1
00:00:31,960 --> 00:00:33,314
26.

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,039
27.

3
00:00:36,680 --> 00:00:37,909
29.

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
30.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,559
31.

6
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
32.

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
33.

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
34.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
37.

10
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
38.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
39.

12
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
40.

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,030
41.

14
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
42.

15
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
43.

16
00:00:54,800 --> 00:00:55,589
44.

17
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
45.

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,735
Fa così caldo!

19
00:01:00,980 --> 00:01:03,369
Non riesco a riprendere fiato, mamma.

20
00:01:04,740 --> 00:01:07,653
Quel vecchio ventilatore elettrico
non fa niente di buono.

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,130
Non fa altro che sollevare tutta l'aria calda.

22
00:01:13,380 --> 00:01:15,610
Penso che indosserò il mio pacha blu.

23
00:01:15,940 --> 00:01:17,851
È troppo sofisticato per l'USO

24
00:01:18,220 --> 00:01:19,540
ma a Don piace.

25
00:01:20,860 --> 00:01:22,453
Quando la guerra sarà finita,

26
00:01:22,780 --> 00:01:24,293
tornerà e mi sposerà.

27
00:01:25,820 --> 00:01:28,334
Vuole sposarsi, mamma,
Posso dirlo.

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,530
Ti piacerà Don quando tu
conoscerlo.

29
00:01:36,900 --> 00:01:38,698
Ti prometto che ti piacerà.

30
00:01:39,020 --> 00:01:40,818
Non è come dici che sia.

31
00:01:42,180 --> 00:01:44,569
Non si approfitterebbe di me.

32
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Mi ama, mamma.

33
00:01:56,740 --> 00:01:58,060
So che mi ama.

34
00:01:59,860 --> 00:02:01,055
- E ora il
vecchio orologio sul muro

35
00:02:01,420 --> 00:02:04,094
dice che sono le 20:17 e per tutti
quelle ragazze laggiù

36
00:02:04,420 --> 00:02:07,253
all'USO, ecco "The GI Blues".

37
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Pronto.

38
00:02:24,900 --> 00:02:26,015
Sarà meglio che scappi.

39
00:02:26,340 --> 00:02:28,377
Non sai come
Don si arrabbia con me

40
00:02:28,740 --> 00:02:30,572
se sono in ritardo anche di due minuti.

41
00:02:32,820 --> 00:02:33,820
Eccolo.

42
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Madre'?

43
00:03:15,100 --> 00:03:16,420
Non vuoi parlare con me?

44
00:03:20,820 --> 00:03:22,697
Non c'è da stupirsi che i fan no
fare del bene.

45
00:03:23,020 --> 00:03:24,693
L'hai inclinato troppo in alto.

46
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
Là.

47
00:03:33,260 --> 00:03:33,980
Così va meglio, no?

48
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Sarai gentile e simpatico adesso.

49
00:03:37,380 --> 00:03:39,610
Beh, non limitarti a fissarmi.

50
00:03:39,980 --> 00:03:42,051
Potresti almeno dire: "Prendi un
buon tempo" o qualcosa del genere,

51
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
non potresti, mamma?

52
00:03:45,180 --> 00:03:46,739
Non sono più arrabbiato con te.

53
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Non ti odio davvero.

54
00:03:49,380 --> 00:03:50,779
L'ho appena detto.

55
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Non sono arrabbiato.

56
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
Addio, Luddy.

57
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
Abbi cura di te, adesso.

58
00:05:05,700 --> 00:05:06,815
È un quarto ormai, signora.

59
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
SU.

60
00:07:32,100 --> 00:07:34,057
Escursione!

61
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
Escursione! Escursione!

62
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
Ora l'hanno fatto.

63
00:08:03,780 --> 00:08:05,054
Forse è meglio che chiamiamo un dottore.

64
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
- Che le succede?
Elena?

65
00:08:09,420 --> 00:08:10,140
È ferita gravemente?

66
00:08:11,060 --> 00:08:12,812
Non credo.

67
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Sta tornando in giro adesso.

68
00:08:16,180 --> 00:08:17,250
CIAO.

69
00:08:17,580 --> 00:08:18,729
Quello che è successo?

70
00:08:19,100 --> 00:08:20,374
Sei stato calpestato da una scimmia.

71
00:08:21,340 --> 00:08:22,899
Vorresti sederti adesso?

72
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Sì, per favore.

73
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
. Lui)'-

74
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Eccomi qui.

75
00:08:40,060 --> 00:08:41,175
Mi ha disegnato.

76
00:08:41,540 --> 00:08:43,577
- Vorresti che ti portassimo qui
l'ospedale universitario?

77
00:08:43,900 --> 00:08:44,935
Sono solo due isolati da qui.

78
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Oh no.

79
00:08:46,580 --> 00:08:47,729
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

80
00:08:48,700 --> 00:08:50,373
Mi è appena venuto il vento.

81
00:08:50,700 --> 00:08:51,815
Starò bene tra un minuto.

82
00:08:53,140 --> 00:08:54,733
Ci lasceresti portarti a casa?

83
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Casa?

84
00:08:59,340 --> 00:09:01,411
- Temo di no
qualsiasi posto dove andare.

85
00:09:05,540 --> 00:09:08,009


86
00:09:08,340 --> 00:09:10,138


87
00:09:10,460 --> 00:09:13,020


88
00:09:13,340 --> 00:09:15,809


89
00:09:16,140 --> 00:09:18,211
<i>Ti fa amare tutti</i>

90
00:09:21,300 --> 00:09:23,337
<i>Ti fa amare tutti</i>

91
00:09:23,700 --> 00:09:26,135


92
00:09:29,460 --> 00:09:30,575
- 17
stanze in tutto, Luddy,

93
00:09:30,900 --> 00:09:32,095
e 24 acri.

94
00:09:33,140 --> 00:09:34,653
Erano cinque
migliaia di acri una volta

95
00:09:34,980 --> 00:09:37,210
ma tutta quella terra andò perduta
attraverso una maledizione.

96
00:09:37,540 --> 00:09:38,769
"Una maledizione?"

97
00:09:39,140 --> 00:09:40,858
- La maledizione di
Piantagione di South Hall.

98
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Stranamente,

99
00:09:42,540 --> 00:09:44,497
affliggeva solo il maschio
membri della famiglia.

100
00:09:44,820 --> 00:09:46,811
Nessuno di loro potrebbe riempire un
interno dritto

101
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
ma morirono tutti nel tentativo.

102
00:09:48,380 --> 00:09:50,451
Oh, hanno giocato d'azzardo.

103
00:09:50,780 --> 00:09:53,056
- Scommetterebbero sul numero di
pulci sul culo di un cane.

104
00:09:55,660 --> 00:09:58,049
<i>Mamma; gamma)</i>

105
00:09:58,380 --> 00:10:00,212
- Ho paura che lo sarò
nel modo qui.

106
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
E' meglio entrare adesso.

107
00:10:01,860 --> 00:10:03,339
Sono stato via per la maggior parte del tempo
pomeriggio e-

108
00:10:03,700 --> 00:10:05,976
- E Dalila
urlerà per un bagno

109
00:10:06,300 --> 00:10:08,132
o è questo il giorno in cui tu
tagliarle le unghie dei piedi?

110
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Non adesso, Richard.

111
00:10:10,700 --> 00:10:11,895
Mia zia è invalida.

112
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Invafido?

113
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
È morta!

114
00:10:14,860 --> 00:10:17,056
Sono morto nelle ultime otto
anni che vanno avanti nove.

115
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
Riccardo.

116
00:10:18,620 --> 00:10:19,220
O sono dieci anni?

117
00:10:20,340 --> 00:10:21,739
Cara morta Delilah.

118
00:10:24,580 --> 00:10:26,332
Sì, la misericordia del
Il Signore è infinito

119
00:10:27,540 --> 00:10:30,009
ma il suo senso del tempismo
è fuori di testa.

120
00:10:30,340 --> 00:10:32,650
- sta cercando di dire Richard
che mia zia Delilah...

121
00:10:33,020 --> 00:10:36,172
- Sta deperendo ma oh
quindi molto lentamente

122
00:10:36,500 --> 00:10:38,332
e a squarciagola.

123
00:10:38,700 --> 00:10:41,214
Ovviamente South Hall ne ha di più
la sua parte di maledizioni.

124
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Vieni Luddy?

125
00:10:51,100 --> 00:10:52,534
Ehi Luddy, qual è il problema?

126
00:10:52,860 --> 00:10:54,009
Sto bene.

127
00:10:54,380 --> 00:10:57,771
Non hai bisogno di andare in nessuno
guai per il mio bene.

128
00:10:58,100 --> 00:10:59,454
Che diavolo sta succedendo?

129
00:11:00,780 --> 00:11:02,134
Chi è quella donna?

130
00:11:07,460 --> 00:11:10,100
- Non credo di averlo mai visto
lei prima, Delilah.

131
00:11:10,420 --> 00:11:13,060
Sembra che potrebbe averlo fatto
si è ferita in qualche modo.

132
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
Oh, non essere un idiota.

133
00:11:14,580 --> 00:11:16,298
Conosci il modo in cui Richard guida.

134
00:11:17,980 --> 00:11:19,857
Ovviamente investite la donna
e ora sta scaricando

135
00:11:20,180 --> 00:11:21,579
tutto il caos che ho in grembo.

136
00:11:23,020 --> 00:11:25,580
Bene, questa volta possono lanciare
lui nel frigorifero

137
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
per quello che mi interessa.

138
00:11:29,300 --> 00:11:32,099
Vedi che abbia un dottore
se ne ha bisogno.

139
00:11:32,460 --> 00:11:34,736
Falle firmare una liberatoria.

140
00:11:35,060 --> 00:11:36,255
E porta qui Richard

141
00:11:36,620 --> 00:11:38,418
quando ha bevuto qualcosa
stanchergli i nervi.

142
00:11:38,740 --> 00:11:40,777
Mi stai congedando, Delilah?

143
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Eh eh.

144
00:11:43,060 --> 00:11:44,494
Potresti avere la gentilezza

145
00:11:44,820 --> 00:11:47,096
per prendermi un altro brandy
prima di andare.

146
00:11:51,820 --> 00:11:54,175
- Stavamo discutendo di una questione
di estrema gravità

147
00:11:54,500 --> 00:11:56,776
prima che venissimo interrotti.

148
00:11:57,140 --> 00:11:59,290
L'interruzione è stata provvidenziale.

149
00:11:59,620 --> 00:12:01,054
L'argomento è chiuso.

150
00:12:01,380 --> 00:12:03,132
Non ho ancora detto la mia.

151
00:12:03,460 --> 00:12:05,497
E tu dirai la tua.

152
00:12:06,900 --> 00:12:09,130
- Cosa proponi
fare è immorale.

153
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
E' tutto?

154
00:12:12,900 --> 00:12:14,299
Per non parlare, distruttivo.

155
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
SU.

156
00:12:17,660 --> 00:12:19,537
Oh, distruttivo.

157
00:12:19,860 --> 00:12:21,373
Ora dimmi, Ray,

158
00:12:21,700 --> 00:12:24,260
come posso distruggere le persone quando
ci sono già riusciti

159
00:12:24,580 --> 00:12:26,014
nel distruggere se stessi?

160
00:12:26,380 --> 00:12:28,212
- No, Delilah, è vero
conosciuto tutti voi

161
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
<i>mai emee che eri un cucciolo.</i>

162
00:12:30,660 --> 00:12:32,492
Non sono così duro con quelli
ragazzi, siete voi.

163
00:12:33,780 --> 00:12:36,169
C'è del buono in loro
è venuto fuori.

164
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
Il pendolo oscilla in entrambe le direzioni.

165
00:12:39,660 --> 00:12:42,220
- Ho un fratello che è a
ladro e un fallimento

166
00:12:42,540 --> 00:12:45,054
e un altro fratello che è a
ciarlatano e un fallimento.

167
00:12:46,380 --> 00:12:51,056
Quanto a Grace, gentile Grace,
la mia amata sorella.

168
00:12:51,380 --> 00:12:53,815
Non c'è un benevolo
ossa nel suo corpo.

169
00:12:54,140 --> 00:12:56,131
Di tutti loro, lei
mi odia di più.

170
00:12:57,380 --> 00:12:59,690
Non ci sono bruciature di odio

171
00:13:00,020 --> 00:13:01,693
come l'odio del
cronicamente debole.

172
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
OH.

173
00:13:04,700 --> 00:13:07,294
Oh, puliscimi, Ray,
lo farai prima di andare?

174
00:13:09,740 --> 00:13:12,334
- Quando intendi
dirlo alla famiglia?

175
00:13:12,660 --> 00:13:14,617
Certo, dovrei essere lì.

176
00:13:14,980 --> 00:13:17,290
- Lo lascio fare
discrezione di papà.

177
00:13:19,700 --> 00:13:21,213
È una condizione sorprendente

178
00:13:21,540 --> 00:13:25,170
considerando che tuo padre è stato qui
la sua tomba 20 anni.

179
00:13:25,500 --> 00:13:27,457
- Raramente siamo d'accordo su qualcosa,
raggio,

180
00:13:27,820 --> 00:13:29,652
in particolare sul
natura della morte.

181
00:13:31,300 --> 00:13:34,338
Mentre alcune persone sentono Dio avanti
le loro preghiere, sento papà.

182
00:13:35,740 --> 00:13:37,253
Forte e chiaro.

183
00:13:43,340 --> 00:13:46,253
- Ti ha lasciato con un
enorme quantità di potere.

184
00:13:47,500 --> 00:13:50,060
- Papà lo sapeva
inteso il potere.

185
00:13:50,420 --> 00:13:52,297
- Sei ancora in tempo
cambiare idea.

186
00:13:54,060 --> 00:13:56,336
Ti avrei sposato, Ray.

187
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
Lo sai, vero?

188
00:13:58,700 --> 00:13:59,735
Sì, lo so.

189
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Bene, è fatto

190
00:14:03,900 --> 00:14:05,618
e lo abbiamo fatto insieme.

191
00:14:07,460 --> 00:14:10,418
Voglio darti un consiglio.

192
00:14:10,780 --> 00:14:13,818
Spendi quei soldi così
guadagnato fedelmente.

193
00:14:14,140 --> 00:14:15,210
Vai a Parigi.

194
00:14:15,580 --> 00:14:16,729
Parigi?

195
00:14:17,060 --> 00:14:19,336
- Quante volte ne ho sentito parlare
la tua affettuosa ambizione

196
00:14:19,700 --> 00:14:21,611
visitare di nuovo la città di Parigi?

197
00:14:22,940 --> 00:14:25,295
Beh, è l'autunno dell'anno,
raggio,

198
00:14:25,620 --> 00:14:27,736
e Parigi potrebbe non esserlo mai
più bello.

199
00:14:29,060 --> 00:14:31,131
Ma se scegli di farlo
soggiorno a South Hall

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,019
e ascolta il vento
fischiando

201
00:14:33,380 --> 00:14:34,939
le ossa dell'orgoglio familiare,

202
00:14:35,300 --> 00:14:37,371
Ti avverto, non sono responsabile.

203
00:14:37,700 --> 00:14:39,293
Non proverò una goccia di pietà

204
00:14:39,620 --> 00:14:43,295
quando i miei fratelli ti scuoieranno vivo.

205
00:14:43,620 --> 00:14:45,179
Temi per la mia sicurezza?

206
00:14:45,500 --> 00:14:46,899
Cos'altro?

207
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Cos'altro, in effetti.

208
00:14:48,260 --> 00:14:49,933
Non sono solo il tuo avvocato,

209
00:14:50,260 --> 00:14:53,013
Rappresento anche il tuo
fratelli e Grazia.

210
00:14:53,340 --> 00:14:54,410
Non hanno diritti.

211
00:14:54,780 --> 00:14:56,214
Nessun ricorso.

212
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Papà ci ha pensato.

213
00:15:00,740 --> 00:15:03,254
Non avresti osato farlo
mi sono impegnato.

214
00:15:04,580 --> 00:15:07,538
Non puoi comprare i miei medici.

215
00:15:07,860 --> 00:15:10,534
E non puoi comprarmi il tempo per farlo
marcire in un istituto!

216
00:15:11,940 --> 00:15:13,419
Inoltre,

217
00:15:13,740 --> 00:15:17,370
papà si arrabbierebbe moltissimo se
mi hai fatto impegnare.

218
00:15:17,700 --> 00:15:19,373
Non hai idea di quanto sia arrabbiato.

219
00:15:20,700 --> 00:15:22,976
Sono già sopravvissuto alla sua rabbia.

220
00:15:23,300 --> 00:15:25,940
Sono sopravvissuto al
durezze di molti uomini.

221
00:15:27,540 --> 00:15:29,372
Ti sono devoto, Ray.

222
00:15:31,540 --> 00:15:32,974
Ma conosco i miei fratelli.

223
00:15:35,620 --> 00:15:36,620
Vai a Parigi.

224
00:15:38,420 --> 00:15:40,536
Buon pomeriggio, Dalila.

225
00:15:42,740 --> 00:15:44,492
Buon pomeriggio a te, Ray.

226
00:15:48,820 --> 00:15:49,935
Non lo so, papà,

227
00:15:51,620 --> 00:15:54,499
avrebbe potuto essere migliore di
nessun marito.

228
00:15:58,740 --> 00:16:02,415


229
00:16:02,740 --> 00:16:05,050

in bianco e nero

230
00:16:05,380 --> 00:16:07,496
<i>Siamo preziosi, ogni vista</i>

231
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Dove?

232
00:16:10,620 --> 00:16:11,769
Dov'è questo?

233
00:16:14,020 --> 00:16:15,374
Come ti senti?

234
00:16:17,420 --> 00:16:18,490
Ho mal di testa.

235
00:16:20,780 --> 00:16:22,339
Alonzo, è sveglia adesso.

236
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Puoi venire?

237
00:16:25,820 --> 00:16:27,094
Quanto è forte il mal di testa?

238
00:16:28,380 --> 00:16:29,609
Non è poi così male.

239
00:16:31,260 --> 00:16:33,251
- Non voglio che tu lo faccia
penso che sto curiosando

240
00:16:33,580 --> 00:16:35,935
ma non lo sapevamo
niente di te.

241
00:16:37,580 --> 00:16:38,729
Ne ho guardati alcuni
questi disegni.

242
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Sono molto bravi.

243
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Bene, grazie.

244
00:16:45,540 --> 00:16:46,769
E ho guardato nella tua borsa.

245
00:16:48,180 --> 00:16:49,693
Sei stato in prigione,
non è vero?

246
00:16:51,100 --> 00:16:52,329
SÌ.

247
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Beh, non preoccuparti.

248
00:16:53,740 --> 00:16:55,970
Nessuno te lo rinfaccerà.

249
00:16:56,300 --> 00:16:57,699
La maggior parte delle persone che hanno
vissuto in questa casa

250
00:16:58,020 --> 00:16:59,852
o è andato in prigione o
meritano di andare.

251
00:17:01,100 --> 00:17:03,740
Non ancora, lascialo dire al dottore
ci vediamo prima.

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,289
C'è un dottore qui?

253
00:17:05,660 --> 00:17:07,219
Mio cugino Alonzo.

254
00:17:07,580 --> 00:17:08,615
Vive qui.

255
00:17:08,940 --> 00:17:11,090
Non gli è permesso esercitarsi
più la medicina

256
00:17:11,460 --> 00:17:13,690
ma probabilmente saprà cosa fare
fare per il mal di testa.

257
00:17:14,020 --> 00:17:15,499
Beh, non è necessario
segui il suo consiglio

258
00:17:15,820 --> 00:17:16,820
se non vuoi.

259
00:17:18,380 --> 00:17:19,654
Perché eri in prigione?

260
00:17:21,900 --> 00:17:23,493
Se non sono troppo ficcanaso.

261
00:17:26,300 --> 00:17:28,098
Ho ucciso qualcuno.

262
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
SU.

263
00:17:30,100 --> 00:17:31,499
Mia madre.

264
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
Se lo meritava?

265
00:17:34,860 --> 00:17:36,373
Non riesco più a ricordare.

266
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
ero...

267
00:17:40,060 --> 00:17:41,698
Avevo la stessa età che hai tu adesso.

268
00:17:42,740 --> 00:17:45,334
Beh, non lo diremo a nessuno.

269
00:17:45,700 --> 00:17:47,179
Tanto non sono affari di nessuno.

270
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
Diremo che sei un...

271
00:17:52,140 --> 00:17:53,289
una governante.

272
00:17:53,620 --> 00:17:55,531
Penso che faresti un
buona governante'?

273
00:17:55,860 --> 00:17:57,692
Non durano molto da queste parti.

274
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Bene, signorina Dublino,

275
00:18:00,980 --> 00:18:03,096
Cominciavo ad esserlo
preoccupato per te.

276
00:18:05,540 --> 00:18:07,178
- Si lamentava di mal di testa,
Alonzo.

277
00:18:10,660 --> 00:18:13,174
- Di solito mi sveglio
con mal di testa.

278
00:18:13,500 --> 00:18:14,615
Ho un piccolo problema ai seni.

279
00:18:16,220 --> 00:18:18,450
Ellen, dove sei?

280
00:18:18,820 --> 00:18:20,458
Non riesco a dormire.

281
00:18:20,820 --> 00:18:22,219
Penso che un po' d'aria notturna potrebbe aiutare.

282
00:18:23,620 --> 00:18:25,452
- Sì, zia Delilah, lo farò
essere proprio lì.

283
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Adesso siediti, per favore.

284
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Là.

285
00:18:32,900 --> 00:18:34,095
Ora piegati in avanti.

286
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Grazie.

287
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Che ragazza adorabile.

288
00:18:38,980 --> 00:18:40,493
Si è presa cura di Delilah

289
00:18:40,820 --> 00:18:43,175
quasi da solo
per tre anni.

290
00:18:44,820 --> 00:18:46,219
Abbiamo avuto altre infermiere, ovviamente,

291
00:18:46,540 --> 00:18:47,814
in rilievo di Ellen

292
00:18:50,940 --> 00:18:52,658
ma nessuno sembra essere in grado di farlo

293
00:18:53,020 --> 00:18:54,533
durare più di una settimana.

294
00:18:56,900 --> 00:18:59,176
I requisiti di Delilah sono
molto severo, davvero.

295
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Come ogni buon generale,

296
00:19:03,260 --> 00:19:05,979
pensa solo alla battaglia

297
00:19:07,820 --> 00:19:10,699
e ha combattuto la morte
ad un punto morto

298
00:19:11,020 --> 00:19:13,660
per più anni di me
cura di ricordare.

299
00:19:13,980 --> 00:19:15,653
Per quanto tempo potrà andare avanti?

300
00:19:15,980 --> 00:19:18,130
- Se hai intenzione di farlo
lavorare qui

301
00:19:18,500 --> 00:19:21,970
non ricordare mai a Delilah in nessuno
modo che sia malata.

302
00:19:22,340 --> 00:19:23,375
Oh, non lo farò.

303
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Bene.

304
00:19:24,940 --> 00:19:27,693
Beh, nessun segno di commozione cerebrale

305
00:19:28,060 --> 00:19:30,939
ma terremo d'occhio la situazione
te per un paio di giorni.

306
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Spero non ti dispiacerà restare qui

307
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
per il resto della notte.

308
00:19:34,860 --> 00:19:36,498
No, non mi dispiace.

309
00:19:40,140 --> 00:19:42,097
Ha 26 anni, vero?

310
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Elena?

311
00:19:46,780 --> 00:19:48,532
Beh, immagino lei
sarebbero circa 26.

312
00:19:48,860 --> 00:19:50,817
È questo che ti ha detto?

313
00:19:51,140 --> 00:19:52,699
- Non c'era bisogno che me lo dicesse,
Lo sapevo.

314
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
beh,

315
00:19:57,980 --> 00:19:59,050
Ti lascio un'aspirina

316
00:19:59,420 --> 00:20:00,854
nel caso ti svegliassi
durante la notte.

317
00:20:01,820 --> 00:20:03,254
Mia figlia ha 26 anni.

318
00:20:04,820 --> 00:20:06,970
È nata il
2 ottobre.

319
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Bilancia, oh.

320
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
Dov'è tua figlia adesso?

321
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Nashville?

322
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Non lo so.

323
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
L'ho vista solo una volta

324
00:20:22,140 --> 00:20:24,051
poi l'hanno portata via
da me per sempre.

325
00:20:26,140 --> 00:20:28,654
Non avrei dovuto farlo
vederla affatto.

326
00:20:28,980 --> 00:20:30,459
È più facile così,
ti dicono.

327
00:20:31,820 --> 00:20:35,290
Non ho mai perso del tutto
coscienza durante il parto,

328
00:20:37,700 --> 00:20:39,976
così ho avuto modo di vederla,
solo pochi secondi.

329
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Bambina bionda.

330
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Non ha pianto.

331
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Non è insolito?

332
00:20:48,820 --> 00:20:49,890
Nemmeno io ho mai pianto.

333
00:20:51,300 --> 00:20:54,213
Sapevo che un giorno lo sarei stato
la rivedrò.

334
00:20:55,380 --> 00:20:56,415
Spero che sia vero.

335
00:21:07,500 --> 00:21:09,935
Non hai mai perso conoscenza?

336
00:21:11,380 --> 00:21:12,859
E lo consideri una benedizione.

337
00:21:16,060 --> 00:21:17,494
Vorrei poter provare la stessa cosa.

338
00:21:18,820 --> 00:21:21,130
- Hai avuto un
figlia o figlio?

339
00:21:26,180 --> 00:21:31,050
- Non so quale sia il sesso dei
il bambino avrebbe potuto essere.

340
00:21:33,380 --> 00:21:35,940
So solo che era mio.

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,538
La madre aveva appena 16 anni.

342
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
Capisco.

343
00:21:50,980 --> 00:21:54,814
- Ho conosciuto uomini con
ossessioni peggiori.

344
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
Amavi la ragazza?

345
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
Mi importava abbastanza

346
00:21:59,900 --> 00:22:01,857
che dovevo farmi coraggio per questo

347
00:22:03,180 --> 00:22:04,898
finché non ho passato tutto

348
00:22:07,020 --> 00:22:08,977
chiarezza o comprensione.

349
00:22:10,660 --> 00:22:11,660
La ragazza...

350
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
morto.

351
00:22:16,100 --> 00:22:18,216
Non puoi immaginare il
conseguenze per me.

352
00:22:22,340 --> 00:22:25,970


353
00:22:26,300 --> 00:22:31,056


354
00:22:32,700 --> 00:22:34,771
Non ce ne sono mai stati abbastanza
bambini in questa casa.

355
00:22:35,100 --> 00:22:36,613
Attraverso alcuni ereditati
quark dell'ego,

356
00:22:36,940 --> 00:22:38,135
la maggior parte delle donne Charles

357
00:22:39,180 --> 00:22:40,898
hanno rifiutato categoricamente il matrimonio

358
00:22:42,220 --> 00:22:44,131
<i>e in quelle occasioni in cui
è stato loro imposto,</i>

359
00:22:45,540 --> 00:22:47,178
si sono vendicati
i loro mariti

360
00:22:48,740 --> 00:22:50,538
con i nati morti.

361
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
Incompetenza.

362
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Ora c'è

363
00:22:55,900 --> 00:22:57,334
Dalila e Grazia

364
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
e Morgana

365
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
e Alonzo.

366
00:23:03,940 --> 00:23:05,419
E niente figli tra noi.

367
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Un giorno.

368
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Un giorno presto.

369
00:23:12,260 --> 00:23:14,058
E potresti vederlo se tu
resta a lavorare qui.

370
00:23:16,460 --> 00:23:20,977
La South Hall si rovescerà
finita con i bambini.

371
00:23:22,340 --> 00:23:24,616
Il malaticcio, l'indesiderato,

372
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
gli abbandonati,

373
00:23:26,140 --> 00:23:27,851
Non allontanerò un bambino.

374
00:23:28,180 --> 00:23:30,649
Che bella idea.

375
00:23:30,980 --> 00:23:32,732
Sarebbe redentore.

376
00:23:33,060 --> 00:23:35,574
Ti aiuterò se hai bisogno di me.

377
00:23:51,700 --> 00:23:55,409
- Tua moglie si comporta molto
divertente stasera.

378
00:23:57,420 --> 00:23:59,775
- Ma neanche la metà
divertente come me.

379
00:24:01,180 --> 00:24:03,137
- Un giorno lo imparerai
donne sensibili

380
00:24:03,500 --> 00:24:04,729
disprezza il tuo canto.

381
00:24:06,060 --> 00:24:08,051
- Le donne imparano ad amare
tutto di me.

382
00:24:10,140 --> 00:24:11,539
Ci sono due modi in cui mi parli,

383
00:24:12,820 --> 00:24:13,935
mentre ti tremano le mani

384
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
e dopo.

385
00:24:19,820 --> 00:24:21,413
Sei riuscito ad entrare?
quella piccola chiacchierata

386
00:24:21,740 --> 00:24:23,094
con lo specialista di Delilah?

387
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Ho parlato con loro.

388
00:24:24,660 --> 00:24:26,253
Non stai appendendo la crêpe.

389
00:24:26,580 --> 00:24:27,650
Cosa hanno da dire?

390
00:24:29,140 --> 00:24:31,939
- Sfida la loro abilità e
ridicolizza la loro esperienza.

391
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Medici.

392
00:24:35,180 --> 00:24:37,251
Non sono altro che un branco
degli estirpatori di denaro.

393
00:24:37,620 --> 00:24:40,089
Se qualcuno di loro avesse il
spirito o misericordia.

394
00:24:40,420 --> 00:24:42,058
Avrebbe eliminato Delilah

395
00:24:42,380 --> 00:24:44,018
e metterti fine alla tua miseria.

396
00:24:45,140 --> 00:24:46,972
Questa casa significa molto per te,
Grazia?

397
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Ho sempre amato South Hall.

398
00:24:52,260 --> 00:24:53,534
Adorabile, è il mio luogo di nascita.

399
00:24:53,860 --> 00:24:57,012
- Senza di esso non l'avresti fatto
molto status a Nashville.

400
00:24:57,380 --> 00:24:59,940
Abbastanza soldi per vivere ma no
lo status che desideri.

401
00:25:00,300 --> 00:25:02,211
- Il mio status non ha nulla
a che fare con esso.

402
00:25:02,540 --> 00:25:04,975
- Dove saresti?
senza le tue cacce alla volpe

403
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
e la tua corsa a ostacoli?

404
00:25:06,620 --> 00:25:08,975
E' una buona cosa, Delilah
asseconda le tue fantasie.

405
00:25:09,300 --> 00:25:10,893
Di cosa stai parlando?

406
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
È la sua terra.

407
00:25:13,500 --> 00:25:14,854
- Questo non è vero e basta
non sarà mai vero.

408
00:25:15,180 --> 00:25:16,693
Oh, andiamo, Grace!

409
00:25:18,020 --> 00:25:19,499
Questo è noto come autoillusione.

410
00:25:21,380 --> 00:25:25,613
Tuo padre non si fidava di nessuno tranne
Delilah per gestire le cose.

411
00:25:25,940 --> 00:25:27,817
Piantagione di South Hall
è a suo nome

412
00:25:28,820 --> 00:25:30,379
e di nessun altro.

413
00:25:30,700 --> 00:25:33,294
E Delilah potrebbe buttarti fuori
domani, se avesse voluto.

414
00:25:35,580 --> 00:25:38,379
Non parlarmi in quel modo

415
00:25:38,700 --> 00:25:39,849
tu miserabile

416
00:25:41,300 --> 00:25:42,654
poco opportunista.

417
00:25:45,380 --> 00:25:47,735
- Come mai non l'hai fatto?
Grazia?

418
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Fatto cosa?

419
00:25:52,100 --> 00:25:54,740
- Sto parlando di a
uccisione per misericordia.

420
00:25:57,740 --> 00:25:58,889
Come osi?

421
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Opportunista.

422
00:26:03,260 --> 00:26:06,139
Ci ho investito due anni
questo orologio della morte.

423
00:26:12,620 --> 00:26:16,898
E credetemi, ci sono stati
altre opportunità.

424
00:26:27,420 --> 00:26:30,060
Ti è mai capitato di metterci le mani?
davvero sporco, Grace?

425
00:26:35,220 --> 00:26:37,973
E non sto parlando di
diserbo dei roseti.

426
00:26:38,300 --> 00:26:40,655
- Subito dopo la fornitura
il treno è stato bruciato

427
00:26:40,980 --> 00:26:42,971
i nostri ragazzi del Calvario
catturato gli Yankees

428
00:26:43,300 --> 00:26:44,813
facendo un pisolino vicino alla pista

429
00:26:45,140 --> 00:26:48,212
e li inseguii fino in fondo
qui a casa.

430
00:26:48,580 --> 00:26:50,537
Potete immaginare il putiferio.

431
00:26:50,860 --> 00:26:53,090
Gli spari e le urla.

432
00:26:53,460 --> 00:26:55,098
Devono essere stati i proiettili
stato fitto come le api

433
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
attorno all'albero cavo.

434
00:27:01,300 --> 00:27:03,018
Mentre tutto questo litigava
stava succedendo,

435
00:27:03,380 --> 00:27:05,371
mia nonna, Sydney Charles,

436
00:27:05,700 --> 00:27:08,374
non avrebbe potuto esserlo più
più di 14 anni all'epoca

437
00:27:08,700 --> 00:27:11,499
era in piedi per intero
vista sul prato,

438
00:27:11,820 --> 00:27:13,140
ignaro dei proiettili,

439
00:27:13,460 --> 00:27:14,655
sventolando un fazzoletto,

440
00:27:15,020 --> 00:27:17,694
incoraggiando i ragazzi ad andare avanti.

441
00:27:18,060 --> 00:27:19,698
Mai un pensiero per
la propria sicurezza.

442
00:27:22,420 --> 00:27:24,172
Era un gioco morto.

443
00:27:30,020 --> 00:27:33,092
Faccio tagliare i ragazzi
tutta la nostra legna da ardere.

444
00:27:34,300 --> 00:27:38,009
Non posso sopportare le lamentele
di quelle seghe.

445
00:27:41,860 --> 00:27:44,454
Ora, Luddy, in quello
costruendo laggiù,

446
00:27:44,780 --> 00:27:47,932
ne abbiamo memorizzato uno
collezioni più belle

447
00:27:48,300 --> 00:27:49,779
di carrozze nel sud.

448
00:27:50,140 --> 00:27:51,210
Li abbellivamo

449
00:27:51,540 --> 00:27:53,577
per il loro annuale
pellegrinaggio primaverile.

450
00:27:54,980 --> 00:27:56,209
Erano gli anni '30

451
00:27:56,540 --> 00:27:58,895
quando le cose erano ancora fatte
con un po' di stile,

452
00:27:59,220 --> 00:28:01,052
nonostante il mondo
stava crollando

453
00:28:01,380 --> 00:28:03,018
attorno alla testa di mio padre.

454
00:28:03,340 --> 00:28:05,650
Oh, vorrei che tu avessi potuto vederlo,
Luddy.

455
00:28:05,980 --> 00:28:08,256
I campanelli e le gonne a cerchio,

456
00:28:08,620 --> 00:28:11,260
l'ottone e il cuoio lucente
delle carrozze.

457
00:28:12,740 --> 00:28:14,856
Fa caldo per questo
stagione dell'anno.

458
00:28:16,180 --> 00:28:18,137
Credo di averlo avuto anch'io
molto sole anch'io.

459
00:28:20,820 --> 00:28:23,096
Il tuo colore non è affatto bello,
Luddy.

460
00:28:24,580 --> 00:28:26,457
Ho paura che tu stia prendendo il tuo
doveri troppo sul serio

461
00:28:26,780 --> 00:28:28,817
in breve tempo quello
sei stato con noi.

462
00:28:30,180 --> 00:28:33,218
Ora te l'ho detto, voglio che tu lo faccia
considera te stesso

463
00:28:33,540 --> 00:28:35,690
essere un membro della famiglia.

464
00:28:42,340 --> 00:28:45,856
- Oh, non me lo sarei mai aspettato
qualcosa del genere!

465
00:28:47,020 --> 00:28:48,055
Oh, dovrai proprio farlo

466
00:28:48,380 --> 00:28:50,132
dammi un minuto per prenderlo
il mio respiro, Morgan.

467
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
Solo un minuto, papera.

468
00:28:51,700 --> 00:28:53,099
Sono ansioso di vedere la mia famiglia.

469
00:28:53,460 --> 00:28:54,655
È passato molto, molto tempo.

470
00:28:56,020 --> 00:28:57,020
Beh, c'è Ray.

471
00:28:57,220 --> 00:28:57,940
Ciao a tutti, Ray.

472
00:28:58,020 --> 00:28:59,340
Hai già sparato alle anatre?

473
00:28:59,660 --> 00:29:01,059
- Quasi tutti gli altri
giorno di questa settimana.

474
00:29:01,420 --> 00:29:03,696
Morgan, è un piacere vedere
stai così bene.

475
00:29:05,620 --> 00:29:06,690
Signora.

476
00:29:07,020 --> 00:29:08,579
- Buffy, posso presentarti il mio
cugino, Ray Jurroe.

477
00:29:08,900 --> 00:29:10,220
Sai una cosa, Ray,

478
00:29:10,540 --> 00:29:11,860
Non ci sono mai riuscito
capire esattamente

479
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
com'è che siamo cugini?

480
00:29:13,420 --> 00:29:15,217
Oh, so com'è.

481
00:29:15,540 --> 00:29:18,293
Ho un sacco di cugini.

482
00:29:18,620 --> 00:29:21,214
Erano sempre in piedi
mentre stavo crescendo.

483
00:29:23,140 --> 00:29:25,734
Beh, sicuramente è a
piacere di conoscerti.

484
00:29:26,060 --> 00:29:27,733
Ray è un'aquila legale.

485
00:29:28,060 --> 00:29:31,337
- Oh, lo sono sempre stato
appassionato di strati.

486
00:29:32,540 --> 00:29:33,894
- Spero che avremo il
piacere di vederti

487
00:29:34,220 --> 00:29:36,211
più tardi alla South Hall, signorina.

488
00:29:36,580 --> 00:29:37,809
È mancato.

489
00:29:39,140 --> 00:29:41,814
Mi aspetto che sarò qui a
poco, sì.

490
00:29:42,140 --> 00:29:43,255
Dimmi, come sta Delilah?

491
00:29:43,580 --> 00:29:44,650
Così come-

492
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Ci si può aspettare.

493
00:29:46,260 --> 00:29:47,739
La stessa vecchia canzone e ballo, eh?

494
00:29:49,060 --> 00:29:50,095
Ultimamente, devo dire, me ne sono accorto

495
00:29:50,420 --> 00:29:52,252
sta perdendo terreno più rapidamente.

496
00:29:52,580 --> 00:29:55,254
Come al solito, afferma
la fine è vicina.

497
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
L'ho già sentito prima.

498
00:29:58,020 --> 00:29:59,374
Beh, Delilah non è niente.

499
00:29:59,700 --> 00:30:01,293
Lei non è un gioco morto, sì
devo dirlo per lei.

500
00:30:01,620 --> 00:30:04,180
- Inoltre, sembra che stia perdendo
la sua presa sulla realtà.

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
OH?

502
00:30:05,620 --> 00:30:07,054
La sua mente è andata, è così?

503
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
No.

504
00:30:08,580 --> 00:30:10,337
Non l'ho detto affatto.

505
00:30:10,700 --> 00:30:13,055
Beh, temo di essere un po' in ritardo
per un appuntamento.

506
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Morgan.

507
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Signorina Buffy.

508
00:30:15,980 --> 00:30:17,493
- Dovremo parlare
molto presto, Ray.

509
00:30:17,820 --> 00:30:19,094
Oh, sì, certo.

510
00:30:19,460 --> 00:30:22,020
Molto presto parto per Parigi
Mercoledì mattina.

511
00:30:22,380 --> 00:30:23,415
Parigi!

512
00:30:23,740 --> 00:30:26,892
Oh, so solo che lo farai
lo adoro lì, signor Jurroe!

513
00:30:27,260 --> 00:30:28,853
Va bene, papera.

514
00:30:31,500 --> 00:30:33,059
Ciao, Morgana!

515
00:30:33,380 --> 00:30:34,814
Ciao a tutti, Grazia!

516
00:30:35,180 --> 00:30:36,409
Quella è mia sorella.

517
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
Marshall?

518
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
Sì, signore?

519
00:31:42,060 --> 00:31:43,255
Dov'è Riccardo?

520
00:31:44,460 --> 00:31:46,417
Non lo so, signor Alonzo.

521
00:31:47,700 --> 00:31:49,850
Credo che sia andato a cavallo
con la signorina Grace.

522
00:31:50,220 --> 00:31:52,177
- Trovalo e diglielo
che ho bisogno di lui

523
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
subito.

524
00:32:16,660 --> 00:32:18,458
- Condimento per la cena,
Cugino Alonzo?

525
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
Dove si trova?

526
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
Oh, certo.

527
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Datemelo.

528
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Dammelo!

529
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Qui.

530
00:32:55,660 --> 00:32:57,458
Dovresti provare a iniettartelo
sotto la tua lingua.

531
00:32:57,820 --> 00:33:00,016
In questo modo, non lo farai mai
lasciare alcun segno.

532
00:33:00,340 --> 00:33:02,092
- Non posso ancora dare
me stesso un'iniezione

533
00:33:02,420 --> 00:33:03,569
senza lasciare alcun segno.

534
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Avresti dovuto essere qui ore fa!

535
00:33:09,940 --> 00:33:12,170
- Ne ho avuti degli altri
affari di cui occuparsi.

536
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Vuoi dire...

537
00:33:41,340 --> 00:33:43,411
Ti stavi prendendo cura di Grace.

538
00:33:43,780 --> 00:33:44,780
Siamo andati a cavalcare.

539
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Onesto.

540
00:33:46,820 --> 00:33:48,652
- Ellen si rifiuterà di farlo
vedere solo così tanto.

541
00:33:50,620 --> 00:33:52,850
Solo così a lungo.

542
00:33:56,300 --> 00:33:58,769
- Sembra così
parole minacciose, cugino.

543
00:34:03,820 --> 00:34:05,299
Smettila di chiamarmi cugino.

544
00:34:06,780 --> 00:34:09,659
In ogni caso non sono imparentato con te.

545
00:34:10,020 --> 00:34:12,057
- Potresti dire di sì
fratelli sotto la pelle,

546
00:34:12,380 --> 00:34:13,529
tranne che sapevo quando smettere.

547
00:34:15,060 --> 00:34:17,051
Lo sai che non sono stata bene

548
00:34:17,380 --> 00:34:19,417
- Lo sei stato
saltare molti pasti.

549
00:34:20,900 --> 00:34:22,732
Saresti sorpreso di quanto tuo
l'appetito migliorerebbe

550
00:34:23,060 --> 00:34:24,255
se restassi lontano dalla spazzatura.

551
00:34:27,380 --> 00:34:28,859
Per favore, potresti dirlo alla mia famiglia?

552
00:34:31,100 --> 00:34:33,569
che sarò un po'
tardi a cena?

553
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Proprio così.

554
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
Ma non dimenticare di venire.

555
00:34:38,020 --> 00:34:39,977
Prestazioni di comando,
nessuna eccezione.

556
00:34:41,900 --> 00:34:44,653
Penso che lo saremo tutti
trattato per una conferenza

557
00:34:45,020 --> 00:34:47,534
su quanto stiamo sprecando il
risorse familiari.

558
00:34:47,860 --> 00:34:50,010
Lasciami in pace, Riccardo!

559
00:35:07,700 --> 00:35:09,054
Morgan, indovina un po'?

560
00:35:09,380 --> 00:35:11,940
Il signor Jurroe vuole prendermi in prestito
per un po'

561
00:35:12,260 --> 00:35:13,739
e portami a Parigi con lui.

562
00:35:15,460 --> 00:35:16,495
Fai quello che vuoi, Ray.

563
00:35:16,820 --> 00:35:19,130
Ti scambierò per Buff
quel dolce, vecchietto

564
00:35:19,500 --> 00:35:21,571
Il tuo Winchester calibro 16.

565
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
Anche su?

566
00:35:23,220 --> 00:35:25,655
Beh, stai parlando di a
potente fucile.

567
00:35:25,980 --> 00:35:28,369
- Oh, ora siete entrambi
essere orribile.

568
00:35:38,140 --> 00:35:41,053
- I bambini sono
sale della terra.

569
00:35:41,380 --> 00:35:43,656
Nient'altro per cui valga la pena vivere.

570
00:35:45,860 --> 00:35:47,737
- No, no, no, lo sei
sbagliando completamente la storia.

571
00:35:48,060 --> 00:35:51,815
Lady Tompkins era qui
tenere le castagne.

572
00:36:30,340 --> 00:36:33,651
So che le cose non possono mai
essere come erano

573
00:36:33,980 --> 00:36:36,051
ma questo non te lo ricorda?
il bel tempo che abbiamo passato

574
00:36:36,420 --> 00:36:37,694
quando papà era qui?

575
00:36:38,020 --> 00:36:40,011
Papà è sempre qui, Grace.

576
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
Non se n'è mai andato.

577
00:36:42,460 --> 00:36:44,053
Non dimenticarlo.

578
00:36:44,420 --> 00:36:45,774
Non siamo morbosi.

579
00:36:47,820 --> 00:36:51,859
- Signori, come lo siamo tutti noi
gonfio per muovermi per ora,

580
00:36:52,220 --> 00:36:54,655
potresti illuminare il tuo
sigari se vuoi.

581
00:37:05,820 --> 00:37:10,371
- Posso dirvi sinceramente buon viaggio
solo un'altra volta?

582
00:37:10,740 --> 00:37:13,539
- Credo che abbiamo detto tutto
i necessari addii a Ray.

583
00:37:15,220 --> 00:37:19,612
Ma bisogna dire altri addii
finché c'è ancora tempo.

584
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Mentre siamo tutti riuniti qui.

585
00:37:22,140 --> 00:37:23,733
Delilah farà un discorso.

586
00:37:24,700 --> 00:37:26,213
Al contrario, Grazia,

587
00:37:26,540 --> 00:37:29,134
Ho fatto i miei discorsi un anno
dentro e fuori l'anno

588
00:37:29,460 --> 00:37:31,497
e un sacco di cose buone
hanno fatto.

589
00:37:32,940 --> 00:37:36,137
Nessuno di voi aveva un valore lordo
senso quando mi è venuto in mente.

590
00:37:37,940 --> 00:37:40,739
Di conseguenza, è stata una situazione disperata
faticano a restare uniti

591
00:37:41,100 --> 00:37:43,216
che miserabili pochi lavoratori abbiamo.

592
00:37:44,540 --> 00:37:46,292
- Delilah, ci stai provando
dici che siamo al verde?

593
00:37:46,620 --> 00:37:47,655
Non posso crederci.

594
00:37:47,980 --> 00:37:49,493
Sei troppo appassionato
puntate sulle cifre.

595
00:37:49,860 --> 00:37:51,817
No, no, non siamo al verde.

596
00:37:52,140 --> 00:37:54,131
La stessa South Hall lo è
vale la pena da qualche parte vicino

597
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
a un milione di dollari.

598
00:37:56,820 --> 00:37:58,458
E la fiducia principale è
attualmente valorizzato

599
00:37:59,740 --> 00:38:02,459
a un milione e seicento
e 14 mila,

600
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
novecentottantaquattro dollari

601
00:38:05,140 --> 00:38:06,335
e 23 centesimi.

602
00:38:06,660 --> 00:38:08,571
Beh, è ​​una somma abbastanza ristretta.

603
00:38:08,900 --> 00:38:10,174
Ancora un po' di questo cognac,
per favore, Marshall!

604
00:38:10,500 --> 00:38:12,730
- Delilah, non avrei mai immaginato che l'avresti fatto
hanno il cattivo gusto

605
00:38:13,100 --> 00:38:15,853
per discutere tali questioni di fronte
di estranei e ospiti.

606
00:38:17,100 --> 00:38:19,376
- Lo hai sempre fatto
hai sopravvalutato i miei gusti, Ray.

607
00:38:21,540 --> 00:38:23,690
Sì, una bella somma.

608
00:38:25,100 --> 00:38:26,659
Ma il reddito che ne deriva è
stato appena sufficiente

609
00:38:27,020 --> 00:38:28,818
per pagare le nostre tasse

610
00:38:29,140 --> 00:38:32,849
e mantenere alcuni di noi dentro
i nostri voli di profitto.

611
00:38:34,980 --> 00:38:39,690
E le mie spese mediche lo sono state
davvero sconcertante.

612
00:38:40,020 --> 00:38:41,658
Amen.

613
00:38:41,980 --> 00:38:43,732
- Questo è un peso
voi tre

614
00:38:44,060 --> 00:38:45,937
non dovrà più sopportare.

615
00:38:48,100 --> 00:38:51,172
Mi rattrista annunciarlo
che la conclusione

616
00:38:51,500 --> 00:38:52,979
di questa festa di gala

617
00:38:54,540 --> 00:38:56,816
e non mi resta molto da vivere.

618
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Forse 30 giorni, forse 60.

619
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Non molto tempo.

620
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
SU.

621
00:39:04,420 --> 00:39:06,256
Oh, per l'amor di Dio, papera!

622
00:39:06,580 --> 00:39:08,571
Ora, Delilah, sono venuta di corsa
a casa molte volte prima

623
00:39:08,940 --> 00:39:10,135
sotto il
malinteso che tu-

624
00:39:10,460 --> 00:39:12,736
Ho la parola di papà al riguardo

625
00:39:13,060 --> 00:39:14,494
che presto mi unirò a lui.

626
00:39:16,140 --> 00:39:18,495
- Semplicemente non penso
Posso sedermi qui

627
00:39:18,820 --> 00:39:19,969
e ascoltarti, continua

628
00:39:20,300 --> 00:39:21,779
Grazia, siediti.

629
00:39:23,140 --> 00:39:25,177
Non penso che vorrai
perdere ciò che verrà dopo.

630
00:39:27,420 --> 00:39:28,615
Cosa verrà dopo?

631
00:39:29,900 --> 00:39:32,210
La domanda è: una volta che me ne sarò andato,

632
00:39:32,540 --> 00:39:34,531
cosa ne sarà di South Hall

633
00:39:34,860 --> 00:39:36,419
e il trust che amministro?

634
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
- Bene, va bene, adesso
sei andato avanti

635
00:39:39,060 --> 00:39:40,209
e ho aperto quel barattolo di vermi.

636
00:39:40,540 --> 00:39:42,929
- Nessuno di voi ne ha più
rispetto per la tua casa

637
00:39:43,260 --> 00:39:44,739
e patrimonio di una cavalletta.

638
00:39:46,620 --> 00:39:47,849
Se fosse stato lasciato così
i tuoi dispositivi,

639
00:39:48,180 --> 00:39:51,252
faresti a pezzi la prima discesa
fare un'offerta e tra sei mesi,

640
00:39:51,580 --> 00:39:53,935
questa proprietà sarebbe
invaso dai bulldozer.

641
00:39:55,180 --> 00:39:57,376
Papà e io non potremmo mai
permettere che ciò accada.

642
00:39:57,740 --> 00:40:02,416
Perciò ho voluto il Sud
Hall Plantation allo stato.

643
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
Che cosa?

644
00:40:03,940 --> 00:40:04,540
Oh, caro Signore.

645
00:40:05,820 --> 00:40:08,130
- Insieme ah
adeguata somma di denaro

646
00:40:08,500 --> 00:40:11,379
e sarà mantenuto per sempre

647
00:40:11,700 --> 00:40:14,010
proprio come è stato in
il secolo scorso.

648
00:40:14,380 --> 00:40:15,973
Ora ascolta, Delilah!

649
00:40:16,340 --> 00:40:17,340
Per sempre!

650
00:40:20,140 --> 00:40:22,211
- Ray, ti siedi e basta
lì e non dire nulla?

651
00:40:22,540 --> 00:40:25,180
- Sei sempre disposto ad avere
Delilah al comando, Morgan.

652
00:40:26,540 --> 00:40:28,372
No, non puoi farlo.

653
00:40:30,340 --> 00:40:31,819
Abbiamo parlato.

654
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
Eri d'accordo, hai detto

655
00:40:34,220 --> 00:40:35,619
sarebbe una cosa meravigliosa

656
00:40:36,540 --> 00:40:37,860
per i miei figli.

657
00:40:38,180 --> 00:40:40,012
Alonzo, sei un miserabile sciocco.

658
00:40:42,020 --> 00:40:43,613
- Che diavolo
succederà a noi?

659
00:40:43,940 --> 00:40:45,260
E la nostra quota?

660
00:40:45,620 --> 00:40:46,849
Oh, sì.

661
00:40:47,180 --> 00:40:48,329
Oh, sì, la tua parte.

662
00:40:49,500 --> 00:40:50,899
Ho preso delle disposizioni.

663
00:40:52,060 --> 00:40:54,051
Ognuno di voi riceverà la somma

664
00:40:54,420 --> 00:40:56,570
di cinquemila
dollari della mia fiducia.

665
00:40:58,180 --> 00:41:00,774
Dovrebbe durarti qualcosa
tipo 30 giorni, Morgan,

666
00:41:01,140 --> 00:41:03,734
se posso giudicare dal tuo
spettacoli passati.

667
00:41:04,100 --> 00:41:05,499
Cinquemila dollari?

668
00:41:05,820 --> 00:41:07,379
E le mie benedizioni personali.

669
00:41:08,980 --> 00:41:11,017
- Delilah, ne sei abbastanza sicura
in cerca di una rissa.

670
00:41:11,340 --> 00:41:13,217
- Se sono solo soldi
questo ti riguarda.

671
00:41:16,100 --> 00:41:18,091
Luddy, mi aiuteresti, per favore?

672
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
Sbloccalo,

673
00:41:23,180 --> 00:41:24,250
Luddy, per favore.

674
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Passatelo in giro.

675
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
Uffa.

676
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Odora.

677
00:41:51,220 --> 00:41:52,255
Ha odore di muffa.

678
00:41:56,300 --> 00:41:58,416
Queste sono banconote da cento dollari.

679
00:41:59,860 --> 00:42:01,737
Dove li hai nascosti?

680
00:42:02,060 --> 00:42:05,337
Centinaia, 50, 20.

681
00:42:05,700 --> 00:42:07,259
Quasi 12mila dollari.

682
00:42:10,540 --> 00:42:12,338
- Non capisco,
Dalila.

683
00:42:12,660 --> 00:42:15,095
È molto semplice, Morgan.

684
00:42:15,460 --> 00:42:17,610
Ho trovato i soldi per il cavallo di papà.

685
00:42:17,940 --> 00:42:18,940
Soldi per i cavalli?

686
00:42:19,140 --> 00:42:20,134
Pensavo che fosse un mito.

687
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Fammi sapere.

688
00:42:21,660 --> 00:42:22,978
Sì, diglielo, Ellen.

689
00:42:24,340 --> 00:42:26,900
- Beh, qualche anno fa,
nel 1930-

690
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
4931.

691
00:42:29,940 --> 00:42:31,931
- Quando c'era South Hall
in grossi guai

692
00:42:32,260 --> 00:42:33,659
a causa del crollo di Wall Street,

693
00:42:35,020 --> 00:42:36,090
Lo zio Bailey lo era
costretto a svendere

694
00:42:36,420 --> 00:42:37,979
tutta la sua scuderia di purosangue

695
00:42:38,300 --> 00:42:40,052
per ripagare il suo
bollette e tasse.

696
00:42:41,660 --> 00:42:44,618
È stata una delle gare più belle
scuderie del mondo

697
00:42:44,940 --> 00:42:47,216
e l'asta ha attratto
rappresentanti

698
00:42:47,580 --> 00:42:49,935
di re e sultani.

699
00:42:50,260 --> 00:42:51,614
In effetti, lo ha fatto.

700
00:42:51,940 --> 00:42:53,010
- Ma prima dei cavalli
potrebbe essere venduto

701
00:42:53,380 --> 00:42:54,380
c'è stato un terribile incendio

702
00:42:54,460 --> 00:42:56,178
e alcuni dei migliori cavalli
furono distrutti.

703
00:42:57,660 --> 00:43:00,220
O almeno per quanto ne sapevamo,
erano i migliori.

704
00:43:00,540 --> 00:43:04,534
- I purosangue erano segretamente
venduto a sud del confine.

705
00:43:06,220 --> 00:43:07,893
La compagnia assicurativa ha pagato,

706
00:43:08,260 --> 00:43:09,375
che ha saldato tutti i conti

707
00:43:11,020 --> 00:43:14,092
e papà ne aveva 600 cento
migliaia di soldi in contanti accanto.

708
00:43:14,420 --> 00:43:18,015
Quei soldi che ha nascosto qui
la piantagione.

709
00:43:18,340 --> 00:43:21,014
Quella era la sua assicurazione contro
un'altra giornata piovosa.

710
00:43:21,340 --> 00:43:23,775
- Non ci ho mai creduto
quello di papà.

711
00:43:24,100 --> 00:43:26,819
Non posso credere che risuonerebbe
a pratiche brevi.

712
00:43:27,140 --> 00:43:28,175
SU.

713
00:43:28,540 --> 00:43:30,975
Sarebbe ricorso all'omicidio
per salvare South Hall

714
00:43:31,300 --> 00:43:33,530
dalle ingiurie del tempo

715
00:43:33,860 --> 00:43:36,170
e dai suoi stessi figli.

716
00:43:36,540 --> 00:43:37,655
- Va bene, quindi hai trovato
i soldi del cavallo di papà,

717
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
e allora?

718
00:43:39,220 --> 00:43:40,220
Perché, è tutto tuo.

719
00:43:42,420 --> 00:43:46,698
Tutto ciò che voi figli dovete fare è farlo
trovalo come ho fatto io.

720
00:43:48,340 --> 00:43:49,694
Primo arrivato, primo servito.

721
00:43:52,420 --> 00:43:54,331
600mila dollari.

722
00:44:00,300 --> 00:44:02,211
Luddy, andiamo via di qui.

723
00:44:06,060 --> 00:44:08,256
- Delilah, sei pazza
una vecchia civetta

724
00:44:08,620 --> 00:44:10,099
e non otterrai
via con questo!

725
00:44:10,420 --> 00:44:11,420
Morgan.

726
00:44:11,580 --> 00:44:12,580
Alonzo.

727
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Anche tu, Ray.

728
00:44:24,540 --> 00:44:25,814
Vieni allo studio.

729
00:44:47,420 --> 00:44:50,378
Questa è un'azienda di famiglia, se
non ti dispiace.

730
00:45:00,380 --> 00:45:01,814
Luddy, chiudi la porta.

731
00:45:02,860 --> 00:45:04,533
Voglio stare da solo per un po'.

732
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Papà?

733
00:45:14,100 --> 00:45:17,297
L'ho fatto.

734
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
L'ho fatto, papà.

735
00:45:29,180 --> 00:45:31,854
Spezzeremo quel testamento.

736
00:45:32,180 --> 00:45:34,694
- Grace, non abbiamo il
significa combatterlo.

737
00:45:35,020 --> 00:45:36,135
Ti do la mia parola al riguardo.

738
00:45:36,500 --> 00:45:39,253
Delilah mi ha dato la sua parola di solum.

739
00:45:39,620 --> 00:45:41,133
Mi dispiace, Alonzo.

740
00:45:41,500 --> 00:45:43,616
Quindi non possiamo fare niente?

741
00:45:43,940 --> 00:45:47,331
- Accetta il fatto che Delilah lo sia
avrà la meglio su di lei.

742
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
Al diavolo lo è.

743
00:45:48,900 --> 00:45:50,698
Che ne dici di questo?!

744
00:45:51,060 --> 00:45:53,131
- Tutto quel parlare di trovare
i soldi del cavallo di papà,

745
00:45:53,460 --> 00:45:54,460
è tutta una bugia.

746
00:45:54,660 --> 00:45:55,779
Sta solo cercando di tormentarci.

747
00:45:56,140 --> 00:45:58,211
- Non ne sono molto sicuro,
Adornare.

748
00:45:58,540 --> 00:45:59,860
Vuoi dire che l'ha trovato davvero.

749
00:46:00,740 --> 00:46:02,094
Come potrebbe?

750
00:46:02,420 --> 00:46:03,420
È una storpia.

751
00:46:04,540 --> 00:46:07,817
- Dice che gliel'ha detto papà
dove cercarlo.

752
00:46:09,140 --> 00:46:11,973
- Ma qualcuno doveva andare e
prendilo per lei.

753
00:46:13,340 --> 00:46:15,900
- Sembra che sia così,
date le circostanze.

754
00:46:16,220 --> 00:46:17,290
Qualcuno come te, Ray?

755
00:46:18,700 --> 00:46:22,659
- Allora, Morgan, non lo so
niente riguardo a quei soldi per i cavalli.

756
00:46:22,980 --> 00:46:25,699
Tranne quello che Delilah c'è in lei
saggezza infinita

757
00:46:26,020 --> 00:46:27,090
ha scelto di dirmelo.

758
00:46:28,500 --> 00:46:29,934
Sai una cosa, cugino Ray?

759
00:46:32,020 --> 00:46:33,169
Che cos'è, Morgan?

760
00:46:33,500 --> 00:46:35,411
Non sono così sicuro di crederti.

761
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
Mamma.

762
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
Mamma.

763
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Mamma!

764
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
NO! NO!

765
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
NO!

766
00:47:13,740 --> 00:47:15,731
NO!

767
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
Mamma!

768
00:47:18,740 --> 00:47:21,459
<i>Mamma; gamma)</i>

769
00:47:22,660 --> 00:47:23,660
Fermati, mamma!

770
00:48:35,700 --> 00:48:37,418
Ho sete, mamma.

771
00:49:06,500 --> 00:49:07,615
Luddy!

772
00:49:16,860 --> 00:49:17,860
Luddy!

773
00:49:45,900 --> 00:49:46,900
Luddy!

774
00:50:17,140 --> 00:50:21,896
Mamma?

775
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Chi è?

776
00:50:55,980 --> 00:50:56,980
Chi c'è?

777
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
Luddy!

778
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
Perché?

779
00:51:44,820 --> 00:51:45,935
Non lo so.

780
00:51:46,260 --> 00:51:47,409
Luddy!

781
00:51:47,780 --> 00:51:50,249
Mi manderanno di nuovo in prigione.

782
00:51:54,420 --> 00:51:55,615
Stavo sognando.

783
00:51:55,940 --> 00:51:57,499
Non avrei potuto farlo.

784
00:51:57,820 --> 00:52:00,699
- Ti ho visto con l'ascia
e quella mano.

785
00:52:01,020 --> 00:52:03,580
Dove hai preso l'ascia, Luddy?

786
00:52:03,900 --> 00:52:05,459
L'ho trovato.

787
00:52:05,780 --> 00:52:06,780
Dove?

788
00:52:08,060 --> 00:52:10,893
Là fuori per terra.

789
00:52:11,260 --> 00:52:13,217
Non mi credi?

790
00:52:15,100 --> 00:52:18,809
Perché sì, Luddy, penso di sì.

791
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
Sono stato in prigione anch'io.

792
00:52:20,300 --> 00:52:21,620
So come ti senti.

793
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
Smettila, Luddy, smettila!

794
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
Guardami!

795
00:52:26,020 --> 00:52:27,020
Voglio aiutarti.

796
00:52:29,740 --> 00:52:31,777
Non è mai stato un brav'uomo, Luddy.

797
00:52:33,300 --> 00:52:35,530
Non ci ha mai pensato
nessuno tranne se stesso.

798
00:52:35,860 --> 00:52:39,057
Non è mai stato mio amico, mai.

799
00:52:40,420 --> 00:52:42,696
Tutto quello che ho sempre desiderato nel mio
tutta la vita, Luddy,

800
00:52:43,020 --> 00:52:45,853
era solo un vero amico.

801
00:52:48,340 --> 00:52:49,614
Riesci a capirlo?

802
00:52:56,340 --> 00:52:57,933
In questo momento ho bisogno di un amico, Luddy.

803
00:52:59,980 --> 00:53:01,254
Ho bisogno del tuo aiuto.

804
00:53:03,180 --> 00:53:04,978
Devo trovare i soldi per il cavallo di papà

805
00:53:05,300 --> 00:53:08,656
prima che Grace o Morgan possano arrivare
le loro mani sopra.

806
00:53:08,980 --> 00:53:10,971
Ho bisogno di quei soldi per i miei figli!

807
00:53:13,700 --> 00:53:14,895
Potrebbe essere già troppo tardi.

808
00:53:17,780 --> 00:53:19,498
Non mi fermeranno adesso.

809
00:53:22,740 --> 00:53:24,731
Non posso avere la polizia qui,
Luddy.

810
00:53:26,340 --> 00:53:27,340
ORA.

811
00:53:29,940 --> 00:53:33,410
Dovremo farlo
qualcosa fuori, zio Ray.

812
00:53:34,820 --> 00:53:37,573
Dovremo trovare un
posto dove metterlo.

813
00:53:37,940 --> 00:53:39,055
Sei all'altezza, Luddy?

814
00:53:41,860 --> 00:53:42,860
Sì.

815
00:53:44,780 --> 00:53:45,975
Bene.

816
00:53:46,300 --> 00:53:47,449
Ora c'è un...

817
00:53:48,780 --> 00:53:50,259
C'è una carriola
dietro l'angolo.

818
00:53:52,620 --> 00:53:54,816
Lo prendi, per favore?

819
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Sì, Alonzo.

820
00:54:28,900 --> 00:54:30,413
Buongiorno, Dalila.

821
00:54:30,780 --> 00:54:32,009
Buongiorno, Morgana.

822
00:54:34,540 --> 00:54:36,816
Come hai dormito nel tuo vecchio letto?

823
00:54:37,140 --> 00:54:38,778
Come un tronco, sorella, come un tronco.

824
00:54:39,100 --> 00:54:40,170
Metti il vassoio laggiù,
ti dispiacerebbe, May?

825
00:54:40,540 --> 00:54:41,939
Grazie, gentilmente.

826
00:54:42,260 --> 00:54:44,490
Ho pensato di venire a prenderne una
piccola colazione con te.

827
00:54:44,820 --> 00:54:46,652
Signore, ti amo, Morgan.

828
00:54:46,980 --> 00:54:48,095
Dormi bene anche tu, sorella?

829
00:54:49,820 --> 00:54:51,458
Come un vecchio gufo.

830
00:54:51,780 --> 00:54:53,498
Oh bene, adesso.

831
00:54:53,820 --> 00:54:55,618
Ero un po' turbato quando io
ti ho chiamato così

832
00:54:55,940 --> 00:54:57,851
e immagino che fosse il
vino che parla.

833
00:54:59,420 --> 00:55:02,253
- Porta qui quelle mamme, così io
guardateli meglio.

834
00:55:09,940 --> 00:55:12,614
È molto premuroso da parte tua
Morgan.

835
00:55:14,020 --> 00:55:16,296
Finalmente hai imparato come
per compiacere una donna

836
00:55:16,660 --> 00:55:17,855
dopo tutti questi anni.

837
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Non ho mai dovuto imparare alcuna lezione

838
00:55:20,820 --> 00:55:22,015
quando si trattava di donne, Delilah.

839
00:55:23,900 --> 00:55:25,857
- E questo tuo?
hai con te adesso?

840
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
La sposerai?

841
00:55:28,580 --> 00:55:29,340
Buffy?

842
00:55:29,620 --> 00:55:30,974
Ora dove sarei se io
andava in giro a sposarsi

843
00:55:31,340 --> 00:55:32,899
tutte le Buffy di questo mondo?

844
00:55:39,060 --> 00:55:40,060
Dalila,

845
00:55:43,180 --> 00:55:44,693
Ho davvero bisogno di parlarti.

846
00:55:46,140 --> 00:55:47,210
Lo immaginavo.

847
00:55:49,700 --> 00:55:51,771
Hai le miserie finanziarie?

848
00:55:52,100 --> 00:55:53,659
Il peggiore di quanto possa mai ricordare.

849
00:55:56,020 --> 00:55:57,818
Sono qui per mangiare un'umile torta,
Dalila.

850
00:55:59,500 --> 00:56:02,299
- Papà ne sarebbe molto contento
questi fiori, Morgan.

851
00:56:04,620 --> 00:56:08,329
Perché non andiamo giù al
mausoleo e porgere il nostro rispetto?

852
00:56:11,100 --> 00:56:13,569
Lungo la strada potresti
parlamene

853
00:56:13,900 --> 00:56:15,652
questo nuovo caso delle miserie.

854
00:56:17,940 --> 00:56:18,940
Grazie, Dalila.

855
00:56:24,980 --> 00:56:26,493
Quindi è questione di poco

856
00:56:26,860 --> 00:56:30,012
più di 40mila dollari, Delilah.

857
00:56:31,580 --> 00:56:33,457
Quando devono presentarsi i revisori?

858
00:56:33,820 --> 00:56:34,820
Una settimana da domani.

859
00:56:38,260 --> 00:56:39,898
- E' tutto
te ne sei andato

860
00:56:40,220 --> 00:56:41,858
per godere di essere un uomo libero.

861
00:56:43,540 --> 00:56:45,975
- Te lo giuro, Delilah, mai
intendeva entrare così in profondità.

862
00:56:47,420 --> 00:56:50,936
- Quindi stavi lavorando
i libri, eh?

863
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Ora, Dalila,

864
00:56:52,540 --> 00:56:54,577
non è una valutazione corretta
alla situazione.

865
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Oh, Morgan.

866
00:56:57,740 --> 00:57:00,812
Finalmente avrai la lattina
legato alla tua coda.

867
00:57:02,740 --> 00:57:04,970
Questa volta non c'è niente
Delilah può farlo.

868
00:57:05,300 --> 00:57:06,699
C'è molto che puoi fare.

869
00:57:08,180 --> 00:57:10,171
- Delilah semplicemente non lo sara'
qui ancora per molto.

870
00:57:12,100 --> 00:57:14,979
Quando mai imparerai a farlo?
prenditi cura di te?

871
00:57:16,940 --> 00:57:18,931
- Delilah, non te lo sto chiedendo
sei tu a dirmelo

872
00:57:19,260 --> 00:57:21,217
dove sono nascosti i soldi del cavallo di papà.

873
00:57:21,580 --> 00:57:24,936
Tutto quello che chiedo è per un po'
pezzo di esso per legarmi.

874
00:57:25,260 --> 00:57:27,376
Te lo giuro, non mi interessa
per il resto.

875
00:57:27,700 --> 00:57:29,020
Puoi darlo a
Grazia o Alonzo.

876
00:57:29,380 --> 00:57:32,657
Tutto quello che chiedo è 40
migliaia di dollari.

877
00:57:35,260 --> 00:57:36,694
Sai una cosa, Morgan?

878
00:57:38,100 --> 00:57:40,057
Non gliel'ho mai detto
un'anima viva.

879
00:57:42,260 --> 00:57:45,218
Ma immagino che, nel profondo,

880
00:57:46,700 --> 00:57:48,771
sei sempre stato il mio preferito.

881
00:57:49,140 --> 00:57:50,619
- Lo so, Dalila,
ecco cosa-

882
00:57:50,980 --> 00:57:52,254
Ora zitto!

883
00:57:52,580 --> 00:57:55,698
Ascolta un po'
un consiglio.

884
00:57:56,020 --> 00:57:57,977
Ora ascolta davvero
la prima volta.

885
00:57:59,780 --> 00:58:01,259
- Delilah, cosa sei?
stai cercando di farmi?

886
00:58:01,620 --> 00:58:03,019
Cerca di fare di te un uomo.

887
00:58:04,820 --> 00:58:06,049
Meglio tardi che mai.

888
00:58:06,420 --> 00:58:07,490
40 mila dollari,

889
00:58:07,820 --> 00:58:09,379
ora questo non lo sto chiedendo
il mondo intero.

890
00:58:09,700 --> 00:58:14,331
- Il mio consiglio è di prendere il tuo
grumi questa volta.

891
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Tocca il fondo.

892
00:58:16,820 --> 00:58:19,539
Allora non ce ne sarà nessuno
posto dove andare ma in alto.

893
00:58:19,860 --> 00:58:21,294
- Delilah, questa volta
significa prigione.

894
00:58:22,580 --> 00:58:25,049
Due anni con buona condotta.

895
00:58:27,100 --> 00:58:30,297
È molto più tempo di quello che ho
aspettare con ansia.

896
00:58:34,260 --> 00:58:36,854
- Non andrò in prigione solo per farlo
soddisfarti, sorella!

897
00:58:37,180 --> 00:58:39,330
Ci sono misure che posso prendere e
Sarò saggio a prenderli!

898
00:58:40,540 --> 00:58:41,894
Morgan voleva che tu avessi

899
00:58:42,220 --> 00:58:44,814
questi bei fiori stamattina,
papà.

900
00:58:45,140 --> 00:58:46,140
Dalila!

901
00:58:46,940 --> 00:58:48,214
Mi senti lì dentro, Delilah?!

902
00:58:53,060 --> 00:58:54,289
Morgan!

903
00:58:54,620 --> 00:58:55,620
Morgan!

904
00:58:55,940 --> 00:58:56,940
Morgan!

905
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
Ero solo fuori a fare una passeggiata
prima di colazione-

906
00:58:58,420 --> 00:58:59,420
Non avevo mai sospettato che saresti uscito

907
00:58:59,620 --> 00:59:00,410
essere una mattiniera, Buffy.

908
00:59:00,740 --> 00:59:02,014
E ho trovato questo!

909
00:59:02,380 --> 00:59:03,495
Voglio dire, l'ho calpestato.

910
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
- Guarda, Buffy, ci sto
nessuno stato d'animo

911
00:59:05,180 --> 00:59:06,250
per compagnia in questo momento!

912
00:59:06,580 --> 00:59:08,412
No, guardalo, Morgan!

913
00:59:08,740 --> 00:59:09,740
Guarda dentro.

914
00:59:14,460 --> 00:59:15,460
Che diavolo?

915
00:59:15,500 --> 00:59:16,899
È una vecchia banconota da 50 dollari.

916
00:59:17,220 --> 00:59:21,134
Anche con tutto ciò che è crudo,
puoi dire di cosa si tratta.

917
00:59:21,460 --> 00:59:22,460
Dove l'hai trovato?

918
00:59:22,820 --> 00:59:24,652
- Laggiù, lì vicino
baracca crollata.

919
00:59:24,980 --> 00:59:28,052
Il terreno è stato dissotterrato ultimamente
e compilato di nuovo.

920
00:59:28,380 --> 00:59:29,814
Morgan, supponi che 50...

921
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
Non lo so.

922
00:59:32,420 --> 00:59:33,420
Non lo so.

923
00:59:34,620 --> 00:59:35,735
Basta non dirlo

924
00:59:36,060 --> 00:59:37,060
perché se lo è.

925
00:59:37,420 --> 00:59:39,457
- E ci sono altre lattine
così laggiù.

926
00:59:39,780 --> 00:59:40,929
- Non dirlo, e basta
portami lì.

927
00:59:41,300 --> 00:59:44,019
- Questa è una bella coincidenza,
non credi, Morgan?

928
00:59:44,380 --> 00:59:45,450
Il mondo sale e cade

929
00:59:45,780 --> 00:59:47,009
in forza della coincidenza,
Buffy.

930
00:59:47,340 --> 00:59:50,059
- Voglio dire, non l'ho nemmeno visto
può finché non ci ho calpestato.

931
00:59:50,380 --> 00:59:52,098
Stavo per lanciarlo.

932
00:59:54,060 --> 00:59:55,209
Lo sai, Morgan,

933
00:59:55,540 --> 00:59:58,453
qualche potere fuori di me
mi ha fatto guardare dentro.

934
01:00:00,500 --> 01:00:04,778
Oh, devo essermi tagliato per quello
vecchio barattolo di latta arrugginito.

935
01:00:06,100 --> 01:00:08,011
Pensi che mi prenderò il trisma,
Morgan?

936
01:00:08,980 --> 01:00:10,095
Non subito, Buffy.

937
01:00:16,220 --> 01:00:17,220
Ehi, Marshall!

938
01:00:18,420 --> 01:00:20,058
Sì, signor Charles?

939
01:00:20,420 --> 01:00:22,058
- Che tipo di scavo
è successo qui?

940
01:00:22,420 --> 01:00:24,138
- Nuovo campo di drenaggio settico, signor.
Carlo.

941
01:00:24,460 --> 01:00:25,609
Quanto tempo fa?

942
01:00:25,940 --> 01:00:28,932
- Oh, aspettati
tre settimane ormai.

943
01:00:29,300 --> 01:00:31,177
- Delilah era in giro quando
gli uomini stavano scavando?

944
01:00:31,500 --> 01:00:32,615
Sì, signore.

945
01:00:32,980 --> 01:00:34,175
Lei supervisiona tutto
va avanti così

946
01:00:34,500 --> 01:00:36,138
nella South Hall, il signor Charles.

947
01:00:36,460 --> 01:00:37,894
Non le manca nulla.

948
01:00:39,260 --> 01:00:40,659
Grazie gentilmente, Marshall.

949
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Sì, signore.

950
01:00:46,020 --> 01:00:47,294
Non si perde un trucco.

951
01:00:49,820 --> 01:00:51,777
Non si sbaglia un trucco, signor.
Carlo.

952
01:00:53,460 --> 01:00:55,451
- Penso che sia meglio andare
un vaccino contro il tetano

953
01:00:55,780 --> 01:00:57,578
giusto per andare sul sicuro.

954
01:00:57,900 --> 01:00:59,049
- Prima vai alla mia macchina e
prendi la mia pistola

955
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
e una scatola di conchiglie.

956
01:01:00,700 --> 01:01:01,815
Allora procuratene un po'
scavare vestiti

957
01:01:02,140 --> 01:01:03,335
perché ci abbiamo dato molto
di scavare per fare.

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,219
- A cosa ti serve un fucile?
Morgan?

959
01:01:05,540 --> 01:01:07,133
- Dissotterrare il cavallo di papà
i soldi sono una cosa

960
01:01:07,460 --> 01:01:08,460
mantenerlo è un'altra.

961
01:01:14,260 --> 01:01:16,490
Dove stai andando, Marshall?

962
01:01:16,860 --> 01:01:17,860
Prendi il prosciutto per cena.

963
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Oh, lasciamelo.

964
01:01:20,420 --> 01:01:22,297
Non sono mai stato nel
affumicatoio prima.

965
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
Non importa.

966
01:01:27,260 --> 01:01:29,490
Attenzione, non capirlo anche tu
vicino a loro cenere.

967
01:01:31,540 --> 01:01:34,578
- Oh, guarda quanti deliziosi
prosciutti appesi lì.

968
01:01:36,060 --> 01:01:37,573
Quale dovrei togliere?

969
01:01:37,900 --> 01:01:39,174
Non fare alcuna differenza.

970
01:02:17,940 --> 01:02:19,613
-Morgan, non lo so
quanto ancora

971
01:02:19,940 --> 01:02:21,499
Posso sopportare l'odore.

972
01:02:21,820 --> 01:02:22,820
Continua a scavare.

973
01:02:23,140 --> 01:02:24,938
I soldi sono qui e...
lo troveremo.

974
01:02:26,460 --> 01:02:28,258
Non riesco a starti dietro.

975
01:02:30,300 --> 01:02:31,734
- Non me lo ha voluto dire
dove era nascosto.

976
01:02:32,100 --> 01:02:33,295
Neppure un accenno.

977
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
Lo mostrerò a Delilah!

978
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Morgan.

979
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Morgan.

980
01:02:48,580 --> 01:02:52,175
Ti metterò a dura prova
lavorando così duramente, Morgan.

981
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
Cosa vuoi?

982
01:02:56,380 --> 01:02:58,132
- Abbiamo pensato che forse avresti potuto
usa un piccolo aiuto.

983
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
Mettilo giù!

984
01:03:00,460 --> 01:03:03,213
Quella è la mia pala e quella di nessuno
sto scavando qui, ma Buffy ed io!

985
01:03:03,580 --> 01:03:04,979
Ora fate marcia indietro, tutti quanti!

986
01:03:05,340 --> 01:03:07,377
I soldi sono qui e io sono qui
scavandolo!

987
01:03:07,700 --> 01:03:08,929
- Stai perdendo tempo,
Morgan.

988
01:03:09,300 --> 01:03:10,574
Non ci sono soldi sepolti qui.

989
01:03:12,260 --> 01:03:14,251
- Ho un'idea migliore di dove
è nascosto, Grace?

990
01:03:14,580 --> 01:03:15,580
Per quanto mi riguarda,

991
01:03:15,900 --> 01:03:18,335
i soldi del cavallo di papà semplicemente il
roba da leggende.

992
01:03:18,660 --> 01:03:21,573
Perché non ti calmi prima?
hai un ictus?

993
01:03:21,940 --> 01:03:23,294
Ti mostrerò le leggende, Grace.

994
01:03:23,620 --> 01:03:24,735
Ti mostrerò le leggende!

995
01:03:42,380 --> 01:03:45,611
- Vorresti un'oliva o due,
Morgan?

996
01:03:53,340 --> 01:03:56,378
Il gin ti paralizza
senso dell'olfatto?

997
01:03:56,700 --> 01:03:59,897
Paralizza il mio senso dell'olfatto.

998
01:04:03,700 --> 01:04:06,419
E mi fa sentire
bello essere vivi.

999
01:04:11,260 --> 01:04:12,260
Essere vivo.

1000
01:05:10,340 --> 01:05:11,774
Supponi

1001
01:05:12,100 --> 01:05:15,650
potresti dedicare del tempo a
aiutami ad andare a letto?

1002
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
Buffy?

1003
01:05:35,940 --> 01:05:36,940
Buffy?

1004
01:05:44,580 --> 01:05:45,580
Buffy?

1005
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
Dov'è il mio panino?

1006
01:05:48,740 --> 01:05:49,740
Ho fame!

1007
01:06:20,660 --> 01:06:21,660
Buffy!

1008
01:06:26,220 --> 01:06:28,336
Cosa stai facendo lì dentro?

1009
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Sai.

1010
01:06:30,020 --> 01:06:32,136
- Perché non vai a casa?
dove è più comodo?

1011
01:06:32,500 --> 01:06:34,650
- Mi avevi detto di non farlo
fuori portata d'orecchio.

1012
01:06:34,980 --> 01:06:36,254
A cosa serve l'ascia?

1013
01:06:36,580 --> 01:06:37,580
L'ho trovato dentro.

1014
01:06:37,700 --> 01:06:39,498
Stai attento, è davvero tagliente.

1015
01:06:39,820 --> 01:06:41,094
Mi sono tagliato il dito sopra.

1016
01:06:41,420 --> 01:06:42,535
- Beh, mi potrebbe servire
tagliare la radice.

1017
01:06:42,860 --> 01:06:43,860
Riportalo con te.

1018
01:06:43,900 --> 01:06:45,413
Dove stai andando?

1019
01:06:45,740 --> 01:06:46,740
Giù al pozzo a lavarmi.

1020
01:06:47,100 --> 01:06:48,534
Fammi un altro drink
già che ci sei.

1021
01:06:48,900 --> 01:06:51,699
- Non me l'hai mai detto, vero?
un'oliva o due?

1022
01:06:52,060 --> 01:06:53,778
Buffy, niente olive.

1023
01:06:54,100 --> 01:06:55,659
Niente olive!

1024
01:06:56,020 --> 01:06:58,534
Non sopporto davvero il gusto
di quelle schifose olive

1025
01:06:58,900 --> 01:07:00,129
continui a mettermi i martini!

1026
01:07:04,700 --> 01:07:07,533
- Questo è un punto importante
incapacità tra di noi

1027
01:07:07,860 --> 01:07:10,454
perché certamente non ci penserei
di bere un manini

1028
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
senza un'oliva dentro.

1029
01:08:01,180 --> 01:08:03,740
Saremo in Cina prima del mattino.

1030
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Morgan?

1031
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
È così acuto.

1032
01:08:54,420 --> 01:08:55,420
Buffy?

1033
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Ora dov'è andata?

1034
01:08:59,020 --> 01:09:00,020
Ha capito il trotto o qualcosa del genere?

1035
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
Mio Dio.

1036
01:09:21,380 --> 01:09:22,893
Papà!

1037
01:10:52,940 --> 01:10:55,580
- Temo che dovrai sistemare
la tua colazione, Grace.

1038
01:11:01,140 --> 01:11:02,619
Mi hai detto qualcosa?

1039
01:11:04,180 --> 01:11:06,012
- Dovremo spostarci per
noi stessi stamattina.

1040
01:11:07,860 --> 01:11:10,739
Sembra che Marshall se ne sia andato
in una piccola vacanza.

1041
01:11:12,580 --> 01:11:13,580
Vacanza?

1042
01:11:14,700 --> 01:11:16,054
Si sono presi le vacanze a luglio.

1043
01:11:17,020 --> 01:11:18,020
Forse è così.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:24,094
Ma hanno fatto le valigie e
se ne sono andati.

1045
01:11:25,900 --> 01:11:26,900
<i>Di nuovo?</i>

1046
01:11:27,060 --> 01:11:28,060
Luddy, vieni qui, per favore?

1047
01:11:28,220 --> 01:11:29,220
Abbiamo bisogno di te.

1048
01:11:33,220 --> 01:11:34,220
Luddy?

1049
01:11:36,300 --> 01:11:37,699
Inutile.

1050
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Luddy sta dormendo profondamente.

1051
01:11:41,340 --> 01:11:43,854
A quanto pare, lo è
ha avuto una notte dura.

1052
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Fai in modo che siano affari tuoi

1053
01:11:45,380 --> 01:11:47,018
per controllare
tutti qui intorno?

1054
01:11:47,340 --> 01:11:48,340
Cugina Grace,

1055
01:11:49,740 --> 01:11:50,810
non ne hai sentito la metà.

1056
01:11:53,780 --> 01:11:57,933
Dove stai andando?

1057
01:11:58,260 --> 01:12:01,776
- Per prendere un po' d'aria
schiarirmi le idee.

1058
01:12:02,940 --> 01:12:04,055
Vuoi un po' di compagnia?

1059
01:12:06,100 --> 01:12:07,100
No.

1060
01:12:42,700 --> 01:12:44,532
- Sembra che
la caccia al tesoro è finita.

1061
01:12:46,140 --> 01:12:47,140
Dov'è Morgana?

1062
01:12:47,340 --> 01:12:48,819
Questa è una bella domanda.

1063
01:12:49,140 --> 01:12:52,258
Non è nella sua stanza, nel suo letto
non è stato dormito.

1064
01:12:52,580 --> 01:12:55,015
<i>Lo stesso vale per Km, sai'
Mamma.</i>

1065
01:12:55,380 --> 01:12:56,380
. Buffy-

1066
01:12:58,100 --> 01:12:59,852
E se ne sono andati anche loro.

1067
01:13:00,860 --> 01:13:01,895
Beh, no.

1068
01:13:02,260 --> 01:13:04,171
L'auto di Morgan è ancora qui.

1069
01:13:04,500 --> 01:13:06,059
Quindi immagino che siano ancora in giro.

1070
01:13:07,700 --> 01:13:09,771
Solo citerò le probabilità che lo siano
non ho trovato i soldi del cavallo.

1071
01:13:10,100 --> 01:13:11,579
Non ci sono soldi per i cavalli.

1072
01:13:11,940 --> 01:13:14,898
Delilah ha sempre prosperato con questi
piccoli intrighi spiacevoli.

1073
01:13:16,220 --> 01:13:18,609
Si sente obbligata ad andare avanti
prendendoci in giro

1074
01:13:18,940 --> 01:13:19,940
fino alla fine.

1075
01:13:25,180 --> 01:13:27,569
- Per quanto riguarda Morgan e
la sua ragazza,

1076
01:13:29,060 --> 01:13:30,892
Penso che potremmo
probabilmente alzateli

1077
01:13:32,260 --> 01:13:33,330
con un po' di scavo.

1078
01:13:36,540 --> 01:13:37,655
Non sembri troppo preoccupato

1079
01:13:37,980 --> 01:13:40,210
sul possibile destino di
tuo fratello, Grace.

1080
01:13:41,500 --> 01:13:43,537
- Lo faccio da molto tempo
smesso di preoccuparmi

1081
01:13:43,860 --> 01:13:45,339
sul destino di qualcun altro.

1082
01:13:48,140 --> 01:13:51,371


1083
01:13:51,700 --> 01:13:55,933


1084
01:13:56,260 --> 01:13:58,058
<i>I Rosso e giallo, bianco e nero</i>

1085
01:13:58,380 --> 01:14:01,338


1086
01:14:01,700 --> 01:14:06,456

bambini del mondo

1087
01:14:15,900 --> 01:14:17,698
Specchio, per favore, Ellen.

1088
01:14:25,660 --> 01:14:27,333
La tua presa è più forte oggi.

1089
01:14:27,660 --> 01:14:28,809
Mi sento forte.

1090
01:14:29,180 --> 01:14:31,979
Più forte di quanto non fossi da settimane.

1091
01:14:32,300 --> 01:14:34,371
Posso ancora alzarmi e camminare.

1092
01:14:34,740 --> 01:14:36,936
Un'ultima volta.

1093
01:14:37,260 --> 01:14:38,659
Quanto tempo è passato?

1094
01:14:38,980 --> 01:14:39,980
Da quando cammino?

1095
01:14:40,900 --> 01:14:42,777
Oh, cinque anni...

1096
01:14:43,820 --> 01:14:45,618
No, cinque anni e mezzo.

1097
01:14:48,260 --> 01:14:51,013
Penso che indosserò uno strozzatore, Ellen.

1098
01:14:51,380 --> 01:14:52,495
Va bene.

1099
01:14:52,820 --> 01:14:54,094
E prenderemo un brandy.

1100
01:14:55,140 --> 01:14:56,210
Acquavite di Napoleone.

1101
01:15:01,700 --> 01:15:02,700
Diamanti?

1102
01:15:02,900 --> 01:15:03,894
La mia perla e il mio diamante.

1103
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
Lo sai, Elly,

1104
01:15:07,140 --> 01:15:10,019
tutto quello che ho è tuo.

1105
01:15:10,340 --> 01:15:11,899
Sì, me l'hai detto.

1106
01:15:12,220 --> 01:15:13,220
Perché non aiuti te stesso?

1107
01:15:13,460 --> 01:15:14,655
mentre ne hai l'opportunità?

1108
01:15:15,020 --> 01:15:16,020
Mi dispiace.

1109
01:15:16,940 --> 01:15:18,135
Sarebbe come derubare-

1110
01:15:18,460 --> 01:15:19,460
I morti?

1111
01:15:21,260 --> 01:15:22,489
Mi dispiace.

1112
01:15:22,860 --> 01:15:25,090
- No, sei tu quello che lo è
dovute alle scuse.

1113
01:15:26,420 --> 01:15:28,650
Ci stavo solo provando, dentro
nel mio piccolo,

1114
01:15:28,980 --> 01:15:30,857
per recuperare i tre anni

1115
01:15:31,180 --> 01:15:33,330
in cui hai vissuto
il mio invito.

1116
01:15:34,660 --> 01:15:35,934
Ho vissuto come volevo.

1117
01:15:36,300 --> 01:15:37,973
Sono stato in grado di aiutarti.

1118
01:15:38,340 --> 01:15:39,489
Sei stato un santo positivo.

1119
01:15:40,940 --> 01:15:42,135
Spero che una volta che sarai libero da me,

1120
01:15:42,460 --> 01:15:46,010
passeresti semplicemente un po' del tuo tempo
imparare ad essere egoista.

1121
01:15:46,340 --> 01:15:47,899
Sì, zia Delilah.

1122
01:15:48,260 --> 01:15:49,260
Prenderò il brandy.

1123
01:15:52,700 --> 01:15:54,134
Posso farti i complimenti, Elly?

1124
01:15:55,140 --> 01:15:56,210
Su cosa?

1125
01:15:56,540 --> 01:15:58,133
- Tu sei l'unico
persona in questa casa

1126
01:15:58,460 --> 01:15:59,689
che non mi ha mai deluso.

1127
01:16:01,340 --> 01:16:03,172
Questo è prodigioso
realizzazione.

1128
01:16:05,260 --> 01:16:06,409
Per quanto ami papà,

1129
01:16:06,780 --> 01:16:09,135
era molto libero con i suoi
delusioni.

1130
01:16:11,300 --> 01:16:14,213
Certo, lo hai sempre fatto
stato terrorizzato da me.

1131
01:16:14,580 --> 01:16:16,173
Eppure ho la sensazione che sia così
non è più vero.

1132
01:16:17,500 --> 01:16:20,379
Sento un cambiamento epocale in te,
Elly.

1133
01:16:20,700 --> 01:16:22,418
Almeno la tensione del cambiamento.

1134
01:16:22,740 --> 01:16:23,740
Fai?

1135
01:16:25,620 --> 01:16:26,620
. Elly,

1136
01:16:28,180 --> 01:16:32,014
ti piacerebbe sapere dove si trova il
i soldi del cavallo sono nascosti?

1137
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
No.

1138
01:16:34,180 --> 01:16:36,490
- Ti ha ordinato di scoprirlo,
non è vero?

1139
01:16:37,660 --> 01:16:38,660
No.

1140
01:16:39,580 --> 01:16:43,972
- Ecco, gli inizi di
delusione.

1141
01:16:47,380 --> 01:16:48,380
- Non c'è più molta luce,
Zia Delila,

1142
01:16:48,740 --> 01:16:50,094
se stiamo andando giù a
il mausoleo.

1143
01:16:50,420 --> 01:16:51,420
C'è molta luce.

1144
01:16:51,460 --> 01:16:52,460
Un sacco di tempo.

1145
01:16:54,220 --> 01:16:55,220
Prenderò un maglione.

1146
01:16:55,500 --> 01:16:56,729
Vuoi che venga con te.

1147
01:16:57,060 --> 01:16:58,858
È un uomo debole, Elly.

1148
01:16:59,180 --> 01:17:00,375
Non è debole!

1149
01:17:00,700 --> 01:17:03,169
Lui è il più forte
uomo che abbia mai incontrato.

1150
01:17:03,500 --> 01:17:04,729
È un imbroglione!

1151
01:17:05,060 --> 01:17:06,060
Non è barare.

1152
01:17:06,980 --> 01:17:08,129
Ne parliamo.

1153
01:17:08,460 --> 01:17:10,053
C'è una differenza
tra uomini e donne

1154
01:17:10,380 --> 01:17:11,893
e accetto questa differenza

1155
01:17:12,260 --> 01:17:15,173
e rende il nostro matrimonio un bene
matrimonio senza ipocrisia.

1156
01:17:15,500 --> 01:17:17,013
So quali sono i suoi punti deboli

1157
01:17:17,340 --> 01:17:19,172
ma non è così importante.

1158
01:17:19,500 --> 01:17:21,173
Non è così importante dove va
o da chi va

1159
01:17:21,500 --> 01:17:23,059
purché ritorni.

1160
01:17:23,380 --> 01:17:24,893
Sbarazzati di lui, Elly.

1161
01:17:25,220 --> 01:17:27,450
- Se mai avessi avuto un
un uomo come Richard,

1162
01:17:27,820 --> 01:17:30,778
anche per una notte, non lo faresti mai
poterlo dire!

1163
01:17:39,220 --> 01:17:42,258
Aspetta, Elly!

1164
01:17:45,220 --> 01:17:48,576
<i>I Rosso, giallo, nero e bianco</i>

1165
01:17:48,900 --> 01:17:53,258


1166
01:17:53,580 --> 01:17:58,336

bambini del mondo

1167
01:18:42,460 --> 01:18:43,460
Papa?

1168
01:18:43,620 --> 01:18:44,655
Papa?

1169
01:18:45,020 --> 01:18:46,020
Sei tu?

1170
01:18:46,780 --> 01:18:47,780
Sei tu.

1171
01:18:49,220 --> 01:18:50,893
È così bello vederti.

1172
01:18:52,180 --> 01:18:54,091
Ho aspettato così a lungo, oh non andare.

1173
01:18:54,420 --> 01:18:57,139
Non andare, papà, per favore non andare.

1174
01:18:57,500 --> 01:18:59,298
Ho così tanto da dirti

1175
01:18:59,660 --> 01:19:01,412
Ne ho così tante, per favore!

1176
01:19:01,740 --> 01:19:02,855
Papa!

1177
01:19:03,180 --> 01:19:04,693
Papà, per favore non andare!

1178
01:19:05,020 --> 01:19:06,693
Per favore, papà, non andare!

1179
01:19:09,820 --> 01:19:11,618
Per favore, papà, non andare!

1180
01:20:28,740 --> 01:20:30,333
Ciao, la casa!

1181
01:20:35,260 --> 01:20:36,580
Dove sono tutti?

1182
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Alonzo?!

1183
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Dalila?!

1184
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
Nessuno?!

1185
01:21:00,660 --> 01:21:04,369
Grace sta richiedendo il
piacere della tua compagnia!

1186
01:21:21,700 --> 01:21:22,700
Demah?

1187
01:21:54,660 --> 01:21:56,571
Delilah è in piedi e in giro.

1188
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
Dalila!

1189
01:23:08,580 --> 01:23:09,580
Demah?

1190
01:24:24,740 --> 01:24:25,740
. Per favore.

1191
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Stai fuori di qui.

1192
01:24:29,500 --> 01:24:32,299
- Ho qualcosa
per te, Alonzo.

1193
01:24:32,660 --> 01:24:34,173
Non voglio mangiare.

1194
01:24:35,380 --> 01:24:36,380
Lasciami in pace e basta.

1195
01:24:43,020 --> 01:24:45,011
Qualcosa che Richard ha inviato.

1196
01:24:52,340 --> 01:24:53,340
No.

1197
01:24:54,660 --> 01:24:55,660
Stai soffrendo.

1198
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
No.

1199
01:25:02,620 --> 01:25:03,620
Non di più.

1200
01:25:04,780 --> 01:25:05,780
Ho finito.

1201
01:25:08,580 --> 01:25:09,900
Voglio essere di nuovo pulito.

1202
01:25:10,220 --> 01:25:11,220
Rimboccati la manica.

1203
01:25:39,500 --> 01:25:41,252
Quanto mi dai?

1204
01:25:43,620 --> 01:25:44,690
Fornitura annuale-

1205
01:26:18,660 --> 01:26:20,219
L'hai già contato?

1206
01:26:20,540 --> 01:26:21,655
Stai scherzando?

1207
01:26:22,020 --> 01:26:23,613
Ci vorranno due giorni
conta tutto questo.

1208
01:26:25,100 --> 01:26:29,059
- Supponi di non averlo fatto
qualsiasi problema a trovarlo.

1209
01:26:29,380 --> 01:26:31,098
È proprio dove doveva essere.

1210
01:26:32,460 --> 01:26:34,815
Papà ne stava usando la maggior parte
è per un cuscino.

1211
01:26:36,900 --> 01:26:38,732
Ora mi chiedo perché
mi ci è voluto così tanto tempo

1212
01:26:39,060 --> 01:26:40,459
per capire il tutto.

1213
01:26:41,860 --> 01:26:44,056
È logico, Delilah mai
mi fiderei di chiunque

1214
01:26:44,420 --> 01:26:45,569
ma papà con i soldi.

1215
01:26:45,900 --> 01:26:46,900
EHI!

1216
01:26:47,940 --> 01:26:49,772
600mila.

1217
01:26:51,780 --> 01:26:52,850
Dai o prendi.

1218
01:26:53,220 --> 01:26:54,449
Non sei interessato?

1219
01:26:54,780 --> 01:26:55,780
Ha un odore marcio.

1220
01:26:56,780 --> 01:26:58,134
E' rimasto sepolto troppo a lungo.

1221
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
- Questi soldi sono in a
forma molto migliore

1222
01:27:01,220 --> 01:27:02,699
di quanto lo fosse papà quando l'ho visto.

1223
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Come sta Alonzo?

1224
01:27:08,020 --> 01:27:09,852
Ha preso il suo
medicina come un uomo?

1225
01:27:12,900 --> 01:27:14,732
- Era privo di sensi
quando l'ho lasciato.

1226
01:27:16,260 --> 01:27:17,260
Bene.

1227
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
Quanto tempo ha?

1228
01:27:22,940 --> 01:27:25,250
- Dovrebbe smettere di respirare
tra circa un'ora.

1229
01:27:27,900 --> 01:27:29,971
- Ultima occasione per eseguire il tuo
dita attraverso i soldi.

1230
01:27:31,660 --> 01:27:32,660
Devo fare le valigie.

1231
01:27:34,300 --> 01:27:36,496
Il buon vecchio Luddy non lo farà
addormentato per sempre.

1232
01:29:08,820 --> 01:29:09,969
Papà!

1233
01:29:17,060 --> 01:29:19,256
Come ti senti?

1234
01:29:19,620 --> 01:29:21,418
Nello stesso modo in cui mi sento sempre.

1235
01:29:22,940 --> 01:29:24,817
Va bene.

1236
01:29:26,100 --> 01:29:28,740
Sì, è molto buono.

1237
01:29:29,060 --> 01:29:32,371
Devo andare adesso.

1238
01:29:32,700 --> 01:29:33,815
Devo andare avanti.

1239
01:29:36,340 --> 01:29:38,377
Purché tu ritorni da me.

1240
01:29:40,180 --> 01:29:42,615
Non importa nient'altro.

1241
01:29:47,460 --> 01:29:49,019
Mi piaci molto, Elly.

1242
01:29:53,220 --> 01:29:54,290
Sei stato di grande aiuto.

1243
01:29:55,580 --> 01:29:58,333
Mi dispiace davvero di averlo fatto
per farlo, Elly!

1244
01:30:05,340 --> 01:30:06,853
Luddy!

1245
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
Luddy, vieni qui!

1246
01:30:38,060 --> 01:30:40,017
Aiutami, Luddy, per favore!

1247
01:30:40,340 --> 01:30:41,340
Aiutami!

1248
01:30:44,100 --> 01:30:45,295
Non voglio!

1249
01:30:46,500 --> 01:30:47,695
Non voglio, non posso!

1250
01:30:55,220 --> 01:30:58,212
- Luddy, per l'amor di Dio,
aiutami!

1251
01:31:22,180 --> 01:31:24,296
"Luddy] Dove sei?

1252
01:31:24,660 --> 01:31:25,809
Non posso vederti.

1253
01:31:32,580 --> 01:31:34,935
Esatto, Luddy.

1254
01:31:35,300 --> 01:31:36,495
L'hai fatto di nuovo.

1255
01:31:36,820 --> 01:31:38,015
<i>'Nd.!</i>

1256
01:31:38,380 --> 01:31:39,814
Era semplicemente sdraiato qui!

1257
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Oh andiamo, Luddy!

1258
01:31:41,420 --> 01:31:42,649
Sai cosa hai fatto!

1259
01:31:42,980 --> 01:31:43,980
Pugno Jurroe,

1260
01:31:44,300 --> 01:31:45,859
poi Morgan e come si chiama?

1261
01:31:46,220 --> 01:31:47,220
poi Grazia

1262
01:31:49,180 --> 01:31:50,180
e la povera Ellen.

1263
01:31:52,100 --> 01:31:53,100
Dio riposa.

1264
01:31:53,340 --> 01:31:54,340
Elena?!

1265
01:31:54,500 --> 01:31:55,535
Cos'è successo a Ellen?!

1266
01:31:55,900 --> 01:31:57,049
Poi io.

1267
01:31:57,380 --> 01:31:58,415
Guardami, Luddy.

1268
01:32:00,100 --> 01:32:02,091
Se venissi solo un po'
più vicino, solo un pollice più vicino,

1269
01:32:02,420 --> 01:32:03,420
sarei morto!

1270
01:32:05,820 --> 01:32:07,299
Prendi l'ascia.

1271
01:32:07,660 --> 01:32:09,253
Sembri più naturale così.

1272
01:32:13,060 --> 01:32:14,812
Non ho ucciso nessuno.

1273
01:32:15,140 --> 01:32:17,256
- Solo io e te adesso e lo sono
l'anima sopravvissuta.

1274
01:32:17,580 --> 01:32:18,580
Il vincitore prende tutto.

1275
01:32:18,780 --> 01:32:20,497
Prendi l'ascia.

1276
01:32:22,180 --> 01:32:23,500
<i>'Nd.!</i>

1277
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
. Ok-

1278
01:32:25,940 --> 01:32:27,294
Non importa davvero.

1279
01:32:27,620 --> 01:32:28,894
Cos'hai fatto?

1280
01:32:29,260 --> 01:32:31,058
Tu, io, qual è la differenza?

1281
01:32:31,380 --> 01:32:33,132
Sono tutti morti.

1282
01:32:33,460 --> 01:32:35,371
Pensavo fosse Alonzo.

1283
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
Sbagliato, Luddy!

1284
01:32:37,900 --> 01:32:39,891
Alonzo non avrebbe potuto
ce l'ho fatta.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,534
Non molti uomini hanno quello che serve.

1286
01:32:42,900 --> 01:32:45,574
Hai ucciso Alonzo?

1287
01:32:45,900 --> 01:32:47,220
Ellen gli ha dato un'overdose.

1288
01:32:48,340 --> 01:32:50,092
Smetterà di inspirare
pochi minuti.

1289
01:32:51,740 --> 01:32:52,810
Aspetta un attimo, Luddy,

1290
01:32:53,140 --> 01:32:54,140
Non vi inseguirò tutti
su questo posto.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,220
Facciamola finita!

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,420
È stata una lunga notte.

1293
01:32:57,620 --> 01:32:59,133
Non toccare quel telefono, Luddy.

1294
01:32:59,500 --> 01:33:00,899
Voglio che Alonzo muoia!

1295
01:33:05,700 --> 01:33:07,532
Ho detto torna qui, Luddy!

1296
01:33:07,860 --> 01:33:08,860
Prendi semplicemente l'ascia.

1297
01:33:09,220 --> 01:33:10,220
Tutto quello che devi fare è
prendi l'ascia

1298
01:33:10,300 --> 01:33:12,098
e tenerlo finché non soffio
la tua testa fuori.

1299
01:33:19,980 --> 01:33:21,129
Non mi interessa!

1300
01:33:22,100 --> 01:33:24,171
Facciamola finita!

1301
01:33:26,220 --> 01:33:27,255
Devi morire!

1302
01:33:28,340 --> 01:33:29,899
Accidenti a te, Luddy!

1303
01:33:30,220 --> 01:33:31,220
Accidenti a te!

1304
01:33:32,340 --> 01:33:33,340
Abbandonare!

1305
01:33:34,780 --> 01:33:37,010
Sei dannata, vecchia strega!

1306
01:34:02,380 --> 01:34:03,380
Alonzo!

1307
01:34:08,460 --> 01:34:12,977
- Mi hai insegnato tutto quello che ho
avevo bisogno di sapere, papà.

1308
01:34:17,660 --> 01:34:18,660
Per favore, papà.

1309
01:34:20,420 --> 01:34:22,650
Come posso arrivare a te?

1310
01:34:22,980 --> 01:34:23,980
Come?

1311
01:34:55,100 --> 01:34:56,100
Ebbene, Luddy?

1312
01:34:56,940 --> 01:34:58,453
Tutto pronto per partire?

1313
01:34:58,780 --> 01:34:59,780
SÌ.

1314
01:35:00,860 --> 01:35:02,373
Dove stiamo andando, Alonzo?

1315
01:35:03,300 --> 01:35:04,415
Non lo so.

1316
01:35:06,540 --> 01:35:08,292
Dovremo pensarci,
Luddy.

1317
01:35:09,380 --> 01:35:11,451
Dove ti piacerebbe andare?

1318
01:35:11,780 --> 01:35:13,100
Messico?

1319
01:35:13,420 --> 01:35:14,420
Sud America?

1320
01:35:15,100 --> 01:35:16,100
Nuova Zelanda.

1321
01:35:21,780 --> 01:35:23,259
Va bene.

1322
01:35:23,580 --> 01:35:24,615
Va bene.

1323
01:35:24,980 --> 01:35:26,379
La Nuova Zelanda lo è.

1324
01:35:30,260 --> 01:35:31,330
Non posso restare a lungo, però.

1325
01:35:31,700 --> 01:35:33,259
Dobbiamo tornare dai nostri figli.

1326
01:35:34,300 --> 01:35:36,814
- Riusciremo a mantenerlo?
i soldi, Alonzo?

1327
01:35:37,140 --> 01:35:38,175
Oh, quasi la metà.

1328
01:35:39,300 --> 01:35:41,098
Avremo delle tasse da pagare

1329
01:35:41,460 --> 01:35:44,213
ma ne rimarrà abbastanza
finita per i bambini.

1330
01:35:44,580 --> 01:35:46,139
Ora perché non ti giri e basta?
questo aggeggio spento

1331
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
e spingerò.

1332
01:35:47,700 --> 01:35:48,460
Forse è meglio che vada a piedi.

1333
01:35:48,540 --> 01:35:50,451
Oh, no, no, no, no.

1334
01:35:50,780 --> 01:35:51,850
Ordini del medico.

1335
01:35:52,220 --> 01:35:54,291
Ancora un giorno per arrivare
ritrovare le tue forze.

1336
01:35:59,420 --> 01:36:02,412
<i>Pensi che 25 siano troppi
per cominciare?</i>

1337
01:36:02,740 --> 01:36:04,139
NO.

1338
01:36:04,460 --> 01:36:08,169
Oh no, non penso che sia così
troppi bambini.

1339
01:36:58,420 --> 01:36:59,420
Sì, signore.

1340
01:37:01,460 --> 01:37:05,169
Non si perde un trucco.

1341
01:37:05,540 --> 01:37:08,293
Non si sbaglia un trucco, signor.
Carlo.