1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
உங்களுடன் விதிக்கப்பட்டவை

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,854
உங்களுடன் விதிக்கப்பட்டவை

3
00:00:12,193 --> 00:00:13,806
அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
நிறுவனங்கள், மற்றும் சம்பவங்கள்

4
00:00:13,887 --> 00:00:15,626
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
முற்றிலும் கற்பனையானவை

5
00:00:21,448 --> 00:00:22,449
அழுகிறாயா?

6
00:00:31,750 --> 00:00:34,294
நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது வெளியேற வேண்டுமா?

7
00:00:37,297 --> 00:00:38,882
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

8
00:00:41,801 --> 00:00:42,802
எனக்கு நீ வேண்டும்…

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,723
என்னுடன் வர.

10
00:01:02,530 --> 00:01:03,740
இடிப்பு முடிந்தது.

11
00:01:04,491 --> 00:01:06,159
பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

12
00:01:08,870 --> 00:01:09,913
என்னிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.

13
00:01:11,331 --> 00:01:13,666
நீங்கள் எதிர்த்தீர்கள்
இடிப்பு. இப்போது ஒரு பரிசு?

14
00:01:13,750 --> 00:01:16,169
நான் அதை ஏற்க மாட்டேன்.
ஊழல் தடுப்புச் சட்டம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

15
00:01:16,252 --> 00:01:17,712
சட்டம் பொருந்தாது.

16
00:01:18,505 --> 00:01:21,299
உன்னிடம் இருந்ததைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

17
00:01:32,393 --> 00:01:35,772
இந்த கருப்பு மினி சவப்பெட்டி என்னுடையது என்று யார் சொன்னது?

18
00:01:35,855 --> 00:01:37,023
ஷமன் யூன்-வோல் செய்தார்.

19
00:01:37,607 --> 00:01:39,192
ஓ, அந்த அழகான பெண்மணி.

20
00:01:39,275 --> 00:01:40,652
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

21
00:01:40,735 --> 00:01:41,736
எனக்கு இது வேண்டாம்.

22
00:01:41,820 --> 00:01:43,655
அவள் இடிக்க சம்மதம் தெரிவித்தாள்.

23
00:01:43,738 --> 00:01:46,199
நீங்கள் பரிசை மறுக்கிறீர்களா?
உங்கள் உயிர்காப்பாளரிடம் இருந்து?

24
00:01:49,285 --> 00:01:50,453
உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

25
00:01:52,372 --> 00:01:54,165
நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும். அது உன்னுடையது.

26
00:01:54,249 --> 00:01:55,792
நான் விரும்பவில்லை.

27
00:01:55,875 --> 00:01:58,253
உள்ளே எலும்புகள் இருக்கும் போல் தெரிகிறது.

28
00:01:58,336 --> 00:02:00,213
எலும்புகளுக்கு பதிலாக நினைவுச்சின்னங்கள் இருக்கலாம்.

29
00:02:00,296 --> 00:02:02,048
ஷின் யுன்-போக்கின் ஓவியமாக இருக்கலாம்.

30
00:02:15,812 --> 00:02:17,063
உள்ளே போ. நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

31
00:02:17,814 --> 00:02:18,648
பரவாயில்லை.

32
00:02:18,731 --> 00:02:22,151
எனக்கு சவாரி செய்வது பிடிக்காது
நான் நெருக்கமாக இல்லாத நபர்களிடமிருந்து.

33
00:02:23,069 --> 00:02:24,904
பொதுப் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துவது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

34
00:02:24,988 --> 00:02:28,074
நெருங்குவது எளிதல்ல
பேருந்து, டாக்ஸி மற்றும் சுரங்கப்பாதை ஓட்டுநர்கள்.

35
00:02:29,242 --> 00:02:30,577
கொடுக்க விரும்பினேன்

36
00:02:31,911 --> 00:02:33,663
இந்த மரப்பெட்டி ஒரு சவாரி, நீங்கள் அல்ல.

37
00:02:34,330 --> 00:02:37,000
ஏனென்றால் அது போல் தெரிகிறது
300 ஆண்டுகள் பழமையானது.

38
00:02:38,251 --> 00:02:39,669
நீங்கள் அதைத் திறக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.

39
00:02:39,752 --> 00:02:41,588
எனக்கும் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று தெரிய வேண்டும்.

40
00:02:41,671 --> 00:02:43,548
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?
- சரி, நிச்சயமாக.

41
00:02:43,631 --> 00:02:47,176
நீங்கள் ஒரு பஸ் டிரைவரை சந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்கள் மற்றும் வீட்டிற்கு சவாரி செய்யுங்கள்.

42
00:02:48,094 --> 00:02:49,178
நான் ஒரு வண்டியில் செல்கிறேன்!

43
00:02:52,432 --> 00:02:53,641
அவர் தன்னில் மிகவும் நிறைந்தவர்.

44
00:03:03,568 --> 00:03:05,153
<i>உங்கள் தந்தையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

45
00:03:05,236 --> 00:03:09,324
அவர் பரந்த கடலுக்குச் சென்றார்.

46
00:03:09,908 --> 00:03:11,659
உலகம் சுற்றுவது அவரது கனவு.

47
00:03:12,702 --> 00:03:14,287
அவன் ஆசையை நிறைவேற்றினான்.

48
00:03:16,456 --> 00:03:17,582
என் குழந்தை.

49
00:03:19,751 --> 00:03:21,544
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

50
00:03:26,049 --> 00:03:27,217
எவ்வளவு ஏமாற்றம்.

51
00:03:29,260 --> 00:03:31,262
நீங்கள் முட்டாள்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

52
00:03:32,597 --> 00:03:36,017
நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.

53
00:03:39,604 --> 00:03:41,147
அவள் ஒரு நல்ல பெண்மணி.

54
00:03:41,231 --> 00:03:43,441
அவள் எனக்கு கொடுத்திருக்க மாட்டாள்
விசித்திரமான ஒன்று.

55
00:04:02,710 --> 00:04:05,088
இதை நான் கொண்டு வர வேண்டுமா
<i>உண்மையான தலைசிறந்த படைப்புகளா?</i>

56
00:04:07,090 --> 00:04:09,217
அது உண்மையில் இருக்க முடியுமா
ஷின் யுன்-போக்கின் ஓவியம்?

57
00:04:11,970 --> 00:04:13,137
துப்பாக்கியால் குதிக்காதே.

58
00:04:13,221 --> 00:04:14,639
முதலில் அதை திறப்போம்.

59
00:04:22,647 --> 00:04:23,731
என்ன இது?

60
00:04:46,296 --> 00:04:47,422
ஜீஸ்!

61
00:05:41,017 --> 00:05:42,852
நீங்கள் கடினமாக விளையாடப் போகிறீர்கள் என்றால்,

62
00:05:43,728 --> 00:05:44,771
தொலைந்து போகும்.

63
00:05:49,776 --> 00:05:52,528
மரப்பெட்டி

64
00:06:10,004 --> 00:06:12,965
ஜாங் சின்-யு

65
00:06:13,049 --> 00:06:15,343
அழைப்புக்கு இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டதல்லவா?

66
00:06:15,426 --> 00:06:17,512
இந்த தாமதமான நேரத்தில் நீங்கள் என்னை அழைக்கச் செய்தீர்கள்.

67
00:06:17,595 --> 00:06:18,971
பெட்டியைத் திறந்தீர்களா?

68
00:06:20,264 --> 00:06:21,099
இல்லை

69
00:06:21,933 --> 00:06:22,767
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

70
00:06:23,434 --> 00:06:25,311
நான் விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

71
00:06:25,394 --> 00:06:29,649
நான் அதை கோடரியால் உடைக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. ஏன்?

72
00:06:29,732 --> 00:06:31,109
என் வீட்டில் கோடாரி இல்லை.

73
00:06:31,192 --> 00:06:32,276
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

74
00:06:33,027 --> 00:06:36,239
<i>இரண்டு பீர் கேன்களில் நான் குடிப்பதில்லை.</i>

75
00:06:40,118 --> 00:06:42,245
மக்கள் என்னிடம் திறக்க மாட்டார்கள்.

76
00:06:42,328 --> 00:06:44,247
பூட்டு கூட எனக்கு திறக்காது.

77
00:06:44,997 --> 00:06:46,958
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறார்கள்?

78
00:06:47,542 --> 00:06:48,376
மகன்.

79
00:06:49,168 --> 00:06:50,795
வந்து என்னுடன் பழகுங்கள்.

80
00:06:51,629 --> 00:06:52,755
<i>நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்.</i>

81
00:06:52,839 --> 00:06:54,090
<i>இதற்குப் பிறகு நான் உங்களுடன் இணைவேன்.</i>

82
00:06:59,595 --> 00:07:01,889
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
முதலில் மரப்பெட்டியைத் திறக்கவும்.

83
00:07:02,473 --> 00:07:03,724
<i>நீங்கள் செய்யும்போது, என்னை அழைக்கவும்.</i>

84
00:07:08,980 --> 00:07:10,356
யாராவது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

85
00:07:11,357 --> 00:07:12,984
ஒரு நட்பு அம்மா வேண்டும்.

86
00:07:16,779 --> 00:07:18,406
"என்னுடன் பழகவும்."

87
00:07:19,866 --> 00:07:22,410
ஓஞ்சு நகரம்

88
00:07:22,493 --> 00:07:23,327
காலை வணக்கம்.

89
00:07:24,287 --> 00:07:25,371
அது நல்லதல்ல.

90
00:07:25,455 --> 00:07:27,707
என் மண்டை நசுங்கியது போல் இருக்கிறது.

91
00:07:27,790 --> 00:07:31,586
என் முகம் மட்டும்தான் என்று நினைத்தேன்
அந்த வயது, ஆனால் இப்போது என் உடலும் இருக்கிறது.

92
00:07:32,253 --> 00:07:35,756
ஹாங்-ஜோ. கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோருக்கு போகலாமா

93
00:07:36,340 --> 00:07:38,384
மற்றும் சில ஹேங்ஓவர் பானங்கள் கிடைக்குமா?

94
00:07:38,926 --> 00:07:39,802
நிச்சயமாக.

95
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
இல்லை, வியர்க்க வேண்டாம்.

96
00:07:42,513 --> 00:07:44,765
பரவாயில்லை. சீக்கிரம் செய்து விடுகிறேன்.

97
00:07:44,849 --> 00:07:47,977
அவள் என்னை தணிக்கை குழுவிடம் புகாரளித்தால் என்ன செய்வது

98
00:07:48,060 --> 00:07:49,979
அவளை தனிப்பட்ட வேலைகளைச் செய்ததற்காகவா?

99
00:07:51,397 --> 00:07:52,607
திரு. காங்…

100
00:07:53,149 --> 00:07:55,193
அறிக்கையை ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்கள்.

101
00:07:56,569 --> 00:07:58,821
எனக்கு தலை வலிக்கிறது, பிறகு படிக்கிறேன்.

102
00:08:00,072 --> 00:08:02,658
- சரி.
- ஏன்? பிறகு படிக்க முடியாதா?

103
00:08:02,742 --> 00:08:04,952
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கலகத்தனமான தோற்றத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.

104
00:08:05,036 --> 00:08:06,412
அந்த பெரிய கண்களால்.

105
00:08:08,247 --> 00:08:09,165
நான் இல்லை.

106
00:08:10,500 --> 00:08:13,002
தொங்கும் கூடை பிரச்சினைக்காக நான் வெளியே இருப்பேன்.

107
00:08:13,669 --> 00:08:15,505
நானும் மதிய உணவு வெளியில் சாப்பிடுவேன்.

108
00:08:15,588 --> 00:08:17,006
அதனால் என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

109
00:08:19,091 --> 00:08:22,053
ஹேங்ஓவர் சூப் சாப்பிடலாம்
புருன்சிற்காக 11:00 மணிக்கு.

110
00:08:24,430 --> 00:08:26,265
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறோம்.

111
00:08:26,349 --> 00:08:29,477
எனவே அவர்களை தூக்கிலிட வேண்டும்
கடைசியாக அடுத்த வாரத்தில்.

112
00:08:29,560 --> 00:08:32,647
அதற்கு மேல்,
மேயர் பணிக்கு செல்ல அந்த சாலையை பயன்படுத்துகிறார்.

113
00:08:34,023 --> 00:08:35,900
நான் கடுமையான சிக்கலில் இருந்திருக்கலாம்.

114
00:08:38,694 --> 00:08:41,531
இது மண்டல ஜெரனியம்.

115
00:08:41,614 --> 00:08:43,616
காலெண்டுலா, மவுலின் ரூஜ்,

116
00:08:43,699 --> 00:08:46,536
மேவரிக் ஆரஞ்சு, மற்றும் ஹொரைசன் ஆப்பிள் ப்ளாசம்.

117
00:08:47,495 --> 00:08:48,663
எங்களிடம் பல்வேறு வகைகள் உள்ளன.

118
00:08:48,746 --> 00:08:50,915
எனவே நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

119
00:08:52,166 --> 00:08:54,210
நான் மதியம் வழக்கறிஞர் சியோவை சந்தித்தேன்.

120
00:08:54,293 --> 00:08:56,963
ஹௌமுக்கு எதிரான வழக்கை இழந்தோம்.

121
00:08:57,672 --> 00:09:00,424
- மீண்டும்?
- ஒன்ஜு சிட்டியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வழக்கறிஞர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டனர்

122
00:09:00,508 --> 00:09:02,510
60% க்கும் அதிகமான நேரத்தை இழக்கிறது.

123
00:09:02,593 --> 00:09:05,555
அதனால் அதிகமாக வீணடித்தோம்
நகரத்தின் பட்ஜெட்டில் 1.2 பில்லியன் வென்றது.

124
00:09:06,138 --> 00:09:11,269
அரசு ஊழியர்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்கள்
மற்றும் பணம் ஆலோசனை வழக்கறிஞர்கள் வெளிப்புறமாக.

125
00:09:12,478 --> 00:09:13,813
இதனால்தான் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

126
00:09:14,438 --> 00:09:18,317
நாங்கள் ஒரு புதிய சட்ட ஆலோசகரை நியமித்துள்ளோம்,
ஒரு வருடமாக இந்த பாத்திரம் காலியாக உள்ளது.

127
00:09:18,401 --> 00:09:22,947
இரண்டு சட்ட நிறுவனங்களை வைத்திருங்கள்
மற்றும் சிட்டி ஹாலில் திறமையான வழக்கறிஞரை நியமிக்கவும்.

128
00:09:23,030 --> 00:09:24,490
இது அதிக செலவு குறைந்ததாகும்.

129
00:09:25,741 --> 00:09:27,577
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

130
00:09:27,660 --> 00:09:30,997
ஆனால் செலவு குறைந்ததாக இருக்கும்
திறமையான வழக்கறிஞர் இங்கு வரவா?

131
00:09:31,080 --> 00:09:32,957
சம்பளம் மாறாக…

132
00:09:34,292 --> 00:09:36,586
யாராவது இருக்கலாம்
பணத்தில் ஆர்வமற்றவர்.

133
00:09:38,838 --> 00:09:40,298
அப்படி யாரும் இல்லை.

134
00:09:42,758 --> 00:09:43,843
சட்டம் மற்றும் உயர்

135
00:09:43,926 --> 00:09:45,928
<i>"எல்லா வலிகளும் சாபங்களும் முடிவுக்கு வரும்."</i>

136
00:09:46,887 --> 00:09:48,723
<i>"மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் தோன்றினார்."</i>

137
00:09:49,807 --> 00:09:50,808
<i>பெட்டி சொந்தமானது</i>

138
00:09:52,184 --> 00:09:53,227
<i>லீ ஹாங்-ஜோ.</i>

139
00:09:54,145 --> 00:09:55,146
ஆனால்,

140
00:09:56,480 --> 00:09:57,732
அவள் என்னை அழைக்கவில்லை.

141
00:10:11,162 --> 00:10:11,996
அது என்ன?

142
00:10:12,079 --> 00:10:12,913
<i>திறந்தீர்களா?</i>

143
00:10:13,497 --> 00:10:14,540
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

144
00:10:14,624 --> 00:10:15,750
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

145
00:10:15,833 --> 00:10:17,126
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

146
00:10:17,668 --> 00:10:18,502
ஏய், பெண்ணே.

147
00:10:20,796 --> 00:10:22,298
<i>அந்த ஊஞ்சலில் நீங்கள் உட்கார முடியாது.</i>

148
00:10:25,051 --> 00:10:26,761
ஊஞ்சலில் தனியாக சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா?

149
00:10:28,596 --> 00:10:30,931
உங்களுக்கு தெரியக்கூடாது
ஒரு அரசு ஊழியர் என்ன செய்கிறார்.

150
00:10:31,015 --> 00:10:33,684
- இது எல்லாம் --
<i>- எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை. நான் செய்யலாமா?</i>

151
00:10:33,768 --> 00:10:34,810
<i>நீங்கள் எப்போது முடித்தீர்கள்?</i>

152
00:10:36,228 --> 00:10:37,104
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

153
00:10:37,188 --> 00:10:39,940
- நான் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்யலாம் --
<i>- இன்று அதிக நேரம் வேலை செய்ய வேண்டாம்.</i>

154
00:10:40,024 --> 00:10:43,152
<i>வேலையிலிருந்து சீக்கிரம் கிளம்பு</i>
<i>வீட்டிற்குச் சென்றவுடன் அதைத் திறக்கவும்.</i>

155
00:10:43,235 --> 00:10:44,236
<i>நீங்கள் செய்யும் போது என்னை அழைக்கவும்.</i>

156
00:10:45,863 --> 00:10:46,947
நான் பதில் கேட்கவில்லை.

157
00:10:47,031 --> 00:10:48,616
நான் உன்னை அழைக்க விரும்பவில்லை.

158
00:10:48,699 --> 00:10:51,452
அலாதீன் கூட ஜெனியிடம் கண்ணியமாக நடந்து கொண்டார்.

159
00:10:51,535 --> 00:10:54,330
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கண்ணியமாக இல்லை.

160
00:10:54,413 --> 00:10:56,374
பிறகு, நான் உங்களிடம் பணிவாகக் கேட்கிறேன்.

161
00:10:56,457 --> 00:10:59,043
இன்றே மரப்பெட்டியைத் திறக்கவும்.

162
00:10:59,126 --> 00:11:01,337
எனக்கும் போன் பண்ணுங்க.

163
00:11:03,506 --> 00:11:05,633
சரி. பின்னர் நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன் மற்றும் -

164
00:11:07,510 --> 00:11:09,595
வணக்கம்?

165
00:11:10,679 --> 00:11:12,223
அவர் தொங்கினாரா?

166
00:11:12,306 --> 00:11:13,516
ஏய்!

167
00:11:17,395 --> 00:11:20,106
அங்கே உட்கார வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

168
00:11:25,319 --> 00:11:26,362
தை.

169
00:11:29,740 --> 00:11:31,409
நீங்கள் என்னை விட மூன்று வருடங்கள் முன்னால் இருந்தீர்களா?

170
00:11:32,618 --> 00:11:33,452
உங்களுக்குத் தெரியாது.

171
00:11:34,412 --> 00:11:37,498
நான் எப்போதும் நூலகத்தில் இருந்தேன்.
நீங்கள் எப்போதும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

172
00:11:37,581 --> 00:11:39,166
கஷ்டப்பட்டு படித்தேன்.

173
00:11:39,792 --> 00:11:42,002
ஒவ்வொரு நாளும் இரவும்.

174
00:11:42,086 --> 00:11:44,130
நீங்கள் கூடைப்பந்து விளையாடினீர்கள்
நூலகத்தின் முன்.

175
00:11:44,213 --> 00:11:45,464
மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

176
00:11:45,548 --> 00:11:48,259
அதற்கு நஷ்டஈடு கோர நீங்கள் இங்கு இருக்கிறீர்களா?

177
00:11:48,342 --> 00:11:50,636
நான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்காக வந்துள்ளேன்
சிட்டி ஹால் வழக்கறிஞராக.

178
00:11:52,930 --> 00:11:54,432
நான் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறேன் தெரியுமா?

179
00:11:54,515 --> 00:11:55,808
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

180
00:11:55,891 --> 00:11:57,935
எப்படியும் நாங்கள் உங்களுக்கு இவ்வளவு பணம் கொடுக்க முடியாது. ஆனால்…

181
00:12:00,646 --> 00:12:02,731
நீங்கள் பணத்திற்கு பேராசை கொண்டவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

182
00:12:04,942 --> 00:12:06,777
நான் பணத்தின் மீது பேராசை கொண்டவன் அல்ல.

183
00:12:06,861 --> 00:12:09,488
ஆனால் எனக்கு வேலை வேண்டாம்
அது என்னை ஊக்குவிக்கவில்லை.

184
00:12:09,572 --> 00:12:11,574
அரசு ஊழியர்களுக்கு நான் ஆலோசனை வழங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

185
00:12:11,657 --> 00:12:13,200
மற்றும் வழக்குகளில் உதவுங்கள்.

186
00:12:13,284 --> 00:12:14,452
பெரிய நிறுவனங்களை கையாள்வீர்கள்.

187
00:12:14,535 --> 00:12:16,454
பல பெரிய நிறுவனங்கள்

188
00:12:16,537 --> 00:12:20,040
சட்டவிரோதமான செயல்களைச் செய்கிறது
பல்லாயிரம் கோடி வரி செலுத்தாமல்.

189
00:12:24,712 --> 00:12:26,172
கூடிய சீக்கிரம் சொல்லுங்க

190
00:12:26,255 --> 00:12:27,798
அதனால் அடுத்த வேட்பாளரை என்னால் தீர்மானிக்க முடியும்.

191
00:12:29,967 --> 00:12:30,843
நான் கேட்கலாமா?

192
00:12:34,054 --> 00:12:35,973
அந்த எண்ணற்ற பெரிய நிறுவனங்களில்.

193
00:12:36,640 --> 00:12:37,808
ஹூம் அவர்களில் ஒருவரா?

194
00:12:38,809 --> 00:12:39,685
நிச்சயமாக.

195
00:12:51,572 --> 00:12:53,491
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

196
00:12:54,074 --> 00:12:57,912
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று.

197
00:12:59,914 --> 00:13:02,625
எனக்கு அது தெரியும். இதுதான் விதியா?

198
00:13:03,751 --> 00:13:06,086
திரு. க்வோன் மற்றும் நான் இருவரும் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறோம்.

199
00:13:41,539 --> 00:13:43,290
சிவில் சர்வண்ட் ஹாங்-ஜோ

200
00:13:46,126 --> 00:13:47,211
அது என்ன?

201
00:13:47,795 --> 00:13:50,714
<i>என்னிடம் வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்</i>
<i>ஓவர் டைம் வேலை, ஆனால் நீங்கள்.</i>

202
00:13:50,798 --> 00:13:53,008
நான் பார்க்க விரும்புவது உன் முகத்தை அல்ல.

203
00:13:53,092 --> 00:13:54,468
சரியாக.

204
00:13:54,552 --> 00:13:56,512
மரப்பெட்டியுடன் வீடியோ கால் செய்யுங்கள்.

205
00:13:56,595 --> 00:13:58,305
<i>உங்களைத் தேடுங்கள்.</i>

206
00:13:59,265 --> 00:14:00,891
<i>பூட்டு விசித்திரமானது.</i>

207
00:14:00,975 --> 00:14:02,268
<i>இதில் ஓட்டை இல்லை.</i>

208
00:14:03,435 --> 00:14:05,688
நான் உன்னை ஒரு வெள்ளக் கதவைத் திறக்கச் சொல்லவில்லை.

209
00:14:05,771 --> 00:14:07,815
அந்த சிறிய பூட்டை உங்களால் திறக்க முடியவில்லையா?

210
00:14:07,898 --> 00:14:10,985
<i>அதனால்தான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்</i>
<i>இப்போது மீண்டும் திறக்கவும்.</i>

211
00:14:11,068 --> 00:14:13,654
நீங்கள் சொன்னது போல், நான் என் மூளையைப் பயன்படுத்துவேன்.

212
00:14:14,238 --> 00:14:16,448
இப்போது கூர்ந்து கவனியுங்கள், உண்மையான நேரத்தில்.

213
00:14:23,664 --> 00:14:27,960
<i>திற.</i>

214
00:14:29,086 --> 00:14:33,132
திற.

215
00:14:37,428 --> 00:14:40,139
பார்க்கவா? எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்
நான் தேய்க்கிறேன், அது திறக்காது.

216
00:14:40,222 --> 00:14:41,557
ஜீனி வெளியே வரமாட்டாள்.

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,100
பின்னர், மற்றொரு முறை.

218
00:14:43,726 --> 00:14:44,935
"திறந்த எள்" என்பதற்கு பதிலாக,

219
00:14:46,145 --> 00:14:47,563
திறந்த, மரப்பெட்டி!

220
00:14:53,193 --> 00:14:55,070
பார். அது திறக்கவில்லை.

221
00:14:55,154 --> 00:14:56,572
இது முடிவல்ல.

222
00:15:00,117 --> 00:15:03,370
அப்ரகாடப்ரா.

223
00:15:03,454 --> 00:15:05,748
Hocus-pocus.

224
00:15:11,003 --> 00:15:12,796
<i>பெட்டி சீனாவிலிருந்து இருக்கலாம்.</i>

225
00:15:12,880 --> 00:15:14,131
<i>கிங் வம்சத்திலிருந்து.</i>

226
00:15:19,720 --> 00:15:20,930
<i>நான் இப்படி பைத்தியமாகிவிடுவேன்</i>

227
00:15:21,013 --> 00:15:22,765
<i>நான் மென்மையாகவும் அன்பாகவும் இருந்தேன்</i>

228
00:15:22,848 --> 00:15:24,433
<i>ஆனால் உங்களால் நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்</i>

229
00:15:24,516 --> 00:15:26,143
<i>நான் சராசரியாக இருக்கிறேன்</i>

230
00:15:26,226 --> 00:15:29,396
<i>மரப்பெட்டியில் ஒரு மந்திரம் போட்டேன்</i>
<i>அது உங்களைப் போல் தெரிகிறது</i>

231
00:15:29,480 --> 00:15:32,524
<i>மரப்பெட்டி, திற</i>

232
00:15:38,864 --> 00:15:40,032
அப்ரகாடப்ரா.

233
00:15:40,115 --> 00:15:41,992
நான் கூட ஒரு மந்திர மந்திரத்தை வைத்தேன்.

234
00:15:42,076 --> 00:15:43,452
ஆனால் பாருங்கள்.

235
00:15:43,535 --> 00:15:44,370
<i>அது திறக்கப்படவில்லை.</i>

236
00:15:45,204 --> 00:15:46,246
- பிறகு--
<i>- காத்திருங்கள்.</i>

237
00:15:47,915 --> 00:15:49,750
நாய்கள் கூட சொன்னால் காத்திருக்கும்.

238
00:15:49,833 --> 00:15:52,044
அவர்கள் குரைக்க மாட்டார்கள், உணவு கேட்க மாட்டார்கள்.

239
00:15:52,795 --> 00:15:53,629
நான் நாய் இல்லை.

240
00:15:53,712 --> 00:15:55,172
<i>நீ ஒரு நாய்க்குட்டி போல அழகாக இருக்கிறாய் என்று சொன்னாய்.</i>

241
00:15:55,255 --> 00:15:57,049
<i>அதாவது நீங்கள் ஒரு நாய்.</i>

242
00:15:57,925 --> 00:15:58,884
<i>காத்திருங்கள்.</i>

243
00:15:58,968 --> 00:15:59,969
<i>நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.</i>

244
00:16:00,052 --> 00:16:01,720
என்னை முதலில் அழைக்காதே.

245
00:16:01,804 --> 00:16:02,930
புரிகிறதா?

246
00:16:14,149 --> 00:16:15,609
காத்திருப்பதில் பயனில்லை.

247
00:16:16,485 --> 00:16:18,237
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

248
00:16:18,946 --> 00:16:20,406
இதை பரிசு என்கிறீர்களா?

249
00:16:47,891 --> 00:16:49,727
இன்னும், நான் உன்னை தூக்கி எறிய மாட்டேன்.

250
00:16:51,228 --> 00:16:53,981
கைவிடப்படுவது எவ்வளவு வேதனையானது என்பதை நான் அறிவேன்.

251
00:17:06,785 --> 00:17:08,454
வணக்கம். உட்காருங்கள்.

252
00:17:22,676 --> 00:17:25,262
திரு. ஜாங் ஒரு நிபந்தனையைச் சேர்த்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்

253
00:17:26,096 --> 00:17:28,348
சம்பவத்தை மறைத்ததற்கு பதில்

254
00:17:29,641 --> 00:17:31,268
அது கடந்த முறை நடந்தது.

255
00:17:40,360 --> 00:17:41,487
மன்னிக்கவும்.

256
00:17:43,322 --> 00:17:46,450
நான் சரியாக நடந்து கொள்ளவில்லை

257
00:17:47,534 --> 00:17:50,162
ஒரு நிறுவனத்தின் உரிமையாளராக.

258
00:17:50,704 --> 00:17:54,041
உங்கள் அனைவரிடமும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்காக,

259
00:17:55,125 --> 00:18:00,172
நான் உண்மையாக... மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

260
00:18:11,767 --> 00:18:14,311
நேர்மையான மன்னிப்பு மட்டும் போதுமா?

261
00:18:22,069 --> 00:18:23,654
மன்னிக்கவும்.

262
00:18:23,737 --> 00:18:24,947
மன்னிக்கவும், சரியா?

263
00:18:25,656 --> 00:18:26,615
மன்னிக்கவும்.

264
00:18:26,698 --> 00:18:28,659
என் மனமார்ந்த மன்னிப்பு. மன்னிக்கவும்.

265
00:18:30,744 --> 00:18:32,079
கடவுளே.

266
00:18:32,162 --> 00:18:34,957
குடிபோதையில் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான பழக்கம் உள்ளது.

267
00:18:35,040 --> 00:18:37,209
நான் குடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும். சரியா?

268
00:18:40,462 --> 00:18:43,006
அவ்வாறு செய்வது எளிதல்ல
நான் ஒரு நிறுவனத்தை நடத்துவதால்.

269
00:18:44,424 --> 00:18:46,260
தாராளமாக இருங்கள் மற்றும் அதை சரிய விடுங்கள்.

270
00:18:47,094 --> 00:18:47,970
சரியா?

271
00:18:48,053 --> 00:18:50,597
நீங்கள் அனைவரும் பணிக்குத் திரும்பலாம்.

272
00:18:50,681 --> 00:18:53,016
எனக்கும் நேரம் ஒதுக்க வேண்டியிருந்தது
எனது பிஸியான கால அட்டவணையில் இருந்து.

273
00:18:53,100 --> 00:18:54,268
பாதுகாப்பான பயணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

274
00:18:55,269 --> 00:18:57,563
சட்டம் மற்றும் உயர்
உங்கள் சட்டப் பங்குதாரர்

275
00:19:11,285 --> 00:19:12,911
ஏய்.

276
00:19:14,079 --> 00:19:17,374
எவ்வளவு தெரியுமா
நான் உங்கள் கைக்கடிகாரங்களில் செலவு செய்தேன்?

277
00:19:17,457 --> 00:19:19,877
இரண்டு, நான்கு, ஆறு, எட்டு.

278
00:19:19,960 --> 00:19:22,212
CEO மற்றும் உங்களுடையது கூட. குடுத்துடு!

279
00:19:22,296 --> 00:19:24,131
நான் 500 மில்லியன் செலவு செய்தேன், அடடா!

280
00:19:26,758 --> 00:19:27,759
ஆனால் ஏன்…

281
00:19:30,262 --> 00:19:31,680
நீங்கள் ஏன் என்னை வணங்க மாட்டீர்கள்?

282
00:19:37,686 --> 00:19:40,022
ஏனென்றால் நான் சட்டம் மற்றும் உயர்விற்காக வேலை செய்யவில்லை.

283
00:19:42,524 --> 00:19:43,609
ராஜினாமா கடிதம்

284
00:19:43,692 --> 00:19:45,527
நான் ராஜினாமா செய்தேன்.

285
00:19:49,031 --> 00:19:50,657
ஜாங் சின்-யு, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

286
00:19:50,741 --> 00:19:53,869
ஒரு வழக்கறிஞர் மற்றும் மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளர்.

287
00:19:55,037 --> 00:19:56,622
எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

288
00:20:14,043 --> 00:20:15,544
சூடாக இருக்கிறது.

289
00:20:31,143 --> 00:20:32,227
இது மோசமான சுவை.

290
00:20:33,020 --> 00:20:34,855
மாமாமூ - இடுப்பு

291
00:21:30,744 --> 00:21:32,913
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

292
00:21:45,801 --> 00:21:46,677
இரண்டு, மூன்று…

293
00:21:56,687 --> 00:21:58,355
பேலஸ்ட் பிரச்சினையாக இருந்தது.

294
00:22:45,694 --> 00:22:46,570
நலமா?

295
00:23:01,376 --> 00:23:02,920
நீங்கள் என்னை செய்ய அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

296
00:23:03,629 --> 00:23:04,796
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

297
00:23:07,716 --> 00:23:08,842
ஏனென்றால் நீங்கள்

298
00:23:10,052 --> 00:23:11,261
இங்கே இல்லை.

299
00:23:23,690 --> 00:23:24,650
தயவுசெய்து,

300
00:23:25,734 --> 00:23:27,235
உன்னால் வர முடியுமா?

301
00:23:57,182 --> 00:23:59,017
மருத்துவமனையில் இருந்து வருகிறாயா?

302
00:24:00,477 --> 00:24:03,355
நான் ஷாப்பிங் சென்றேன்
டாக்டர் கிம் பரிந்துரையின்படி.

303
00:24:04,189 --> 00:24:05,607
நோயாளி: ஜங் சின்-யு

304
00:24:05,691 --> 00:24:06,984
நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

305
00:24:08,652 --> 00:24:09,778
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

306
00:24:09,861 --> 00:24:11,780
வேறு எங்கும் சென்று வேலை செய்ய வேண்டாம்.

307
00:24:14,157 --> 00:24:15,158
உயர்நிலைப் பள்ளியில்,

308
00:24:17,327 --> 00:24:19,371
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

309
00:24:22,457 --> 00:24:24,835
ஆனால் நீங்கள் இப்போது உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

310
00:24:26,712 --> 00:24:28,046
உன்னுடையது குணப்படுத்த முடியாதது.

311
00:24:28,839 --> 00:24:30,132
என்னுடையது இல்லை.

312
00:24:30,841 --> 00:24:31,675
ஓய்வு எடு…

313
00:24:33,969 --> 00:24:34,803
மற்றும் திருமணம்.

314
00:24:36,513 --> 00:24:37,889
தேன்.

315
00:24:40,142 --> 00:24:42,644
அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு வற்புறுத்தினீர்களா? ஏன்?

316
00:24:42,728 --> 00:24:44,980
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

317
00:24:46,481 --> 00:24:47,649
இளமையில் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

318
00:24:48,525 --> 00:24:49,901
என்னைப் பார்.

319
00:24:49,985 --> 00:24:52,279
கல்யாணம் ஆனவுடனே என் வாழ்க்கையை நாசம் பண்ணிட்டேன்.

320
00:24:52,362 --> 00:24:54,156
அமைதியாக இருங்கள்.

321
00:24:54,239 --> 00:24:55,782
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

322
00:24:55,866 --> 00:24:57,576
எனக்கு என்ன தெரியாது?

323
00:24:57,659 --> 00:25:00,495
எனக்கும் தெரியும்

324
00:25:00,579 --> 00:25:02,539
சின்-யு தனது வேலையை விட்டுவிட்டார் என்று.

325
00:25:04,124 --> 00:25:05,834
நீங்கள் எப்போதும் வீட்டில் ரொட்டியைச் சுற்றிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.

326
00:25:05,917 --> 00:25:07,627
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

327
00:25:07,711 --> 00:25:09,254
பார்த்தீர்களா?

328
00:25:09,337 --> 00:25:12,090
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் ரொட்டி சாப்பிட்டால் அல்லது சுற்றி ஓடினால்?

329
00:25:16,803 --> 00:25:19,556
குவான் ஜே-கியோங், கொள்கை ஆலோசகர்

330
00:25:48,251 --> 00:25:49,461
இது என்ன?

331
00:25:54,633 --> 00:26:01,598
சொர்க்கத்தின் மந்திரங்கள்

332
00:26:04,643 --> 00:26:05,644
என்ன?

333
00:26:13,318 --> 00:26:16,947
"வானத்தின் மந்திரங்கள்."

334
00:26:18,698 --> 00:26:20,117
என்ன இது?

335
00:26:20,200 --> 00:26:21,535
இது காமிக் புத்தகம் நாக்-ஆஃப் ஆகுமா?

336
00:26:26,414 --> 00:26:27,999
"அறிமுகம்."

337
00:26:29,084 --> 00:26:33,296
"நான், ஏங்-சோ, ஜோசனின் ஷாமன்,

338
00:26:34,172 --> 00:26:39,928
இந்த எழுத்துப் புத்தகத்தை எழுதுங்கள்

339
00:26:40,011 --> 00:26:44,182
இரகசியத் திறனைப் பெற்ற பிறகு

340
00:26:44,266 --> 00:26:45,851
என் வாழ்வின் இறுதிவரை."

341
00:26:47,310 --> 00:26:49,938
இது ஒரு எழுத்துப் புத்தகமா?

342
00:26:51,189 --> 00:26:56,778
"நானும் நான் தேர்ந்தெடுக்கும் நபரும் மட்டுமே

343
00:26:56,862 --> 00:27:00,448
மந்திரம் சொல்ல முடியும்."

344
00:27:04,661 --> 00:27:05,495
"கட்டளைகள்."

345
00:27:06,371 --> 00:27:11,334
"சுத்தமான மற்றும் குறைபாடற்ற பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்."

346
00:27:11,960 --> 00:27:12,794
பாஸ்.

347
00:27:14,087 --> 00:27:17,048
"கர்ப்பம் பெறுவதற்கான மந்திரம்."

348
00:27:17,132 --> 00:27:17,966
பாஸ்.

349
00:27:18,049 --> 00:27:20,719
"தேர்வு ஸ்பெல்லில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்."

350
00:27:21,678 --> 00:27:22,971
"குட் பார்ச்சூன் ஸ்பெல்."

351
00:27:24,806 --> 00:27:26,141
"சிகப்பு தோல் எழுத்துப்பிழை."

352
00:27:28,476 --> 00:27:29,311
"எதிர்ப்பு வயதான எழுத்துப்பிழை."

353
00:27:30,187 --> 00:27:31,313
"காதல் மந்திரம்."

354
00:27:32,772 --> 00:27:33,940
எவ்வளவு அபத்தம்.

355
00:27:34,524 --> 00:27:38,069
ஆங்-சோ எழுதியது போல் நான் செய்தால்,

356
00:27:38,153 --> 00:27:40,488
நான் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்க முடியும், அழகாக ஆக முடியும்,

357
00:27:40,572 --> 00:27:43,200
ஒரு காதலனைப் பெறுங்கள், மற்றும் பல.

358
00:27:43,992 --> 00:27:44,868
இது முட்டாள்தனம்.

359
00:27:44,951 --> 00:27:47,579
விளக்கின் ஜீனி மிகவும் நம்பகமானது.

360
00:27:48,747 --> 00:27:49,706
நான் ஏன் திறந்தேன்?

361
00:27:53,001 --> 00:27:54,002
இது ஒரு சார்பு.

362
00:27:54,085 --> 00:27:57,505
நான் ஏன் நம்புகிறேன்
மேற்கத்திய மந்திரங்களில் ஆனால் கொரிய மொழியில் இல்லையா?

363
00:28:00,091 --> 00:28:03,595
காதல் எழுத்துப்பிழை

364
00:28:34,292 --> 00:28:35,377
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

365
00:28:35,961 --> 00:28:37,504
"காதல் மந்திரம்."

366
00:28:49,432 --> 00:28:50,350
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

367
00:28:51,184 --> 00:28:52,102
நீ திறந்து விட்டாயா?

368
00:28:52,185 --> 00:28:53,478
காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

369
00:28:53,562 --> 00:28:56,147
நாயை ஒரு வாரம் காத்திருப்பது தவறான செயல்.

370
00:28:56,231 --> 00:28:58,650
எல்லை கோலிகளும் கூட
ஒரு நாளுக்கு மேல் காத்திருக்க முடியாது.

371
00:28:58,733 --> 00:29:00,485
அதைக் கேட்கவா இங்கே வந்தாய்?

372
00:29:00,569 --> 00:29:01,528
நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.

373
00:29:01,611 --> 00:29:02,988
உங்கள் அலுவலகம் கங்கனத்தில் உள்ளது.

374
00:29:03,071 --> 00:29:04,281
ஆனால் நீங்கள் வேலைக்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

375
00:29:04,364 --> 00:29:07,033
- முதலில் பதில் சொல்லுங்கள். பெட்டியைத் திறந்தீர்களா?
- இல்லை.

376
00:29:08,868 --> 00:29:09,953
பிறகு திருப்பிக் கொடுங்கள்.

377
00:29:10,036 --> 00:29:12,539
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர்.

378
00:29:12,622 --> 00:29:15,709
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
மரப்பெட்டியின் உரிமையாளர் நான் என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:29:16,543 --> 00:29:19,045
- நீங்கள் திறந்தீர்களா?
- நான் செய்யவில்லை. அது தானே திறக்கப்பட்டது.

380
00:29:19,129 --> 00:29:20,380
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

381
00:29:20,463 --> 00:29:22,757
தானே திறக்கப்பட்டது என்றேன்.
நான் திறக்கவில்லை.

382
00:29:22,841 --> 00:29:25,135
ஒரு வழக்கறிஞராக,
நீங்கள் வித்தியாசத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

383
00:29:25,218 --> 00:29:26,428
உள்ளே என்ன இருந்தது?

384
00:29:27,178 --> 00:29:29,347
- ஒரு புத்தகம்.
- ஒரு புத்தகம்?

385
00:29:29,431 --> 00:29:31,182
இது அபத்தமானது.

386
00:29:31,266 --> 00:29:34,060
அது எழுதப்பட்டது
ஏங்-சோ என்ற சில ஷாமன்களால்.

387
00:29:34,144 --> 00:29:36,271
நீங்கள் பொருட்களை கொண்டு இதையும் அதையும் செய்தால்,

388
00:29:36,354 --> 00:29:37,939
நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள் மற்றும் ஒரு மகனைப் பெறுவீர்கள்.

389
00:29:38,023 --> 00:29:40,317
இது உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் ஒரு எழுத்துப் புத்தகம்.

390
00:29:42,611 --> 00:29:44,029
அதைப் பற்றி விரிவாகக் கூறுங்கள்.

391
00:29:44,112 --> 00:29:45,530
என்னால் முடியாது. இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

392
00:29:45,614 --> 00:29:46,781
இது முழு முட்டாள்தனம்.

393
00:29:47,365 --> 00:29:48,950
அதைப் படிக்கவும் மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

394
00:29:49,034 --> 00:29:52,621
அது பழைய கொரியன் போல இருந்தது
ஜோசன் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்.

395
00:29:53,371 --> 00:29:54,539
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?

396
00:29:57,250 --> 00:29:58,168
சரி…

397
00:29:58,960 --> 00:30:01,713
எனக்கு அவரை தெரியும்
கோவில் இடிப்பு காரணமாக.

398
00:30:01,796 --> 00:30:04,090
அவர் நிலத்தின் உரிமையாளர்.

399
00:30:04,799 --> 00:30:05,800
நான் பார்க்கிறேன்.

400
00:30:07,052 --> 00:30:08,053
காத்திருங்கள், என்ன நடந்தது?

401
00:30:10,430 --> 00:30:12,140
உங்கள் நெற்றியில் மோசமாக காயப்பட்டிருக்கிறது.

402
00:30:16,853 --> 00:30:18,188
இது வெளிப்படையானதா?

403
00:30:18,813 --> 00:30:20,231
நிறைய கன்சீலர் போட்டேன்.

404
00:30:21,441 --> 00:30:23,943
நீ ஏன்
உங்கள் தலைமுடியை உங்கள் காதுகளுக்கு பின்னால் இழுக்கிறீர்களா?

405
00:30:26,780 --> 00:30:27,614
மேலே போகலாம்.

406
00:30:27,697 --> 00:30:29,574
மேயர் எனக்காகக் காத்திருக்கவில்லையா?

407
00:30:31,660 --> 00:30:33,828
நான் வேலைக்குப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.

408
00:30:34,579 --> 00:30:37,332
இன்று என் முதல் நாள்
சிட்டி ஹால் வழக்கறிஞராக.

409
00:30:46,966 --> 00:30:48,426
அவர் நீக்கப்பட்டாரா?

410
00:30:48,968 --> 00:30:50,637
காலை வணக்கம்.

411
00:30:50,720 --> 00:30:51,846
காலை வணக்கம்.

412
00:30:53,473 --> 00:30:54,766
ஹாங்-ஜோ.

413
00:30:54,849 --> 00:30:56,393
- ஆம்.
- எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

414
00:30:56,476 --> 00:30:58,603
உங்களுக்கு திரு. குவான் ஜே-கியோங்கைத் தெரியுமா?

415
00:31:01,815 --> 00:31:03,149
சரி…

416
00:31:03,233 --> 00:31:06,444
இந்த சிட்டி ஹாலில் யார்
திரு. குவோனைத் தெரியாதா?

417
00:31:06,528 --> 00:31:08,738
அவர் பி.வி.

418
00:31:08,822 --> 00:31:10,740
எனவே அவரை உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியாது.

419
00:31:12,242 --> 00:31:14,244
பிறகு எதற்காக இதைப் பதிவிட்டார்?

420
00:31:15,578 --> 00:31:17,038
என்ன பதவி?

421
00:31:17,122 --> 00:31:19,916
யாரோ உங்களைப் பாராட்டினார்கள்
சிட்டி ஹால் செய்தி பலகையில்.

422
00:31:20,667 --> 00:31:21,626
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

423
00:31:21,710 --> 00:31:23,795
சுவரொட்டி Kwon Jae-gyeong.

424
00:31:24,671 --> 00:31:28,216
திரு. குவோனுக்குப் பாராட்டுவதற்கு நேரமில்லை
வெறும் ஒன்பதாம் வகுப்பு அரசு ஊழியர்.

425
00:31:28,299 --> 00:31:29,509
அது வேறொருவராக இருக்க வேண்டும்.

426
00:31:30,510 --> 00:31:31,636
பாராட்டுவோம்

427
00:31:31,720 --> 00:31:32,721
குவான் ஜே-கியோங்.

428
00:31:32,804 --> 00:31:34,055
அத்தகைய பொதுவான பெயர்.

429
00:31:34,764 --> 00:31:36,349
விளக்கப்படம் ஏன் உடைந்தது?

430
00:31:36,433 --> 00:31:37,267
குவான் ஜே-கியோங்

431
00:31:37,350 --> 00:31:39,602
பாராட்டு பலகை

432
00:31:39,686 --> 00:31:43,356
நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்
உதவி இயக்குனர் லீ ஹாங்-ஜோ.

433
00:31:48,319 --> 00:31:49,696
என்ன நடந்தது?

434
00:31:50,697 --> 00:31:52,449
உங்கள் நெற்றியில் மோசமாக காயப்பட்டிருக்கிறது.

435
00:32:01,541 --> 00:32:02,834
உங்களுக்கும் பிவி பிடிக்கும்.

436
00:32:03,835 --> 00:32:04,669
இல்லை, நான்--

437
00:32:11,676 --> 00:32:13,678
நீங்கள் வரிசையில் வருவது நல்லது.

438
00:32:14,554 --> 00:32:15,805
நீ என் பின்னால் வரிசையாக நின்றால்,

439
00:32:15,889 --> 00:32:19,476
நீங்கள்... வரிசையில் 102வது இடத்தில் இருப்பீர்கள்.

440
00:32:20,602 --> 00:32:21,436
சரி.

441
00:32:23,313 --> 00:32:24,773
உன் முகம் இப்போது மிகவும் சிவந்திருக்கிறது.

442
00:32:25,648 --> 00:32:26,733
நான் பார்க்கிறேன்.

443
00:32:35,658 --> 00:32:36,493
நன்றாக இருக்கிறது.

444
00:32:36,993 --> 00:32:37,994
இது எளிமையானது

445
00:32:39,287 --> 00:32:40,205
மற்றும் சுத்தமாகவும்.

446
00:32:41,414 --> 00:32:43,333
இது சட்டக் குழுவைச் சேர்ந்த பார்க் கி-டாங்.

447
00:32:43,416 --> 00:32:45,668
அவர் சட்டம் தொடர்பான பணிகளைக் கையாண்டு வருகிறார்.

448
00:32:45,752 --> 00:32:47,504
மிஸ்டர் பார்க், ஒரு அறிவிப்பை வெளியிடுங்கள்

449
00:32:47,587 --> 00:32:50,298
மற்றும் மக்கள் ஆலோசனை செய்ய சொல்லுங்கள்
ஜங் வழக்குகள் தொடர்பாக திரு.

450
00:32:50,799 --> 00:32:52,258
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கிறது, அதனால் நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

451
00:32:52,842 --> 00:32:53,843
நன்றி.

452
00:33:04,562 --> 00:33:05,772
உங்கள் பெயர் பலகை.

453
00:33:07,857 --> 00:33:09,067
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

454
00:33:11,778 --> 00:33:15,073
நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு கடினமாக இருப்பீர்கள்.

455
00:33:15,156 --> 00:33:17,116
வேலை எளிதானது அல்ல.

456
00:33:17,200 --> 00:33:19,828
வேலை மிகவும் வித்தியாசமானது
சட்ட நிறுவனங்களிலிருந்து.

457
00:33:21,246 --> 00:33:22,330
நான் பார்க்கிறேன்.

458
00:33:22,914 --> 00:33:26,751
பின்னர் நீங்கள் அனைத்து ஆவணங்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்
முந்தைய ஆலோசகர் கையாண்டார்

459
00:33:26,835 --> 00:33:28,086
இன்று நான் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா?

460
00:33:30,213 --> 00:33:31,214
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

461
00:33:32,048 --> 00:33:36,386
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
சிறிது நேரம் ஆலோசனைக்கு வருபவர்.

462
00:33:36,469 --> 00:33:38,888
அவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள்
ஒரு புதிய சட்ட ஆலோசகர்.

463
00:33:39,973 --> 00:33:43,017
அது நல்லது.
எனக்கு ஒரு அவசர தனிப்பட்ட தொழில் இருந்தது.

464
00:33:57,115 --> 00:33:59,284
அது எழுதப்பட்டது
ஏங்-சோ என்ற சில ஷாமன்களால்.

465
00:33:59,367 --> 00:34:01,494
நீங்கள் பொருட்களை கொண்டு இதையும் அதையும் செய்தால்,

466
00:34:01,578 --> 00:34:03,413
நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள் மற்றும் ஒரு மகனைப் பெறுவீர்கள்.

467
00:34:03,496 --> 00:34:05,582
இது உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் ஒரு எழுத்துப் புத்தகம்.

468
00:34:12,171 --> 00:34:15,425
ஜோசியன் வம்சத்தின் பதிவுகள்

469
00:34:15,508 --> 00:34:18,219
ஜோசியன் வரலாற்றின் காப்பகங்கள்

470
00:34:18,303 --> 00:34:19,554
பதிவுகள் மற்றும் அசல்கள்

471
00:34:22,140 --> 00:34:24,309
AENG-CHO

472
00:34:24,976 --> 00:34:27,729
கொரிய வரலாறு

473
00:34:27,812 --> 00:34:29,814
கிங் ஹியோஜாங்கின் உண்மையான பதிவுகள் 7

474
00:34:34,485 --> 00:34:36,905
வில்லி ஷமன், ஏங்-சோ

475
00:34:36,988 --> 00:34:39,282
ஏங்-சோ ஒரு பெண் ஷாமன்.
அவள் ரகசியமாக இருக்கிறாள்.

476
00:34:40,575 --> 00:34:43,077
<i>ஏங்-சோ ஒரு உண்மையான நபர்.</i>

477
00:34:44,287 --> 00:34:45,955
<i>ஏங்-சோவைக் கொன்ற நபர்</i>

478
00:34:47,081 --> 00:34:48,041
<i>ஜாங் மு-ஜின்.</i>

479
00:34:59,135 --> 00:35:01,888
நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்
உதவி இயக்குனர் லீ ஹாங்-ஜோ.

480
00:35:06,476 --> 00:35:08,061
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க இங்கு தங்கினீர்களா?

481
00:35:08,561 --> 00:35:10,355
ஓவர் டைம் சம்பளம் இப்படியா?

482
00:35:10,438 --> 00:35:11,773
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

483
00:35:11,856 --> 00:35:12,815
அது இல்லை.

484
00:35:16,110 --> 00:35:18,529
கிரீன் ப்ரீத் ஓஞ்சு

485
00:35:18,613 --> 00:35:19,614
நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன்.

486
00:35:19,697 --> 00:35:21,199
போன தடவை சொன்னேன்.

487
00:35:21,282 --> 00:35:23,576
அதற்கு நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை.

488
00:35:23,660 --> 00:35:26,371
நெருக்கமாக இருப்பதற்கான உங்கள் வரையறை என்ன?

489
00:35:26,454 --> 00:35:28,831
ஒன்றாகச் சாப்பிட்டால்? அல்லது கையைப் பிடித்தால்?

490
00:35:28,915 --> 00:35:30,416
நீங்கள் அதை எப்படி வரையறுத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

491
00:35:30,500 --> 00:35:32,794
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன், அதனால் நெருங்கி வரலாம்.

492
00:35:32,877 --> 00:35:34,712
நாம் ஏன் நெருங்க வேண்டும்?

493
00:35:38,758 --> 00:35:39,968
நான் பார்க்க வேண்டும்…

494
00:35:43,012 --> 00:35:45,056
மரப்பெட்டியில் உள்ள எழுத்துப் புத்தகம்.

495
00:35:47,266 --> 00:35:48,726
அதுவே உங்கள் இலக்காக இருந்தது.

496
00:35:48,810 --> 00:35:51,396
ஆனால் நான் ஒரு மனிதனை அனுமதிக்க முடியாது
இரவில் என் வீட்டிற்குள்.

497
00:35:51,479 --> 00:35:53,231
நான் உள்ளே போவேன் என்று சொல்லவில்லை.

498
00:35:54,357 --> 00:35:55,942
நாளை திருப்பித் தருகிறேன்.

499
00:35:57,443 --> 00:36:00,071
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் வரலாம்
அதை படிக்கவும். சரியா?

500
00:36:02,115 --> 00:36:03,366
நிச்சயமாக, அப்படியானால்.

501
00:36:03,449 --> 00:36:05,034
நான் அதை வண்டியாக நினைப்பேன்.

502
00:36:05,827 --> 00:36:06,995
அது அப்படி இல்லை.

503
00:36:16,379 --> 00:36:18,047
நான் இதை ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சொல்கிறேன்.

504
00:36:18,131 --> 00:36:19,799
பிறகு மனதை மாற்ற வேண்டாம்.

505
00:36:19,882 --> 00:36:21,843
என்னுடையது என்று சொன்னீர்கள்.

506
00:36:23,094 --> 00:36:25,096
அர்த்தமில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

507
00:36:25,179 --> 00:36:26,222
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

508
00:36:26,305 --> 00:36:28,683
இதைத் தெளிவாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தபோது.

509
00:36:28,766 --> 00:36:30,893
"உன்னுடையதை நான் திருப்பித் தருகிறேன்..."

510
00:36:30,977 --> 00:36:31,853
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

511
00:36:35,398 --> 00:36:37,025
அங்கே முன்னால் நிறுத்துங்கள்.

512
00:36:39,027 --> 00:36:40,528
உங்கள் வீடு பேருந்து நிலையமா?

513
00:36:40,611 --> 00:36:42,864
இது சந்து வழியாக ஒரு விரைவான நடை.

514
00:36:42,947 --> 00:36:44,157
காரில் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

515
00:36:44,824 --> 00:36:45,658
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.

516
00:36:45,742 --> 00:36:47,285
இது வண்டிப் பயணம் என்று சொன்னீர்கள்.

517
00:36:49,037 --> 00:36:50,246
அது எவ்வளவு?

518
00:36:50,329 --> 00:36:51,956
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இது என்னுடைய நன்கொடை.

519
00:36:59,088 --> 00:36:59,922
கடவுளே.

520
00:37:01,382 --> 00:37:02,884
மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது.

521
00:37:25,031 --> 00:37:26,032
சியோங்-ஆ.

522
00:37:26,532 --> 00:37:27,700
ஏய், சியோங்-ஆ.

523
00:37:30,036 --> 00:37:31,829
சியோங்-ஆ, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

524
00:37:32,663 --> 00:37:33,623
சியோங்-ஆ.

525
00:37:33,706 --> 00:37:35,166
சியோங்-ஆ, நீ எங்கே போகிறாய்?

526
00:37:35,249 --> 00:37:36,834
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இங்கே வா.

527
00:37:36,918 --> 00:37:39,337
உனக்கு என்ன ஆச்சு? இதை செய்யாதே.

528
00:37:41,589 --> 00:37:43,132
- அது நான் அல்ல.
- சியோங்-ஆ.

529
00:37:43,216 --> 00:37:44,801
சியோங்-ஆ.

530
00:37:46,803 --> 00:37:47,929
என்ன செய்கிறாய்?

531
00:37:48,012 --> 00:37:49,639
- சியோங்-ஆ.
- நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் -

532
00:37:53,559 --> 00:37:54,602
நீங்கள் யார்?

533
00:37:55,311 --> 00:37:56,354
காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

534
00:37:57,063 --> 00:37:59,148
நீங்கள் சொல்லும் போது நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

535
00:37:59,232 --> 00:38:00,691
நீங்கள் ஏன் தனியாக மேலே செல்ல வேண்டும்?

536
00:38:14,497 --> 00:38:15,706
மன்னிக்கவும்.

537
00:38:28,928 --> 00:38:30,304
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்?

538
00:38:31,430 --> 00:38:32,431
எனக்கு சலிப்பாக இருந்தது.

539
00:38:37,937 --> 00:38:39,730
நான் இப்போது உங்கள் கையை விடலாமா?

540
00:38:44,277 --> 00:38:45,486
மூலம்,

541
00:38:45,570 --> 00:38:47,905
புகார் கொடுக்கத் தெரியாதா?

542
00:38:48,489 --> 00:38:50,992
தெரு விளக்குகள் மோசமாக இருந்தால்
மாற்றுகளைக் கேளுங்கள்.

543
00:38:51,742 --> 00:38:54,328
நான் காத்திருக்க வேண்டும் என்றார்கள்
அவற்றை LED களாக மாற்றும் வரை.

544
00:38:54,412 --> 00:38:57,373
பின்னர் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்படி உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் கேளுங்கள்.

545
00:38:57,999 --> 00:38:59,208
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

546
00:39:05,381 --> 00:39:08,467
நான் சிட்டி ஹாலுக்கு மாற்றப்பட்டதிலிருந்து,
நான் தனியாக சாப்பிட்டேன்.

547
00:39:08,968 --> 00:39:11,262
நான் வீட்டில் தனியாக சாப்பிடுகிறேன்,

548
00:39:12,013 --> 00:39:14,473
அதனால் நான் விரும்பவில்லை
வேலையிலும் தனியாக சாப்பிட வேண்டும்.

549
00:39:15,516 --> 00:39:17,268
<i>நான் ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவன் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.</i>

550
00:39:36,913 --> 00:39:38,414
நீங்கள் இங்கு தனியாக வசிக்கிறீர்களா?

551
00:39:40,041 --> 00:39:42,084
உரிமையாளர்கள் வாழ்ந்தனர்
முதல் மாடியில்.

552
00:39:42,168 --> 00:39:44,253
ஆனால் அவர்கள் விவசாயம் செய்ய வெளியூர்களுக்குச் சென்றனர்.

553
00:39:46,714 --> 00:39:48,674
முந்தையதற்கு நன்றி.

554
00:39:51,844 --> 00:39:53,137
விரைவில் கொண்டு வந்து விடுகிறேன்.

555
00:40:05,316 --> 00:40:07,568
கொஞ்ச நேரம் மேலே வர வேண்டுமா?

556
00:40:19,622 --> 00:40:21,165
நீங்கள் சொன்னது இதுவல்ல.

557
00:40:21,999 --> 00:40:26,212
பேலஸ்ட்டை மாற்றச் சொன்னீர்கள்,
ஏனென்றால் நீங்கள் எழுத்துப் புத்தகத்தைக் காட்டுவீர்கள்.

558
00:40:26,295 --> 00:40:27,129
இல்லை

559
00:40:27,213 --> 00:40:30,716
புத்தகத்தைக் காட்டுகிறேன் என்றேன்
<i>என்றால்</i> நீங்கள் பேலஸ்ட்டை மாற்றுகிறீர்கள்.

560
00:40:30,800 --> 00:40:32,510
நான் மின்சாரம் தாக்கினால் என்ன செய்வது?

561
00:40:32,593 --> 00:40:33,970
உங்களிடம் கையுறைகள் உள்ளன.

562
00:40:34,053 --> 00:40:35,763
அது வெடிக்கலாம்.

563
00:40:36,639 --> 00:40:38,599
உங்கள் ஜோடி யார்?

564
00:40:39,642 --> 00:40:41,185
உங்களால் முடியவில்லை என்றால் கீழே வாருங்கள்.

565
00:40:41,269 --> 00:40:43,604
அது இல்லை. எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

566
00:40:44,188 --> 00:40:46,816
நான் ஏதோ செய்கிறேன்
நான் இதுவரை செய்ததில்லை.

567
00:40:46,899 --> 00:40:48,234
நான் இதற்கு முன் செய்ததில்லை,

568
00:40:48,317 --> 00:40:50,736
ஆனால் ஒருமுறை நான் என் மனதை வைத்தேன்,
நான் ஒன்றும் இல்லை...

569
00:40:55,700 --> 00:40:56,575
உன்னைப் பார்.

570
00:40:57,201 --> 00:40:59,328
போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
நீங்கள் வலியில் இருக்கிறீர்கள். கீழே வா.

571
00:40:59,412 --> 00:41:01,998
நான் நடிக்கவில்லை. நான் உண்மையில் வலியில் இருக்கிறேன்.

572
00:41:02,081 --> 00:41:05,126
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை
நீங்கள் வலியில் உள்ளீர்கள், அதனால் உங்களால் அதை செய்ய முடியாது.

573
00:41:05,209 --> 00:41:06,752
எனவே கீழே வா.

574
00:41:09,755 --> 00:41:11,007
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

575
00:41:13,968 --> 00:41:15,011
கடவுளே.

576
00:41:30,776 --> 00:41:32,194
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

577
00:41:32,278 --> 00:41:33,696
பழுதுபார்ப்பவரை அழைக்கவும்.

578
00:41:33,779 --> 00:41:35,448
அப்படி விளக்குகளை யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை.

579
00:41:35,531 --> 00:41:37,116
தெரு விளக்குகள் எல்.ஈ.டி.

580
00:41:42,997 --> 00:41:43,831
அதைப் படியுங்கள்.

581
00:41:49,795 --> 00:41:52,131
அட, ஏதோ விசேஷம் போல.

582
00:41:53,924 --> 00:41:55,384
அதைப் படித்து என்னுடன் சிரிக்கவும்.

583
00:41:56,385 --> 00:41:57,386
உனக்கு தெரியும்,

584
00:41:58,387 --> 00:42:00,598
எல்லாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
நீங்கள் ஒன்றாகச் செய்யும்போது.

585
00:42:00,681 --> 00:42:01,557
முன்னுரை

586
00:42:04,602 --> 00:42:06,062
தலைப்பு கூட வேடிக்கையாக உள்ளது.

587
00:42:06,145 --> 00:42:08,439
நான் நினைத்தேன்
ஒரு காமிக் புத்தகத்தின் நாக்-ஆஃப்.

588
00:42:11,692 --> 00:42:13,319
வேடிக்கையாக இல்லையா?

589
00:42:13,402 --> 00:42:14,904
புத்தகம் மொத்தத்தில் வேடிக்கையானது,

590
00:42:15,696 --> 00:42:17,114
ஆனால் "குட் பார்ச்சூன் ஸ்பெல்."

591
00:42:17,198 --> 00:42:18,783
இந்த மந்திரம் மிகவும் வேடிக்கையானது.

592
00:42:19,367 --> 00:42:21,994
உயர்த்தச் சொல்கிறது
பத்து வருடங்களாக ஒரு ஷாகி நாய்.

593
00:42:33,964 --> 00:42:35,007
வேடிக்கையாக இல்லையா?

594
00:42:37,468 --> 00:42:38,552
நான் மட்டுமா?

595
00:42:41,305 --> 00:42:42,807
<i>"நோயைக் குணப்படுத்தும் மந்திரம்."</i>

596
00:42:45,142 --> 00:42:47,478
<i>"உங்கள் நோயைக் குணப்படுத்தும் மந்திரம்."</i>

597
00:43:00,533 --> 00:43:03,035
நான் உங்களுக்கு ஸ்பெல் புக் காட்டினேன், இப்போதே கிளம்பு.

598
00:43:14,004 --> 00:43:15,047
லீ ஹாங்-ஜோ.

599
00:43:36,527 --> 00:43:37,653
எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

600
00:43:46,466 --> 00:43:48,760
புத்தகத்தில் உள்ள மற்ற அனைத்து மந்திரங்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

601
00:43:53,139 --> 00:43:54,682
ஆனால் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா

602
00:43:56,267 --> 00:43:57,560
ஒரே ஒரு மந்திரமா?

603
00:44:02,065 --> 00:44:04,317
உங்களுக்கு எந்த மந்திரம் வேண்டும்?

604
00:44:04,901 --> 00:44:06,152
கவலைப்படாதே.

605
00:44:06,235 --> 00:44:07,904
நான் ஃபேர் ஸ்கின் ஸ்பெல் எடுக்க மாட்டேன்.

606
00:44:08,821 --> 00:44:10,823
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க திட்டமிடவில்லை.

607
00:44:15,912 --> 00:44:18,206
நான் அதை அப்படியே எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

608
00:44:20,249 --> 00:44:21,834
- இன்னும் --
- ஹாங்-ஜோ.

609
00:44:28,800 --> 00:44:29,967
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

610
00:44:35,765 --> 00:44:37,225
சரி.

611
00:44:44,607 --> 00:44:46,025
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

612
00:44:46,109 --> 00:44:47,401
நான் முதலில் அப்பாவைப் பார்க்கிறேன்.

613
00:44:49,112 --> 00:44:51,739
ஆம், இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்
நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக சென்றால்.

614
00:44:53,282 --> 00:44:55,201
சரி. உணவகத்தில் சந்திப்போம்.

615
00:44:56,911 --> 00:44:57,954
சின்-யு.

616
00:44:58,621 --> 00:45:00,957
நான் தாமதமாக ஓடலாம்.

617
00:45:02,458 --> 00:45:03,918
இல்லை நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

618
00:45:10,758 --> 00:45:11,968
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

619
00:45:12,885 --> 00:45:14,178
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

620
00:45:16,472 --> 00:45:19,225
நீங்கள் மேயரின் மகளா?

621
00:45:19,308 --> 00:45:20,393
ஆம்.

622
00:45:21,853 --> 00:45:22,812
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

623
00:45:22,895 --> 00:45:24,313
உங்களுக்காக மட்டுமே.

624
00:45:24,397 --> 00:45:25,398
ஹாங்-ஜோ.

625
00:45:33,573 --> 00:45:36,576
நாங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்றாக தேநீர் குடிக்க.

626
00:45:38,452 --> 00:45:40,204
தாமதமாகிவிட்டது, ஆனால் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

627
00:45:40,288 --> 00:45:41,122
மன்னிக்கவும்.

628
00:45:41,789 --> 00:45:43,207
ஏன் திடீர் மன்னிப்பு?

629
00:45:44,500 --> 00:45:46,627
நீங்கள் மட்டும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கவில்லை.

630
00:45:47,295 --> 00:45:48,629
நானும் வெளிநாடு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

631
00:45:49,797 --> 00:45:52,300
எனக்கு யாரையும் தெரியாது
மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்க முடியவில்லை.

632
00:45:52,967 --> 00:45:54,218
நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்.

633
00:45:54,302 --> 00:45:57,555
நீங்கள் தனிமையில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் வெளிநாட்டில் படிக்கச் சென்றதால்?

634
00:45:59,015 --> 00:46:01,017
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்.

635
00:46:02,435 --> 00:46:03,728
மிகவும் மோசமானது.

636
00:46:03,811 --> 00:46:05,938
ஏனென்றால் நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.

637
00:46:06,022 --> 00:46:08,399
அதனால் உங்கள் மன்னிப்பை நான் நம்ப மாட்டேன்

638
00:46:08,482 --> 00:46:09,483
ஏற்றுக்கொள்ளவும் இல்லை.

639
00:46:10,776 --> 00:46:11,986
- ஹாங்-ஜோ.
- நிறுத்து.

640
00:46:14,488 --> 00:46:16,699
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் தவறு செய்துவிட்டீர்களா?

641
00:46:18,117 --> 00:46:20,119
அவள் மன்னிப்பு கேட்டாள். உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதா?

642
00:46:21,829 --> 00:46:23,039
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

643
00:46:23,122 --> 00:46:24,624
எனக்கு ஒன்று நிச்சயம் தெரியும்.

644
00:46:25,249 --> 00:46:27,627
நீங்கள் தனியாக சாப்பிட காரணம்.

645
00:46:29,295 --> 00:46:32,089
காரணம் மற்றவர்களிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

646
00:46:35,343 --> 00:46:36,260
போகலாம்.

647
00:46:53,486 --> 00:46:55,321
அவள் என் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டாள்.

648
00:46:56,197 --> 00:46:58,074
அவள் தந்தை யாரோ ஒருவரின் டிரைவர்.

649
00:46:58,157 --> 00:47:01,619
மாணவிகள் அவளை மோசமாக கொடுமைப்படுத்தினர்
ஏனென்றால் அவள் ஒரு அரை அடித்தளத்தில் வாழ்ந்தாள்.

650
00:47:02,954 --> 00:47:05,831
அவள் மிகவும் பரிதாபமாக பார்த்தாள்,
அதனால் முதலில் அவளை அணுகினேன்.

651
00:47:06,540 --> 00:47:08,251
ஆனால் அவள் எனக்கு பிடித்த பையனை என்னிடமிருந்து எடுத்தாள்.

652
00:47:11,921 --> 00:47:13,506
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

653
00:47:14,298 --> 00:47:16,259
அதனால் ஹாங்-ஜோவுடனான உறவை துண்டித்துவிட்டேன்.

654
00:47:17,093 --> 00:47:19,303
மற்றும் செயல்முறை அழகாக இல்லை.

655
00:47:21,097 --> 00:47:23,474
அப்போது என் பெற்றோர் விவாகரத்து செய்தனர்.

656
00:47:24,600 --> 00:47:26,185
அதனால் நான் மிகவும் உணர்திறன் உடையவனாக இருந்தேன்.

657
00:47:32,775 --> 00:47:34,735
பார்க் ஜூ-வொன் ஒரு கோல்ப் வீரரை ஏமாற்றினார்

658
00:47:34,819 --> 00:47:35,820
என்ன இது?

659
00:47:36,320 --> 00:47:37,363
ஓ, நல்லவரே!

660
00:47:37,446 --> 00:47:39,031
பார்க் ஜு-வான் ஏமாற்றினார்!

661
00:47:39,115 --> 00:47:39,949
என்ன?

662
00:47:40,700 --> 00:47:42,451
"20 வயது இளைய அற்புதமான கோல்ப் வீரர்."

663
00:47:42,535 --> 00:47:45,162
இரண்டு வருடங்களாக ஏமாற்றி வருகிறார்.
புகைப்படங்களும் உள்ளன.

664
00:47:45,246 --> 00:47:46,664
அவன் பைத்தியக்காரன்.

665
00:47:46,747 --> 00:47:48,541
- நான் பார்க்கிறேன்.
- கடவுளே.

666
00:47:49,417 --> 00:47:52,003
இதனால் செல்வி மா விடுப்பில் சென்றாரா?

667
00:47:52,628 --> 00:47:54,255
அவள் அடிக்கடி விடுமுறை எடுப்பதில்லை.

668
00:47:54,338 --> 00:47:55,464
MA EUN-YEON விடுப்பில்

669
00:47:55,548 --> 00:47:56,841
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

670
00:47:56,924 --> 00:47:59,176
- ஓ, இல்லை.
- அமைதியாக இரு.

671
00:48:05,683 --> 00:48:08,644
ஏய். வேலையை முடித்துவிட்டு பேசலாம்.

672
00:48:09,812 --> 00:48:10,980
சரி.

673
00:48:24,493 --> 00:48:27,121
யூன்-யோங் திருமணம் செய்துகொண்டபோது,

674
00:48:27,204 --> 00:48:28,622
நான் அவளைத் தடுக்க முயன்றேன்.

675
00:48:29,457 --> 00:48:31,334
ஏமாறுவது போல் பார்த்தான்.

676
00:48:31,417 --> 00:48:33,669
இப்போது பாருங்கள். அவர் உண்மையிலேயே ஏமாற்றினார்.

677
00:48:33,753 --> 00:48:34,920
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

678
00:48:41,844 --> 00:48:43,179
<i>எனக்கு ஒன்று நிச்சயமாகத் தெரியும்.</i>

679
00:48:43,262 --> 00:48:45,723
நீங்கள் தனியாக சாப்பிட காரணம்.

680
00:48:49,435 --> 00:48:50,644
மூலம்,

681
00:48:50,728 --> 00:48:52,772
நாம் எம்.மாவை அழைக்க வேண்டாமா?

682
00:48:53,522 --> 00:48:54,982
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

683
00:48:55,066 --> 00:48:57,443
எனக்கு தெரிந்த செல்வி மா
நீங்கள் அவளை அழைக்க விரும்பவில்லை.

684
00:48:57,526 --> 00:48:59,403
என்னையும் டீம் டின்னர்ல கலந்துக்கறேன்.

685
00:49:01,530 --> 00:49:02,698
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

686
00:49:02,782 --> 00:49:06,118
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் சிந்தனையற்றவர்.

687
00:49:06,869 --> 00:49:08,829
நாங்கள் குழு விருந்து சாப்பிடவில்லை.

688
00:49:09,914 --> 00:49:11,832
நாங்கள் ஒரு மீட்டிங் நடத்துகிறோம்.

689
00:49:12,583 --> 00:49:14,418
நான் சேர விரும்புகிறேன்

690
00:49:14,502 --> 00:49:16,337
அதுவும் சந்திப்பு.

691
00:49:18,422 --> 00:49:19,256
ஹாங்-ஜோ.

692
00:49:20,257 --> 00:49:22,051
அதற்கு இன்று சரியான நாள் இல்லை.

693
00:49:27,223 --> 00:49:31,018
நான் யோசித்தேன்
இன்று யாரோ என்னிடம் சொன்னது.

694
00:49:31,644 --> 00:49:34,021
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

695
00:49:34,105 --> 00:49:37,108
எந்த அளவிற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

696
00:49:37,900 --> 00:49:40,820
மேலும் நீங்கள் எந்த அளவிற்கு மன்னிக்க முடியும்?

697
00:49:41,737 --> 00:49:42,696
இது எதைப் பற்றியது?

698
00:49:44,323 --> 00:49:46,283
சென்ற முறை பற்றி வருந்துகிறேன்.

699
00:49:46,992 --> 00:49:48,160
தாமதமாகிவிட்டது, ஆனால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

700
00:49:49,203 --> 00:49:51,539
அரசு ஊழியராக நான் மூன்றாவது நாள்.

701
00:49:51,622 --> 00:49:55,042
எனக்கு தெரியாது
அன்று உன் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

702
00:49:55,126 --> 00:49:57,878
எனக்கும் தெரியாது
உறையில் இரங்கல் பணம் இருந்தது.

703
00:49:58,921 --> 00:50:00,297
- நான் அறிந்திருந்தால் -
- உட்காருங்கள்.

704
00:50:01,507 --> 00:50:03,801
- மன்னிக்கவா?
- வாயை மூடிக்கொண்டு உட்காருங்கள்.

705
00:50:03,884 --> 00:50:05,594
அடடா, மிஸ்டர் குவான்!

706
00:50:06,387 --> 00:50:09,557
நீங்கள் குழு விருந்துகளை உண்டா?
இது போன்ற இடத்திலா?

707
00:50:09,640 --> 00:50:12,351
நீங்கள் நிச்சயமாக ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

708
00:50:12,435 --> 00:50:14,770
உன்னுடன் அது யார்?

709
00:50:15,729 --> 00:50:17,356
நீங்கள் மின்னஞ்சலைப் படிக்கவில்லையா?

710
00:50:17,440 --> 00:50:19,942
அவர் எங்கள் புதிய சட்ட ஆலோசகர் ஜாங் சின்-யு.

711
00:50:22,945 --> 00:50:25,197
நிஜ வாழ்க்கையில் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

712
00:50:25,281 --> 00:50:27,825
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், என்னால் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

713
00:50:27,908 --> 00:50:29,743
நாம் பாதைகளை கடக்க வேண்டும்.

714
00:50:29,827 --> 00:50:30,953
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

715
00:50:31,036 --> 00:50:33,080
- இல்லை, நாங்கள் --
- அட்டவணைகளை ஒன்றாக வைக்கவும்.

716
00:50:33,164 --> 00:50:34,165
சரி.

717
00:50:34,248 --> 00:50:35,499
- வா.
- சரி!

718
00:50:40,963 --> 00:50:42,256
இங்கே வா.

719
00:50:51,557 --> 00:50:52,725
மன்னிக்கவும்.

720
00:50:52,808 --> 00:50:55,519
தெரிந்து கொள்ளத் துடிக்கிறேன்.

721
00:50:55,603 --> 00:50:57,396
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

722
00:50:58,939 --> 00:51:02,776
சிட்டி ஹால் செய்தி பலகைகளில் இடுகை
ஹாங்-ஜோவைப் பாராட்டுகிறார்.

723
00:51:03,819 --> 00:51:05,863
நீங்கள் அதை இடுகையிடவில்லை,

724
00:51:07,198 --> 00:51:08,073
நீ செய்தாயா?

725
00:51:09,700 --> 00:51:10,826
நான் அதை இடுகையிட்டேன்.

726
00:51:10,910 --> 00:51:11,744
என்ன?

727
00:51:14,121 --> 00:51:16,749
நான் அடிக்கடி டோங்-கு அலுவலகத்திற்குச் சென்று வந்தேன்
மாவட்ட தலைவரை பார்க்க வேண்டும்.

728
00:51:16,832 --> 00:51:19,126
அவள் நடந்துகொண்ட விதம் எனக்குப் பிடித்திருந்தது
புகார் அளித்தவர்கள்.

729
00:51:29,803 --> 00:51:31,430
அதை ஏன் பாராட்ட வேண்டும்?

730
00:51:33,098 --> 00:51:36,393
எல்லாரும் அரசு ஊழியர்கள் அல்லவா
குடிமக்களிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டுமா?

731
00:51:40,189 --> 00:51:42,149
மன்னிக்கவும். நாம் முதலில் செல்வோம்.

732
00:51:42,733 --> 00:51:43,734
என்ன? ஏன்…

733
00:51:46,237 --> 00:51:47,238
ஏன் கிளம்புகிறாய்?

734
00:51:54,620 --> 00:51:55,788
நாம் என்ன செய்வது?

735
00:51:55,871 --> 00:51:57,706
அவள் மிகவும் குடிபோதையில் தெரிகிறது.

736
00:51:57,790 --> 00:51:59,166
நான் என்ன செய்வது?

737
00:52:00,292 --> 00:52:02,920
நான் உன்னை முற்றிலும் தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.

738
00:52:03,629 --> 00:52:05,339
நான் உன்னை முட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

739
00:52:06,048 --> 00:52:07,007
ஆனால் நீ ஒரு நரி.

740
00:52:09,635 --> 00:52:11,762
வேலையில் ஊர்சுற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

741
00:52:12,680 --> 00:52:13,514
பொது சேவை

742
00:52:14,473 --> 00:52:16,183
எளிதானது அல்ல, எனவே அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

743
00:52:18,936 --> 00:52:19,770
எல்லோரும்!

744
00:52:20,563 --> 00:52:22,147
இப்போது எழுந்து நில்லுங்கள்.

745
00:52:22,231 --> 00:52:24,191
- இரண்டாவது சுற்று எனக்கு!
- ஐயோ!

746
00:52:24,775 --> 00:52:25,818
அது நல்லது.

747
00:52:29,321 --> 00:52:31,240
கரோக்கிக்கு செல்வோம்.

748
00:52:31,323 --> 00:52:32,157
கவனி.

749
00:52:34,451 --> 00:52:35,828
எங்கே போகிறாய்?

750
00:52:36,453 --> 00:52:38,372
நாங்கள் ஒரு கூட்டம் நடத்த வேண்டும்.

751
00:52:38,455 --> 00:52:40,332
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

752
00:52:41,542 --> 00:52:43,127
நாளை சந்திப்போம்.

753
00:52:43,210 --> 00:52:44,253
போகலாம்.

754
00:52:45,004 --> 00:52:46,130
நாளை சந்திப்போம்.

755
00:52:46,755 --> 00:52:47,756
- போகலாம்.
- ஆம்.

756
00:52:58,017 --> 00:52:59,101
ஹாங்-ஜோ.

757
00:53:03,480 --> 00:53:05,316
ஒரு நொடி என்னுடன் வர முடியுமா?

758
00:53:08,569 --> 00:53:09,570
நிச்சயமாக.

759
00:53:15,284 --> 00:53:16,285
நான் முன்பே வாங்கினேன்.

760
00:53:16,368 --> 00:53:18,370
என்னால உன் சட்டை அழுக்கு.

761
00:53:19,580 --> 00:53:22,666
நான் அதை கழுவினேன், இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

762
00:53:23,667 --> 00:53:24,918
எப்படியும் நன்றி.

763
00:53:27,671 --> 00:53:29,673
உன்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் உன் முகம் சிவக்கிறது.

764
00:53:30,382 --> 00:53:31,634
அது உங்கள் பெயரால் உண்டா?

765
00:53:34,011 --> 00:53:35,262
இல்லை

766
00:53:35,346 --> 00:53:38,307
நான் சிவப்பாக மாறுகிறேன்
நான் விரும்பும் ஒருவரின் முன் மட்டுமே.

767
00:53:46,482 --> 00:53:50,819
நான் சொன்னதை இப்போது செய்தேன்
காதல் வாக்குமூலம் போல் இருக்கிறதா?

768
00:53:52,529 --> 00:53:54,907
ஆம், அது எனக்குச் செய்தது.

769
00:53:54,990 --> 00:53:55,991
அது இல்லையா?

770
00:53:59,870 --> 00:54:00,996
சரி…

771
00:54:04,124 --> 00:54:05,292
உண்மையில்,

772
00:54:06,877 --> 00:54:07,795
அது.

773
00:54:10,214 --> 00:54:13,717
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

774
00:54:13,801 --> 00:54:15,427
என்னிலும்.

775
00:54:16,679 --> 00:54:18,806
நேர்மையாகச் சொன்னால்,

776
00:54:19,765 --> 00:54:22,184
நான் ஓஞ்சு டோங்-கு அலுவலகத்தில் இருந்ததால், நான்--

777
00:54:22,267 --> 00:54:23,602
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

778
00:54:26,605 --> 00:54:27,606
உண்மையில்?

779
00:54:29,149 --> 00:54:31,485
ஆனால் ஒரு நபராக நான் உங்களை விரும்புகிறேன்.

780
00:54:32,695 --> 00:54:35,572
யாராவது தகுதியானவர் என்றால்
ஒரு பாராட்டு, நான் ஒரு இடுகை இடுகிறேன்.

781
00:54:35,656 --> 00:54:39,034
நான் ஒருவரின் ஆடைகளை அழுக்காக்கினால்,
அவர்களுக்கு புதிய ஆடைகளை பரிசாக தருகிறேன்.

782
00:54:43,580 --> 00:54:45,624
இப்போது நடந்ததை மறந்து விடுகிறேன்.

783
00:54:45,708 --> 00:54:49,002
நீங்கள் அசிங்கமாக நடந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னை பார்க்கும் போது.

784
00:54:53,006 --> 00:54:54,341
எனக்கு புரிகிறது.

785
00:55:06,520 --> 00:55:08,272
அந்த பையன் எந்த விதத்தில் நல்லவன்?

786
00:55:14,069 --> 00:55:16,488
அவன் உனக்கு பேனா வாங்கினானா

787
00:55:16,572 --> 00:55:17,448
மற்றும் tteokbokki?

788
00:55:21,618 --> 00:55:23,287
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

789
00:55:23,370 --> 00:55:27,291
தெரிந்தே திருடியது ஏன் என்று யோசித்தேன்
உங்கள் நண்பரின் காதலன்.

790
00:55:28,792 --> 00:55:30,335
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

791
00:55:31,044 --> 00:55:33,922
நீங்கள் உற்சாகமடையும் வகை

792
00:55:34,006 --> 00:55:36,258
கருணையின் சிறிய சைகைகள் பற்றி

793
00:55:36,341 --> 00:55:38,927
மற்றும் உங்கள் உணர்வுகளை மனக்கிளர்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

794
00:55:41,930 --> 00:55:43,557
என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

795
00:55:44,266 --> 00:55:45,100
என்ன?

796
00:55:45,726 --> 00:55:46,894
நான் பார்த்ததைத்தான் சொன்னேன்.

797
00:55:49,480 --> 00:55:50,439
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

798
00:55:51,023 --> 00:55:54,401
மிகச்சிறிய கருணை செயல்களும் கூட
என்னை உற்சாகப்படுத்தி என்னை மகிழ்விக்கவும்.

799
00:55:54,485 --> 00:55:56,904
ஏனென்றால் யாரும் என்னிடம் கருணை காட்டுவதில்லை.

800
00:55:56,987 --> 00:55:57,946
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

801
00:57:23,782 --> 00:57:24,700
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

802
00:57:25,242 --> 00:57:28,495
மிகச்சிறிய கருணை செயல்களும் கூட
என்னை உற்சாகப்படுத்தி என்னை மகிழ்விக்கவும்.

803
00:57:28,579 --> 00:57:30,622
ஏனென்றால் யாரும் என்னிடம் கருணை காட்டுவதில்லை.

804
00:57:31,331 --> 00:57:32,207
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

805
00:57:39,214 --> 00:57:40,799
எனக்கு ஒரு பெரிய செய்தி உள்ளது.

806
00:57:41,383 --> 00:57:44,052
லீ ஹாங்-ஜோ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

807
00:57:45,262 --> 00:57:47,055
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது இதை குடிக்கவும்.

808
00:57:49,683 --> 00:57:50,517
நன்றி.

809
00:57:50,601 --> 00:57:53,437
ஐயா, சோர்வாக இல்லையா?

810
00:57:53,520 --> 00:57:54,479
நன்றி.

811
00:57:55,981 --> 00:57:57,691
- வணக்கம்.
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

812
00:57:57,774 --> 00:57:58,984
நான் சரிபார்க்க வந்துள்ளேன்.

813
00:57:59,067 --> 00:58:00,360
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

814
00:58:00,444 --> 00:58:02,487
இந்தப் பக்கத்தை முடித்தவுடன், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

815
00:58:02,571 --> 00:58:04,114
நானும் உதவுவேன்.

816
00:58:04,198 --> 00:58:05,908
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

817
00:58:05,991 --> 00:58:07,451
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

818
00:58:07,534 --> 00:58:09,661
- உங்கள் ஆடைகள் அழுக்காகிவிடும்.
- கவலைப்படாதே.

819
00:58:10,579 --> 00:58:11,663
அது ஒன்றுமில்லை.

820
00:58:17,419 --> 00:58:19,338
அவள் எப்படி PV க்கு அதை செய்ய முடியும்?

821
00:58:21,506 --> 00:58:22,966
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

822
00:58:24,343 --> 00:58:26,261
அவள் தான். அவள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாள்?

823
00:58:26,345 --> 00:58:28,347
அவள் இல்லையா? அது சரியா?

824
00:58:29,681 --> 00:58:31,642
- தீவிரமாக.
- ஏய், பார்.

825
00:58:31,725 --> 00:58:32,935
அவள் நிராகரிக்கப்பட்டாள்.

826
00:58:33,018 --> 00:58:34,853
- மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
- கீழே வைக்கவும்.

827
00:58:39,358 --> 00:58:40,484
பொறுங்கள்.

828
00:58:40,567 --> 00:58:41,693
திருமதி லீ.

829
00:58:42,361 --> 00:58:43,987
- ஆம்.
- நீங்கள் எல்லா பானைகளையும் நகர்த்திவிட்டீர்களா?

830
00:58:44,071 --> 00:58:45,906
- ஆம்.
- நல்ல வேலை.

831
00:58:46,698 --> 00:58:49,534
வேலையை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை
வலியைப் போக்க

832
00:58:49,618 --> 00:58:50,577
தூக்கி எறியப்பட்டது.

833
00:58:51,286 --> 00:58:53,455
குறிப்பாக இது போன்ற ஒரு சோகத்திற்கு,

834
00:58:53,538 --> 00:58:56,333
வெளியில் வேலை செய்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளே வேலை செய்வதை விட.

835
00:58:56,416 --> 00:58:58,752
நான் ஒரு சிப் மட்டும் சாப்பிட்டேன்.

836
00:58:58,835 --> 00:59:00,420
இதை குடித்து உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

837
00:59:01,213 --> 00:59:02,297
நன்றி.

838
00:59:03,215 --> 00:59:04,549
மேலே பேசலாம்.

839
00:59:16,770 --> 00:59:18,563
கடவுளே, நான் அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.

840
00:59:23,110 --> 00:59:23,986
அது நான் இல்லை.

841
00:59:24,069 --> 00:59:25,654
- பொய்யர்.
- அது நான் அல்ல.

842
00:59:25,737 --> 00:59:27,489
அப்புறம் யார்? என்னையா?

843
00:59:27,572 --> 00:59:28,949
மிஸ்டர் குவான்?

844
00:59:29,866 --> 00:59:31,118
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஆதாரம் தேவையா?

845
00:59:34,788 --> 00:59:37,708
"ஒன்பதாம் வகுப்பு அரசு ஊழியர்
காதலை ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன் தூக்கி எறியப்பட்டுவிட்டது."

846
00:59:39,960 --> 00:59:42,838
படத்தின் கோணம்
நான் எடுக்கவில்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது.

847
01:00:06,194 --> 01:00:07,487
எம்.ஆர். குவான் ஜே-கியோங்

848
01:01:08,423 --> 01:01:09,257
என்ன இது?

849
01:01:09,758 --> 01:01:11,009
"லீ ஹாங்-ஜோவிற்கு"?

850
01:01:23,313 --> 01:01:26,858
லீ ஹாங்-ஜோ

851
01:01:41,665 --> 01:01:43,917
<i>விவசாயம் செய்வது மிகவும் கடினம்.</i>

852
01:01:44,000 --> 01:01:46,837
<i>உயர்த்தத் தொடங்கினோம்</i>
<i>கோழிகள், வாத்துகள் மற்றும் ஆடுகளும் கூட.</i>

853
01:01:46,920 --> 01:01:48,797
<i>அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.</i>

854
01:01:48,880 --> 01:01:51,049
<i>அவர்கள் தங்கள் குட்டிகளைப் பெற்றெடுத்தனர்.</i>

855
01:01:52,134 --> 01:01:54,302
<i>அவர்கள் சிறியவர்கள் மற்றும் அழகானவர்கள்.</i>

856
01:01:55,679 --> 01:01:59,391
<i>எப்படியும், நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்</i>
<i>நிறைய பொருட்கள், நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.</i>

857
01:01:59,891 --> 01:02:01,601
<i>அவை அனைத்தும் ஆர்கானிக்.</i>

858
01:02:16,324 --> 01:02:19,786
ஆட்டு பால்

859
01:02:26,543 --> 01:02:27,377
<i>நான் இதை விரும்புகிறேன்.</i>

860
01:02:27,461 --> 01:02:29,254
"காதல் மந்திரம்."

861
01:02:31,673 --> 01:02:33,800
"நேர்மையாக உடையணிந்து இரு."

862
01:02:34,342 --> 01:02:36,928
"ஒரு ஆட்டின் பால்
ஆழ்ந்த தாய்வழி அன்புடன்."

863
01:02:38,805 --> 01:02:40,056
<i>எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்.</i>

864
01:02:40,765 --> 01:02:42,851
ஆனால் ஒரு நபராக நான் உங்களை விரும்புகிறேன்.

865
01:02:43,435 --> 01:02:45,479
இப்போது நடந்ததை மறந்து விடுகிறேன்.

866
01:02:45,562 --> 01:02:48,815
நீங்கள் அசிங்கமாக நடந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னை பார்க்கும் போது.

867
01:03:21,139 --> 01:03:22,474
<i>"காதல் எழுத்து."</i>

868
01:03:24,601 --> 01:03:27,187
<i>"இது அன்பை வெல்வதற்கான மந்திரம்</i>
<i>நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரின்.</i>

869
01:03:28,396 --> 01:03:30,148
<i>மந்திரம் செய்வதற்கு முன்,</i>

870
01:03:30,232 --> 01:03:33,109
<i>குளிப்பதன் மூலம் உங்கள் மனதையும் உடலையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.</i>

871
01:03:33,193 --> 01:03:34,778
<i>நேர்த்தியாக உடையணிந்து இருங்கள்.</i>

872
01:03:40,951 --> 01:03:42,494
<i>இரவில் அமைதியாகச் செய்யுங்கள்</i>

873
01:03:43,745 --> 01:03:45,121
<i>சந்திரன் உச்சத்தில் இருக்கும் போது.</i>

874
01:04:11,940 --> 01:04:15,485
<i>ஒரு ஆட்டின் பாலை ஊற்றவும்</i>
<i>பித்தளைப் பொருட்களில் ஆழ்ந்த தாய்வழி அன்புடன்.</i>

875
01:04:22,450 --> 01:04:23,535
<i>கனோலா தேனைச் சேர்க்கவும்,</i>

876
01:04:25,954 --> 01:04:27,163
<i>பொடியா காளான்கள்,</i>

877
01:04:28,123 --> 01:04:29,791
<i>டாடர் விதைகள்...</i>

878
01:04:33,336 --> 01:04:35,463
<i>மற்றும் ஒரு சிவப்பு ரோஜா மொட்டு."</i>

879
01:04:41,469 --> 01:04:45,390
காதல் எழுத்துப்பிழை

880
01:05:22,135 --> 01:05:24,804
<i>"ரோஜாவின் போது</i>
<i>பாலில் பூக்கத் தொடங்குகிறது,</i>

881
01:05:28,350 --> 01:05:31,645
<i>இந்தப் பக்கத்தை எரிக்கவும்</i>
<i>மற்றும் பொருட்களுடன் கலக்கவும்."</i>

882
01:08:38,248 --> 01:08:41,084
உங்களுடன் விதிக்கப்பட்டவை

883
01:08:41,167 --> 01:08:42,418
<i>"இது ஒரு காதல் மருந்தாக மாறும்.</i>

884
01:08:43,002 --> 01:08:45,004
<i>நீங்கள் விரும்பும் நபரை உருவாக்குங்கள்</i>
<i>வசீகரமாக குடிக்கவும்."</i>

885
01:08:45,088 --> 01:08:47,465
<i>நீங்கள் நம்பியிருக்க வேண்டும்</i>
<i>அத்தகைய மூடநம்பிக்கையில்.</i>

886
01:08:47,549 --> 01:08:50,718
<i>என்னுடையது என்று சொன்னீர்கள்.</i>
<i>நான் அதை எப்படி பயன்படுத்துகிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.</i>

887
01:08:51,386 --> 01:08:53,096
<i>எனக்கு ஒரு மந்திரம் கொடுப்பதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.</i>

888
01:08:53,179 --> 01:08:54,639
<i>இன்று என் எழுத்துப்பிழை வேண்டும்.</i>

889
01:08:56,099 --> 01:08:57,559
<i>ஒரு நாள் காணாமல் போகலாம்.</i>

890
01:08:57,642 --> 01:09:00,562
- நாளை வேலை முடிந்ததும் சந்திக்கலாமா?
- நான்?

891
01:09:01,437 --> 01:09:02,313
<i>நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

892
01:09:03,314 --> 01:09:05,525
<i>காதல் மந்திரம் வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

893
01:09:08,613 --> 01:09:10,220
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs


