1
00:02:11,759 --> 00:02:13,919
Chodź, chodź.

2
00:02:13,960 --> 00:02:15,639
Inny wzór, proszę pana?

3
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
Mamy go. Wiem to.

4
00:02:19,599 --> 00:02:22,639
Upewnij się, że McCoy i
czterocalowcy stoją w pobliżu.

5
00:02:48,120 --> 00:02:50,319
Śmiertelnie wolno, śmiertelnie wolno!

6
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
Nadal to trzymasz?

7
00:02:57,759 --> 00:03:00,039
Nie puścił, odkąd zaczęło się polowanie.

8
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
Wrogi okręt podwodny wynurza się!

9
00:03:09,000 --> 00:03:11,199
Czerwony 355!

10
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
Zasięg 3000 metrów!

11
00:03:14,360 --> 00:03:18,000
Zatrzymaj się do końca! Mamy je.

12
00:03:18,039 --> 00:03:22,159
Niech to mają!
Czerwony 355, włącz się. Otwórz ogień!

13
00:03:32,199 --> 00:03:33,479
Pan?

14
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
To biała flaga, proszę pana.

15
00:03:42,439 --> 00:03:45,000
Proszę pana, nie tak to robimy.

16
00:03:50,240 --> 00:03:53,639
Powinniśmy przynajmniej odzyskać kody,
urządzenia deszyfrujące.

17
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
Sprawdź, sprawdź!
Przestań ładować! Przestań ładować!

18
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
Idziesz ze mną
przyjąć kapitulację!

19
00:04:00,319 --> 00:04:02,560
To sprzeczne z poleceniami stałymi.

20
00:04:02,599 --> 00:04:06,120
Och, musisz zajrzeć do środka
brzuch bestii.

21
00:04:06,159 --> 00:04:08,360
Porucznik Walsh może utrzymać fort.

22
00:04:37,079 --> 00:04:39,040
Zlituj się, proszę!

23
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
Dobrze rozegrane, kapitanie.
Maszyna deszyfrująca?

24
00:05:30,079 --> 00:05:31,680
Z moim pierwszym mężczyzną.

25
00:05:32,879 --> 00:05:34,399
Za burtę.

26
00:05:35,360 --> 00:05:37,959
Wygrasz, ale nie wszystko.

27
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Pan!

28
00:05:47,519 --> 00:05:51,519
Teraz się poddaję
i moich ludzi pod twoją opieką.

29
00:05:57,639 --> 00:05:59,480
Ja tak właśnie robię, Numer Jeden.

30
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
Prawidłowy.

31
00:06:10,279 --> 00:06:12,759
Chodźmy to wysadzić
do przyjścia królestwa.

32
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
A co z tymi, którzy przeżyli?

33
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Czy chcesz wojny totalnej?

34
00:07:06,040 --> 00:07:07,199
Tak!

35
00:07:29,480 --> 00:07:35,399
Czy tego chcesz, jeśli to konieczne,
bardziej totalny i radykalny niż cokolwiek innego

36
00:07:35,439 --> 00:07:38,159
które możemy sobie nawet dzisiaj wyobrazić?

37
00:07:38,199 --> 00:07:40,240
Tak!

38
00:26:29,640 --> 00:26:31,279
Tak, numer jeden.

39
00:26:33,799 --> 00:26:37,279
Mick. On już tu jest, proszę pana.

40
00:26:37,319 --> 00:26:39,920
Mercer się nim opiekuje.
Pozwól mu.

41
00:26:40,759 --> 00:26:42,920
Lubi takie rzeczy

42
00:26:43,839 --> 00:26:45,599
Panie?

43
00:26:45,640 --> 00:26:47,359
idę.

44
00:26:48,079 --> 00:26:49,759
idę.

45
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Chorąży McCoy, artyleria.

46
00:27:03,279 --> 00:27:06,000
Porucznik Walsh,
ASDIC i oficer radarowy.

47
00:27:06,839 --> 00:27:08,759
Komodor Francombe.

48
00:27:10,279 --> 00:27:12,880
I... Komandor Swinburne.

49
00:27:13,720 --> 00:27:16,559
Twoja wizyta mnie zaskoczyła, proszę pana.
To nieoficjalne.

50
00:27:16,599 --> 00:27:19,559
Chciałem się przywitać
powracający bohater osobiście.

51
00:27:19,599 --> 00:27:23,119
Zatopienie jednego U-Boota nie jest...
Twoja skromność jest godna podziwu.

52
00:27:23,160 --> 00:27:26,839
Ale potrzebujemy czegokolwiek
możemy dojść do tego etapu.

53
00:27:34,160 --> 00:27:38,319
Wiele indywidualnych zwycięstw
tacy jak ten wygrają tę wojnę.

54
00:27:41,599 --> 00:27:44,599
Dlatego cię poleciłem
dla DSC.

55
00:27:48,119 --> 00:27:52,480
Jesteś zaproszony na herbatę do Westernu
Podejścia wyznaczone przez Wrenów.

56
00:27:52,519 --> 00:27:56,440
Mówią mi, że będzie ciasto
i muzyka.

57
00:27:57,279 --> 00:28:00,599
Niestety nie będę mógł...
Oczywiście.

58
00:28:00,640 --> 00:28:03,519
Wszystkim było nam bardzo przykro to słyszeć.

59
00:28:11,240 --> 00:28:13,039
Tak, tak, Kapitanie!

60
00:28:30,880 --> 00:28:32,359
Podnośnik.

61
00:28:35,640 --> 00:28:37,119
To ty.

62
00:28:38,640 --> 00:28:40,200
Dlaczego zapukałeś?

63
00:28:41,200 --> 00:28:44,480
Ja, eee...
nie chciałem cię zaskoczyć.

64
00:28:46,279 --> 00:28:48,039
Miło cię widzieć.

65
00:29:01,000 --> 00:29:03,839
Nie zaskoczyłeś mnie.
Słyszałem, że konwój przybył.

66
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
Zostałem w domu z pracy.
Zrobię ci herbatę.

67
00:29:06,440 --> 00:29:08,839
O nie. Nie chcę herbaty.

68
00:29:26,960 --> 00:29:30,039
Rozmawiałem z ojcem Maddenem
o serwisie.

69
00:29:30,079 --> 00:29:32,759
W zeszłym miesiącu kościół został zbombardowany, więc...

70
00:29:32,799 --> 00:29:35,079
..powiedział, że możemy to tutaj przetrzymać.

71
00:29:37,839 --> 00:29:40,319
Dan, Jack, wasz syn.
Na litość boską!

72
00:29:40,359 --> 00:29:41,839
Oczywiście.

73
00:29:42,640 --> 00:29:44,599
Chyba myślałem...

74
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Po sześciu tygodniach...

75
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Czekałem na ciebie.

76
00:29:49,440 --> 00:29:52,680
Chociaż wiem, że nie wytrzymasz
z czymkolwiek z tego.

77
00:29:52,720 --> 00:29:56,359
Bóg wie. Ja też nie, niewiele.

78
00:29:57,559 --> 00:30:00,079
Po prostu pomyślałem
może mi coś zaoferuje...

79
00:30:01,759 --> 00:30:04,519
..nas trochę pocieszenia.

80
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
Świat się kręci, Jack.

81
00:30:08,720 --> 00:30:11,319
Tak, oczywiście. Oczywiście. Przepraszam.

82
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Dziękuję.

83
00:30:17,960 --> 00:30:19,279
Zrobię tę herbatę.

84
00:46:12,119 --> 00:46:15,119
AccessibleCustomerService@sky.uk