1
00:00:01,430 --> 00:00:04,930
Durante il viaggio sono stati versati 2 litri di sale da cucina e la pressione sanguigna era 80-50. Si trattava di ferite multiple da arma da fuoco.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,210
Ferita da arma da fuoco?

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,690
Il raccolto è stato ricevuto.

4
00:00:13,050 --> 00:00:14,050
Sei venuto dal Direttore Cho.

5
00:00:16,510 --> 00:00:17,590
Qual è la condizione del paziente?

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,920
Yoo Si-jin, guardami.

7
00:00:50,260 --> 00:00:51,300
Guardami.

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,360
Riesci a sentire la mia voce?

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,140
Perché mi stai facendo questo?

10
00:00:56,860 --> 00:00:58,560
Ritorna in te.

11
00:01:13,280 --> 00:01:16,400
Ahn Jeong-jun, superiore, perché sei qui?

12
00:01:17,340 --> 00:01:18,360
Non posso fidarmi della mia parte.

13
00:01:19,140 --> 00:01:20,440
Sono venuto a trovare un amico da lontano.

14
00:01:26,940 --> 00:01:29,200
Per favore mandami al nord.

15
00:01:31,700 --> 00:01:33,640
Non l'esilio al sud, ma al nord?

16
00:02:15,300 --> 00:02:16,780
I livelli di resistenza sono 5, 2, 7 e 9.

17
00:02:16,960 --> 00:02:19,460
Rispetto il muro della mano, rispetto il muro della mano, voglio supporto, voglio supporto.

18
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
Penso che l'obiettivo sia Ansan.

19
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
Seungjung.

20
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
150 unità occupate.

21
00:02:58,330 --> 00:02:59,650
Cancella, spara.

22
00:03:02,550 --> 00:03:04,930
Carica 200, carica 200, spara.

23
00:03:04,931 --> 00:03:05,931
Sparare.

24
00:03:09,150 --> 00:03:10,150
Vitale.

25
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Ritorna.

26
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
Uno due tre.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,060
Torna indietro, Sette.

28
00:03:37,110 --> 00:03:39,110
Farò un passo indietro rispetto al fallimento.

29
00:03:39,850 --> 00:03:41,010
10m.

30
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
5m.

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Ora.

32
00:04:36,330 --> 00:04:37,690
Non farlo.

33
00:04:39,890 --> 00:04:41,070
Dov'è questo?

34
00:04:41,590 --> 00:04:42,590
Per favore.

35
00:04:44,190 --> 00:04:46,830
Per favore, torna in te, bastardo.

36
00:04:48,490 --> 00:04:49,810
Per favore.

37
00:04:55,340 --> 00:04:56,600
Fa così male.

38
00:04:57,880 --> 00:04:58,200
Alcune notti.

39
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
Sono tornato.

40
00:05:01,160 --> 00:05:02,940
Yoo Si-jin, sei fuori di testa?

41
00:05:03,640 --> 00:05:04,980
Dove siamo?

42
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Mi vedi?

43
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Riesci a sentire la mia voce?

44
00:05:10,060 --> 00:05:11,380
Hansam.

45
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Che cosa?

46
00:05:14,060 --> 00:05:15,800
È stato portato qui con me.

47
00:05:16,420 --> 00:05:18,080
Un paziente con ferita da arma da fuoco.

48
00:05:20,820 --> 00:05:21,240
Hai vissuto?

49
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
Hai vissuto?

50
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Chi è quello?

51
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
Chi è?

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
È giunto il momento di preoccuparti degli altri?

53
00:05:29,980 --> 00:05:31,480
Hai semplicemente vissuto come se stessi morendo.

54
00:05:32,540 --> 00:05:34,420
Se l'arresto cardiaco fosse durato solo un altro minuto, saresti morto.

55
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Che non potevo salvarlo.

56
00:05:36,820 --> 00:05:37,880
Bella ragazza.

57
00:05:38,760 --> 00:05:40,440
Sembra esattamente così.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
Ehi, bastardo!

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Ma...

60
00:05:50,020 --> 00:05:51,760
Un paziente ferito da arma da fuoco è venuto con me.

61
00:05:51,900 --> 00:05:52,920
Dove ti stai svegliando adesso?

62
00:05:53,420 --> 00:05:54,660
Chi è quella persona?

63
00:05:55,080 --> 00:05:56,760
Tu e quella persona avete litigato?

64
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
È lui che ti ha reso così?

65
00:05:59,380 --> 00:06:00,380
NO.

66
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
amico.

67
00:06:02,660 --> 00:06:04,220
Non è troppo.

68
00:06:04,900 --> 00:06:06,000
Dove?

69
00:06:09,600 --> 00:06:11,300
Questo è il paziente che è venuto con il capitano.

70
00:06:11,540 --> 00:06:12,880
Non c'è confusione in questo momento.

71
00:06:20,640 --> 00:06:21,740
Non avvicinarti ulteriormente.

72
00:06:22,300 --> 00:06:25,040
Se toccate il mio corpo, vi ucciderò tutti.

73
00:06:25,420 --> 00:06:28,200
Se non tocchi il corpo del paziente in questo momento, lui o lei morirà prima.

74
00:06:28,780 --> 00:06:30,720
Il paziente ha perso molto sangue in questo momento.

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Torna più tardi.

76
00:06:35,620 --> 00:06:39,980
Metterò via la pistola, quindi più tardi ci faremo curare dal dottore.

77
00:06:40,780 --> 00:06:42,360
È un medico sudcoreano.

78
00:06:43,840 --> 00:06:46,460
È uno spettacolo che esce vivo dalla sala operatoria.

79
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
Dovresti preoccuparti più di cosa c'è fuori dalla sala operatoria che di cosa c'è dentro.

80
00:06:50,420 --> 00:06:56,080
Non importa da che parte, Sud o Nord, gli unici che possono salvare vite umane sono i medici.

81
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Niente lavoro.

82
00:06:59,040 --> 00:07:00,120
Non fare pozzanghere.

83
00:07:06,380 --> 00:07:07,580
Sciocca il corpo in eccesso.

84
00:07:07,680 --> 00:07:09,100
Il dottor Song sta aspettando in sala operatoria.

85
00:07:09,101 --> 00:07:10,101
Lo sto caricando proprio adesso.

86
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
Per favore, fammi un favore.

87
00:07:15,600 --> 00:07:19,080
Vorrei che il dottor Kang si occupasse dell'intervento.

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,080
Ragazzi, ascoltate attentamente.

89
00:07:22,340 --> 00:07:25,260
Non appena avremo fotografato l'intero corpo di questo paziente, legatelo saldamente al letto nella stanza d'ospedale.

90
00:07:25,460 --> 00:07:26,840
Se si rompe da qualche parte, ingessalo.

91
00:07:27,300 --> 00:07:28,360
Se resisti, verrai colpito.

92
00:07:32,970 --> 00:07:35,730
Fortunatamente, non c’è catatonia o compressione cardiaca.

93
00:07:36,430 --> 00:07:37,470
Anche i suoni cardiaci sono normali.

94
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
Per favore mandami un messaggio.

95
00:07:53,730 --> 00:07:55,030
Cos'è questo?

96
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
Non una ferita da arma da fuoco.

97
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
Qualcosa è bloccato.

98
00:07:59,610 --> 00:08:04,690
Il commerciante Ahn Jeong-jun è un ex membro dell'Unità per le operazioni speciali dell'11° Corpo ed è attualmente membro della Guardia Celeste.

99
00:08:05,690 --> 00:08:08,110
Ho sentito che era in vacanza durante il secondo incontro straordinario.

100
00:08:09,630 --> 00:08:13,710
Un ragazzo di nome Hyuga ha iniziato una sparatoria in pieno giorno nel centro di Seoul.

101
00:08:13,830 --> 00:08:15,530
Ahn Sang-in era quello che veniva inseguito.

102
00:08:16,630 --> 00:08:18,270
Era quello che stavano inseguendo.

103
00:08:18,830 --> 00:08:25,110
In termini di stato degli armamenti e movimenti tattici del processo di manovra, attacco e rapimento, la guerra speciale è
Questi sono professionisti formati.

104
00:08:25,430 --> 00:08:26,930
Non i bambini americani.

105
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
Sembra da qualche parte in Russia.

106
00:08:29,330 --> 00:08:30,410
La tua identità è stata confermata.

107
00:08:31,050 --> 00:08:33,350
Si dice che siano addetti militari dell'ambasciata di Matovernia.

108
00:08:33,810 --> 00:08:35,270
Stai parlando dell'addetto all'ambasciata?

109
00:08:35,550 --> 00:08:35,670
SÌ.

110
00:08:35,930 --> 00:08:40,530
Si dice che An Sang abbia utilizzato un passaporto di Matovernia contraffatto quando è entrato nel paese, e per questo è stato cacciato.
Questa è un'affermazione.

111
00:08:41,330 --> 00:08:44,190
L'addetto all'ambasciata mi ha sparato perché avevo un passaporto falso.

112
00:08:45,510 --> 00:08:47,250
La tua scusa è così insincera.

113
00:08:47,410 --> 00:08:48,550
Hai passato un periodo difficile. Cosa posso fare?

114
00:08:49,110 --> 00:08:51,450
Secondo il diritto internazionale, non abbiamo l’autorità di portarli con noi.

115
00:08:52,450 --> 00:08:54,590
Dobbiamo guardare più da vicino l'Ansang che è arrivato nelle nostre mani.

116
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale.

117
00:08:56,670 --> 00:08:58,390
L'intervento di Ahn Sang è appena stato completato.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Sì, capisco.

119
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
coesione.

120
00:09:05,350 --> 00:09:06,610
Quello che è successo?

121
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
Che cos'è?

122
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
chirurgia.

123
00:09:11,410 --> 00:09:15,150
Per ora gli abbiamo salvato la vita e lo abbiamo semplicemente trasferito in sala di risveglio.

124
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Non sono ancora cosciente.

125
00:09:18,230 --> 00:09:25,490
Oltre a quel paziente, ce n'è un altro a cui ho salvato la vita, e quel paziente è l'unico di cui posso avvalermi come medico.
Puoi vederlo?

126
00:09:26,090 --> 00:09:31,410
Il medico ha detto che un'ora fa il mio ragazzo, che stava bene, è stato portato in ospedale coperto di sangue.
Ho sentito che sei andato all'inferno e ritorno?

127
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Mi dispiace.

128
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
È tutto?

129
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
Qualche spiegazione?

130
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Non sei di nuovo qui?

131
00:09:40,730 --> 00:09:42,870
Non ti chiedi se sto bene?

132
00:09:42,871 --> 00:09:45,570
Quell'amico a cui non sei legato è in cerca di coccole?

133
00:09:46,950 --> 00:09:48,110
Migliora sempre di più.

134
00:09:49,190 --> 00:09:50,190
Perché voglio ucciderti.

135
00:09:51,850 --> 00:09:53,710
Immagino che non mi daranno neanche questo.

136
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Che cos'è?

137
00:10:00,660 --> 00:10:02,580
Ma perché questo oratore viene qui?

138
00:10:11,500 --> 00:10:12,360
Che cosa?

139
00:10:12,361 --> 00:10:13,361
coesione.

140
00:10:14,880 --> 00:10:16,980
D'ora in poi controlleremo questa stanza d'ospedale.

141
00:10:17,360 --> 00:10:19,060
Anche l’accesso al personale medico sarà parzialmente limitato.

142
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Per favore collabora.

143
00:10:26,030 --> 00:10:27,230
Ho sentito che lo stavi cercando.

144
00:10:28,490 --> 00:10:31,570
Penso che questo sia il motivo per cui sono stato mandato in quella sala operatoria.

145
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Yoo Dae-ih.

146
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
Cos'è questo?

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
È venuto fuori guardando i pazienti nordcoreani.

148
00:10:42,500 --> 00:10:43,180
Veramente?

149
00:10:43,420 --> 00:10:43,700
SÌ.

150
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
È arrivata la notizia che il paziente era un soldato nordcoreano.

151
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ma posso semplicemente trattarlo?

152
00:10:47,800 --> 00:10:48,580
Popolo nordcoreano?

153
00:10:48,660 --> 00:10:49,420
Eppure devo farlo.

154
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
Mi sono fatto male.

155
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
L'abbiamo fatto per te.

156
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Non hai paura?

157
00:10:54,200 --> 00:10:59,300
Dicono che sia stato portato lì con ferite iniettate di sangue e da arma da fuoco, ma ciò è accaduto perché si è schiantato contro un cartello dopo aver bevuto alcolici.
Non è vero?

158
00:10:59,380 --> 00:11:01,220
Ciò che abbiamo aggiunto a Uruk è Base.

159
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
Tutti i membri sono allineati davanti alla museruola.

160
00:11:04,080 --> 00:11:04,920
Semplicemente uniti.

161
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
coesione.

162
00:11:06,180 --> 00:11:07,260
Le pistole clank clank clank.

163
00:11:07,840 --> 00:11:08,380
Giù le mani.

164
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Basta sparare mentre ti muovi.

165
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Wow, stai facendo il pane.

166
00:11:13,720 --> 00:11:15,080
Dove vendi la droga?

167
00:11:15,940 --> 00:11:17,540
È così ridicolo che vorrei buttarlo via.

168
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Notizia.

169
00:11:20,740 --> 00:11:22,700
Se guardi solo all’aspetto politico, ricevi tantissime critiche.

170
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Ehi, facciamolo!

171
00:11:26,980 --> 00:11:28,440
Hanno detto che sei stato preso in ostaggio.

172
00:11:28,600 --> 00:11:28,880
stai bene?

173
00:11:29,220 --> 00:11:29,920
Sei ferito da qualche parte?

174
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
그 새끼 어디 있어?

175
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Ti ucciderò per metà, signor Lee.

176
00:11:33,060 --> 00:11:35,800
Stai andando a salvare i mezzi morti, Song Sam.

177
00:11:36,860 --> 00:11:38,340
Oh, è quello il paziente che ho operato?

178
00:11:39,640 --> 00:11:40,660
Oh, Heo Jun.

179
00:11:42,060 --> 00:11:43,280
Ah, Schweitzer.

180
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
Ah, davvero.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,660
Ho sentito che il tuo ragazzo è stato trasportato insieme ad un nordcoreano su un vaso sanguigno?

182
00:11:51,860 --> 00:11:54,040
C'erano anche uomini vestiti di nero in fila nel corridoio.

183
00:11:54,180 --> 00:11:55,940
Come puoi organizzare un banchetto con un uomo del genere?

184
00:11:55,941 --> 00:11:58,360
Che diavolo è il tuo ragazzo?

185
00:11:58,780 --> 00:11:59,960
Giusto.

186
00:12:00,380 --> 00:12:01,440
Non lo so neanche io.

187
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Cosa stai facendo come essere umano?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,700
저 이사장님 호출이요.

189
00:12:06,020 --> 00:12:08,600
Allora perché non cerca di vendere la mia opinione?

190
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Che cos'è?

191
00:12:10,300 --> 00:12:11,960
Queste sono le cose di un transessuale appena sposato.

192
00:12:11,961 --> 00:12:14,980
Oh, quindi è tutto prodotto in Corea del Nord.

193
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
eh?

194
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Non funziona.

195
00:12:21,900 --> 00:12:25,000
Se hai una penna a sfera che non esce bene, usi la saliva.

196
00:12:27,340 --> 00:12:28,360
Questo è lui.

197
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Che cosa?

198
00:12:38,300 --> 00:12:41,620
Oh, quella penna a sfera non è solo una penna a sfera, è velenosa.

199
00:12:41,621 --> 00:12:44,120
Sì, è per questo che sono quasi morto.

200
00:12:44,380 --> 00:12:46,100
io semplicemente...

201
00:12:46,340 --> 00:12:46,820
Nonna!

202
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
stai bene?

203
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Togliti di mezzo.

204
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Togliti di mezzo!

205
00:12:55,740 --> 00:12:59,620
No, ci sono diversi ospedali a Gangnam-gu, ma perché sta succedendo questo disastro all'ospedale Hyesung?

206
00:12:59,900 --> 00:13:01,680
Le tariffe per trattamenti speciali sono anche le più costose in ospedale!

207
00:13:02,120 --> 00:13:03,500
Esecuzione di compiti ufficiali.

208
00:13:03,940 --> 00:13:05,120
Per favore collabora.

209
00:13:05,480 --> 00:13:07,960
Un funzionario pubblico cooperativo dell'esercito... L'ordine era sbagliato!

210
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
SÌ.

211
00:13:11,340 --> 00:13:15,640
Cosa diavolo sta facendo il ragazzo del signor Kang? Agisce come ufficiale per aver causato lesioni.

212
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
E l'uomo che è stato portato qui con me?

213
00:13:19,140 --> 00:13:21,220
Oh, voi due avete litigato?

214
00:13:21,780 --> 00:13:22,860
Chi ha vinto?

215
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Ah... non lo so.

216
00:13:25,700 --> 00:13:26,260
Oh, è bagnato.

217
00:13:26,380 --> 00:13:26,680
Ho perso.

218
00:13:26,740 --> 00:13:27,400
Hai perso, vero?

219
00:13:27,720 --> 00:13:28,060
eh?

220
00:13:28,300 --> 00:13:30,280
Chi è bravo a combattere? Chi non ha prestato servizio militare?

221
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Hai prestato servizio militare?

222
00:13:33,220 --> 00:13:34,720
Cosa hai visto in me?

223
00:13:35,200 --> 00:13:35,700
Non è necessario.

224
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
Non l'hai chiesto, adesso!

225
00:13:37,121 --> 00:13:39,140
Per favore, stai zitto.

226
00:13:39,500 --> 00:13:40,840
Sei tu, stai zitto!

227
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Questo è il mio ospedale!

228
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Assumersi la responsabilità e organizzarlo.

229
00:13:44,980 --> 00:13:48,380
Sia come tutore che come medico curante.

230
00:13:49,860 --> 00:13:50,900
Uscire.

231
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
SÌ.

232
00:13:56,200 --> 00:13:59,860
Questa è un'unità giovanile appartenente al Comando delle operazioni speciali della Repubblica di Corea.

233
00:14:01,040 --> 00:14:04,540
Ahn Jeong-jun, dov'è la tua attuale affiliazione?

234
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
Qual è stato il motivo per cui sono entrato illegalmente nella Repubblica di Corea?

235
00:14:16,120 --> 00:14:17,820
Qual è la missione che ti è stato assegnato?

236
00:14:22,020 --> 00:14:26,880
Non importa in quale missione fossi, essere qui in questo modo sembra un fallimento della missione.

237
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
È corretto?

238
00:14:30,860 --> 00:14:34,060
Ahn Jeong-jun, sopra, chiede in conformità con la Convenzione di Ginevra.

239
00:14:35,460 --> 00:14:36,740
Sei disposto a chiedere asilo?

240
00:14:41,490 --> 00:14:44,070
È difficile sentire la tua voce solo una volta, eh...

241
00:14:45,070 --> 00:14:47,290
Se fossi stato così timido, avresti dovuto restare in Corea del Nord.

242
00:14:48,290 --> 00:14:50,530
Hai detto qualcosa in quel periodo?

243
00:14:51,350 --> 00:14:52,490
La risposta è quella che ho riportato.

244
00:14:54,410 --> 00:14:55,410
Per favore, mandalo al nord.

245
00:14:55,850 --> 00:14:59,830
Perché mi chiedi di contrabbandarlo al Sud e mandarlo al Nord, makgeolli?

246
00:15:00,750 --> 00:15:11,631
Non so perché, ma le rotte ufficiali attraverso Cina e Russia sono bloccate, quindi è la più pericolosa.
Sembra che abbiano scelto la strada della Corea del Sud, ma se la situazione è così difficile l’unica opzione è l’esilio.

247
00:15:12,130 --> 00:15:14,670
Se ti confidi con loro, ti accoglieranno calorosamente.

248
00:15:17,750 --> 00:15:20,730
Ti darò il tempo di pensare, quindi calcola bene.

249
00:15:21,610 --> 00:15:23,290
Tocchi la calcolatrice accanto a me.

250
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
Lord An Jeong, queste sono le cose che avevo sul mio corpo.

251
00:15:39,180 --> 00:15:43,500
Se la vacanza è mascherata e viene eseguita un'operazione nera non autorizzata, penso che quanto contenuto qui sia la risposta.

252
00:15:48,460 --> 00:15:50,000
Portiamolo nel cerchio e risolviamolo il più rapidamente possibile.

253
00:15:54,220 --> 00:15:56,160
Ah... immagino che mi divertirò al lavoro.

254
00:15:57,540 --> 00:15:58,900
Di cosa stai parlando?

255
00:15:59,700 --> 00:16:02,540
Ahn Sang-im non ha ancora detto una parola e il caposquadra Yoo parla da solo.

256
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Di cosa stai parlando?

257
00:16:04,220 --> 00:16:06,020
Vengono fuori un sacco di cose, viene fuori la famiglia, solo la persuasione?

258
00:16:06,021 --> 00:16:07,021
Ah, quello...

259
00:16:09,140 --> 00:16:13,220
Se spruzzi l'aceto sulle tagliatelle, il sapore dell'aceto sarà forte, mentre se applichi la senape, il sapore della senape sarà forte.
Girati.

260
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Che cosa?

261
00:16:14,780 --> 00:16:15,920
Si tratta di noodles freddi.

262
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
Ciò che An Sang mi ha insegnato durante la prima cerimonia di laurea a Pyongyang.

263
00:16:18,380 --> 00:16:19,540
Sono tutti pazzi!

264
00:16:22,320 --> 00:16:25,100
So bene che devo riportare l'informazione e pubblicarla subito, ma che dire della senape...

265
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
Anche se è al livello di un capitano, è pessimo nell'amministrazione, questo bastardo.

266
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
Guarda, questo.

267
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
Cosa dovrei fare con questo, questo, questo?

268
00:16:34,941 --> 00:16:35,941
OH!

269
00:16:36,580 --> 00:16:39,140
Sì, sono il tenente colonnello Park Byeong-su.

270
00:16:40,020 --> 00:16:41,060
Ah, quindi.

271
00:16:41,500 --> 00:16:43,620
Non sappiamo ancora nulla.

272
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
Guardalo adesso.

273
00:16:47,840 --> 00:16:49,420
L'incontro è domani.

274
00:16:50,480 --> 00:16:54,240
Si dice che il rappresentante nordcoreano arriverà a tarda notte, un giorno prima del previsto.

275
00:16:54,740 --> 00:16:59,360
Se ciò non avviene entro domani mattina, non ci sarà nessun incontro o altro.

276
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Come lo faccio?

277
00:17:02,340 --> 00:17:05,500
La delegazione nordcoreana ha appena trasmesso i dati e si è diretta a Seul.

278
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
Già?

279
00:17:07,180 --> 00:17:09,400
Così in fretta, Pyongyang e Seoul.

280
00:17:11,080 --> 00:17:12,500
Lo sapevo per primo.

281
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Ciao.

282
00:17:14,980 --> 00:17:16,820
Se succede qualcosa, segnalalo immediatamente.

283
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
SÌ?

284
00:17:20,340 --> 00:17:23,200
Non è come il generale Wontu-suri, che ha preso il potere proprio adesso.

285
00:17:24,040 --> 00:17:29,600
I funzionari di alto rango della Corea del Nord e del Sud fanno gli straordinari mano nella mano a causa di un unico grado superiore.
Dicono che è in corso.

286
00:17:30,900 --> 00:17:32,840
Ehi, ha senso?

287
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Qual è la vera identità di Ahn Sang-wi?

288
00:17:43,580 --> 00:17:46,260
Yeongseong No. 51 Andrò in vacanza.

289
00:17:53,770 --> 00:17:58,670
Assicurati di punire i traditori della repubblica e di tornare.

290
00:18:10,850 --> 00:18:15,230
Ahn Sang-wi è probabilmente sospettato di un caso di omicidio ricercato dall'Interpol.
È probabile.

291
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Un caso di omicidio?

292
00:18:18,110 --> 00:18:19,590
Non è una specie di attacco terroristico o assassinio?

293
00:18:19,770 --> 00:18:28,150
Due giorni fa, un testimone chiave dei crimini della Yakuza a Tokyo è andato in tribunale per testimoniare.
Durante il tragitto si è verificato un incidente in cui una persona è stata uccisa da un cecchino a lunga distanza.

294
00:18:28,270 --> 00:18:29,690
Ahn Sang-wi è il sospettato in questo caso?

295
00:18:29,970 --> 00:18:30,970
NO.

296
00:18:31,070 --> 00:18:34,810
Il sospettato è stato trovato morto nell'edificio della stazione, che si ritiene fosse un punto di cecchino.

297
00:18:35,350 --> 00:18:39,230
Ahn Sang-wi è ricercato come sospettato in questo secondo caso di omicidio.

298
00:18:39,630 --> 00:18:41,790
Chi è quest'uomo che Ahn Sang-wi ha ucciso?

299
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
È un volto che tutti conosciamo.

300
00:18:50,310 --> 00:18:54,410
È un ex membro dell'Unità per le operazioni speciali dell'11a divisione, insieme al sergente Ui Seok-jin e Ahn Sang-wi.

301
00:18:55,000 --> 00:18:57,570
Assassinato un ex subordinato coinvolto in un crimine di droga.

302
00:18:57,850 --> 00:18:59,710
Sembra che questa fosse la missione di Ahn Sang-wi.

303
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Allora perché?

304
00:19:02,170 --> 00:19:04,600
Hai scoperto il contenuto del libro SD trovato sul corpo di Ahn Sang-wi?

305
00:19:05,250 --> 00:19:08,390
La password è così rigida che ci vuole circa una settimana per decifrarla.

306
00:19:08,710 --> 00:19:18,510
Ma il Nord ci dice di superare l'Ansang-wi entro domani mattina, e il Sud sarà d'accordo.
Poi dicono che non c'è tempo... Il modo più veloce è aprire la bocca di Ahn Sang-wi.

307
00:19:19,250 --> 00:19:22,490
So che ci sono delle intercettazioni, quindi la fase di blocco non può essere sbloccata facilmente.

308
00:19:22,890 --> 00:19:26,490
In casi come questo, di solito compariva una foto di Oman o di sua sorella minore in Corea del Nord, ma...

309
00:19:28,290 --> 00:19:29,550
Proviamo un metodo diverso.

310
00:19:29,730 --> 00:19:31,710
Prima di tutto, abbiamo bisogno del Maestro Kang...

311
00:19:32,530 --> 00:19:33,530
Ho bisogno di una casa SD.

312
00:19:34,050 --> 00:19:36,610
Stai parlando della casa SD analizzata dal Servizio nazionale di intelligence?

313
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
Deve essere difficile da fare.

314
00:19:38,950 --> 00:19:40,930
Ah... penso di aver fatto un errore.

315
00:19:41,710 --> 00:19:44,090
Avrei dovuto mandarne una copia...

316
00:19:45,470 --> 00:19:47,290
Stai parlando di qualcosa del genere?

317
00:19:49,590 --> 00:19:53,890
La persona che guidava il drago... Posso portarti nella stanza d'ospedale del Maestro Kang?

318
00:19:55,170 --> 00:20:01,890
Nel polso e nella coscia, aree che non sono state adeguatamente rimosse da fratture passate
Ci sono frammenti ossei attaccati... e ci sono quattro ferite da arma da fuoco.

319
00:20:02,230 --> 00:20:03,610
Proprio quello che c'è di nuovo questa volta.

320
00:20:08,900 --> 00:20:17,540
La cosa più grave è un pezzo di vecchia scheggia conficcato vicino alla mia spina dorsale...
Se lasciato così com'è, il rivestimento della dura può essere toccato e può verificarsi la paralisi della parte inferiore del corpo.

321
00:20:17,920 --> 00:20:19,380
Il paziente Ahn Sang-wi...

322
00:20:21,360 --> 00:20:23,540
Dicono che sia fantastico essere vivi.

323
00:20:24,220 --> 00:20:26,840
Ciò significa che non dovresti sprecare la tua unica vita.

324
00:20:27,680 --> 00:20:29,180
Ce n'è uno anche qui al sud.

325
00:20:31,100 --> 00:20:32,440
Una persona che ha perso la testa in quel modo.

326
00:20:34,960 --> 00:20:37,380
E non volevo dirlo...

327
00:20:38,120 --> 00:20:40,020
Quel soldato che ho visto a Uruk.

328
00:20:42,080 --> 00:20:43,380
Di chi stai parlando?

329
00:20:43,381 --> 00:20:44,381
Perché è lì?

330
00:20:44,620 --> 00:20:49,140
Quel pesce di scoglio che mi ha detto così tante cose per aver eseguito un intervento chirurgico su un paziente morente ed è stato disciplinato dal capo.
Un nobile che gli somiglia.

331
00:20:49,540 --> 00:20:53,080
Come ho visto prima, il nostro team medico ha chiesto cos'è questa iniezione e cos'è questa pillola?

332
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
Siamo suoi subordinati?

333
00:20:54,780 --> 00:20:56,500
Perché stai facendo ricerche su tutto in modo così distratto?

334
00:21:24,020 --> 00:21:27,940
Quindi quello che voglio dire è che il soldato deve averlo notato, giusto?

335
00:21:28,360 --> 00:21:30,100
Quanto sono felice di rivederti?

336
00:21:30,420 --> 00:21:32,500
Sono quasi corsa ad abbracciarlo.

337
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
Probabilmente sai tutto.

338
00:21:34,420 --> 00:21:35,880
È una persona fantastica.

339
00:21:37,040 --> 00:21:37,380
È enorme.

340
00:21:38,040 --> 00:21:39,660
Signor Kang, come sta tua madre?

341
00:21:40,340 --> 00:21:40,440
SÌ?

342
00:21:41,000 --> 00:21:45,380
Sì, mi hai preparato un contorno e hai speso tutti i miei soldi...

343
00:21:47,020 --> 00:21:49,800
Mi serve un posto dove parlare tranquillamente con Ahn Sang-hee.

344
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
Stai molto bene.

345
00:21:56,350 --> 00:21:58,090
Non ho potuto salutarti come si deve.

346
00:21:59,130 --> 00:22:00,130
Tieni la porta con me.

347
00:22:00,690 --> 00:22:01,830
L'insegnante Kang decide la posizione.

348
00:22:04,070 --> 00:22:05,550
Deve davvero essere così?

349
00:22:07,030 --> 00:22:08,790
Non mi piace...

350
00:22:09,330 --> 00:22:11,150
Anche mia mamma lo odierebbe...

351
00:22:14,240 --> 00:22:15,680
Non ci sarà nulla di cui preoccuparsi.

352
00:22:18,380 --> 00:22:20,180
Ho sentito che non puoi proteggerlo...

353
00:22:22,220 --> 00:22:23,420
Per favore.

354
00:22:32,010 --> 00:22:34,510
La prossima volta non lasciarmi solo perché sei ubriaco.

355
00:22:35,930 --> 00:22:38,470
Paziente Sanghee Ahn, per favore venga nella sala TAC tra 30 minuti.

356
00:22:38,690 --> 00:22:40,490
devo fare qualche altra prova...

357
00:22:41,610 --> 00:22:43,090
Non arrivare nemmeno un minuto in ritardo.

358
00:22:43,270 --> 00:22:46,030
Perché ci sono così tanti pazienti...

359
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
Oh mio Dio!

360
00:23:04,340 --> 00:23:05,140
Oh mio Dio!

361
00:23:05,300 --> 00:23:05,840
Colonnello?

362
00:23:06,200 --> 00:23:06,580
OH!

363
00:23:06,900 --> 00:23:08,020
Come posso incontrarti così?

364
00:23:08,380 --> 00:23:10,120
Cosa dovrei fare perché sono così felice?

365
00:23:10,760 --> 00:23:12,220
Corriamo e facciamo finta di saperlo.

366
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
SÌ?

367
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
Perché ci incontriamo quando il paese diventa rumoroso?

368
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Oh, capisco.

369
00:23:18,960 --> 00:23:20,380
Poi io...

370
00:23:34,930 --> 00:23:35,330
Cos'è?

371
00:23:35,450 --> 00:23:36,050
Cosa sta succedendo?

372
00:23:36,330 --> 00:23:37,710
Non so se ci sia un arretrato di pazienti.

373
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Solo 10 minuti.

374
00:23:39,610 --> 00:23:42,070
Questo è l'unico momento in cui non siamo intercettati o sospettati.

375
00:23:42,510 --> 00:23:43,330
intercettazioni?

376
00:23:43,530 --> 00:23:44,530
dubbio?

377
00:23:44,770 --> 00:23:45,850
Di cosa stai parlando?

378
00:23:46,390 --> 00:23:47,490
Ho bisogno di saperlo per il tuo bene.

379
00:23:48,270 --> 00:23:50,710
Sto lavorando per il mio paese adesso.

380
00:23:51,870 --> 00:23:53,110
Conosci almeno il paese?

381
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
Lavori per te stesso?

382
00:23:54,430 --> 00:23:55,430
sfrigolio!

383
00:23:55,690 --> 00:23:57,010
Promettimi una cosa.

384
00:23:57,570 --> 00:24:01,670
Anche se il Paese mi nega, spero che ti ricordi di me.

385
00:24:01,830 --> 00:24:02,830
morire.

386
00:24:03,450 --> 00:24:04,470
Oh, cosa!

387
00:24:04,850 --> 00:24:05,850
sfrigolio!

388
00:24:10,210 --> 00:24:12,870
Qui non ci sono intercettazioni quindi potete parlare tranquillamente.

389
00:24:17,710 --> 00:24:20,690
Questa è una posizione che è stata preparata aggirando anche la nostra stessa sorveglianza.

390
00:24:22,390 --> 00:24:23,390
10 minuti al massimo.

391
00:24:23,890 --> 00:24:28,270
Sto dicendo che ti aiuterò e che è la tua ultima possibilità.

392
00:24:34,730 --> 00:24:35,890
Qual è il problema?

393
00:24:38,570 --> 00:24:40,030
Sergente Lee Seok-jin.

394
00:24:42,310 --> 00:24:44,070
Perché l'hai ucciso?

395
00:24:45,430 --> 00:24:48,270
Per favore, prima restituiscimi le mie cose.

396
00:24:53,650 --> 00:24:54,810
È questo quello che stai cercando?

397
00:25:01,530 --> 00:25:04,170
Questa volta tocca a me ascoltare la risposta.

398
00:25:05,690 --> 00:25:07,570
Cosa c'è dentro?

399
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Là.

400
00:25:18,510 --> 00:25:31,730
Nel round finale, i membri addestrati delle unità delle forze speciali della nostra repubblica combattono contro la Yakuza o la mafia nel mercato dei mercenari.
C'erano informazioni secondo cui veniva scambiato a caro prezzo come sicario della stessa organizzazione criminale.

401
00:25:34,110 --> 00:25:35,510
Missione Polaris 13 completata.

402
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Per favore conferma il tuo deposito.

403
00:25:37,390 --> 00:25:44,630
La mia missione era punire i traditori della Repubblica e smascherarne gli autori.

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,990
Hai qualche prova per rivelare chi sia l'attore?

405
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
Dove stai andando?

406
00:25:56,390 --> 00:25:58,110
Ci ho dato un'occhiata?

407
00:26:00,570 --> 00:26:02,790
Perché la password è troppo stretta.

408
00:26:03,430 --> 00:26:04,610
Qual è la tua password?

409
00:26:05,570 --> 00:26:08,530
Sarebbe meglio se mi facessi sapere cosa c'era dentro.

410
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
E' così.

411
00:26:15,300 --> 00:26:18,460
La Repubblica si occupava dei suoi affari.

412
00:26:18,860 --> 00:26:22,920
La Repubblica sta già facendo qualcosa.

413
00:26:26,400 --> 00:26:31,740
Il direttore Choi dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale arriverà nei tempi previsti per consegnarvi.

414
00:26:33,700 --> 00:26:39,800
Domani mattina verrai consegnato alla Corea del Nord.

415
00:27:02,880 --> 00:27:05,100
Anche questo posto è sotto sorveglianza?

416
00:27:07,020 --> 00:27:08,900
No, non fino a questo punto.

417
00:27:09,780 --> 00:27:11,700
Non riesco nemmeno a respirare nella stanza d'ospedale.

418
00:27:12,660 --> 00:27:14,280
La situazione finirà presto.

419
00:27:14,840 --> 00:27:15,900
Grazie per avermi aiutato prima.

420
00:27:16,730 --> 00:27:18,080
Ti odio da morire, davvero.

421
00:27:19,600 --> 00:27:21,420
Hai avuto una buona conversazione con la paziente Sanghee Ahn?

422
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Grazie a te.

423
00:27:24,720 --> 00:27:26,960
E il suo nome è Ahn Jeong-jun.

424
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Sanghee è una classe.

425
00:27:30,640 --> 00:27:31,110
Ah...

426
00:27:31,580 --> 00:27:34,760
Ma va bene pronunciare il nome di una persona nordcoreana in quel modo?

427
00:27:34,761 --> 00:27:38,280
Voglio qualcuno da ricordare.

428
00:27:40,240 --> 00:27:43,700
Soprattutto una persona coraggiosa come il signor Kang.

429
00:27:49,650 --> 00:27:53,630
Mi hanno dato antidolorifici e tranquillanti, quindi dormirò per circa cinque ore.

430
00:28:56,870 --> 00:28:57,870
Dove stai andando?

431
00:29:00,810 --> 00:29:03,990
Al Sud non è possibile essere dimessi dall'ospedale senza il permesso del medico.

432
00:29:06,830 --> 00:29:07,830
Togliti di mezzo.

433
00:29:08,470 --> 00:29:10,290
Devo completare la mia prossima missione.

434
00:29:10,291 --> 00:29:14,370
Penso di aver detto che sarebbe stato consegnato al Nord domattina.

435
00:29:16,010 --> 00:29:17,290
Con il Direttore Choi del Dipartimento di Sicurezza...

436
00:29:18,050 --> 00:29:20,470
Sei nei guai quando ti incontri?

437
00:29:23,070 --> 00:29:25,830
Ho pensato al motivo per cui è venuto a trovarmi.

438
00:29:26,830 --> 00:29:32,750
Perché sono un amico da lontano... Il tuo nemico...

439
00:29:34,150 --> 00:29:36,290
Non è perché è mio nemico?

440
00:29:39,240 --> 00:29:41,880
Hai tradito la Repubblica?

441
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
Oppure...

442
00:29:44,260 --> 00:29:46,820
La Repubblica ti ha tradito?

443
00:29:54,480 --> 00:29:58,900
Un guerriero... non tradisce mai la Repubblica.

444
00:30:13,270 --> 00:30:15,750
Chi viveva lì?

445
00:30:19,690 --> 00:30:21,090
E' la stella polare.

446
00:30:23,570 --> 00:30:24,970
È Plutone.

447
00:30:25,650 --> 00:30:27,250
Compagno direttore.

448
00:30:27,950 --> 00:30:29,650
Come previsto, Plutone...

449
00:30:30,290 --> 00:30:32,610
È degno di essere un eroico istruttore dell'11a Legione.

450
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Il traditore...

451
00:30:36,430 --> 00:30:38,050
Sei amico del direttore?

452
00:30:42,420 --> 00:30:44,520
Questo è ridicolo...

453
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
Il traditore...

454
00:30:47,620 --> 00:30:49,280
Plutone è Nuda.

455
00:31:11,290 --> 00:31:12,830
Lasciami scappare.

456
00:31:13,130 --> 00:31:14,650
Se vai al nord muori.

457
00:31:15,510 --> 00:31:17,810
Che il traditore siate voi o la Repubblica...

458
00:31:18,090 --> 00:31:20,230
Ho una missione che mi deve porre fine.

459
00:31:20,910 --> 00:31:22,230
Se vai, morirai.

460
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
Anche se muoio...

461
00:31:24,330 --> 00:31:25,710
Morì nella Repubblica.

462
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
Per favore buttalo via.

463
00:31:37,980 --> 00:31:41,540
Anch’io sono un soldato che svolge i miei compiti secondo gli ordini del mio Paese.

464
00:31:42,380 --> 00:31:43,700
Non posso mancarti.

465
00:31:44,600 --> 00:31:46,540
Il prezzo dei noodles freddi serviti a Pyongyang è...

466
00:31:49,100 --> 00:31:51,520
Ho pagato abbastanza dividendi nella sparatoria diurna...

467
00:32:11,950 --> 00:32:13,830
Questo è un regalo d'addio.

468
00:32:14,350 --> 00:32:17,590
È delizioso... quindi per favore mangialo con parsimonia.

469
00:32:33,690 --> 00:32:35,990
Hai salutato bene il tuo amico?

470
00:32:36,790 --> 00:32:41,411
Il mio amico è nato... senza il permesso del dottore... laggiù?

471
00:32:44,830 --> 00:32:46,370
Non basta dire ciao.

472
00:32:49,850 --> 00:32:50,950
Ah... di nuovo il dolore...

473
00:32:51,890 --> 00:32:53,030
Siediti, dritto.

474
00:32:53,230 --> 00:32:54,230
SÌ.

475
00:32:54,350 --> 00:32:56,430
Hai rotto tu stesso quella finestra?

476
00:32:57,090 --> 00:32:58,170
Mi siederò.

477
00:32:59,030 --> 00:33:00,590
L'amico nato si è svegliato.

478
00:33:00,950 --> 00:33:02,930
Allora, Yoo Si-jin ha spezzato Yuri al piano di sotto?

479
00:33:03,870 --> 00:33:09,750
E quell'amico... Allora il costo della riparazione è...
Immagino che il paziente Yoo Si-jin, amico di un amico nato, pagherà?

480
00:33:11,630 --> 00:33:14,770
Come ho detto, non siamo molto amichevoli...
Il Presidente chiede chi l'ha rotto!

481
00:33:14,970 --> 00:33:16,890
Sai quanto mi hai preso come un topo?

482
00:33:17,170 --> 00:33:18,430
Dov'è il presidente?

483
00:33:19,550 --> 00:33:21,250
Ah... perché prendi la donna di qualcun altro come se stessi prendendo un topo?

484
00:33:21,530 --> 00:33:23,850
Perché il mio ragazzo è in ospedale con un soldato nordcoreano.

485
00:33:29,260 --> 00:33:30,600
Torno tra due ore...

486
00:33:30,760 --> 00:33:32,440
L'anello e il risparmio vanno bene, aspetta e basta.

487
00:33:33,880 --> 00:33:35,660
Dove stai scappando di nuovo?

488
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Ciao?

489
00:33:46,830 --> 00:33:48,490
Stai dicendo che analizzi l'educazione prenatale?

490
00:33:49,290 --> 00:33:50,850
Hai detto che mancava una settimana alla data prevista per il parto, giusto?

491
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
Ok, il prossimo importante.

492
00:33:53,190 --> 00:33:54,770
Oh, hai visto il ragazzo del maestro Kang?

493
00:33:55,170 --> 00:33:55,930
Ho sentito che sei bello?

494
00:33:55,950 --> 00:33:57,110
Cosa fai se sei bello?

495
00:33:57,270 --> 00:33:59,330
Si tratta di un uomo portato qui dopo essere stato colpito dai soldati nordcoreani.

496
00:33:59,690 --> 00:34:01,190
Ho sentito che anche il soldato nordcoreano è bello?

497
00:34:02,690 --> 00:34:04,090
Sarebbe stato più facile se l’unificazione fosse avvenuta rapidamente.

498
00:34:11,630 --> 00:34:13,830
Ti cambi i vestiti e vai in giro, giusto?

499
00:34:14,510 --> 00:34:18,910
I pazienti non sarebbero ansiosi se andassero in giro indossando camici chirurgici mentre il sole aveva le dimensioni del monte Namsan?

500
00:34:19,130 --> 00:34:21,330
Ehi, le tue capacità in chirurgia nervosa sono migliorate?

501
00:34:21,530 --> 00:34:23,790
Ehi, devi indossare un abito.

502
00:34:24,110 --> 00:34:26,230
Perché il medico deve andare dopo il trattamento.

503
00:34:26,810 --> 00:34:27,050
Che cosa?

504
00:34:27,750 --> 00:34:29,170
Cos'hai detto poco fa?

505
00:34:30,970 --> 00:34:32,090
Cosa stai facendo di nuovo?

506
00:34:37,050 --> 00:34:37,610
È esploso.

507
00:34:38,010 --> 00:34:38,730
Penso che stia uscendo.

508
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Ehi, ti resta una settimana.

509
00:34:42,030 --> 00:34:43,570
Per favore chiama l'ostetrico e il ginecologo.

510
00:34:43,770 --> 00:34:44,770
Il ragazzo sta uscendo.

511
00:34:44,830 --> 00:34:45,830
Ehi, hai capito questo?

512
00:34:46,390 --> 00:34:47,290
Ehi, dammi la forza.

513
00:34:47,390 --> 00:34:48,390
forza.

514
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
Qui.

515
00:34:49,590 --> 00:34:50,590
No, sono emozionato, rallegrati.

516
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
EHI!

517
00:35:00,160 --> 00:35:00,720
Il dipartimento amministrativo?

518
00:35:00,721 --> 00:35:02,600
Sì, sono venuto qui per il prezzo della finestra.

519
00:35:02,980 --> 00:35:04,780
Il mio nome è Yoo Si-jin, il tutore del paziente.

520
00:35:05,440 --> 00:35:08,460
Oh, quel paziente non è qualcuno che ha bisogno di protezione?

521
00:35:08,620 --> 00:35:10,240
Due fogli, superiore e inferiore, erano rotti.

522
00:35:10,780 --> 00:35:15,060
Poiché non è stato danneggiato a causa di un disastro o di un disastro naturale, qualcuno dovrebbe essere ritenuto responsabile.
Perché lo fanno.

523
00:35:15,061 --> 00:35:16,740
Non sarei io?

524
00:35:17,100 --> 00:35:19,680
Il presidente ha detto al signor Kang di presentare un reclamo.

525
00:35:20,640 --> 00:35:23,400
Penso che sia vero, giusto?

526
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
Morditi i molari.

527
00:35:25,760 --> 00:35:27,580
Ma perché sei qui?

528
00:35:28,000 --> 00:35:31,860
Sono il dottore al piano di sotto della stanza d'ospedale dove il paziente Si-jin Yoo lo ha mangiato.

529
00:35:31,980 --> 00:35:34,060
Il paziente nordcoreano si è svegliato, non Yoo Si-jin?

530
00:35:34,180 --> 00:35:36,040
Ma quel paziente nordcoreano è stato dimesso in Corea del Nord.

531
00:35:36,380 --> 00:35:38,521
Quindi, anziani... molari.

532
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
apetta un minuto.

533
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
Ciao?

534
00:35:46,140 --> 00:35:47,140
Sei un bambino?

535
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Già?

536
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Dicono che il bambino arriverà adesso?

537
00:35:50,960 --> 00:35:51,200
SÌ.

538
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Sarò lì subito.

539
00:35:52,700 --> 00:35:53,280
Vado per primo.

540
00:35:53,520 --> 00:35:54,220
Oh, vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai

541
00:35:54,500 --> 00:35:55,820
Dicono che il bambino sta arrivando.

542
00:35:55,920 --> 00:35:56,980
Oh mio Dio, non sei così felice?

543
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Ehi, insegnante Kang!

544
00:35:59,060 --> 00:36:00,060
Alzati, maestro!

545
00:36:01,780 --> 00:36:10,880
Il futuro della Corea del Nord e del Sud dipende dai negoziati di pace, compresi i risarcimenti per le famiglie separate e la cooperazione economica.
Dicono che dipende.

546
00:36:10,881 --> 00:36:17,300
È lungo, ma più alto è il recinto di filo spinato, più è sicuro, e più è lontano tra nord e sud, meglio è.

547
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
sii tu

548
00:36:27,030 --> 00:36:31,270
I miei pensieri... non erano sbagliati.

549
00:36:35,340 --> 00:36:41,580
Per ottenere ciò che vuoi, devi usare le minacce anziché il dialogo e la tensione anziché la pace.

550
00:36:41,581 --> 00:36:45,680
È bello rivedere la faccia del mio amico!

551
00:36:52,670 --> 00:36:56,210
È stata segnalata la missione n. 51 dell'Eternità.

552
00:36:57,150 --> 00:37:06,150
Polaris 13, che tradì l'onore dei guerrieri della Repubblica, fu punito e fu punita anche la voce che diede il comando.
Confermato.

553
00:37:08,670 --> 00:37:19,520
Un file contenente i dettagli della transazione Aldi
Ho sentito che l'hai assicurato. Dov'è il fascicolo?

554
00:37:23,790 --> 00:37:32,530
Guardando il figlio di Nam Joo-seon tacere, sembra che non abbia ancora decifrato il codice e stia facendo come gli è stato addestrato.
Spero che tu stia bene in qualche parte del tuo corpo.

555
00:37:47,340 --> 00:37:51,880
Il segreto è sepolto per sempre insieme al corpo del traditore.

556
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
Infine, se hai qualcosa da dire, dillo.

557
00:37:58,540 --> 00:38:02,520
Per favore, metti una ciotola di noodles freddi di Pyongyang sulla tavola del rito ancestrale.

558
00:38:03,280 --> 00:38:08,160
Se possibile, vorrei chiedere di Naengmyeon al Koryo Hotel Okryugwan.

559
00:38:09,620 --> 00:38:13,460
Ahah, deve essere difficile.

560
00:38:15,140 --> 00:38:18,180
Ho finito quello che avevo da dire.

561
00:38:18,660 --> 00:38:22,260
Ora che il testamento è finito, finirò la mia ultima missione.

562
00:38:25,540 --> 00:38:31,240
In nome della Repubblica, facciamo del nostro meglio per il traditore Choi Ji-ho, direttore dell'Agenzia per la sicurezza nazionale.

563
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Cos'è questo?

564
00:39:17,200 --> 00:39:22,860
Questo è un prerequisito che la Repubblica richiede per un accordo sulla costituzione del Miwon delle Famiglie Separate.

565
00:39:23,300 --> 00:39:27,300
Penso che gli adulti dalla nostra parte abbiano visto abbastanza da quando Ansang lo ha trasmesso.

566
00:39:27,301 --> 00:39:30,580
In Corea del Sud alla gente non piace parlare.

567
00:39:31,040 --> 00:39:33,080
Non sto dicendo che continuiamo a parlare.

568
00:39:34,040 --> 00:39:37,760
Non ci sarà alcun accordo finché i requisiti indicati nel documento non saranno risolti.

569
00:39:39,820 --> 00:39:46,080
Cosa c'entrano le condizioni qui scritte con i ricongiungimenti familiari separati?

570
00:39:47,200 --> 00:39:48,760
Fermiamo il dialogo intercoreano.

571
00:39:49,720 --> 00:39:53,340
Penso che sia scritto così. L'hai letto correttamente?

572
00:39:56,680 --> 00:40:02,400
L’aspetto positivo di questo dialogo tra Corea del Nord e Corea del Sud è che non c’è bisogno di un interprete.

573
00:40:03,380 --> 00:40:08,020
Pensavo di avere la risposta adesso, quindi mi sono alzato per primo.

574
00:40:11,690 --> 00:40:13,250
Per favore, siediti un momento.

575
00:40:15,410 --> 00:40:18,730
Penso che dovresti andare a vedere questo.

576
00:40:22,800 --> 00:40:29,640
Hai guadagnato un sacco di dollari vendendo i tuoi uomini. Quanti ne hai, fratello?

577
00:40:45,800 --> 00:40:46,900
Che cos'è?

578
00:40:47,260 --> 00:40:51,120
È un ordine naturale inviare immediatamente il compagno Direttore e Ahn Sang-hee a Pyongyang.

579
00:40:52,800 --> 00:40:53,900
Ahn Sang-hee...

580
00:40:54,460 --> 00:40:55,460
Sei vivo?

581
00:41:21,050 --> 00:41:25,980
Il segreto fu sepolto per sempre insieme al corpo del traditore.

582
00:41:26,520 --> 00:41:39,010
Se possibile, vai al Koryo Hotel Okryugwan Naengmyeon.
Ho decifrato la password se me lo hai chiesto.

583
00:41:40,690 --> 00:41:41,030
Io...

584
00:41:41,460 --> 00:41:43,270
Queste sono le coordinate GPS del Pyongyang Koryo Hotel.

585
00:41:51,140 --> 00:41:54,230
La sala prove di tiro delle forze speciali sudcoreane è terribile.

586
00:41:57,330 --> 00:41:59,710
Ho sparato proprio dove non volevo morire.

587
00:42:06,780 --> 00:42:09,400
Per favore, vieni con me in silenzio, compagno istruttore.

588
00:42:10,520 --> 00:42:14,140
È un ordine di portare dentro il cadavere e di spruzzarlo con acqua.

589
00:42:14,141 --> 00:42:17,460
Tocchiamo questa persona.

590
00:42:18,620 --> 00:42:20,260
Andiamo, non ho tempo per mangiare qualcosa.

591
00:42:23,760 --> 00:42:25,180
Andiamo, il prezzo è...

592
00:42:26,340 --> 00:42:29,020
Ti ripagherò anche se ciò significa essere infastidito.

593
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Ah...

594
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Grazie...

595
00:42:33,920 --> 00:42:38,720
Posso tornare nella Repubblica e morire da guerriero.

596
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Grazie.

597
00:43:18,900 --> 00:43:21,860
Il direttore Choi e il suo gruppo hanno annullato il viaggio di cinque giorni e sono partiti direttamente per Pyongyang.

598
00:43:21,861 --> 00:43:23,140
Hmm, immagino di sì.

599
00:43:24,140 --> 00:43:28,540
Ma... con un accordo politico come questo,
Va bene se consegno originali importanti?

600
00:43:28,920 --> 00:43:29,540
Cosa ne pensi?

601
00:43:29,920 --> 00:43:30,980
Ci sono molti reparti di copia.

602
00:43:32,720 --> 00:43:35,800
Si dice che il Generale Park sia in pessimi rapporti con il Direttore Choi.

603
00:43:36,160 --> 00:43:37,700
Ho sparato a quell'amico.

604
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
Per e-mail.

605
00:43:39,300 --> 00:43:40,840
La Corea è una potenza IT.

606
00:43:42,020 --> 00:43:44,560
La politica deve basarsi sull’etica.

607
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
Chi ha fatto qualcosa di brutto merita una punizione.

608
00:43:48,200 --> 00:43:50,240
Regolamenti privati, incoraggiamento e punizione.

609
00:43:50,241 --> 00:43:54,700
E allora che dire dell’etica nel mantenere le promesse negli accordi politici?

610
00:43:55,200 --> 00:43:56,720
Ha ancora molta strada da fare.

611
00:43:57,000 --> 00:43:58,820
Ehi, anche le opinioni politiche seguono l'etica?

612
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
A che ora è la conferenza stampa?

613
00:44:04,060 --> 00:44:05,460
Devo scegliere una cravatta.

614
00:44:07,400 --> 00:44:08,120
5 metri.

615
00:44:08,260 --> 00:44:09,260
10 metri.

616
00:44:11,640 --> 00:44:12,360
Affrettarsi.

617
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
5 metri.

618
00:44:14,660 --> 00:44:16,320
Non posso togliermi i pantaloni a causa dei berretti.

619
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
Allora perché farlo di nuovo?

620
00:44:18,100 --> 00:44:19,140
Non conosci i reati legati alla sicurezza?

621
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
1 metro.

622
00:44:30,900 --> 00:44:32,740
Il caposquadra si è appena addormentato.

623
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
È bello dormire molto.

624
00:44:36,400 --> 00:44:39,560
Ma non sei uscito e tornato da qualche parte, giusto?

625
00:44:40,400 --> 00:44:41,640
Wow, sono in grossi guai.

626
00:44:42,540 --> 00:44:43,720
Tornerò quando mi sveglierò.

627
00:44:52,690 --> 00:44:54,670
Oh, quello...

628
00:44:55,890 --> 00:44:58,531
Oh... oh... Per favore, chiamami, ambasciatore Museung.

629
00:44:58,670 --> 00:45:02,590
No, perché lo fai di nuovo...
No, mi sono fatto male perché volevo farmi male...

630
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Il caposquadra si è appena addormentato.

631
00:45:11,860 --> 00:45:12,780
Vedo.

632
00:45:12,781 --> 00:45:15,540
Il Maestro Sasang ha difficoltà a prendersi cura di te.

633
00:45:19,540 --> 00:45:22,660
Ho perso il sonno fidandomi di queste persone.

634
00:45:24,300 --> 00:45:26,240
Ma perché qui...

635
00:45:39,220 --> 00:45:41,960
Delitto perfetto?

636
00:45:43,540 --> 00:45:45,080
Cosa farai con le finestre?

637
00:45:45,300 --> 00:45:46,480
È una buona idea.

638
00:45:47,500 --> 00:45:49,220
Che ne dici di rispondere da uomo?

639
00:45:49,540 --> 00:45:54,000
Oh, è una buona idea. Mi taglierò lo stipendio.

640
00:45:54,001 --> 00:45:55,640
Non sono un granché come uomo.

641
00:46:04,870 --> 00:46:06,230
Cosa stai facendo qui?

642
00:46:07,830 --> 00:46:08,830
E' passato un po' di tempo.

643
00:46:09,330 --> 00:46:10,390
Come sei stato?

644
00:46:11,150 --> 00:46:12,930
Varietà ogni giorno.

645
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Yoo Yoo-ih, incontri?

646
00:46:14,930 --> 00:46:15,270
SÌ.

647
00:46:15,870 --> 00:46:16,930
Non sei morto, vero?

648
00:46:17,170 --> 00:46:18,170
Non ancora.

649
00:46:18,530 --> 00:46:20,150
Voglio morire presto per mano mia.

650
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
Vai su.

651
00:46:22,050 --> 00:46:23,390
Anche il Maestro Sasang è con noi.

652
00:46:23,530 --> 00:46:24,530
L'ho visto consigliato.

653
00:46:24,690 --> 00:46:25,970
Stare per amore della morte.

654
00:46:26,810 --> 00:46:27,610
COSÌ?

655
00:46:27,611 --> 00:46:28,611
COSÌ?

656
00:46:29,790 --> 00:46:31,270
Hai litigato con il sergente Seo?

657
00:46:31,470 --> 00:46:32,470
NO.

658
00:46:32,830 --> 00:46:33,830
Ci siamo lasciati.

659
00:46:34,510 --> 00:46:36,170
Adesso non ha niente a che fare con me.

660
00:46:36,650 --> 00:46:37,030
Veramente?

661
00:46:37,210 --> 00:46:37,470
Perché?

662
00:46:37,710 --> 00:46:38,710
Quando?

663
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
Ma.

664
00:46:40,850 --> 00:46:41,930
Che razza di conclusione è questa?

665
00:46:42,670 --> 00:46:43,750
Capisco.

666
00:46:44,470 --> 00:46:45,470
È la stanza 710.

667
00:46:46,430 --> 00:46:48,050
Quando due persone sono così vicine, non c'è differenza.

668
00:46:49,310 --> 00:46:51,850
Il Paese non dovrebbe sapere che questi uomini stanno facendo questo.

669
00:46:53,290 --> 00:46:54,890
Il sergente Seo non è ferito da nessuna parte, vero?

670
00:46:57,050 --> 00:46:58,450
Ha detto che non gli importa.

671
00:46:59,250 --> 00:47:00,650
Lo chiedo solo come medico.

672
00:47:01,350 --> 00:47:03,010
Poi partirò per la civiltà.

673
00:47:07,180 --> 00:47:08,180
Uffa.

674
00:47:08,460 --> 00:47:09,980
Anche il tuo amore è vero.

675
00:47:19,240 --> 00:47:21,040
Sono l'unico a sentirsi soffocato in questa stanza d'ospedale?

676
00:47:23,220 --> 00:47:27,800
Ehi, se non venissi a visitare l'ospedale, potresti prestare attenzione alla persona malata?

677
00:47:28,100 --> 00:47:30,160
Ho sentito che hai una ragazza là fuori che si prenderà cura di te.

678
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
Vuoi che ti chiami?

679
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
NO.

680
00:47:32,940 --> 00:47:35,020
Eri già molto preoccupato.

681
00:47:35,260 --> 00:47:38,660
Ho confermato che va tutto bene, quindi vado e basta.

682
00:47:39,700 --> 00:47:40,700
ragazzo.

683
00:47:41,700 --> 00:47:47,900
Ehi, se restassi a mani vuote tra noi, compreresti solo qualcosa di potente come questo e qualcosa del genere.
Potresti consigliarmi una sedia?

684
00:47:48,500 --> 00:47:49,920
Per favore, parlate con voi due.

685
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Vado.

686
00:47:51,560 --> 00:47:52,600
Sto uscendo.

687
00:47:52,760 --> 00:47:53,560
Vado?

688
00:47:53,760 --> 00:47:55,620
Se andate entrambi, con chi sarò?

689
00:47:58,480 --> 00:48:00,720
Sarebbe stato carino sdraiarsi al posto del mio senior.

690
00:48:01,160 --> 00:48:01,300
eh.

691
00:48:01,540 --> 00:48:03,560
Eri sdraiato per me un momento prima.

692
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Non lo sai?

693
00:48:06,040 --> 00:48:07,260
Seosangsa è molto carina.

694
00:48:07,261 --> 00:48:12,660
Ehi, ho appena sentito la battuta sui capelli vicino all'orecchio.

695
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
eh.

696
00:48:13,840 --> 00:48:14,200
Questa faccia.

697
00:48:14,500 --> 00:48:15,920
Solo con questa faccia, eh?

698
00:48:16,100 --> 00:48:18,480
Mi sono spostato i capelli vicino all'orecchio e ho detto: "Oh mio Dio".

699
00:48:18,960 --> 00:48:20,000
Oh mio Dio, non l'ho fatto.

700
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
Stupido e l'Uomo ha ragione.

701
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
Prendersi cura di se stessi.

702
00:48:27,800 --> 00:48:29,020
Wow, idiota.

703
00:48:30,900 --> 00:48:32,760
Ho fatto del mio meglio per catturarlo.

704
00:48:33,380 --> 00:48:34,840
L'ho interrotto perché pensavo che fosse quello che era.

705
00:48:34,841 --> 00:48:37,460
Ah, non funzionerà così.

706
00:48:38,940 --> 00:48:40,120
Che cos'è?

707
00:48:41,040 --> 00:48:42,260
Perché vi siete lasciati?

708
00:48:42,880 --> 00:48:45,440
Ho presentato una domanda per la cena.

709
00:48:48,160 --> 00:48:49,020
Che cosa?

710
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
Quella era l'unica scelta che potevo fare.

711
00:48:56,040 --> 00:48:57,420
Cosa hai pagato?

712
00:48:57,421 --> 00:49:00,040
Scusa.

713
00:49:05,500 --> 00:49:08,320
Come posso prendere questa decisione da solo...

714
00:49:09,840 --> 00:49:11,680
Mi dispiace così tanto.

715
00:49:12,760 --> 00:49:14,160
Scusa.

716
00:49:15,140 --> 00:49:16,200
Comandante, lo sai?

717
00:49:16,980 --> 00:49:19,960
Anche Myeongju era presente quando ho incontrato il comandante.

718
00:49:20,850 --> 00:49:21,850
Ah...

719
00:49:25,730 --> 00:49:26,950
Esci e dormi adesso.

720
00:49:27,610 --> 00:49:29,020
Questa è una donna che ha rischiato la vita...

721
00:49:30,230 --> 00:49:32,130
Non farmi aspettare troppo a lungo.

722
00:49:51,270 --> 00:49:52,750
Wow... grazie.

723
00:49:52,751 --> 00:49:53,751
Grazie.

724
00:50:05,710 --> 00:50:07,110
Grazie.

725
00:50:27,470 --> 00:50:30,230
Cosa pensi che stiano facendo questi due?

726
00:50:30,990 --> 00:50:36,930
Quando li ho visti, stavano litigando e Yunjoong ha detto che avrebbero dovuto lasciarsi.

727
00:50:37,890 --> 00:50:38,990
Per Seo Sangsa.

728
00:50:39,550 --> 00:50:42,010
Ecco perché Yunjoong non può perdere.

729
00:50:44,510 --> 00:50:47,430
Perché Yoonjoong è una brava donna.

730
00:50:50,670 --> 00:50:56,090
Da quello che vedo, il sergente Seo sa dove si nasconde Yoon Joong.

731
00:50:57,390 --> 00:51:00,010
Voglio andare a prenderlo, ma non posso.

732
00:51:01,650 --> 00:51:04,170
Yunjoong ha lavorato duramente per nascondersi per il suo orgoglio.

733
00:51:08,630 --> 00:51:10,930
Perché il sergente Seo è un brav'uomo.

734
00:51:12,490 --> 00:51:13,490
Maestro, cosa stai facendo?

735
00:51:14,090 --> 00:51:14,710
Niente di speciale.

736
00:51:14,850 --> 00:51:15,870
Andiamo a fare shopping insieme.

737
00:51:16,230 --> 00:51:17,230
Cosa stai comprando?

738
00:51:18,470 --> 00:51:20,150
Stavi comprando un'auto?

739
00:51:20,151 --> 00:51:21,950
Hai detto che avresti cambiato macchina se fossi venuto in Corea.

740
00:51:22,310 --> 00:51:24,710
Qual è lo scopo di risparmiare denaro quando non sai mai quando un terremoto ti colpirà e ucciderà?

741
00:51:24,910 --> 00:51:25,910
Lo userò tutto e morirò.

742
00:51:26,170 --> 00:51:27,930
Utilizzerò tutto ciò che non ho lasciato a nessuno.

743
00:51:28,350 --> 00:51:29,810
E se lo uso tutto e non muoio?

744
00:51:30,830 --> 00:51:33,550
Ai... Anche se non ci avessi pensato, cambierei macchina.

745
00:51:33,790 --> 00:51:34,790
Fai la tua scelta.

746
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
Cosa c'è di carino?

747
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
Questo è carino.

748
00:51:42,010 --> 00:51:42,370
eh?

749
00:51:42,590 --> 00:51:43,810
Ti sei appena intromesso nella mia vita.

750
00:51:43,930 --> 00:51:44,290
Perché stai interferendo?

751
00:51:44,330 --> 00:51:45,330
Ti piaccio?

752
00:51:45,690 --> 00:51:47,530
Anche quel dipendente prima lo ha consigliato?

753
00:51:47,710 --> 00:51:47,810
eh?

754
00:51:48,010 --> 00:51:48,770
Mi hai visto Yushin?

755
00:51:48,870 --> 00:51:49,370
Perché stai guardando Yushin?

756
00:51:49,470 --> 00:51:49,850
Ti piaccio?

757
00:51:49,851 --> 00:51:50,110
Va bene.

758
00:51:50,390 --> 00:51:50,790
eh?

759
00:51:50,850 --> 00:51:51,670
Ti piaccio proprio?

760
00:51:51,850 --> 00:51:52,230
Perchè ti piace?

761
00:51:52,350 --> 00:51:53,450
Ti piaccio... eh?

762
00:51:53,610 --> 00:51:53,710
eh?

763
00:51:53,970 --> 00:51:53,970
eh?

764
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
OH.

765
00:51:56,050 --> 00:51:56,530
Compralo velocemente.

766
00:51:56,830 --> 00:51:57,830
affamato.

767
00:51:59,250 --> 00:52:00,250
Per favore, dammi il contratto qui.

768
00:52:00,710 --> 00:52:01,710
Velocemente.

769
00:52:06,440 --> 00:52:11,620
La Corea del Sud e quella del Nord hanno deciso questa mattina di organizzare un evento di riunione il prossimo mese con la partecipazione di almeno 100 familiari.
Concordato.

770
00:52:12,060 --> 00:52:15,740
Da ieri a Panmunjom si tengono contatti ad alto livello tra la Corea del Nord e quella del Sud...

771
00:52:54,550 --> 00:52:55,610
Non aver paura.

772
00:52:55,790 --> 00:52:56,790
Perché venivo dal lavoro.

773
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Non vai a casa?

774
00:52:58,390 --> 00:53:00,330
Fino ad oggi, sono il tuo tutore.

775
00:53:02,910 --> 00:53:04,630
Quando verrò dimesso?

776
00:53:04,830 --> 00:53:06,210
Non può durare una settimana?

777
00:53:07,050 --> 00:53:09,290
Vedersi una volta ogni due ore con il pretesto di fare dei giri.

778
00:53:09,570 --> 00:53:10,570
Mi piace così tanto.

779
00:53:10,790 --> 00:53:12,930
È così bello, ma sei uscito?

780
00:53:14,290 --> 00:53:15,770
Dove sei andato prima?

781
00:53:16,830 --> 00:53:18,050
Ero frustrato quindi sono andato sul tetto.

782
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
Sono andato sul tetto.

783
00:53:20,310 --> 00:53:21,890
Non ho detto che era sul tetto di questo edificio.

784
00:53:25,030 --> 00:53:27,110
Sei andato di nuovo al grande magazzino?

785
00:53:31,910 --> 00:53:33,330
Con un amico?

786
00:53:37,120 --> 00:53:38,560
Ma perché sei venuto da solo?

787
00:53:41,000 --> 00:53:43,220
Perché abbiamo strade diverse da percorrere.

788
00:53:47,290 --> 00:53:51,850
Sono un po' di cattivo umore... ma ti sto rimproverando.
Non puoi semplicemente consolarmi?

789
00:53:51,851 --> 00:53:54,330
Perché mi sento così?

790
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Perché mi sento così?

791
00:53:56,490 --> 00:54:02,390
La pace nella penisola coreana è stata preservata, ma è una notte in cui non sai se il tuo amico è vivo o morto.

792
00:54:04,570 --> 00:54:08,310
Il tuo amante è preoccupato per te.

793
00:54:15,550 --> 00:54:17,130
Ti sei mai sdraiato sul letto di un paziente?

794
00:54:19,490 --> 00:54:20,810
Salire.

795
00:54:23,990 --> 00:54:25,350
Come potresti rifiutare?

796
00:54:27,290 --> 00:54:29,070
Sarai così stretto?

797
00:54:29,071 --> 00:54:32,870
Ovviamente sono un paziente, quindi come posso fare qualcosa?

798
00:54:33,210 --> 00:54:38,430
Il paziente va al grande magazzino e il medico deve proteggersi.

799
00:54:39,230 --> 00:54:40,230
Cosa intendi?

800
00:54:40,570 --> 00:54:41,570
Non lo so

801
00:54:42,110 --> 00:54:43,110
Ho sonno.

802
00:54:52,150 --> 00:54:55,530
Insegnante Lee Chi-yoon, sei diventato padre durante il giorno.

803
00:54:56,490 --> 00:54:57,650
E' mio figlio.

804
00:54:59,790 --> 00:55:01,730
Tienilo a mente se lo regali.

805
00:55:01,731 --> 00:55:05,090
Deve essere carino perché assomiglia a suo padre.

806
00:55:07,290 --> 00:55:08,610
Di' congratulazioni.

807
00:55:10,390 --> 00:55:11,790
Buona accoglienza.

808
00:55:13,250 --> 00:55:17,110
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

809
00:55:20,670 --> 00:55:23,690
Grazie per avermi salvato la vita.

810
00:55:32,290 --> 00:55:36,670
Perché ci diciamo sempre grazie per esserci salvati a vicenda?

811
00:55:38,570 --> 00:55:48,910
Altre coppie dicono grazie per avermi portato con te, grazie per esserti preso cura del nostro anniversario, ecc.

812
00:55:51,150 --> 00:55:52,550
Mi dispiace.

813
00:55:53,090 --> 00:55:54,090
È reale?

814
00:55:55,150 --> 00:55:57,250
Cosa significa?

815
00:55:58,490 --> 00:56:04,510
Ho visto la pace che hai protetto al telegiornale.

816
00:56:06,070 --> 00:56:10,710
Ma se davvero ti dispiace per me

817
00:56:13,820 --> 00:56:18,300
Per favore, non farti più vedere coperto di sangue.

818
00:56:25,270 --> 00:56:26,630
Buona accoglienza.

819
00:56:31,990 --> 00:56:33,350
Guardiamo un film?

820
00:56:33,770 --> 00:56:34,810
Un film che non avevo visto allora.

821
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
Qui?

822
00:56:38,210 --> 00:56:41,010
VIP Myeongdong ha qualcosa di interessante del genere.

823
00:56:44,600 --> 00:56:45,720
Ci sono anche cose interessanti come questa.

824
00:56:49,520 --> 00:56:52,160
Wow, è così che riesco a guardare questo film.

825
00:56:52,740 --> 00:56:54,160
Non ci ho nemmeno pensato.

826
00:56:54,161 --> 00:56:56,480
È finalmente arrivato il momento di giocare.

827
00:56:57,120 --> 00:56:59,180
L'ultima volta ho finito per pagare.

828
00:56:59,800 --> 00:57:00,900
sciamano!

829
00:57:08,570 --> 00:57:12,770
Non saprei dire chi si addormentò per primo.

830
00:57:14,670 --> 00:57:19,830
È stata una giornata lunga e faticosa ed ero tra le braccia di quella persona.

831
00:57:22,210 --> 00:57:25,410
Mentre giacevo lì in quel modo, ho brillato tutta la notte.

832
00:57:26,370 --> 00:57:28,270
Proprio come una donna amata.

833
00:57:29,470 --> 00:58:04,880
Il film che non abbiamo visto ha avuto un lieto fine?
È stato un finale triste? Hanno detto che indossano l'amore.

834
00:58:05,120 --> 00:58:06,120
Indosso dei vestiti.

835
00:58:06,440 --> 00:58:06,960
Diamo un'occhiata prima a questo.

836
00:58:07,460 --> 00:58:08,460
Ottenere acqua nella vasca da bagno.

837
00:58:08,540 --> 00:58:09,380
Non sognare nemmeno.

838
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Ma sai cosa?

839
00:58:10,780 --> 00:58:12,600
Non abbiamo mai detto che ci amavamo.

840
00:58:12,940 --> 00:58:13,380
giusto.

841
00:58:13,381 --> 00:58:14,580
Non l'hai detto a parole, l'hai fatto in sogno.

842
00:58:14,900 --> 00:58:16,900
Sto pensando di mandare anche te in questa missione.

843
00:58:17,340 --> 00:58:21,840
Oppure hai la possibilità di firmare subito il tuo ordine personale.

844
00:58:22,060 --> 00:58:23,060
Cosa dovrei fare?

845
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
Voglio andare.

846
00:58:24,540 --> 00:58:27,160
Tornerò sicuramente al cambio di stagione.

847
00:58:28,060 --> 00:58:29,060
Sojeongseo è tornato.

848
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
Ma Maestro Choi, cosa ci fai qui?