1
00:00:03,403 --> 00:00:06,406
[muškarac i žena stenju]

2
00:00:16,684 --> 00:00:17,719
[žena stenje]

3
00:00:17,852 --> 00:00:21,990
[uzbudljiva muzika]

4
00:00:22,122 --> 00:00:29,029
♪

5
00:00:58,893 --> 00:01:04,064
♪

6
00:01:33,928 --> 00:01:39,099
♪

7
00:02:08,963 --> 00:02:12,767
♪

8
00:02:17,872 --> 00:02:20,240
[obojica izdišu]

9
00:02:35,890 --> 00:02:36,924
Već odlaziš?

10
00:02:37,491 --> 00:02:39,226
Nisam čak
nam je napravio doručak.

11
00:02:39,359 --> 00:02:40,628
Oh, izvini, zeko.

12
00:02:40,762 --> 00:02:42,530
Imam puno
da se pobrinem za danas.

13
00:02:44,098 --> 00:02:46,366
Koliko nam je još
će morati nastaviti raditi ovo?

14
00:02:46,501 --> 00:02:49,537
Rekao si da želiš
da bude sa mnom i samo sa mnom.

15
00:02:49,671 --> 00:02:52,774
Da, ali nije tako lako

16
00:02:52,907 --> 00:02:55,375
Dušo, ovo je tako nepravedno.

17
00:02:55,510 --> 00:02:58,345
Znam. Znaš, ali tako
neće biti ovako zauvek.

18
00:02:58,478 --> 00:03:01,716
[govori španski]

19
00:03:03,283 --> 00:03:04,652
U redu.

20
00:03:04,786 --> 00:03:07,055
Možeš li ostati to nositi
dok se ne vratim?

21
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
Mm-hmm. Ja ću čekati.

22
00:03:09,090 --> 00:03:10,525
[Caleb se smije]

23
00:03:14,128 --> 00:03:15,362
Oh, moj Bože.

24
00:03:15,495 --> 00:03:17,832
[napeta muzika]

25
00:03:17,965 --> 00:03:22,937
♪

26
00:03:29,744 --> 00:03:31,411
-[Celine] Hej. [smijeh]
-Hej.

27
00:03:31,546 --> 00:03:33,014
Kako je prošao let?

28
00:03:33,147 --> 00:03:34,682
Uh, bilo je dobro.

29
00:03:34,816 --> 00:03:35,950
malo turbulencije,
ali, uh, malo me uplašio,

30
00:03:36,084 --> 00:03:37,118
ali sada je sve u redu.

31
00:03:37,284 --> 00:03:38,886
Dakle, idem kod Alana.

32
00:03:39,020 --> 00:03:40,755
Zamolio me je da mu pomognem
neke stvari po kuci.

33
00:03:40,888 --> 00:03:43,725
U redu. Ja idem
šoping danas popodne, dakle.

34
00:03:43,858 --> 00:03:45,526
U redu. Pa, samo budi ovdje
u 6:00.

35
00:03:45,660 --> 00:03:46,961
Rezervacija je u 8:30, u redu?

36
00:03:47,095 --> 00:03:48,495
Oh, ako vidiš Lidiju,

37
00:03:48,629 --> 00:03:50,131
molim te reci joj nemoj
da se preobuče večeras.

38
00:03:50,263 --> 00:03:52,200
Svaki put kada to uradi,
Osećam se kao potpuni ljigavac.

39
00:03:52,332 --> 00:03:55,770
Dušo, nikad ne možeš gledati
kao ljigavac, čak i ako si pokušao.

40
00:03:59,941 --> 00:04:03,177
Hej, reci mi šta misliš.
Da li ovo ide uz to?

41
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
br.

42
00:04:06,047 --> 00:04:08,415
Oh, znam savršenu.

43
00:04:11,519 --> 00:04:13,286
Da, to je to.

44
00:04:13,688 --> 00:04:16,190
Dakle, tvoj dječak se igrao
doći sinoć?

45
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
Dušo, on je mnogo više
nego igračka za dječake.

46
00:04:19,627 --> 00:04:20,962
Jesi li siguran u to?

47
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
Jer on uglavnom
dolazi noću.

48
00:04:22,864 --> 00:04:25,298
Pa, to je zato
seks je neverovatan

49
00:04:25,432 --> 00:04:27,235
I ne zato
krije se od svoje žene?

50
00:04:27,367 --> 00:04:29,070
U redu. Ima i toga.

51
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
[Miguel se smije]

52
00:04:30,337 --> 00:04:31,572
Ti si jedini

53
00:04:31,706 --> 00:04:32,974
da mogu da pričam
o ovim stvarima.

54
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Hvala ti što me nisi osuđivao.

55
00:04:35,643 --> 00:04:37,277
Oh, djevojko,
svi tvoji kosturi su skriveni

56
00:04:37,410 --> 00:04:38,546
u dubini moje duše.

57
00:04:38,679 --> 00:04:41,314
[smeje se] Ne, ali ozbiljno.

58
00:04:41,448 --> 00:04:43,017
To nije kao
Želim da budem razbojnik

59
00:04:43,151 --> 00:04:45,686
ili kradljivac muževa,
ili kako god to nazvali.

60
00:04:45,820 --> 00:04:47,655
Druga žena. mislim,
tako ti to zoveš.

61
00:04:47,789 --> 00:04:49,157
barem,
to je moj zadatak.

62
00:04:49,289 --> 00:04:50,558
Malo je diskretnije.

63
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
Zaljubio sam se
sa oženjenim muškarcem.

64
00:04:52,827 --> 00:04:54,796
-Da.
-O, moj Bože!

65
00:04:54,929 --> 00:04:56,864
To zvuči strašno
kada to izgovorite naglas.

66
00:04:56,998 --> 00:04:58,065
kako se zove?

67
00:04:58,199 --> 00:05:01,836
Ugh. Celine. Celine Castillo.

68
00:05:03,504 --> 00:05:05,706
-Ovaj?
-Mm-hmm.

69
00:05:05,840 --> 00:05:06,974
Devojko, ona je flan

70
00:05:07,108 --> 00:05:09,010
a ti si...
[govori španski].

71
00:05:09,143 --> 00:05:10,511
[smijeh]

72
00:05:10,645 --> 00:05:13,915
ozbiljno,
kažeš bilo kome, razbij se.

73
00:05:14,048 --> 00:05:15,216
Nikad više ne pričam s tobom.

74
00:05:15,348 --> 00:05:16,851
Neću biti
bez doušnika, čoveče.

75
00:05:16,984 --> 00:05:21,088
Ne kažem ni reč.
Tako dobro u krevetu, ha?

76
00:05:21,222 --> 00:05:22,924
Kao da ne bi vjerovao, čovječe.

77
00:05:23,057 --> 00:05:26,393
Hej, ti ne bi ostavio Celine
za ovu devojku, zar ne?

78
00:05:26,527 --> 00:05:28,296
Ne. Ne. Ja-- Ja-- Ja volim Celine,

79
00:05:28,428 --> 00:05:32,133
ali, uh, mislim
Zaljubljujem se u ovu devojku.

80
00:05:32,733 --> 00:05:36,037
Stvari tek postaju
tako intenzivan.

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,872
Ne znam kako da to zaustavim.

82
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
I da budem iskren, ja--
Ne znam da li to želim.

83
00:05:40,473 --> 00:05:43,311
Hej, kad te uhvate,

84
00:05:43,443 --> 00:05:45,046
ne dolazi mi da plačeš.

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Začepi. Čak ni ne želim
da razmislim o tome, u redu?

86
00:05:47,315 --> 00:05:48,883
U redu, brate.

87
00:05:50,450 --> 00:05:52,385
Sviđa mi se haljina.

88
00:05:54,856 --> 00:05:56,290
Jedva čekam
da ga nosim veceras.

89
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
[Alan]
Sviđa ti se?

90
00:06:00,962 --> 00:06:02,530
U redu.
Pa, idem odavde.

91
00:06:02,663 --> 00:06:04,899
-Gde ideš?
-Da kupim svojoj ženi haljinu.

92
00:06:05,032 --> 00:06:07,467
[Alan se smije]

93
00:06:12,273 --> 00:06:15,142
[sviranje mekog džeza]

94
00:06:15,276 --> 00:06:16,744
[Alan] Ja bih
volim da zaprosim da nazdravim.

95
00:06:16,878 --> 00:06:19,513
-[Caleb] Da.
-Našim prelepim ženama

96
00:06:19,647 --> 00:06:22,216
što si izabrao nas srećne kopilad.

97
00:06:22,350 --> 00:06:23,885
[smijeh]

98
00:06:24,018 --> 00:06:25,485
[čaše zveckaju]

99
00:06:25,620 --> 00:06:26,587
To je slatko.

100
00:06:26,721 --> 00:06:28,122
<i>-Salud.</i>
<i>-Salud.</i>

101
00:06:31,325 --> 00:06:32,593
Pa, šta ima novo kod tebe?

102
00:06:32,727 --> 00:06:36,429
Dakle, jesam
kalendar ovulacije

103
00:06:36,564 --> 00:06:37,732
i podsjetnik postavljen na mom telefonu.

104
00:06:37,865 --> 00:06:39,667
Mislim, idemo na to.

105
00:06:39,800 --> 00:06:42,703
Kao, stvarno se trudimo
prvo na starinski način.

106
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
A ako to ne uspije,
Pogledaću IVF.

107
00:06:45,206 --> 00:06:47,308
Mislim da će biti
sjajan otac.

108
00:06:47,842 --> 00:06:50,144
-Da.
-[smijeh]

109
00:06:50,278 --> 00:06:53,114
[napeta muzika]

110
00:06:53,247 --> 00:06:54,982
Da, ne znam da li mi...

111
00:06:55,116 --> 00:06:56,550
15 puta.

112
00:06:57,351 --> 00:06:59,687
Ona nosi moju haljinu.

113
00:06:59,820 --> 00:07:02,924
Ne brini o tome.
Bolje ga nosiš.

114
00:07:08,362 --> 00:07:09,730
[Caleb pročišćava grlo]

115
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Mogu li da počneš
uz neko piće?

116
00:07:11,565 --> 00:07:14,335
Da. imaću
visoka čaša Chardonnaya.

117
00:07:14,467 --> 00:07:15,736
U redu.

118
00:07:22,643 --> 00:07:28,950
Oh, moj Bože! Baby!
Savršeno je. Volim to.

119
00:07:29,083 --> 00:07:31,319
[mooches]
Jedva čekam da ga obučem.

120
00:07:31,484 --> 00:07:32,787
[Caleb] Pa, vidio sam tu haljinu

121
00:07:32,920 --> 00:07:34,322
i ja odmah
mislio na tebe.

122
00:07:34,454 --> 00:07:36,057
Spada na ove krivine.

123
00:07:36,190 --> 00:07:37,792
[Fiona se smije]

124
00:07:39,393 --> 00:07:41,429
Hm, odmah se vraćam.

125
00:07:41,562 --> 00:07:42,630
Idem u toalet.

126
00:07:42,763 --> 00:07:43,998
[Lidija]
idem s tobom.

127
00:07:48,536 --> 00:07:50,938
[telefon zvoni]

128
00:07:53,374 --> 00:07:54,976
Znaš šta, ja sam zapravo...

129
00:07:55,109 --> 00:07:56,711
Zaista ću se osvežiti
brzo. Odmah se vraćam.

130
00:07:56,844 --> 00:07:58,512
-Ne žuri.
-Hvala.

131
00:08:06,320 --> 00:08:07,922
[Caleb pročišćava grlo]

132
00:08:09,023 --> 00:08:10,658
Caleb!

133
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
[Caleb] Na sastanku si?

134
00:08:14,395 --> 00:08:16,163
Šališ se sada?

135
00:08:16,297 --> 00:08:18,065
Vi bukvalno pobjeđujete
i večerati sa svojom ženom.

136
00:08:18,199 --> 00:08:20,267
-Ššš!
-Šta da radim?

137
00:08:20,401 --> 00:08:23,337
Želiš da samo
sjediti kod kuce i cekati te?

138
00:08:24,205 --> 00:08:27,141
Znaš šta, Caleb?
Možeš da je središ kao ja,

139
00:08:27,274 --> 00:08:28,576
možeš da je obučeš kao ja,

140
00:08:28,709 --> 00:08:31,112
ali nikad nije
jebaću te kao ja

141
00:08:31,245 --> 00:08:33,481
jer to je sve
Ja sam za tebe, zar ne?

142
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
Ja sam samo dobar kreten.

143
00:08:35,016 --> 00:08:37,084
Ne, Fiona. Volim te, ok?

144
00:08:37,752 --> 00:08:39,387
Voliš me?

145
00:08:40,187 --> 00:08:41,655
pa onda,
Idem da joj kažem.

146
00:08:41,789 --> 00:08:43,157
Ne, ne. Nemoj
izazvati ovakvu scenu.

147
00:08:43,290 --> 00:08:44,959
Ne ovako. Molim te.

148
00:08:45,826 --> 00:08:47,395
Da li želiš
ostaviti ženu ili ne?

149
00:08:47,528 --> 00:08:48,929
Zaista je tako jednostavno.

150
00:08:49,063 --> 00:08:50,831
Ali ako zadržiš
lažeš me, Caleb,

151
00:08:50,965 --> 00:08:53,567
Kunem se, hoću
zagorčati svoj život.

152
00:08:55,770 --> 00:08:58,105
Samo ne večeras, molim te,
u redu?

153
00:08:58,239 --> 00:09:00,908
Molim te, molim te
ne govori ništa.

154
00:09:02,143 --> 00:09:03,944
Samo idi.

155
00:09:11,619 --> 00:09:14,255
Večeras je bilo zabavno.
Mislim da nam je to trebalo.

156
00:09:14,388 --> 00:09:16,590
Ah, tako sam se zabavio.

157
00:09:16,724 --> 00:09:17,992
[Celine se smije]

158
00:09:18,125 --> 00:09:19,794
Moramo da uradimo
češće izlaske.

159
00:09:19,927 --> 00:09:22,263
Hm. Kao nekada?

160
00:09:23,130 --> 00:09:26,400
Da. Gledao si
tako lepo veceras.

161
00:09:26,535 --> 00:09:29,136
Mm-hmm. Šta sad?

162
00:09:29,270 --> 00:09:30,337
Ekstremno.

163
00:09:30,471 --> 00:09:32,006
[Celine se hihoće]

164
00:09:34,642 --> 00:09:37,611
[obojica stenju]

165
00:10:02,436 --> 00:10:05,139
Ne biste mi odgovorili
i jednostavno sam morao doći da te vidim.

166
00:10:06,006 --> 00:10:07,608
Pa, pogodi šta?

167
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
Ona će biti van grada
narednih nekoliko dana i--

168
00:10:10,211 --> 00:10:11,513
-[Fiona] Neverovatno.
-Fiona.

169
00:10:11,645 --> 00:10:13,114
Vidi, znam da misliš

170
00:10:13,247 --> 00:10:15,049
dobijate kratak kraj
štapa ovde.

171
00:10:15,182 --> 00:10:17,151
U pravu si. Ja dobijam
kraći kraj štapa.

172
00:10:17,284 --> 00:10:20,020
Samo me zavlačiš
i ti to znaš.

173
00:10:21,388 --> 00:10:22,591
Ne, završili smo, Caleb.

174
00:10:22,723 --> 00:10:23,791
Ne. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

175
00:10:23,924 --> 00:10:25,025
-Fiona, dođi ovamo.
-Ne.

176
00:10:25,159 --> 00:10:26,627
Ovo je
iskrena do Boga istina.

177
00:10:26,760 --> 00:10:28,597
Zaljubljen sam u tebe

178
00:10:28,729 --> 00:10:31,198
i ne želim da te izgubim,
u redu?

179
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Vidi, daj mi dva mjeseca

180
00:10:32,933 --> 00:10:34,435
da uradim ono što moram
i pobrini se

181
00:10:34,569 --> 00:10:36,704
o čemu moram da brinem
i ostaviću je.

182
00:10:37,539 --> 00:10:41,175
Želim započeti život sa tobom.
I to mislim, Fiona.

183
00:10:45,779 --> 00:10:47,081
Dva mjeseca.

184
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
Dva mjeseca.

185
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
ne znam zašto,

186
00:10:54,188 --> 00:10:58,092
ali mislim
ovaj put si pravi.

187
00:10:58,225 --> 00:10:59,093
jesam.

188
00:10:59,226 --> 00:11:01,162
Samo me nemoj iznevjeriti, Caleb.

189
00:11:01,295 --> 00:11:02,796
Obećavam da neću.

190
00:11:04,465 --> 00:11:08,802
Oh, moj Bože, dušo.
Ovo je najbolja vijest ikad.

191
00:11:09,504 --> 00:11:11,138
Ali ako me lažeš,

192
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
Kunem se da nikad neću
razgovarati s tobom ponovo.

193
00:11:15,109 --> 00:11:16,677
Iskrena do Boga istina.

194
00:11:19,713 --> 00:11:20,948
I za zapisnik,

195
00:11:21,081 --> 00:11:22,449
Bila sam tako ljubomorna
tvog sastanka te noći.

196
00:11:22,584 --> 00:11:23,717
-[Fiona se smije]
-Hteo sam da ga ubijem.

197
00:11:23,851 --> 00:11:25,119
Oh, je li tako?

198
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
-Mm-hmm.
-Pa, ne brini.

199
00:11:26,954 --> 00:11:28,689
Nisam ga jebala
u mojoj novoj haljini.

200
00:11:28,822 --> 00:11:30,491
Bolje da nemaš

201
00:11:30,625 --> 00:11:31,892
Ja sam ga prvi skinuo.

202
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
-Oh, verovatno to zaslužujem.
-Mm-hmm.

203
00:11:34,128 --> 00:11:36,030
I zaslužuješ ovo.
Sada ću te golicati.

204
00:11:36,163 --> 00:11:37,566
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

205
00:11:37,698 --> 00:11:39,066
Prestani!
Ne! Znaš da mrzim to.

206
00:11:39,200 --> 00:11:41,802
Stani! Dušo, molim te.
Isprašiću te.

207
00:11:41,936 --> 00:11:44,939
[Fiona cvili i smije se]

208
00:11:45,072 --> 00:11:47,441
Javljam ti
Mrzim to.

209
00:11:47,576 --> 00:11:49,076
[Caleb]
Znam.

210
00:11:51,312 --> 00:11:52,379
Dođi po mene.

211
00:11:54,882 --> 00:11:57,885
[obojica stenju, teško dišu]

212
00:12:34,989 --> 00:12:37,091
u redu,
malo ćemo se zabaviti.

213
00:12:37,224 --> 00:12:38,826
Popićemo malo vina,
malo sira.

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
-Malo šargarepe.
-Malo šargarepe.

215
00:12:40,662 --> 00:12:42,896
Pojećemo šargarepe
za tvoj loš vid.

216
00:12:43,030 --> 00:12:45,065
[Fiona se smije]

217
00:12:45,199 --> 00:12:47,034
Ne mogu biti tako loši.
Ja sam izabrao tebe.

218
00:12:47,167 --> 00:12:49,470
To je istina. zapravo,
imaš odličan vid.

219
00:12:50,572 --> 00:12:52,973
U redu, uradimo ovo.

220
00:12:55,276 --> 00:12:58,445
I moj zec, uh,
ima šargarepe za taj dan?

221
00:12:59,313 --> 00:13:01,849
Uvek ćeš me zadirkivati
o njihovom jedenju.

222
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
Pa, pored očiglednog,

223
00:13:03,484 --> 00:13:05,019
postoji drugi razlog
zašto te tako zovem.

224
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
Oh? Čak i ne znaš
zna pravi razlog

225
00:13:06,987 --> 00:13:08,022
zašto ih toliko jedem.

226
00:13:08,155 --> 00:13:09,557
Duh. [govori španski]

227
00:13:09,691 --> 00:13:12,960
(smeh) Ne, glupane.
Za beta karoten.

228
00:13:13,093 --> 00:13:14,795
Jer ako jesam
najmanje dva dnevno,

229
00:13:14,928 --> 00:13:16,731
čini moju kožu sjajnom.

230
00:13:16,864 --> 00:13:19,668
Vidiš? Pogledaj. Zar nemam sjaj?

231
00:13:19,800 --> 00:13:23,103
Vaša koža blista
i tvoje oči sijaju

232
00:13:23,237 --> 00:13:25,674
baš prelepo sada.

233
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
Znaš, to je prva stvar
Primetio sam kod tebe, zar ne?

234
00:13:27,841 --> 00:13:31,546
Mm. Znate, prva stvar
Primetio sam da su ovo.

235
00:13:33,715 --> 00:13:35,282
[Fiona pjevuši]

236
00:13:35,416 --> 00:13:36,718
-[Caleb] Oh, izvini.
-[obojica se smiju]

237
00:13:36,850 --> 00:13:38,586
-[Fiona] Izvini.
-Žao mi je.

238
00:13:38,720 --> 00:13:40,354
Bez brige.

239
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
Dakle, uh, šta su
pravimo večeras?

240
00:13:43,658 --> 00:13:45,560
-Izvinite?
-Oh, da preformulišem to.

241
00:13:45,694 --> 00:13:47,928
Mislio sam šta si ti
pravljenje večeras? [smeje se]

242
00:13:48,062 --> 00:13:49,531
Oh, uh, ništa ludo.

243
00:13:49,664 --> 00:13:51,098
Samo ljuske kinoe

244
00:13:51,231 --> 00:13:53,167
i pilećim bujonom
i paradajz pastu.

245
00:13:53,300 --> 00:13:55,235
To je kao
zdrava verzija fidea.

246
00:13:55,369 --> 00:13:56,738
znaš,
paradajz pasta zapravo može

247
00:13:56,870 --> 00:13:58,205
pomažu u uklanjanju celulita

248
00:13:58,339 --> 00:13:59,808
jer ima velike količine
likopena.

249
00:13:59,940 --> 00:14:02,076
Vau. Ne, nisam to znao.

250
00:14:02,209 --> 00:14:03,778
[smijeh]
U redu. To je bilo previše.

251
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
šta praviš?

252
00:14:05,045 --> 00:14:06,480
Uh, špageti Bolonjeze.

253
00:14:06,614 --> 00:14:09,083
-Špagete Bolonjeze. Oh!
-Bolonjez. Izvini.

254
00:14:09,216 --> 00:14:10,484
Vau, glavni kuvar.

255
00:14:10,618 --> 00:14:12,186
Pa, nije
kao da pravim pastu

256
00:14:12,319 --> 00:14:13,521
od nule ili tako nešto.

257
00:14:13,655 --> 00:14:16,023
Oh, više nisam impresioniran.

258
00:14:16,156 --> 00:14:17,458
Ali je prokleto dobro.

259
00:14:17,592 --> 00:14:18,793
[Fiona]
Kladim se da jeste.

260
00:14:18,926 --> 00:14:20,762
[obojica se smiju]

261
00:14:20,894 --> 00:14:24,264
Um, dobro uživaj u večeri.

262
00:14:24,398 --> 00:14:25,866
U redu.

263
00:14:39,748 --> 00:14:42,784
Koja je tvoja omiljena?
Pusti me da pogodim. Strawberry.

264
00:14:42,916 --> 00:14:47,689
Ne. Mislim, jagode su odlične,
ali kokos je bolji.

265
00:14:47,822 --> 00:14:50,592
[govori španski]

266
00:14:52,993 --> 00:14:56,930
<i>Gracias.</i> Vozim do kraja
preko grada za La Michoacana.

267
00:14:57,064 --> 00:14:58,700
To je najbolje što postoji.

268
00:14:58,833 --> 00:15:01,935
Lijepo. Vidi, ja-- znam
ovo će zvučati čudno,

269
00:15:02,069 --> 00:15:05,005
ali, um,
Osećam se kao da te poznajem.

270
00:15:06,039 --> 00:15:07,908
Stvarno? Odakle?

271
00:15:08,041 --> 00:15:10,444
Mislim, nigde konkretno,
ali to je samo--

272
00:15:10,578 --> 00:15:13,782
Hej, slušaj, vidim
da si oženjen, ok?

273
00:15:13,914 --> 00:15:17,652
a ja nisam tip ljubavnice.

274
00:15:17,786 --> 00:15:20,988
-Ne. A ja nisam, uh--
-Tip varanja.

275
00:15:21,121 --> 00:15:22,557
Ne, nisam.

276
00:15:22,690 --> 00:15:27,961
U redu. Dobro. pa,
Vaša žena je srećna žena.

277
00:15:30,598 --> 00:15:34,968
[govori španski]

278
00:15:45,245 --> 00:15:47,314
Hej. Hej. Zaboravio si ovo.

279
00:15:47,448 --> 00:15:50,718
Oh, moje šargarepe! Da. Ne mogu
zaboravi ovo. Hvala ti.

280
00:15:50,852 --> 00:15:52,419
Nema na čemu, Fiona.

281
00:15:53,187 --> 00:15:54,622
Kako znaš moje ime?

282
00:15:55,389 --> 00:16:00,194
Oh, duh. Oh, moj Bože. Ja uvek
zaboravi da je to tamo.

283
00:16:00,327 --> 00:16:03,964
Um, dobro, sad ti
znam moje ime. A ti si?

284
00:16:04,097 --> 00:16:05,567
Caleb. Zadovoljstvo.

285
00:16:05,700 --> 00:16:07,201
-Drago mi je, Caleb.
-I hvala ti na tome

286
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
likopen paradajz paste
vrh protiv celulita.

287
00:16:09,269 --> 00:16:10,839
Sigurno ću raditi na tome.

288
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
-U redu. Da, nema problema.
-Zadovoljstvo.

289
00:16:12,339 --> 00:16:13,575
-U redu, ćao.
-Drago mi je.

290
00:16:13,708 --> 00:16:15,008
Oh, žao mi je.

291
00:16:16,845 --> 00:16:19,379
[romantična muzika]

292
00:16:26,554 --> 00:16:28,823
-U redu. Jeste li spremni?
-Oh.

293
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
Pokaži mi.

294
00:16:30,057 --> 00:16:31,726
[izdiše] Ok.

295
00:16:34,995 --> 00:16:37,899
[Fiona cvili]

296
00:16:38,031 --> 00:16:39,601
U redu. [pročišćava grlo]

297
00:16:39,734 --> 00:16:42,937
„Fiona, nadobudna
Latino modni dizajner

298
00:16:43,070 --> 00:16:45,974
ko pravi ovogodišnji
100 najboljih dizajnera godine

299
00:16:46,106 --> 00:16:47,609
pored njenog partnera
i prijatelj,

300
00:16:47,742 --> 00:16:50,010
suosnivač, Miguel Munoz
Spark Fashion Line.

301
00:16:50,143 --> 00:16:51,679
Fiona je na listi hitova

302
00:16:51,813 --> 00:16:54,181
za njenu inovativnu maštu
i Spitfire dizajna

303
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
koji su potresli pistu

304
00:16:55,683 --> 00:16:57,652
i crveni tepih
poslednjih godina."

305
00:16:57,785 --> 00:16:59,888
[dahće] Vau.

306
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Čestitam, dušo. To je nevjerovatno.

307
00:17:02,155 --> 00:17:04,659
Hvala ti. Oh!

308
00:17:05,392 --> 00:17:07,027
Imam ti mali poklon.

309
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
-Jesi?
-Mm-hmm.

310
00:17:11,966 --> 00:17:13,133
[Fiona dahće]

311
00:17:13,568 --> 00:17:17,839
Oh, dušo. To smo mi. Volim to.

312
00:17:18,540 --> 00:17:20,975
Ja ću to cijeniti
zauvek i zauvek.

313
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
U redu. Pa šta
želiš li večeras?

314
00:17:24,478 --> 00:17:28,583
Dakle, Miguel ima
slavljeničko druženje.

315
00:17:28,716 --> 00:17:30,384
-Mm-hmm.
-A znam da ne znaš

316
00:17:30,518 --> 00:17:32,587
bilo ko od mojih prijatelja,
ali Miguel zna sve o tebi.

317
00:17:33,086 --> 00:17:34,288
[Caleb uzdiše]

318
00:17:34,421 --> 00:17:35,823
Hej, prije tebe
čak i pomisli, ok,

319
00:17:35,957 --> 00:17:37,190
niko tamo ne zna ko si ti.

320
00:17:37,324 --> 00:17:38,593
a osim toga,
bićemo zajedno

321
00:17:38,726 --> 00:17:40,595
u paru
mesecima, zar ne?

322
00:17:41,729 --> 00:17:44,933
Da. U redu. Hajde da to uradimo.
Tvoj je dan, ok?

323
00:17:45,065 --> 00:17:46,534
[Miguel]
Je li neko rekao još šampanjca?

324
00:17:46,668 --> 00:17:49,469
-Oh, da. Molim te.
-Ooh, da.

325
00:17:49,604 --> 00:17:56,143
Pa, svaka čast i živjeli
Miguelu i Fioni.

326
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
-Da!
-[svi navijaju]

327
00:17:59,446 --> 00:18:01,148
Oh, to je dobro. Da.

328
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
Ne mogu ti vjerovati
su ovde u telu.

329
00:18:03,585 --> 00:18:05,218
Čuo sam toliko o tebi.

330
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
Vaše fotografije
ne čini pravdu,

331
00:18:06,821 --> 00:18:08,355
ali vidim
zašto je Fiona tako napeta.

332
00:18:08,488 --> 00:18:10,223
[govori španski]

333
00:18:10,357 --> 00:18:11,793
ako ste zainteresovani,
Imam neke cipele

334
00:18:11,926 --> 00:18:13,360
to bi te moglo poduprijeti
otprilike centimetar ili dva.

335
00:18:13,493 --> 00:18:16,096
Oh, izvini
moji modni prijatelji.

336
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
Oni su opsednuti
sa visinom i izgledom.

337
00:18:17,865 --> 00:18:19,132
Mislim, zar ne?

338
00:18:19,266 --> 00:18:21,002
[Molly]
Zdravo svima.

339
00:18:21,134 --> 00:18:22,369
- Zdravo, Molly.
-Zdravo.

340
00:18:22,503 --> 00:18:25,472
Oh, je li ovo tvoj dizajn?
Volim to.

341
00:18:25,607 --> 00:18:27,107
Jeste. Želiš li ga kupiti?

342
00:18:27,240 --> 00:18:28,810
Možda jesam.

343
00:18:28,943 --> 00:18:31,211
Oh, čestitam još jednom
vaša nova funkcija u <i>Vogueu.</i>

344
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Hvala ti.

345
00:18:32,880 --> 00:18:35,415
Je li ovo tvoj dečko Fiona?
Nikad ga nisam sreo.

346
00:18:35,550 --> 00:18:37,952
[smijeh] Da. Ovo je Caleb.

347
00:18:38,086 --> 00:18:39,186
Mora da si tako ponosan

348
00:18:39,319 --> 00:18:40,622
-od tvoje devojke.
-Mm-hmm.

349
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
Koliko dugo imaš
momci bili zajedno?

350
00:18:41,956 --> 00:18:43,223
Otprilike godinu dana.

351
00:18:43,357 --> 00:18:44,257
Da. Najbolja godina
naših života.

352
00:18:44,391 --> 00:18:46,094
Apsolutno. Mm-hmm.

353
00:18:46,728 --> 00:18:48,596
-[Fiona] Da.
-Nađi sobu.

354
00:18:48,730 --> 00:18:51,599
-[Fiona se smije]
-Oh, hoćemo.

355
00:18:52,466 --> 00:18:53,835
[Fiona] Dakle,
šta misliš o Miguelu?

356
00:18:53,968 --> 00:18:56,236
On je kul.
Kako zanimljiva grupa.

357
00:18:56,370 --> 00:18:57,739
[Fiona se smije]

358
00:18:57,872 --> 00:19:00,207
ja i moj-- ja--

359
00:19:00,340 --> 00:19:01,408
[Caleb uzdiše]

360
00:19:01,542 --> 00:19:03,410
I uskoro ćeš biti bivši.

361
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Moj budući bivši.

362
00:19:05,312 --> 00:19:09,282
Mi, um, mi se zaista ne družimo
van sa zanimljivim ljudima.

363
00:19:10,350 --> 00:19:11,953
Znaš
moj omiljeni deo veceras?

364
00:19:12,086 --> 00:19:13,186
Mm-hmm.

365
00:19:13,521 --> 00:19:16,090
To mi je dalo uvid
u našu budućnost.

366
00:19:17,025 --> 00:19:19,426
Znaš, jednom
nismo se šunjali okolo.

367
00:19:19,560 --> 00:19:22,664
Bilo je jednostavno lijepo i normalno.

368
00:19:23,531 --> 00:19:27,669
Jeste, ha?
Osjećao sam se potpuno opušteno.

369
00:19:29,971 --> 00:19:31,238
The--

370
00:19:32,674 --> 00:19:34,341
Gdje je tvoja sestra?

371
00:19:35,009 --> 00:19:36,376
Živi u Parizu.

372
00:19:36,511 --> 00:19:38,478
Zapravo je nisam vidio
za više od godinu dana.

373
00:19:38,613 --> 00:19:41,415
Malo smo se posvađali.

374
00:19:42,016 --> 00:19:43,151
Preko čega?

375
00:19:43,283 --> 00:19:45,753
to je duga prica,

376
00:19:46,954 --> 00:19:50,158
ali ćemo se ponovo povezati.

377
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
Uvek to radimo.

378
00:19:52,060 --> 00:19:54,394
I kada vaš razvod bude konačan,
Upoznaću te sa svojom mamom

379
00:19:54,529 --> 00:19:56,097
i ostatak moje porodice.

380
00:19:56,229 --> 00:19:58,331
Siguran sam da ćete se upoznati
i moja sestra.

381
00:19:59,499 --> 00:20:00,868
Ovi zadnji par
dana je bilo

382
00:20:01,002 --> 00:20:02,070
tako neverovatno sa tobom.

383
00:20:02,202 --> 00:20:03,370
Nazvat ću te kasnije, ok?

384
00:20:03,504 --> 00:20:04,739
Obećavaš?

385
00:20:04,872 --> 00:20:06,007
Obećavam.

386
00:20:06,574 --> 00:20:07,909
Fiona, ne brini, ok?

387
00:20:08,042 --> 00:20:10,111
Ja ću pratiti
sa onim što sam rekao.

388
00:20:10,243 --> 00:20:12,547
Odabrao sam
a ja biram tebe.

389
00:20:13,681 --> 00:20:17,985
[Celine]
Zdravo. Dušo, kući sam.

390
00:20:19,687 --> 00:20:20,955
Oh, ne.

391
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Biljke umiru.

392
00:20:26,928 --> 00:20:28,663
Dušo, jesi li ovdje?

393
00:20:30,098 --> 00:20:31,799
[Caleb]
Hej, Celine.

394
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
-Hej.
-Zdravo.

395
00:20:33,968 --> 00:20:35,703
Moje biljke umiru.
Zašto ih nisi zalio?

396
00:20:35,837 --> 00:20:39,607
Oh, uh, zaboravio sam. Žao mi je.
Hm, kako je bilo na vašem putovanju?

397
00:20:40,174 --> 00:20:42,242
Bilo je u redu. Nedostajem ti?

398
00:20:42,375 --> 00:20:43,644
Naravno da jesam.

399
00:20:45,780 --> 00:20:47,414
Ali jedva ste mi poslali poruku.

400
00:20:47,548 --> 00:20:48,549
Znam. Žao mi je.

401
00:20:48,683 --> 00:20:50,250
Bio sam zaista zauzet na poslu

402
00:20:50,383 --> 00:20:51,886
i hm, znam koliko fokusiran
moraš biti

403
00:20:52,019 --> 00:20:53,855
na svom radnom putu,
pa nisam htela da te gnjavim.

404
00:20:53,988 --> 00:20:55,056
Pa, teško je.

405
00:20:55,823 --> 00:20:58,826
Kad bih samo mogao dobiti
potpredsjednik marketinške pozicije,

406
00:20:58,960 --> 00:21:00,561
stvari bi nestale
glatkije

407
00:21:00,695 --> 00:21:02,563
i ne bi mi trebao
da otklonim što više problema.

408
00:21:02,697 --> 00:21:04,165
Pa, dobićeš to.

409
00:21:04,297 --> 00:21:05,533
Imam dobar osećaj
o tome.

410
00:21:05,666 --> 00:21:07,802
-[telefon vibrira]
-Um, oh.

411
00:21:09,137 --> 00:21:12,006
Oh, ovo je posao.
Ja... Moram ovo da uzmem, ok?

412
00:21:13,608 --> 00:21:16,844
[pročišćava grlo, otvaraju se vrata]
halo? Hej.

413
00:21:16,978 --> 00:21:19,180
[napeta muzika]

414
00:21:19,312 --> 00:21:25,853
♪

415
00:21:36,463 --> 00:21:37,932
sta nije u redu?

416
00:21:38,065 --> 00:21:40,067
Iscrpljen sam, dušo.

417
00:21:40,201 --> 00:21:43,037
Kako ćemo imati bebu?
ako to ni ne radimo?

418
00:21:43,171 --> 00:21:44,539
Pokušaćemo sutra.

419
00:21:44,672 --> 00:21:48,408
Ne radi tako.
Ja sada ovuliram.

420
00:21:49,076 --> 00:21:50,978
Mislio sam na tebe
rekao da želiš da probaš.

421
00:21:51,679 --> 00:21:54,481
Hm, sutra. Obećavam, ok?

422
00:22:04,158 --> 00:22:06,060
[Caleb uzdiše]

423
00:22:08,428 --> 00:22:10,064
[Fiona]
Ne mogu čekati.

424
00:22:10,198 --> 00:22:12,365
Kažem ti samo malo
malo duže i on je moj.

425
00:22:12,499 --> 00:22:14,535
On je tvoj? Kao potpuno.

426
00:22:14,669 --> 00:22:16,204
-Da.
-[Miguel se smije]

427
00:22:16,336 --> 00:22:20,174
<i>♪ Nije teško vidjeti,</i>
<i>Dečko je moj ♪</i>

428
00:22:20,308 --> 00:22:21,776
<i>♪ Nisi se zasitio ♪</i>

429
00:22:21,909 --> 00:22:23,343
<i>♪ Dečko je njen ♪</i>

430
00:22:23,476 --> 00:22:24,946
Ne, ne, ne, ne.
Ne zvučim tako glupo.

431
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
-Da, znaš. Ponekad.
-Ti si seronja.

432
00:22:26,547 --> 00:22:27,815
[obojica se smiju]

433
00:22:27,949 --> 00:22:29,550
Hajde.
Zar nisi sretan zbog mene?

434
00:22:29,684 --> 00:22:31,219
barem sada,
Nećeš me morati čuti kučko

435
00:22:31,351 --> 00:22:32,553
i žali se na svoju ženu.

436
00:22:32,687 --> 00:22:34,421
Oh, hvala Bogu.

437
00:22:34,555 --> 00:22:36,389
Ali ti uspeva
zvuči tako lako.

438
00:22:36,524 --> 00:22:38,793
Vi shvatate
razvodi uzeti kao za evs.

439
00:22:38,926 --> 00:22:40,493
Da, ali barem
on će biti sa mnom

440
00:22:40,628 --> 00:22:42,163
dok on to prolazi.

441
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Kada to konačno uradi,
onda ću slaviti sa tobom.

442
00:22:45,666 --> 00:22:46,868
Čekaj, čekaj, čekaj. ti--

443
00:22:47,001 --> 00:22:48,468
ne mislite
on će to uraditi?

444
00:22:48,603 --> 00:22:51,471
Devojko, vidim da se ovo dešava
sve vreme.

445
00:22:51,606 --> 00:22:52,840
Muž kaže ljubavnici,

446
00:22:52,974 --> 00:22:54,609
„Hoću
ostavi moju ženu za tebe."

447
00:22:54,742 --> 00:22:56,010
I onda, kada je zapravo
dođe do toga,

448
00:22:56,143 --> 00:22:58,246
stvari se komplikuju,
rijaliti hitovi

449
00:22:58,378 --> 00:22:59,747
i većinu vremena,

450
00:22:59,881 --> 00:23:01,381
<i>senjor</i> princ
šarmantan se povlači.

451
00:23:01,515 --> 00:23:02,482
Samo kažem
ako to konačno uradi,

452
00:23:02,617 --> 00:23:03,885
možemo proslaviti.

453
00:23:04,018 --> 00:23:05,686
Dođavola, čak ću
doneti ti jebenu tortu

454
00:23:05,820 --> 00:23:08,356
a ja ću ga ukrasiti
"Dečko je moj," ha?

455
00:23:08,488 --> 00:23:10,124
Ti si takav kreten.

456
00:23:10,258 --> 00:23:11,926
Hajde Zora. Moramo
vrati se u studio.

457
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
-Imamo puno posla.
-Da, posao.

458
00:23:14,061 --> 00:23:16,964
Samo želiš da se vratiš
tvoj jebeni dečko čeka na ledu.

459
00:23:17,698 --> 00:23:19,033
Drago mi je da te vidim, Celine.

460
00:23:19,166 --> 00:23:20,735
Da li je vaš muž sa vama?

461
00:23:20,868 --> 00:23:24,404
Ne. On je na poslu. Zašto?
Je li sve u redu?

462
00:23:24,538 --> 00:23:25,940
Vaše zdravlje je u redu,

463
00:23:26,073 --> 00:23:28,109
ali mrzeo bih te
da ovo cujem sam.

464
00:23:28,242 --> 00:23:30,878
Ima li šanse
možeš li pozvati svog muža?

465
00:23:31,512 --> 00:23:32,813
On je na poslu.

466
00:23:34,248 --> 00:23:36,050
šta je to? Samo mi reci.

467
00:23:36,183 --> 00:23:37,718
[tmurna muzika]

468
00:23:37,852 --> 00:23:41,421
Vaša endometrioza ima ožiljke
vašim jajovodima

469
00:23:41,555 --> 00:23:46,294
i vaše šanse
začeća su manje od 1%.

470
00:23:46,426 --> 00:23:47,728
[dramska muzika]

471
00:23:47,862 --> 00:23:51,032
Hm, 1%?

472
00:23:51,165 --> 00:23:57,338
Uh... Šta je sa IVF-om
ili druge alternative?

473
00:23:57,470 --> 00:24:00,408
Imam tvoje karte ovdje.
Mogu ti pokazati.

474
00:24:00,541 --> 00:24:04,745
1%. [prekidi glasa] 1%.

475
00:24:06,247 --> 00:24:08,883
Užasno mi je žao.
Gospođo Castillo!

476
00:24:09,517 --> 00:24:13,821
♪

477
00:24:15,523 --> 00:24:20,995
[Celine jeca]

478
00:24:33,741 --> 00:24:35,109
Bit će
biti dobar za posao.

479
00:24:35,242 --> 00:24:37,144
Hej, pusti me
zvati te ponovo, ok?

480
00:24:37,278 --> 00:24:39,013
[Celine jeca]

481
00:24:39,146 --> 00:24:40,581
Dušo, šta nije u redu?

482
00:24:41,481 --> 00:24:45,886
Samo, uh, upravo sam se vratio

483
00:24:46,020 --> 00:24:49,223
od termina
sa doktorom

484
00:24:49,357 --> 00:24:50,624
i rekli su

485
00:24:51,125 --> 00:24:56,330
da nisam u stanju
imati djecu.

486
00:24:56,464 --> 00:24:58,132
[jecanje]

487
00:24:58,265 --> 00:25:02,937
Sve što sam ikada želeo
je imati svoju bebu, našu bebu,

488
00:25:03,070 --> 00:25:07,008
i sad kad to ne mogu imati,
Želim to još više.

489
00:25:07,875 --> 00:25:12,046
A to nije ni moguće.
To nikada nije bilo moguće.

490
00:25:12,780 --> 00:25:14,015
[Caleb]
Sve će biti u redu.

491
00:25:14,148 --> 00:25:17,018
Sve je
neće biti u redu.

492
00:25:18,019 --> 00:25:22,690
Nikada neće biti u redu.
Ne možeš to popraviti.

493
00:25:23,391 --> 00:25:25,593
[jecanje]

494
00:25:27,028 --> 00:25:28,996
Daj da te sredim
malo maramice, ok?

495
00:25:37,171 --> 00:25:39,840
[nježna muzika]

496
00:25:45,379 --> 00:25:47,248
Oh, moj Bože.

497
00:25:53,687 --> 00:25:55,556
Oh, moj Bože.

498
00:25:56,590 --> 00:26:01,228
-[jecanje, šmrcanje]
-[telefon zvoni]

499
00:26:03,130 --> 00:26:07,601
[napeta muzika]

500
00:26:09,336 --> 00:26:11,572
[Caleb] Dušo, mislim
ponestalo nam je tkiva, u redu?

501
00:26:11,705 --> 00:26:12,973
Ne mogu naći nijednu.

502
00:26:14,775 --> 00:26:16,577
Ko je Fiona?

503
00:26:19,280 --> 00:26:20,648
[Caleb] Huh?

504
00:26:21,849 --> 00:26:23,951
Ko je Fiona? Odgovori mi.

505
00:26:24,085 --> 00:26:25,619
Ona je samo prijatelj, ok?

506
00:26:25,753 --> 00:26:27,321
- Daj da vratim svoj telefon.
-Samo prijatelj?

507
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
Da.

508
00:26:30,724 --> 00:26:32,893
Daj mi.
Celine, vrati mi moj telefon.

509
00:26:33,027 --> 00:26:34,563
Promijenili ste lozinku.

510
00:26:34,695 --> 00:26:36,363
Znam to
kriješ nešto.

511
00:26:37,631 --> 00:26:39,100
-Celine.
-Daj mi svoju lozinku

512
00:26:39,233 --> 00:26:40,901
ili ću ti razbiti telefon
na komade kunem se.

513
00:26:41,035 --> 00:26:42,837
Nema potrebe da poludiš.

514
00:26:42,970 --> 00:26:46,373
U redu. Postoji samo
par stvari bi moglo biti.

515
00:26:46,508 --> 00:26:50,044
[napeta muzika se pojačava]

516
00:26:54,415 --> 00:26:56,984
Caleb, imaš li
imao aferu?

517
00:26:58,219 --> 00:27:01,556
Ova kučka je upravo rekla
ona je trudna.

518
00:27:01,689 --> 00:27:03,124
-Šta?
-Je li to tvoja beba?

519
00:27:03,257 --> 00:27:05,726
Imaš li bebu?
sa nekim drugim?

520
00:27:05,860 --> 00:27:08,028
Gledaj, ja sam bio
mislim da ti kažem.

521
00:27:08,162 --> 00:27:10,030
Mislio sam
da razgovaram sa tobom.

522
00:27:10,164 --> 00:27:11,632
Imaš ili nemaš
imao aferu?

523
00:27:11,765 --> 00:27:12,700
Ne znam
bilo šta o ba--

524
00:27:12,833 --> 00:27:14,101
Da, imao sam aferu.

525
00:27:14,235 --> 00:27:16,137
Ali ne znam
bilo šta o bebi!

526
00:27:16,270 --> 00:27:19,373
Kako si mogao! Kako si mogao!
Kako si mogao! Kako si mogao!

527
00:27:23,612 --> 00:27:26,780
(jecanje) Ne, ne.

528
00:27:26,914 --> 00:27:30,784
[tmurna muzika]

529
00:27:35,557 --> 00:27:38,192
Rodiće moju bebu.

530
00:27:40,761 --> 00:27:42,496
Moja beba.

531
00:27:42,631 --> 00:27:45,132
br.

532
00:27:45,266 --> 00:27:46,734
br.

533
00:27:49,970 --> 00:27:52,706
Želim da počneš
na početku

534
00:27:52,840 --> 00:27:55,176
i želim potpunu iskrenost.

535
00:27:55,876 --> 00:27:58,179
Prvo želim
počnite tako što ćete to reći

536
00:27:59,013 --> 00:28:01,348
nije mi bila namera
da te povredim

537
00:28:01,482 --> 00:28:03,317
ili uništiti naš brak.

538
00:28:04,385 --> 00:28:07,922
Celine, jesi
neverovatna žena.

539
00:28:08,623 --> 00:28:10,525
Gdje ste se prvi put sreli?

540
00:28:11,158 --> 00:28:13,961
Srećna sam u našem braku

541
00:28:14,094 --> 00:28:17,364
a ja nisam bio tamo
u potrazi za drugom ženom

542
00:28:17,498 --> 00:28:18,966
ili imati aferu.

543
00:28:20,901 --> 00:28:23,704
U prodavnici
prije više od godinu dana.

544
00:28:24,705 --> 00:28:27,208
Kada je bio prvi put
imali ste seks?

545
00:28:28,943 --> 00:28:30,311
Nije važno.

546
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
Odgovori na pitanje!

547
00:28:33,414 --> 00:28:35,049
U roku od nedelju dana.

548
00:28:37,751 --> 00:28:39,253
Je li to ona?

549
00:28:41,822 --> 00:28:44,091
Caleb, je li to ona?

550
00:28:50,565 --> 00:28:56,036
Moja mama je uvek govorila
Nikada nisam mogla izabrati muškarca.

551
00:28:56,904 --> 00:28:59,206
Pretpostavljam da je bila u pravu.

552
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
Celine.

553
00:29:01,809 --> 00:29:03,712
Ti si jebena kukavica.

554
00:29:03,844 --> 00:29:05,312
Mrzim sebe
što sam ti ovo uradio.

555
00:29:05,446 --> 00:29:08,315
Ne koliko
Mrzim te sada.

556
00:29:10,552 --> 00:29:13,254
I mogu ti obećati
da ćeš zažaliti zbog ovoga.

557
00:29:16,625 --> 00:29:18,058
Tako mi je žao.

558
00:29:22,463 --> 00:29:24,765
[dramska muzika]

559
00:29:32,507 --> 00:29:33,841
Baby.

560
00:29:33,974 --> 00:29:35,442
Čekao sam
da mi odgovoriš.

561
00:29:35,577 --> 00:29:36,810
sta se desava?

562
00:29:37,411 --> 00:29:39,980
Samo želim da pitam,
i ne želim da zvučim okrutno,

563
00:29:40,114 --> 00:29:42,283
ali da li je to moja beba?

564
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
Tvoja je.

565
00:29:45,786 --> 00:29:47,187
100%.

566
00:29:49,857 --> 00:29:50,991
Zar nisi sretan?

567
00:29:51,125 --> 00:29:52,527
jesam.
ja ću biti.

568
00:29:53,260 --> 00:29:56,797
(uzdahne) Samo ti moram reći
sve sto se desilo danas.

569
00:29:57,364 --> 00:29:59,466
-U redu. Hajdemo unutra.
-U redu.

570
00:30:01,636 --> 00:30:03,070
[uzdahne]

571
00:30:16,950 --> 00:30:18,385
Pretpostavljam da je to to.

572
00:30:19,386 --> 00:30:21,523
Nikada nam nisi dao priliku.

573
00:30:22,724 --> 00:30:26,060
Šansa za vježbanje
šta god da je pošlo po zlu.

574
00:30:27,394 --> 00:30:29,963
A sada nisi
čak se bore za ostanak.

575
00:30:30,565 --> 00:30:31,899
Ne zaslužuješ ovo.

576
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
Ne zaslužuješ
da se prema vama ovako postupa.

577
00:30:34,669 --> 00:30:37,871
Samo znaj ako nije
vježbaj, ne možeš se vratiti.

578
00:30:40,107 --> 00:30:41,509
Moj advokat će se javiti.

579
00:30:42,209 --> 00:30:44,178
znaš,
ni meni ovo nije lako.

580
00:30:44,311 --> 00:30:45,879
U redu?
I dalje te volim.

581
00:30:46,013 --> 00:30:48,215
Ne shvataš
da mi to više kažeš.

582
00:30:49,083 --> 00:30:51,452
[napeta muzika]

583
00:30:54,054 --> 00:30:56,190
-Caleb.
-Da?

584
00:30:57,858 --> 00:30:59,293
Je li to tvoja beba?

585
00:31:03,832 --> 00:31:05,265
Da.

586
00:31:08,570 --> 00:31:11,105
[teško dišući]

587
00:31:20,782 --> 00:31:22,349
Kučkin sin!

588
00:31:33,528 --> 00:31:35,697
[muzika završava]

589
00:31:36,430 --> 00:31:39,099
-Ona je sva tvoja.
-[auto pišta]

590
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
Hej, čekaj,
ovo morate potpisati.

591
00:31:41,902 --> 00:31:43,571
Uh, ovo morate potpisati.

592
00:31:44,606 --> 00:31:45,673
Hej!

593
00:31:48,777 --> 00:31:50,210
sta dodjavola?

594
00:31:51,478 --> 00:31:55,115
[vesela muzika]

595
00:31:55,817 --> 00:31:58,152
[žena se smije]

596
00:32:03,825 --> 00:32:10,964
♪

597
00:32:33,822 --> 00:32:40,528
♪

598
00:34:48,155 --> 00:34:50,558
Definitivno sam van svoje lige
sa svim ovim stvarima.

599
00:34:50,692 --> 00:34:54,461
[smijeh] U redu je.
Znam šta nam treba.

600
00:34:55,897 --> 00:34:57,065
Dobro.

601
00:34:57,197 --> 00:34:58,633
Ovo je taj.

602
00:35:00,100 --> 00:35:01,669
U redu.
Pa, uradimo to.

603
00:35:02,070 --> 00:35:03,337
[smijeh]

604
00:35:03,470 --> 00:35:04,739
I mi ćemo se vratiti
još jednom

605
00:35:04,872 --> 00:35:06,440
ili mnogo puta
jer nisam siguran

606
00:35:06,574 --> 00:35:07,909
šta ćemo
izađi iz tuša, pa.

607
00:35:08,042 --> 00:35:09,343
-U redu.
-[napeta muzika]

608
00:35:09,476 --> 00:35:11,378
[Fiona] Ne mogu
sačekajte da dobijete svoju bebu.

609
00:35:12,412 --> 00:35:14,147
I da vratim svoje tijelo.

610
00:35:14,281 --> 00:35:16,283
Da, molim.
Treba mi tvoje telo nazad.

611
00:35:17,986 --> 00:35:20,788
[Fiona] Natjerala si me
budi najsrećnija žena na svetu.

612
00:35:23,290 --> 00:35:24,525
Izvinite, gospođo.

613
00:35:24,659 --> 00:35:26,828
Mogu li dobiti kraj
zgrabiti tu stvar tamo?

614
00:35:27,294 --> 00:35:28,563
-Izvini.
-[žena] Dobar izbor.

615
00:35:28,696 --> 00:35:30,297
-[Fiona] Hvala.
-Mi ćemo, uh,

616
00:35:30,430 --> 00:35:32,667
pošaljite račun e-poštom
i broj za praćenje,

617
00:35:32,800 --> 00:35:34,702
i, uh, trebao bi ga dobiti
do sljedećeg petka.

618
00:35:34,836 --> 00:35:37,038
Savršeno. I ti
imamo li našu karticu u evidenciji?

619
00:35:37,170 --> 00:35:38,338
[žena] Da, znam.

620
00:35:38,472 --> 00:35:39,807
-Sjajno.
-Hvala.

621
00:35:39,941 --> 00:35:41,408
Prilično je lako i brzo.

622
00:35:41,542 --> 00:35:43,011
[Fiona] Da.
Ne žele da imate

623
00:35:43,143 --> 00:35:44,846
bilo kada
da razmislim o tome.

624
00:35:45,345 --> 00:35:47,214
Samo ne gledaj
koliko košta.

625
00:35:57,391 --> 00:35:58,926
Hej, damo!
Šta nije u redu s tobom?

626
00:36:00,695 --> 00:36:06,199
♪

627
00:36:29,222 --> 00:36:30,892
-Zdravo.
- Zdravo.

628
00:36:32,727 --> 00:36:34,729
Čestitam.

629
00:36:34,862 --> 00:36:35,997
Izvinite?

630
00:36:36,130 --> 00:36:37,565
Tek ste trudni?

631
00:36:40,467 --> 00:36:44,005
Uh, da, samo nekoliko sedmica.

632
00:36:44,138 --> 00:36:47,175
[smeje se] Nikada ne boli
da pročitam o svemu.

633
00:36:47,307 --> 00:36:48,676
Bravo za tebe.

634
00:36:48,810 --> 00:36:50,477
Imao sam četvoro dece
od mojih, znaš.

635
00:36:50,611 --> 00:36:52,279
Mislio sam, o ne.

636
00:36:52,412 --> 00:36:55,049
Možda sam ja i ti pogrešio
samo kupovao za prijatelja.

637
00:36:55,183 --> 00:36:57,952
Vidite, uvijek mogu reći.

638
00:36:58,086 --> 00:36:59,520
Uvijek možeš reći?

639
00:36:59,654 --> 00:37:02,690
Uvek mogu da kažem
ko su buduće majke

640
00:37:02,824 --> 00:37:05,026
a ko je pravedan
kupovina za tuširanje.

641
00:37:05,860 --> 00:37:08,930
[smijeh] Vidite,
Nisam pogrešio.

642
00:37:09,329 --> 00:37:10,965
Hvala vam puno.

643
00:37:11,733 --> 00:37:13,768
To mnogo znači. jesam
oduvek sam želela da budem majka.

644
00:37:13,901 --> 00:37:15,870
Dečak ili devojčica
ne bi bilo važno za mene.

645
00:37:16,003 --> 00:37:19,339
Siguran sam da je tvoj muž
je veoma uzbuđen.

646
00:37:19,473 --> 00:37:23,044
On je. On će biti
sjajan otac.

647
00:37:23,811 --> 00:37:27,081
Ćao sada. Čuvaj se.
Vrati se uskoro.

648
00:37:27,215 --> 00:37:28,649
hoću.

649
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-[Allen] Samo se spakuj?
-Da.

650
00:37:36,657 --> 00:37:38,793
Hej, kako je Celine?

651
00:37:38,926 --> 00:37:40,728
Da li je bila
kod vas u poslednje vreme?

652
00:37:41,195 --> 00:37:42,395
Vidimo je s vremena na vreme.

653
00:37:42,530 --> 00:37:43,998
-Da?
-Da.

654
00:37:45,700 --> 00:37:48,569
Hej, pomislio sam
vas dvoje ste bili srećni.

655
00:37:49,704 --> 00:37:51,806
Bio sam dok nisam upoznao Fionu.

656
00:37:53,508 --> 00:37:55,510
Čovječe, ja ću imati dijete.

657
00:37:56,010 --> 00:37:57,945
Da, ne mogu
verujte i u to.

658
00:37:59,446 --> 00:38:00,882
U redu, idemo odavde.

659
00:38:09,624 --> 00:38:12,593
Hej, je li to tvoj novi auto?

660
00:38:13,861 --> 00:38:16,130
Prošao sam pored tog italijanskog mesta
koju toliko voliš

661
00:38:16,264 --> 00:38:18,633
i doneo ti nešto slično
hrskavi hleb koji volite.

662
00:38:19,834 --> 00:38:22,369
sta je ovo
Zašto si ovde?

663
00:38:22,503 --> 00:38:24,605
Zar ne bi trebalo da odeš
uživate u svom novom životu?

664
00:38:24,972 --> 00:38:27,975
Celine, sve
dogodilo tako brzo. U redu?

665
00:38:28,109 --> 00:38:30,343
Istina je da sam samo
nisam navikao da ne živim ovde

666
00:38:30,477 --> 00:38:32,647
sa tobom
i biti odvojen od tebe.

667
00:38:33,047 --> 00:38:34,447
I?

668
00:38:34,582 --> 00:38:36,284
I bili smo zajedno
tako dugo.

669
00:38:36,416 --> 00:38:38,318
Ne mogu samo zaboraviti na tebe.

670
00:38:39,053 --> 00:38:40,453
Sačuvajte svoje beskorisne riječi.

671
00:38:40,588 --> 00:38:43,390
Prazne su
i ništa ne menjaju.

672
00:38:43,524 --> 00:38:47,562
Želeo si ovaj razvod i sada
pokušavaš da me namažeš.

673
00:38:49,130 --> 00:38:50,531
Imaš neke proklete živce.

674
00:38:50,665 --> 00:38:53,601
[napeta muzika]

675
00:38:58,338 --> 00:39:00,373
- Žao mi je.
-Idi.

676
00:39:20,261 --> 00:39:22,362
[napeta muzika]

677
00:39:23,831 --> 00:39:25,066
Caleb!

678
00:39:27,535 --> 00:39:28,936
Hej.

679
00:39:29,070 --> 00:39:32,106
[drhtavo disanje]

680
00:39:33,140 --> 00:39:34,609
Hajde, idemo napolje.

681
00:39:37,778 --> 00:39:39,680
[Fiona] Ta kučka!

682
00:39:41,182 --> 00:39:42,415
[Caleb] Celine?

683
00:39:43,251 --> 00:39:46,087
[Fiona] Da, Celine.
Ko bi drugi ovo uradio?

684
00:39:47,255 --> 00:39:49,924
Hoćeš li se pobrinuti
ovoga ili trebam?

685
00:39:51,325 --> 00:39:52,760
Imam ga.

686
00:39:53,761 --> 00:39:56,364
-[uzdahne]
-[telefon pišta]

687
00:39:56,697 --> 00:39:58,165
[linija zvoni]

688
00:39:58,299 --> 00:40:00,668
[telefon vibrira]

689
00:40:07,041 --> 00:40:08,809
[Caleb]
<i>Šta dovraga nije u redu s</i>
<i>vi?</i>

690
00:40:09,543 --> 00:40:12,313
Molim?
Je li sve u redu?

691
00:40:12,445 --> 00:40:13,814
Naša kuća je vandalizovana.

692
00:40:13,948 --> 00:40:15,616
I po izgledu,
prilično je očigledno

693
00:40:15,750 --> 00:40:17,385
-da si to bio ti.
-Nevolje u raju, Caleb?

694
00:40:17,518 --> 00:40:18,920
Prestani sa sranjem, Celine.

695
00:40:19,053 --> 00:40:21,355
Da li stvarno mislite
ljudi ne znaju

696
00:40:21,488 --> 00:40:22,924
šta si mi uradio?

697
00:40:23,624 --> 00:40:24,859
Nama?

698
00:40:24,992 --> 00:40:26,227
Da li mislite ljudi
pogledaj se

699
00:40:26,360 --> 00:40:27,828
i iskreno srećni zbog tebe?

700
00:40:28,262 --> 00:40:30,197
Ne zaslužuješ
sretan život, Caleb.

701
00:40:30,331 --> 00:40:32,600
Hoću li morati da dobijem
zabrana prilaska protiv vas?

702
00:40:32,733 --> 00:40:34,769
Jer to nije
dobar izgled za vašu reputaciju.

703
00:40:34,902 --> 00:40:36,671
Da li stvarno mislite
možete ubijediti bilo koga

704
00:40:36,804 --> 00:40:39,173
koje sam imao
ima li veze sa ovim?

705
00:40:40,408 --> 00:40:41,742
Dokaži to.

706
00:40:41,876 --> 00:40:45,613
♪

707
00:40:45,746 --> 00:40:47,181
sta se desilo?
Šta je rekla?

708
00:40:48,516 --> 00:40:49,951
[izdiše]

709
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
kunem se,
da nisam trudna,

710
00:40:55,623 --> 00:40:58,192
Ja bih to sredio
[govori španski] sebe.

711
00:40:58,926 --> 00:41:00,628
Hocemo li i mi
morate dobiti zabranu prilaska?

712
00:41:00,761 --> 00:41:02,930
Mislim, ne želim biti
gledam preko mog ramena, Caleb.

713
00:41:03,064 --> 00:41:04,865
Ne znam.
Ne znam.

714
00:41:04,999 --> 00:41:06,767
Možda nije dobar izgled
da dobijem zabranu prilaska

715
00:41:06,901 --> 00:41:08,602
dok pokušavam
da okonča razvod.

716
00:41:08,736 --> 00:41:10,104
Nije dobar izgled?

717
00:41:10,237 --> 00:41:11,706
Gledaj, biće
teško je bilo koga uvjeriti

718
00:41:11,839 --> 00:41:13,074
da ona stoji iza ovoga.

719
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
slušaj,
ako uradi nešto drugo,

720
00:41:14,942 --> 00:41:16,476
onda ćemo dobiti
zabrana prilaska.

721
00:41:16,610 --> 00:41:19,547
Do tada
Samo ću postaviti neke kamere.

722
00:41:21,015 --> 00:41:22,950
-U redu. U redu.
-Hajde.

723
00:41:26,220 --> 00:41:28,255
[Miguel]
<i>Prokletstvo, devojko. To je ludo.</i>

724
00:41:28,389 --> 00:41:29,757
<i>Ali ako bi se stvari okrenule,</i>

725
00:41:29,890 --> 00:41:31,491
<i>Siguran sam da</i>
<i>I ja bih se nabacio.</i>

726
00:41:31,625 --> 00:41:33,461
Ti nisi
staješ na njenu stranu, zar ne?

727
00:41:33,594 --> 00:41:35,062
[Miguel]
<i>Naravno da ne.</i>

728
00:41:35,196 --> 00:41:36,931
<i>Ali samo kažem, djevojko,</i>
<i>nisi mislio</i>

729
00:41:37,064 --> 00:41:38,733
<i>zapravo bi dopustila</i>
<i>on je otišao tiho, zar ne?</i>

730
00:41:39,834 --> 00:41:41,769
Mislim, nekako jesam.

731
00:41:43,537 --> 00:41:45,039
Samo, nisam
znaju da ljudi

732
00:41:45,172 --> 00:41:47,541
u predgrađu je imao
u njima da ovo poludi.

733
00:41:47,675 --> 00:41:50,678
[Miguel] <i>Nikad ne podcjenjuj</i>
<i>bijela kučka s novcem.</i>

734
00:41:52,213 --> 00:41:53,280
[smeje se]

735
00:41:54,048 --> 00:41:55,516
Da. pa,
nakon što dobijem ovu bebu,

736
00:41:55,649 --> 00:41:57,618
bolje da nije
potceni i mene.

737
00:41:58,652 --> 00:42:00,087
[kamion pišta]

738
00:42:07,461 --> 00:42:08,596
-[napeta muzika]
-Sranje!

739
00:42:08,729 --> 00:42:10,064
[smijeh] Nedostajem ti, dušo?

740
00:42:10,197 --> 00:42:11,532
Hajde jebi me.

741
00:42:11,665 --> 00:42:13,067
-O moj Bože, potrošeni ste.
-[Celine se smije]

742
00:42:13,200 --> 00:42:14,435
-[Caleb] Gdje ti je odjeća?
-Hajde, Caleb.

743
00:42:14,568 --> 00:42:15,803
Prestani biti takav [nejasan].

744
00:42:15,936 --> 00:42:17,571
[Caleb] Pokrij se!

745
00:42:18,572 --> 00:42:19,874
Igraš teško dobiti, zar ne?

746
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
Ti si pijan.
Vodim te kući.

747
00:42:21,675 --> 00:42:23,044
Ne!

748
00:42:23,177 --> 00:42:24,812
O moj Bože.
Isuse Hriste!

749
00:42:24,945 --> 00:42:26,981
[Celine] Kako bi
radiš li mi ovo, Caleb?

750
00:42:27,615 --> 00:42:29,316
[gume škripe]

751
00:42:32,186 --> 00:42:34,955
[Caleb] Šamar
ruka za vandalizam.

752
00:42:35,089 --> 00:42:36,223
Gotovo je.

753
00:42:36,357 --> 00:42:37,526
Zaboraviću na to.

754
00:42:38,092 --> 00:42:41,729
Ali bez iznenađenja, molim.

755
00:42:43,297 --> 00:42:44,732
Ili će postati ružno.

756
00:42:46,567 --> 00:42:48,002
Mislim to.

757
00:42:48,936 --> 00:42:52,173
[Fiona] Sve je to lepo.
A namaz izgleda tako dobro.

758
00:42:53,374 --> 00:42:54,809
Oh.

759
00:42:57,778 --> 00:42:58,913
<i>Mi amor.</i>

760
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
-Zdravo dušo.
-[smooches]

761
00:43:00,848 --> 00:43:02,116
-Šta ima brate?
-Drago mi je da te vidim.

762
00:43:02,249 --> 00:43:04,151
-I meni je drago da te vidim.
-Brzo slika.

763
00:43:04,519 --> 00:43:05,486
-Da.
-Oh, da.

764
00:43:05,619 --> 00:43:06,555
-[hihota]
-Da.

765
00:43:06,687 --> 00:43:07,721
Potpisaću kasnije.

766
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
Oh dobro.
I ja.

767
00:43:09,323 --> 00:43:10,758
[smijeh]

768
00:43:13,727 --> 00:43:14,895
Ovo stvarno lepo izgleda.

769
00:43:15,029 --> 00:43:16,764
-Izgleda dobro, zar ne?
-Da.

770
00:43:16,897 --> 00:43:20,167
U redu, dušo. Ti si
navikli da dobijam sve ove lopte.

771
00:43:20,301 --> 00:43:22,169
[svi se smiju]

772
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
Imaš ovo.
Izvoli.

773
00:43:25,239 --> 00:43:27,007
Do sada ste imali dve lopte.
Dobar posao.

774
00:43:27,374 --> 00:43:29,544
Lažeš.
Moram imati više od toga.

775
00:43:29,677 --> 00:43:31,045
[Miguel] Djevojko, hajde. br.

776
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[Caleb] Hajde, dušo.
-Tamo.

777
00:43:32,913 --> 00:43:34,115
-[Caleb] Izvoli.
-Tamo. U redu.

778
00:43:34,815 --> 00:43:36,585
Odnosiš li ih?

779
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
[Caleb] Oh, ne. Nikako.

780
00:43:38,085 --> 00:43:39,420
Ti ćeš
otvori oči i vidi.

781
00:43:39,554 --> 00:43:41,122
Oh, ok.
Ok, ok.

782
00:43:41,255 --> 00:43:43,124
[Caleb] Izvoli.
Izvoli.

783
00:43:44,191 --> 00:43:45,726
[publika navija]

784
00:43:45,860 --> 00:43:48,162
Vi se zezate sa mnom!

785
00:43:50,931 --> 00:43:53,834
[napeta muzika]

786
00:44:10,017 --> 00:44:13,220
O moj Bože.
Vruće je unutra.

787
00:44:13,354 --> 00:44:14,488
Sigurno jeste.

788
00:44:14,623 --> 00:44:16,290
Ovo vjerovatno ne pomaže.

789
00:44:16,423 --> 00:44:18,627
[smijeh] Ali izgleda
svi se tako zabavljaju.

790
00:44:18,759 --> 00:44:20,027
[Caleb] Svi
se odlično zabavlja.

791
00:44:20,161 --> 00:44:21,462
-Tako je dobro.
-[Caleb] I pobedio si

792
00:44:21,596 --> 00:44:22,830
sve igre.
Volim to.

793
00:44:22,963 --> 00:44:24,231
(smeh) Mislim
svi su me pustili da pobedim.

794
00:44:24,365 --> 00:44:25,733
Da, naravno.

795
00:44:28,802 --> 00:44:30,804
-O, osećam to.
- Osećaš li to?

796
00:44:30,938 --> 00:44:32,373
Oh, moj Bože.

797
00:44:32,740 --> 00:44:35,409
(smeh) O moj Bože. Oh!

798
00:44:35,544 --> 00:44:36,744
Oh!

799
00:44:36,877 --> 00:44:38,145
O moj Bože.
Kao leptiri.

800
00:44:38,279 --> 00:44:39,346
Da.

801
00:44:40,447 --> 00:44:41,882
[cvili]

802
00:44:43,884 --> 00:44:45,753
-[Fiona] Volim te.
-[Caleb] I ja tebe volim.

803
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
[Fiona] U redu,
Mislim da moram sjesti.

804
00:44:48,956 --> 00:44:50,391
[Caleb] Imam te.

805
00:44:51,091 --> 00:44:52,627
-U redu. Hvala ti.
-U redu. Jesi li dobar?

806
00:44:52,760 --> 00:44:54,028
Da.

807
00:44:55,930 --> 00:44:59,733
[napeta muzika]

808
00:45:03,572 --> 00:45:06,407
[govori španski]

809
00:45:18,553 --> 00:45:21,188
Oh, moj Bože.

810
00:45:22,756 --> 00:45:25,426
Oh, tako slatko.

811
00:45:25,960 --> 00:45:28,095
- Hvala, tia
<i>-De nada.</i>

812
00:45:31,865 --> 00:45:35,135
[napeta muzika]

813
00:46:03,797 --> 00:46:06,400
[pucketanje vatre]

814
00:46:09,169 --> 00:46:14,942
♪

815
00:46:23,984 --> 00:46:26,387
-[požarni alarm]
-[vrištanje]

816
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
[vatrogasna sirena]

817
00:46:39,833 --> 00:46:41,302
Lena, gdje je Fiona?

818
00:46:41,770 --> 00:46:42,737
U-- u kolima hitne pomoći.
Idi. Idi.

819
00:46:42,870 --> 00:46:44,305
Fiona! Fiona!

820
00:46:44,905 --> 00:46:48,442
Hej. O moj Bože.
jesi li dobro? jesi li dobro?

821
00:46:48,909 --> 00:46:50,044
ja sam dobro.
Izasao sam...

822
00:46:50,177 --> 00:46:51,513
-Je li beba dobro?
-Da.

823
00:46:51,646 --> 00:46:53,247
Beba je dobro.
ja sam dobro.

824
00:46:53,380 --> 00:46:55,316
Izašao sam što sam brže mogao
i samo sam zadržao dah.

825
00:46:55,784 --> 00:46:56,917
Oh, moj Bože.

826
00:46:57,051 --> 00:46:58,586
O moj Bože, dušo.
Gdje je moja mama?

827
00:46:58,720 --> 00:47:00,387
Ona je dobro, ona je dobro.
Ona je tamo pozadi. Ona je u redu.

828
00:47:00,522 --> 00:47:02,456
Ona je dobro. U redu?
Izgleda da niko nije povređen.

829
00:47:03,223 --> 00:47:04,925
-Caleb. Fiona.
-[Caleb] Da.

830
00:47:05,059 --> 00:47:06,460
Ja sam Martin.
Ja sam vlasnik ove zgrade.

831
00:47:06,594 --> 00:47:08,896
Vidi, žao mi je
o tome šta se danas desilo,

832
00:47:09,029 --> 00:47:11,098
ali mi je tako drago
da su svi bezbedno izašli.

833
00:47:11,231 --> 00:47:13,367
-Šta se dovraga dogodilo?
-[Martin] Nisam 100% siguran

834
00:47:13,500 --> 00:47:16,337
ali moglo bi biti potrebno
sa nestašicom struje.

835
00:47:16,470 --> 00:47:17,806
Evo moje kartice.

836
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Bićemo u kontaktu
sa dodatnim informacijama

837
00:47:19,541 --> 00:47:22,009
i osiguranje
za bilo kakve gubitke ili štetu.

838
00:47:22,811 --> 00:47:24,244
Užasno mi je žao.

839
00:47:25,346 --> 00:47:26,581
U redu.

840
00:47:32,721 --> 00:47:34,622
[krckanje]

841
00:47:35,155 --> 00:47:38,258
Hej, nemoj
razradite se.

842
00:47:39,460 --> 00:47:41,328
Fiona,
Mogao sam te izgubiti

843
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
i ja to ne shvatam olako.

844
00:47:43,364 --> 00:47:45,165
Cijela tvoja porodica je bila unutra.

845
00:47:46,867 --> 00:47:48,302
Znam. ali ja sam...

846
00:47:49,303 --> 00:47:50,739
ne pokušavam
da razmislim o tome

847
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
tako da nemam
staviti stres na bebu.

848
00:47:57,311 --> 00:47:59,380
U pravu si. Žao mi je.

849
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
jesam
vlasnička karta, hm,

850
00:48:02,015 --> 00:48:03,450
Biću u kontaktu sa njim.

851
00:48:04,753 --> 00:48:06,019
U redu?

852
00:48:08,556 --> 00:48:09,624
[smeje se]

853
00:48:11,392 --> 00:48:12,627
[uzdišući]

854
00:48:13,628 --> 00:48:17,931
[napeta muzika]

855
00:48:30,911 --> 00:48:34,348
[vesela muzika]

856
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
[Miguel] Moj zglob
počinje da se grči.

857
00:48:52,801 --> 00:48:54,134
[izdiše] Znam.

858
00:48:54,268 --> 00:48:56,805
Oh, idemo
da izvrši ubistvo

859
00:48:56,937 --> 00:48:58,272
na ovoj kolekciji, Miguel.

860
00:48:58,405 --> 00:48:59,841
- Osećam to.
- Bolje nam je.

861
00:48:59,973 --> 00:49:01,408
[smijeh]

862
00:49:02,510 --> 00:49:06,480
Ooh, slomi me
od komada toga.

863
00:49:07,247 --> 00:49:09,450
Ooh. Oh, te obrve
su na mestu.

864
00:49:09,584 --> 00:49:11,553
Znam. [smijeh]

865
00:49:12,085 --> 00:49:13,521
-Odmah se vraćam.
-U redu.

866
00:49:15,022 --> 00:49:16,423
[telefon zuji]

867
00:49:16,990 --> 00:49:18,425
[telefon zvoni]

868
00:49:23,096 --> 00:49:24,532
[izdiše]

869
00:49:41,381 --> 00:49:44,953
znam da sam malo zakasnio,
ali obećao sam.

870
00:49:45,720 --> 00:49:48,121
-[Fiona] Ne!
-Dečko je moj.

871
00:49:48,255 --> 00:49:49,791
-[obojica se smiju]
- On je.

872
00:49:49,924 --> 00:49:51,058
-Imaš ga, devojko.
-Mm.

873
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Imaš li moju omiljenu?

874
00:49:52,727 --> 00:49:54,829
-Da.
-Mm. Mm.

875
00:49:55,162 --> 00:49:58,131
<i>♪ Dječak je moj ♪</i>

876
00:49:58,265 --> 00:50:01,335
Bolje da bude
u ovom trenutku, zar ne?

877
00:50:06,908 --> 00:50:09,611
(Lydia dahne) Alane.
Vidi, evo Celine.

878
00:50:09,744 --> 00:50:11,111
[Alan] Šta?

879
00:50:14,949 --> 00:50:16,951
Šta jebote?

880
00:50:17,084 --> 00:50:18,720
Sakrij se. Ja ne
želim da nas vidi.

881
00:50:22,055 --> 00:50:23,758
Nećemo
spomeni ovo bilo kome.

882
00:50:23,892 --> 00:50:25,392
Mi samo... mi ćemo samo
pretvarati se kao da ovo nikada nismo vidjeli.

883
00:50:25,527 --> 00:50:27,227
U redu? Ona bi bila
užasnut ako nas je videla.

884
00:50:27,361 --> 00:50:29,664
-[Alan] Zašto?
-[napeta muzika]

885
00:50:48,683 --> 00:50:50,785
[linija zvoni]

886
00:50:52,119 --> 00:50:54,087
[Celine] Ovo
je Jacquesov prijatelj.

887
00:50:55,455 --> 00:51:00,260
Moj kod za potvrdu
je 439B kao kod dječaka,

888
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
T kao u Tomu, 99.

889
00:51:05,633 --> 00:51:10,137
Treba mi nešto veliko da se uradi
i spreman sam da platim

890
00:51:10,270 --> 00:51:12,472
bilo koji iznos novca
da se to uradi.

891
00:51:14,742 --> 00:51:18,813
Zvuči fantastično.
Bićemo u kontaktu.

892
00:51:21,616 --> 00:51:22,684
[njuši]

893
00:51:25,385 --> 00:51:27,321
[paljenje motora automobila]

894
00:51:27,454 --> 00:51:29,122
[gume škripe]

895
00:51:32,627 --> 00:51:35,462
[jecanje]

896
00:51:37,632 --> 00:51:38,766
Molim te!

897
00:51:39,567 --> 00:51:41,769
Molim te, čuvaj moju bebu.

898
00:51:41,903 --> 00:51:44,572
Ne. [jecanje]

899
00:51:46,239 --> 00:51:47,709
Molim te. Ne!

900
00:51:47,842 --> 00:51:49,077
-Molim te!
-Dušo.

901
00:51:49,443 --> 00:51:50,678
Probudi se. Probudi se.

902
00:51:50,812 --> 00:51:52,279
Ti si samo
sanjati ružan san.

903
00:51:52,647 --> 00:51:54,214
[zadihano]

904
00:51:54,348 --> 00:51:56,316
U redu?
Samo ružan san.

905
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
[jecanje]

906
00:52:02,456 --> 00:52:04,157
ako mi se nešto desi,

907
00:52:04,291 --> 00:52:06,259
samo znaj da te volim.

908
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
Molim vas, pazite na našu bebu.

909
00:52:08,529 --> 00:52:09,964
Hej, hej, hej.
Opusti se.

910
00:52:10,531 --> 00:52:11,966
Nemoj to govoriti.
U redu?

911
00:52:12,567 --> 00:52:14,234
Dobro si.
To je samo san.

912
00:52:14,368 --> 00:52:15,637
Neću dopustiti
bilo šta loše ti se desi.

913
00:52:16,004 --> 00:52:18,338
[jecanje, šmrcanje]

914
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
[fotograf]
Oh, to je predivno.

915
00:52:24,879 --> 00:52:26,313
Beautiful.

916
00:52:27,247 --> 00:52:28,583
Caleb, možeš
samo naprijed i pridruži joj se.

917
00:52:28,716 --> 00:52:30,350
-Hej, dušo.
-U redu.

918
00:52:32,219 --> 00:52:33,655
[fotograf] Oh, sviđa mi se.

919
00:52:34,321 --> 00:52:37,457
Savršeno.
Previše ste slatki.

920
00:52:38,191 --> 00:52:42,697
[dramska muzika]

921
00:52:55,375 --> 00:52:58,813
[vrištanje]

922
00:52:59,514 --> 00:53:02,249
[beba plače]

923
00:53:03,918 --> 00:53:05,053
Uspeo si.

924
00:53:05,185 --> 00:53:06,654
[stenje]

925
00:53:13,094 --> 00:53:14,696
[kucanje na vrata]

926
00:53:17,799 --> 00:53:19,433
[muškarac] Tražim Celine.

927
00:53:19,734 --> 00:53:20,668
Ja sam Celine.

928
00:53:20,802 --> 00:53:22,302
Ja sam ovde
da podigne uplatu

929
00:53:22,436 --> 00:53:24,337
za današnje
poslovnu transakciju.

930
00:53:24,906 --> 00:53:26,741
Dakle, kada kažete danas,
da li to znači

931
00:53:26,874 --> 00:53:28,308
da jesu
sada u bolnici?

932
00:53:28,442 --> 00:53:29,677
[čovjek] Tačno.

933
00:53:30,011 --> 00:53:31,846
Možeš li mi reći
ko je na poslu?

934
00:53:32,780 --> 00:53:34,347
To, ne mogu.

935
00:53:34,481 --> 00:53:37,585
[napeta muzika]

936
00:53:40,555 --> 00:53:41,923
sta si ti
nudeći razmjenu

937
00:53:42,056 --> 00:53:43,691
za ovu informaciju?

938
00:53:44,391 --> 00:53:45,760
sta zelis

939
00:53:46,094 --> 00:53:51,899
♪

940
00:53:55,803 --> 00:53:56,871
[zvuk lifta]

941
00:53:57,004 --> 00:54:03,911
♪

942
00:54:23,798 --> 00:54:24,966
Dr. Smith?

943
00:54:25,099 --> 00:54:26,366
[Dr. Smitht] Da.

944
00:54:27,168 --> 00:54:28,636
Jeste li novi ovdje?

945
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
Ja sam Celine.

946
00:54:30,938 --> 00:54:33,273
Unajmio sam
vi za današnju transakciju.

947
00:54:34,307 --> 00:54:37,211
Šta zaboga
radiš li ovdje?

948
00:54:37,912 --> 00:54:41,783
To je politika kompanije
da se ne sretnemo.

949
00:54:42,315 --> 00:54:43,951
Kad bih o ovome govorio,

950
00:54:44,451 --> 00:54:47,555
naš novi dečko glasnik
bio bi ubijen.

951
00:54:47,688 --> 00:54:50,725
Ovdje sam samo da se uvjerim
sve teče glatko.

952
00:54:50,858 --> 00:54:54,729
Ovo nije moj prvi rodeo, draga.

953
00:54:56,864 --> 00:55:00,868
da li znate
šta mi smeta u društvu?

954
00:55:02,136 --> 00:55:07,307
Niko nikada ne uparuje lepo lice

955
00:55:09,677 --> 00:55:11,779
sa neopisivim zločinom.

956
00:55:12,780 --> 00:55:15,750
Lijepi ljudi
nemaju savršene živote.

957
00:55:19,520 --> 00:55:21,421
Trči sada, draga.

958
00:55:22,590 --> 00:55:24,391
Ja ću preuzeti odavde.

959
00:55:39,439 --> 00:55:41,876
[govori španski]

960
00:55:42,409 --> 00:55:44,579
Pogledaj male obraze.

961
00:55:45,478 --> 00:55:47,849
[govori španski]

962
00:55:49,750 --> 00:55:51,018
<i>Gracias,</i> Lena.

963
00:55:51,451 --> 00:55:53,420
[govori španski]

964
00:56:03,130 --> 00:56:04,665
(tiho) Zdravo.

965
00:56:05,900 --> 00:56:09,003
Sad kad ga vidim, on izgleda
kao Brody.

966
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
sta ti mislis

967
00:56:10,805 --> 00:56:13,708
Brody Caleb Castillo.
Ima lep prsten.

968
00:56:13,841 --> 00:56:14,909
Mm-hmm.

969
00:56:15,810 --> 00:56:18,246
[tiho] Zdravo, dušo Brody.

970
00:56:18,779 --> 00:56:20,715
Ja ću uzeti
njega u vrtić.

971
00:56:21,282 --> 00:56:22,550
[Fiona] U redu. U redu.

972
00:56:22,683 --> 00:56:24,018
Ne zadugo.

973
00:56:24,151 --> 00:56:25,586
Oh.

974
00:56:28,388 --> 00:56:29,657
Hvala ti.

975
00:56:34,161 --> 00:56:35,596
[uzdahne]

976
00:56:37,665 --> 00:56:40,400
-Uspeli smo, dušo.
-Jesmo. ha?

977
00:56:42,036 --> 00:56:44,772
[napeta muzika]

978
00:56:48,408 --> 00:56:49,644
To je bilo čudno.

979
00:56:49,944 --> 00:56:51,879
-Da.
-To je ukleta bolnica.

980
00:56:52,013 --> 00:56:54,081
(smeh) Stani.

981
00:56:54,215 --> 00:56:57,018
[telefon vibrira]

982
00:56:58,386 --> 00:56:59,820
U redu je, dušo.
Možeš to uzeti.

983
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Da?
U redu. pa--

984
00:57:01,656 --> 00:57:03,090
Iscrpljen sam.
Samo ću malo odspavati.

985
00:57:03,224 --> 00:57:04,825
U redu. Ja ću uzeti
to napolju. U redu.

986
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Ako ti nešto treba, piši mi.

987
00:57:07,995 --> 00:57:10,031
Jedva čekam da ga vidiš.

988
00:57:10,164 --> 00:57:11,899
On je divan.

989
00:57:12,733 --> 00:57:15,069
Oh, moj Bože.

990
00:57:15,468 --> 00:57:17,872
[obojica se smiju]

991
00:57:24,512 --> 00:57:25,846
Možete li izaći na trenutak?

992
00:57:25,980 --> 00:57:28,349
Želim da odem
neki protokoli sa Fionom.

993
00:57:28,481 --> 00:57:29,984
[sestra] Naravno, doktore.

994
00:57:36,424 --> 00:57:37,959
[brave na vratima]

995
00:57:38,092 --> 00:57:40,594
[pjevuši]

996
00:57:41,829 --> 00:57:44,799
-[sablasna muzika]
-[beba guguta]

997
00:57:46,434 --> 00:57:48,501
Čekaj, da li je to zaista potrebno?

998
00:57:48,636 --> 00:57:49,904
Radije bih ih držao otvorene.

999
00:57:50,037 --> 00:57:51,505
[Dr. Smith]
Želimo malo privatnosti.

1000
00:57:51,639 --> 00:57:53,541
Imam malo
pitanja da vam postavim.

1001
00:57:54,141 --> 00:57:55,343
O čemu?

1002
00:57:55,475 --> 00:57:57,912
-[pjevuši]
-Ti nisi doktor.

1003
00:57:58,379 --> 00:58:00,715
[stenje, boreći se]

1004
00:58:02,683 --> 00:58:05,152
Tako mi je žao.

1005
00:58:05,820 --> 00:58:08,756
[prigušeno vrištanje]

1006
00:58:08,889 --> 00:58:15,529
♪

1007
00:58:21,535 --> 00:58:23,070
[stenje]

1008
00:58:25,406 --> 00:58:32,279
♪

1009
00:58:43,724 --> 00:58:46,894
[pjevuši]

1010
00:58:48,095 --> 00:58:49,163
[doktor] Jasno.

1011
00:58:50,364 --> 00:58:52,099
-Hej, šta se tamo dešava?
- Gospodine, žao mi je.

1012
00:58:52,233 --> 00:58:54,001
-[visoko cviljenje]
-Ne mogu imati nikoga ovdje.

1013
00:58:54,135 --> 00:58:55,703
Zašto to radi?
To je moja devojka unutra.

1014
00:58:55,836 --> 00:58:56,904
Zašto joj to radi?
sta se desava?

1015
00:58:57,038 --> 00:58:58,472
-Doktor zna šta radi.

1016
00:58:58,606 --> 00:58:59,840
Molim te, molim te.
Trebam te da se smiriš.

1017
00:58:59,974 --> 00:59:01,542
Sačekajmo
ovde za mene.

1018
00:59:01,675 --> 00:59:03,177
U redu? Hajde.
Doktor će izaći.

1019
00:59:03,310 --> 00:59:04,712
Doktor će izaći
i sve će biti u redu.

1020
00:59:04,845 --> 00:59:06,480
U redu?
Doktor će izaći.

1021
00:59:06,614 --> 00:59:07,748
Sve će biti u redu.
Samo me čekaj ovdje.

1022
00:59:07,882 --> 00:59:09,617
Molim te. Sačekaj ovde.

1023
00:59:10,618 --> 00:59:11,886
O Bože, Fiona.

1024
00:59:14,221 --> 00:59:15,890
[tmurna muzika]

1025
00:59:16,023 --> 00:59:17,758
Znaš li nešto?
reci mi...

1026
00:59:17,892 --> 00:59:19,627
Ne znam. Ne znam
šta se dešava. Hej.

1027
00:59:21,295 --> 00:59:23,230
-Jeste li vi Fionin muž?
-Da.

1028
00:59:25,066 --> 00:59:27,468
Bilo je
nepredviđene komplikacije.

1029
00:59:27,601 --> 00:59:29,303
Došla je do srčanog zastoja.

1030
00:59:29,870 --> 00:59:31,572
Uradili smo sve
da možemo da je spasimo,

1031
00:59:31,705 --> 00:59:33,407
ali mi je žao
da ti kažem ovo,

1032
00:59:33,542 --> 00:59:34,909
nije uspjela.

1033
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
Čekaj, upravo sam bio unutra
tamo prije nekoliko minuta.

1034
00:59:36,911 --> 00:59:37,978
Kako to misliš nije
uspjeti? Bila je dobro.

1035
00:59:38,112 --> 00:59:39,647
Zaista mi je žao zbog tvog gubitka.

1036
00:59:39,780 --> 00:59:40,848
Kako to misliš
žao ti je zbog mog gubitka?

1037
00:59:40,981 --> 00:59:42,349
Šta se dogodilo-- šta-- Fiona?

1038
00:59:42,483 --> 00:59:44,318
Čekaj, šta se dogodilo?
Reci mi.

1039
00:59:44,452 --> 00:59:45,686
sta se desilo?

1040
00:59:45,820 --> 00:59:46,854
Kako to misliš
nije uspela?

1041
00:59:46,987 --> 00:59:48,422
Kako to misliš?

1042
00:59:48,557 --> 00:59:50,658
Šta to znači?
Kako to misliš?

1043
00:59:50,791 --> 00:59:51,959
Kako to misliš?

1044
00:59:52,093 --> 00:59:54,495
Reci mi, molim te.
Kako to misliš?

1045
00:59:54,628 --> 00:59:56,330
Kako to misliš? Bože, ne!

1046
00:59:56,464 --> 00:59:58,065
Šta to znači?

1047
01:00:00,501 --> 01:00:03,137
[muzika blijedi]

1048
01:00:17,685 --> 01:00:19,153
Da.

1049
01:00:20,488 --> 01:00:24,225
Caleb, znam da si tužan.

1050
01:00:25,527 --> 01:00:27,094
I ja sam tužan.

1051
01:00:27,228 --> 01:00:29,930
Svaki dan mi nedostaje moja ćerka,

1052
01:00:30,865 --> 01:00:32,666
ali ona je sada ovdje,

1053
01:00:34,768 --> 01:00:38,405
i ona nas je napustila
najbolji poklon ikad.

1054
01:00:38,540 --> 01:00:40,374
Baby Brody.

1055
01:00:45,980 --> 01:00:47,815
[pročišćava grlo]
Hm, moram na posao.

1056
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
Hm, sad ću biti
nazad u šest kao i obično.

1057
01:00:52,987 --> 01:00:55,422
Kejlebe, volim da kuvam za tebe.

1058
01:00:55,557 --> 01:00:57,224
Radite cijeli dan.

1059
01:01:00,094 --> 01:01:02,730
U redu. Pošteno.
<i>Lijepo,</i> Elena.

1060
01:01:04,398 --> 01:01:05,799
[uzdiše] Ćao, Brody.

1061
01:01:06,400 --> 01:01:08,302
volim te.

1062
01:01:08,435 --> 01:01:10,104
<i>- Hvala.</i>
-[govori španski]

1063
01:01:10,237 --> 01:01:11,672
U redu.

1064
01:01:22,383 --> 01:01:23,884
Elena...

1065
01:01:26,453 --> 01:01:28,389
...možete li
stavi ovo unutra za mene?

1066
01:01:36,797 --> 01:01:38,667
Mm-hmm. <i>Hvala.</i>

1067
01:01:38,799 --> 01:01:41,068
-[uzdahne]
-U redu.

1068
01:01:44,438 --> 01:01:47,875
[napeta muzika]

1069
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
[Celine] <i>Mislio sam</i>
<i>da se obratim vama.</i>

1070
01:01:56,250 --> 01:01:58,653
<i>Jednostavno nisam znao šta da kažem.</i>

1071
01:01:58,786 --> 01:02:03,390
<i>Želio sam ti dati malo vremena</i>
<i>i pusti da tugujete u miru.</i>

1072
01:02:03,525 --> 01:02:08,762
<i>Možda zvuči čudno,</i>
<i>ali žao mi je zbog tvog gubitka.</i>

1073
01:02:08,896 --> 01:02:10,431
<i>Mislim na tebe</i>

1074
01:02:10,565 --> 01:02:13,133
<i>i mislim na tebe</i>
<i>Samo odgajate bebu.</i>

1075
01:02:13,267 --> 01:02:16,237
<i>Ne mogu zamisliti</i>
<i>kako to mora biti teško.</i>

1076
01:02:16,370 --> 01:02:19,106
<i>Uprkos svemu,</i>
<i>Ovdje sam za tebe.</i>

1077
01:02:19,240 --> 01:02:21,543
<i>Ostavio sam prošlost iza sebe.</i>

1078
01:02:21,676 --> 01:02:24,311
<i>Molim vas nazovite</i>
<i>ako ti nešto zatreba.</i>

1079
01:02:24,445 --> 01:02:27,515
<i>Nadam se, jednog dana</i>
<i>Upoznaću tvog sina.</i>

1080
01:02:27,649 --> 01:02:29,651
<i>S poštovanjem, Celine.</i>

1081
01:02:29,783 --> 01:02:34,021
♪

1082
01:02:36,691 --> 01:02:40,394
[Brody plače]

1083
01:02:42,530 --> 01:02:44,865
Oh, Brody.

1084
01:02:46,800 --> 01:02:49,003
[uzdahne]
Žao mi je što tvoja mama nije ovdje.

1085
01:02:49,136 --> 01:02:52,707
[plakanje se nastavlja]

1086
01:02:52,840 --> 01:02:56,076
[uzdahne]

1087
01:02:56,210 --> 01:03:00,014
[TV din]

1088
01:03:04,118 --> 01:03:08,155
-[bejzbol palica puca na ekranu]
-[bejzbol publika navija]

1089
01:03:16,564 --> 01:03:19,534
[telefon vibrira]

1090
01:03:27,007 --> 01:03:29,644
-Hej.
-[Celine] <i>Hej.</i>

1091
01:03:29,778 --> 01:03:35,215
<i>Zvao sam da vidim da li si</i>
<i>htjela sam nekad ručati.</i>

1092
01:03:36,518 --> 01:03:40,321
Ti-- ti želiš da izađeš
za rucak? za šta?

1093
01:03:40,454 --> 01:03:42,791
[Celine] <i>Znam da si bila</i>
<i>kroz toliko toga</i>

1094
01:03:42,923 --> 01:03:45,926
<i>i samo želim da stignem.</i>

1095
01:03:46,327 --> 01:03:48,495
<i>Rekao si da nikad ne možeš</i>
<i>zaboravi na mene.</i>

1096
01:03:50,097 --> 01:03:52,399
<i>-Kako je subota?</i>
-[uzdahne]

1097
01:03:52,534 --> 01:03:54,602
Da, naravno.

1098
01:03:55,704 --> 01:03:58,305
[nježna muzika]

1099
01:03:58,439 --> 01:04:00,742
[žena] Vaša narudžba
će izaći odmah.

1100
01:04:00,874 --> 01:04:02,443
[Celine] Odlično.

1101
01:04:03,210 --> 01:04:06,246
[žena] Izvoli.
Ja ću uzeti ovo.

1102
01:04:06,380 --> 01:04:08,449
Oh, hvala.

1103
01:04:10,752 --> 01:04:14,522
♪

1104
01:04:14,656 --> 01:04:16,957
Caleb, zdravo.

1105
01:04:17,458 --> 01:04:19,026
Zdravo.

1106
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
-Drago mi je da te vidim.
-Drago mi je da te vidim.

1107
01:04:23,698 --> 01:04:25,132
Ti-- izgledaš sjajno.

1108
01:04:26,400 --> 01:04:28,402
-Hvala što ste me upoznali.
-Da.

1109
01:04:29,604 --> 01:04:31,105
-Oh.
-Da.

1110
01:04:34,441 --> 01:04:36,043
[uzdahne]

1111
01:04:37,812 --> 01:04:41,882
pa, uh,
Mislim da je Brody?

1112
01:04:42,015 --> 01:04:44,251
-Voleo bih da vidim njegovu sliku.
-Da, da, da, naravno.

1113
01:04:44,719 --> 01:04:45,986
Um.

1114
01:04:50,457 --> 01:04:51,526
Oh.

1115
01:04:53,193 --> 01:04:54,863
On je divan.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:58,533
Vau.
On liči na tebe. [smijeh]

1117
01:04:59,333 --> 01:05:00,635
Imaš mini-me.

1118
01:05:00,769 --> 01:05:02,169
Da, to je... to je moj dečko.

1119
01:05:02,302 --> 01:05:03,904
On tako brzo raste.

1120
01:05:06,240 --> 01:05:09,276
Pa, ako ti ikada zatreba
dadilja,

1121
01:05:09,943 --> 01:05:11,211
možeš me nazvati.

1122
01:05:12,112 --> 01:05:13,347
Mislim to.

1123
01:05:13,914 --> 01:05:15,349
Stvarno?
Jeste li sigurni?

1124
01:05:16,917 --> 01:05:18,586
Ostavila sam prošlost iza sebe.

1125
01:05:18,952 --> 01:05:20,622
Ne zamjeram ti više.

1126
01:05:21,689 --> 01:05:24,491
Dakle, nema razloga
zašto ne možemo biti prijatelji.

1127
01:05:25,459 --> 01:05:28,763
Valjda toliko
jer nije bolno za tebe.

1128
01:05:28,897 --> 01:05:30,464
[smijeh]

1129
01:05:32,433 --> 01:05:34,301
-Drago mi je da te vidim.
-I tebi.

1130
01:05:34,736 --> 01:05:35,737
Izvolite.

1131
01:05:35,870 --> 01:05:36,937
Da.

1132
01:05:37,505 --> 01:05:39,306
-Uživajte.
-Hvala.

1133
01:05:39,440 --> 01:05:40,941
-Hvala.
-Naravno.

1134
01:05:41,475 --> 01:05:44,978
Hm, tvoj je omiljeni,
pastrami.

1135
01:05:45,112 --> 01:05:47,214
-[smijeh]
-Da. U redu, hajde da uradimo ovo.

1136
01:05:50,718 --> 01:05:52,921
Ne, <i>problem.</i>
Nazvat ću Luciju.

1137
01:05:53,053 --> 01:05:54,321
<i>Hvala.</i>

1138
01:05:57,057 --> 01:05:58,392
[pištanje telefona]

1139
01:05:58,526 --> 01:05:59,727
[uzdahne]

1140
01:06:00,060 --> 01:06:01,361
<i>Zdravo</i> , Lucia.

1141
01:06:02,362 --> 01:06:04,131
Ne možeš ući
u srijedu?

1142
01:06:05,132 --> 01:06:07,167
Elena to ne može u srijedu.

1143
01:06:09,303 --> 01:06:12,206
Ne. Ne, <i>problem.</i>
Ja ću... ja ću to shvatiti.

1144
01:06:12,339 --> 01:06:14,174
<i>Hvala.</i> U redu?
[govori španski]

1145
01:06:17,411 --> 01:06:21,114
-[Brody guguta]
-[uzdahne]

1146
01:06:22,249 --> 01:06:24,519
Oh, Fiona, volio bih da si ovdje.

1147
01:06:24,652 --> 01:06:28,055
[nježna muzika]

1148
01:06:31,926 --> 01:06:34,762
[pištanje telefona]

1149
01:06:37,632 --> 01:06:38,867
Zdravo, Celine?

1150
01:06:38,999 --> 01:06:41,268
Da. Ab-- apsolutno.
[smeje se]

1151
01:06:41,401 --> 01:06:43,036
[Caleb] <i>Jeste li sigurni?</i>

1152
01:06:43,605 --> 01:06:46,808
Uh, da.
Bilo bi mi drago.

1153
01:06:46,941 --> 01:06:48,643
[Caleb]
<i>Pa, svratite u nedjelju</i>

1154
01:06:48,776 --> 01:06:51,245
<i>i ako vidim da ćeš,</i>
<i>znaš, u redu s njim</i>

1155
01:06:51,378 --> 01:06:52,914
<i>onda ću ti dozvoliti</i>
<i>popunite u srijedu.</i>

1156
01:06:53,046 --> 01:06:55,850
<i>-Čekaj, zar ne radiš?</i>
-Ne srijedom.

1157
01:06:55,984 --> 01:06:57,251
[Caleb] <i>Savršeno.</i>

1158
01:06:58,620 --> 01:06:59,687
Odlično.

1159
01:07:02,857 --> 01:07:07,629
♪

1160
01:07:11,398 --> 01:07:13,902
Čiste boce su gore.
Vrhovi su negdje.

1161
01:07:14,034 --> 01:07:15,435
Žao mi je kuhinje
takav nered.

1162
01:07:15,570 --> 01:07:17,605
-Nisam imao vremena za čišćenje.
-U redu je.

1163
01:07:17,739 --> 01:07:19,273
Da.

1164
01:07:21,910 --> 01:07:23,811
[obojica izdahnu]

1165
01:07:24,946 --> 01:07:28,516
♪

1166
01:07:29,851 --> 01:07:30,885
[Caleb] Pogledaj ko se probudio.

1167
01:07:31,019 --> 01:07:36,189
♪

1168
01:07:36,323 --> 01:07:39,426
Oh! Evo ga.

1169
01:07:40,662 --> 01:07:41,763
Mogu li?

1170
01:07:41,896 --> 01:07:43,531
Da.

1171
01:07:46,801 --> 01:07:48,703
Hej, slatkice,

1172
01:07:48,836 --> 01:07:53,508
Tako cemo se zabaviti,
zar ne? zar ne?

1173
01:07:53,641 --> 01:07:57,011
U redu. Moram da idem.
Um, jesi li dobro?

1174
01:07:57,144 --> 01:07:58,746
ja sam super.

1175
01:07:58,880 --> 01:08:02,082
Pa, zovi me
ako ti nešto treba, u redu?

1176
01:08:02,784 --> 01:08:03,952
-Celine.
-Da.

1177
01:08:04,084 --> 01:08:05,485
Hvala ti.

1178
01:08:05,620 --> 01:08:11,391
♪

1179
01:08:11,526 --> 01:08:12,594
ćao.

1180
01:08:14,629 --> 01:08:18,398
[muzika postaje napeta]

1181
01:08:20,668 --> 01:08:26,273
♪

1182
01:08:37,217 --> 01:08:41,856
♪

1183
01:08:53,166 --> 01:08:58,573
♪

1184
01:09:12,787 --> 01:09:17,424
♪

1185
01:09:21,863 --> 01:09:24,632
[nježna muzika]

1186
01:09:24,766 --> 01:09:29,169
♪

1187
01:09:40,114 --> 01:09:43,417
[tmurna muzika]

1188
01:10:02,335 --> 01:10:03,938
Tako mi nedostaješ.

1189
01:10:04,072 --> 01:10:07,108
[jecanje]

1190
01:10:07,240 --> 01:10:13,614
♪

1191
01:10:17,350 --> 01:10:19,219
[uzdahne]

1192
01:10:23,057 --> 01:10:25,927
Oh, je li danas četvrtak?

1193
01:10:26,561 --> 01:10:30,198
Totalno sam zaboravio
bio je tvoj dan da ga gledaš.

1194
01:10:30,330 --> 01:10:33,467
Um, Caleb je imao
da rano krene na posao.

1195
01:10:34,736 --> 01:10:36,269
Ako želiš, mogu da ga posmatram.

1196
01:10:36,403 --> 01:10:39,207
Celine, ovo je moja beba.

1197
01:10:39,339 --> 01:10:41,209
Nisam ga vidio cijelu sedmicu.

1198
01:10:42,076 --> 01:10:46,547
Gledam ga danas.
Ti idi kući. Mm?

1199
01:10:53,420 --> 01:10:56,824
[meka džez muzika]

1200
01:11:18,278 --> 01:11:24,317
♪

1201
01:11:28,589 --> 01:11:30,290
Prošla noć me podsjetila

1202
01:11:30,423 --> 01:11:33,561
godine
prvi smo počeli da izlazimo.

1203
01:11:33,694 --> 01:11:35,295
-Mm-hmm.
-[smijeh]

1204
01:11:35,428 --> 01:11:36,964
To je bilo zabavno.

1205
01:11:40,400 --> 01:11:42,435
-Caleb.
-Mm-hmm.

1206
01:11:44,371 --> 01:11:45,873
Idemo kući.

1207
01:11:47,241 --> 01:11:50,545
[živa muzika]

1208
01:11:52,613 --> 01:11:54,481
-Zdravo, Celine.
-Zdravo.

1209
01:11:58,451 --> 01:12:01,388
♪

1210
01:12:01,522 --> 01:12:04,357
-[Caleb] Vidi, ko je to?
-To je mama.

1211
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
To je mama. Da.

1212
01:12:06,493 --> 01:12:09,997
Vidi, vidi. ko je to?

1213
01:12:10,131 --> 01:12:13,935
To je <i>Abuelita.</i>
Bako.

1214
01:12:14,401 --> 01:12:17,470
Nana. Da. [smijeh]

1215
01:12:17,605 --> 01:12:19,707
Prepoznaješ je, ha?

1216
01:12:19,841 --> 01:12:23,744
Ah, bila bi
tako sam sretan što sam ovdje sa tobom.

1217
01:12:24,212 --> 01:12:26,013
[Brody se hihoće]

1218
01:12:26,147 --> 01:12:27,715
Toliko ličiš na nju.

1219
01:12:29,382 --> 01:12:31,953
Vidi, opet mama.

1220
01:12:32,086 --> 01:12:33,621
[napeta muzika]

1221
01:12:33,754 --> 01:12:35,990
Ne mogu ti reći kako
Ushićen sam zbog tebe, draga.

1222
01:12:36,123 --> 01:12:37,692
Tamo je bio minut
gde sam mislio

1223
01:12:37,825 --> 01:12:39,293
spiralno bi se spustio
zečja rupa tako duboka

1224
01:12:39,459 --> 01:12:40,261
da čak i ja
nisam mogao da te iskopam.

1225
01:12:40,862 --> 01:12:42,429
Ko gleda
mali kreten danas?

1226
01:12:42,563 --> 01:12:43,865
Njegova baka.

1227
01:12:44,599 --> 01:12:45,700
Kakva je to dinamika?

1228
01:12:45,833 --> 01:12:46,601
sta?

1229
01:12:46,734 --> 01:12:48,069
Ti i baka?

1230
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
Mislim, ona mu je baka.

1231
01:12:50,605 --> 01:12:51,606
To je ono što jeste.

1232
01:12:51,739 --> 01:12:53,007
Da je moja majka živa,

1233
01:12:53,140 --> 01:12:54,809
ona bi bila ta
gledam ga danas.

1234
01:12:55,910 --> 01:12:58,112
Pa, on je
apsolutni srcelomac.

1235
01:12:58,546 --> 01:13:00,081
Hvala. [smeje se]

1236
01:13:00,214 --> 01:13:02,583
Mislim da liči na mene.

1237
01:13:04,417 --> 01:13:05,686
Hmm.

1238
01:13:07,822 --> 01:13:11,726
["Down Mexico Way"
od Vasilija Caillassea]

1239
01:13:15,763 --> 01:13:18,165
[muzika svira u dućanu]

1240
01:13:21,969 --> 01:13:23,537
Oh!

1241
01:13:26,841 --> 01:13:28,109
O moj Bože. Znam te.

1242
01:13:29,310 --> 01:13:33,915
Ovo-- ovo si ti, zar ne?
Ti si Caleb.

1243
01:13:35,516 --> 01:13:37,018
Ja sam Fionina sestra, Fabiola.

1244
01:13:37,151 --> 01:13:40,821
-Drago mi je što smo se upoznali.
-Zdravo. Da. Uh, tačno.

1245
01:13:40,955 --> 01:13:42,455
-[smijeh]
-[pročišćava grlo]

1246
01:13:42,590 --> 01:13:44,525
Nadam se da ti ne smeta.
Hm, ja sam--

1247
01:13:44,659 --> 01:13:47,194
mama mi je dala svoj medaljon
nakon što je preminula.

1248
01:13:47,895 --> 01:13:48,963
br.

1249
01:13:50,197 --> 01:13:51,966
Znaš, mislio sam
sreli bismo se ranije,

1250
01:13:52,099 --> 01:13:56,103
ali ti, hm,
nisi bio na sahrani.

1251
01:13:57,171 --> 01:14:00,440
Da. Žao mi je zbog toga.
Jednostavno nisam mogao da se suočim sa odlaskom.

1252
01:14:01,175 --> 01:14:02,944
Da, ne, shvatam.

1253
01:14:04,679 --> 01:14:07,114
Ne mogu vjerovati
Naleteo sam na tebe ovako.

1254
01:14:07,248 --> 01:14:08,749
Upravo sam se vratio u grad

1255
01:14:08,883 --> 01:14:10,351
i bilo je
malo ludo,

1256
01:14:10,483 --> 01:14:11,919
ali mislio sam
da stupim u kontakt

1257
01:14:12,053 --> 01:14:15,323
jer umirem
da upoznam mog nećaka, Brodyja.

1258
01:14:15,455 --> 01:14:17,558
Da. Da, naravno.
Naravno, možete ga upoznati.

1259
01:14:17,692 --> 01:14:19,427
Hm, i vidi ih. Da.

1260
01:14:19,961 --> 01:14:22,563
Oh, Bože. Video sam
tvoje slike prije i--

1261
01:14:22,697 --> 01:14:24,432
i znam da ti
bili identični blizanci,

1262
01:14:24,565 --> 01:14:26,600
ali da te vidim lično,
to je samo,

1263
01:14:26,734 --> 01:14:28,936
to je ludo. Vau.

1264
01:14:29,070 --> 01:14:32,106
Da. Heh... koristilo se
da izludimo naše prijatelje.

1265
01:14:34,041 --> 01:14:37,211
Znaš, htio sam nazvati
i zakaži nešto,

1266
01:14:37,345 --> 01:14:39,947
ali ovo je samo znak.

1267
01:14:40,081 --> 01:14:43,084
Ima li načina
Mogu li sada doći?

1268
01:14:43,617 --> 01:14:45,386
Kao odmah, sada?

1269
01:14:45,519 --> 01:14:47,922
Da.
Ako je to... ako je to u redu.

1270
01:14:48,055 --> 01:14:50,024
Oh, to-- to--
najbolje je zakazati.

1271
01:14:50,157 --> 01:14:51,993
hm, znaš šta,
možda umjesto toga u subotu

1272
01:14:52,126 --> 01:14:53,661
imamo blok žurku
za Praznik rada.

1273
01:14:53,794 --> 01:14:55,096
Možda ga tada možeš upoznati.

1274
01:14:55,229 --> 01:14:57,932
Oh, to je samo,

1275
01:14:58,065 --> 01:15:00,901
to će mi biti prvi put
sastanak sa Brodyjem

1276
01:15:01,035 --> 01:15:03,637
i zaista želim
taj trenutak da bude privatan.

1277
01:15:03,771 --> 01:15:06,574
Molim te.
Biću super brz.

1278
01:15:07,508 --> 01:15:09,110
(meko) Molim te.

1279
01:15:11,112 --> 01:15:12,380
[ruga se]

1280
01:15:12,513 --> 01:15:14,682
Da. Um, naravno.
Zašto ne?

1281
01:15:14,815 --> 01:15:16,784
U redu.
Jeste li spremni sada?

1282
01:15:16,917 --> 01:15:19,587
-Um, da. Ja sam spreman.
-Samo ću to ostaviti.

1283
01:15:19,720 --> 01:15:21,088
U redu.

1284
01:15:24,992 --> 01:15:27,361
-[napeta muzika]
-[Caleb] Hej, dušo.

1285
01:15:27,495 --> 01:15:30,197
Nećete vjerovati
na koga sam naleteo u prodavnici,

1286
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
i ona je ovdje da vidi Brodyja.

1287
01:15:32,400 --> 01:15:36,904
Ovo je, uh, Fabiola.
Fionina sestra bliznakinja.

1288
01:15:38,172 --> 01:15:39,240
Sestra bliznakinja.

1289
01:15:39,373 --> 01:15:40,875
Zdravo.
Drago mi je.

1290
01:15:42,443 --> 01:15:44,912
[prigušeno vrištanje]

1291
01:15:45,046 --> 01:15:51,118
♪

1292
01:15:51,952 --> 01:15:53,654
I meni je drago.

1293
01:15:53,788 --> 01:15:55,756
Caleb nikada nije spomenuo
imala je blizanku.

1294
01:15:55,890 --> 01:15:57,591
Oh, pa, žao mi je što smetam.

1295
01:15:57,725 --> 01:16:00,561
Rekao sam Calebu da sam mislio
da svratim i upoznam bebu,

1296
01:16:00,694 --> 01:16:03,364
a ja samo,
Nisam mogao više da čekam.

1297
01:16:03,497 --> 01:16:05,733
Da.
Pa, on je tamo.

1298
01:16:07,668 --> 01:16:09,170
-Mogu li?
-Da.

1299
01:16:10,104 --> 01:16:11,672
[Fabiola] Oh, slatka si.

1300
01:16:11,806 --> 01:16:13,741
[govori španski]

1301
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Zdravo, dušo Brody.

1302
01:16:16,177 --> 01:16:17,711
Oh moj bože.

1303
01:16:17,845 --> 01:16:19,313
[Brody brblja]

1304
01:16:19,447 --> 01:16:21,916
On je poslednja stvar
Ostala mi je sestra.

1305
01:16:22,950 --> 01:16:25,853
obećavam ti,
Biću najbolja <i>tia</i> ikad.

1306
01:16:25,986 --> 01:16:27,922
Ja cu ovo
sve vreme.

1307
01:16:28,055 --> 01:16:30,157
Snimiću sve tvoje fotografije.

1308
01:16:32,359 --> 01:16:33,727
On je tako lep.

1309
01:16:35,496 --> 01:16:36,931
[Caleb] Da li beba spava?

1310
01:16:37,532 --> 01:16:38,599
Da.

1311
01:16:39,366 --> 01:16:42,169
Žao mi je zbog toga kako sam pao
danas sa, uh, Fabiolom.

1312
01:16:43,037 --> 01:16:46,173
Samo što već imamo
majka i tetka,

1313
01:16:46,307 --> 01:16:47,708
a sada i sestra.

1314
01:16:47,842 --> 01:16:49,844
I nikad mi nisi rekao
da je imala blizanku.

1315
01:16:49,977 --> 01:16:51,580
Pa vidi, ona ima blizanku,
a sada, znaš.

1316
01:16:51,712 --> 01:16:54,849
I razumem zašto si
uznemireno, ali ovo je porodica.

1317
01:16:54,982 --> 01:16:56,383
[smijeh] To nije porodica.

1318
01:16:56,518 --> 01:16:58,152
Ne tvoja porodica. Ne moja porodica.

1319
01:16:58,285 --> 01:17:01,021
To je Brodyjeva porodica,
i to ne možete promijeniti.

1320
01:17:01,155 --> 01:17:03,023
Znam, ali moraju li biti
tako uključeni?

1321
01:17:03,157 --> 01:17:05,426
Brody je jedina stvar
otišli su od Fione.

1322
01:17:05,560 --> 01:17:09,230
Oh Bože! Da. Znam. Znam.
Čujem za sve to...

1323
01:17:09,363 --> 01:17:10,865
Hej, hej.
Tiši ton, ok?

1324
01:17:10,998 --> 01:17:12,466
Komšije
čuću te.

1325
01:17:12,601 --> 01:17:15,269
[vikanje] Oh, tako mi je žao
ako prekidam!

1326
01:17:18,706 --> 01:17:21,510
Slušaj, pozvao sam Fabiolu
na žurku bloka sutra.

1327
01:17:21,909 --> 01:17:23,811
sta?
Zašto bi to uradio?

1328
01:17:23,944 --> 01:17:26,480
Zar ona nema ništa
drugo raditi?

1329
01:17:27,047 --> 01:17:29,216
Znam da ovo nije
ti padne na pamet,

1330
01:17:29,350 --> 01:17:31,218
ali videvši je,

1331
01:17:31,352 --> 01:17:33,754
videvši njeno lice
podsjeća me da sam te izgubio

1332
01:17:33,888 --> 01:17:35,022
i sve ostalo
to je palo.

1333
01:17:35,156 --> 01:17:37,324
Znam.
I žao mi je zbog toga.

1334
01:17:37,458 --> 01:17:40,794
I... liči na nju.

1335
01:17:40,928 --> 01:17:43,864
Dakle, da, uspeva
osećam se malo nelagodno.

1336
01:17:45,799 --> 01:17:48,302
Ti i ja smo ponovo zajedno.

1337
01:17:48,435 --> 01:17:51,305
U redu?
A ti si sada Brodyjeva mama.

1338
01:17:52,840 --> 01:17:54,108
U pravu si.

1339
01:17:55,409 --> 01:17:59,180
Ovo nam je druga prilika,
i ne želim to da uništim.

1340
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
A možda samo, možda

1341
01:18:02,383 --> 01:18:04,418
možemo da se venčamo
ponovo u budućnosti.

1342
01:18:07,021 --> 01:18:10,191
-Misliš to?
-Da, mislim to.

1343
01:18:11,725 --> 01:18:13,194
Caleb. [smeje se]

1344
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
-U redu?
-[smijeh]

1345
01:18:19,466 --> 01:18:22,136
Sada se opustimo
i uživajte u našim pićima.

1346
01:18:24,939 --> 01:18:26,907
[Brody plače]

1347
01:18:27,041 --> 01:18:28,577
U redu. Hoćeš da ga staviš
u igralištu?

1348
01:18:28,709 --> 01:18:30,077
Da. Oh, dušo.

1349
01:18:30,211 --> 01:18:31,946
-Umoran je.
-Dođi ovamo.

1350
01:18:32,079 --> 01:18:34,148
Dođi ovamo, Brody.

1351
01:18:34,281 --> 01:18:37,151
Pokazaću ti tvoje slike
majko drugi dan, Brody.

1352
01:18:40,087 --> 01:18:42,591
[napeta muzika]

1353
01:18:42,723 --> 01:18:46,060
[Brody plače u daljini]

1354
01:18:51,232 --> 01:18:53,834
Hej, Celine, možeš li molim te doći
vratiti se ovdje kad budeš imao priliku?

1355
01:18:55,035 --> 01:18:56,470
[Celine] Da.

1356
01:19:00,941 --> 01:19:02,209
Evo, sedi.

1357
01:19:03,043 --> 01:19:04,311
[Celine] Da. U redu.

1358
01:19:05,913 --> 01:19:07,948
sta si uradio
sa Fioninim slikama?

1359
01:19:09,149 --> 01:19:12,953
Oh, um, tako je.

1360
01:19:14,755 --> 01:19:15,823
Evo.

1361
01:19:16,658 --> 01:19:19,193
Zašto ste napravili još jednu knjižicu
sa tvojim slikama u njemu?

1362
01:19:21,028 --> 01:19:22,664
Izvinite?

1363
01:19:22,796 --> 01:19:24,599
Celine, oboje smo se složili s tim
ti ćeš biti Brodyjeva majka,

1364
01:19:24,733 --> 01:19:27,001
ali razlog zašto sam ovo uradio
je tako da može da vidi

1365
01:19:27,134 --> 01:19:28,869
njegova majka
i zapamti ko je ona bila.

1366
01:19:31,506 --> 01:19:33,207
Ovo je bilo
teško i meni, Caleb.

1367
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
Da, ali ovo nije o tebi.

1368
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
[Celine] Znaš šta?
Nikad ne razmišljaš o tome kako se osećam

1369
01:19:37,177 --> 01:19:38,812
ili kroz šta sam prošla.

1370
01:19:42,016 --> 01:19:43,752
[uzdiše] O moj Bože!

1371
01:19:44,552 --> 01:19:48,455
["Retro Riviera Vožnja"
Vyvyan James Hope-Scott]

1372
01:19:57,666 --> 01:20:00,434
♪

1373
01:20:00,568 --> 01:20:02,236
-Koju bi volela?
- Želim taj!

1374
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
- Želim taj!
-Taj! Želim taj!

1375
01:20:04,773 --> 01:20:06,140
-Ovaj?
-Hvala.

1376
01:20:06,273 --> 01:20:07,975
-Nema na čemu.
-Da!

1377
01:20:09,009 --> 01:20:10,477
[žena]
Hoćeš malu kornjaču?

1378
01:20:18,720 --> 01:20:19,788
Želim šećernu vunu.

1379
01:20:19,920 --> 01:20:22,256
U redu. Evo, dušo.
Hvala.

1380
01:20:22,389 --> 01:20:24,391
Da. Uzeću činiju za punč
za sto za piće.

1381
01:20:24,526 --> 01:20:26,193
sta ti mislis
Jagoda ili narandža?

1382
01:20:26,327 --> 01:20:28,128
Uh, oba bi trebala biti u redu.

1383
01:20:28,262 --> 01:20:29,863
Oh, i dama s balonom je htjela
flašu vode ranije.

1384
01:20:29,997 --> 01:20:31,533
Totalno sam zaboravio
da joj ga dam.

1385
01:20:31,666 --> 01:20:33,233
Možeš li joj ga donijeti
dok odu po led?

1386
01:20:33,367 --> 01:20:34,968
Naravno.
Znate, nasumična misao.

1387
01:20:35,102 --> 01:20:37,037
mislio sam,
zašto, zaboga, nisam pozvan

1388
01:20:37,171 --> 01:20:38,540
na tvoj baby shower?
Mislim, bože.

1389
01:20:38,673 --> 01:20:40,407
-Znam da je to bilo davno...
-Vrijeme leti.

1390
01:20:40,542 --> 01:20:43,143
I nikad niste spomenuli
o danu kada si se porodila.

1391
01:20:43,277 --> 01:20:45,780
Mislim, znaš, nas mame
volim da se upuštam u detalje.

1392
01:20:45,913 --> 01:20:47,448
Možemo li o tome kasnije?

1393
01:20:47,582 --> 01:20:49,183
Djeca su poredana
oko bloka za neki udarac.

1394
01:20:49,316 --> 01:20:51,318
Ok, naci cemo se kasnije.

1395
01:20:55,055 --> 01:20:57,358
-Kučko.
-[kucanje]

1396
01:21:00,160 --> 01:21:01,663
Miguel, hej.

1397
01:21:01,796 --> 01:21:03,964
Znam da nisam zvao.
Tako mi je žao. To je nepristojno od mene.

1398
01:21:04,098 --> 01:21:05,533
Trebao sam to uraditi prije,
ali--

1399
01:21:05,667 --> 01:21:08,536
Ne budi blesav.
Drago mi je da te vidim.

1400
01:21:08,902 --> 01:21:10,337
Čuo sam da si u gradu

1401
01:21:10,471 --> 01:21:12,540
i želeo da znam
šta ste radili danas.

1402
01:21:12,906 --> 01:21:15,275
Bez pravih planova. Zašto?

1403
01:21:15,409 --> 01:21:18,345
Pa, Fiona i ja smo uvijek trošili
naši praznični vikendi zajedno.

1404
01:21:18,479 --> 01:21:21,014
I lagao bih kad bih rekao
ti nisi bila sledeća najbolja stvar.

1405
01:21:21,148 --> 01:21:23,050
[smijeh] Hvala puno.

1406
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
Osim toga, nisam te vidio
zauvek.

1407
01:21:24,686 --> 01:21:26,821
Oh, tako si sladak.

1408
01:21:27,722 --> 01:21:29,791
Znaš šta? Rekao sam Calebu
Otišao bih na njihovu žurku.

1409
01:21:29,923 --> 01:21:33,494
Caleb? Čekaj, upoznala si Caleba
a beba već?

1410
01:21:33,628 --> 01:21:35,129
-Da.
-Oh, curo.

1411
01:21:35,262 --> 01:21:36,964
Ima toliko toga za nadoknaditi.
Ok, idi spremi se.

1412
01:21:37,097 --> 01:21:38,232
-Zakasnićemo.
-U redu.

1413
01:21:38,365 --> 01:21:40,067
Čekaj.
Uh, gdje idemo?

1414
01:21:40,200 --> 01:21:41,335
šta da obučem?

1415
01:21:41,468 --> 01:21:42,403
-Oh.

1416
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Imam ti trepavice.
-Oh!

1417
01:21:45,372 --> 01:21:47,374
Pitao sam se da li ti
uzmi bikini uz njih.

1418
01:21:47,509 --> 01:21:49,644
-Hmm?
-[smeje se] U redu.

1419
01:21:49,778 --> 01:21:51,513
Možda možeš
pomozite mi da izaberem nešto?

1420
01:21:51,646 --> 01:21:53,113
-Da.
-U redu.

1421
01:21:55,983 --> 01:21:59,687
[napeta muzika]

1422
01:22:00,954 --> 01:22:02,256
[žena] Željela bih malo.

1423
01:22:02,389 --> 01:22:03,991
Izvinite.
Mogu li dobiti pivo, molim?

1424
01:22:04,124 --> 01:22:06,160
-[žena] Oh, da. Naravno.
-Hvala.

1425
01:22:10,598 --> 01:22:11,965
[techno party muzika]

1426
01:22:12,099 --> 01:22:13,835
Mm, to je tako jako.

1427
01:22:13,967 --> 01:22:15,670
-Oh, hej, Miguel.
-Hej!

1428
01:22:15,804 --> 01:22:17,304
Oh, devojko, izgledaš neverovatno.

1429
01:22:17,438 --> 01:22:18,740
-Hvala.
-Je li sve ovo stvarno?

1430
01:22:18,873 --> 01:22:20,307
Sve osim trepavica.

1431
01:22:20,441 --> 01:22:22,476
-[smijeh]
-U redu. U redu.

1432
01:22:26,113 --> 01:22:27,582
Izvinite.

1433
01:22:27,715 --> 01:22:30,785
[govori španski]
Vežite već kaiš. Ugh!

1434
01:22:30,919 --> 01:22:32,587
Nikad dosadan trenutak, kunem se.

1435
01:22:32,720 --> 01:22:35,355
Ooh, volim ovu pjesmu.
Pojačajte.

1436
01:22:35,690 --> 01:22:39,059
-[napeta muzika]
-[publika buka]

1437
01:22:41,094 --> 01:22:43,330
-Ooh!
-[smijeh]

1438
01:22:48,101 --> 01:22:49,704
-Hej.
-Hej.

1439
01:22:53,908 --> 01:22:56,376
[pjevuši]

1440
01:22:59,814 --> 01:23:01,014
Dakle, upoznali ste bebu.

1441
01:23:01,148 --> 01:23:03,918
Da.
On je prelep.

1442
01:23:04,051 --> 01:23:06,253
-Da.
-Već ga volim do smrti.

1443
01:23:09,289 --> 01:23:12,660
[uzdah] Kako si
baviti se svime?

1444
01:23:13,393 --> 01:23:15,229
Oh, Miguel.
Bilo je grubo.

1445
01:23:15,663 --> 01:23:16,731
Da.

1446
01:23:19,466 --> 01:23:21,401
Osećam se tako krivim.

1447
01:23:21,536 --> 01:23:24,037
Ne mogu vjerovati
Nisam bio tu za nju

1448
01:23:24,171 --> 01:23:26,340
- tokom trudnoće.
-Ne.

1449
01:23:26,473 --> 01:23:29,176
Samo bih volio da sam mogao
bio sa njom još jednom.

1450
01:23:29,309 --> 01:23:31,078
Ne budi tako strog prema sebi.

1451
01:23:32,479 --> 01:23:35,048
Fiona je bila najsretnija
Ja sam je ikada vidio.

1452
01:23:35,817 --> 01:23:37,819
Mislim, bila je
na putu ka majčinstvu.

1453
01:23:37,952 --> 01:23:39,319
Imala je muškarca svojih snova.

1454
01:23:39,453 --> 01:23:42,189
I što se tiče karijere,
bila je na vrhuncu svoje igre.

1455
01:23:43,323 --> 01:23:45,225
mislim,
to nesto vazi.

1456
01:23:46,226 --> 01:23:47,494
Da, ima.

1457
01:23:52,266 --> 01:23:54,201
[napeta muzika]

1458
01:23:54,334 --> 01:23:56,236
Više volim tebe crnku.

1459
01:23:56,838 --> 01:23:58,205
sta radis ovde?

1460
01:23:58,338 --> 01:24:01,174
Ovo je prijatno iznenađenje.

1461
01:24:01,509 --> 01:24:03,110
Da li živite blizu?

1462
01:24:03,243 --> 01:24:04,812
To se tebe ne tiče.

1463
01:24:05,245 --> 01:24:06,548
Pogledaj balone.

1464
01:24:08,550 --> 01:24:10,417
Nedostaje mi mama.

1465
01:24:12,720 --> 01:24:13,821
Izvoli.

1466
01:24:13,955 --> 01:24:15,455
-Hvala.
-Nema na čemu.

1467
01:24:16,991 --> 01:24:18,526
-[coos]
-Da. Jesi li dobar?

1468
01:24:19,092 --> 01:24:22,530
Ako ih imate
više posla za mene,

1469
01:24:23,463 --> 01:24:25,065
znaš broj...

1470
01:24:26,601 --> 01:24:27,735
...lepa dama.

1471
01:24:27,869 --> 01:24:29,202
To je bila jednokratna stvar.

1472
01:24:29,336 --> 01:24:30,772
Neće mi trebati
ponovo vaše usluge.

1473
01:24:30,905 --> 01:24:33,073
Zato se samo udalji

1474
01:24:33,206 --> 01:24:34,742
i pretvarati se
kao da te ne poznajem.

1475
01:24:34,876 --> 01:24:38,078
Nikad... reci nikad.

1476
01:24:43,518 --> 01:24:44,686
[gugutanje]

1477
01:24:46,921 --> 01:24:51,059
♪

1478
01:24:51,191 --> 01:24:53,260
Hej. Hej, jesi li dobro?

1479
01:24:53,393 --> 01:24:54,696
Ko je to bio
razgovarao si?

1480
01:24:54,829 --> 01:24:56,631
Oh, bio je pravedan
tražim nešto.

1481
01:24:56,764 --> 01:24:58,700
Umirem od gladi.
Jeste li spremni za jelo?

1482
01:24:58,833 --> 01:25:00,568
Da. Taj čizburger
zove moje ime.

1483
01:25:00,702 --> 01:25:02,436
Hoćeš li ga uzeti
a ja ću nam napraviti tanjir?

1484
01:25:02,570 --> 01:25:04,338
Da.
Izvoli.

1485
01:25:04,471 --> 01:25:06,440
Idemo.
Idemo po hot dog.

1486
01:25:06,574 --> 01:25:09,744
Da, idemo po hot dog.
[smijeh]

1487
01:25:11,579 --> 01:25:13,748
[uzdahne]
Mogu li ti nešto reći?

1488
01:25:13,881 --> 01:25:15,148
Da.

1489
01:25:18,452 --> 01:25:22,523
Imao sam ovo grozno
osećanje zbog njene smrti.

1490
01:25:23,490 --> 01:25:24,892
Kako to misliš?

1491
01:25:25,026 --> 01:25:27,095
Moja mama je to rekla
nakon porođaja bila je dobro.

1492
01:25:27,461 --> 01:25:28,830
Da, bila je.

1493
01:25:29,631 --> 01:25:32,033
ne znam,
to jednostavno nema smisla.

1494
01:25:32,934 --> 01:25:36,604
Nešto o njenoj smrti
jednostavno se osjeća... isključeno.

1495
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
Ne znam.
Možda samo pokušavam

1496
01:25:42,409 --> 01:25:44,311
nađi nešto
ili neko ko je kriv.

1497
01:25:45,345 --> 01:25:46,814
Pa, ne možete kriviti sebe.

1498
01:25:48,549 --> 01:25:50,183
Biće bolje.

1499
01:25:52,053 --> 01:25:54,287
[napeta muzika]

1500
01:25:54,421 --> 01:25:57,959
Hej, uh. Oh, doktore,
ti, um, ispustio si ovo.

1501
01:25:58,358 --> 01:26:00,061
-Hvala.
-Nema na čemu.

1502
01:26:00,193 --> 01:26:02,830
♪

1503
01:26:02,964 --> 01:26:05,700
[vesela muzika]

1504
01:26:16,811 --> 01:26:19,580
[Miguel] Znaš,
danas mi je zaista podigao raspoloženje.

1505
01:26:21,481 --> 01:26:24,384
Mislim da bi se Fioni dopalo
ovo: Nas zajedno.

1506
01:26:24,519 --> 01:26:26,621
-[smijeh]
-I ja tako mislim.

1507
01:26:27,021 --> 01:26:28,422
Pa, svaka čast Fioni.

1508
01:26:29,423 --> 01:26:31,491
Živjeli našem anđelu na nebu.

1509
01:26:39,000 --> 01:26:40,968
-Oh, ne.
-Šta nije u redu?

1510
01:26:42,837 --> 01:26:45,439
Upravo sam unapređen
za potpredsjednika marketinga.

1511
01:26:46,373 --> 01:26:48,776
Čestitam.
To je super.

1512
01:26:49,510 --> 01:26:52,279
-Zašto nisi uzbuđen?
-Zato što me žele

1513
01:26:52,412 --> 01:26:54,148
da dođe u kancelariju
za pola sedmice.

1514
01:26:54,281 --> 01:26:55,449
Ko će paziti na bebu?

1515
01:26:55,817 --> 01:26:57,151
-Moram reći ne.
-Šta?

1516
01:26:57,284 --> 01:26:58,553
Ne. Ne. Celine...

1517
01:26:58,953 --> 01:27:01,122
ti si htela ovo
tako dugo.

1518
01:27:01,254 --> 01:27:02,557
Da, ali ko će
gledati Brodyja?

1519
01:27:02,690 --> 01:27:04,324
Bićeš kući pola nedelje.
U redu?

1520
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
I znam te
ne želim ovo čuti,

1521
01:27:05,927 --> 01:27:07,995
ali ima
porodica da ga gleda.

1522
01:27:09,463 --> 01:27:10,898
-Da?
-Da.

1523
01:27:11,264 --> 01:27:14,702
Hajde. On će biti
u dobrim rukama i to znate.

1524
01:27:15,136 --> 01:27:17,404
Celine, zauzmi poziciju.

1525
01:27:17,538 --> 01:27:18,840
Zaslužio si to.

1526
01:27:20,407 --> 01:27:22,442
To će biti značajno
povećanje plate.

1527
01:27:22,577 --> 01:27:24,078
I konačno bih
biti u stanju upravljati

1528
01:27:24,212 --> 01:27:26,547
-smjer kompanije.
-Izvoli.

1529
01:27:26,681 --> 01:27:28,415
I možda nakon godinu dana,

1530
01:27:28,549 --> 01:27:30,985
dozvolili bi mi da biram
i biram sate u koje dolazim.

1531
01:27:31,519 --> 01:27:34,287
[uzdahne]
Stvarno misliš da će biti dobro?

1532
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
Ja sam siguran.

1533
01:27:38,025 --> 01:27:39,093
U redu.

1534
01:27:39,493 --> 01:27:41,896
Reći ću da.
[smijeh]

1535
01:27:44,565 --> 01:27:46,266
Poslano. [smijeh]

1536
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Sjajno. U redu.
Idemo na večeru.

1537
01:27:48,401 --> 01:27:49,737
Koordiniraću sa porodicom

1538
01:27:49,871 --> 01:27:51,139
i poslaću ti poruku
Fabiolin broj, u redu?

1539
01:27:51,839 --> 01:27:54,474
Zasto bi mi trebao
Fabiolin broj?

1540
01:27:54,842 --> 01:27:56,511
Pa, ona će
budi uzbuđen da ga gledaš.

1541
01:27:56,644 --> 01:27:57,912
Ona je dio porodice.

1542
01:27:58,045 --> 01:28:00,347
[napeta muzika]

1543
01:28:00,480 --> 01:28:02,482
Mmm! Tako ponosan na tebe.

1544
01:28:11,192 --> 01:28:12,860
Vau.

1545
01:28:13,460 --> 01:28:15,428
Ovo je njena poslednja kolekcija.

1546
01:28:17,198 --> 01:28:18,966
Prelepo je, Miguel.

1547
01:28:23,436 --> 01:28:25,973
Oh, cekaj. Žao mi je.
Mogu li slikati?

1548
01:28:26,107 --> 01:28:27,508
Hteo sam da pokažem mami.

1549
01:28:27,642 --> 01:28:30,044
Naravno.
Samo nemoj pokazivati ​​nikome drugom.

1550
01:28:30,178 --> 01:28:31,512
Dobio si ga.

1551
01:28:31,646 --> 01:28:33,313
Ova kolekcija
biće pravi hit.

1552
01:28:33,446 --> 01:28:34,982
I čekaj do
vidite mušku liniju.

1553
01:28:35,116 --> 01:28:37,317
New York Fashion Week je
za dva i po mjeseca.

1554
01:28:37,685 --> 01:28:39,120
I u čast Fione,

1555
01:28:39,253 --> 01:28:40,888
industrije
odlučila da joj dodeli nagradu.

1556
01:28:41,789 --> 01:28:43,090
Pitao sam se
ako bi mogao biti tamo

1557
01:28:43,224 --> 01:28:44,659
da to prihvati u njeno ime.

1558
01:28:47,394 --> 01:28:49,831
I mi ćemo biti
predstavljen u <i>Harper's Bazaaru,</i>

1559
01:28:49,964 --> 01:28:52,867
i moraću da rezervišem par
fotografi za to snimanje.

1560
01:28:53,333 --> 01:28:55,269
-Jeste li dostupni?
-Za ovo?

1561
01:28:55,402 --> 01:28:57,638
-Apsolutno.
-O, fantastično.

1562
01:28:57,939 --> 01:29:00,241
Pozvaću i porodicu
i Caleb

1563
01:29:00,373 --> 01:29:01,576
na njujoršku sedmicu mode.

1564
01:29:01,709 --> 01:29:03,144
Mislim da bi to mogla biti dobra ideja.

1565
01:29:03,277 --> 01:29:05,213
-Miguel, to bi im se svidjelo.
-U redu. Odlično.

1566
01:29:05,345 --> 01:29:07,582
Moj asistent je rezervisao
blok soba u hotelu,

1567
01:29:07,715 --> 01:29:09,317
pa mi samo daj
potvrda ko može doći.

1568
01:29:09,449 --> 01:29:11,652
- Radim na tome.
-Super.

1569
01:29:13,287 --> 01:29:14,387
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1570
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
Da.

1571
01:29:18,159 --> 01:29:20,728
Da li mislite posle
emisiju koju bih mogao zadržati?

1572
01:29:21,529 --> 01:29:22,930
Smatraj to učinjenim.

1573
01:29:27,335 --> 01:29:29,704
Da. Da.

1574
01:29:32,240 --> 01:29:33,808
[Fabiola] Hej, dušo Brody

1575
01:29:33,941 --> 01:29:35,375
-Brody, vidi ko je ovde.
-[smeh] Zdravo.

1576
01:29:35,509 --> 01:29:37,645
-Vidi ko je ovde.
-Zdravo.

1577
01:29:38,346 --> 01:29:39,680
Oh. [smijeh]

1578
01:29:40,114 --> 01:29:42,350
Vidi ko je ovde-- oh!

1579
01:29:42,482 --> 01:29:43,618
Hvala što ste došli.

1580
01:29:43,751 --> 01:29:46,386
Dobro bi mi došlo malo svežeg vazduha.

1581
01:29:46,520 --> 01:29:48,421
[smijeh]

1582
01:29:51,424 --> 01:29:53,928
-I tako je divan dan.
-Jeste.

1583
01:29:55,462 --> 01:29:56,831
Pa šta si radio danas?

1584
01:29:56,964 --> 01:30:00,034
Oh, upravo sam bio u studiju
sa Miguelom.

1585
01:30:00,701 --> 01:30:02,603
Oh, usput,
uh, ti i porodica

1586
01:30:02,737 --> 01:30:04,205
su pozvani
na njujoršku sedmicu mode.

1587
01:30:04,338 --> 01:30:06,741
Oni će odati počast
moja sestra sa nagradom

1588
01:30:06,874 --> 01:30:09,110
i ja ću biti tamo
da to prihvati u njeno ime.

1589
01:30:09,243 --> 01:30:11,112
Lijepo! Da, pošalji mi datume.

1590
01:30:11,245 --> 01:30:12,580
Da.

1591
01:30:12,713 --> 01:30:14,148
jesi li...
da li si i ti dizajner?

1592
01:30:14,282 --> 01:30:16,083
(smeh) Ne, ne.

1593
01:30:16,217 --> 01:30:18,485
volim odjeću,
ali ne mogu da ih napravim.

1594
01:30:18,619 --> 01:30:20,087
Ne znam ni da šijem.

1595
01:30:20,221 --> 01:30:21,289
[smijeh]

1596
01:30:21,421 --> 01:30:23,057
Hm, ali ja sam u industriji.

1597
01:30:23,190 --> 01:30:25,359
Tako sam i mislio.
Samo nisam bio siguran.

1598
01:30:25,826 --> 01:30:27,862
Ja sam modni fotograf.

1599
01:30:27,995 --> 01:30:29,196
Oh, lepo. Da.

1600
01:30:29,597 --> 01:30:31,098
A kad smo već kod toga,

1601
01:30:31,232 --> 01:30:34,135
Moram tek da slikam
ovog malog momka.

1602
01:30:34,268 --> 01:30:35,870
-Oh.
-Zdravo.

1603
01:30:36,704 --> 01:30:39,106
-[kamera klikne]
-Zdravo dušo.

1604
01:30:39,240 --> 01:30:40,875
Oh, vau.

1605
01:30:41,008 --> 01:30:43,210
-[Brody guguta]
-Da. Ti si prirodan.

1606
01:30:43,344 --> 01:30:44,779
[obojica se smiju]

1607
01:30:44,912 --> 01:30:46,247
Znaš šta, Brodi,
ako dobiješ visinu,

1608
01:30:46,380 --> 01:30:47,515
stavićemo te na posao.

1609
01:30:47,648 --> 01:30:49,750
Oh, da, hocemo.

1610
01:30:50,217 --> 01:30:51,285
Oh, hej. Drži to.

1611
01:30:51,619 --> 01:30:52,485
Hmm?

1612
01:30:52,620 --> 01:30:53,521
Oh.

1613
01:30:53,654 --> 01:30:54,755
[škljocanje kamere]

1614
01:30:54,889 --> 01:30:56,557
Imaš zaista lepe karakteristike.

1615
01:30:56,691 --> 01:30:57,992
[smeje se] Hvala.

1616
01:30:58,125 --> 01:30:59,593
Ja, um, valjda
Propustio sam svoj poziv.

1617
01:30:59,727 --> 01:31:01,329
[smeh] Možda.

1618
01:31:01,494 --> 01:31:02,396
Evo. Brody.

1619
01:31:02,530 --> 01:31:03,931
Zdravo dušo.

1620
01:31:04,899 --> 01:31:06,400
Mogu li to vidjeti?

1621
01:31:06,534 --> 01:31:07,802
Da.

1622
01:31:09,136 --> 01:31:12,106
Oh, vau. Ovo su--
ovo su prilično nevjerovatne.

1623
01:31:12,239 --> 01:31:13,607
[smijeh]

1624
01:31:13,741 --> 01:31:15,242
Možda bih mogao biti
u sljedećem top modelu, ha?

1625
01:31:15,376 --> 01:31:17,445
[smeh] Možda i možeš.

1626
01:31:17,578 --> 01:31:19,380
Ja ću... Nazvat ću te.

1627
01:31:19,513 --> 01:31:21,615
[smijeh]

1628
01:31:22,450 --> 01:31:23,985
Pa, ovo mi je prvi put.

1629
01:31:24,118 --> 01:31:26,253
Nikad nisam jeo picu
isporučeno u parku ranije.

1630
01:31:30,558 --> 01:31:32,059
Vau.
Ovo je nadrealno.

1631
01:31:32,193 --> 01:31:33,260
šta je?

1632
01:31:35,329 --> 01:31:39,233
Mislim, ovde sam sa
beba moje sestre i sa tobom,

1633
01:31:41,202 --> 01:31:42,937
ali ona nije sa nama.

1634
01:31:43,704 --> 01:31:45,373
Da. mogao sam, hm,

1635
01:31:45,506 --> 01:31:47,875
nikad nisam zamišljao da će to biti
ispalo ovako.

1636
01:31:48,009 --> 01:31:49,944
Ovo mora da ti je tako teško.

1637
01:31:51,045 --> 01:31:52,113
I za tebe takođe.

1638
01:31:53,814 --> 01:31:56,050
-Da.
-[telefon vibrira]

1639
01:31:57,618 --> 01:31:59,387
Žao mi je, moram ovo da uzmem.
U redu?

1640
01:31:59,520 --> 01:32:00,788
Naravno.

1641
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
halo?

1642
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
Da. Ovo je Caleb.

1643
01:32:07,695 --> 01:32:09,096
sta?

1644
01:32:09,230 --> 01:32:10,965
Ne, ne, ne.
Vlasnik zgrade

1645
01:32:11,098 --> 01:32:12,733
rekao mi je da jeste
nestašica struje.

1646
01:32:12,867 --> 01:32:15,569
[napeta muzika]

1647
01:32:15,703 --> 01:32:16,971
Jeste li sigurni?

1648
01:32:17,972 --> 01:32:21,142
Molim te, ako saznaš
bilo šta drugo, javi mi.

1649
01:32:29,283 --> 01:32:34,055
♪

1650
01:32:36,323 --> 01:32:37,358
Je li sve u redu?

1651
01:32:38,092 --> 01:32:40,227
To je bio istražitelj za podmetanje požara.

1652
01:32:40,361 --> 01:32:42,630
Rekao je da je požar
na Fioninom bebi tušu

1653
01:32:42,763 --> 01:32:44,298
nastao zbog podmetanja požara.

1654
01:32:45,199 --> 01:32:46,734
rekao sam mu,
„Ne, sigurno ste zbunjeni

1655
01:32:46,867 --> 01:32:48,969
jer vlasnik
zgrade mi je rekao

1656
01:32:49,103 --> 01:32:50,971
da je u pitanju elektricitet
nestašica."

1657
01:32:53,707 --> 01:32:55,609
I rekao je
da sam dezinformisan.

1658
01:32:56,577 --> 01:32:57,845
O moj Bože.

1659
01:32:59,280 --> 01:33:01,315
O moj Bože.
Samo sam se naježio.

1660
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
I da nema tragova i...

1661
01:33:04,151 --> 01:33:06,287
da bi slučaj mogao
prići kraju.

1662
01:33:06,420 --> 01:33:09,290
Čekaj. I oni misle
to je bila, kao, slučajna stvar?

1663
01:33:09,423 --> 01:33:10,691
Kao nesreća?

1664
01:33:10,825 --> 01:33:12,793
Ili misle
bilo namerno?

1665
01:33:12,927 --> 01:33:15,096
br.
Uh, palež nije slučajan.

1666
01:33:15,229 --> 01:33:18,032
Znam, ali to
nema nikakvog smisla.

1667
01:33:18,165 --> 01:33:20,868
Mislim, ko bi nešto uradio
tako namjerno,

1668
01:33:21,001 --> 01:33:23,204
i na baby shower ništa manje?

1669
01:33:25,339 --> 01:33:26,974
Ne znam.
Ali ja ću saznati.

1670
01:33:28,175 --> 01:33:29,610
[Alen]
<i>Izgleda čudno,</i>

1671
01:33:29,743 --> 01:33:31,378
<i>ali to nije baš dokaz.</i>

1672
01:33:31,513 --> 01:33:34,782
<i>Ako je ona stajala iza ovoga,</i>
<i>saznaćete na kraju.</i>

1673
01:33:34,915 --> 01:33:37,051
<i>Ali ne znam, čovječe.</i>
<i>Paljevina?</i>

1674
01:33:37,184 --> 01:33:38,886
<i>Ne zvuči kao Celine.</i>

1675
01:33:39,019 --> 01:33:40,788
Pa, vandalizirala je
njena kuća za to vreme.

1676
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
Ona je bila...
ponašala se prilično ludo.

1677
01:33:43,924 --> 01:33:46,393
Allen] <i>Da. Vas oboje</i>
<i>prošao sam kroz mnogo toga.</i>

1678
01:33:46,528 --> 01:33:50,798
Ne bih mešao lonac osim ako
apsolutno je neophodno.

1679
01:33:50,931 --> 01:33:53,167
Da. Da. U pravu si, čoveče.
Hvala.

1680
01:33:53,300 --> 01:33:54,569
U redu.
Pricacemo kasnije, ok?

1681
01:33:54,702 --> 01:33:56,303
[telefon pišta]

1682
01:34:01,709 --> 01:34:05,614
[zavijanje sirene]

1683
01:34:05,746 --> 01:34:10,084
[dramska muzika]

1684
01:34:15,656 --> 01:34:17,291
Svaki pokret,
obavi poziv.

1685
01:34:17,424 --> 01:34:18,726
Kopiraj.

1686
01:34:28,637 --> 01:34:33,073
♪

1687
01:34:33,207 --> 01:34:36,944
(službenik) Ne ispuštajte.
Nemojte ispuštati.

1688
01:34:37,845 --> 01:34:39,113
Prokletstvo!

1689
01:34:42,917 --> 01:34:47,054
Osumnjičeni je pobjegao
u crnom vozilu na jugu.

1690
01:34:48,623 --> 01:34:52,860
[vesela muzika]

1691
01:35:03,370 --> 01:35:05,206
Da, mi--
prošli smo preko ovoga.

1692
01:35:05,339 --> 01:35:07,007
[Celine]
<i>Možete li se vratiti ranije?</i>

1693
01:35:07,141 --> 01:35:08,643
<i>Zašto trošiti</i>
<i>dva dodatna dana u New Yorku?</i>

1694
01:35:08,776 --> 01:35:10,978
Jer bih zaista mogao
iskoristi pauzu.

1695
01:35:11,546 --> 01:35:13,914
pozvao sam te da dodjes,
i još uvek možeš.

1696
01:35:14,048 --> 01:35:17,251
[telefonska linija je prigušena]

1697
01:35:17,384 --> 01:35:20,387
sta? sta je to bilo?
Ovde je stvarno glasno.

1698
01:35:20,522 --> 01:35:21,855
-[Celine] Volim te.
-I ja tebe volim.

1699
01:35:21,989 --> 01:35:23,457
Pricacemo uskoro. U redu?

1700
01:35:28,530 --> 01:35:29,830
Ooh, super su.

1701
01:35:29,964 --> 01:35:32,199
-Da. Ah!
-Lepo. ha?

1702
01:35:32,333 --> 01:35:33,934
-Sviđa mi se taj.
-Da.

1703
01:35:34,235 --> 01:35:35,869
ooh,
Mislim da su spremni za nas.

1704
01:35:36,003 --> 01:35:37,404
Oh, ok.

1705
01:35:37,539 --> 01:35:38,839
U redu. pa,
idemo iza pozornice,

1706
01:35:38,973 --> 01:35:40,441
-ali uživajte u predstavi.
-Hoću.

1707
01:35:52,052 --> 01:35:53,320
Tu ste.
Tu ste. U redu.

1708
01:35:53,454 --> 01:35:55,322
Hm, muški model,
Zaboravila sam mu ime.

1709
01:35:55,456 --> 01:35:57,258
-Um, broj tri--
-Šta? Ispljuni.

1710
01:35:57,391 --> 01:35:59,561
-Nije se pojavio.
-I sad mi ovo govoriš?

1711
01:35:59,694 --> 01:36:01,696
Mislim da je mamuran
od sinoć ili tako nešto.

1712
01:36:01,862 --> 01:36:03,264
Nije me briga.
A Eric?

1713
01:36:03,397 --> 01:36:05,099
- Zar ne može samo...
-Ne, probali smo to.

1714
01:36:05,232 --> 01:36:06,601
On je prvi u njihovom segmentu
i neće raditi.

1715
01:36:07,201 --> 01:36:08,869
-Fabiola?
-Da.

1716
01:36:09,003 --> 01:36:11,005
Muški model, veličina struka 32.
Da li poznajete nekoga?

1717
01:36:11,138 --> 01:36:12,741
Treba nam našminkan
za pet minuta.

1718
01:36:13,274 --> 01:36:15,976
Da, da, da.
Odmah se vraćam.

1719
01:36:16,910 --> 01:36:18,412
- Idi uradi nešto.
-U redu.

1720
01:36:21,048 --> 01:36:23,951
Hej, um, mogu li zapravo
da te pozajmim na minut?

1721
01:36:24,084 --> 01:36:25,152
-Da, naravno.
-U redu.

1722
01:36:25,520 --> 01:36:27,522
Hm, jeste li vi momci
sigurno me želiš?

1723
01:36:27,656 --> 01:36:29,223
Ja nisam model.

1724
01:36:29,356 --> 01:36:31,992
Možeš se pretvarati da jesi.
I ne budi tako krut. Opusti se.

1725
01:36:32,126 --> 01:36:33,561
Oni će vam pokazati kako se to radi.

1726
01:36:33,695 --> 01:36:35,162
-Samo dobar poziv, Fabiola.
-Bićeš sjajan.

1727
01:36:35,296 --> 01:36:37,064
-Upucao?
-Da, molim.

1728
01:36:37,732 --> 01:36:38,966
- Živeli.
- Živeli.

1729
01:36:41,368 --> 01:36:42,704
Oh Boze.

1730
01:36:43,237 --> 01:36:45,607
[kašlja]
Bože, to je jako.

1731
01:36:45,740 --> 01:36:46,807
-O moj Bože.
-Showtime.

1732
01:36:46,940 --> 01:36:48,275
Ok, idemo.
Jeste li spremni?

1733
01:36:48,976 --> 01:36:50,277
U redu.

1734
01:36:51,011 --> 01:36:52,212
Bože, nadam se da se neće spotaknuti.

1735
01:36:52,346 --> 01:36:53,247
[uzdahne]

1736
01:36:53,380 --> 01:36:56,116
[vesela muzika]

1737
01:36:56,250 --> 01:37:01,355
♪

1738
01:37:04,124 --> 01:37:07,027
-[zatvaranje kamera]
-[publika navija]

1739
01:37:14,201 --> 01:37:17,137
-[zatvaranje kamera]
-[publika navija]

1740
01:37:17,271 --> 01:37:20,040
♪

1741
01:37:20,174 --> 01:37:23,745
[publika aplaudira]

1742
01:37:23,877 --> 01:37:30,050
♪

1743
01:37:41,128 --> 01:37:44,498
[publika zviždi]

1744
01:37:44,632 --> 01:37:49,103
♪

1745
01:37:59,046 --> 01:38:04,118
♪

1746
01:38:06,420 --> 01:38:10,958
[publika navija]

1747
01:38:19,601 --> 01:38:22,403
♪

1748
01:38:22,537 --> 01:38:25,072
[Pamela] Za većinu
inovativan, kreativan,

1749
01:38:25,205 --> 01:38:27,842
i inspirativne mode
godine,

1750
01:38:27,975 --> 01:38:29,844
Predstavljam Miguela Munjoza

1751
01:38:29,977 --> 01:38:34,114
i pokojna Fiona Hernandez
Spark Fashion Line,

1752
01:38:34,248 --> 01:38:38,085
ovu nagradu
za dizajnera godine.

1753
01:38:38,653 --> 01:38:41,355
Fionina sestra,
Fabiola Hernandez

1754
01:38:41,488 --> 01:38:43,257
je tu da prihvati nagradu.

1755
01:38:43,390 --> 01:38:46,126
[publika navija, aplaudira]

1756
01:38:47,762 --> 01:38:49,163
Hvala ti.

1757
01:38:52,901 --> 01:38:56,805
[Caleb] O moj Bože. Bio sam tako
nervozan, ali dao sam sve od sebe.

1758
01:38:56,937 --> 01:38:59,674
Oh, znam. Mislio sam ko je
koji dolazi niotkuda?

1759
01:38:59,808 --> 01:39:02,209
-Bio si fantastičan.
-Bio si sjajan.

1760
01:39:02,342 --> 01:39:04,445
Da. A ti si izabrao
tako brzo gore.

1761
01:39:04,579 --> 01:39:06,413
-Hvala.
-O, bio si žestok.

1762
01:39:06,548 --> 01:39:08,282
[smijeh]

1763
01:39:08,616 --> 01:39:09,818
Dobro veče.

1764
01:39:09,950 --> 01:39:12,085
Ova emisija je bila fantastična.

1765
01:39:12,219 --> 01:39:13,555
Hvala ti.

1766
01:39:13,688 --> 01:39:14,923
Bilo je fenomenalno.

1767
01:39:15,055 --> 01:39:17,090
Hajde da postavimo nešto.
Hajde da razgovaramo.

1768
01:39:17,224 --> 01:39:18,258
Naravno-- naravno.

1769
01:39:18,392 --> 01:39:19,960
Želim ti divnu noć.

1770
01:39:20,093 --> 01:39:21,361
-[Fabiola] Hvala.
-[Miguel] I tebi.

1771
01:39:25,065 --> 01:39:27,100
[govori španski]
Mislim da ću se onesvijestiti.

1772
01:39:27,234 --> 01:39:29,704
-O, moj Bože!
-Šta? ko je to bio?

1773
01:39:31,038 --> 01:39:32,272
Frederic Raphael.

1774
01:39:32,406 --> 01:39:33,575
sta--

1775
01:39:33,708 --> 01:39:35,677
On je jedan od najzgodnijih
dizajneri upravo sada.

1776
01:39:35,810 --> 01:39:38,646
Najtoplije. Oh moj bože.
Pa, ovo je nestvarno.

1777
01:39:38,780 --> 01:39:39,848
Nevjerovatno.

1778
01:39:39,980 --> 01:39:43,317
[nježna muzika]

1779
01:39:49,423 --> 01:39:54,328
♪

1780
01:40:02,102 --> 01:40:08,776
♪

1781
01:40:16,551 --> 01:40:21,789
♪

1782
01:40:23,056 --> 01:40:24,659
U redu.

1783
01:40:24,792 --> 01:40:28,328
Ovaj tip je zvanično opsjednut
sa porodicom Hernandez.

1784
01:40:30,899 --> 01:40:31,799
Mm.

1785
01:40:31,933 --> 01:40:33,200
Prokletstvo!

1786
01:40:33,868 --> 01:40:38,606
♪

1787
01:40:46,614 --> 01:40:51,285
♪

1788
01:40:56,824 --> 01:40:59,459
[trube trube]

1789
01:40:59,594 --> 01:41:01,729
[Caleb]
Bio je to lijep hotel, ha?

1790
01:41:01,863 --> 01:41:03,130
Da.

1791
01:41:04,599 --> 01:41:06,333
Zaista mi je drago što ste izašli.

1792
01:41:06,466 --> 01:41:08,402
Bilo mi je super
sa predstavom i--

1793
01:41:08,536 --> 01:41:10,404
-i da te upoznam.
-Da, i ja.

1794
01:41:10,538 --> 01:41:12,840
Definitivno cu dodati,
uh, modeliranje za moj životopis sada.

1795
01:41:12,974 --> 01:41:14,709
[smijeh]

1796
01:41:15,442 --> 01:41:17,812
Ovo je jedan od najboljih vikenda
Imao sam dugo vremena.

1797
01:41:18,178 --> 01:41:20,682
Da.
Samo bih volio da ne mora da se završi.

1798
01:41:21,883 --> 01:41:23,317
Da.

1799
01:41:23,450 --> 01:41:25,753
Hm, pa, znaš,
možda možemo da odemo na ručak

1800
01:41:25,887 --> 01:41:27,454
ili kafu nazad u LA?

1801
01:41:28,022 --> 01:41:30,324
Da.
A ti bi doveo Brodyja.

1802
01:41:30,457 --> 01:41:31,859
Da.
Voleo bi to.

1803
01:41:32,794 --> 01:41:33,895
[auto trube]

1804
01:41:34,696 --> 01:41:37,031
Oh, izgleda
kao da je to tvoj taksi.

1805
01:41:37,164 --> 01:41:38,766
Da.
U redu. Pa, ja ću...

1806
01:41:38,900 --> 01:41:40,100
Vidimo se.

1807
01:41:40,233 --> 01:41:41,803
Um, bezbedan let.
U redu?

1808
01:41:41,936 --> 01:41:43,605
U redu. I tebi.

1809
01:41:46,975 --> 01:41:51,278
-[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]
-[motor tutnjava]

1810
01:41:55,182 --> 01:41:56,618
[Miguel]
Ne mogu biti sretniji.

1811
01:41:56,751 --> 01:41:58,452
Mislim, prodaja
su već do kraja.

1812
01:41:58,586 --> 01:42:00,287
Znam. Od tada
objavljeno je fotografisanje,

1813
01:42:00,420 --> 01:42:02,356
Dobivao sam
pozive sa svih strana.

1814
01:42:02,489 --> 01:42:04,092
Tako je, devojko.

1815
01:42:04,224 --> 01:42:05,627
[čaše zveckaju]

1816
01:42:08,261 --> 01:42:09,664
U redu.
Sada za sitnice.

1817
01:42:09,797 --> 01:42:11,465
Koji kurac
je li gore s tobom i Calebom?

1818
01:42:11,833 --> 01:42:14,569
Ne mogu čak ni vjerovati da imam
ovaj razgovor upravo sada.

1819
01:42:15,103 --> 01:42:17,639
O moj Bože, ovo je tako čudno.

1820
01:42:17,772 --> 01:42:20,407
U redu. prije svega,
ne možeš nikome reći.

1821
01:42:20,541 --> 01:42:22,744
[govori španski]
Zvučiš kao Fiona.

1822
01:42:22,877 --> 01:42:25,780
O moj Bože. Znam. Mi uvek
imao isti ukus kod muškaraca.

1823
01:42:25,913 --> 01:42:27,314
Sećam se devojko.

1824
01:42:27,849 --> 01:42:31,151
Vidi, ali druga stvar je,
Ne viđam ga, u redu?

1825
01:42:31,284 --> 01:42:35,857
Neću dozvoliti ovom tipu
ponovo imati stalnu aferu.

1826
01:42:36,490 --> 01:42:38,593
Ta riba je bolja
do sada imas sporedni deo.

1827
01:42:40,061 --> 01:42:41,328
On je ulov.

1828
01:42:41,763 --> 01:42:44,231
Vidim zašto moja sestra
bio mu je zakačen.

1829
01:42:46,433 --> 01:42:48,970
Ovo je kao beskrajno
sapunica.

1830
01:42:49,103 --> 01:42:51,438
Mislim, šta je ovaj tip
kurac napravljen od? Zlato?

1831
01:42:51,572 --> 01:42:55,308
-Hej, nisam spavala s njim.
-Ipak.

1832
01:42:58,046 --> 01:42:59,747
Deja jebeni vu.

1833
01:42:59,881 --> 01:43:00,948
[smijeh]

1834
01:43:01,415 --> 01:43:02,917
[obojica se smiju]

1835
01:43:03,051 --> 01:43:04,752
Pa kakva je ta nova pozicija
na poslu dolazi?

1836
01:43:04,886 --> 01:43:07,789
Uh, zahtjevno je
i ponekad izazovna.

1837
01:43:07,922 --> 01:43:11,025
Ali, uh, kreativna sloboda
čini prijatnim.

1838
01:43:11,159 --> 01:43:12,192
Lijepo.

1839
01:43:12,325 --> 01:43:13,995
[meka džez muzika]

1840
01:43:14,128 --> 01:43:15,596
Želiš sekunde?

1841
01:43:15,730 --> 01:43:17,031
Da, naravno.

1842
01:43:17,165 --> 01:43:19,433
Mislim, pa, malo sam sit,
ali da, zašto ne?

1843
01:43:19,567 --> 01:43:20,968
Ovo je stvarno dobro.

1844
01:43:21,102 --> 01:43:23,137
Hvala, dušo.
Cijenim to. U redu?

1845
01:43:23,503 --> 01:43:25,405
[reporter]
<i>A sada za našu top priču.</i>

1846
01:43:25,540 --> 01:43:27,909
<i>Lokalni doktor pravi američki</i>
<i>Lista najtraženijih</i>

1847
01:43:28,042 --> 01:43:29,911
<i>za ubistvo</i>
<i>jednog od njegovih pacijenata.</i>

1848
01:43:30,044 --> 01:43:33,081
<i>Dr. Simon Smith, koji je radio</i>
<i>u Lagoon Medical Center</i>

1849
01:43:33,213 --> 01:43:36,684
<i>posljednjih deset godina</i>
<i>je sada bjegunac</i>

1850
01:43:36,818 --> 01:43:38,920
<i>koji je bio u bijegu</i>
<i>posljednja dva mjeseca.</i>

1851
01:43:39,053 --> 01:43:42,657
<i>Ako ste vidjeli ovog čovjeka,</i>
<i>obratite se nadležnim organima.</i>

1852
01:43:42,790 --> 01:43:45,993
<i>$50,000 nagrada</i>
<i>nudi se.</i>

1853
01:43:46,127 --> 01:43:47,662
[Caleb]
Čuješ li ovo?

1854
01:43:48,428 --> 01:43:50,363
Taj doktor
se traži zbog ubistva.

1855
01:43:51,199 --> 01:43:52,700
[Celine] To je užasno.

1856
01:43:53,034 --> 01:43:55,703
Da.
Ubio je jednog od svojih pacijenata.

1857
01:43:56,571 --> 01:43:59,272
I to u istoj bolnici
u kojoj je Brody rođen.

1858
01:44:00,141 --> 01:44:01,341
Da li je bio akušer?

1859
01:44:01,776 --> 01:44:03,410
Ne, ja ne-- Mislim da nije.

1860
01:44:03,544 --> 01:44:06,246
Ali osećam se kao
Video sam ga negde.

1861
01:44:07,148 --> 01:44:08,583
Stvarno? Gdje?

1862
01:44:08,716 --> 01:44:11,953
Ne znam.
Samo izgleda poznato.

1863
01:44:13,286 --> 01:44:14,789
To mi se jednom desilo.

1864
01:44:14,922 --> 01:44:18,358
Stalno sam to mislio
Video sam nekoga traženog zbog ubistva.

1865
01:44:19,160 --> 01:44:20,728
Čudno kako um funkcioniše.

1866
01:44:21,829 --> 01:44:23,765
Samo sam se nadao
znaš da sam ga video

1867
01:44:25,432 --> 01:44:27,635
jer takvi ljudi
zaslužuju da budu uhvaćeni.

1868
01:44:28,836 --> 01:44:30,872
Kakvo ludo dupe
svetu u kome živimo.

1869
01:44:31,005 --> 01:44:33,674
-Nadam se da će ga uhvatiti.
-I ja.

1870
01:44:36,043 --> 01:44:37,678
[smijeh]

1871
01:44:38,713 --> 01:44:43,283
[napeta muzika]

1872
01:44:43,416 --> 01:44:49,322
♪

1873
01:44:57,397 --> 01:45:04,304
♪

1874
01:45:15,550 --> 01:45:19,987
-[kamion vrti]
-[gume cvile]

1875
01:45:20,121 --> 01:45:23,356
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1876
01:45:25,626 --> 01:45:27,360
-[pročišćava grlo]
-[Celine] Hej, dušo.

1877
01:45:27,494 --> 01:45:28,763
Hej.

1878
01:45:29,964 --> 01:45:32,099
-[Celine] Spava?
-Ne, on je sa Elenom.

1879
01:45:32,233 --> 01:45:34,168
-[Celine] Oh.
-Dođi sedi.

1880
01:45:34,735 --> 01:45:36,671
U redu.
[smijeh]

1881
01:45:37,672 --> 01:45:39,273
Oh, ovo izgleda neverovatno.

1882
01:45:39,406 --> 01:45:41,809
Volim kad kuvaš.
[smijeh]

1883
01:45:41,943 --> 01:45:45,847
[uzdah] Mogu li?

1884
01:45:45,980 --> 01:45:47,380
Da, molim.

1885
01:45:48,749 --> 01:45:49,984
Hmm.

1886
01:45:58,960 --> 01:46:00,427
[pročišćava grlo]

1887
01:46:05,967 --> 01:46:07,034
Probaj malo.

1888
01:46:08,336 --> 01:46:09,871
[obojica se smiju]

1889
01:46:14,775 --> 01:46:16,043
kako ti se sviđa?

1890
01:46:16,777 --> 01:46:18,512
Ukusno je.
[smijeh]

1891
01:46:18,880 --> 01:46:19,947
U redu.

1892
01:46:20,882 --> 01:46:23,584
[pročišćava grlo]
Celine,

1893
01:46:25,686 --> 01:46:27,321
kako poznajete dr. Smitha?

1894
01:46:27,454 --> 01:46:30,892
-[napeta muzika]
-Ko?

1895
01:46:31,025 --> 01:46:32,693
Ne pravi se glup.

1896
01:46:33,794 --> 01:46:36,030
Ja-- Ne znam
o kome govoriš.

1897
01:46:36,163 --> 01:46:38,065
Želim da budeš iskren.

1898
01:46:38,933 --> 01:46:41,135
jesam.
Ne poznajem dr. Smitha.

1899
01:46:41,468 --> 01:46:42,803
Hmm.

1900
01:46:42,937 --> 01:46:44,572
On je čovek
koji se traži zbog ubistva.

1901
01:46:44,705 --> 01:46:47,642
Video sam te kako pričaš
njemu na žurci bloka.

1902
01:46:49,510 --> 01:46:51,712
Izgubio si me.

1903
01:46:52,346 --> 01:46:53,948
Prestani sa sranjem, Celine.

1904
01:46:54,615 --> 01:46:55,983
Razgovarali ste s njim

1905
01:46:56,117 --> 01:46:58,219
a nije
o jebenim ukrasima.

1906
01:46:58,586 --> 01:47:01,923
On je bio čovjek koji je nosio
plava havajska košulja.

1907
01:47:03,391 --> 01:47:06,594
Taj tip.
Um, da.

1908
01:47:06,727 --> 01:47:08,396
Uh, uh, gledao je
za nešto.

1909
01:47:08,529 --> 01:47:12,667
Sjećam ga se jer je imao
boca vina za separe.

1910
01:47:12,800 --> 01:47:14,735
Ne sjećam ga se

1911
01:47:14,869 --> 01:47:17,104
i ja svakako
nije znao da je doktor.

1912
01:47:17,238 --> 01:47:19,006
Rekao ti je nešto

1913
01:47:19,140 --> 01:47:22,777
i primetio sam
jer si mu dala taj pogled.

1914
01:47:23,878 --> 01:47:26,479
Isti izgled
daješ mi odmah.

1915
01:47:26,614 --> 01:47:29,650
Tako da ću
pitam te jos jednom.

1916
01:47:30,718 --> 01:47:33,220
[vikanje] Kako jebote
da li poznajete dr. Smitha?

1917
01:47:33,354 --> 01:47:34,822
Ne poznajem ga.

1918
01:47:35,556 --> 01:47:37,992
-[vrišti]
-Jebeno me lažeš.

1919
01:47:38,125 --> 01:47:40,460
Pusti me, molim te. Stani.
Stani, Caleb.

1920
01:47:40,594 --> 01:47:41,862
Nećeš ovo ostaviti
kuća

1921
01:47:41,996 --> 01:47:43,764
do tebe
reci mi istinu!

1922
01:47:43,898 --> 01:47:45,633
Caleb, molim te, pusti me.
Molim te, pusti me.

1923
01:47:45,766 --> 01:47:47,935
Molim te, pusti me. Molim te.

1924
01:47:50,071 --> 01:47:52,606
[napeta muzika]

1925
01:47:58,179 --> 01:47:59,847
Šta si mi dao?

1926
01:48:00,715 --> 01:48:03,084
Proći će
za nekoliko sati, ok?

1927
01:48:06,253 --> 01:48:07,455
Drogirao si me.

1928
01:48:07,588 --> 01:48:09,724
Žao mi je, dušo.

1929
01:48:09,857 --> 01:48:12,193
Samo mi reci istinu.

1930
01:48:12,326 --> 01:48:13,728
Reci mi šta se desilo, ok?

1931
01:48:13,861 --> 01:48:16,797
I onda možemo
idi po Brodyja.

1932
01:48:16,931 --> 01:48:18,199
ha?

1933
01:48:19,767 --> 01:48:21,736
Nisam htela to da uradim.

1934
01:48:22,870 --> 01:48:27,008
Samo sam te htela nazad
i htela sam da imam našu bebu.

1935
01:48:31,112 --> 01:48:33,547
Platio sam dr. Smithu
da izvedem Fionu.

1936
01:48:33,681 --> 01:48:37,818
-[Caleb dahta]
-Uspeo sam. Uradio sam to za nas.

1937
01:48:37,952 --> 01:48:40,788
Sretan si, Caleb.
Znam da jesi.

1938
01:48:40,921 --> 01:48:43,591
i-- i--
i to je u prošlosti.

1939
01:48:43,724 --> 01:48:46,427
I nisam ubica.
Nisam loša osoba.

1940
01:48:46,560 --> 01:48:48,629
Oh, Celine.

1941
01:48:50,331 --> 01:48:55,136
Tako mi je žao
ako sam ja učinio da budeš ovo.

1942
01:48:55,636 --> 01:48:56,871
Odveži me.

1943
01:48:57,004 --> 01:48:58,672
Ne moramo nikome reći.

1944
01:48:58,806 --> 01:49:03,310
možemo, hm,
možemo preći preko ovoga.

1945
01:49:04,779 --> 01:49:05,880
A vatra?

1946
01:49:06,013 --> 01:49:08,883
Nisam htela nikoga da povredim.

1947
01:49:09,016 --> 01:49:10,484
Samo sam ih htio uplašiti.

1948
01:49:10,618 --> 01:49:13,020
[drhtavo disanje]

1949
01:49:16,257 --> 01:49:17,992
Bila je trudna.

1950
01:49:19,393 --> 01:49:20,795
Mogao si ubiti mog sina.

1951
01:49:20,928 --> 01:49:24,799
Mogao si ubiti mog sina,
ti luda kučko.

1952
01:49:28,202 --> 01:49:29,637
O moj Bože.

1953
01:49:29,770 --> 01:49:33,107
Ubio si Fionu.
Ubio si mi ženu.

1954
01:49:33,240 --> 01:49:37,378
ja sam tvoja zena,
upravo ovdje ispred vas.

1955
01:49:37,778 --> 01:49:40,347
Imamo predivnu porodicu.

1956
01:49:41,615 --> 01:49:43,284
Koji je bio tvoj plan, Celine?
ha?

1957
01:49:43,417 --> 01:49:45,453
sta ti mislis
Kada uhvate doktora,

1958
01:49:45,586 --> 01:49:47,621
šta misliš,
nije hteo da te proda?

1959
01:49:47,755 --> 01:49:49,690
Pa šta?
Hoćeš li ići u policiju?

1960
01:49:51,225 --> 01:49:53,761
odlazim,
i vodim Brodyja sa sobom.

1961
01:49:53,894 --> 01:49:55,763
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Caleb.

1962
01:49:55,896 --> 01:49:57,298
Caleb, molim te.
Ne možeš. Ne možeš.

1963
01:49:57,431 --> 01:49:59,100
Ne možeš uzeti
Brody od mene, molim.

1964
01:49:59,233 --> 01:50:02,236
Molim te. Ja sam-- ja sam--
Ja sam mu majka. Ja sam mu majka.

1965
01:50:02,369 --> 01:50:04,972
Siguran sam da će biti
oduševljen učenjem

1966
01:50:05,106 --> 01:50:07,675
da mu je majka br
duže ovde zbog tebe!

1967
01:50:07,808 --> 01:50:10,911
Uzimao sam svoj život nazad.

1968
01:50:13,180 --> 01:50:15,716
Ta kučka
dobila šta je zaslužila.

1969
01:50:16,851 --> 01:50:18,919
Trebao bi trunuti u paklu.

1970
01:50:19,053 --> 01:50:21,489
Caleb. Caleb, molim te.

1971
01:50:21,622 --> 01:50:24,925
Ti me voliš.
Znam da znaš.

1972
01:50:29,263 --> 01:50:30,898
[jecanje]
Kako bih ti ikada mogao oprostiti?

1973
01:50:31,031 --> 01:50:33,734
Ubio si mog anđela.

1974
01:50:35,636 --> 01:50:37,338
Dakle, reći ćeš njenoj porodici?

1975
01:50:38,939 --> 01:50:42,943
Ne. I ne zato
Želim da spasim tvoje jadno dupe.

1976
01:50:43,077 --> 01:50:45,713
Jer bi ih ovo smrvilo.

1977
01:50:46,515 --> 01:50:48,048
Završio sam s tobom.

1978
01:50:48,182 --> 01:50:51,819
Završio sam
sa svime, Celine.

1979
01:50:51,952 --> 01:50:56,525
Ne. Ne, ne, ne, ne.

1980
01:50:56,657 --> 01:50:59,160
Caleb. Caleb. Caleb. Caleb.

1981
01:50:59,293 --> 01:51:02,863
Caleb! Caleb.
Caleb, molim te vrati se!

1982
01:51:02,997 --> 01:51:06,568
Caleb, ne! Ne, Caleb, ne.

1983
01:51:06,700 --> 01:51:10,471
Ne! Ne! Ne!

1984
01:51:10,605 --> 01:51:13,941
Caleb! Caleb!

1985
01:51:14,074 --> 01:51:17,845
Caleb, molim te
ne ostavljaj me samog.

1986
01:51:17,978 --> 01:51:20,014
Molim te nemoj
ostavi me na miru, Kejlebe.

1987
01:51:20,147 --> 01:51:22,449
Molim te, ne ostavljaj me samog.

1988
01:51:25,853 --> 01:51:30,391
[muzika blijedi]

1989
01:51:32,793 --> 01:51:34,563
tata, tata,
vidi šta mogu da uradim.

1990
01:51:34,695 --> 01:51:37,865
[smijeh] Kako bi bilo
da pokažemo tvog tatu napolju?

1991
01:51:37,998 --> 01:51:39,733
Zašto?
Jer bih mogao nešto slomiti?

1992
01:51:39,867 --> 01:51:41,302
-Tako je, putiče.
-Tačno.

1993
01:51:41,435 --> 01:51:44,038
-Dobro jutro, sunce.
-Dobro jutro, dušo.

1994
01:51:44,606 --> 01:51:46,407
Nisam mogao čekati
da obučeš kostim, a?

1995
01:51:46,541 --> 01:51:47,942
Veoma je uzbuđen.

1996
01:51:48,075 --> 01:51:49,578
[Brody] Hajde, tata.
Idemo se igrati napolju.

1997
01:51:49,710 --> 01:51:51,078
U redu. Ti idi prvi.
U redu?

1998
01:51:51,212 --> 01:51:53,047
Zapamti šta sam te naučio,
ok? Idemo.

1999
01:51:54,815 --> 01:51:57,318
Vežbali ste.
Hajde da pokažemo tati.

2000
01:51:58,052 --> 01:52:00,020
Budući šampion upravo ovdje.

2001
01:52:02,591 --> 01:52:04,091
[jeziva muzika]

2002
01:52:04,225 --> 01:52:05,694
U redu, Brody, jesi li spreman?

2003
01:52:05,826 --> 01:52:06,961
Sve što sam predavao
ti.

2004
01:52:07,094 --> 01:52:09,063
U redu. Idemo. Idemo.

2005
01:52:10,497 --> 01:52:12,266
Da. Dobar posao. Vidite?

2006
01:52:12,399 --> 01:52:14,603
Dobio si... skoro
dobio sam spin upravo tamo.

2007
01:52:14,735 --> 01:52:15,836
-Dobar posao!
-Idemo.

2008
01:52:15,970 --> 01:52:18,072
Da! Dobar posao.

2009
01:52:22,042 --> 01:52:24,044
Da! Da. Dobar posao.

2010
01:52:24,178 --> 01:52:25,779
Gledaj, jednoruki kao tata.

2011
01:52:25,913 --> 01:52:27,716
Oh, to traje
malo duže na treningu.

2012
01:52:27,848 --> 01:52:29,049
Dobar posao, stari.

2013
01:52:29,183 --> 01:52:36,056
♪

2014
01:52:39,026 --> 01:52:41,362
[govori francuski]

2015
01:52:53,941 --> 01:52:58,879
♪

2016
01:53:05,219 --> 01:53:09,123
<i>Oh, da. Dobar posao.</i>
<i>Evo. Idi uhvati. Oh, dobar ulov.</i>

2017
01:53:09,256 --> 01:53:10,991
[Fabiola]
Tako ti ide, Brody.

2018
01:53:11,125 --> 01:53:12,826
[Caleb] Da. Samo uz vezice
kao što sam te naučio. Da.

2019
01:53:12,960 --> 01:53:17,031
[Fabiola se smije]
[Fabiola] Tata se hvali.

2020
01:53:17,164 --> 01:53:20,200
-[Caleb] Da.
-[Fabiola se smije]

2021
01:53:23,404 --> 01:53:29,276
["Débuts prometteurs"
od Bruno Alexiu]

2022
01:53:29,744 --> 01:53:34,915
♪

2023
01:53:48,563 --> 01:53:55,502
♪

2024
01:54:07,981 --> 01:54:14,622
♪

2025
01:54:30,705 --> 01:54:36,944
♪

2026
01:54:48,021 --> 01:54:55,129
♪

2027
01:55:11,679 --> 01:55:18,218
♪

2028
01:55:23,023 --> 01:55:26,661
[napeta muzika]

2029
01:55:39,774 --> 01:55:45,245
♪

2030
01:56:00,360 --> 01:56:05,999
♪

2031
01:56:22,650 --> 01:56:27,755
♪

