர்சிங் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்?

722
00:52:16,424 --> 00:52:17,801
அவளிடம் சென்று பயனில்லை.

723
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
நான் இன்னும் போய் அவளை சந்திப்பேன்.

724
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
அவள் மறுத்தால்,
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். சரியா?

725
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

726
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
ஏன் உயிரை பணயம் வைக்கிறாய்
இந்த இடிப்புக்காகவா?

727
00:52:28,478 --> 00:52:29,896
நான் என் உயிரை பணயம் வைக்கவில்லை.

728
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
நான் என் வேலையை மட்டுமே பணயம் வைக்கிறேன்
ஒரு அரசு ஊழியராக.

729
00:52:32,899 --> 00:52:34,359
சரியாக.

730
00:52:34,442 --> 00:52:35,944
உங்கள் வேலையை ஏன் பணயம் வைக்கிறீர்கள்?

731
00:52:36,778 --> 00:52:39,406
நீங்கள் நீக்கப்பட மாட்டீர்கள்
நீங்கள் அதை இடிக்காவிட்டாலும் கூட.

732
00:52:40,448 --> 00:52:41,783
இப்போது போ.

733
00:52:42,742 --> 00:52:44,369
ஏனென்றால் நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

734
00:52:49,749 --> 00:52:53,628
நான் இதை வரிசைப்படுத்தினால்,
என் குழு தலைவர் சொல்வார்,

735
00:52:53,712 --> 00:52:55,422
"ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்."

736
00:52:57,132 --> 00:53:00,385
நான் சிட்டி ஹாலுக்கு மாற்றப்பட்டதிலிருந்து,
நான் தனியாக சாப்பிட்டேன்.

737
00:53:00,468 --> 00:53:02,304
நான் வீட்டில் தனியாக சாப்பிடுகிறேன்,

738
00:53:03,388 --> 00:53:05,932
அதனால் நான் விரும்பவில்லை
வேலையிலும் தனியாக சாப்பிட வேண்டும்.

739
00:53:06,683 --> 00:53:08,143
நான் புறக்கணிக்கப்பட்டவன் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

740
00:53:14,649 --> 00:53:18,236
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா?

741
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
ஜாங் சின்-யு

742
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
என்னிடம் சொல்கிறாயா?

743
00:53:44,346 --> 00:53:46,097
இது நர்சிங் மருத்துவமனையா?

744
00:53:46,181 --> 00:53:47,849
தொழிலாளர் அமைச்சகம்.

745
00:53:47,933 --> 00:53:49,935
பணியிட கொடுமைப்படுத்துதல் ஆலோசனை மையம்.

746
00:53:57,609 --> 00:53:58,526
<i>தொழிலாளர் அமைச்சகம்.</i>

747
00:53:59,110 --> 00:54:01,237
பணியிட கொடுமைப்படுத்துதல் ஆலோசனை மையம்.

748
00:54:01,321 --> 00:54:03,281
முதலில் அவர்களை ஆலோசனைக்கு அழைக்கவும்.

749
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
அதன் பின்னால் மருத்துவமனையின் பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

750
00:54:08,036 --> 00:54:09,120
நூரி நர்சிங் மருத்துவமனை

751
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

752
00:54:12,457 --> 00:54:16,586
நீங்கள் பெறவில்லை என்றால் மீண்டும் என்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
அதை இடிக்க அனுமதி.

753
00:54:36,189 --> 00:54:38,400
மன்னிக்கவும். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

754
00:54:56,751 --> 00:55:00,046
கலாச்சார பாரம்பரிய மறுசீரமைப்பு நிபுணர்

755
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
சட்டம் மற்றும் உயர் வழக்கறிஞர் ஜாங்--

756
00:55:15,186 --> 00:55:16,021
<i>இது ஹாங்-ஜோ.</i>

757
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
திருமதி Eun-wol இடிக்க அனுமதித்தார்.

758
00:55:20,150 --> 00:55:20,984
என்ன?

759
00:55:21,985 --> 00:55:22,819
வழி இல்லை.

760
00:55:23,445 --> 00:55:25,530
நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால் நான் அதை பதிவு செய்தேன்.

761
00:55:25,613 --> 00:55:27,115
<i>இப்போதே உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.</i>

762
00:55:31,953 --> 00:55:33,538
<i>நான் இப்போது பதிவு செய்யத் தொடங்குகிறேன்.</i>

763
00:55:35,457 --> 00:55:36,624
<i>ஷாமன் யூன்-வோல்.</i>

764
00:55:38,126 --> 00:55:41,129
<i>உண்மையான பெயர், மியோங்-யூன்.</i>

765
00:55:41,212 --> 00:55:45,717
<i>இடிக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்</i>
<i>ஓஞ்சு மலையில் உள்ள ஆலயம்.</i>

766
00:55:46,843 --> 00:55:47,677
<i>நன்றி--</i>

767
00:56:25,548 --> 00:56:27,759
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

768
00:56:30,720 --> 00:56:31,596
தேன்.

769
00:56:34,182 --> 00:56:36,893
அவள் அதை செய்ய எவ்வளவு தைரியம்
டிமென்ஷியா உள்ள ஒருவருக்கு?

770
00:56:36,976 --> 00:56:39,729
எனக்கு டிமென்ஷியா இல்லை. நான் கேலி செய்தேன்.

771
00:56:43,817 --> 00:56:46,027
நான் ஒரு அழகான இளம் பெண்ணாக இருந்தேன்.

772
00:56:46,111 --> 00:56:49,739
உங்களைப் போன்ற அழகானவர்கள் என் பின்னால் அணிவகுத்து நின்றனர்.

773
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
நான் சேவித்த கடவுள் என்னை விடவில்லை.

774
00:56:53,952 --> 00:56:55,245
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

775
00:56:55,954 --> 00:56:58,665
மூலம், சின்-யூ, நீங்கள் பங்க்.

776
00:56:58,748 --> 00:57:01,167
நான் உனக்குப் பெயரிட்டேன்.
நீங்கள் எப்படி என்னை பார்க்க முடியவில்லை?

777
00:57:01,251 --> 00:57:03,962
நீங்கள் என்னை கோவிலுக்கு அருகில் செல்ல விடவில்லை.

778
00:57:04,045 --> 00:57:05,338
இது ஆலயம் அல்ல.

779
00:57:06,923 --> 00:57:09,717
அந்த அரசு ஊழியரால் நீங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டீர்களா?

780
00:57:09,801 --> 00:57:11,344
தொடாதே என்று சொன்னாய்.

781
00:57:11,427 --> 00:57:13,179
ஏன் அனுமதித்தீர்கள்?

782
00:57:13,263 --> 00:57:16,516
அவள்… முற்றிலும் அந்நியன்.

783
00:57:30,530 --> 00:57:32,282
நீ அவளைக் கொன்றாய்.

784
00:57:34,617 --> 00:57:39,122
இரத்தம் தோய்ந்த கைக்கு சொந்தக்காரர்
என்று உங்கள் கன்னத்தை வருடுகிறது.

785
00:57:41,207 --> 00:57:43,334
கர்மா உன்னை விழுங்கும்

786
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
மற்றும் நீங்கள் பயங்கரமான வலியில் போராடுவீர்கள்.

787
00:57:51,926 --> 00:57:56,055
ஆனால் எல்லா வலிகளும் சாபங்களும்

788
00:57:57,599 --> 00:57:59,100
முடிவடையும்.

789
00:57:59,809 --> 00:58:00,935
இறுதியாக,

790
00:58:02,937 --> 00:58:05,148
மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் காட்டினார்.

791
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
சூரியன் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

792
00:59:56,050 --> 01:00:00,471
<i>மீறியாத, ஆழமான</i>
<i>மற்றும் மென்மையான தர்மம்</i>

793
01:00:00,555 --> 01:00:02,849
<i>நாங்கள் சந்திக்காமல் இருக்கலாம்</i>
<i>கோடிக்கணக்கான கல்பங்களில்</i>

794
01:00:02,932 --> 01:00:05,768
<i>இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது, கேளுங்கள்</i>
<i>அதை ஏற்றுக்கொள்</i>

795
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
<i>ததாகதாவின் உண்மையான வழிகளை நான் அறிய விரும்புகிறேன்</i>

796
01:00:08,313 --> 01:00:10,523
<i>சூத்திர திறப்பு கதா</i>

797
01:00:28,750 --> 01:00:31,085
என்ன ஒரு தனித்துவமான பையன்

798
01:00:33,046 --> 01:00:35,048
ஒரு தனித்துவமான குடும்பத்திலிருந்து.

799
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
எனது குழு உறுப்பினர்கள் அனைவரும் வேலையில் இருந்து வெளியேறினார்களா?

800
01:00:58,279 --> 01:00:59,822
இரவு உணவு சாப்பிடச் சென்றனர்

801
01:00:59,906 --> 01:01:01,783
இடிப்பு கொண்டாட.

802
01:01:01,866 --> 01:01:02,700
இப்போது அவர்களை அழைக்கவும்.

803
01:01:03,785 --> 01:01:04,869
சரி.

804
01:01:04,952 --> 01:01:07,955
நீங்கள் அப்போது மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

805
01:01:08,039 --> 01:01:09,499
நான் செய்தேன், இல்லையா?

806
01:01:09,582 --> 01:01:10,917
சு-ஜியோங், நல்ல வேலை.

807
01:01:11,000 --> 01:01:11,876
எம்.எஸ். லீ ஹாங்-ஜோ

808
01:01:14,420 --> 01:01:15,296
அமைதியாக இரு.

809
01:01:20,635 --> 01:01:23,304
-வணக்கம்?
-செல்வி. மகன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

810
01:01:24,263 --> 01:01:26,015
நான் வீடு திரும்பும் வழியில் இருக்கிறேன். ஏன்?

811
01:01:26,891 --> 01:01:29,060
<i>நீங்கள் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.</i>

812
01:01:29,143 --> 01:01:31,312
திரு. காங் தனது பங்குகள் காரணமாக மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

813
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
நாம் எப்படி இரவு உணவு சாப்பிடலாம்?

814
01:01:32,814 --> 01:01:34,273
எனக்கு இரண்டு பாட்டில் சோஜு கொடுங்கள்.

815
01:01:35,066 --> 01:01:37,110
<i>இரண்டு அல்ல. ஒன்று.</i>

816
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

817
01:01:40,238 --> 01:01:43,116
இல்ல நான் வீட்டுக்கு போறேன்னு சொன்னேன்.

818
01:01:44,701 --> 01:01:46,369
<i>அமைதியாக இருக்கச் சொன்னேன்.</i>

819
01:01:46,452 --> 01:01:47,704
<i>நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.</i>

820
01:02:49,515 --> 01:02:51,851
<i>ஆனால் அனைத்து வலிகளும் சாபங்களும்</i>

821
01:02:53,561 --> 01:02:55,021
முடிவடையும்.

822
01:02:56,063 --> 01:02:56,939
இறுதியாக,

823
01:02:58,274 --> 01:03:00,568
<i>மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் தோன்றினார்.</i>

824
01:03:02,987 --> 01:03:05,406
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? மரப்பெட்டி என்ன?

825
01:03:05,990 --> 01:03:07,408
அதன் உரிமையாளர் பற்றி என்ன?

826
01:03:13,581 --> 01:03:14,624
மரப்பெட்டிக்கு,

827
01:03:15,875 --> 01:03:17,168
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

828
01:03:17,835 --> 01:03:19,670
நீங்கள் ஏற்கனவே உரிமையாளரை அறிவீர்கள்.

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் யார்?

830
01:03:25,259 --> 01:03:26,803
நீங்கள் நினைக்கும் பெண்

831
01:03:28,554 --> 01:03:29,680
இப்போதே.

832
01:03:45,321 --> 01:03:48,616
எம்.ஆர். GONG

833
01:03:51,744 --> 01:03:52,787
எனக்கு பசிக்கிறது.

834
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
முதலில் ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் நிறுத்துகிறேன்.

835
01:04:00,878 --> 01:04:02,338
மூன்றாவது சுற்றுக்கு செல்லலாம்.

836
01:04:03,464 --> 01:04:04,799
கரோக்கிக்கு செல்வோம்.

837
01:04:04,882 --> 01:04:06,217
கார் பார்க்கிங்கிற்கு செல்வோம்.

838
01:04:06,300 --> 01:04:08,219
ஐந்து நிமிடத்தில் ஒரு டிரைவர் வருவார்.

839
01:04:08,302 --> 01:04:10,429
டிரைவரை அழைக்கச் சொன்னது யார்?

840
01:04:10,513 --> 01:04:12,306
ஒருவரை அழைக்கச் சொன்னீர்கள்.

841
01:04:14,517 --> 01:04:17,603
திரு. காங். சும்மா பர்ப் பண்ணீங்களா?

842
01:04:17,687 --> 01:04:19,480
-ஆம்.
- வந்ததை சாப்பிட்டாயா?

843
01:04:19,564 --> 01:04:20,398
இல்லை

844
01:04:21,774 --> 01:04:22,900
அது பூண்டு.

845
01:04:23,442 --> 01:04:26,571
நீங்கள் இவ்வளவு துடித்தால்,
மீண்டும் சாப்பிடக் கூடாதா?

846
01:04:26,654 --> 01:04:28,322
கரோக்கி கட்சியின் சிறப்பம்சமாகும்.

847
01:04:28,406 --> 01:04:31,534
நீங்கள் கரோக்கிக்குச் சென்றால் மீண்டும் அழுவீர்கள்.

848
01:04:33,870 --> 01:04:36,497
ஒரே ஒரு பாடல்.

849
01:04:59,020 --> 01:05:00,187
அழுகிறாயா?

850
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது வெளியேற வேண்டுமா?

851
01:05:18,122 --> 01:05:20,082
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

852
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
எனக்கு நீ வேண்டும்

853
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
என்னுடன் வர.

854
01:06:15,638 --> 01:06:18,474
உங்களுடன் விதிக்கப்பட்டவை

855
01:06:18,557 --> 01:06:21,185
<i>உங்களுக்குச் சொந்தமானதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.</i>

856
01:06:21,936 --> 01:06:23,854
{\an8}<i>உள்ளே என்ன இருக்கிறது?</i>

857
01:06:24,897 --> 01:06:26,774
{\an8}<i>பூட்டு விசித்திரமாக உள்ளது.</i>

858
01:06:26,857 --> 01:06:28,275
{\an8}<i>இதில் ஓட்டை இல்லை.</i>

859
01:06:28,359 --> 01:06:29,902
{\an8}<i>மக்கள் என்னிடம் பேச மாட்டார்கள்.</i>

860
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
{\an8}<i>பூட்டு கூட எனக்கு திறக்காது.</i>

861
01:06:32,446 --> 01:06:33,864
{\an8}<i>பிறகு அதைத் திரும்பக் கொடு.</i>

862
01:06:33,948 --> 01:06:36,325
{\an8}<i>நான் நினைக்கவில்லை</i>
<i>மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் நீங்கள்.</i>

863
01:06:36,826 --> 01:06:40,037
{\an8}<i>நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள்.</i>
<i>மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் நான் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,831
{\an8}<i>"எல்லா வலிகளும் சாபங்களும் முடிவுக்கு வரும்."</i>

865
01:06:41,914 --> 01:06:42,832
{\an8}வானத்தின் மந்திரங்கள்

866
01:06:42,915 --> 01:06:44,834
{\an8}<i>மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் தோன்றினார்.</i>


