1 00:00:24,894 --> 00:00:28,332 - Finalmente estamos en casa, espera, Dick, deja de grabarme en vídeo. 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,334 - ¿Por qué? - ¿Por qué lo haces? 3 00:00:30,378 --> 00:00:32,249 - porque Yo solo, ya sabes... 4 00:00:32,293 --> 00:00:36,123 - ¿A quién enviarás? ¿a? 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,559 Deja de grabarnos en vídeo. 6 00:00:38,995 --> 00:00:40,605 Vamos. - Vamos. 7 00:00:40,649 --> 00:00:43,695 - Eres adicto a Snapchat. - Uh, no, solo, ya sabes. 8 00:00:43,739 --> 00:00:44,914 Adicto a ese culo. 9 00:00:46,133 --> 00:00:48,352 - ¿Por qué está la puerta abierta? - No sé. 10 00:00:48,396 --> 00:00:50,137 Tal vez esté fuera de casa. 11 00:00:50,180 --> 00:00:51,834 - ¡Para, para! - Bueno. 12 00:00:51,877 --> 00:00:54,663 ["Mi última cita" por Skeeter Davis] 13 00:00:54,706 --> 00:00:57,666 - Hay mucho humo, ¿qué es esto? 14 00:00:57,709 --> 00:00:58,536 ¿Chicas? 15 00:01:00,756 --> 00:01:02,192 ¡Chicas! 16 00:01:05,369 --> 00:01:06,196 ¿Claire? 17 00:01:07,589 --> 00:01:08,416 ¡Pelea! 18 00:01:10,505 --> 00:01:11,723 ¿Eso es sangre? 19 00:01:12,942 --> 00:01:15,858 - Eso parece. - ¿Eso es sangre? 20 00:01:15,901 --> 00:01:16,728 ¿Pelea? 21 00:01:21,385 --> 00:01:24,040 - Vamos. - ¡Ay dios mío! 22 00:01:25,563 --> 00:01:28,740 Oh Dios mío, oh Dios mío. Dios, llama a la policía. 23 00:01:30,742 --> 00:01:34,920 ♪ Entonces mi amor podría demostrarte 24 00:01:37,271 --> 00:01:41,449 ♪ Que siempre lo haría amarte y ser sincero 25 00:01:45,757 --> 00:01:49,935 ♪ Mis planes y sueños no puede hacerse realidad 26 00:01:51,546 --> 00:01:55,419 ♪ Y cuando dices adiós 27 00:01:55,463 --> 00:01:58,770 ♪ sé que lloraré 28 00:01:58,814 --> 00:02:02,905 ♪ Porque sabré que es mi última cita contigo 29 00:02:37,331 --> 00:02:38,158 -Claire. 30 00:02:39,376 --> 00:02:42,684 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 31 00:02:42,727 --> 00:02:44,903 - Adelante, lo alcanzaré. 32 00:02:48,864 --> 00:02:50,039 - ¿Podrías...? 33 00:02:52,824 --> 00:02:55,653 ¿Te gustaría ir al Noche de suspense ¿Baila conmigo? 34 00:02:55,697 --> 00:03:00,658 - Matt, estoy realmente, realmente Es un honor que me lo preguntes, pero, 35 00:03:00,702 --> 00:03:02,834 Voy con otra persona. 36 00:03:02,878 --> 00:03:03,705 Lo siento. 37 00:03:05,097 --> 00:03:06,664 - ¿Tim Murphy? 38 00:03:06,708 --> 00:03:10,102 - Ha sido algo así mi novio desde hace un tiempo. 39 00:03:10,146 --> 00:03:13,193 - Escuché que ustedes tenían-- - ¿Roto? 40 00:03:13,236 --> 00:03:15,499 En la secundaria tuvimos una pelea. 41 00:03:15,543 --> 00:03:17,762 Los rumores no lo son siempre exacto. 42 00:03:17,806 --> 00:03:18,807 - Lo lamento. 43 00:03:20,025 --> 00:03:21,201 - Está bien. 44 00:03:21,244 --> 00:03:23,594 De verdad, gracias por preguntar. 45 00:03:24,813 --> 00:03:27,032 Estoy seguro de que te veré allí. 46 00:03:27,076 --> 00:03:28,033 -Claire. 47 00:03:28,077 --> 00:03:28,904 Apresúrate. 48 00:03:30,340 --> 00:03:31,776 - Tengo que irme. 49 00:03:31,820 --> 00:03:35,345 Que tengas un gran día, Matt, y no llegues tarde a clase. 50 00:05:18,666 --> 00:05:22,278 - En inglés, significa pino tenaz. 51 00:05:23,714 --> 00:05:27,414 Shoshin Makaniri podría fácilmente Se dio por vencido cuando se enfermó. 52 00:05:27,457 --> 00:05:30,199 pero no lo hizo, dijo Shoshin, 53 00:05:30,242 --> 00:05:34,159 el kárate puede ser considerado conflicto con uno mismo, 54 00:05:35,509 --> 00:05:38,773 o una batalla de por vida eso solo se puede ganar 55 00:05:38,816 --> 00:05:42,167 a través de la autodisciplina, entrenamiento duro, 56 00:05:42,211 --> 00:05:45,083 y uso de la propia esfuerzos creativos. 57 00:05:45,127 --> 00:05:47,695 Pero sin autodisciplina, 58 00:05:47,738 --> 00:05:51,394 te consumirá y fracasarás. 59 00:05:54,919 --> 00:05:56,094 ¡Respirar! 60 00:05:56,138 --> 00:05:56,965 Respirar. 61 00:06:00,490 --> 00:06:01,317 Sí. 62 00:06:04,059 --> 00:06:05,365 Postura de lucha. 63 00:06:28,083 --> 00:06:29,519 - ¡Quítate de mí, quítate! 64 00:06:29,563 --> 00:06:30,433 ¡Enfriar! 65 00:06:30,477 --> 00:06:32,217 ¡Cálmate, cálmate! 66 00:06:39,747 --> 00:06:40,574 ¡Bajar! 67 00:06:44,621 --> 00:06:47,145 ¿Qué carajo te pasa? 68 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 - ¿No es ¿Es hora de despertar? 69 00:06:56,938 --> 00:06:58,635 Bienvenido de nuevo a Jueves de suspense, 70 00:06:58,679 --> 00:07:00,942 y ahora volvamos a nuestro presentación de características. 71 00:07:05,250 --> 00:07:06,948 - solo mátame ya. 72 00:07:06,991 --> 00:07:08,166 Maldito enfermo. 73 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 Hazlo. 74 00:07:23,268 --> 00:07:24,444 Hazlo, hijo de puta. 75 00:07:26,184 --> 00:07:29,579 - El próximo miércoles por la noche. 76 00:07:41,678 --> 00:07:42,853 - Ahí está. 77 00:07:43,985 --> 00:07:45,682 Un verdadero Brewster, ¿eh? 78 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 ¿Te sientes bien, chico? 79 00:07:52,036 --> 00:07:53,298 Ey. 80 00:07:53,342 --> 00:07:56,345 vas a ignorar yo en mi propia casa? 81 00:07:58,434 --> 00:08:00,828 ¿Puedes creer? este pequeño idiota? 82 00:08:00,871 --> 00:08:03,744 -Joey-- - No, no me digas "Joey". 83 00:08:03,787 --> 00:08:05,397 El chico no respeta a nadie. 84 00:08:05,441 --> 00:08:07,748 - Ya hablé con él. 85 00:08:07,791 --> 00:08:09,967 - Que te jodan con tu charla. 86 00:08:10,968 --> 00:08:12,970 Le enseñaré algo de charla. 87 00:08:14,711 --> 00:08:16,974 - Te haré un sándwich. 88 00:08:20,064 --> 00:08:21,501 - Te enseñaré respeto. 89 00:08:21,544 --> 00:08:23,938 - ¿Quieres pavo? 90 00:08:23,981 --> 00:08:25,156 - ¿Me oyes? 91 00:08:26,680 --> 00:08:27,681 - ¿José? - ¡Ey! 92 00:08:31,902 --> 00:08:34,035 Dije: ¿me escuchaste? 93 00:08:34,078 --> 00:08:37,691 - Joey, ha sido Ya es un día muy largo. 94 00:08:37,734 --> 00:08:40,432 ¿Qué tal si te hago un sándwich? 95 00:09:05,675 --> 00:09:07,198 - ¿Me escuchaste? 96 00:09:14,815 --> 00:09:15,598 -¡Joey! 97 00:09:15,642 --> 00:09:16,468 ¡Joey, para! 98 00:09:16,512 --> 00:09:17,426 ¡Joey, no! 99 00:09:26,609 --> 00:09:30,744 - Vas a aprender a respetar, o te mataré. 100 00:09:46,368 --> 00:09:47,543 - Maquillaje genial. 101 00:10:05,996 --> 00:10:09,173 - Suspense ¿Bailar de noche conmigo? 102 00:10:11,262 --> 00:10:13,003 - yo soy Es un honor que me lo preguntes. 103 00:10:13,047 --> 00:10:15,963 - Eres Voy a aprender a respetar. 104 00:12:41,761 --> 00:12:42,587 -Claire. 105 00:12:44,415 --> 00:12:45,677 - Hola, Matt. 106 00:12:45,721 --> 00:12:48,115 ¿Cuándo llegaste aquí? 107 00:12:48,158 --> 00:12:49,594 ¿Cuándo llegaste aquí? 108 00:12:49,638 --> 00:12:51,031 - En este momento. 109 00:12:51,074 --> 00:12:52,597 - Oh, genial. 110 00:12:52,641 --> 00:12:55,470 Bueno, me alegra que lo hayas logrado. tardó una eternidad en decorar. 111 00:12:55,513 --> 00:12:56,776 - ¿Quieres bailar? 112 00:13:00,431 --> 00:13:01,737 - ¿Qué? 113 00:13:01,781 --> 00:13:04,479 - ¿Quieres bailar conmigo? 114 00:13:04,522 --> 00:13:08,265 - Mmm, probablemente sea No es la mejor idea. 115 00:13:08,309 --> 00:13:09,136 ¡Julio! 116 00:13:13,444 --> 00:13:16,099 Somos solo Tim y yo. el es mi novio, 117 00:13:16,143 --> 00:13:17,492 y no es lo mejor. 118 00:13:17,535 --> 00:13:19,015 - ¡Oye, espectáculo de monstruos! 119 00:13:27,458 --> 00:13:29,286 ¿Cuál es tu problema, hermano? 120 00:13:31,071 --> 00:13:31,898 ¿Hola? 121 00:13:33,813 --> 00:13:35,162 ¿Eres retrasado? 122 00:13:36,293 --> 00:13:38,034 Dije ¿cuál es tu problema? 123 00:13:38,078 --> 00:13:40,558 - Sólo estaba hablando, Tim. 124 00:13:40,602 --> 00:13:41,429 - Lo sé. 125 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 Yo también estoy hablando. 126 00:13:44,301 --> 00:13:46,434 - Déjalo, Tim, está bien. 127 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 - Nena, lo sé. 128 00:13:48,436 --> 00:13:49,263 Está bien. 129 00:13:51,221 --> 00:13:52,657 Sólo trato de tener una conversación rápida 130 00:13:52,701 --> 00:13:54,834 con el grandullón aquí. 131 00:13:54,877 --> 00:13:56,357 - Timmy, dije... 132 00:13:58,838 --> 00:13:59,664 Está bien. 133 00:14:00,840 --> 00:14:02,754 Ahora salgamos a caminar. 134 00:14:05,670 --> 00:14:06,497 - Bueno. 135 00:14:08,848 --> 00:14:09,674 No importa. 136 00:14:11,154 --> 00:14:12,068 Mi error. 137 00:14:15,115 --> 00:14:15,985 Mi error. 138 00:14:20,294 --> 00:14:22,165 Que tengas buenas noches, amigo. 139 00:14:32,915 --> 00:14:33,742 -Hudson! 140 00:14:35,135 --> 00:14:36,658 -Hudson! 141 00:14:36,701 --> 00:14:37,877 - Oye, chica karateca. 142 00:14:37,920 --> 00:14:39,617 - Oye, Mattie, espera un segundo. 143 00:14:39,661 --> 00:14:41,315 Déjame hablar contigo muy rápido. 144 00:14:41,358 --> 00:14:44,361 Oye, espectáculo de fenómenos, date la vuelta y háblame como un hombre. 145 00:14:44,405 --> 00:14:46,886 - Más despacio, Speed ​​Racer. 146 00:14:46,929 --> 00:14:47,887 - Ay, lo siento. 147 00:14:49,105 --> 00:14:50,890 ¿Dije algo mal? 148 00:14:50,933 --> 00:14:55,329 - ¿Cuál es esa cita? "¿Papá era una piedra rodante?" 149 00:14:55,372 --> 00:14:59,028 creo que asi es como dice la expresión. 150 00:14:59,072 --> 00:15:00,856 - Ay, mira esto. 151 00:15:00,900 --> 00:15:04,207 La cosa es que piensas es genial subir 152 00:15:04,251 --> 00:15:08,472 y coquetear con mi novia en frente a toda la escuela. 153 00:15:08,516 --> 00:15:10,213 Eso no sirve, hermano. 154 00:15:10,257 --> 00:15:13,260 Así que puedes imaginar mi vergüenza. 155 00:15:15,915 --> 00:15:19,353 no tienes respeto por lo que no es tuyo. 156 00:15:21,572 --> 00:15:22,399 Fenómeno. 157 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 Ella es mía. 158 00:15:26,055 --> 00:15:27,143 Ella me eligió. 159 00:15:29,450 --> 00:15:30,277 A mí. 160 00:15:31,234 --> 00:15:32,061 Tú no. 161 00:15:33,106 --> 00:15:34,934 Ella nunca, jamás, 162 00:15:36,065 --> 00:15:39,286 salir con un huérfano retardado como tú. 163 00:15:40,765 --> 00:15:43,333 - Nunca. - Sí, como tú. 164 00:15:43,377 --> 00:15:45,857 - Como usted. 165 00:15:45,901 --> 00:15:46,728 - Alguna vez. 166 00:15:52,952 --> 00:15:55,563 - ¡Quiere bajar, Tim! 167 00:15:55,606 --> 00:15:56,999 Lo tienes, Tim. 168 00:15:59,132 --> 00:16:00,916 - ¿Quieres un poco de Tim Murphy? 169 00:16:00,960 --> 00:16:02,744 ¿El Tim Murphy? 170 00:16:05,486 --> 00:16:06,487 Vamos. 171 00:16:06,530 --> 00:16:08,402 Vamos, grandullón. 172 00:16:08,445 --> 00:16:09,751 ¡Vamos, monstruo! 173 00:16:14,974 --> 00:16:16,801 - ¡Patéale el trasero! 174 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 - ¿Te gusta eso? ¿Eso se siente bien? 175 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 -Vamos, Tim. 176 00:16:57,494 --> 00:16:58,626 -¡Tim! 177 00:16:58,669 --> 00:16:59,496 ¡Detener! 178 00:17:02,456 --> 00:17:03,283 Mateo! 179 00:17:12,509 --> 00:17:13,554 - Está bien. 180 00:17:14,642 --> 00:17:17,688 - ¿Qué ¿Están haciendo ustedes? 181 00:17:17,732 --> 00:17:18,863 Mateo! - ¿Quieres más? 182 00:17:20,561 --> 00:17:21,431 - ¡No! 183 00:17:25,566 --> 00:17:26,523 -¡Tim! 184 00:17:28,351 --> 00:17:29,483 ¡Tim! 185 00:17:34,227 --> 00:17:35,054 Tim, son-- 186 00:17:35,097 --> 00:17:36,011 - Estoy bien. 187 00:17:36,055 --> 00:17:37,752 - Tim, ¿estás bien? 188 00:17:37,795 --> 00:17:39,319 - Estoy bien. 189 00:17:39,362 --> 00:17:40,189 -¡Tim! 190 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ¡Llame para pedir ayuda! -¡Tim! 191 00:17:44,498 --> 00:17:45,760 - ¡Pide ayuda! 192 00:17:45,803 --> 00:17:47,327 Bebé, bebé. 193 00:19:19,810 --> 00:19:20,768 - ¿Estás bien? 194 00:19:22,596 --> 00:19:23,510 - Estoy bien. 195 00:19:24,554 --> 00:19:25,468 -Carolina. 196 00:19:27,775 --> 00:19:28,950 ¿Qué carajo? 197 00:19:50,537 --> 00:19:51,364 - ¿Claire? 198 00:20:13,342 --> 00:20:14,213 - Oh, joder. 199 00:20:47,724 --> 00:20:48,551 Abajo. 200 00:20:49,509 --> 00:20:50,510 Abajo. 201 00:20:50,553 --> 00:20:52,642 Abajo. 202 00:21:01,477 --> 00:21:02,304 Agua. 203 00:21:18,407 --> 00:21:23,194 Mira, mira ahora, puedo saltar con cuatro manzanas encima. 204 00:21:23,238 --> 00:21:24,544 - Uno, dos, tres. 205 00:21:24,587 --> 00:21:26,023 Uno, dos, tres, cuatro. 206 00:21:26,067 --> 00:21:28,722 - Perfecto, mírate. 207 00:21:29,592 --> 00:21:31,855 Siete manzanas arriba. 208 00:21:33,117 --> 00:21:35,903 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 209 00:21:35,946 --> 00:21:38,775 O uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 210 00:21:38,819 --> 00:21:42,475 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 211 00:21:42,518 --> 00:21:44,694 - Así es, que numero de suerte. 212 00:22:03,322 --> 00:22:04,148 -Claire. 213 00:22:05,759 --> 00:22:06,586 - ¡Ey! 214 00:22:08,892 --> 00:22:11,112 - Oye, ¿recibiste mi mensaje de texto? 215 00:22:11,155 --> 00:22:12,374 - Mi teléfono murió. 216 00:22:12,418 --> 00:22:13,375 - ¿En realidad? 217 00:22:13,419 --> 00:22:14,768 - Sí. 218 00:22:14,811 --> 00:22:16,160 - ¿Dónde estabas? 219 00:22:16,204 --> 00:22:17,945 - Estudiando. 220 00:22:17,988 --> 00:22:20,121 - fui a tu casa y no había nadie allí. 221 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 - Estuve en casa de Liz. 222 00:22:22,079 --> 00:22:22,993 - ¿Con Liz? 223 00:22:23,907 --> 00:22:25,387 - Sí, con Liz. 224 00:22:25,431 --> 00:22:27,737 - Y no pudiste enviar ¿Enviarme un mensaje de texto esta mañana? 225 00:22:27,781 --> 00:22:29,783 - Estaba trabajando. 226 00:22:29,826 --> 00:22:31,785 - Mira, estaba preocupada, eso es todo. 227 00:22:31,828 --> 00:22:33,395 Yo solo, oye. 228 00:22:33,439 --> 00:22:35,310 Simplemente no me gusta cuando no puedo comunicarme con usted. 229 00:22:35,354 --> 00:22:37,617 - No lo haces tienes que preocuparte por mí. 230 00:22:37,660 --> 00:22:39,749 - Eres hermosa y [murmura]. 231 00:22:39,793 --> 00:22:41,142 - Basta. - Ey. 232 00:22:52,936 --> 00:22:57,201 Yo, um, tengo que pasar por aquí. Oficina del entrenador Hern. 233 00:22:57,245 --> 00:22:59,639 tengo practica hasta las cinco y luego 234 00:22:59,682 --> 00:23:01,118 voy a ir al centro para comprar disfraces. 235 00:23:01,162 --> 00:23:02,076 ¿Ya eliges tu disfraz? 236 00:23:02,119 --> 00:23:03,382 - No, Jasón. 237 00:23:03,425 --> 00:23:04,992 - ¿Por qué? 238 00:23:05,035 --> 00:23:07,037 - No me visto elegante. 239 00:23:07,081 --> 00:23:08,561 - Vamos, Claire. 240 00:23:09,605 --> 00:23:10,867 - ¡No! - Es estúpido. 241 00:23:10,911 --> 00:23:13,043 Todo el mundo se disfraza. - Me importa un carajo. 242 00:23:13,087 --> 00:23:16,307 - Bueno, yo sólo, yo sólo no quiero que seas 243 00:23:16,351 --> 00:23:18,745 la única persona en el fiesta sin disfraz. 244 00:23:18,788 --> 00:23:20,181 - Entonces no iré. 245 00:23:20,224 --> 00:23:21,748 - Claire, ¿podrías? ¿Relájate un segundo? 246 00:23:21,791 --> 00:23:23,314 Como, ¿qué es-- - Sólo-- 247 00:23:23,358 --> 00:23:24,881 - ¿Qué te pasa hoy? - Olvídalo. 248 00:23:24,925 --> 00:23:26,492 - Bueno. 249 00:23:26,535 --> 00:23:30,060 - solo estoy un poco abrumado con la escuela y 250 00:23:30,104 --> 00:23:32,889 Este podría ser mi último trimestre. 251 00:23:32,933 --> 00:23:34,935 - ¿Qué quieres decir? 252 00:23:34,978 --> 00:23:36,110 - No sé. 253 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 - Claire, tú no puedo simplemente abandonar 254 00:23:37,416 --> 00:23:38,808 a mitad de camino tu tercer año. 255 00:23:38,852 --> 00:23:40,680 - ¡Aún no lo sé! 256 00:23:40,723 --> 00:23:44,814 solo tengo muchas cosas en mente y Halloween no ayuda. 257 00:23:44,858 --> 00:23:45,685 - Nena. 258 00:23:46,555 --> 00:23:48,992 Mira, estoy aquí para ti, cariño. 259 00:23:51,255 --> 00:23:52,822 - Lo sé. - ¿Sabes? 260 00:23:52,866 --> 00:23:57,044 Cuando estés listo para hablar al respecto, estoy aquí para ti. 261 00:24:02,441 --> 00:24:04,834 Debo ir a la oficina del entrenador. 262 00:24:06,183 --> 00:24:07,097 Te amo. 263 00:24:25,464 --> 00:24:28,031 - ¿Y cuál de los de Freud? teorías psicoanalíticas 264 00:24:28,075 --> 00:24:32,253 de personalidades es más estrechamente asociado al nacimiento? 265 00:24:33,254 --> 00:24:34,603 - ¿El ego? 266 00:24:34,647 --> 00:24:35,648 - No del todo. 267 00:24:39,173 --> 00:24:40,000 ¿Alguien? 268 00:24:44,395 --> 00:24:45,222 ¿Claire? 269 00:24:46,963 --> 00:24:49,749 ¿Te importa? ¿Apuestas tus pensamientos? 270 00:24:49,792 --> 00:24:50,880 - La identificación. 271 00:24:50,924 --> 00:24:53,274 - ¿Y eso por qué? 272 00:24:53,317 --> 00:24:55,450 - Freud clasificó esta parte del cerebro 273 00:24:55,494 --> 00:24:57,713 impulsado por el placer, una necesidad. 274 00:24:57,757 --> 00:25:02,239 El ello es una parte de nosotros que sólo quiere lo que quiere. 275 00:25:11,814 --> 00:25:14,556 ♪ Cada miedo 276 00:25:14,600 --> 00:25:18,299 ♪ Cada pensamiento, cada deseo. 277 00:25:18,342 --> 00:25:22,129 ♪ Cerca de mi corazón hay un fuego. 278 00:25:23,913 --> 00:25:27,047 ♪ Llamas en mi lengua 279 00:25:27,090 --> 00:25:30,093 ♪ Hablé claramente 280 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 ♪ Pero había humo en mis pulmones. 281 00:25:32,661 --> 00:25:35,751 ♪ ¿Puedes oírme? 282 00:25:35,795 --> 00:25:37,884 ♪ quiero que me lleves a casa 283 00:25:37,927 --> 00:25:40,669 ♪ Dónde está eso, no lo sé 284 00:25:40,713 --> 00:25:43,498 ♪ Aferrándose a la esperanza 285 00:25:43,542 --> 00:25:46,109 ♪ quiero ir 286 00:26:00,254 --> 00:26:01,211 - ¿Qué pasa? 287 00:26:02,038 --> 00:26:04,171 - ¿Qué pasa, hombre? 288 00:26:04,214 --> 00:26:07,740 - ¿Lo vas a meter? - Sí. 289 00:26:07,783 --> 00:26:10,525 ¿De dónde vienes? - La oficina de Hern. 290 00:26:10,569 --> 00:26:11,613 - ¿Qué ocurre? 291 00:26:11,657 --> 00:26:13,354 - Ah, nada. 292 00:26:13,397 --> 00:26:14,747 - ¿Seguro? - Sí. 293 00:26:14,790 --> 00:26:17,184 - No pareces seguro. 294 00:26:17,227 --> 00:26:20,753 - Es sólo que ha pasado un poco. estresado últimamente, ¿sabes? 295 00:26:20,796 --> 00:26:22,624 Clases y cosas así. 296 00:26:22,668 --> 00:26:23,886 - ¿Cómo está Claire? 297 00:26:25,105 --> 00:26:25,888 - ¿Claire? 298 00:26:25,932 --> 00:26:27,498 - Sí. 299 00:26:27,542 --> 00:26:28,369 Clara. 300 00:26:30,023 --> 00:26:32,416 - Ella está bien. - Está bien. 301 00:26:32,460 --> 00:26:34,984 - Sí, ella es genial. hombre, es solo... 302 00:26:35,028 --> 00:26:36,986 - Ojalá lo hicieras Mira la mierda objetivamente. 303 00:26:37,030 --> 00:26:38,509 - Sí. - ¿Tú haces? 304 00:26:38,553 --> 00:26:39,554 - Sí. 305 00:26:39,598 --> 00:26:41,600 - Eres un tipo bien parecido. 306 00:26:41,643 --> 00:26:42,688 Tienes todo yendo por ti. 307 00:26:42,731 --> 00:26:44,864 Podrías ser lo que quieras. 308 00:26:44,907 --> 00:26:47,127 no creo que ella sea Adecuado para ti, hombre. 309 00:26:47,170 --> 00:26:48,955 - No es eso, es solo que ella es-- 310 00:26:48,998 --> 00:26:51,261 - No regresar tus llamadas telefónicas? 311 00:26:51,305 --> 00:26:53,873 Amigo, necesitas, tienes Para conseguirle a esa chica un cargador. 312 00:26:53,916 --> 00:26:56,440 Consíguele uno en tu auto. 313 00:26:56,484 --> 00:26:58,225 Consíguele uno en tu habitación. 314 00:26:58,268 --> 00:26:59,574 Una polilla, algo. 315 00:26:59,618 --> 00:27:01,228 Jesús Cristo. 316 00:27:01,271 --> 00:27:04,535 Mientras tanto, necesito que saca tu cabeza de tu trasero, 317 00:27:04,579 --> 00:27:06,320 Pon 30 el sábado. 318 00:27:06,363 --> 00:27:07,887 Es lo mínimo que puedes hacer. 319 00:27:07,930 --> 00:27:08,888 Estoy poniendo 32. 320 00:27:08,931 --> 00:27:10,106 - ¿Sí? - Sí. 321 00:27:13,849 --> 00:27:15,024 - ¿32 rebotes? 322 00:27:22,075 --> 00:27:23,163 - ¡Lo logramos! 323 00:27:23,206 --> 00:27:24,033 ¡Cortejar! 324 00:27:26,688 --> 00:27:28,081 - Gracias, Claire. 325 00:27:38,569 --> 00:27:39,701 ¿Cómo estuvo su día? 326 00:27:39,745 --> 00:27:40,920 - Bien. 327 00:28:12,821 --> 00:28:13,735 - Auge. 328 00:28:13,779 --> 00:28:15,215 Vuelve a consultar. 329 00:28:17,217 --> 00:28:19,567 Se supone que debes comprobarlo. 330 00:28:43,243 --> 00:28:44,810 Vamos, compruébalo Arriba, compruébalo. 331 00:28:44,853 --> 00:28:45,724 Ah, ¿qué? 332 00:28:53,514 --> 00:28:54,341 ¿Qué? 333 00:28:58,084 --> 00:28:59,607 Saliste temprano. 334 00:29:00,434 --> 00:29:02,349 - Estás sudando. 335 00:29:02,392 --> 00:29:04,046 - Sólo un poquito. 336 00:29:05,047 --> 00:29:06,745 - ¡Oh, estás tan mojada! 337 00:29:07,876 --> 00:29:10,574 - ¿Qué vas a hacer al respecto? 338 00:29:12,576 --> 00:29:16,189 - ¿Vamos a ir? ¿Comprar disfraces o qué? 339 00:30:00,537 --> 00:30:02,626 - Déjame tomarte el pulso. 340 00:30:03,627 --> 00:30:04,977 Mmm. 341 00:30:05,020 --> 00:30:06,021 120 sobre 80. 342 00:30:07,718 --> 00:30:08,894 Estarás bien. 343 00:30:08,937 --> 00:30:11,548 Coma menos carne roja, no consumas drogas. 344 00:30:14,638 --> 00:30:15,465 Marinero. 345 00:30:17,598 --> 00:30:18,860 - Sí. 346 00:30:18,904 --> 00:30:21,123 - Me gusta. - Es perfecto. 347 00:30:32,743 --> 00:30:35,790 - Te ves genial, nena. 348 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 - Gracias. 349 00:30:44,146 --> 00:30:45,800 - Eres demasiado. 350 00:30:49,543 --> 00:30:50,587 Mi señora. 351 00:30:50,631 --> 00:30:52,285 - Gracias. - Mm-hm. 352 00:30:54,504 --> 00:30:55,984 estas saliendo el viernes no? 353 00:30:56,028 --> 00:30:57,507 - Voy a estar allí. 354 00:30:57,551 --> 00:30:59,118 - Bien, la fiesta va a estar tan fuera de control. 355 00:30:59,161 --> 00:31:01,555 vamos a tener un disfraz Concurso de las mejores vestidas. 356 00:31:01,598 --> 00:31:02,817 Creo totalmente que podrías ganar. 357 00:31:02,861 --> 00:31:05,907 Y luego podemos conseguir borracho y golpeado DP. 358 00:31:07,822 --> 00:31:11,130 No puedo creer eso. 359 00:31:11,173 --> 00:31:13,175 Oh Dios mío, es ese es tu disfraz? 360 00:31:13,219 --> 00:31:15,482 - Eso es tan lindo. - Súper lindo. 361 00:31:15,525 --> 00:31:17,919 - Dios mío, eso va a ser lo más adorable que hay en ti. 362 00:31:17,963 --> 00:31:18,964 - Sí, lo acabo de recibir. 363 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 ¿Recuerdan a Jason? 364 00:31:21,662 --> 00:31:23,229 - Obviamente, hola. 365 00:31:23,272 --> 00:31:25,622 Sólo has estado saliendo con él. durante como un año o algo así. 366 00:31:25,666 --> 00:31:27,102 - En serio, no lo hago. se como lo haces. 367 00:31:27,146 --> 00:31:28,451 - Meditación trascendental. 368 00:31:30,584 --> 00:31:32,629 - Entonces, ¿cómo está el baloncesto? ¿Vienes, Jason? 369 00:31:32,673 --> 00:31:35,589 - Está bien, el primer juego de nuestra temporada es el sábado por la noche. 370 00:31:35,632 --> 00:31:37,896 - ¿En realidad? - Sí, la noche después de Halloween. 371 00:31:37,939 --> 00:31:39,114 - Eso es un inconveniente. 372 00:31:39,158 --> 00:31:40,202 - En serio. 373 00:31:40,246 --> 00:31:41,725 Mierda. 374 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 - Como si tu entrenador debería Ser despedido, eso está jodido. 375 00:31:43,379 --> 00:31:44,728 - Eso está totalmente jodido, tú. A los chicos les gustaría morir o algo así. 376 00:31:44,772 --> 00:31:46,948 - No, no va a ser Así de malo, será divertido. 377 00:31:46,992 --> 00:31:48,297 Todos deberían pasar. - Estoy caído. 378 00:31:48,341 --> 00:31:49,255 Quiero ver un juego. 379 00:31:49,298 --> 00:31:51,170 - Nadie va a morir, lo prometo. 380 00:31:52,562 --> 00:31:54,390 Tengo que irme. 381 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Te amo. - Yo también te amo. 382 00:31:58,612 --> 00:32:00,048 - Es un placer verlas, chicas. 383 00:32:00,092 --> 00:32:01,963 Nuestra casa está teniendo un gran fiesta este viernes 384 00:32:02,007 --> 00:32:04,313 para Halloween, todos ustedes debería pasar. 385 00:32:04,357 --> 00:32:06,228 - Suena divertido. - Bueno. 386 00:32:06,272 --> 00:32:07,838 - Sí. - Está bien. 387 00:32:07,882 --> 00:32:08,970 Más tarde. 388 00:32:09,014 --> 00:32:10,015 - Adiós. - Adiós. 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,412 Es tan lindo. 390 00:32:16,456 --> 00:32:18,240 - Ustedes son demasiado lindos juntos. 391 00:32:18,284 --> 00:32:20,982 - Dios mío, es tan alto. - Como Barbie y Ken. 392 00:32:21,026 --> 00:32:23,115 No puedo. - ¿Ese es realmente su auto? 393 00:32:23,158 --> 00:32:24,812 - ¿Dónde estás? ¿Chicos se dirigen ahora? 394 00:32:24,855 --> 00:32:26,118 - Vamos a casa de Luke Glendon. 395 00:32:26,161 --> 00:32:27,684 Él está teniendo como un pequeña reunión. 396 00:32:27,728 --> 00:32:29,643 - Sí, ¿lo conoces? - No. 397 00:32:29,686 --> 00:32:32,341 - Está justo al otro lado del Calle de la casa Marley. 398 00:32:32,385 --> 00:32:34,387 va a ser, tu saber, lo que sea. 399 00:32:34,430 --> 00:32:35,910 - Sí, no deberíamos estar fuera demasiado tiempo. 400 00:32:35,954 --> 00:32:38,043 - Sí, tengo que estar en acostado y dormido a las dos de la madrugada. 401 00:32:38,086 --> 00:32:40,480 - No, en serio, necesito dormir. - Sí. 402 00:32:40,523 --> 00:32:42,873 - Bueno, espero que chicos, diviértanse, estén a salvo. 403 00:32:42,917 --> 00:32:43,787 - Te amo. 404 00:32:43,831 --> 00:32:44,832 - Adiós. - Adiós. 405 00:32:48,053 --> 00:32:49,054 - Eres un idiota. 406 00:32:49,097 --> 00:32:50,751 No, no llamas. 407 00:32:54,059 --> 00:32:55,625 - No lo sé, ¿y tú? 408 00:32:55,669 --> 00:32:56,713 - Mi estúpido dinero. 409 00:32:56,757 --> 00:32:57,976 ¡Hola! 410 00:32:58,019 --> 00:32:59,368 ¿Qué obtuviste? 411 00:32:59,412 --> 00:33:00,717 - Traje de niña marinera. 412 00:33:00,761 --> 00:33:04,721 - Eso es tan lindo, yo Me encantan las medias. 413 00:33:04,765 --> 00:33:06,897 - ¿Tienes tu disfraz? 414 00:33:06,941 --> 00:33:08,638 - Sí. - Tan lindo. 415 00:33:08,682 --> 00:33:11,380 ¿Qué pasa? - Es un idiota, como siempre. 416 00:33:11,424 --> 00:33:13,165 - ¿Como siempre? - Sí. 417 00:33:13,208 --> 00:33:15,819 - Quiero decir, solo romper con él. 418 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 No sé cuál es el trato. 419 00:33:17,604 --> 00:33:21,869 - Lo sé, pero primero yo Sólo necesito una inyección. 420 00:33:21,912 --> 00:33:23,044 - Por supuesto que sí. 421 00:33:23,088 --> 00:33:25,220 ¿Qué hay de ti? Chicos, ¿preparados para intentarlo? 422 00:33:25,264 --> 00:33:26,830 - Por favor. - Quiero uno. 423 00:33:26,874 --> 00:33:28,528 - Qué resaca. 424 00:33:28,571 --> 00:33:30,051 - Pelo del perro. 425 00:33:32,314 --> 00:33:33,272 - Oh sí. 426 00:33:36,579 --> 00:33:38,059 ¿Qué carajo fue eso? 427 00:33:38,103 --> 00:33:39,321 - ¿Hay alguien aquí? 428 00:33:39,365 --> 00:33:42,020 - Nadie aquí, solo somos nosotros. 429 00:33:42,063 --> 00:33:45,719 - Probablemente sea sólo Tiff. - Tiff está en clase. 430 00:33:51,159 --> 00:33:53,161 Siempre es una buena idea. 431 00:34:07,741 --> 00:34:08,568 - ¿Tiff? 432 00:34:17,316 --> 00:34:18,143 Pelea. 433 00:34:34,855 --> 00:34:36,596 - Por eso Sigo teniendo resaca. 434 00:34:36,639 --> 00:34:38,859 - ¡Eso es lo mejor! 435 00:35:07,540 --> 00:35:09,368 Oh mi... 436 00:35:09,411 --> 00:35:10,891 ¿Qué? 437 00:37:02,307 --> 00:37:03,482 - ¿Sí? 438 00:37:03,525 --> 00:37:04,787 - tengo un amigo quién está de fiesta. 439 00:37:04,831 --> 00:37:06,136 - ¿Ah, de verdad? 440 00:37:06,180 --> 00:37:08,443 Oh, eso es genial. - Sí, será en DP. 441 00:37:08,487 --> 00:37:11,098 Todos estarán allí, así que. 442 00:37:11,141 --> 00:37:13,405 Sí y él como dijo su compañero de cuarto no está, 443 00:37:13,448 --> 00:37:15,755 entonces tiene como una habitación extra. 444 00:37:15,798 --> 00:37:16,886 - ¿Ah, de verdad? 445 00:37:19,019 --> 00:37:21,500 - No estoy tomando la píldora. 446 00:37:21,543 --> 00:37:23,632 Y sabes dónde está la marea. 447 00:37:23,676 --> 00:37:27,375 - ¿Hablas en serio? - Completamente. 448 00:37:27,419 --> 00:37:29,725 - ¡Mierda! - Está bien. 449 00:37:29,769 --> 00:37:31,423 Voy a caer sobre ti. 450 00:37:31,466 --> 00:37:33,294 - ¿Pero qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí? 451 00:37:33,338 --> 00:37:35,905 - ¿Qué haces? quieres que te haga? 452 00:37:35,949 --> 00:37:38,081 - Ven a nadar conmigo. 453 00:37:38,125 --> 00:37:39,866 - ¿Hablas en serio? 454 00:37:39,909 --> 00:37:40,997 - Completamente. 455 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 ¿Vienes o qué? 456 00:37:53,967 --> 00:37:56,274 - Estos tipos están jodidamente locos. 457 00:37:56,317 --> 00:37:58,319 Cojones. 458 00:37:58,363 --> 00:38:00,365 Vaya, bueno, al menos si se emborrachan demasiado 459 00:38:00,408 --> 00:38:02,541 y necesitas ayuda, puedes Ayúdelos, Sr. Salvavidas. 460 00:38:02,584 --> 00:38:04,760 - Oh, sí, se parece a ti. podría necesitar algo de ayuda. 461 00:38:04,804 --> 00:38:07,154 Eres estúpido. 462 00:38:09,112 --> 00:38:12,551 - ¿Sí? - Sí. 463 00:38:42,798 --> 00:38:46,149 - Me sentí bien, ¿verdad? - Dios mío, increíble. 464 00:38:52,460 --> 00:38:55,115 - Dios mío, mira las estrellas. 465 00:38:56,421 --> 00:38:58,292 - Los estoy mirando. 466 00:38:59,424 --> 00:39:02,296 - No, no, de verdad. Míralos de verdad. 467 00:39:03,863 --> 00:39:04,864 - Es lindo. 468 00:39:22,882 --> 00:39:24,144 - Tengo que orinar. 469 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 Estás bromeando. 470 00:39:25,580 --> 00:39:29,192 - No, lo digo en serio. Ya vuelvo. 471 00:40:11,496 --> 00:40:12,366 - ¡Oye, Jen! 472 00:40:16,239 --> 00:40:17,066 Jen! 473 00:40:21,114 --> 00:40:21,941 Jen! 474 00:40:32,430 --> 00:40:33,256 Jen! 475 00:40:36,172 --> 00:40:36,999 Jen! 476 00:40:44,790 --> 00:40:45,617 Jen! 477 00:40:47,488 --> 00:40:48,315 Jen! 478 00:40:50,535 --> 00:40:51,361 Jen! 479 00:40:53,407 --> 00:40:54,234 Jen! 480 00:41:03,069 --> 00:41:04,418 ¿Qué carajo? 481 00:41:04,462 --> 00:41:05,375 ¡Joder! 482 00:41:11,164 --> 00:41:12,687 ¡Quítate de encima! 483 00:42:28,546 --> 00:42:30,330 - Espera, ¿dónde está Jen? 484 00:42:31,810 --> 00:42:33,159 - Están nadando. 485 00:42:33,202 --> 00:42:35,857 - Sí, pero eso fue hace un tiempo. 486 00:42:37,163 --> 00:42:39,818 ¿No deberíamos preocuparnos? - Mm-mm. 487 00:42:41,341 --> 00:42:43,169 - Está bien, ¿qué pasa? ¿Tiburones o como un maremoto? 488 00:42:43,212 --> 00:42:46,476 O no lo sé eres el salvavidas. 489 00:42:46,520 --> 00:42:48,391 - Probablemente sean solo. 490 00:42:48,435 --> 00:42:50,002 - ¿Qué es eso? 491 00:42:50,045 --> 00:42:53,179 - Salir más lejos por la playa. 492 00:42:54,572 --> 00:42:55,790 - Quiero decir, supongo que podría haber conseguido algunos palos 493 00:42:55,834 --> 00:42:57,487 y encendió un fuego. 494 00:42:57,531 --> 00:42:58,358 - Exactamente. 495 00:43:04,756 --> 00:43:06,584 - ¿Quién es ese? 496 00:43:16,028 --> 00:43:17,377 - ¿Qué pasa? 497 00:43:17,420 --> 00:43:19,292 - ¿Quién carajo es ese? 498 00:43:19,335 --> 00:43:21,903 - ¿Te ayuda? 499 00:43:23,992 --> 00:43:25,298 - ¡Ay dios mío! [gritos] 500 00:43:26,865 --> 00:43:29,955 ¡Para! 501 00:43:32,522 --> 00:43:33,349 Ay dios mío. 502 00:43:47,712 --> 00:43:49,409 ¡Lucas, levántate! 503 00:43:53,587 --> 00:43:54,414 ¡Ayuda! 504 00:43:55,545 --> 00:43:56,372 ¡Ayuda! 505 00:43:59,985 --> 00:44:00,812 ¡Ayuda! 506 00:44:04,990 --> 00:44:06,818 ¿Qué estás haciendo? 507 00:44:06,861 --> 00:44:08,297 Aléjate de mí. 508 00:44:09,777 --> 00:44:10,648 ¡Escapar! 509 00:44:59,087 --> 00:45:00,741 - Entonces, ¿40? 510 00:45:00,785 --> 00:45:02,047 - 50. 511 00:45:02,090 --> 00:45:03,483 - ¿50? - Correcto. 512 00:45:03,526 --> 00:45:07,748 - ¿No entiendo algún tipo? de descuento especial? 513 00:45:07,792 --> 00:45:10,403 ¿Qué te pasa, de todos modos? 514 00:45:11,360 --> 00:45:13,798 ¿Hola? - ¿Hemos terminado aquí? 515 00:45:13,841 --> 00:45:15,843 - ¿Hablas en serio? 516 00:45:25,331 --> 00:45:26,462 Aquí. 517 00:45:26,506 --> 00:45:28,856 Espera, Ryan. - Oh, por favor para. 518 00:45:30,249 --> 00:45:32,120 - Esto es difícil. - ¿Cómo es eso? 519 00:45:32,164 --> 00:45:33,600 - Extraño pasar el rato contigo los viernes. 520 00:45:34,688 --> 00:45:35,515 Sí. 521 00:45:36,734 --> 00:45:38,387 Vamos, solíamos pasar todo el dia 522 00:45:38,431 --> 00:45:41,782 Acostada en la cama viendo Netflix. 523 00:45:41,826 --> 00:45:43,044 Fue perfecto. 524 00:45:44,698 --> 00:45:46,526 Y luego cambiaste. 525 00:45:47,875 --> 00:45:50,138 Quiero decir, ¿qué pasó con eso? Ryan, ¿qué nos pasó? 526 00:45:50,182 --> 00:45:52,184 - ¿Rompimos? - Así que lo que. 527 00:45:52,227 --> 00:45:53,141 - ¿Qué quieres decir con "y qué?" 528 00:45:53,185 --> 00:45:53,968 - ¿Entonces ya no podemos salir más? 529 00:45:54,012 --> 00:45:55,448 - No. - ¿Por qué? 530 00:45:55,491 --> 00:45:57,319 - Así no es como funciona. - ¿Por qué no? 531 00:45:57,363 --> 00:46:01,497 - Esto no es saludable, nosotros Realmente necesito dejar de hacer esto. 532 00:46:01,541 --> 00:46:02,803 - Estás equivocado. 533 00:46:02,847 --> 00:46:04,370 - ¿Cómo es eso? - Simplemente lo eres. 534 00:46:04,413 --> 00:46:05,937 - Escucha, estoy viendo a alguien ahora. 535 00:46:05,980 --> 00:46:09,027 ¿Qué pasa con eso? ¿no entiendes? 536 00:46:10,985 --> 00:46:14,119 - ¿Estás saliendo con alguien más? - Eso es lo que dije. 537 00:46:14,162 --> 00:46:14,989 - ¿Claire? 538 00:46:21,300 --> 00:46:24,390 y como va eso para ti, por cierto? 539 00:46:24,433 --> 00:46:26,087 ¿Vas a venir? con nosotros el sabado 540 00:46:26,131 --> 00:46:28,698 para mirar a su novio anotar algunas canastas? 541 00:46:30,962 --> 00:46:32,572 - Vete a la mierda. 542 00:46:34,574 --> 00:46:35,880 Aquí está tu puto descuento. 543 00:46:35,923 --> 00:46:39,231 Nunca jodas llámame de nuevo. 544 00:46:52,897 --> 00:46:54,899 - miras hermosa para el baile. 545 00:46:54,942 --> 00:46:56,117 - Gracias. 546 00:46:56,161 --> 00:46:58,554 - ¿Es esto como para siempre? 547 00:46:58,598 --> 00:47:00,121 - ¡Mateo! 548 00:47:02,297 --> 00:47:03,255 - Estoy bien. 549 00:47:06,998 --> 00:47:08,564 - ¡Pide ayuda! 550 00:47:15,963 --> 00:47:17,312 Cierra los ojos. 551 00:47:19,706 --> 00:47:21,012 Abierto. 552 00:47:21,055 --> 00:47:21,882 - ¡Oh! 553 00:47:24,667 --> 00:47:26,495 - ¿Qué es eso? -Panda. 554 00:47:26,539 --> 00:47:28,846 - Bien, ¿qué pasa con este? 555 00:47:30,935 --> 00:47:32,980 Está bien, seguiremos adelante. 556 00:47:34,634 --> 00:47:36,766 ¿Qué pasa con esto? - Lobo gris. 557 00:47:36,810 --> 00:47:38,464 - ¡Perfecto, buen trabajo! 558 00:47:49,475 --> 00:47:50,519 Palanqueta. 559 00:47:50,563 --> 00:47:52,870 Jimmy, ¿qué pasa? 560 00:47:52,913 --> 00:47:54,915 - Quiero ser eso. 561 00:47:54,959 --> 00:47:56,177 - Ay, cariño. 562 00:47:59,964 --> 00:48:01,182 Está bien. 563 00:48:04,490 --> 00:48:05,578 -Claire. 564 00:48:05,621 --> 00:48:07,014 Claire, ¿estás despierta? 565 00:48:07,058 --> 00:48:09,321 - ¿Y cómo te enteraste? 566 00:48:10,496 --> 00:48:11,497 -Instagram. 567 00:48:12,977 --> 00:48:15,240 Ella me encontró y me envió un mensaje. 568 00:48:15,283 --> 00:48:17,111 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con "por qué"? 569 00:48:17,155 --> 00:48:19,461 Ella también se estaba follando a Steve. 570 00:48:19,505 --> 00:48:21,637 Y aparentemente por un tiempo. 571 00:48:21,681 --> 00:48:23,639 Y cuando ella encontró tenia novia, 572 00:48:23,683 --> 00:48:25,206 ella estaba realmente enojada. 573 00:48:25,250 --> 00:48:29,341 Simplemente no lo entiendo, todo esto vez parecía tan genuino. 574 00:48:30,995 --> 00:48:33,084 Y mis padres lo amaban. 575 00:48:35,173 --> 00:48:36,870 ¿Tres malditos años? 576 00:48:38,263 --> 00:48:41,744 Tres, Claire, y nos gusta Hablaba mucho sobre el matrimonio. 577 00:48:41,788 --> 00:48:43,616 ¿Cómo se habla de gastar? toda tu maldita vida 578 00:48:43,659 --> 00:48:47,054 con alguien y luego follando ¿Alguien más al lado? 579 00:48:47,098 --> 00:48:50,710 No hace el el más mínimo sentido. 580 00:48:50,753 --> 00:48:53,843 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 581 00:48:53,887 --> 00:48:55,193 - ¿Qué puedo hacer? 582 00:48:56,107 --> 00:48:57,369 - Ven conmigo. 583 00:49:06,117 --> 00:49:07,857 No puedo hacer esto. 584 00:49:07,901 --> 00:49:08,728 - Puede. 585 00:49:10,034 --> 00:49:12,427 Puedes hacer lo que quieras. 586 00:49:15,735 --> 00:49:16,736 Eres libre. 587 00:49:19,957 --> 00:49:21,001 - Te amo. 588 00:49:23,177 --> 00:49:24,700 - Yo también te amo. 589 00:50:04,218 --> 00:50:06,046 - Es un animal. 590 00:50:06,090 --> 00:50:06,916 - Estoy de acuerdo. 591 00:50:11,617 --> 00:50:14,489 ¿Por qué no vienes? ¿Salir conmigo esta noche? 592 00:50:14,533 --> 00:50:15,969 - ¿Dónde? 593 00:50:16,013 --> 00:50:18,145 - A casa de Jason, está teniendo una gran fiesta. 594 00:50:18,189 --> 00:50:20,191 - Ni siquiera creo Tengo ganas de salir ahora. 595 00:50:20,234 --> 00:50:21,888 - Vamos, es Halloween. 596 00:50:21,931 --> 00:50:24,586 Todo el mundo sale en Halloween. 597 00:50:25,805 --> 00:50:27,154 No quiero ir solo 598 00:50:27,198 --> 00:50:30,810 y tu eres lo mas hermosa chica que conozco. 599 00:50:51,657 --> 00:50:52,875 Hola, Liz. 600 00:50:52,919 --> 00:50:53,702 - ¿Has oído ¿De Jen o Lacey hoy? 601 00:50:53,746 --> 00:50:54,964 - No, no lo he hecho. 602 00:50:55,008 --> 00:50:56,531 - Dios mío, Son unas putas. 603 00:50:56,575 --> 00:50:59,012 - Probablemente acaban de estar Salí y luego fui a clase. 604 00:50:59,056 --> 00:51:01,275 - Sí, pero normalmente Vuelve a casa y báñate primero. 605 00:51:01,319 --> 00:51:03,451 Oh bueno, pensé que lo haría solo consulte con usted. 606 00:51:03,495 --> 00:51:05,410 - Sí, lo siento. - Está bien. 607 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 - Estoy seguro de que están bien. - Está bien, lo que sea. 608 00:51:07,064 --> 00:51:10,806 Te veré esta noche. - Está bien, nos vemos esta noche. 609 00:51:18,771 --> 00:51:20,120 Aquí tiene. 610 00:51:20,164 --> 00:51:23,602 ♪ Puedo decirlo, puedo decirlo 611 00:51:23,645 --> 00:51:25,473 - ¿Jen? ♪ Esto será 612 00:51:25,517 --> 00:51:28,041 ♪ Mi última cita contigo 613 00:51:28,085 --> 00:51:29,999 - Jen, ¿puedes oírme? 614 00:51:47,104 --> 00:51:51,238 ♪ Sé que eres me vas a poner azul 615 00:51:54,328 --> 00:51:58,506 ♪ Mi corazón está temblando de principio a fin 616 00:52:00,291 --> 00:52:03,816 ♪ Porque lo sé muy bien 617 00:52:03,859 --> 00:52:07,341 ♪ Puedo decirlo, puedo decirlo 618 00:52:07,385 --> 00:52:10,039 ♪ Esto será 619 00:52:22,139 --> 00:52:23,749 -Claire. 620 00:52:23,792 --> 00:52:24,663 Entra. 621 00:52:24,706 --> 00:52:26,317 - ¿Es este un mal momento? 622 00:52:26,360 --> 00:52:27,970 - Absolutamente no. 623 00:52:28,014 --> 00:52:28,841 ¿Qué pasa? 624 00:52:34,673 --> 00:52:37,893 - Soy cambiando mi especialidad. 625 00:52:37,937 --> 00:52:41,201 - ¿Indulto? - Voy a cambiar de especialidad. 626 00:52:41,245 --> 00:52:43,682 - Estoy confundida, Claire. 627 00:52:43,725 --> 00:52:46,075 - No quiero hacer psicología nunca más. 628 00:52:46,119 --> 00:52:47,599 - ¿Y eso por qué? 629 00:52:50,906 --> 00:52:53,213 - No sé. - Esa no es una lógica muy sólida. 630 00:52:53,257 --> 00:52:56,521 - Me acabo de perder en mi cabeza mucho últimamente. 631 00:52:56,564 --> 00:53:00,742 No puedo concentrarme durante las conferencias, y estoy seguro de que lo has notado. 632 00:53:01,874 --> 00:53:03,658 - Entonces, estás teniendo problemas para concentrarse 633 00:53:03,702 --> 00:53:05,965 y ahora tu solo ¿Quieres abandonar el barco? 634 00:53:06,008 --> 00:53:06,922 - Es más que eso. 635 00:53:06,966 --> 00:53:08,185 - Eres el mejor de tu clase. 636 00:53:08,228 --> 00:53:09,577 - Sr. Pal-- - Eres excepcionalmente brillante. 637 00:53:09,621 --> 00:53:10,796 - Eso no es-- 638 00:53:10,839 --> 00:53:12,232 - Tienes una más profunda comprensión de las personas. 639 00:53:12,276 --> 00:53:13,842 Tienes un don. - No. 640 00:53:13,886 --> 00:53:15,540 - Claire, necesitas pensar. sobre lo que estás diciendo. 641 00:53:15,583 --> 00:53:20,066 - Lo he hecho, lo he hecho. Mucho pensamiento últimamente. 642 00:53:20,109 --> 00:53:21,241 Se acabó. 643 00:53:21,285 --> 00:53:22,677 - Está bien y ¿qué pasa? los tres años, 644 00:53:22,721 --> 00:53:24,940 ¿Todo el tiempo que has dedicado? 645 00:53:29,293 --> 00:53:31,730 - Siento que he estado corriendo por tanto tiempo 646 00:53:31,773 --> 00:53:34,472 lo he olvidado lo que me persigue. 647 00:53:36,648 --> 00:53:39,607 Ni siquiera sé si la universidad es adecuada para mí. 648 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 - Claire, ¿estás bien? 649 00:53:43,611 --> 00:53:44,438 - Sí. 650 00:53:45,744 --> 00:53:47,398 - ¿Pasó algo? 651 00:53:47,441 --> 00:53:49,313 Quiero decir, te tiemblan las manos. 652 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 - No, estoy bien. 653 00:53:51,271 --> 00:53:52,751 - ¿Estás seguro? 654 00:53:52,794 --> 00:53:53,621 - Sí. 655 00:53:57,277 --> 00:53:58,496 - Bueno, entonces... 656 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Te deseo suerte. 657 00:54:04,241 --> 00:54:07,200 Y solo quiero que sepas que ha sido un absoluto 658 00:54:07,244 --> 00:54:10,725 placer tenerte como uno de mis alumnos. 659 00:54:10,769 --> 00:54:11,944 - Gracias. 660 00:54:11,987 --> 00:54:14,555 - Y una cosa, antes de irte. 661 00:54:18,907 --> 00:54:22,433 Tu periódico, el lo mejor que he leído jamás, 662 00:54:22,476 --> 00:54:24,173 pero está incompleto. 663 00:54:26,785 --> 00:54:28,874 - ¿Cómo está incompleto? 664 00:54:28,917 --> 00:54:33,095 - Se me olvidó decirlo. Cuéntanos qué le pasa al niño. 665 00:54:34,140 --> 00:54:36,360 ¿De eso se trata? 666 00:54:38,536 --> 00:54:39,798 - Tengo que irme. 667 00:55:04,039 --> 00:55:06,477 - ¿Quieres bailar conmigo? 668 00:55:54,742 --> 00:55:56,222 - Ey. 669 00:55:56,265 --> 00:55:57,919 Te necesitamos mañana. 670 00:55:59,443 --> 00:56:02,707 Mira, conozco la NCAA realmente jodido este año 671 00:56:02,750 --> 00:56:04,926 empujando el sazonar una semana, 672 00:56:04,970 --> 00:56:07,102 pero necesitamos una victoria. 673 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 - Lo sé. 674 00:56:11,846 --> 00:56:13,239 - Abrimos contra Irvine, por el amor de Cristo, 675 00:56:13,282 --> 00:56:15,197 el fin de semana de Halloween. 676 00:56:15,241 --> 00:56:16,721 Qué puta debacle. 677 00:56:16,764 --> 00:56:18,200 - Estaremos listos. 678 00:56:20,115 --> 00:56:21,421 - Necesitamos una victoria. 679 00:56:22,727 --> 00:56:23,554 - Lo sé. 680 00:56:26,513 --> 00:56:28,733 - No vayas a beber esta noche. 681 00:56:28,776 --> 00:56:30,735 Necesito que estés al 100%. 682 00:56:30,778 --> 00:56:32,040 ¡Necesitamos una victoria! 683 00:56:32,084 --> 00:56:34,565 - Estaré en la cama a las 10, entrenador. 684 00:56:37,045 --> 00:56:39,091 - Eres un hijo mentiroso ¡Qué puta, Jason! 685 00:56:39,134 --> 00:56:41,441 pero aprecio el sentimiento. 686 00:56:43,356 --> 00:56:44,183 ¿Jasón? 687 00:56:45,053 --> 00:56:45,837 - ¡Necesitamos una victoria! 688 00:56:45,880 --> 00:56:47,142 Lo tengo, entrenador. 689 00:56:47,186 --> 00:56:49,797 - Maldita sea, necesitamos una victoria. 690 00:56:51,973 --> 00:56:54,541 Irvine, por el amor de Dios. 691 00:56:54,585 --> 00:56:55,847 Qué debacle. 692 00:57:22,569 --> 00:57:24,266 - Oh, joder. 693 00:57:29,446 --> 00:57:31,056 ♪ Sé que tuvimos una pelea 694 00:57:31,099 --> 00:57:32,013 - ¿Jen? 695 00:57:32,057 --> 00:57:33,972 ♪ Pero todos los novios lo hacen 696 00:57:34,015 --> 00:57:34,799 - ¿Jen? 697 00:57:34,842 --> 00:57:36,061 ¿Hola? 698 00:57:36,104 --> 00:57:38,455 ♪ di mi 699 00:58:11,618 --> 00:58:12,489 - ¿Jen? 700 00:58:14,795 --> 00:58:15,622 ¿Hola? 701 00:58:18,625 --> 00:58:19,887 ¿Hay alguien aquí? 702 00:58:25,850 --> 00:58:26,677 ¿Jen? 703 00:58:32,421 --> 00:58:33,205 ¿Hola? 704 00:59:05,933 --> 00:59:06,760 Ey. 705 01:00:02,599 --> 01:00:06,733 ♪ Mirando por la ventana 706 01:00:08,692 --> 01:00:12,260 ♪ Esperando que la vida se detenga 707 01:00:16,177 --> 01:00:20,355 ♪ 'Porque todo' he pasado por 708 01:00:22,662 --> 01:00:25,970 ♪ Nunca parece rendirse 709 01:00:28,537 --> 01:00:29,800 - Oye, tómatelo con calma. 710 01:00:29,843 --> 01:00:32,454 ♪ Alguien me pregunta por qué siento que siento 711 01:00:32,498 --> 01:00:34,718 ♪ Tome pastilla tras pastilla 712 01:00:34,761 --> 01:00:35,632 -Claire. 713 01:00:38,547 --> 01:00:39,592 - ¿Tienes miedo? 714 01:00:39,636 --> 01:00:40,462 - No. 715 01:00:43,727 --> 01:00:46,120 ♪ No sé el falso de lo real 716 01:00:46,164 --> 01:00:49,210 ♪ La forma en que puedes robar de las cosas me matan 717 01:00:49,254 --> 01:00:52,997 ♪ Cuando firmé mi vida 718 01:00:57,697 --> 01:01:00,874 ♪ Chica, sabes que quiero esto. 719 01:01:00,918 --> 01:01:04,312 ♪ Y sé que lo necesitas 720 01:01:05,618 --> 01:01:07,533 - ¿Qué pasa? 721 01:01:07,576 --> 01:01:08,882 - Nada, nena. 722 01:01:10,579 --> 01:01:11,406 - ¿Qué? 723 01:01:12,277 --> 01:01:14,496 - Simplemente no estoy de humor. 724 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 - ¿Qué quieres decir? "¿de humor?" 725 01:01:17,238 --> 01:01:19,240 - Sólo dame un segundo. 726 01:01:20,677 --> 01:01:23,592 - Lo siento, ¿quieres? ¿Llamar a un amigo? 727 01:01:23,636 --> 01:01:24,724 - ¿Qué? 728 01:01:24,768 --> 01:01:26,900 - De esa manera tú Podría jodernos a los dos. 729 01:01:26,944 --> 01:01:28,380 - Espera, ¿qué carajo? 730 01:01:28,423 --> 01:01:32,123 - Favor por favor, eso es. lo que te gusta ¿no? 731 01:01:33,602 --> 01:01:35,169 - Vete a la mierda. 732 01:01:35,213 --> 01:01:36,823 - Me voy. 733 01:01:36,867 --> 01:01:39,434 - Siempre lo haces, de todos modos. 734 01:01:39,478 --> 01:01:41,915 - ¿Qué carajo es? tu problema hoy? 735 01:01:41,959 --> 01:01:42,829 - ¡Este! 736 01:01:42,873 --> 01:01:44,178 Toda esta situación. 737 01:01:44,222 --> 01:01:46,093 - No hay ninguna situación. 738 01:01:48,356 --> 01:01:50,707 - Sí, lo parece. 739 01:01:50,750 --> 01:01:53,144 - ¿Qué se supone que significa eso? 740 01:01:53,187 --> 01:01:53,971 - Nada. 741 01:01:54,014 --> 01:01:54,841 - ¿Nada? 742 01:01:55,799 --> 01:01:57,931 - Es sólo que mírate. 743 01:01:57,975 --> 01:02:00,151 Tu cabello es un desastre tu maquillaje se está corriendo. 744 01:02:00,194 --> 01:02:02,675 Te ves como si hubieras estado llorando todo el día. 745 01:02:02,719 --> 01:02:06,331 Y luego vienes y ¿Solo quiero mamar y follar? 746 01:02:06,374 --> 01:02:08,812 ¿Esto es normal para ti? 747 01:02:08,855 --> 01:02:09,726 - ¿Normal? 748 01:02:10,944 --> 01:02:12,250 - Eres un desastre. 749 01:02:12,293 --> 01:02:13,904 - Tuve un día largo. 750 01:02:13,947 --> 01:02:16,123 quería venir Ven aquí y relájate 751 01:02:16,167 --> 01:02:17,777 Y no te preocupes por una vez, ¿vale? 752 01:02:17,821 --> 01:02:18,909 - ¿Oh sí? 753 01:02:18,952 --> 01:02:20,171 - Sí. 754 01:02:20,214 --> 01:02:23,696 - ¿Tu novio ¿Sabes dónde estás? 755 01:02:23,740 --> 01:02:24,697 - Supongo que voy a dejar eso. 756 01:02:24,741 --> 01:02:25,654 -Claire. - No. 757 01:02:25,698 --> 01:02:26,568 - Siéntate un segundo. 758 01:02:26,612 --> 01:02:27,787 - No, está bien. 759 01:02:27,831 --> 01:02:29,006 - Siéntate por uno maldito segundo. 760 01:02:29,049 --> 01:02:30,007 - ¡Déjalo, déjalo! - ¡Claire, siéntate! 761 01:02:30,050 --> 01:02:30,790 - ¡Suéltame, basta! - ¡Jesús! 762 01:02:30,834 --> 01:02:31,965 ¡Bien, ahí! 763 01:02:32,009 --> 01:02:32,792 ¡Lo lamento! 764 01:02:36,535 --> 01:02:40,147 ¿Sabes cómo? ¿Cuánto tiempo me gustas? 765 01:02:40,191 --> 01:02:43,498 Desde el primer año, De vuelta en San Raf. 766 01:02:43,542 --> 01:02:45,326 Calle 1201, hacer ¿recuerdas eso? 767 01:02:45,370 --> 01:02:47,720 - No finjas eso te preocupas por mí. 768 01:02:47,764 --> 01:02:49,330 - ¿Disculpe? 769 01:02:49,374 --> 01:02:51,202 - No finjas, tú Conseguiste lo que querías. 770 01:02:51,245 --> 01:02:52,943 - Te lo digo. 771 01:02:52,986 --> 01:02:56,337 - Tú y yo somos ambos. el mismo tipo de persona. 772 01:02:56,381 --> 01:02:57,469 - ¿Cómo es eso? 773 01:03:02,256 --> 01:03:05,825 - Sólo queremos lo que queremos, nosotros No me importa el costo. 774 01:03:05,869 --> 01:03:07,435 - Te equivocas, Claire. 775 01:03:07,479 --> 01:03:08,610 Muy mal. - ¿Cómo? 776 01:03:08,654 --> 01:03:09,698 - Me gustas. 777 01:03:12,353 --> 01:03:16,227 Claire, eres, eres inteligente, eres hermosa. 778 01:03:18,185 --> 01:03:22,059 Nos divertimos más quedándonos en y comiendo comida china, y, 779 01:03:22,102 --> 01:03:24,670 Quiero estar contigo, Claire. 780 01:03:24,713 --> 01:03:26,803 ¿Por qué no estás conmigo? 781 01:03:34,680 --> 01:03:36,987 - Bueno, fue divertido mientras duró. 782 01:03:37,030 --> 01:03:38,162 - ¿Qué? 783 01:03:38,205 --> 01:03:39,032 ¿Eso es todo? 784 01:03:41,643 --> 01:03:42,906 No. 785 01:03:42,949 --> 01:03:44,255 - Debería irme. - Claire, espera un minuto. 786 01:03:44,298 --> 01:03:47,562 solo hablemos, No hemos terminado aquí. 787 01:03:47,606 --> 01:03:49,173 Por favor no te vayas. 788 01:03:52,176 --> 01:03:53,003 ¿Claire? 789 01:05:07,033 --> 01:05:09,731 - ¡Guau! 790 01:05:09,775 --> 01:05:11,168 - Huele muy bien. 791 01:05:12,473 --> 01:05:13,692 ¿Me harás uno? 792 01:05:13,735 --> 01:05:15,737 Es broma, ¿tienes ¿Me has visto con este disfraz? 793 01:05:15,781 --> 01:05:17,087 Parezco una ballena. 794 01:05:17,130 --> 01:05:19,480 - Dios mío, detente. - Dios mío, no, no lo haces. 795 01:05:19,524 --> 01:05:21,613 - Malditos pájaros libres. 796 01:05:21,656 --> 01:05:23,006 - Chicos, no creo Voy a ir esta noche. 797 01:05:23,049 --> 01:05:25,965 no me importa cuanto bebemos. 798 01:05:26,009 --> 01:05:27,793 - Dios mío, ¿verdad? ¿Sabes dónde está? 799 01:05:27,836 --> 01:05:28,968 - Por supuesto. 800 01:05:29,012 --> 01:05:30,448 ¡Te ves increíble! 801 01:05:31,579 --> 01:05:33,755 - Eso se ve tan lindo. 802 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 - Está bien, ¿vamos a acercarnos? 803 01:05:35,583 --> 01:05:36,933 - Tenemos que recoger a tom y chris 804 01:05:36,976 --> 01:05:38,238 pero te conoceremos chicos de allí. 805 01:05:38,282 --> 01:05:39,109 - Bueno. 806 01:05:39,152 --> 01:05:40,588 - ¡Divertirse! - ¡Adiós! 807 01:05:41,850 --> 01:05:43,678 - Hasta luego. 808 01:06:38,559 --> 01:06:42,737 ♪ Simplemente no puedo creerlo. que esto podría terminar 809 01:06:46,045 --> 01:06:49,918 ♪ Sé que nunca volveré a amar 810 01:06:53,444 --> 01:06:57,622 ♪ Me pedirás que ser solo un amigo 811 01:06:59,276 --> 01:07:02,801 ♪ Es tan claro como puede ser 812 01:07:02,844 --> 01:07:06,500 ♪ puedo ver, puedo ver 813 01:07:06,544 --> 01:07:08,372 ♪ Esto será 814 01:07:08,415 --> 01:07:11,766 ♪ Mi última cita contigo 815 01:08:30,236 --> 01:08:33,152 ♪ Simplemente entra 816 01:08:33,196 --> 01:08:36,112 ♪ Simplemente entra 817 01:08:36,155 --> 01:08:38,636 ♪ Simplemente entra - Dios mío. 818 01:08:38,679 --> 01:08:41,334 - ¡Cómo estás! - ¡Ay dios mío! 819 01:08:45,599 --> 01:08:47,514 - Hola chicos, este es Johnny. 820 01:08:47,558 --> 01:08:49,342 El mejor guardia de todos los tiempos. 821 01:08:49,386 --> 01:08:50,213 - ¡Ey! 822 01:08:51,866 --> 01:08:52,737 - Johnny, es un placer conocerte. 823 01:08:52,780 --> 01:08:55,000 - Encantado de conocerte, Johnny. 824 01:08:57,698 --> 01:09:00,005 - Oye, Simon dice quién quiere hacer un trago? 825 01:09:00,048 --> 01:09:02,486 - ¡Lo hacemos! ♪ Simplemente entra 826 01:09:26,074 --> 01:09:29,382 ♪ Así que entra directamente 827 01:09:32,211 --> 01:09:35,562 ♪ Simplemente camina hacia la derecha Entra, entra directamente. 828 01:09:35,606 --> 01:09:38,261 ♪ Entra directamente 829 01:09:50,751 --> 01:09:53,537 ♪ Simplemente entra 830 01:09:53,580 --> 01:09:56,540 ♪ Simplemente entra 831 01:09:56,583 --> 01:09:59,543 ♪ Simplemente entra 832 01:09:59,586 --> 01:10:02,372 ♪ Simplemente entra 833 01:10:02,415 --> 01:10:05,375 ♪ Solo camina, solo camina 834 01:10:05,418 --> 01:10:08,378 ♪ Solo camina, solo camina 835 01:10:08,421 --> 01:10:11,381 ♪ Solo camina, solo camina 836 01:10:11,424 --> 01:10:14,645 ♪ Solo camina, solo camina 837 01:10:23,306 --> 01:10:26,091 ♪ Simplemente entras 838 01:10:51,334 --> 01:10:52,683 - ¿Qué carajo? 839 01:11:21,799 --> 01:11:23,017 - Tienes que irte. 840 01:11:23,061 --> 01:11:24,323 Consigue ayuda. 841 01:11:24,367 --> 01:11:25,193 ¡Correr! 842 01:11:25,237 --> 01:11:26,412 ¡Ir! 843 01:11:57,617 --> 01:11:58,444 Vete a la mierda. 844 01:12:15,156 --> 01:12:15,983 - ¡Ayuda! 845 01:12:18,943 --> 01:12:19,770 ¡Ayuda! 846 01:13:27,490 --> 01:13:30,014 - ¿Por qué crees que estamos aquí? 847 01:13:32,582 --> 01:13:33,931 - ¿En Isla Vista? 848 01:13:35,323 --> 01:13:36,281 - No, aquí. 849 01:13:38,457 --> 01:13:40,720 - ¿Qué quieres decir? 850 01:13:40,764 --> 01:13:43,114 - ¿Cuál es nuestro propósito? 851 01:13:44,985 --> 01:13:46,334 - ¿En la vida? 852 01:13:53,124 --> 01:13:57,041 Bueno, fui criado como cristiano, entonces me enseñaron eso 853 01:13:57,084 --> 01:13:58,912 Dios tiene un plan para nosotros. 854 01:14:00,827 --> 01:14:02,438 - ¿Qué tipo de plan? 855 01:14:03,439 --> 01:14:05,963 - Ya sabes, como, por nuestra vida. 856 01:14:08,052 --> 01:14:11,795 Él conoce nuestros caminos, él conoce nuestros deseos. 857 01:14:11,838 --> 01:14:13,579 Él tiene un plan para nosotros. 858 01:14:16,582 --> 01:14:19,106 - ¿Ya vas a la iglesia? 859 01:14:20,978 --> 01:14:24,329 - No tanto. 860 01:14:24,372 --> 01:14:26,940 Sólo voy a veces, como, 861 01:14:26,984 --> 01:14:29,334 en vacaciones, cuando vuelvo a casa. 862 01:14:34,121 --> 01:14:36,907 - No creo que eso sea cierto. 863 01:14:36,950 --> 01:14:38,125 - ¿Qué es verdad? 864 01:14:39,997 --> 01:14:41,564 - No me siento como mi vida. 865 01:14:41,607 --> 01:14:44,480 está siendo guiado por una fuerza superior. 866 01:14:46,873 --> 01:14:48,832 - ¿Cómo sabes eso? 867 01:14:50,181 --> 01:14:52,836 - Porque, cuando me dejo llevar, 868 01:14:54,315 --> 01:14:55,969 como, completamente ir, 869 01:14:58,885 --> 01:15:00,147 No siento nada. 870 01:15:08,591 --> 01:15:11,376 - Eso no significa que él no está todavía allí, 871 01:15:11,419 --> 01:15:13,683 o algo mayor no lo es. 872 01:15:15,380 --> 01:15:17,034 Buda o las estrellas. 873 01:15:18,688 --> 01:15:20,690 Lo que sea que creas. 874 01:15:23,475 --> 01:15:26,957 Ya sabes, tenemos que creer en algo. 875 01:15:30,961 --> 01:15:33,311 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 876 01:15:42,015 --> 01:15:45,584 - ¿Lo sientes cuando juegas baloncesto? 877 01:15:46,585 --> 01:15:48,021 - ¿Baloncesto? 878 01:15:48,065 --> 01:15:50,067 - Sí. - ¿Qué quieres decir? 879 01:15:50,110 --> 01:15:53,374 - Como, ¿tú? Siéntelo inclinando el juego. 880 01:15:53,418 --> 01:15:57,074 de una forma u otra, es ¿Está ahí cuando juegas? 881 01:15:57,117 --> 01:15:58,205 - Absolutamente. 882 01:16:00,512 --> 01:16:01,426 Gane o pierda. 883 01:16:16,267 --> 01:16:17,094 - Jasón. 884 01:16:23,622 --> 01:16:25,537 Tengo miedo de perderte. 885 01:16:28,758 --> 01:16:31,151 - ¿De qué estás hablando? 886 01:16:35,112 --> 01:16:37,941 - Eres todo lo que me queda. 887 01:16:40,813 --> 01:16:45,078 Creo que puedo estar en amor contigo, pero, 888 01:16:45,122 --> 01:16:46,166 me aterroriza. 889 01:16:47,037 --> 01:16:48,865 Quiero creer en nosotros. 890 01:16:51,955 --> 01:16:55,045 - Claire, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 891 01:16:57,308 --> 01:16:58,788 Sé que te amo. 892 01:17:00,964 --> 01:17:03,009 No te voy a dejar. 893 01:17:06,796 --> 01:17:08,972 - ¿Pero y si es necesario? 894 01:17:10,887 --> 01:17:11,714 - No puedo. 895 01:17:12,628 --> 01:17:13,629 Y no lo haré. 896 01:17:16,544 --> 01:17:17,371 Prometo. 897 01:17:47,488 --> 01:17:49,490 - Gracias por acompañarme a casa. 898 01:17:49,534 --> 01:17:50,535 - Por supuesto. 899 01:17:58,761 --> 01:18:00,284 - ¿Estás emocionado? 900 01:18:00,327 --> 01:18:01,241 - ¿Para qué? 901 01:18:01,285 --> 01:18:02,982 - El gran partido de mañana. 902 01:18:03,026 --> 01:18:04,723 - Por supuesto. 903 01:18:04,767 --> 01:18:05,637 - Yo también. 904 01:18:07,552 --> 01:18:08,553 Estoy nervioso. 905 01:18:09,554 --> 01:18:10,381 - ¿Por qué? 906 01:18:11,991 --> 01:18:13,253 - No sé. 907 01:18:14,298 --> 01:18:15,125 - No lo soy. 908 01:18:18,694 --> 01:18:21,261 Sé que está fuera de mis manos. 909 01:18:21,305 --> 01:18:23,133 - Te amo. 910 01:18:24,612 --> 01:18:26,092 - Yo también te amo. 911 01:18:32,011 --> 01:18:33,012 Buenas noches. 912 01:18:33,056 --> 01:18:34,579 - Noche. 913 01:19:48,435 --> 01:19:49,262 ¡No! 914 01:19:50,133 --> 01:19:50,960 No. 915 01:21:13,303 --> 01:21:16,001 Necesito ayuda inmediatamente. 916 01:21:16,045 --> 01:21:18,134 Mi compañero de cuarto fue asesinado. 917 01:21:20,440 --> 01:21:22,268 Podría haberlo hecho. 918 01:21:23,704 --> 01:21:26,359 Dije que mi compañero de cuarto era asesinado, hay un maníaco 919 01:21:26,403 --> 01:21:28,884 anda suelto y el está matando gente. 920 01:21:28,927 --> 01:21:32,061 No lo sé, estoy en la calle Del Playa. 921 01:21:33,801 --> 01:21:35,412 Um, 6545 Del Playa, 922 01:21:37,240 --> 01:21:41,200 y vivo solo, eso fue el último lugar donde lo vi. 923 01:21:41,244 --> 01:21:43,855 Dije que estaba en esa casa. 924 01:21:46,336 --> 01:21:47,598 6545 Del Playa. 925 01:21:50,862 --> 01:21:52,081 6545 Del Playa. 926 01:21:53,169 --> 01:21:54,518 ¿Puedes oírme? 927 01:21:55,432 --> 01:21:56,737 Mierda. 928 01:22:26,463 --> 01:22:27,899 Oh, joder. 929 01:22:27,943 --> 01:22:30,467 Mierda. 930 01:23:36,707 --> 01:23:37,621 - Ey. 931 01:23:37,664 --> 01:23:39,144 - Ryan, ¿dónde estás? 932 01:23:39,188 --> 01:23:41,407 - Sólo estoy dando un paseo. 933 01:23:41,451 --> 01:23:43,018 - Mira, yo no tener tiempo para explicar, 934 01:23:43,061 --> 01:23:44,323 pero alguien es tratando de matarme. 935 01:23:44,367 --> 01:23:45,846 - Espera, ¿qué? 936 01:23:45,890 --> 01:23:47,500 - Alguien está intentando matar. ¡Yo, está matando gente! 937 01:23:47,544 --> 01:23:50,677 - ¿Quién es? [suspira] ¿Quién está matando a quién? 938 01:23:50,721 --> 01:23:53,680 - Este psicópata que solía conocer, Su nombre es Matthew Hudson. 939 01:23:53,724 --> 01:23:55,030 - ¿Llamó a la policía? 940 01:23:55,073 --> 01:23:56,596 - Sí, los llamé, están en camino 941 01:23:56,640 --> 01:23:59,295 pero él está justo detrás de mí. - Está bien, más despacio, más despacio. 942 01:23:59,338 --> 01:24:01,514 ¿Dónde estás? - Seis, setecientos. 943 01:24:01,558 --> 01:24:02,733 6700 Bloque DP. 944 01:24:03,908 --> 01:24:04,865 - Está bien, vas a tiene que ser un poquito 945 01:24:04,909 --> 01:24:06,041 más específico que eso. 946 01:24:06,084 --> 01:24:08,695 - 6779 DP, ahí es donde estaré. 947 01:24:08,739 --> 01:24:09,957 Te espero allí. 948 01:24:10,001 --> 01:24:10,915 Por favor, date prisa. - Bueno. 949 01:24:10,958 --> 01:24:12,569 Ya voy, Claire. 950 01:26:06,987 --> 01:26:07,814 - Mateo. 951 01:26:10,687 --> 01:26:12,341 Nunca me rendiré. 952 01:26:46,636 --> 01:26:47,898 - ¿Tienes frío? 953 01:26:49,378 --> 01:26:51,467 Claire, estás temblando. 954 01:26:54,557 --> 01:26:55,645 Ahí tienes. 955 01:27:00,258 --> 01:27:01,390 ¿Eso es mejor? 956 01:27:15,404 --> 01:27:16,883 Tienes una espalda fuerte. 957 01:27:24,500 --> 01:27:28,373 Me encantaba mirar Le devuelves el ánimo a Tapt. 958 01:27:28,417 --> 01:27:30,245 Estuviste sensacional. 959 01:27:35,859 --> 01:27:39,515 La forma en que tu espíritu conmovió a la multitud. 960 01:27:39,558 --> 01:27:42,431 Tus ojos iluminaron las gradas. 961 01:27:42,474 --> 01:27:46,478 Solía mirarte y Piensa, si tan solo ella supiera. 962 01:27:48,437 --> 01:27:49,699 Si tan sólo, ¿verdad? 963 01:27:55,139 --> 01:27:58,360 Como solía gastar mi tiempo en la biblioteca, 964 01:27:58,403 --> 01:28:02,277 tomaría mi almuerzo en allí y leía libros. 965 01:28:02,320 --> 01:28:05,715 Pero la historia fue siempre lo mismo. 966 01:28:05,758 --> 01:28:07,325 Fuiste tú, Claire. 967 01:28:08,761 --> 01:28:12,635 Cada página que leo, cada La historia fue la misma, fue, 968 01:28:12,678 --> 01:28:14,506 Fuiste tú, te vi. 969 01:28:15,638 --> 01:28:16,987 Vi tu cara. 970 01:28:19,119 --> 01:28:19,946 nos vi, 971 01:28:22,122 --> 01:28:24,951 felices juntos, profundamente enamorado. 972 01:28:28,259 --> 01:28:30,305 Al final lo creí. 973 01:28:33,351 --> 01:28:34,613 Bajo cualquier otra circunstancia, 974 01:28:34,657 --> 01:28:38,051 podríamos haber sido inseparables. 975 01:28:38,095 --> 01:28:39,662 La pareja perfecta. 976 01:28:40,837 --> 01:28:44,319 El orgullo de todo Valle de San Fernando. 977 01:28:46,451 --> 01:28:47,539 La pareja de Dios. 978 01:28:49,106 --> 01:28:52,414 ¿Has tomado el ¿Es hora de mirarme ahora? 979 01:28:52,457 --> 01:28:54,807 ¿De verdad me miras ahora? 980 01:28:56,156 --> 01:28:58,420 Soy jodidamente hermosa. 981 01:28:58,463 --> 01:28:59,812 Soy magnifica. 982 01:29:01,118 --> 01:29:04,164 levanto pesas con regularidad disciplinada. 983 01:29:04,208 --> 01:29:06,123 Soy alto y vascular. 984 01:29:07,516 --> 01:29:11,476 he puesto mucho trabajo en mi apariencia, Claire. 985 01:29:15,306 --> 01:29:17,656 Y luego estaba Tim. 986 01:29:17,700 --> 01:29:19,876 ¿De todas las personas, Tim? 987 01:29:19,919 --> 01:29:21,486 ¿Timmy? 988 01:29:21,530 --> 01:29:22,748 ¿Tim, maldito Murphy? 989 01:29:22,792 --> 01:29:23,619 Por favor. 990 01:29:24,620 --> 01:29:26,709 ¿Qué lo hizo tan especial? 991 01:29:30,452 --> 01:29:31,366 No, de verdad. 992 01:29:32,932 --> 01:29:35,021 ¿Qué lo hizo tan especial? 993 01:29:37,633 --> 01:29:38,851 ¡Claire! 994 01:29:38,895 --> 01:29:42,899 ¿Estás escuchando? 995 01:29:52,822 --> 01:29:56,391 Después de la noche del baila, te culpé. 996 01:29:57,566 --> 01:29:59,698 Te tuve resentimiento durante años. 997 01:30:01,483 --> 01:30:04,050 Esto podría haber todo ha sido evitado, 998 01:30:04,094 --> 01:30:08,403 si no hubieras sido asi increíblemente ignorante, 999 01:30:08,446 --> 01:30:11,014 y simplemente eligió amarme. 1000 01:30:11,057 --> 01:30:15,671 Pero luego me di cuenta de esto Realmente no fue tu culpa. 1001 01:30:15,714 --> 01:30:17,890 Esto fue culpa del mundo. 1002 01:30:17,934 --> 01:30:20,545 Tú eras simplemente el portavoz. 1003 01:30:21,677 --> 01:30:23,069 ¿Por qué? 1004 01:30:23,113 --> 01:30:25,942 Bueno, porque la vida no es jodidamente justo, 1005 01:30:25,985 --> 01:30:29,772 y hice todo en mi poder para cambiar eso, 1006 01:30:29,815 --> 01:30:31,904 para mejorarme, 1007 01:30:31,948 --> 01:30:33,950 Para hacerte ver, Claire. 1008 01:30:35,517 --> 01:30:37,606 Quería hacerte pagar. 1009 01:30:38,868 --> 01:30:41,871 Y ahora quiero que el mundo pague. 1010 01:30:48,921 --> 01:30:51,924 Esto termina esta noche Claire Rodas. 1011 01:30:51,968 --> 01:30:52,969 En mis términos. 1012 01:30:55,711 --> 01:30:58,278 El final perfecto para un hermoso error. 1013 01:31:01,760 --> 01:31:02,587 Vaya. 1014 01:31:04,589 --> 01:31:05,634 ¿Estás bien? 1015 01:31:07,026 --> 01:31:07,853 Clara. 1016 01:31:10,160 --> 01:31:10,987 ¿Claire? 1017 01:31:12,815 --> 01:31:14,164 ¿Estás bien? 1018 01:31:17,646 --> 01:31:20,823 - No puedes forzar alguien que te ame. 1019 01:31:24,522 --> 01:31:27,482 piensas porque te encuentras a ti mismo, 1020 01:31:28,787 --> 01:31:31,747 atractivo, 1021 01:31:31,790 --> 01:31:33,836 tienes derecho a las mujeres? 1022 01:31:39,581 --> 01:31:43,759 Eres patético y cobarde. y espero que tu vida fuera 1023 01:31:44,977 --> 01:31:48,590 tanto del infierno como el uno en el que te estás quemando. 1024 01:31:54,900 --> 01:31:56,728 - Pero no me estoy quemando. 1025 01:32:01,646 --> 01:32:03,953 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 1026 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 - Estás ardiendo, ¿vale? 1027 01:32:58,268 --> 01:32:59,835 - Si tan sólo supieras. 1028 01:33:03,708 --> 01:33:05,057 - ¡Oye, joder! 1029 01:33:57,283 --> 01:33:58,807 - Dudar. 1030 01:34:07,467 --> 01:34:10,601 - Le preguntan a la gente con información para presentarse. 1031 01:34:22,569 --> 01:34:24,049 - Lo sé, es extraño. 1032 01:34:24,093 --> 01:34:25,268 - pero ¿dónde está el cuerpo? 1033 01:34:25,311 --> 01:34:27,270 Están todos en el hospital. 1034 01:34:27,313 --> 01:34:29,707 - Se ha producido un alboroto mortal. cobró la vida de varios 1035 01:34:29,751 --> 01:34:32,710 estudiantes universitarios, al menos seis muertos confirmados 1036 01:34:32,754 --> 01:34:35,017 y otro estudiante luchando por su vida. 1037 01:34:35,060 --> 01:34:37,846 La policía dice que este asesino llevaba un máscara y apuntó su ataque 1038 01:34:37,889 --> 01:34:40,979 aquí mismo en el Kappa Casa de la hermandad de mujeres Alpha Theta. 1039 01:34:41,023 --> 01:34:43,939 En cuanto a un motivo para todos esto, eso aún no se sabe. 1040 01:34:43,982 --> 01:34:45,810 Las autoridades creen el asesino está muerto, 1041 01:34:45,854 --> 01:34:48,726 pero su cuerpo no ha sido encontrado. 1042 01:34:48,770 --> 01:34:51,033 Una cosa es segura, Santa La policía de Bárbara mantiene 1043 01:34:51,076 --> 01:34:53,949 increíblemente silencioso sobre todo esto, les están preguntando a los estudiantes 1044 01:34:53,992 --> 01:34:57,692 para reportar cualquier sospechoso actividad a la policía. 1045 01:35:10,139 --> 01:35:13,011 - Los niños dicen que tenía trastorno de estrés postraumático. 1046 01:35:13,055 --> 01:35:16,580 que fue golpeado en sumisión, 1047 01:35:16,623 --> 01:35:18,843 su cerebro se reconectó, mutó. 1048 01:35:21,541 --> 01:35:24,980 Encontraron un cuchillo de trinchar a través del cráneo de su padrastro 1049 01:35:25,023 --> 01:35:26,938 unos cuantos Halloweens más tarde. 1050 01:35:29,636 --> 01:35:32,422 Eso fue después de que él había desaparecido. 1051 01:35:33,640 --> 01:35:36,034 No estoy de acuerdo, no es crianza, 1052 01:35:37,601 --> 01:35:41,474 no es algo genético predisposición en nuestros cerebros tampoco. 1053 01:35:42,693 --> 01:35:44,608 Somos animales. 1054 01:35:44,651 --> 01:35:48,525 Nacimos para matar, amar, odiar, 1055 01:35:48,568 --> 01:35:50,570 sobrevivir a toda costa. 1056 01:35:55,750 --> 01:35:58,274 Matthew Hudson no quita mi inocencia 1057 01:35:58,317 --> 01:36:00,885 la noche que mató a Tim Murphy, 1058 01:36:01,930 --> 01:36:04,759 o a través del Eventos en Isla Vista. 1059 01:36:06,238 --> 01:36:07,370 Su masacre. 1060 01:36:09,154 --> 01:36:12,854 Me abrió los ojos para nuestra base para la existencia 1061 01:36:12,897 --> 01:36:14,333 dentro de todos nosotros. 1062 01:36:17,119 --> 01:36:19,904 No sé dónde está Matthew. 1063 01:36:19,948 --> 01:36:23,038 o pretender saber lo que quiere, 1064 01:36:23,081 --> 01:36:27,259 Sólo sé que, como el La marea del océano, él vendrá de nuevo. 1065 01:36:30,262 --> 01:36:33,135 hay un animal dentro de todos nosotros. 1066 01:36:33,178 --> 01:36:35,746 No es algo predeterminado. 1067 01:36:35,790 --> 01:36:39,054 No es algo moral, no civilizado. 1068 01:36:39,097 --> 01:36:43,275 No bautizado, no pulcramente categorizado o diagnosticado. 1069 01:36:46,801 --> 01:36:49,281 Es una sombra que nos sigue. 1070 01:36:53,198 --> 01:36:54,025 La identificación. 1071 01:37:40,028 --> 01:37:44,206 ♪ Sueña mis llaves perderse toda la noche 1072 01:37:47,296 --> 01:37:51,474 ♪ Conducir por millas y arder brillante 1073 01:37:54,694 --> 01:37:58,350 ♪ Hace mucho pero bueno por ahora. 1074 01:38:01,919 --> 01:38:06,054 ♪ Demasiado salvaje para importarle pero aburrido con estilo 1075 01:38:10,536 --> 01:38:14,497 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes. 1076 01:38:17,892 --> 01:38:22,026 ♪ Mantente joven, tengo nada mejor que hacer 1077 01:38:25,334 --> 01:38:29,425 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1078 01:38:32,732 --> 01:38:36,867 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1079 01:38:39,914 --> 01:38:44,048 ♪ busco el amor, son todas malas noticias 1080 01:38:46,616 --> 01:38:50,794 ♪ Pero estoy demasiado quieto enredado en ti 1081 01:38:54,232 --> 01:38:58,410 ♪ No puedo rendirme, es todo lo que sabemos 1082 01:39:01,718 --> 01:39:05,896 ♪ Chocar y quemar, no estamos solos 1083 01:39:09,595 --> 01:39:13,469 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes. 1084 01:39:16,951 --> 01:39:21,085 ♪ Mantente joven, tengo nada mejor que hacer 1085 01:39:24,306 --> 01:39:28,223 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes. 1086 01:39:31,704 --> 01:39:35,056 ♪ Mantente joven, tengo nada mejor que hacer 1087 01:39:35,099 --> 01:39:37,754 ♪ Mejor hacerlo 1088 01:39:39,234 --> 01:39:43,281 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1089 01:39:46,589 --> 01:39:50,680 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1090 01:39:54,466 --> 01:39:58,557 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1091 01:40:01,169 --> 01:40:04,999 ♪ Corre, corre, huye conmigo 1092 01:40:09,220 --> 01:40:13,311 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1093 01:40:16,010 --> 01:40:19,752 ♪ Corre, corre, huye conmigo 1094 01:40:23,452 --> 01:40:27,369 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes. 1095 01:40:30,850 --> 01:40:35,812 ♪ Mantente joven, tengo nada mejor que hacer 1096 01:40:35,855 --> 01:40:40,034 ♪ Mantente joven, mantente joven 1097 01:40:40,077 --> 01:40:44,821 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes. 1098 01:40:44,864 --> 01:40:47,345 ♪ no tengo nada mejor 1099 01:40:47,389 --> 01:40:50,696 ♪ Mantente joven, tengo nada mejor que hacer 1100 01:40:50,740 --> 01:40:54,048 ♪ No hay nada mejor que hacer 1101 01:40:55,136 --> 01:40:59,009 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1102 01:40:59,053 --> 01:41:01,359 ♪ Quédate, quédate 1103 01:41:02,317 --> 01:41:06,364 ♪ Quédate, quédate, quédate joven conmigo 1104 01:41:09,541 --> 01:41:13,458 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes. 1105 01:41:17,027 --> 01:41:21,162 ♪ Mantente joven, tengo nada mejor que hacer 1106 01:41:24,295 --> 01:41:28,212 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes. 1107 01:41:31,781 --> 01:41:32,782 ♪ Mantente joven, no tienes grandes planes.