1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:57,960 --> 00:03:01,720
Budzić się. Ktoś nadchodzi.

4
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
-Co?
- Ktoś nadchodzi.

5
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Gdzie jest twój ojciec?

6
00:03:33,440 --> 00:03:39,120
- Nic nie zrobił.
- Nie, ale gdzie on jest?

7
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
Wiem, że to wydaje się dziwne.

8
00:03:50,280 --> 00:03:53,640
Ale to będzie musiało
bądź w końcu dobry.

9
00:03:53,720 --> 00:03:59,840
Chcę tylko
że masz się dobrze. Czy rozumiesz to?

10
00:03:59,920 --> 00:04:05,440
Niezależnie od wyniku sprawy karnej
powinieneś przyjść do prawdziwej rodziny.

11
00:04:06,800 --> 00:04:10,680
Jesteśmy prawdziwą rodziną.

12
00:04:13,320 --> 00:04:16,360
Dołączysz do nas teraz, Hella?

13
00:04:16,440 --> 00:04:19,680
Nie możesz tu być sam.

14
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
Jutro wróci do domu.

15
00:04:42,720 --> 00:04:45,880
Czy pójdziesz do więzienia?

16
00:04:48,000 --> 00:04:51,240
Nie chcę mieszkać z innymi.

17
00:04:54,920 --> 00:04:59,120
Nienawidzę ich i swojej drogi
patrzą na kogoś z przechyloną głową.

18
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
Ale teraz jest tak.

19
00:05:05,560 --> 00:05:08,720
-W takim razie wolę umrzeć.
-Teraz przestań.

20
00:05:08,800 --> 00:05:11,800
Nie, wolę umrzeć.

21
00:05:12,840 --> 00:05:17,400
-Co mam w takim razie zrobić?
- Nie wiem tego.

22
00:05:17,480 --> 00:05:22,280
To twoja wina. to ty
którzy coś zrobili. Nie ja.

23
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
NIE!

24
00:06:34,040 --> 00:06:36,600
Była za stara.
Nie mogła przyjść.

25
00:06:36,680 --> 00:06:41,080
- Gdzie?
-Pospiesz się.

26
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
-Mam to tu umieścić?
-Tak, zrób to.

27
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
Nadchodzą!

28
00:08:11,480 --> 00:08:15,280
-Gdzie idziemy?
- Zobaczymy.

29
00:08:15,360 --> 00:08:18,040
Prawdopodobnie będzie dobrze.

30
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
Myślisz o Steji?

31
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
Później dostaniesz nowy.

32
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
Wyremontować.

33
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Więc jednak remont.

34
00:11:34,760 --> 00:11:38,440
myślisz?
że ktoś był tu przed nami?

35
00:11:41,360 --> 00:11:44,640
Może w średniowieczu.

36
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
Tutaj jest dobrze.

37
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
To będzie dobre.

38
00:14:22,000 --> 00:14:26,480
-Co robisz?
-Toaleta.

39
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
Wygląda na to, że odczuwają ból.

40
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
To jest po prostu drogie.

41
00:15:05,640 --> 00:15:09,480
Mogą przyjść po nas,
rozumiesz wystarczająco.

42
00:15:10,640 --> 00:15:14,240
-Boisz się?
-NIE.

43
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
-Marzniesz?
-NIE.

44
00:15:25,280 --> 00:15:29,080
prawo,
żebyś przede mną nie zasypiał.

45
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Czy pamiętasz dziewczynę, która umarła z głodu?
w drużynie tenisa stołowego?

46
00:18:25,880 --> 00:18:28,640
Nie.

47
00:18:28,720 --> 00:18:33,400
Była tylko skórą i kośćmi.

48
00:18:33,480 --> 00:18:37,760
Zrobili test tam, gdzie umieścili
dwa krzesła w pewnej odległości od siebie.

49
00:18:37,840 --> 00:18:42,520
Potem musiała przejść.
„Jest za wąsko” – stwierdziła.

50
00:18:42,600 --> 00:18:48,200
Ale zmusili ją, a kiedy ona
więc to zrobiła, mogła.

51
00:18:48,280 --> 00:18:54,600
Myślała, że oszukali
i ustaw krzesła dalej od siebie.

52
00:18:59,800 --> 00:19:03,600
Chciałem żyć wiecznie.

53
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Ja też.

54
00:19:09,120 --> 00:19:14,680
Albo nie wiem... Zostań
chyba już tym zmęczony. Po 1000 lat.

55
00:19:15,680 --> 00:19:17,960
Być może.

56
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
Bądź absolutnie nieruchomy.

57
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
Usiądź spokojnie.

58
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
To było nic.

59
00:20:12,800 --> 00:20:15,960
To był łoś.

60
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
-Nie powinniśmy się później wykąpać?
-Być może. Jeśli znajdę czas.

61
00:20:34,600 --> 00:20:39,360
Co masz na myśli?
Nie mamy nic poza czasem.

62
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
Będziemy musieli zobaczyć.

63
00:21:19,760 --> 00:21:23,720
Wydaje się taki…

64
00:21:23,800 --> 00:21:26,320
nie wiem…

65
00:21:26,400 --> 00:21:30,600
Nie wygląda na takiego
to by kogoś zabiło. Nie ten typ.

66
00:21:30,680 --> 00:21:34,800
Spotkałem wielu zabójców.
Nikt nie był „tym typem”.

67
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
„Długo nie pisałem,
bo tak mało się dzieje.”

68
00:22:05,600 --> 00:22:08,840
„Ale zbliżamy się do Bożego Narodzenia
szybkimi krokami.”

69
00:22:08,920 --> 00:22:14,680
„Kalendarz bożonarodzeniowy w telewizji jest naprawdę dobry.
Chodzi o Alberta i Herberta.

70
00:22:14,760 --> 00:22:19,280
„Dziś kupiłem prezenty świąteczne.
Nie mogę powiedzieć co-

71
00:22:19,360 --> 00:22:22,600
- bo może znaleźć mój pamiętnik.

72
00:22:22,680 --> 00:22:26,480
„Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.
Ale znowu się stopił.”

73
00:22:26,560 --> 00:22:30,080
„Mam nadzieję, że przed nami jeszcze więcej”.

74
00:22:49,720 --> 00:22:53,880
Owce? Naprawdę zabiłeś tego człowieka?

75
00:23:00,200 --> 00:23:05,080
-Myślisz, że tak?
- Wiem, że to zrobiłeś.

76
00:23:06,120 --> 00:23:10,520
To był wypadek. Samoobrona.

77
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
- Inaczej by mnie zabił.
- Więc musiałeś.

78
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
Tak, coś takiego.

79
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
Jakie to uczucie strzelać do kogoś?

80
00:23:26,560 --> 00:23:31,520
To było uczucie
jakby... to nie wydarzyło się naprawdę.

81
00:23:32,680 --> 00:23:36,040
Ile miał lat?
Czy miał dzieci?

82
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
Nie, nie miał dzieci.

83
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
Szatana.

84
00:26:17,120 --> 00:26:19,920
marznę.

85
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
-Weź to tutaj.
- Jest mokro.

86
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
Więc weź jednak mój.

87
00:26:50,880 --> 00:26:54,440
Co robisz?
Możemy tego potrzebować.

88
00:26:54,520 --> 00:27:00,000
- Sam powiedziałeś, to było z wojny.
-Idź i umyj się. Wyglądasz głupio.

89
00:27:34,440 --> 00:27:38,080
Przepraszam, że wcześniej byłem porywczy.
słyszysz?

90
00:27:39,760 --> 00:27:43,200
- Znowu jesteśmy przyjaciółmi?
-Cienki.

91
00:27:45,080 --> 00:27:49,720
Mamy to zetrzeć z twarzy?

92
00:27:49,800 --> 00:27:53,360
Czasami jesteś tak słaby na umyśle.

93
00:29:05,720 --> 00:29:08,680
Dlaczego nigdy o niczym nie mówisz?

94
00:29:08,760 --> 00:29:11,840
Nic nie pamiętam.
Zła pamięć.

95
00:29:11,920 --> 00:29:15,720
Nie sądzę.
Pewnie wszystko pamiętasz.

96
00:29:18,720 --> 00:29:22,440
Opowiedz o wszystkich miejscach, w których byłeś.

97
00:29:24,360 --> 00:29:29,240
Marsylia, Rotterdam, Kawala.

98
00:29:29,320 --> 00:29:32,720
Wyspy Owcze. Kiwayu.

99
00:29:32,800 --> 00:29:38,760
San Francisco,
Las Palmas i Göteborg.

100
00:29:38,840 --> 00:29:42,400
Która podróż była najfajniejsza?

101
00:29:44,760 --> 00:29:47,480
Może Portugalia.

102
00:29:50,280 --> 00:29:53,760
Był chłopiec
który zawsze za mną podążał.

103
00:29:53,840 --> 00:29:56,440
Zawsze był szczęśliwy.

104
00:29:56,520 --> 00:30:02,000
Nigdy nic nie powiedział, ale poszedł za nim
zaraz za mną. Jak mały piesek.

105
00:30:04,400 --> 00:30:09,000
Zanim poszliśmy do domu, zapytałem:
gdyby czegoś chciał. "But."

106
00:30:10,000 --> 00:30:14,840
Poszedłem do miasta, żeby kupić parę
razem z nim.

107
00:30:15,920 --> 00:30:21,840
Sprzedawca nie pozwolił mu spróbować
buty, bo miał brudne stopy.

108
00:30:21,920 --> 00:30:26,840
Wzięłam torbę i ją założyłam
nogę, żeby mógł przymierzyć but.

109
00:30:26,920 --> 00:30:30,120
Poszło.

110
00:30:32,480 --> 00:30:37,840
Nigdy nie widziałem nikogo tak szczęśliwego.
Biegł w butach treningowych.

111
00:30:40,480 --> 00:30:44,720
- Wtedy mama powiedziała mi, że jest w ciąży.
- Czy to byłem ja?

112
00:30:45,920 --> 00:30:52,000
- Wolałabyś mieć chłopca?
-Nie chcę nikogo oprócz ciebie.

113
00:30:58,800 --> 00:31:02,880
Chcę kupić działkę w Faro.
I zbuduj dom.

114
00:31:02,960 --> 00:31:06,640
Z balkonem z widokiem na morze.

115
00:31:08,280 --> 00:31:12,440
Zasypiaj przy szumie fal.

116
00:31:12,520 --> 00:31:16,200
-Wyobrażasz to sobie?
-Tak.

117
00:31:45,360 --> 00:31:47,880
-Stolica Węgier?
-Bukareszt.

118
00:31:47,960 --> 00:31:52,520
-Nie, to Rumunia. Ale prawie.
- Nie mogę myśleć.

119
00:31:52,600 --> 00:31:57,040
Bukareszt znajduje się w Rumunii.
Budapeszt znajduje się na Węgrzech.

120
00:31:57,120 --> 00:32:01,400
Pomyśl tak:
Węgry złożyły ofertę. Budapeszt.

121
00:32:01,480 --> 00:32:04,480
Węgry złożyły ofertę. Budapeszt.

122
00:32:04,560 --> 00:32:10,000
Wtedy też mogę pomyśleć, że Rumunia
ma ofertę, a Węgry mają pieniądze.

123
00:32:10,080 --> 00:32:14,320
Nie, Węgry mają ofertę.
Pomyśl o tym, a nie zapomnisz o tym.

124
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
Rysowałeś w tym?
To musi wrócić.

125
00:32:19,040 --> 00:32:21,840
-Powinien?
- Szkoła musi to mieć.

126
00:32:21,920 --> 00:32:26,320
-Gdy?
-Następnie.

127
00:33:15,880 --> 00:33:19,280
co robisz. Co jesz?

128
00:33:19,360 --> 00:33:23,160
Nie wolno jeść grzybów
nie pytając mnie wcześniej. Wypluj to.

129
00:33:23,240 --> 00:33:26,680
-Wstrzymać.
-Wypluj. Wypluj to!

130
00:33:26,760 --> 00:33:31,480
Wypluj to. Wyjdź z tym.
Całość. Na zewnątrz.

131
00:33:46,880 --> 00:33:50,120
Można od tego umrzeć. Czy rozumiesz to?

132
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
Tylko idioci jedzą grzyby,
oni nie wiedzą.

133
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
- Jesteś idiotą.
- Musimy przetrwać.

134
00:33:56,040 --> 00:34:00,680
-Jak długo?
- A teraz odpocznij trochę.

135
00:34:08,960 --> 00:34:14,360
Jesteś złodziejem i mordercą. Nie chcę
bądź taki jak ty. Nie chcę się ukrywać.

136
00:34:59,800 --> 00:35:02,920
-Która godzina?
-Co?

137
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
Która godzina?

138
00:35:07,200 --> 00:35:12,560
-Co tam jest?
- Nie wiem tego.

139
00:35:14,840 --> 00:35:20,040
Sól. Potrzebuję soli.

140
00:35:47,720 --> 00:35:51,360
-Kiedy wrócisz?
-Dziś wieczorem.

141
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
Owce!

142
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
Kurczę, jakieś gówno.

143
00:43:38,040 --> 00:43:41,640
Szatana. Szatan, szatan, szatan.

144
00:43:47,040 --> 00:43:51,040
Cześć!

145
00:43:52,400 --> 00:43:55,760
Cześć!

146
00:43:57,160 --> 00:43:59,320
Cześć!

147
00:44:03,720 --> 00:44:06,320
Cześć!

148
00:44:44,840 --> 00:44:48,040
Jak miło odwiedzić.

149
00:44:48,120 --> 00:44:52,480
Może minąć kilka miesięcy,
bez widywania się z inną osobą.

150
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Czyż nie byłam piękna?

151
00:45:17,240 --> 00:45:20,840
„Ona jest żoną kamery”,
powiedzieli.

152
00:45:22,840 --> 00:45:26,120
Ale to małżeństwo,
co nie trwa.

153
00:45:29,680 --> 00:45:36,040
Chcesz zobaczyć, co tu robię?
Tutaj siedzę i pracuję.

154
00:45:36,120 --> 00:45:42,160
Znajduję ujście dla swojej kreatywności
i ma zajęte ręce.

155
00:45:48,720 --> 00:45:55,320
Czasem mam wielką potrzebę
aby wyzwolić moje szaleństwo...

156
00:45:56,360 --> 00:46:00,040
...by móc sobie poradzić,
co życie ze sobą niesie.

157
00:46:01,560 --> 00:46:05,640
Wiesz, że urodziłeś się w...

158
00:46:05,720 --> 00:46:09,360
...pokaż epokę historyczną.

159
00:46:09,440 --> 00:46:15,320
Czy rozumiesz to? Jeśli chodzi o czas, rodzisz się
w określonym wyznaczonym czasie.

160
00:46:16,320 --> 00:46:20,480
Wtedy potrzebuję szaleństwa
aby pokonać to ograniczenie.

161
00:46:31,560 --> 00:46:33,680
Powodzenia.

162
00:46:40,080 --> 00:46:42,640
Czy ma Pan dzieci?

163
00:46:42,720 --> 00:46:47,600
Nie, jaki jestem głupi.
Jesteś za młody, prawda?

164
00:46:47,680 --> 00:46:52,640
Nie możesz mieć więcej niż 10-15 lat.
O tym.

165
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
Twoja mama jest piękna, prawda?

166
00:47:01,400 --> 00:47:04,080
Ona nie żyje.

167
00:47:05,880 --> 00:47:08,760
Tak to właśnie wygląda.

168
00:47:10,800 --> 00:47:16,240
„Pewnego dnia będziesz jednym z nich,
który żył dawno temu.”

169
00:47:16,320 --> 00:47:21,480
„Ziemia będzie Cię pamiętać,
jak pamięta trawę i las.”

170
00:47:22,640 --> 00:47:29,000
„Formułowane liście. Podobnie jak ściółka
pamiętajcie, a góry pamiętają wiatry.”

171
00:47:29,080 --> 00:47:33,160
„Twój pokój będzie nieskończony
jak morze.”

172
00:47:34,920 --> 00:47:38,120
Czy rozumiesz to?

173
00:47:40,440 --> 00:47:46,520
Czy to nie śmieszne ten człowiek?
musi umrzeć, zanim odnajdzie spokój?

174
00:48:07,960 --> 00:48:10,840
Brak porów.

175
00:48:12,800 --> 00:48:16,560
Jak aksamit.

176
00:48:19,320 --> 00:48:22,400
Czy mogę zobaczyć?

177
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Wyglądasz na miłą panią.

178
00:49:06,880 --> 00:49:09,160
Taki.

179
00:49:29,480 --> 00:49:32,040
Dobranoc, moje dziecko.

180
00:50:41,760 --> 00:50:46,080
-Co robisz na górze?
- Muszę siku.

181
00:50:46,160 --> 00:50:49,200
Czy uciekasz?

182
00:50:49,280 --> 00:50:54,040
Cześć? Bracie, wróć!

183
00:50:54,120 --> 00:50:57,560
Jeszcze nie skończyliśmy!

184
00:51:26,000 --> 00:51:28,560
Cześć!

185
00:52:26,200 --> 00:52:28,720
Ty idioto.

186
00:53:13,560 --> 00:53:17,520
- Rozumiesz.
- Nie, jakie pyszne.

187
00:53:22,120 --> 00:53:25,320
- Weź też tego.
-Dzięki.

188
00:53:42,600 --> 00:53:47,160
Najgorsze jest to, że kiedy patrzysz,
widzisz tylko szarą ścianę.

189
00:53:47,240 --> 00:53:50,080
Może świeci słońce
albo pada deszcz.

190
00:53:52,440 --> 00:53:57,440
Chcesz jak najwięcej przebywać na świeżym powietrzu.
Wtedy jesteś szczęśliwy.

191
00:53:57,520 --> 00:54:01,000
Świat zostaje wywrócony do góry nogami.

192
00:54:02,000 --> 00:54:06,760
Potem będzie wieczór,
a potem znowu zamykają.

193
00:54:08,640 --> 00:54:12,720
Czy pamiętasz, kiedy ty i mama mnie odwiedziliście
i ugryzłeś strażnika w rękę?

194
00:54:14,960 --> 00:54:21,440
Byłbyś sam w pokoju wizyt.
Nie rozumiałem dlaczego.

195
00:54:21,520 --> 00:54:27,040
Chciałeś zjeść lunch
z personelem.

196
00:54:30,360 --> 00:54:34,040
-Jak się poznaliście z mamą?
- Mówiłem ci to.

197
00:54:34,120 --> 00:54:37,360
Zrób to jeszcze raz. Nie chcesz wystarczająco dużo?

198
00:54:40,240 --> 00:54:42,640
Tak...

199
00:54:42,720 --> 00:54:48,680
To było dla Larsa i Kicki Backs
ślub. Zauważyliśmy się.

200
00:54:50,240 --> 00:54:53,720
Potem tańczyliśmy cały wieczór.

201
00:54:53,800 --> 00:54:57,240
Wyszliśmy i całowaliśmy się za domem.

202
00:54:57,320 --> 00:55:01,640
To było zimą, w okresie świąt Bożego Narodzenia,
więc było gwiaździście.

203
00:55:08,800 --> 00:55:13,000
Jak można wybrać śmierć?
Nie rozumiem tego.

204
00:55:15,480 --> 00:55:18,920
Dlaczego to zrobiła?

205
00:55:19,000 --> 00:55:22,400
Nie wiedziała, co robi.

206
00:55:32,800 --> 00:55:37,000
Czy ona mówiła coś o mnie?
czy ona napisała list?

207
00:55:38,080 --> 00:55:42,440
-Albo notatkę?
-NIE.

208
00:55:42,520 --> 00:55:46,400
Nic nie powiedziała
albo coś napisał.

209
00:55:46,480 --> 00:55:51,960
Wzięła tylko kilka tabletek,
i wtedy to się skończyło. Potem jej nie było.

210
00:55:54,040 --> 00:55:58,120
-Nienawidzę jej.
- Była chora.

211
00:55:59,520 --> 00:56:04,200
- I tak jej nienawidzę.
- Nie, nie musisz.

212
00:56:04,280 --> 00:56:07,800
- Nic o tym nie wiesz.
- Tak.

213
00:57:35,280 --> 00:57:38,640
Byłeś
na tej samej stronie przez pół godziny.

214
00:57:39,800 --> 00:57:42,040
Cześć?

215
00:57:44,480 --> 00:57:48,160
Co do cholery... Trzymaj się.

216
00:58:48,120 --> 00:58:51,160
Teraz mam ciebie.

217
00:58:57,120 --> 00:58:59,880
-Gdzie łaskocze najbardziej?
-Na oczy.

218
00:58:59,960 --> 00:59:05,480
Miejsce nad morzem. Musimy żyć tak samo
miejsce. Nie możemy się bez siebie obejść.

219
00:59:06,440 --> 00:59:10,680
Spójrz, ile mam dzieci.

220
00:59:27,120 --> 00:59:30,000
-Więc.
-Górna warga.

221
00:59:30,080 --> 00:59:33,760
Trzy. Troje dzieci.

222
00:59:45,960 --> 00:59:50,840
- Być może wyjechali za granicę.
- Nie, nie sądzę.

223
00:59:50,920 --> 00:59:53,760
Minęły dwa miesiące.

224
00:59:55,080 --> 00:59:59,440
Zatrzymam się do października.
Trzeba to rozwiązać wcześniej.

225
00:59:59,520 --> 01:00:04,680
Więc dziewczyna jest z rodziną
i czuć się dobrze i bezpiecznie.

226
01:00:07,960 --> 01:00:11,760
- Znajdziemy go.
-I ona.

227
01:00:11,840 --> 01:00:14,160
Znajdziemy je.

228
01:00:49,120 --> 01:00:53,360
O czym myślisz?

229
01:00:54,960 --> 01:00:57,920
Ziemniaki.

230
01:06:47,720 --> 01:06:50,040
Nie możemy tu zostać.

231
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Musimy się stąd wydostać.

232
01:06:59,440 --> 01:07:02,200
Gdzie pójdziemy?

233
01:07:02,280 --> 01:07:08,040
Gdybyśmy dotarli do Faro,
wtedy moglibyśmy zbudować ten dom.

234
01:07:09,560 --> 01:07:13,760
Udało nam się tutaj,
i wtedy poradzimy sobie ze wszystkim. Nie?

235
01:07:17,680 --> 01:07:20,400
Widzieć.

236
01:07:20,480 --> 01:07:23,240
Coś tam jest.

237
01:07:24,920 --> 01:07:27,240
Tam.

238
01:07:30,080 --> 01:07:32,920
Tam.

239
01:07:48,920 --> 01:07:53,160
Trzeba zejść i zobaczyć.
Tu na dole jest cały las.

240
01:09:58,560 --> 01:10:03,720
- Ups, zapomniałem zdjęcia mamy.
-Zapomnij o tym. Musimy kontynuować.

241
01:10:05,760 --> 01:10:09,000
Poczekaj tutaj, przyniosę to.

242
01:10:09,080 --> 01:10:11,760
Witam...

243
01:10:21,960 --> 01:10:24,200
Witam.

244
01:10:31,480 --> 01:10:34,120
Cześć Hella. Czy to tu jesteś?

245
01:10:34,200 --> 01:10:38,360
Jak dobrze sobie poradziłeś.

246
01:10:41,880 --> 01:10:44,600
Pomożemy Ci.

247
01:10:45,760 --> 01:10:47,680
Czy jesteś głodny?

248
01:10:47,760 --> 01:10:50,600
Prawdopodobnie jesteś głodny psa.

249
01:10:52,200 --> 01:10:54,800
Puść mnie!

250
01:10:54,880 --> 01:10:57,480
Więc pomóż mi.

251
01:10:59,360 --> 01:11:03,280
- Puść ją.
-Owce!

252
01:11:04,440 --> 01:11:08,920
-Odłóż broń.
-Uruchomić!

253
01:11:09,000 --> 01:11:12,240
-Poczekaj, Hella.
-Zatrzymaj go.

254
01:11:12,320 --> 01:11:16,800
Robi jej krzywdę.
Strzelaj, do cholery!

255
01:11:16,880 --> 01:11:18,920
Strzelać!

256
01:11:19,000 --> 01:11:21,640
Przestań, powiedziałem!

257
01:11:21,720 --> 01:11:24,080
Zatrzymywać się!

258
01:12:09,760 --> 01:12:11,840
Zatrzymywać się!

259
01:12:13,360 --> 01:12:15,320
Owce!

260
01:12:53,120 --> 01:12:55,760
Wracać!

261
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Wracać!

262
01:13:03,920 --> 01:13:07,920
- Nie, nie. Uważaj na dziewczynę!
-NIE!

263
01:13:14,640 --> 01:13:18,600
Co... Nie!

264
01:15:22,120 --> 01:15:24,640
Czy to boli?

265
01:16:02,760 --> 01:16:06,600
Nie jestem aż tak głodny. Czy jesz?

266
01:16:09,960 --> 01:16:12,400
Ty...

267
01:16:13,560 --> 01:16:16,960
Musisz teraz iść trochę sama.

268
01:16:17,040 --> 01:16:20,440
Beze mnie wszystko idzie znacznie lepiej.

269
01:16:20,520 --> 01:16:24,360
Nie możesz wyjaśnić jak to jest?

270
01:16:24,440 --> 01:16:27,800
Nie wiem jak to jest.

271
01:16:27,880 --> 01:16:33,240
Tak, ale... że się poddasz.
Masz na myśli brak szkody.

272
01:16:33,320 --> 01:16:36,520
Przyjdę później.

273
01:17:11,360 --> 01:17:15,040
To był tylko koszmar.

274
01:17:16,920 --> 01:17:20,440
Cały czas się cholernie boję.

275
01:17:21,480 --> 01:17:25,520
- Przez całe życie się bałem.
- Nie sądzę, że jesteś.

276
01:17:25,600 --> 01:17:28,600
Myślę, że jesteś odważny.

277
01:17:39,840 --> 01:17:43,360
Strzeliłem mu w plecy.

278
01:17:44,720 --> 01:17:48,320
Pobiegł swoją drogą,
a potem strzeliłem mu w plecy.

279
01:17:48,400 --> 01:17:51,880
Miał małego synka.

280
01:17:52,840 --> 01:17:57,920
Przepraszam. Wybacz mi.

281
01:18:11,080 --> 01:18:14,880
Jesteśmy tutaj. Cześć!

282
01:18:16,200 --> 01:18:20,960
Czekać. Jesteśmy tutaj. Cześć!

283
01:18:21,040 --> 01:18:23,680
Czekać. Jesteśmy tutaj!

284
01:18:23,760 --> 01:18:26,520
Pomoc!

285
01:18:26,600 --> 01:18:30,000
Cholera!

286
01:18:54,120 --> 01:18:56,440
Posłuchaj tutaj...

287
01:18:57,400 --> 01:18:59,440
Musisz walczyć dalej.

288
01:19:01,640 --> 01:19:03,800
Tak.

289
01:19:12,400 --> 01:19:15,040
Co za jagoda.

290
01:19:15,120 --> 01:19:18,520
Zerwałeś tę jagodę?

291
01:19:24,320 --> 01:19:27,040
Przepraszam.

292
01:19:31,960 --> 01:19:36,760
Kiedy będziesz większy,
czy możesz pokazać komuś to miejsce?

293
01:19:36,840 --> 01:19:39,720
Pokaż im las i wodę.

294
01:19:40,760 --> 01:19:44,000
Byłeś tym, który to znalazł.

295
01:19:44,080 --> 01:19:46,520
Możesz stać się kimś wielkim.

296
01:19:46,600 --> 01:19:51,160
Tylko to, czego chcesz. Nie bój się.

297
01:19:54,320 --> 01:19:57,000
Nie bój się.

298
01:20:18,080 --> 01:20:21,520
-Owce?
- Nie będziemy już rozmawiać.

299
01:20:23,120 --> 01:20:27,280
Do zobaczenia jutro.
Jutro będziemy się widzieć wiele razy.

300
01:20:28,520 --> 01:20:30,840
Wiele razy...

301
01:20:43,520 --> 01:20:48,160
Baw się dobrze, kochanie. Baw się dobrze.

302
01:26:58,280 --> 01:27:02,120
Anna Raska
www.broadcasttext.com