1
00:00:08,608 --> 00:00:11,913
(publiek applaudisseert boven de televisie)
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,915
John: En nu, laten we
maak kennis met onze eerste deelnemer.
3
00:00:14,048 --> 00:00:17,084
Wilt u binnenkomen en inloggen,
alsjeblieft?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,022
- (publiek applaudisseert)
- John: Oké.
5
00:00:21,155 --> 00:00:24,058
Laten we daarmee beginnen
de algemene vragen
6
00:00:24,192 --> 00:00:25,592
met Arlene Francis.
7
00:00:25,860 --> 00:00:27,962
Arlene: Bent u verbonden
met een van de kunsten?
8
00:00:28,095 --> 00:00:29,329
Dalí: Ja.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,999
Arlene: Zou je dat ooit doen
zijn ze op televisie gezien?
10
00:00:32,332 --> 00:00:33,533
- Ja.
- (douche loopt)
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,368
Arlene: Ben jij een artiest?
12
00:00:35,970 --> 00:00:37,104
Ja.
13
00:00:37,404 --> 00:00:39,606
Arlene: Zou je dat willen
beschouwd als een leidende man?
14
00:00:41,042 --> 00:00:42,109
Ja.
15
00:00:42,442 --> 00:00:44,045
- (publiek grinnikt)
- Ik denk het laatste antwoord
16
00:00:44,278 --> 00:00:46,379
is misleidend, en dat konden we niet
beschrijf onze gast nauwkeurig
17
00:00:46,513 --> 00:00:49,217
- als leidende man.
- Arlene: Hij is een misleidende man.
18
00:00:49,649 --> 00:00:52,419
Heb je iets
te maken met...
19
00:00:53,787 --> 00:00:56,523
sport of welke vorm dan ook
van atletische inspanningen?
20
00:00:56,656 --> 00:00:59,293
(douche loopt)
21
00:00:59,426 --> 00:01:00,895
- Ja.
- (publiek hijgt)
22
00:01:01,028 --> 00:01:02,997
John: Nee, denk ik
het zou te misleidend zijn
23
00:01:03,130 --> 00:01:07,567
om te suggereren dat onze gast een had
basiskennis van sport.
24
00:01:07,701 --> 00:01:11,138
Arlene: Gebruik je
alles wat je in handen hebt
25
00:01:11,272 --> 00:01:12,772
voor uw werk?
26
00:01:12,940 --> 00:01:16,077
Net als een potlood of een typemachine
of iets dergelijks?
27
00:01:16,643 --> 00:01:17,879
- Ja.
- Arlene: O,
28
00:01:18,012 --> 00:01:19,412
Zou je in aanmerking komen
een schrijver?
29
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
- Ja.
- John: Ja.
30
00:01:21,381 --> 00:01:22,782
(publiek lacht)
31
00:01:22,917 --> 00:01:24,784
Arlene: Er is niets
Deze man doet dat niet.
32
00:01:24,919 --> 00:01:26,519
Heb je... gehad
Ik ben vreselijk verdwaald.
33
00:01:26,653 --> 00:01:29,991
- Schrijft hij met humor?
- Schrijf je met humor?
34
00:01:31,158 --> 00:01:33,526
- Ja en nee.
- (publiek lacht)
35
00:01:34,262 --> 00:01:35,196
O.
36
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
- Eh...
- (publiek lacht)
37
00:01:38,465 --> 00:01:41,335
Arlene: Doet hij dat ooit
een tekening zoals stripverhalen?
38
00:01:41,468 --> 00:01:42,402
Ja.
39
00:01:42,535 --> 00:01:43,938
(publiek lacht)
40
00:01:44,071 --> 00:01:45,940
- Arlene: Ja?
- (publiek applaudisseert)
41
00:01:46,073 --> 00:01:48,775
Arlene: Is er iets
nogal ongebruikelijk voor onze gast?
42
00:01:48,976 --> 00:01:50,777
(publiek lacht, applaudisseert)
43
00:01:51,112 --> 00:01:52,579
Omdat alles
dat doet hij,
44
00:01:52,712 --> 00:01:54,148
waar het publiek om lacht.
45
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Bent u een mens?
46
00:01:55,782 --> 00:01:57,151
- (publiek lacht)
- (lacht)
47
00:01:57,285 --> 00:01:58,418
Heel graag, Bennett.
48
00:01:58,551 --> 00:01:59,719
- Heel graag.
- Bennett: Ja.
49
00:02:00,021 --> 00:02:02,156
Hij handhaaft nog steeds
dat hij een artiest is?
50
00:02:02,290 --> 00:02:05,026
John: Nou, ja, in de mate
dat hem werd gevraagd
51
00:02:05,159 --> 00:02:07,061
als hij iets had
met kunst te maken
52
00:02:07,194 --> 00:02:08,896
en toen werd gevraagd
als hij een artiest was.
53
00:02:09,030 --> 00:02:11,498
Arlene: O! Vraag of hij mag gebruiken
zijn snor om te schilderen.
54
00:02:11,999 --> 00:02:13,433
- (publiek applaudisseert)
- Dorothy: O!
55
00:02:14,201 --> 00:02:17,939
Eh, heb je een, eh, een snor
Is dat vrij bekend?
56
00:02:18,072 --> 00:02:20,841
Sterker nog, zou je bijna kunnen zijn
Alleen daardoor karikaturaal gemaakt?
57
00:02:20,975 --> 00:02:23,044
- Ja.
- Oh, dankje, Arlene.
58
00:02:23,177 --> 00:02:24,711
Ben jij Salvador Dalí?
59
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
- John: Salvador Dalí heeft gelijk!
- (publiek applaudisseert)
60
00:02:26,579 --> 00:02:29,317
BBC-presentator: Salvador Dalí
in de spelshow uit de jaren vijftig,
61
00:02:29,449 --> 00:02:30,750
Wat is mijn lijn?
62
00:02:30,885 --> 00:02:32,353
De beroemdste ter wereld
levende kunstenaar
63
00:02:32,485 --> 00:02:34,822
is ernstig gewond geraakt
bij een brand in zijn huis.
64
00:02:34,956 --> 00:02:36,723
Dalí is nu
in kritieke toestand
65
00:02:36,857 --> 00:02:38,926
in het ziekenhuis in Figueres, Spanje.
66
00:02:39,060 --> 00:02:43,630
(in het Spaans)
67
00:02:50,737 --> 00:02:53,174
(sombere muziek speelt)
68
00:02:58,312 --> 00:02:59,646
En Catalonië.
69
00:03:01,315 --> 00:03:04,751
(griezelige muziek speelt)
70
00:03:05,152 --> 00:03:08,990
- (sirene loeit)
- (auto's piepen)
71
00:03:11,993 --> 00:03:13,793
Christoffe: (in het Engels)
Ja Gala. Ja, ik begrijp het.
72
00:03:13,928 --> 00:03:15,196
Je hebt het geld nu nodig, maar...
73
00:03:15,329 --> 00:03:16,931
(Gala speaking indistinctly
via de telefoon)
74
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Nee, nee, dat was het niet
wat we in het contract hebben afgesproken.
75
00:03:19,367 --> 00:03:21,135
(Gala spreekt onduidelijk
via de telefoon)
76
00:03:21,268 --> 00:03:23,037
Christoffe: Maar ik kan niet komen
er nu zelf mee. ik heb...
77
00:03:23,170 --> 00:03:25,106
Gala: Breng het nu,
begrijp je het?
78
00:03:25,239 --> 00:03:26,207
Ja Gala.
79
00:03:26,539 --> 00:03:27,942
- Ja.
- Gala: Je bent geld schuldig.
80
00:03:28,109 --> 00:03:29,477
- Dalí's geld. Breng het mee!
- (ademt scherp uit)
81
00:03:29,609 --> 00:03:31,278
- (zucht)
- Gala: Je brengt geld mee!
82
00:03:32,279 --> 00:03:33,948
(metaal klettert)
83
00:03:37,385 --> 00:03:38,886
Dit is je eerste keer,
84
00:03:39,387 --> 00:03:41,422
dus dit is heel erg belangrijk.
85
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Jij gaat
naar het St. Regis Hotel.
86
00:03:44,025 --> 00:03:45,826
- (opzwepende muziek)
- Salvador Dalí en zijn vrouw
87
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
breng daar elke winter door.
88
00:03:48,295 --> 00:03:49,596
Hij is een man van rituelen.
89
00:03:49,729 --> 00:03:51,832
Altijd dezelfde suite, 1610.
90
00:03:51,966 --> 00:03:54,869
Al twintig jaar lang
zijn huis in New York.
91
00:03:56,937 --> 00:03:59,106
(onduidelijk gebabbel)
92
00:03:59,240 --> 00:04:01,008
(telefoon rinkelt)
93
00:04:07,915 --> 00:04:09,083
(liftbel rinkelt)
94
00:04:13,586 --> 00:04:14,788
Kapitein Moore: Dank u.
95
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
(zucht)
96
00:04:25,900 --> 00:04:27,168
Ben je hier voor Gala?
97
00:04:29,170 --> 00:04:31,072
- Hoe wist je dat?
- (klikt met tong)
98
00:04:31,505 --> 00:04:33,773
Dat was niet de bedoeling
om iemand tot morgen te sturen.
99
00:04:34,341 --> 00:04:36,177
- Het spijt me?
- Je zult moeten...
100
00:04:36,310 --> 00:04:37,511
Zhuzh jezelf een beetje op.
101
00:04:38,412 --> 00:04:41,614
Ik werk bij Dufresne,
Ik heb een pakketje voor Gala Dalí.
102
00:04:42,316 --> 00:04:44,051
Oh, jij komt uit Dufresne.
Vergeef mij.
103
00:04:44,185 --> 00:04:46,619
Ik ben kapitein Peter Moore.
Ik ben Dalí's secretaris.
104
00:04:46,786 --> 00:04:47,754
Jakobus.
105
00:04:47,888 --> 00:04:49,123
- Hoi.
-James Linton.
106
00:04:51,158 --> 00:04:52,625
Ik kan dit meenemen als je wilt.
107
00:04:52,759 --> 00:04:54,962
zei Christoffe
Ik moest het aan Gala geven, dus...
108
00:04:55,695 --> 00:04:56,864
Heel goed.
109
00:04:57,064 --> 00:04:58,265
- (liftbel rinkelt)
- (lift gaat open)
110
00:04:59,033 --> 00:05:00,568
Hoe lang ben je al geweest
bij Dufresne?
111
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
Slechts een paar maanden.
112
00:05:02,570 --> 00:05:03,736
Wat is jouw ervaring?
113
00:05:04,405 --> 00:05:05,906
Geen, eigenlijk.
Ik zat op de kunstacademie.
114
00:05:06,040 --> 00:05:08,075
- Ik... Ik ben gestopt.
- O, waarom?
115
00:05:08,209 --> 00:05:09,376
(gedempte muziek)
116
00:05:09,510 --> 00:05:11,846
Ik besefte dat ik geen kunstenaar ben.
Ik hou gewoon van kunst.
117
00:05:12,779 --> 00:05:14,315
Nou ja, iemand moet het doen.
118
00:05:15,216 --> 00:05:16,217
Nou, Jakobus,
119
00:05:16,917 --> 00:05:18,618
welkom in Dalí-land.
120
00:05:18,853 --> 00:05:20,753
♪ ("Laat me lachen"
van Steve Harley en Cockney Rebel
speelt) ♪
121
00:05:23,390 --> 00:05:29,463
♪ Kom naar boven en bezoek mij
Laat me lachen ♪
122
00:05:29,864 --> 00:05:31,664
♪ Of doe wat je wilt ♪
123
00:05:32,166 --> 00:05:35,702
♪ Op hol geslagen ♪
124
00:05:35,836 --> 00:05:38,072
♪ Er is niets meer over ♪
125
00:05:38,205 --> 00:05:41,708
♪ Allemaal weg en wegrennen ♪
126
00:05:43,444 --> 00:05:44,777
Wacht hier.
127
00:05:44,912 --> 00:05:47,448
♪ Misschien blijf je hangen
Een tijdje ♪
128
00:05:47,982 --> 00:05:49,917
Ginesta: Nou, Dalí,
we weten allemaal dat je een genie bent.
129
00:05:50,050 --> 00:05:51,385
Vergelijk jij jezelf
aan God?
130
00:05:51,684 --> 00:05:55,722
Nee, nee.
Ik vergelijk mezelf niet met God.
131
00:05:55,856 --> 00:05:57,424
Dalí is bijna God.
132
00:05:57,558 --> 00:05:58,526
Bijna?
133
00:05:58,658 --> 00:05:59,659
Niet helemaal.
134
00:06:00,294 --> 00:06:02,396
Als Dalí God was,
er zou geen Dalí zijn.
135
00:06:02,530 --> 00:06:03,631
Dat zou een tragedie zijn.
136
00:06:03,796 --> 00:06:05,266
- (grinnikt)
- Tenminste als je sterft,
137
00:06:05,399 --> 00:06:07,134
je krijgt te zien
als God op jou lijkt.
138
00:06:07,368 --> 00:06:08,402
(Alice Cooper grinnikt)
139
00:06:09,403 --> 00:06:10,371
Dood.
140
00:06:11,338 --> 00:06:14,707
(ademt diep in)
Het maakt mij het meest bang,
141
00:06:14,842 --> 00:06:16,709
en dit is de basis
van mijn inspiratie,
142
00:06:16,844 --> 00:06:17,978
van mijn creativiteit.
143
00:06:18,279 --> 00:06:21,248
Ieder moment,
de dood kijkt toe om mij te vangen.
144
00:06:21,882 --> 00:06:23,716
En elke vijf minuten
de dood vangt mij niet op,
145
00:06:24,118 --> 00:06:26,020
Ik geniet er enorm van.
146
00:06:26,487 --> 00:06:27,687
Ik neem wat Vichy-water,
147
00:06:28,122 --> 00:06:30,157
jij brengt mij wat thee,
een beetje brood of zoiets,
148
00:06:30,291 --> 00:06:33,060
alles wordt
één enorm genoegen
149
00:06:33,194 --> 00:06:36,096
omdat... de dood mij omringt.
150
00:06:36,864 --> 00:06:38,866
En omdat de dood zo dichtbij is,
151
00:06:39,133 --> 00:06:44,138
het is mogelijk erotisch te maken
elk stukje van mijn leven.
152
00:06:44,939 --> 00:06:48,475
Zie je? Hm. Ik zie. Zie je?
153
00:06:48,609 --> 00:06:49,610
Wie ben je?
154
00:06:49,910 --> 00:06:52,712
Ik ben James Linton uit Dufresne.
155
00:06:54,481 --> 00:06:55,983
(onduidelijk gebabbel)
156
00:06:58,919 --> 00:07:01,155
Christoffe komt
morgen uit eten.
157
00:07:02,389 --> 00:07:03,424
Hij zal je brengen.
158
00:07:05,693 --> 00:07:06,627
Hij zal?
159
00:07:07,061 --> 00:07:08,229
Vertel het hem.
160
00:07:10,397 --> 00:07:11,365
(lied vervaagt)
161
00:07:11,832 --> 00:07:13,267
Christoffe: Het is belangrijk
je kunt het verschil zien
162
00:07:13,400 --> 00:07:14,902
tussen een offsetdruk
en een litho.
163
00:07:15,035 --> 00:07:16,870
Markeringen uit een handlitho
164
00:07:17,004 --> 00:07:18,439
toont een willekeurig stippenpatroon
165
00:07:18,572 --> 00:07:21,575
gemaakt door de tand
van het oppervlak waarop het is getekend.
166
00:07:21,709 --> 00:07:23,444
Het detail, elke streek.
167
00:07:23,776 --> 00:07:24,912
Verbazingwekkend.
168
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
Maar afdrukken gemaakt
van een offsetpers
169
00:07:26,847 --> 00:07:28,716
een mechanisch stippenpatroon hebben.
170
00:07:29,350 --> 00:07:31,185
Alle punten in de tekening,
zie?
171
00:07:31,452 --> 00:07:33,187
Een zeker teken
het is niet origineel.
172
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
- Dus dit is nep?
- Christoffe: Nee, nee.
173
00:07:35,755 --> 00:07:37,024
Het is prima,
174
00:07:37,291 --> 00:07:39,360
tenzij iemand het probeert
om het als litho te verkopen.
175
00:07:39,526 --> 00:07:40,527
En dat is fraude.
176
00:07:40,728 --> 00:07:41,895
Precies.
177
00:07:43,631 --> 00:07:46,166
Weet je, dat heb je echt niet nodig
om vanavond bij dit diner aanwezig te zijn.
178
00:07:46,333 --> 00:07:48,035
Ik weet het niet
waarom Gala mij uitnodigde.
179
00:07:48,168 --> 00:07:49,470
Je bent een mooie jongen.
180
00:07:49,603 --> 00:07:51,972
En ze heeft het libido
van een elektrische paling.
181
00:07:52,606 --> 00:07:53,507
Echt?
182
00:07:53,641 --> 00:07:54,742
Ja.
183
00:07:54,908 --> 00:07:56,443
In de jaren dertig, in Parijs,
184
00:07:56,744 --> 00:07:58,412
ze was nogal een sekssirene.
185
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
De surrealistische femme fatale.
186
00:08:00,714 --> 00:08:02,216
De grote muze.
187
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Neem dit mee naar huis.
188
00:08:05,219 --> 00:08:07,521
Maar eigenlijk alles wat je moet weten
is Gala is de kracht.
189
00:08:07,655 --> 00:08:09,789
Zij doet de deals
en regelt het geld.
190
00:08:09,923 --> 00:08:10,991
Altijd contant.
191
00:08:11,125 --> 00:08:12,559
(spannende muziek speelt)
192
00:08:12,693 --> 00:08:14,862
Als ze je aanvalt,
zet haar lekker neer.
193
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
Wat je ook doet,
je mag haar niet beledigen.
194
00:08:18,098 --> 00:08:20,167
- Nee, dat doe ik niet.
- Ik weet.
195
00:08:20,968 --> 00:08:22,569
Want als je dat doet, ben je weg.
196
00:08:25,506 --> 00:08:26,774
(onduidelijk gebabbel)
197
00:08:26,907 --> 00:08:30,611
(opzwepende muziek speelt)
198
00:08:31,211 --> 00:08:33,514
Dalí: Nee, nee,
Dalí wil geen spinazie.
199
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
Dalí verafschuwt spinazie.
200
00:08:35,416 --> 00:08:39,286
Dalí kan alleen voedsel eten
met goed gedefinieerde vormen
201
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
dat de geest duidelijk kan bevatten,
zoals oesters.
202
00:08:44,591 --> 00:08:46,760
Dalí heeft geld nodig.
203
00:08:47,428 --> 00:08:49,263
Dan Dalí
beter meer gaan schilderen.
204
00:08:49,396 --> 00:08:51,098
Er is niet genoeg
om de galerij te vullen,
205
00:08:51,231 --> 00:08:52,533
en over drie weken gaan we open.
206
00:08:52,733 --> 00:08:53,967
Dalí schildert elke dag.
207
00:08:54,134 --> 00:08:55,804
Je geeft ons geld,
wij geven je schilderijen.
208
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
- (zucht) Christus.
- (man lacht)
209
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
(ademt scherp uit)
210
00:08:58,906 --> 00:09:01,909
(onduidelijk gebabbel)
211
00:09:04,445 --> 00:09:05,579
Vind je dit leuk?
212
00:09:06,580 --> 00:09:07,481
Ja.
213
00:09:08,248 --> 00:09:11,518
Christoffe is een idioot,
maar ik werk altijd met dwazen.
214
00:09:11,652 --> 00:09:12,821
Maar jij...
215
00:09:13,087 --> 00:09:14,588
je hebt een geest.
216
00:09:15,589 --> 00:09:16,523
Ik zie.
217
00:09:16,924 --> 00:09:18,992
Oh, ehm, dank je.
218
00:09:19,126 --> 00:09:20,427
Je begint gewoon met werken
219
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
- voor Dalí's galerie?
- (James schraapt keel)
220
00:09:22,196 --> 00:09:24,498
- Nog maar een paar maanden.
- Gala: Goed.
221
00:09:25,099 --> 00:09:27,901
We laten Christoffe niet toe
ruïneer je.
222
00:09:29,838 --> 00:09:31,038
(schraapt keel)
223
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
- Tanqueray-martini.
- Dalí: Amanda.
224
00:09:36,777 --> 00:09:38,379
Amanda,
225
00:09:38,746 --> 00:09:40,180
maandag.
226
00:09:40,815 --> 00:09:42,983
Mwa, mwa.
227
00:09:43,217 --> 00:09:45,152
Dalí: Kom, ga zitten. Zitten.
228
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
(onduidelijk gebabbel)
229
00:09:47,221 --> 00:09:48,589
Dat is Amanda Lear,
230
00:09:48,956 --> 00:09:50,057
zijn nieuwe muze.
231
00:09:50,324 --> 00:09:52,259
Het gerucht luidt
toen hij haar voor het eerst ontmoette,
232
00:09:52,393 --> 00:09:54,795
ze was aan het optreden
in een dragclub in Parijs.
233
00:09:54,928 --> 00:09:56,865
En zij was een hij.
234
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
- Maar niet voor lang.
- Vrouw: Dalí,
235
00:09:59,066 --> 00:10:00,401
waar ben je nu mee bezig?
236
00:10:00,534 --> 00:10:02,770
Eindelijk vraagt iemand.
Ik zal het je vertellen.
237
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
De grootste penis ter wereld.
238
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
- Echt?
- Dalí: Ja.
239
00:10:06,173 --> 00:10:08,175
Er is een universele fixatie
op penislengte.
240
00:10:08,308 --> 00:10:10,812
Geen sterfelijke penis kan hopen
om aan deze verwachting te voldoen.
241
00:10:10,944 --> 00:10:13,480
Daarom, ik, Dalí,
zal de ultieme penis bouwen
242
00:10:13,614 --> 00:10:15,482
om de wereld te ontlasten
van zijn ongerustheid.
243
00:10:15,616 --> 00:10:17,819
En hoe zal Dalí dat doen?
zijn penis maken?
244
00:10:17,951 --> 00:10:21,088
Dalí's penis zal worden geconstrueerd
van roze nylon gaas.
245
00:10:21,221 --> 00:10:24,391
Het zal een diameter hebben
van ongeveer twee meter.
246
00:10:24,525 --> 00:10:27,961
Je wordt aangemoedigd
erin te staan.
247
00:10:28,162 --> 00:10:29,797
En hoe lang
zal Dalí's penis zijn?
248
00:10:29,930 --> 00:10:31,198
Het zal de planeet omcirkelen.
249
00:10:31,331 --> 00:10:32,834
En hoe zal
steekt jouw penis de oceaan over?
250
00:10:32,966 --> 00:10:35,870
Zoals telefoonkabels
op de bodem van de oceaan.
251
00:10:36,069 --> 00:10:38,305
En wanneer de penis,
het is klaar,
252
00:10:38,439 --> 00:10:41,074
het zal ejaculeren
boven de Verenigde Naties.
253
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Mijn bijdrage aan de wereldvrede.
254
00:10:43,277 --> 00:10:46,613
(allemaal grinniken)
255
00:10:49,416 --> 00:10:52,319
(grootvaderklok luidt)
256
00:10:54,856 --> 00:10:56,056
Dalí: Mais qu'est-ce que tu...
257
00:10:56,190 --> 00:10:57,524
- Nee, nee, nee.
- (onduidelijk gebabbel)
258
00:11:00,727 --> 00:11:01,930
Hij signeert het.
259
00:11:02,262 --> 00:11:03,964
Ze verzilveren de cheque nooit.
260
00:11:17,377 --> 00:11:18,947
Ben je hier voor Gala?
261
00:11:19,546 --> 00:11:21,448
Waarom doet iedereen
lijkt dat te denken?
262
00:11:22,649 --> 00:11:23,750
Dit gezicht misschien?
263
00:11:24,451 --> 00:11:26,955
Ik... ik werk bij Dalí's galerie,
eigenlijk.
264
00:11:27,554 --> 00:11:29,156
Maar dat is niet waarom je hier bent.
265
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
Als je hier niet bent voor Gala,
dan moet je hier zijn voor Dalí.
266
00:11:32,894 --> 00:11:34,228
Er is altijd een reden.
267
00:11:35,395 --> 00:11:36,898
Wat is jouw reden dan?
268
00:11:37,030 --> 00:11:38,765
Oh, ik ben net als de sieraden van Dalí.
269
00:11:39,333 --> 00:11:40,634
Iets moois.
270
00:11:41,168 --> 00:11:42,436
Leuk om te dragen op feestjes.
271
00:11:43,070 --> 00:11:44,171
Amanda: Daar is ze.
272
00:11:44,705 --> 00:11:46,841
Kom op, lieverd.
Het schip vertrekt.
273
00:11:46,975 --> 00:11:48,175
Ginesta: Oké, zeker.
274
00:11:49,176 --> 00:11:50,310
Welterusten.
275
00:11:52,746 --> 00:11:54,781
(grinnikt) Ik kom eraan.
276
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
- Ober 1: Heb je dit gezien?
- Heeft hij dat nu gedaan?
277
00:11:58,519 --> 00:11:59,821
Ja, vlak voor mij.
278
00:12:00,354 --> 00:12:02,122
- Net voordat hij tekende.
- Ober 2: Wauw.
279
00:12:02,256 --> 00:12:08,328
(opzwepende muziek speelt)
280
00:12:39,928 --> 00:12:42,462
Christoffe: Is dit wat?
klein conceptueel kunstwerk?
281
00:12:43,063 --> 00:12:45,033
Misschien zou je dat moeten doen
in de binnenstad werken.
282
00:12:45,165 --> 00:12:46,700
Het hele idee dus
van een handtekening
283
00:12:46,834 --> 00:12:50,270
is dat het zich moet identificeren
definitief een kunstenaar. Rechts?
284
00:12:50,704 --> 00:12:52,406
- Eh, ja.
- Maar Dalí...
285
00:12:52,606 --> 00:12:54,341
heeft enkele tientallen handtekeningen.
286
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Waarom?
Wat zegt dat over hem?
287
00:12:57,544 --> 00:12:59,212
Mijn lieve jongen, Dalí is dol op,
288
00:12:59,346 --> 00:13:01,849
zoals hij het noemt,
"om de wereld te cretiniseren."
289
00:13:02,249 --> 00:13:03,784
- Cretiniseren?
- Ja.
290
00:13:04,052 --> 00:13:05,252
Hij wil verwarring scheppen,
291
00:13:05,385 --> 00:13:06,720
verdoezelen,
om met mensen te neuken.
292
00:13:06,988 --> 00:13:11,191
Of... om aan mensen te laten zien
dat niets is wat het lijkt.
293
00:13:11,491 --> 00:13:12,726
Inclusief hijzelf.
294
00:13:12,994 --> 00:13:13,962
(deuropening)
295
00:13:14,862 --> 00:13:16,430
- Nou, we gaan lunchen...
- (Dalí neuriënd)
296
00:13:16,563 --> 00:13:18,098
...maar eerst wil Gala het zien
297
00:13:18,231 --> 00:13:20,133
hoe je plant
om de nieuwe werken op te hangen.
298
00:13:20,267 --> 00:13:21,635
Christoffe: Juist.
299
00:13:21,903 --> 00:13:23,537
Maar we kunnen nog meer prints verwachten
en schilderijen deze week?
300
00:13:23,670 --> 00:13:25,505
- Ja, ja, ja, ja.
- Laat me de kamer zien.
301
00:13:25,706 --> 00:13:27,374
Hoe plan je
de show ophangen?
302
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
- Hier, volg mij.
- (Dalí neuriënd)
303
00:13:30,812 --> 00:13:35,850
- (Dalí neuriënd)
- (onduidelijk gesprek)
304
00:13:39,386 --> 00:13:42,222
"Het is ons een genoegen
om u te dienen."
305
00:13:45,258 --> 00:13:47,527
Dit is prachtig blauw.
306
00:13:49,529 --> 00:13:52,432
Blauw is de kleur van zuurstof.
307
00:13:55,302 --> 00:13:57,371
- Pardon, meneer Dalí.
- Dalí: Hmm.
308
00:13:58,106 --> 00:14:00,140
- Dit is voor jou.
- Dalí: Hmm.
309
00:14:05,046 --> 00:14:06,279
Wat is dit?
310
00:14:07,982 --> 00:14:09,483
Al deze: "Dalí, Dalí, Dalí"?
311
00:14:10,051 --> 00:14:11,184
Ik heb het voor je gemaakt.
312
00:14:11,585 --> 00:14:14,122
Het spijt me zo, Dalí. Dalí.
Mijn nieuwe assistent,
313
00:14:14,554 --> 00:14:16,189
hij is een fan.
Laat hem je niet lastig vallen.
314
00:14:16,323 --> 00:14:17,892
Ik zag
dat ze allemaal verschillend waren...
315
00:14:18,960 --> 00:14:21,395
alsof ieder
was een nieuwe versie van jou,
316
00:14:21,528 --> 00:14:24,866
alsof je een nieuw mens bent geworden
elke keer dat je schilderde.
317
00:14:27,001 --> 00:14:28,836
Je hebt het gezicht van een engel.
318
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
Ik doe?
319
00:14:32,140 --> 00:14:33,740
Geen jongen, geen meisje.
320
00:14:34,842 --> 00:14:36,243
Ben jij Rafaël?
321
00:14:37,644 --> 00:14:38,645
Nee!
322
00:14:39,212 --> 00:14:40,580
Jij bent San Sebastian
323
00:14:40,848 --> 00:14:42,449
van Gustave Moreau.
324
00:14:44,184 --> 00:14:46,520
Dalí mag dit houden,
San Sebastiaan?
325
00:14:46,653 --> 00:14:47,654
Ja.
326
00:14:50,024 --> 00:14:51,092
Ik heb een nieuwe assistent nodig.
327
00:14:51,658 --> 00:14:54,428
Ik zal deze jongen lenen
tot de voorstelling,
328
00:14:55,096 --> 00:14:56,430
dan heb je hem terug.
329
00:15:03,104 --> 00:15:04,671
James: Laat mij dit alsjeblieft doen,
Christoffe.
330
00:15:04,806 --> 00:15:06,473
Eén van de grote artiesten
van de twintigste eeuw
331
00:15:06,606 --> 00:15:07,809
wil dat ik met hem werk.
332
00:15:07,942 --> 00:15:10,310
O, kijk naar jou.
Niemand werkt met Dalí.
333
00:15:10,444 --> 00:15:12,880
- Ze werken voor hem.
-Christoffe.
334
00:15:13,480 --> 00:15:14,982
Kom op, denk hier eens over na,
oké?
335
00:15:15,116 --> 00:15:18,853
Ik bedoel, ik zal... ik zal het doen
overwerk later, oké?
336
00:15:19,854 --> 00:15:22,489
Kijk, ik zal een week gratis werken.
Twee weken, wat dan ook.
337
00:15:22,622 --> 00:15:24,826
Ik zal het goedmaken
op de een of andere manier voor jou, dat beloof ik.
338
00:15:28,361 --> 00:15:29,529
Oké.
339
00:15:30,797 --> 00:15:33,333
Gala heeft hem vastgelegd
te veel contracten
340
00:15:33,467 --> 00:15:34,902
die niets hebben
met de voorstelling te maken hebben
341
00:15:35,036 --> 00:15:36,204
en nu is hij uitgeput.
342
00:15:36,536 --> 00:15:37,905
Maar we gaan over drie weken open,
343
00:15:38,106 --> 00:15:40,108
en ik heb nog steeds een hele muur
vullen met schilderijen.
344
00:15:40,507 --> 00:15:41,708
Dus hier is de deal.
345
00:15:41,843 --> 00:15:44,377
Jij gaat
om hem in de gaten te houden,
346
00:15:44,511 --> 00:15:46,114
en vertel mij alles,
347
00:15:46,379 --> 00:15:48,482
en zorg ervoor dat hij schildert.
348
00:15:49,416 --> 00:15:52,086
Hij wordt zo op een zijspoor gezet
door zijn hologrammen...
349
00:15:52,619 --> 00:15:55,156
- zijn feesten en orgieën.
- Orgieën?
350
00:15:55,555 --> 00:15:56,824
Geen onderdeel van het werk.
351
00:15:57,591 --> 00:16:01,328
(griezelige muziek speelt)
352
00:16:09,402 --> 00:16:13,040
(Dalí neuriënd)
353
00:16:17,912 --> 00:16:20,982
(neuriën)
354
00:16:38,765 --> 00:16:43,037
(griezelige muziek speelt)
355
00:16:43,737 --> 00:16:45,907
- (deur klopt)
- Kom.
356
00:16:47,275 --> 00:16:48,575
Breng het hierheen.
357
00:16:51,279 --> 00:16:53,713
De koningin van de kopjes...
358
00:16:53,848 --> 00:16:55,983
- Ik laat dit hier gewoon achter.
- Wacht, wacht.
359
00:16:59,452 --> 00:17:00,822
Pagina met kopjes.
360
00:17:05,259 --> 00:17:06,459
Open het.
361
00:17:22,475 --> 00:17:23,710
Ga zitten.
362
00:17:25,947 --> 00:17:28,115
Het spijt me,
Ik denk niet dat ik...
363
00:17:28,682 --> 00:17:30,550
Ik... ik...
Ik niet, eh...
364
00:17:32,086 --> 00:17:34,989
Ik heb veel klusjes
en zo, dus, eh...
365
00:17:35,122 --> 00:17:36,190
Gala: Idioot!
366
00:17:36,456 --> 00:17:37,657
Gaan.
367
00:17:38,226 --> 00:17:40,228
Ga voor Dalí werken.
368
00:17:40,360 --> 00:17:46,100
(peinzende muziek speelt)
369
00:17:52,173 --> 00:17:54,574
Stop, stop, stop! Te veel!
370
00:17:56,310 --> 00:17:57,278
Gala!
371
00:17:57,410 --> 00:17:58,980
Ik kan haar vinden als je wilt.
372
00:17:59,113 --> 00:18:00,680
Galushka!
373
00:18:00,815 --> 00:18:01,748
(zucht)
374
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
Gala!
375
00:18:06,287 --> 00:18:07,387
Hulp.
376
00:18:08,655 --> 00:18:10,858
Idioot. Je leert het niet?
377
00:18:11,192 --> 00:18:14,761
Eén deel lijnzaad, één deel vernis,
drie verf.
378
00:18:18,366 --> 00:18:19,599
Wat zie je?
379
00:18:21,635 --> 00:18:24,872
Er is meer energie aan de linkerkant
dan aan de rechterkant.
380
00:18:25,006 --> 00:18:25,907
Dalí: Hmm.
381
00:18:27,808 --> 00:18:29,509
- Hm.
- Je medicijn.
382
00:18:31,444 --> 00:18:33,814
- Neem het.
- Ja, ja, Galina.
383
00:18:41,688 --> 00:18:44,258
Kom jij bij ons lunchen,
mijn olijfta?
384
00:18:44,457 --> 00:18:46,559
Nee. Ik ga naar het theater,
385
00:18:46,693 --> 00:18:48,329
maar blijf werken.
386
00:18:48,762 --> 00:18:49,964
Blijf schilderen.
387
00:18:56,436 --> 00:18:57,737
(deur gaat dicht)
388
00:18:59,673 --> 00:19:00,875
Ik heb haar nodig
389
00:19:02,043 --> 00:19:02,944
om mij te duwen.
390
00:19:04,078 --> 00:19:06,646
Zonder mijn Gala,
Ik zou in een gesticht belanden
391
00:19:06,780 --> 00:19:08,748
of wees een zwerver onder een brug.
392
00:19:09,516 --> 00:19:11,986
Breng mij Napels Geel.
393
00:19:14,989 --> 00:19:18,859
Het is mijn favoriete kleur.
Geel is de kleur van eiwitten.
394
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
Om mij de Napels Geel te vinden,
395
00:19:21,996 --> 00:19:24,131
Gala zou door heel Parijs lopen.
396
00:19:24,597 --> 00:19:26,599
- Is dat waar jullie elkaar hebben ontmoet?
- Dalí: Nee.
397
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
We ontmoetten elkaar in Cadaques,
398
00:19:42,216 --> 00:19:44,617
de mooiste plek
op aarde.
399
00:19:46,619 --> 00:19:48,588
Het eerste wat ik van Gala zag
400
00:19:49,556 --> 00:19:50,657
was haar prachtige rug.
401
00:19:50,790 --> 00:19:53,995
(zachte muziek speelt)
402
00:20:11,278 --> 00:20:15,049
(spannende muziek speelt)
403
00:20:50,918 --> 00:20:52,319
Ik was zo mooi.
404
00:20:53,787 --> 00:20:57,091
Zien? Luis Buñuel was op bezoek.
405
00:20:57,724 --> 00:21:00,660
En René Magritte
en zijn saaie vrouw.
406
00:21:01,395 --> 00:21:02,695
En Gala!
407
00:21:07,334 --> 00:21:08,869
Mijn vriend, de dichter,
408
00:21:09,470 --> 00:21:10,670
Paul Eluard.
409
00:21:11,571 --> 00:21:12,940
Gala's echtgenoot.
410
00:21:15,976 --> 00:21:21,082
(lacht)
411
00:21:21,215 --> 00:21:24,285
Dalí: Ik had veel angsten
en vreemde lachbuien
412
00:21:24,418 --> 00:21:25,519
toen ik jong was.
413
00:21:25,652 --> 00:21:27,988
(Jonge Dalí lacht hysterisch)
414
00:21:28,122 --> 00:21:29,957
Mensen fluisterden dat ik boos was.
415
00:21:30,757 --> 00:21:36,063
(Jonge Dalí lacht hysterisch)
416
00:21:40,534 --> 00:21:45,439
(ademt trillend)
417
00:21:45,573 --> 00:21:49,009
(zachte muziek speelt)
418
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
Water.
419
00:22:27,948 --> 00:22:29,350
(muziek vervaagt)
420
00:22:40,793 --> 00:22:42,963
Dat gebeurt soms
als ik moe ben.
421
00:22:43,763 --> 00:22:45,432
Maak je geen zorgen, San Sebastián.
422
00:22:46,167 --> 00:22:47,968
(schraapt keel)
Dalí heeft maar een beetje lucht nodig.
423
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
Dit zal mij kracht geven.
424
00:22:50,337 --> 00:22:51,405
Weet je het zeker?
425
00:22:52,072 --> 00:22:53,941
Zal Gala niet boos zijn?
als je weggaat?
426
00:22:55,042 --> 00:22:56,544
Ze is bij Jezus.
427
00:22:57,077 --> 00:22:58,812
Ze zal uren wegblijven.
428
00:22:59,779 --> 00:23:02,082
- Jezus?
- Je zult hem ontmoeten.
429
00:23:02,950 --> 00:23:04,118
Morgen.
430
00:23:04,618 --> 00:23:08,522
San Sebastian, jij gaat met ons mee
bij de thee van Prins en Pauper.
431
00:23:08,656 --> 00:23:10,090
- Prins en Pauper?
- Ja.
432
00:23:10,224 --> 00:23:12,259
Jij bent natuurlijk een pauper.
Je bent jong.
433
00:23:12,393 --> 00:23:13,460
(opzwepende muziek speelt)
434
00:23:13,594 --> 00:23:15,262
De oude zijn er
strikt zakelijk,
435
00:23:15,396 --> 00:23:18,165
anders kan ik het niet
durf ernaar te kijken.
436
00:23:24,905 --> 00:23:28,209
(onduidelijk gebabbel)
437
00:23:28,741 --> 00:23:29,709
Waar ben je geweest?
438
00:23:29,877 --> 00:23:31,011
Het was mijn dag in de galerie.
439
00:23:31,145 --> 00:23:32,680
Dalí heeft vandaag niets gedaan.
440
00:23:32,813 --> 00:23:34,215
Hij is daar
praten met Alice Cooper
441
00:23:34,348 --> 00:23:36,917
over een ander hologram.
Hoe verkoop je een hologram?
442
00:23:37,151 --> 00:23:39,687
- (pianospel)
- (onduidelijk gebabbel)
443
00:23:39,820 --> 00:23:41,121
Dalí: Ja, dat is waar.
444
00:23:41,255 --> 00:23:45,092
Holografie
is de ultieme kunstvorm.
445
00:23:45,226 --> 00:23:49,230
Hoe zit het met schilderen, Dalí,
en sculpturen?
446
00:23:49,363 --> 00:23:50,763
Ja, ja, Alice.
447
00:23:50,998 --> 00:23:53,901
Maar Dalí creëert,
op een en hetzelfde moment,
448
00:23:54,034 --> 00:23:56,904
de externe
en interne werkelijkheid
449
00:23:57,037 --> 00:23:58,405
via verschillende methoden.
450
00:23:58,639 --> 00:24:00,841
Dubbele beelden, stereoscopie,
451
00:24:01,308 --> 00:24:05,446
hologrammen voor zoeken
de vierde dimensie,
452
00:24:05,579 --> 00:24:06,947
dringt steeds verder door
453
00:24:07,081 --> 00:24:09,550
in de gecomprimeerde natuur
van het universum.
454
00:24:09,683 --> 00:24:10,684
Gecomprimeerd?
455
00:24:10,818 --> 00:24:12,386
Gecomprimeerd, gecomprimeerd.
456
00:24:12,785 --> 00:24:13,921
Zei hij gecomprimeerd?
457
00:24:14,054 --> 00:24:15,755
Dalí: Kom, San Sebastian.
458
00:24:17,124 --> 00:24:19,994
Maak kennis met mijn Ginesta.
Ze is erg Dalíniaans.
459
00:24:20,494 --> 00:24:21,428
Ginesta.
460
00:24:21,562 --> 00:24:23,197
(onduidelijk gebabbel)
461
00:24:23,330 --> 00:24:25,966
Zorg jij voor San Sebastián.
462
00:24:26,100 --> 00:24:28,902
- Hij is een nieuwe jongen.
- We hebben elkaar al ontmoet, Dalí.
463
00:24:29,837 --> 00:24:31,105
(grinnikt)
464
00:24:34,008 --> 00:24:36,610
Dus, ben jij een prins?
of ben je een pauper?
465
00:24:36,744 --> 00:24:38,612
Pauper, zeker.
466
00:24:38,746 --> 00:24:40,114
Dat dacht ik.
467
00:24:40,648 --> 00:24:41,815
Waar kom je vandaan, James?
468
00:24:42,182 --> 00:24:44,318
- Eh, Idaho.
- O mijn.
469
00:24:44,685 --> 00:24:45,919
Hoe was dat?
470
00:24:46,186 --> 00:24:49,323
Het enige wat ik wist over kunst was
uit boeken en tijdschriften,
471
00:24:49,456 --> 00:24:52,259
dus hier zijn is een beetje
als een droom, denk ik.
472
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Weten je ouders het?
wat ben je van plan in New York?
473
00:24:55,296 --> 00:24:57,631
Zegt mijn moeder
zevenlaagse cake is zondig,
474
00:24:57,765 --> 00:24:59,500
dus je kunt het raden
wat ze zou zeggen
475
00:24:59,633 --> 00:25:01,835
over Dalí en... en dit alles.
476
00:25:02,102 --> 00:25:04,972
Denkt mijn vader
Dalí is een pornograaf,
477
00:25:05,105 --> 00:25:07,041
- waar ik van hou.
- (deuropening)
478
00:25:08,776 --> 00:25:11,545
(onduidelijk gebabbel)
479
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Jef!
480
00:25:14,481 --> 00:25:15,249
Wie is dat?
481
00:25:15,683 --> 00:25:17,318
-O, dat is Jezus Christus.
- (Gala zucht)
482
00:25:17,785 --> 00:25:21,288
Jezus Christus Superster.
Hij speelt hem op Broadway.
483
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- Dalí vindt het niet erg.
- Gala: Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt!
484
00:25:23,957 --> 00:25:28,996
Een nieuwe minnaar zal Gala afleiden,
geef Dalí meer tijd om te spelen.
485
00:25:29,129 --> 00:25:30,531
Zoals ik je vertelde,
486
00:25:30,998 --> 00:25:33,033
iedereen is hier met een reden.
487
00:25:33,534 --> 00:25:36,537
Je weet het gewoon niet
wat de jouwe nog is.
488
00:25:37,838 --> 00:25:39,139
Nou, ik had een show.
489
00:25:40,307 --> 00:25:41,942
Ik ga een whisky halen.
Wil je een wodka?
490
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Gala: Ja, nee.
491
00:25:43,644 --> 00:25:44,545
Mooi.
492
00:25:46,380 --> 00:25:48,982
Soms verveel ik me enorm
bij deze dingen.
493
00:25:51,151 --> 00:25:52,453
Maar jij bent niet saai.
494
00:25:54,755 --> 00:25:56,290
Wil je hier weg?
495
00:26:02,129 --> 00:26:03,364
♪ ("Schoonheidskoningin"
door Roxy Ballroom speelt) ♪
496
00:26:03,497 --> 00:26:05,999
♪ Ooh, zoals je eruit ziet ♪
497
00:26:07,801 --> 00:26:08,902
(Ginesta grinnikt)
498
00:26:09,036 --> 00:26:12,339
♪ Laat mijn sterrenogen huiveren ♪
499
00:26:16,009 --> 00:26:20,815
♪ Dan kijk ik weg ♪
500
00:26:21,448 --> 00:26:24,918
♪ Te veel voor één dag ♪
501
00:26:28,155 --> 00:26:31,492
♪ Eén ding delen we ♪
502
00:26:31,625 --> 00:26:35,028
(vogels fluiten)
503
00:26:35,162 --> 00:26:38,031
♪ Is een schoonheidsideaal ♪
504
00:26:40,968 --> 00:26:45,539
♪ Schat zo zeldzaam ♪
505
00:26:47,975 --> 00:26:50,644
♪ Dat zelfs duivels erom zouden kunnen geven ♪
506
00:26:54,715 --> 00:26:55,916
(lied vervaagt)
507
00:27:01,823 --> 00:27:03,590
Kapitein Moore:
Je kunt dit niet blijven doen, Gala.
508
00:27:03,724 --> 00:27:05,526
dit is een onmogelijke situatie!
509
00:27:05,659 --> 00:27:09,763
Amerikanen zijn allemaal varkens.
Hebzuchtig, Amerikaans varkensvlees van klasse A.
510
00:27:10,397 --> 00:27:12,867
Als je dit oplost, bel je Desmond.
511
00:27:13,167 --> 00:27:16,170
Mensen wachten
voor mij beneden. Verdomme!
512
00:27:16,970 --> 00:27:19,473
James, kom hier, ik heb je nodig.
513
00:27:21,308 --> 00:27:23,210
Neem deze koffer.
Je zult het nodig hebben.
514
00:27:23,343 --> 00:27:25,679
- James: Waarvoor?
- Twintigduizend dollar.
515
00:27:26,680 --> 00:27:30,217
Hmm, dat had ik niet moeten zeggen,
maar het is allemaal voor Jezus Christus.
516
00:27:30,350 --> 00:27:31,685
Je zou denken
hij zou genoeg geld hebben
517
00:27:31,853 --> 00:27:33,053
van dat stomme programma.
518
00:27:33,253 --> 00:27:34,621
Het spijt me.
Kun je het een beetje uitleggen?
519
00:27:34,755 --> 00:27:36,290
Gala heeft haar vriend gegeven,
Jeff Fenholt,
520
00:27:36,423 --> 00:27:37,591
het geld dat bedoeld is om te betalen
521
00:27:37,724 --> 00:27:38,959
voor Dalí's hotelrekening
deze maand.
522
00:27:39,460 --> 00:27:41,361
Het kost 20.000 per maand
om hier te wonen?
523
00:27:41,495 --> 00:27:43,263
Kapitein Moore: Nou,
met roomservice en feesten
524
00:27:43,397 --> 00:27:46,033
met kaviaar
en champagne vloeit.
525
00:27:47,167 --> 00:27:49,838
Plus, wat Gala verliest
gokken in Chinatown.
526
00:27:50,905 --> 00:27:54,641
Dus neem de koffer
aan Desmond Carter, dit adres.
527
00:27:56,911 --> 00:27:58,979
Pak het geld
en breng het direct terug.
528
00:27:59,112 --> 00:28:01,114
(griezelige muziek speelt)
529
00:28:04,284 --> 00:28:07,554
Deze zijn allemaal persoonlijk ondertekend
door de kunstenaar zelf.
530
00:28:07,688 --> 00:28:08,722
Een paar jaar geleden,
531
00:28:08,857 --> 00:28:11,091
Ik verkocht een Dalí-print
voor 750 dollar.
532
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
Weet je
wat is het waard vandaag?
533
00:28:12,593 --> 00:28:14,628
- Tien keer zoveel.
-James: Pardon?
534
00:28:15,229 --> 00:28:16,931
- Kapitein Moore heeft mij gestuurd.
- (muziek eindigt)
535
00:28:17,064 --> 00:28:19,166
Ja. Hij belde.
Eh, ik ben zo.
536
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
Nou,
de prijs is echt meer dan...
537
00:28:23,237 --> 00:28:26,340
Wist je dat
Picasso stierf vorig jaar?
538
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
Sindsdien
539
00:28:28,342 --> 00:28:29,811
de waarde van zijn werk
is gestegen.
540
00:28:29,944 --> 00:28:32,914
Salvador Dalí is 70,
en hij kan niet eeuwig leven.
541
00:28:33,413 --> 00:28:35,449
Dat is verschrikkelijk,
geld verdienen aan iemand die doodgaat.
542
00:28:35,649 --> 00:28:38,118
Het is de fysica van kunst,
Mevrouw Thomas.
543
00:28:38,318 --> 00:28:40,654
Een kunstenaar sterft
en de prijzen gaan omhoog.
544
00:28:40,787 --> 00:28:41,890
(telefoon rinkelt)
545
00:28:42,022 --> 00:28:43,390
Het is hoe het is.
546
00:28:43,790 --> 00:28:46,193
- Pardon, ik ben zo.
- (telefoon rinkelt)
547
00:28:48,997 --> 00:28:50,330
Carter-galerij.
548
00:28:54,167 --> 00:28:56,537
Oké, nee, we zijn...
dan zijn wij niet open.
549
00:28:58,705 --> 00:29:01,408
Hm. Uh-huh. Zeker. Zeker.
550
00:29:01,876 --> 00:29:04,578
Vind je het leuk?
551
00:29:05,914 --> 00:29:07,748
Ik vind het verontrustend.
552
00:29:08,917 --> 00:29:11,184
Ik bedoel, ik kom er niet uit
hoe het mij naar binnen trekt,
553
00:29:11,318 --> 00:29:13,787
maar op de een of andere manier kost het mij
binnenkant van zijn dromen.
554
00:29:15,489 --> 00:29:17,558
Schilder gewoon op papier, maar...
555
00:29:19,393 --> 00:29:20,694
het is zo krachtig.
556
00:29:21,361 --> 00:29:22,763
Het is een soort magie.
557
00:29:24,498 --> 00:29:26,099
Mevrouw Thomas:
Ik denk niet dat ik wil leven
558
00:29:26,233 --> 00:29:28,669
met de vreemde droom van iemand anders
aan mijn muur.
559
00:29:29,670 --> 00:29:32,272
James: Maar die raarheid,
dat maakt het origineel.
560
00:29:33,206 --> 00:29:34,508
Het raakte je.
561
00:29:37,344 --> 00:29:39,146
Dat is waarom
je zult er nooit genoeg van krijgen.
562
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
En je zult het nooit vergeten.
563
00:29:43,317 --> 00:29:44,518
Dat is Dalí.
564
00:29:47,487 --> 00:29:49,623
Je was daar fantastisch.
565
00:29:49,756 --> 00:29:52,292
Het blijkt haar tante te zijn
liet haar 15.000 dollar na.
566
00:29:52,426 --> 00:29:54,494
Nu gaat ze
om het allemaal aan prints te besteden.
567
00:29:56,064 --> 00:29:57,197
Dat is geweldig.
568
00:30:17,184 --> 00:30:18,585
Wilt u wat meer licht,
Dalí?
569
00:30:18,719 --> 00:30:19,686
Dalí: Nee.
570
00:30:25,659 --> 00:30:28,228
Als ik mezelf vergelijk,
San Sebastiaan,
571
00:30:28,362 --> 00:30:32,799
voor hedendaagse schilders,
Ik ben ver boven,
572
00:30:33,533 --> 00:30:35,502
op het hoogtepunt.
573
00:30:36,303 --> 00:30:37,839
Maar als ik mezelf vergelijk met...
574
00:30:38,840 --> 00:30:41,876
Vermeer of Velázquez,
Mijn werk is een catastrofe.
575
00:30:45,345 --> 00:30:46,948
Moderne schilderkunst
heeft Vermeer achter zich gelaten
576
00:30:47,081 --> 00:30:49,249
en gaat nu over het maken
dingen die op posters lijken.
577
00:30:49,383 --> 00:30:50,751
Zodra je begint...
(ademt scherp)
578
00:30:50,885 --> 00:30:52,719
...praten
over het spuiten van de verf
579
00:30:52,854 --> 00:30:54,788
rechtstreeks uit de buis
op de muur,
580
00:30:54,922 --> 00:30:57,925
de hele spiritualisering
kunstproces gaat verloren.
581
00:30:58,592 --> 00:31:00,160
Het wordt een absurditeit.
582
00:31:01,896 --> 00:31:02,997
De verf,
583
00:31:03,397 --> 00:31:04,765
het telt niet
584
00:31:05,499 --> 00:31:06,633
totdat het verdwijnt,
585
00:31:06,767 --> 00:31:09,503
en wordt
een illusie van de werkelijkheid.
586
00:31:11,906 --> 00:31:17,444
Op een dag zal abstracte schilderkunst dat wel doen
gezien worden als een totale ramp.
587
00:31:19,179 --> 00:31:20,948
Nu, San Sebastián,
588
00:31:22,315 --> 00:31:25,752
Dalí nodig heeft
een paar honderd levende mieren,
589
00:31:25,887 --> 00:31:27,621
wat dode sprinkhanen,
590
00:31:28,388 --> 00:31:31,092
vier dwergen,
en een harnas.
591
00:31:31,224 --> 00:31:32,994
Spaans pantser.
592
00:31:33,427 --> 00:31:35,529
- Voor een schilderij?
- Nee, een feestje.
593
00:31:36,263 --> 00:31:37,431
Een feestje?
594
00:31:37,832 --> 00:31:38,699
Ik zou hem kunnen vermoorden.
595
00:31:38,933 --> 00:31:41,002
Ik wou dat hij ons niet had gemaakt
zoveel geld.
596
00:31:41,601 --> 00:31:43,203
Krijgt hij enig werk gedaan?
597
00:31:43,336 --> 00:31:44,771
Ja, hij werkt elke dag.
598
00:31:45,639 --> 00:31:46,673
Echt.
599
00:31:46,908 --> 00:31:50,510
(spannende muziek speelt)
600
00:31:50,644 --> 00:31:51,645
(zucht)
601
00:32:17,237 --> 00:32:18,371
Salut.
602
00:33:09,389 --> 00:33:12,260
♪ ("Voel de behoefte in mij"
door Detroit Emeralds speelt) ♪
603
00:33:12,860 --> 00:33:16,296
♪ Kijk hoe ik loop
Zie je wat ik bedoel ♪
604
00:33:16,496 --> 00:33:19,633
♪ Merk alles in mij op ♪
605
00:33:20,400 --> 00:33:26,773
♪ Voel de behoefte
Oh, voel, voel de behoefte in mij ♪
606
00:33:29,143 --> 00:33:32,312
♪ Ik heb je aan mijn zijde nodig
Om mijn gids te zijn ♪
607
00:33:32,445 --> 00:33:36,150
♪ Zie je het niet
Mijn armen zijn wijd open? ♪
608
00:33:36,818 --> 00:33:42,589
♪ Voel de behoefte
Oh, voel, voel de behoefte in mij ♪
609
00:33:43,657 --> 00:33:45,659
♪ Ik heb je liefde nodig ♪
610
00:33:45,792 --> 00:33:49,429
♪ Elke dag heb ik het nodig
Elke dag wil ik het ♪
611
00:33:50,031 --> 00:33:51,999
♪ Zonder jouw lieve
Lieve liefde, ik sterf liever ♪
612
00:33:52,133 --> 00:33:55,368
♪ Ik heb je liefde nodig
Ik heb het constant nodig ♪
613
00:33:55,669 --> 00:33:57,205
♪ Jouw liefde zorgt voor mij ♪
614
00:33:57,537 --> 00:34:00,473
♪ Jouw liefde is beter voor mij
Dan appeltaart ♪
615
00:34:00,975 --> 00:34:03,878
♪ ("School is uit"
door Alice Cooper
speelt via luidsprekers) ♪
616
00:34:07,048 --> 00:34:10,017
♪ Nou, we hebben geen keus ♪
617
00:34:10,151 --> 00:34:13,386
De Dalí... is... hier!
618
00:34:14,421 --> 00:34:17,258
♪ Al dat lawaai maken ♪
619
00:34:17,992 --> 00:34:20,660
♪ Omdat ze nieuw speelgoed hebben gevonden ♪
620
00:34:21,394 --> 00:34:25,699
♪ We kunnen je niet groeten
Kan geen vlag vinden ♪
621
00:34:26,666 --> 00:34:30,238
(spreekt onduidelijk)
622
00:34:30,370 --> 00:34:34,641
♪ School is uit voor de zomer ♪
623
00:34:36,310 --> 00:34:37,879
Waar is Gala?
624
00:34:38,411 --> 00:34:39,914
Gala was een beetje moe.
625
00:34:40,547 --> 00:34:42,149
Ik denk dat ze in haar kamer is,
rusten.
626
00:34:44,085 --> 00:34:45,253
(gromt)
627
00:34:45,385 --> 00:34:48,823
♪ School is opgeblazen
Aan stukken ♪
628
00:34:54,728 --> 00:34:57,231
♪ Liefste dame ♪
629
00:34:57,464 --> 00:35:02,203
♪ Lees mijn toekomst
Leg al mijn kaarten neer ♪
630
00:35:02,535 --> 00:35:09,277
♪ Voel de nectar van je bloem
Op het dak van mijn... ♪
631
00:35:09,509 --> 00:35:11,778
Jeffs liedjes
zal de wereld veranderen.
632
00:35:11,913 --> 00:35:15,182
(Jeff zingt onduidelijk)
633
00:35:15,316 --> 00:35:16,884
Focus! Ik betaal je om te werken.
634
00:35:18,352 --> 00:35:21,956
♪ Diepe romantiek, vliegende dromen ♪
635
00:35:22,089 --> 00:35:25,359
♪ Kijk hierboven, ik ben aan het zingen ♪
636
00:35:25,960 --> 00:35:28,062
♪ La-la-la-la-la ♪
637
00:35:28,195 --> 00:35:33,401
♪ La-la-la-la-la-la-la
Mijn Messias ♪
638
00:35:33,667 --> 00:35:35,269
♪ La-la-la-la-la... ♪
639
00:35:35,403 --> 00:35:37,271
♪ ("Jammer, schande, schande"
door Shirley en Company speelt) ♪
640
00:35:37,405 --> 00:35:38,906
♪ Ooh, ik voel iets schatje ♪
641
00:35:41,809 --> 00:35:43,677
♪ En ik wil jou
Om erover te weten ♪
642
00:35:46,446 --> 00:35:48,515
♪ Zie je, ik wil je
Om het ook te voelen ♪
643
00:35:50,384 --> 00:35:52,353
♪ Dus luister gewoon naar me, schatje ♪
644
00:35:53,020 --> 00:35:56,357
♪ Ik kan me nu niet tegenhouden
Hoor wat ik zeg ♪
645
00:35:56,924 --> 00:36:00,995
♪ Mijn voeten willen bewegen
Dus ga uit mijn weg ♪
646
00:36:01,195 --> 00:36:05,399
♪ Ik ga mijn zegje doen
naar elke discotheek gaan ♪
647
00:36:05,532 --> 00:36:08,970
♪ Ik ga dansen, dansen
Dans, ooh ♪
648
00:36:09,203 --> 00:36:11,339
♪ 'Tot de pauze van
dag zeg ik ♪
649
00:36:11,471 --> 00:36:14,208
♪ Schaamte, schande, schande ♪
650
00:36:14,408 --> 00:36:16,811
♪ Hé, schaam je ♪
651
00:36:17,777 --> 00:36:18,913
Bravo, bravo.
652
00:36:19,612 --> 00:36:23,616
♪ Ik zei schaamte, schaamte, schaamte
Schaamte, schande, schande ♪
653
00:36:23,750 --> 00:36:26,087
♪ Schande, schaam je ♪
654
00:36:26,887 --> 00:36:28,389
♪ Als jij ook niet kunt dansen ♪
655
00:36:29,357 --> 00:36:33,493
♪ Ik zei schaamte, schaamte, schaamte
Schaamte, schande, schande ♪
656
00:36:33,626 --> 00:36:35,429
♪ Schande, schaam je ♪
657
00:36:35,562 --> 00:36:36,629
(grinnikt)
658
00:36:36,763 --> 00:36:38,065
♪ Als jij ook niet kunt dansen ♪
659
00:36:40,334 --> 00:36:41,534
(lied vervaagt)
660
00:36:45,705 --> 00:36:48,009
(spannende muziek speelt)
661
00:36:54,181 --> 00:36:58,585
(gedempt geklets)
662
00:37:12,333 --> 00:37:14,035
Amanda: Hé, help me.
663
00:37:14,969 --> 00:37:16,736
Ik kan dit niet zelf doen.
664
00:37:23,878 --> 00:37:25,179
Dit is als een pantser.
665
00:37:25,312 --> 00:37:29,183
Nou ja, een vrouw
heeft haar bescherming nodig, James.
666
00:37:30,351 --> 00:37:31,618
Weet je mijn naam?
667
00:37:32,286 --> 00:37:33,821
Ik ken ieders naam.
668
00:37:35,156 --> 00:37:36,090
Kom op.
669
00:37:40,461 --> 00:37:42,430
Hoe werkt het voor Dalí?
670
00:37:43,030 --> 00:37:45,132
Het is alsof ik ben geland
op een andere planeet.
671
00:37:45,900 --> 00:37:47,068
Maar ik hoor erbij.
672
00:37:49,602 --> 00:37:50,770
Ik ook.
673
00:37:55,976 --> 00:37:59,679
(Ginesta kreunt, grinnikt)
674
00:38:00,147 --> 00:38:02,950
(knuffelen)
675
00:38:20,633 --> 00:38:24,704
♪ ("Omlaag tuimelen"
van Steve Harley en Cockney Rebel
speelt) ♪
676
00:38:34,415 --> 00:38:40,221
- ♪ Zie haar naar beneden tuimelen ♪
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
677
00:38:40,588 --> 00:38:47,294
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
678
00:38:47,895 --> 00:38:50,231
♪ Heil de aap ♪
679
00:38:50,464 --> 00:38:56,270
♪ We hebben een
funky reünie ♪
680
00:38:59,073 --> 00:39:01,175
♪ Verspild en gezonken ♪
681
00:39:01,809 --> 00:39:03,444
♪ Hij kan alleen ♪ hebben
682
00:39:03,577 --> 00:39:07,714
- (zwaar gegrom)
- ♪ Zondagscommunie ♪
683
00:39:09,583 --> 00:39:13,753
♪ Hij heeft nicotinevlekken
In zijn ogen ♪
684
00:39:15,222 --> 00:39:20,294
♪ Hij heeft niets te beschermen
Maar zijn trots ♪
685
00:39:21,061 --> 00:39:23,330
♪ Oh, verstik de kus ♪
686
00:39:23,564 --> 00:39:29,570
♪ Of verdrinken
In zalige verwarring ♪
687
00:39:30,670 --> 00:39:36,377
- ♪ Zie het naar beneden vallen ♪
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
688
00:39:36,709 --> 00:39:43,317
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
689
00:40:00,167 --> 00:40:04,704
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
690
00:40:04,905 --> 00:40:10,878
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
- ♪ Naar beneden tuimelen ♪
691
00:40:11,078 --> 00:40:12,712
♪ Naar beneden tuimelen ♪
692
00:40:12,846 --> 00:40:14,248
Moet je vandaag werken?
693
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
Elke dag tot aan de show.
694
00:40:17,284 --> 00:40:19,520
- Ik kan je vanavond wel zien.
- Dat kan ik niet.
695
00:40:19,752 --> 00:40:21,121
Mijn ouders zijn in de stad.
696
00:40:21,422 --> 00:40:22,523
Ze brengen me naar 21.
697
00:40:22,656 --> 00:40:23,591
- (Ginesta grinnikt)
- Fancy.
698
00:40:24,091 --> 00:40:25,392
Het is verstikkend.
699
00:40:26,961 --> 00:40:28,963
Maar ik moet een show maken
zo nu en dan
700
00:40:29,096 --> 00:40:30,730
anders betalen ze mijn huur niet.
701
00:40:31,565 --> 00:40:35,002
Hé, dus, gisteravond, eh...
702
00:40:36,403 --> 00:40:40,441
was Dalí, zoals, weet je,
naar ons kijken?
703
00:40:41,909 --> 00:40:43,344
Hij kijkt graag.
704
00:40:43,911 --> 00:40:45,145
Jacobus:
Vind je dat niet raar?
705
00:40:45,613 --> 00:40:48,282
Hij is de man die schilderde
De grote masturbator.
706
00:40:48,415 --> 00:40:49,416
(grinnikt)
707
00:40:52,653 --> 00:40:53,854
Dus, is hij homo?
708
00:40:53,988 --> 00:40:55,623
Ik denk het niet
ze hebben een woord uitgevonden
709
00:40:55,788 --> 00:40:57,057
voor wat Dalí is.
710
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Jacobus: Hoe zit het met hem?
en Amanda? Hebben ze ooit...
711
00:40:59,426 --> 00:41:01,996
Het hele punt over Dalí
is dat hij geen seks heeft.
712
00:41:02,296 --> 00:41:04,698
Al zijn schilderijen
gaan over seks.
713
00:41:05,099 --> 00:41:06,533
Ginesta: Nou, misschien is dat waarom.
714
00:41:09,637 --> 00:41:10,904
Hij en Gala...
715
00:41:12,539 --> 00:41:15,142
Ik denk dat ze seks hadden
zoals een miljoen jaar geleden.
716
00:41:16,310 --> 00:41:19,013
En ik denk dat zij de enige is
waarmee hij het ooit zou kunnen doen.
717
00:41:21,181 --> 00:41:22,816
Het moet zo eenzaam zijn.
718
00:41:24,918 --> 00:41:26,086
Nog steeds...
719
00:41:27,154 --> 00:41:29,089
Zijn feestjes zijn verdomd geweldig.
720
00:41:33,193 --> 00:41:34,862
Oeh! Jakobus, Jakobus.
Je moet...
721
00:41:35,262 --> 00:41:37,364
Luister, jongen. Jij zult werken.
722
00:41:38,198 --> 00:41:40,534
Je zult je niet scheren,
niet naar huis.
723
00:41:40,668 --> 00:41:43,971
Blijf elk uur bij Dalí
totdat de show afgelopen is.
724
00:41:44,104 --> 00:41:45,939
- Ik sluit jullie allebei op.
- Gala, ik... (stammelt)
725
00:41:46,340 --> 00:41:47,241
Zwijg!
726
00:41:47,374 --> 00:41:49,076
- (gromt)
- Houd je lelijke mond.
727
00:41:49,209 --> 00:41:51,245
Wil je ons
het hotel uitgezet?
728
00:41:51,812 --> 00:41:52,846
De straat op?
729
00:41:53,447 --> 00:41:55,649
Eet botten in het steegje
zoals honden?
730
00:41:55,783 --> 00:41:57,651
Ik eet niet van tinnen lepels.
731
00:41:57,851 --> 00:42:02,022
Ik zal nooit meer leven
in een huis dat naar uien stinkt
732
00:42:02,156 --> 00:42:04,692
of eet varkensbloed als ontbijt.
733
00:42:05,092 --> 00:42:07,294
Ik zal niet arm zijn!
734
00:42:07,461 --> 00:42:09,863
- Olivina, alsjeblieft.
- Gala: Nee, "alsjeblieft."
735
00:42:09,997 --> 00:42:11,632
Wij hebben geld nodig!
736
00:42:11,965 --> 00:42:13,434
Geld, geld!
737
00:42:13,567 --> 00:42:17,438
We hebben schilderijen en tekeningen nodig
voor deze verdomde show!
738
00:42:17,571 --> 00:42:18,706
En jij gaat schilderen,
739
00:42:19,006 --> 00:42:20,941
en verf, en verf
740
00:42:21,075 --> 00:42:25,346
voor de komende drie dagen,
niets anders dan schilderen!
741
00:42:25,479 --> 00:42:26,580
Geen feestjes meer!
742
00:42:26,714 --> 00:42:29,616
Geen spel meer, geen domme vrienden!
743
00:42:30,150 --> 00:42:31,552
De show is over drie dagen.
744
00:42:31,685 --> 00:42:32,586
Gaan!
745
00:42:32,953 --> 00:42:34,054
Verf!
746
00:42:47,568 --> 00:42:49,937
Eh... Dalí?
747
00:42:52,873 --> 00:42:54,141
Kan ik iets voor je halen?
748
00:42:57,745 --> 00:43:01,949
Is ze prachtig, mijn Gala?
Heb je haar horen schreeuwen?
749
00:43:02,082 --> 00:43:04,118
Ze sloeg de kapitein,
toen schopte ze mij.
750
00:43:04,251 --> 00:43:05,919
Zo'n woede, als een vuur.
751
00:43:06,387 --> 00:43:07,822
Ik dacht dat je boos zou zijn.
752
00:43:07,955 --> 00:43:09,223
Geïnspireerd!
753
00:43:09,656 --> 00:43:11,024
Ik ben geïnspireerd.
754
00:43:11,425 --> 00:43:13,994
Jullie jonge mensen
denk alles wat je nodig hebt
755
00:43:14,128 --> 00:43:16,163
is vrede, liefde en harmonie.
756
00:43:16,296 --> 00:43:19,299
Nee! Het is woede die ons sterk maakt.
757
00:43:19,433 --> 00:43:23,203
Allemaal frisse ideeën
barstte uit de schil van haat.
758
00:43:24,271 --> 00:43:25,539
Bel nu mijn Ginesta.
759
00:43:25,672 --> 00:43:26,540
Ginesta? Waarom?
760
00:43:26,673 --> 00:43:27,876
Voor de engelenvleugels.
761
00:43:28,075 --> 00:43:29,476
De engelenvleugels van Dalí
hangen in het Vaticaan.
762
00:43:29,610 --> 00:43:31,345
Deze vleugels creëer ik
met de perfecte kont van een model,
763
00:43:31,478 --> 00:43:33,848
dus bel Ginesta en enkele modellen.
En Amanda,
764
00:43:33,981 --> 00:43:34,948
zeg haar dat ze ook moet komen.
765
00:43:35,082 --> 00:43:36,984
Ik heb veel mooie konten nodig!
766
00:43:37,117 --> 00:43:39,153
♪ ("Zou het kunnen zijn
Ik word verliefd"
van The Spinners speelt) ♪
767
00:43:39,353 --> 00:43:42,990
♪ Ik ben begonnen
Om je zo vreemd te voelen ♪
768
00:43:44,091 --> 00:43:46,527
♪ Elke keer dat ik
spreek je naam ♪
769
00:43:46,660 --> 00:43:47,761
Dalí: Hier.
770
00:43:47,961 --> 00:43:50,364
Als het hier is, voeg er dan wat toe.
771
00:43:50,931 --> 00:43:53,934
Dus, snel naar beneden
en dan snel op.
772
00:43:56,437 --> 00:43:57,438
Omhoog.
773
00:43:58,505 --> 00:43:59,573
Nee, nee, nee.
774
00:43:59,773 --> 00:44:00,909
Op papier, Olivia.
775
00:44:01,041 --> 00:44:02,409
Omlaag. Omhoog!
776
00:44:02,543 --> 00:44:03,210
Perfect!
777
00:44:03,343 --> 00:44:04,611
Goed, goed, goed.
778
00:44:04,745 --> 00:44:06,447
Omhoog! Omhoog! Perfect!
779
00:44:08,248 --> 00:44:09,550
Elk detail.
780
00:44:09,783 --> 00:44:12,719
Nu zal de verf verdwijnen,
wij hebben engelenvleugels.
781
00:44:14,354 --> 00:44:17,958
♪ Ik voel met je mee ♪
782
00:44:19,493 --> 00:44:21,962
♪ Zou het kunnen zijn
Ik word verliefd ♪
783
00:44:22,095 --> 00:44:23,464
♪ Met jou schatje ♪
784
00:44:23,865 --> 00:44:27,568
♪ Zou het kunnen zijn
Ik word verliefd ♪
785
00:44:28,635 --> 00:44:32,673
♪ Zou het kunnen zijn
Ik word verliefd ♪
786
00:44:33,407 --> 00:44:36,276
♪ Met jou, met jou ♪
787
00:44:37,678 --> 00:44:41,348
♪ Met jou ♪
788
00:44:42,817 --> 00:44:44,318
(lacht)
789
00:44:44,685 --> 00:44:48,388
♪ Ik heb al die dingen niet nodig
Dat bracht mij altijd vreugde ♪
790
00:44:48,722 --> 00:44:52,793
♪ Jij hebt mij zo gemaakt
een gelukkige jongen ♪
791
00:44:53,227 --> 00:44:58,065
♪ En liefje, dat zul je altijd blijven
De enige voor mij ♪
792
00:44:58,265 --> 00:45:02,469
♪ Jou ontmoeten was mijn lot ♪
793
00:45:03,337 --> 00:45:06,173
James, James, het is geen feest.
794
00:45:06,306 --> 00:45:09,042
♪ Ik zal je nooit in de steek laten ♪
795
00:45:09,409 --> 00:45:13,815
♪ Wanneer je mij nodig hebt
Ik zal in de buurt zijn ♪
796
00:45:13,948 --> 00:45:15,582
♪ En lieverd
Je zult altijd... ♪
797
00:45:15,716 --> 00:45:16,750
Het is prachtig.
798
00:45:16,951 --> 00:45:18,953
♪ De enige voor mij ♪
799
00:45:19,086 --> 00:45:22,957
♪ De hemel heeft jou speciaal gemaakt ♪
800
00:45:24,057 --> 00:45:26,861
♪ Zou het kunnen zijn
Ik word verliefd ♪
801
00:45:26,995 --> 00:45:28,529
♪ Met jou schatje ♪
802
00:45:28,762 --> 00:45:32,232
♪ Zou het kunnen zijn
Ik word verliefd ♪
803
00:45:33,001 --> 00:45:36,570
(Dalí neuriënd)
804
00:45:43,110 --> 00:45:47,648
(Dalí neuriënd)
805
00:45:54,856 --> 00:45:56,891
- (onduidelijk gebabbel)
- (camerasluiter klikt)
806
00:45:57,357 --> 00:45:58,893
Verslaggever 1:
Maestro, waar hou je meer van?
807
00:45:59,192 --> 00:46:00,460
Schilderen of geld?
808
00:46:00,594 --> 00:46:03,430
Van geld houden zoals ik het graag heb
809
00:46:03,564 --> 00:46:06,500
is niets minder dan mystiek.
810
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Geld is een glorie.
811
00:46:08,903 --> 00:46:10,571
- (onduidelijk gebabbel)
- Verslaggever 2: Señor Dalí,
812
00:46:10,704 --> 00:46:12,941
Ben je blij vanavond?
te zien zijn in New York?
813
00:46:13,440 --> 00:46:15,576
Ik ben altijd blij.
814
00:46:16,410 --> 00:46:19,546
Soms kwijl ik positief
met geluk.
815
00:46:19,814 --> 00:46:20,915
Gala: Aw.
816
00:46:21,049 --> 00:46:22,716
En ik heb hier mijn koningin.
817
00:46:23,083 --> 00:46:24,351
Gala!
818
00:46:25,586 --> 00:46:27,220
(camerasluiter klikt)
819
00:46:33,327 --> 00:46:34,761
Zij is mijn zuurstof.
820
00:46:35,930 --> 00:46:39,266
Het is met haar bloed
dat ik mijn kunst creëer.
821
00:46:40,267 --> 00:46:42,603
Ik draag deze tentoonstelling op
822
00:46:43,437 --> 00:46:45,572
- naar Gala.
- (allen applaudisseren)
823
00:46:51,445 --> 00:46:55,582
(spannend gitaarspel)
824
00:46:56,050 --> 00:47:02,489
(onduidelijk gebabbel)
825
00:47:05,059 --> 00:47:07,160
Dus dat zijn de hersenen van Alice Cooper.
826
00:47:08,462 --> 00:47:10,064
Wat probeert Dalí
hiermee zeggen?
827
00:47:10,197 --> 00:47:11,431
Vraag het mij niet, kerel.
828
00:47:11,933 --> 00:47:13,600
Ik heb het niet begrepen
een enkel woord zei hij
829
00:47:13,734 --> 00:47:14,668
sinds ik hem ontmoette.
830
00:47:14,801 --> 00:47:16,603
Alles gaat heel goed,
hè?
831
00:47:17,471 --> 00:47:18,772
Je bent zo met jezelf bezig.
832
00:47:18,906 --> 00:47:21,009
Niets gaat goed
totdat ik deze allemaal verkoop.
833
00:47:21,642 --> 00:47:23,143
Ga voor Fenholt zorgen.
834
00:47:23,644 --> 00:47:25,545
Ik moet hem houden
weg van Dalí.
835
00:47:29,917 --> 00:47:31,752
Jeff: Wat ik werkelijk ben
wat hier ontbreekt is,
836
00:47:31,886 --> 00:47:33,754
zoals een Pietà, weet je wel?
837
00:47:33,888 --> 00:47:35,155
Deze zijn prachtig.
838
00:47:35,288 --> 00:47:36,223
Weet je,
Ik schilder zelf een beetje.
839
00:47:36,356 --> 00:47:37,257
Bedankt.
840
00:47:37,391 --> 00:47:38,525
En ik ben ook een album aan het maken.
841
00:47:39,027 --> 00:47:42,162
Al mijn eigen materiaal.
Niet alleen popsongs, maar...
842
00:47:43,363 --> 00:47:45,900
poëtische, betekenisvolle dingen.
843
00:47:47,367 --> 00:47:50,203
Ik ben een thuisstudio aan het bouwen
voor de demo's.
844
00:47:50,872 --> 00:47:51,839
Koel.
845
00:47:55,208 --> 00:47:56,978
Ik speel in Jesus Christ Superstar.
846
00:47:57,912 --> 00:47:59,981
Ik stond op de cover van Time
vorige maand.
847
00:48:00,313 --> 00:48:02,249
Oh. Juist, juist.
848
00:48:02,382 --> 00:48:03,885
Jij bent Jezus, toch?
849
00:48:04,618 --> 00:48:06,888
Ja, dus je gaat...
850
00:48:07,521 --> 00:48:08,923
wonderen verrichten?
851
00:48:09,556 --> 00:48:11,324
Jef maakt muziek
waar mensen naar zullen luisteren
852
00:48:11,458 --> 00:48:12,827
al honderden jaren.
853
00:48:13,127 --> 00:48:16,563
Je muziek is lelijk en saai.
Ik weet niet waarom mensen het kopen.
854
00:48:20,001 --> 00:48:21,201
Zijn daad is slechts een gimmick.
855
00:48:21,535 --> 00:48:22,669
Iedereen kon het aantrekken
gekke make-up
856
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
en bloed spuiten
over het hele podium.
857
00:48:24,138 --> 00:48:25,238
Dat is geen muziek.
858
00:48:25,372 --> 00:48:27,541
Niemand zal zich hem herinneren,
niemand.
859
00:48:29,476 --> 00:48:32,479
Gala, dit was wild,
maar, ehm...
860
00:48:33,246 --> 00:48:34,648
maar ik moet echt gaan.
861
00:48:35,016 --> 00:48:36,249
- Oh...
- Oké?
862
00:48:36,550 --> 00:48:38,285
Er is nog een feestje,
en een deel van de cast is...
863
00:48:38,418 --> 00:48:39,352
Ik kom met je mee!
864
00:48:39,486 --> 00:48:40,420
Nee, nee, nee.
865
00:48:40,554 --> 00:48:42,789
Gala, het is Dalí's avond.
866
00:48:43,457 --> 00:48:44,558
Rechts?
867
00:48:45,225 --> 00:48:46,426
Het is cool.
868
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
Kom naar beneden
morgen naar de studio.
869
00:48:51,165 --> 00:48:52,299
Oké?
870
00:49:10,617 --> 00:49:12,954
Hé, dat dacht ik al
zal hier uren geleden zijn.
871
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
Dit is Renaldo.
872
00:49:15,255 --> 00:49:18,558
Renaldo,
dit is mijn vriend James.
873
00:49:18,692 --> 00:49:21,394
- Hij werkt hier in de galerie.
- Oh. Leuk je te ontmoeten, James.
874
00:49:21,896 --> 00:49:23,797
Geweldige opening, vind je niet,
Lucie?
875
00:49:24,297 --> 00:49:25,166
Lucie?
876
00:49:25,632 --> 00:49:27,201
Oh, Ginesta is maar een naam
877
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Dalí gebruikt
voor alle blonde meisjes.
878
00:49:32,006 --> 00:49:33,573
Je hebt het mij nooit verteld
je echte naam.
879
00:49:33,707 --> 00:49:36,878
Renaldo, ik heb hem nauwelijks gezien
al het nieuwe werk.
880
00:49:37,677 --> 00:49:39,080
Laten we rondkijken.
881
00:49:39,579 --> 00:49:44,785
(somber gitaarspel)
882
00:49:50,191 --> 00:49:52,592
Oh, hier, verdrink je verdriet.
883
00:49:56,197 --> 00:49:58,365
Waar ben je geweest?
Ze zullen niet naar buiten komen.
884
00:49:58,498 --> 00:49:59,834
Wij moeten iets doen.
885
00:49:59,967 --> 00:50:02,003
(gitaar wordt intenser)
886
00:50:05,605 --> 00:50:08,976
(beide spreken Frans)
887
00:50:09,177 --> 00:50:10,410
(in het Engels) Het gaat over Fenholt.
888
00:50:10,544 --> 00:50:14,015
(beide spreken Frans)
889
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
(in het Engels)
Haal ze daar weg.
890
00:50:18,052 --> 00:50:23,557
(beide spreken Frans)
891
00:50:25,893 --> 00:50:27,261
(gromt)
892
00:50:27,394 --> 00:50:28,562
- (Gala zucht)
- (Dalí kreunt)
893
00:50:28,695 --> 00:50:31,232
Oh! Oh, excuseer!
(ademt zwaar)
894
00:50:31,431 --> 00:50:32,632
(gasten snakken naar adem)
895
00:50:46,446 --> 00:50:49,616
Pardon. Chérie, pardon.
896
00:50:49,749 --> 00:50:50,852
(Kapitein Moore grinnikt)
897
00:50:51,853 --> 00:50:53,520
(in het Engels)
Opnieuw een geweldig Dalí-optreden!
898
00:50:53,653 --> 00:50:54,989
(Man lacht)
899
00:50:55,189 --> 00:50:57,124
Maar allemaal goede dingen
moet een einde komen. Meneer.
900
00:50:57,258 --> 00:50:58,658
(speelt levendige gitaar)
901
00:50:59,459 --> 00:51:00,694
Perfect.
902
00:51:01,863 --> 00:51:05,765
Hè? Perfect.
Chérie, neem me niet kwalijk, Chérie.
903
00:51:07,335 --> 00:51:08,568
Geweldig.
904
00:51:09,036 --> 00:51:10,037
Perfect.
905
00:51:11,339 --> 00:51:12,907
Mooi. Perfect.
906
00:51:17,544 --> 00:51:18,778
(gitaarmuziek vervaagt)
907
00:51:20,480 --> 00:51:22,616
Soms, San Sebastián,
908
00:51:23,150 --> 00:51:25,385
het is zo moeilijk om Dalí te zijn.
909
00:51:27,021 --> 00:51:29,056
(ademt diep)
910
00:51:33,426 --> 00:51:37,064
(onduidelijk gebabbel)
911
00:51:48,242 --> 00:51:49,709
James: Christoffe, het spijt me.
912
00:51:50,777 --> 00:51:52,880
Treinen hadden vertraging.
Het regende.
913
00:51:56,650 --> 00:51:57,952
De recensies?
914
00:51:59,954 --> 00:52:02,156
- Zijn ze niet goed?
- Christoffe: Erger nog.
915
00:52:05,927 --> 00:52:07,594
‘Wie had dat kunnen bedenken
er zou een dag komen
916
00:52:07,727 --> 00:52:10,231
toen een Salvador Dalí
tentoonstelling komt naar New York
917
00:52:10,364 --> 00:52:13,334
en wordt bijna genegeerd
door de kritische pers?"
918
00:52:14,135 --> 00:52:17,238
‘De oorzaak van dit verzet
kan wellicht worden toegeschreven
919
00:52:17,371 --> 00:52:18,638
tot de... tot ontsteltenis
920
00:52:18,772 --> 00:52:20,674
met de vaste plant van de kunstenaar
hoge jinks,
921
00:52:20,808 --> 00:52:23,411
en dat is echt zonde,
vanwege de nieuwe show in Dufresne
922
00:52:23,543 --> 00:52:25,578
bevat enkele opmerkelijke stukken
door een kunstenaar
923
00:52:25,712 --> 00:52:28,349
wie er in een categorie zit
en klasse door hemzelf."
924
00:52:28,748 --> 00:52:30,450
(zware regenpatronen)
925
00:52:30,750 --> 00:52:32,119
Maar ze zeggen dat het geweldig was.
926
00:52:32,253 --> 00:52:34,654
Ze zegt niets
van de grote critici heeft het beoordeeld.
927
00:52:34,788 --> 00:52:36,857
Niet The New York Times
niet Artforum.
928
00:52:37,892 --> 00:52:40,227
De critici pikken hem niet
serieus meer.
929
00:52:40,828 --> 00:52:42,529
Wij verkochten vrijwel niets.
930
00:52:43,596 --> 00:52:45,166
Dat is jouw bureau niet meer,
Jakobus.
931
00:52:45,732 --> 00:52:47,034
Het is nu van haar.
932
00:52:52,840 --> 00:52:54,075
Je ontslaat mij?
933
00:52:55,508 --> 00:52:57,211
Voor het doen
wat zei je dat ik moest doen?
934
00:52:57,577 --> 00:52:59,646
Ik zei dat je hem moest laten schilderen,
935
00:52:59,947 --> 00:53:02,183
niet te worden
zijn aanbiddende kleine acoliet.
936
00:53:09,290 --> 00:53:11,158
Weet je, Christoffe,
Ik leerde meer over kunst
937
00:53:11,292 --> 00:53:12,525
van Dalí over drie weken
938
00:53:12,792 --> 00:53:14,095
dan ik zou hebben geleerd
van jou over drie jaar.
939
00:53:14,261 --> 00:53:15,595
Dat betwijfel ik.
940
00:53:18,598 --> 00:53:19,733
Je hebt een oog, weet je.
941
00:53:20,401 --> 00:53:22,736
Als je besluit dat je dat bent
serieus over galeriewerk,
942
00:53:22,870 --> 00:53:24,305
Kom terug, dan praten we.
943
00:53:24,472 --> 00:53:25,772
Ga jezelf neuken.
944
00:53:27,108 --> 00:53:28,142
(deur gaat dicht)
945
00:53:30,378 --> 00:53:32,913
(zachte muziek speelt)
946
00:53:53,767 --> 00:53:56,370
De critici, San Sebastian,
de bureaucraten,
947
00:53:56,736 --> 00:53:58,072
ze hebben mij nooit leuk gevonden.
948
00:53:59,572 --> 00:54:00,707
Het spijt me, Dalí.
949
00:54:00,841 --> 00:54:02,675
De critici vallen aan
950
00:54:02,810 --> 00:54:05,346
elk geweldig origineel idee.
951
00:54:06,080 --> 00:54:09,183
Mijn probleem,
nooit met het volk.
952
00:54:10,384 --> 00:54:11,318
Nee.
953
00:54:12,086 --> 00:54:14,255
Ze weten het altijd
waar je echte poëzie kunt vinden.
954
00:54:16,991 --> 00:54:18,192
Pak alle spullen in,
955
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
verf, potloden, houtskool,
borstels.
956
00:54:20,461 --> 00:54:21,628
Je schildert vandaag niet?
957
00:54:21,761 --> 00:54:23,330
Ik ga naar huis, naar Portlligat.
958
00:54:23,898 --> 00:54:25,900
Ik kus de grond als ik aankom.
959
00:54:27,301 --> 00:54:28,802
Dit is waar
mijn schilderij is het beste.
960
00:54:28,936 --> 00:54:31,105
Gala en ik
zijn daar altijd beter.
961
00:54:45,119 --> 00:54:46,821
Ik hoop dat jij dit ook accepteert.
962
00:54:53,561 --> 00:54:55,329
Ben je verdrietig dat Dalí weggaat?
963
00:54:56,629 --> 00:54:57,832
Ja.
964
00:54:59,166 --> 00:55:01,368
Bovendien heeft Christoffe mij net ontslagen.
965
00:55:02,870 --> 00:55:04,071
Het spijt me.
966
00:55:09,877 --> 00:55:13,013
(sombere muziek speelt)
967
00:55:38,272 --> 00:55:39,240
(lift deuken)
968
00:55:41,342 --> 00:55:43,043
Kapitein Moore:
James, James, James, James!
969
00:55:44,879 --> 00:55:46,514
Ik heb net iets gehoord van Christoffe.
970
00:55:46,646 --> 00:55:48,115
Wat een wanker!
971
00:55:48,883 --> 00:55:50,050
(zucht) Nu...
972
00:55:50,451 --> 00:55:53,521
jij hebt altijd gewerkt
moeilijk voor Dalí en mij, ik weet het.
973
00:55:53,653 --> 00:55:55,322
En ik ben het je schuldig, dus...
974
00:55:57,057 --> 00:55:58,325
Heeft u een paspoort?
975
00:55:59,059 --> 00:56:02,229
Er zijn een paar dingen
in Europa moeten aanpakken,
976
00:56:02,363 --> 00:56:04,431
en ik heb iemand nodig
waarop ik kan vertrouwen.
977
00:56:04,832 --> 00:56:07,301
Dus ik denk dat jij
in Parijs van pas zou kunnen komen
978
00:56:07,601 --> 00:56:08,636
en Spanje.
979
00:56:08,936 --> 00:56:10,703
Als je wilt
om de rit voort te zetten.
980
00:56:12,739 --> 00:56:15,742
(griezelige muziek speelt)
981
00:56:24,485 --> 00:56:26,520
Kapitein Moore: Je gaat
om wat te moeten verzamelen...
982
00:56:26,654 --> 00:56:27,888
speciaal papier.
983
00:56:28,022 --> 00:56:29,323
Veel speciaal papier,
984
00:56:29,456 --> 00:56:30,757
van een man in Parijs.
985
00:56:31,025 --> 00:56:33,260
Zijn naam is Gilbert Hamon.
986
00:56:35,563 --> 00:56:36,964
- Bonjour.
- Hoi.
987
00:56:44,838 --> 00:56:45,873
Gilbert:
Er is veel om mee te nemen.
988
00:56:46,006 --> 00:56:47,041
Je hebt een auto, ja?
989
00:56:47,174 --> 00:56:48,809
Ja, ik sta voor de deur geparkeerd.
990
00:56:55,115 --> 00:56:57,184
Ik dacht dat dit allemaal waren
moeten blanco's zijn?
991
00:56:59,820 --> 00:57:01,322
Aan deze kant blanco.
992
00:57:01,455 --> 00:57:02,923
Hierop litho.
993
00:57:06,227 --> 00:57:08,696
Nou ja, ze soort van
lijken op afdrukken, niet op litho's.
994
00:57:09,129 --> 00:57:10,730
Oh, jij... denk je dat?
995
00:57:10,898 --> 00:57:12,633
Ja, ik werkte in een galerie
voor een tijdje.
996
00:57:12,765 --> 00:57:15,369
Ah! Dus jij bent een expert?
997
00:57:16,704 --> 00:57:18,038
Nou nee.
998
00:57:18,973 --> 00:57:20,174
Mijn vriend,
999
00:57:20,507 --> 00:57:22,843
Ik ben de enige drukkerij
voor Salvador Dalí in Europa.
1000
00:57:23,310 --> 00:57:25,212
Ik denk dat ik het weet
wat ik te verkopen heb, hè?
1001
00:57:25,579 --> 00:57:26,614
Rechts.
1002
00:57:27,047 --> 00:57:29,283
Hij is slim, hè?
1003
00:57:29,450 --> 00:57:30,584
De Kapitein.
1004
00:57:30,951 --> 00:57:32,586
Je gezicht is zo fris.
1005
00:57:33,020 --> 00:57:35,222
Niemand zal de moeite nemen
de jonge Amerikaanse toerist.
1006
00:57:36,123 --> 00:57:37,591
Wat moet dat betekenen?
1007
00:57:38,259 --> 00:57:40,394
Niets. Het is gewoon slim.
1008
00:57:41,128 --> 00:57:42,863
Nou, kom op.
Help mij daarmee.
1009
00:57:45,599 --> 00:57:47,501
♪ ("Een Chi Li Pu"
door Dolores Vargas speelt) ♪
1010
00:58:11,992 --> 00:58:13,227
James, hoe gaat het met jou?
1011
00:58:13,494 --> 00:58:14,628
O, ik ben beter geweest.
1012
00:58:14,762 --> 00:58:16,163
(beide grinniken)
1013
00:58:16,297 --> 00:58:18,332
- Was de rit goed?
- Ja, het was in orde.
1014
00:58:18,732 --> 00:58:19,933
(meeuwen krijsen)
1015
00:58:20,067 --> 00:58:21,302
Daar gaan we.
1016
00:58:23,304 --> 00:58:24,305
Oké.
1017
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
Jacobus:
Wil je dat ik de rest meebreng?
1018
00:58:32,579 --> 00:58:33,981
Nee, nee, nee.
Breng de rest morgenochtend mee
1019
00:58:34,114 --> 00:58:35,683
als je bij het huis komt.
1020
00:58:35,849 --> 00:58:38,185
Je ziet er uitgeput uit.
Ga wat slapen.
1021
00:58:38,786 --> 00:58:40,220
De, eh,
De kamer staat op jouw naam.
1022
00:58:40,354 --> 00:58:42,656
Het is niet het Ritz,
maar het is... comfortabel.
1023
00:58:42,890 --> 00:58:44,024
(autodeur gaat open, sluit)
1024
00:58:44,158 --> 00:58:45,859
(automotor start)
1025
00:58:51,098 --> 00:58:54,835
- (meeuwen krijsen)
- (boom kraken)
1026
00:59:00,407 --> 00:59:02,811
(grommen)
1027
00:59:03,010 --> 00:59:06,914
(gromt) Nee! (jammert)
1028
00:59:07,047 --> 00:59:08,882
(ademt trillend)
Het is al geïnfecteerd.
1029
00:59:09,416 --> 00:59:11,952
(kreunt) Het is al geïnfecteerd.
1030
00:59:12,519 --> 00:59:13,454
Kijk!
1031
00:59:13,854 --> 00:59:15,389
Het begint te zwellen.
1032
00:59:15,522 --> 00:59:16,590
Tetanus.
1033
00:59:16,790 --> 00:59:18,992
Er was iets walgelijks
op dat glas.
1034
00:59:19,126 --> 00:59:21,362
Wat vuil heeft mij besmet. Kijk.
1035
00:59:21,729 --> 00:59:23,263
Mijn vinger is aan het rotten.
1036
00:59:23,397 --> 00:59:27,301
Ik kan de verrotting voelen
als wormen die van binnen kronkelen.
1037
00:59:28,769 --> 00:59:32,005
De hele hand van de schilder,
Salvador Dalí...
1038
00:59:33,974 --> 00:59:35,242
zal moeten worden afgesneden!
1039
00:59:38,645 --> 00:59:40,948
Wat zullen ze doen
met mijn afgehakte hand?
1040
00:59:41,582 --> 00:59:42,649
Zullen ze het begraven?
1041
00:59:43,951 --> 00:59:45,152
Waar zullen ze het laten?
1042
00:59:45,953 --> 00:59:47,121
In een klein doosje?
1043
00:59:48,222 --> 00:59:50,190
Maken ze doodskisten voor handen?
1044
00:59:50,391 --> 00:59:51,759
Je moet Gala gaan halen.
1045
00:59:52,126 --> 00:59:53,862
Zij is de enige die dat kan
kalmeer hem als hij zo is.
1046
00:59:53,994 --> 00:59:56,029
- Waarom? Het is maar een klein stukje.
- Voor hem is het levensbedreigend.
1047
00:59:56,163 --> 00:59:58,232
Totaal hypochonder.
Je hebt geen idee.
1048
00:59:58,365 --> 01:00:00,000
- Waar is Gala?
- In Pubol.
1049
01:00:00,134 --> 01:00:01,635
Rosa: (in het Spaans)
1050
01:00:01,769 --> 01:00:02,703
Dalí: Nee, nee, nee!
1051
01:00:03,370 --> 01:00:04,738
Kapitein Moore:
Dalí kocht een kasteel voor haar
1052
01:00:04,873 --> 01:00:06,306
voor haar privétijd.
1053
01:00:07,608 --> 01:00:10,577
Hij mag daar niet heen
zonder schriftelijke uitnodiging.
1054
01:00:11,678 --> 01:00:15,015
(vogels fluiten)
1055
01:00:16,885 --> 01:00:21,789
(gitaar spelen)
1056
01:00:21,922 --> 01:00:23,590
Jeff: ♪ Ik wil niet dood ♪
1057
01:00:23,724 --> 01:00:25,092
(deur kraakt)
1058
01:00:25,459 --> 01:00:27,227
♪ Cocaïne in mijn aderen
Ik voel me goed ♪
1059
01:00:27,428 --> 01:00:29,163
♪ Duivel aan de lijn ♪
1060
01:00:29,930 --> 01:00:33,500
♪ Zijn rood houdt mij vast
Ik laat je mijn donkere kant zien ♪
1061
01:00:41,675 --> 01:00:42,609
Oké.
1062
01:00:43,110 --> 01:00:44,678
Ik ben met een paar zware nummers bezig
nu.
1063
01:00:47,147 --> 01:00:48,515
Dus de slechte vorm van Dalí, hè?
1064
01:00:48,850 --> 01:00:51,785
Ja. Eh, het is nogal een opzet
je bent hier aangekomen.
1065
01:00:51,920 --> 01:00:52,854
Jef: Dat is zo.
1066
01:00:53,420 --> 01:00:56,123
Dit is mijn speciale plek,
waar ik mijn geluid vind.
1067
01:00:58,091 --> 01:01:01,962
♪ Duivel aan de lijn ♪
1068
01:01:02,095 --> 01:01:08,669
(vocaliseert)
1069
01:01:09,436 --> 01:01:11,772
Geweldige akoestiek, hè?
(grinnikt)
1070
01:01:12,339 --> 01:01:14,475
We zijn het album aan het opnemen
hier.
1071
01:01:14,909 --> 01:01:16,009
Album?
1072
01:01:16,276 --> 01:01:19,046
Nou,
Ik doe de roadtour van Superstar,
1073
01:01:19,646 --> 01:01:21,748
dan kom ik terug
en maak wat magie.
1074
01:01:23,450 --> 01:01:25,385
Allemaal dankzij deze geweldige dame.
1075
01:01:27,721 --> 01:01:29,456
Dit is shit!
1076
01:01:29,824 --> 01:01:31,325
Dit is mijn tijd.
1077
01:01:31,792 --> 01:01:33,327
Ga daarheen. Wachten!
1078
01:01:37,531 --> 01:01:40,334
Jeff: Met mij gaat het goed, Gala.
Het is prima. Ga, echt.
1079
01:01:40,467 --> 01:01:43,170
Nee, het is oneerlijk.
Hij zorgt ervoor dat ik je verlaat.
1080
01:01:43,570 --> 01:01:45,138
Breng een paar dagen door,
kom dan terug.
1081
01:01:45,272 --> 01:01:48,008
- Ik ben hier de hele week.
- Bang dat je depressief wordt.
1082
01:01:48,342 --> 01:01:49,978
Stomme platenmaatschappijen,
1083
01:01:50,210 --> 01:01:52,513
de mensen zien het niet
jouw geweldige talent.
1084
01:01:53,380 --> 01:01:56,416
Maar neem geen drugs.
1085
01:01:57,084 --> 01:01:58,685
Ze maken het alleen maar erger.
1086
01:01:59,119 --> 01:02:00,220
Ik beloof het.
1087
01:02:00,721 --> 01:02:01,890
Ik geloof in jou.
1088
01:02:02,289 --> 01:02:03,757
En binnenkort ook de wereld.
1089
01:02:08,863 --> 01:02:10,030
(gromt)
1090
01:02:17,137 --> 01:02:18,639
Gala: Dalí weet het niet meer
1091
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
hoe ik liep
de straten van Parijs
1092
01:02:20,942 --> 01:02:22,709
totdat mijn schoenen zich vulden met bloed
1093
01:02:22,844 --> 01:02:25,245
om zijn schilderijen te verkopen
dat niemand wilde.
1094
01:02:25,379 --> 01:02:27,381
Kloppen op de deuren van...
1095
01:02:28,248 --> 01:02:30,284
dikke, rijke dealers.
1096
01:02:30,717 --> 01:02:31,685
Ik vertel ze...
1097
01:02:33,387 --> 01:02:36,757
"Salvador Dalí is een genie."
1098
01:02:37,424 --> 01:02:39,693
Het kon niemand iets schelen. Niet in Parijs.
1099
01:02:40,127 --> 01:02:44,298
Ze zeggen: "Het surrealisme is voorbij."
(grinnikt sarcastisch)
1100
01:02:46,034 --> 01:02:47,167
Idioten.
1101
01:02:47,701 --> 01:02:48,970
James: Maar dat veranderde allemaal
toen je naar Amerika kwam, toch?
1102
01:02:49,102 --> 01:02:51,906
Ja, ze hielden van Dalí.
1103
01:02:52,807 --> 01:02:55,275
We waren in Hollywood,
camera's gaan flitsen, flitsen.
1104
01:02:55,409 --> 01:02:58,211
Ze maken van Dalí een filmster.
Maar ik?
1105
01:02:59,780 --> 01:03:01,181
Ze kijken door mij heen.
1106
01:03:02,416 --> 01:03:04,018
Alsof ik er niet ben.
1107
01:03:04,418 --> 01:03:06,186
Ze zeggen tegen elkaar:
1108
01:03:07,187 --> 01:03:09,857
"Waarom heeft Dalí een oude vrouw?
1109
01:03:12,026 --> 01:03:13,861
- En Dalí?
-Gala: Ah.
1110
01:03:14,261 --> 01:03:17,832
Dalí houdt van Hollywood.
Als een kind natuurlijk.
1111
01:03:18,265 --> 01:03:19,666
Deze man, eh... (klikt met zijn tong)
1112
01:03:19,800 --> 01:03:21,768
...uh, met dom
tekenfilmmuis...
1113
01:03:22,003 --> 01:03:23,270
Eh, Walt Disney?
1114
01:03:23,437 --> 01:03:26,406
Disney. Hij wil Dalí
om een film voor hem te maken.
1115
01:03:27,809 --> 01:03:32,112
Hij schildert daar niet.
Niets.
1116
01:03:33,614 --> 01:03:37,250
Ik heb niets te doen
maar pers zijn sinaasappelsap uit.
1117
01:03:38,785 --> 01:03:40,520
(kreunt)
1118
01:03:43,024 --> 01:03:46,660
(spreekt in het Frans)
1119
01:04:06,380 --> 01:04:09,483
- (ademt scherp in)
- (spreekt in het Frans)
1120
01:04:10,985 --> 01:04:12,053
Hm.
1121
01:04:12,352 --> 01:04:15,823
- (spreekt in het Frans)
- (Dalí jammert)
1122
01:04:17,190 --> 01:04:19,326
- (bromt)
- (kreunt)
1123
01:04:23,463 --> 01:04:25,732
(zachte muziek speelt)
1124
01:04:34,207 --> 01:04:35,475
(Dalí grinnikt)
1125
01:04:35,676 --> 01:04:37,812
- (Man spreekt in het Catalaans)
- (allemaal lachen)
1126
01:04:38,745 --> 01:04:40,614
- (Man spreekt in het Catalaans)
- Dalí: Gracias.
1127
01:04:43,183 --> 01:04:44,418
(in het Engels) Dalí!
1128
01:04:45,153 --> 01:04:46,486
San Sebastiaan.
1129
01:04:48,056 --> 01:04:48,956
Welkom.
1130
01:04:51,258 --> 01:04:52,827
Jij brengt mijn Gala naar mij toe.
1131
01:04:55,063 --> 01:04:56,463
Ik ben voor altijd dankbaar.
1132
01:04:59,299 --> 01:05:01,903
Zie, La Emporda!
1133
01:05:02,202 --> 01:05:03,938
Dit heilige land dat mij voedt.
1134
01:05:04,806 --> 01:05:05,973
Er verandert niets.
1135
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Ze maken hun netten vast
zoals ze dat veertig jaar geleden deden.
1136
01:05:09,110 --> 01:05:11,211
Ik heb zin
Ik sta in een van je schilderijen.
1137
01:05:11,378 --> 01:05:13,246
Deze plek
is van enorm belang
1138
01:05:13,380 --> 01:05:14,648
voor mij en Gala.
1139
01:05:15,248 --> 01:05:17,384
Hier zijn we samengesmolten
1140
01:05:17,517 --> 01:05:18,986
en werd één.
1141
01:05:20,287 --> 01:05:21,823
Gala was een getrouwde vrouw
en een Rus.
1142
01:05:21,956 --> 01:05:23,925
Mijn vader heeft mij eruit gegooid.
Wij zijn hier gekomen.
1143
01:05:24,624 --> 01:05:26,961
Wij leefden
in een vissershuisje.
1144
01:05:28,595 --> 01:05:31,465
We werken, we eten, we slapen,
allemaal in één kamer.
1145
01:05:37,404 --> 01:05:41,742
(zachte muziek speelt)
1146
01:05:55,789 --> 01:05:59,459
Op een nacht,
we waren uitgenodigd in de bioscoop,
1147
01:05:59,793 --> 01:06:00,895
maar ik was moe,
1148
01:06:01,595 --> 01:06:03,530
dus ik bleef thuis om te schilderen.
1149
01:06:07,701 --> 01:06:10,537
(fluistert) Ik kende dit landschap
1150
01:06:11,105 --> 01:06:14,307
zou de instelling zijn
voor een spectaculair idee.
1151
01:06:22,349 --> 01:06:24,952
(spannende muziek speelt)
1152
01:06:27,587 --> 01:06:30,024
(klok tikt)
1153
01:06:33,961 --> 01:06:36,964
(tikken gaat door)
1154
01:06:53,380 --> 01:06:54,514
(buitendeur gaat open)
1155
01:06:58,518 --> 01:07:00,021
(muziek vervaagt)
1156
01:07:03,057 --> 01:07:06,593
(zachte muziek speelt)
1157
01:07:07,527 --> 01:07:08,795
(fluistert) Ga zitten, alstublieft.
1158
01:07:14,302 --> 01:07:17,370
(in het Frans)
1159
01:07:49,736 --> 01:07:52,907
(emotionele muziek spelen)
1160
01:08:09,489 --> 01:08:10,757
(snikt)
1161
01:08:34,348 --> 01:08:35,649
(muziek vervaagt)
1162
01:08:58,672 --> 01:09:00,041
Gala: (in het Frans)
1163
01:09:00,174 --> 01:09:01,508
Dalí:
1164
01:09:05,478 --> 01:09:06,847
(in het Engels) Alles is klaar.
1165
01:09:07,014 --> 01:09:08,182
(in het Frans)
1166
01:09:11,551 --> 01:09:13,087
(in het Catalaans)
1167
01:09:26,499 --> 01:09:28,936
- (In het Engels) Doen we dit nu?
- (In het Frans) Oui, oui.
1168
01:09:43,384 --> 01:09:44,852
(opzwepende muziek speelt)
1169
01:10:26,360 --> 01:10:28,528
Ik weet het niet. Iets
over het op die manier ondertekenen
1170
01:10:28,661 --> 01:10:30,097
voelt een beetje ongewoon.
1171
01:10:30,297 --> 01:10:33,267
Wat in de wereld van Dalí
en Gala is niet ongebruikelijk?
1172
01:10:33,733 --> 01:10:34,969
Ja, maar...
1173
01:10:35,102 --> 01:10:36,803
Het is niet praktisch
om te ondertekenen na de afdrukken
1174
01:10:36,937 --> 01:10:38,105
worden ver weg in Frankrijk gemaakt.
1175
01:10:38,605 --> 01:10:42,043
Het is dus prima om het papier te ondertekenen
voordat de afdrukken worden gemaakt?
1176
01:10:42,309 --> 01:10:43,177
Kapitein Moore: Zoals u ziet.
1177
01:10:43,310 --> 01:10:44,544
Jacobus: Hoe weet je dat
1178
01:10:44,744 --> 01:10:46,080
ze zijn aan het afdrukken
wat ze moeten doen?
1179
01:10:46,247 --> 01:10:48,115
Waarom zou iemand printen?
iets anders dan een Dalí?
1180
01:10:48,516 --> 01:10:51,185
Hij is de bekendste
levende kunstenaar ter wereld.
1181
01:10:52,486 --> 01:10:55,688
(opzwepende muziek speelt)
1182
01:10:59,193 --> 01:11:00,928
-Amanda:James.
- James: Hé!
1183
01:11:03,164 --> 01:11:04,965
- Goede reis?
- Amanda: Niet zo slecht.
1184
01:11:08,668 --> 01:11:10,171
Amanda: Dus Jeff is in Púbol?
1185
01:11:10,304 --> 01:11:12,206
- Ja.
- Daarom smeekte Gala
1186
01:11:12,339 --> 01:11:13,706
om mij hier te krijgen.
1187
01:11:13,841 --> 01:11:16,210
Houd Dalí gezelschap,
zodat ze bij Fenholt kan zijn.
1188
01:11:16,343 --> 01:11:19,146
(zucht) Weet je, soms
Ik denk dat Gala en Dalí het niet leuk vinden
1189
01:11:19,280 --> 01:11:21,648
om elkaar heen zijn
omdat het hen eraan herinnert
1190
01:11:21,781 --> 01:11:24,018
dat ze oud zijn.
1191
01:11:24,852 --> 01:11:26,087
Het is zo moeilijk.
1192
01:11:27,354 --> 01:11:30,124
Maar vanavond
Ik denk dat we plezier zullen hebben.
1193
01:11:31,559 --> 01:11:34,627
Dalí beloofde
om ons naar een speciale plek te brengen.
1194
01:11:45,738 --> 01:11:47,875
Dalí: Zie, San Sebastian...
1195
01:11:48,375 --> 01:11:49,642
De Cap de Creus!
1196
01:11:51,912 --> 01:11:54,849
(in het Russisch)
1197
01:12:12,032 --> 01:12:14,969
(peinzende muziek speelt)
1198
01:12:33,454 --> 01:12:35,823
(wind ruist)
1199
01:12:36,824 --> 01:12:38,092
Kijk daar.
1200
01:12:39,360 --> 01:12:42,196
- Deze steen staat op mijn schilderij.
- Amanda: Uh-huh. Oh!
1201
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Dalí: De grote masturbator.
1202
01:12:45,065 --> 01:12:47,368
O ja. Ik zie het.
1203
01:12:49,870 --> 01:12:52,573
(opzwepende muziek speelt)
1204
01:12:53,240 --> 01:12:55,142
Dalí: De Tramontana,
San Sebastiaan.
1205
01:12:55,442 --> 01:12:58,379
De wind komt uit Afrika
de bergen af,
1206
01:12:58,512 --> 01:12:59,712
maar we moeten voorzichtig zijn.
1207
01:12:59,847 --> 01:13:01,714
Het kan dagenlang waaien.
1208
01:13:01,849 --> 01:13:02,983
Maak je boos.
1209
01:13:12,259 --> 01:13:14,461
(wind ruist)
1210
01:13:18,798 --> 01:13:20,067
Wat ben je aan het doen?
1211
01:13:20,201 --> 01:13:22,469
Toen ik een kind was,
en de Tramontana blies,
1212
01:13:22,603 --> 01:13:23,703
Ik zou het dak op gaan,
1213
01:13:23,837 --> 01:13:26,173
en zo,
Ik geleid de wind!
1214
01:13:33,581 --> 01:13:34,781
- Ach! Wauw!
- (Amanda snakt naar adem)
1215
01:13:34,915 --> 01:13:36,150
- (kreunt)
- James: Dalí!
1216
01:13:37,418 --> 01:13:39,320
(kreunt)
1217
01:13:40,054 --> 01:13:41,455
- Amanda: Oh, mijn God.
- (James gromt)
1218
01:13:41,589 --> 01:13:42,556
Dalí: Bloed ik?
1219
01:13:42,923 --> 01:13:45,292
Nee, nee. Gewoon een blauwe plek, misschien.
1220
01:13:45,426 --> 01:13:47,228
Wij gaan dan naar de dokter,
om te zien.
1221
01:13:47,361 --> 01:13:50,864
Nee, Dalí. Het gaat goed met je.
Haal gewoon adem.
1222
01:13:53,100 --> 01:13:54,401
Ik wou dat Gala hier was.
1223
01:13:56,704 --> 01:13:59,273
Hier vroeg ze mij
om haar te vermoorden, weet je?
1224
01:14:00,474 --> 01:14:02,376
Jong Gala: (in het Russisch)
1225
01:14:02,509 --> 01:14:04,744
(gromt, broek)
1226
01:14:05,346 --> 01:14:07,581
(in het Frans)
1227
01:14:07,982 --> 01:14:10,384
- (Jonge Gala kreunt)
- (ademt diep uit)
1228
01:14:13,020 --> 01:14:15,422
(wind ruist)
1229
01:14:33,474 --> 01:14:36,410
(spannende muziek speelt)
1230
01:14:36,977 --> 01:14:38,145
(ademt zwaar)
1231
01:14:50,691 --> 01:14:51,892
(Jonge Dalí gromt)
1232
01:14:57,231 --> 01:14:58,198
(kreunt)
1233
01:15:00,034 --> 01:15:02,936
(sombere muziek speelt)
1234
01:15:06,740 --> 01:15:09,243
Ik was erg in de verleiding
die dag om haar weg te gooien.
1235
01:15:10,077 --> 01:15:12,446
Denk je echt
Gala wilde dat je haar vermoordde?
1236
01:15:12,746 --> 01:15:15,049
Zelfs Dalí weet het niet
alles over Gala.
1237
01:15:15,182 --> 01:15:17,318
Zij is het geheim
binnen mijn geheim.
1238
01:15:18,552 --> 01:15:19,753
Maar die dag,
1239
01:15:19,920 --> 01:15:21,622
Ik zag in haar hart,
1240
01:15:22,022 --> 01:15:23,924
dezelfde waanzin als in de mijne.
1241
01:15:25,125 --> 01:15:26,994
Ik heb mijn wederhelft gevonden.
1242
01:15:37,504 --> 01:15:38,472
(muziek vervaagt)
1243
01:15:40,007 --> 01:15:42,209
(golven breken)
1244
01:15:43,110 --> 01:15:44,144
Hé, kapitein?
1245
01:15:44,545 --> 01:15:46,213
- (grinnikt, zucht)
-James: O.
1246
01:15:46,714 --> 01:15:47,581
Sorry.
1247
01:15:48,082 --> 01:15:50,184
Dit is Sabater,
de nieuwe secretaris.
1248
01:15:50,951 --> 01:15:52,219
Waar is de kapitein?
1249
01:15:52,653 --> 01:15:54,488
Hij is weg. Hij steelt.
1250
01:15:55,356 --> 01:15:57,424
Sabater is ook jonger
en intelligenter.
1251
01:15:57,958 --> 01:15:59,526
Wat bedoel je,
De kapitein steelt?
1252
01:16:00,027 --> 01:16:02,062
Hij is weg. Dit is alles.
1253
01:16:08,535 --> 01:16:10,437
Kapitein Moore:
Met de afdrukken is het een puinhoop.
1254
01:16:10,604 --> 01:16:12,106
Geen goede controles.
1255
01:16:12,406 --> 01:16:16,043
Te veel dealers,
onbeperkte gelimiteerde edities.
1256
01:16:16,543 --> 01:16:18,746
Herinner jij je de...
de Carter Gallery in New York?
1257
01:16:18,879 --> 01:16:20,414
De plaats waar ik naartoe ging
contant geld ophalen?
1258
01:16:20,547 --> 01:16:22,649
Nou,
Ik vermoed dat het grootste deel van zijn voorraad
1259
01:16:22,783 --> 01:16:24,518
betreft ongeoorloofde herdrukken.
1260
01:16:25,252 --> 01:16:29,390
Fotokopieën van litho's
verkocht als origineel.
1261
01:16:30,391 --> 01:16:31,826
Toen ik dat was
in de Carter-galerij,
1262
01:16:31,959 --> 01:16:35,062
Ik heb een vrouw overtuigd
om enkele Dalí-litho's te kopen.
1263
01:16:35,896 --> 01:16:37,866
Ze heeft 15.000 dollar uitgegeven.
1264
01:16:38,198 --> 01:16:39,466
Je wist het niet.
1265
01:16:40,501 --> 01:16:42,569
Wat dat betreft,
ze waren misschien authentiek.
1266
01:16:43,237 --> 01:16:44,972
Maar dat geloof je niet,
jij?
1267
01:16:52,112 --> 01:16:53,580
Dat was haar erfenis.
1268
01:16:54,548 --> 01:16:56,216
God,
hoe hebben ze dit laten gebeuren?
1269
01:16:56,517 --> 01:16:59,286
Gala houdt het nooit bij
van de ondertekende blanco vellen.
1270
01:16:59,420 --> 01:17:01,088
Uit het oog, uit het hart.
1271
01:17:01,555 --> 01:17:03,056
Hamon in Parijs.
1272
01:17:04,324 --> 01:17:06,293
Hij drukt ook goedkope kopieën,
nietwaar?
1273
01:17:06,794 --> 01:17:08,362
Geeft ze door als litho's.
1274
01:17:08,595 --> 01:17:10,264
ik bedoel,
Ik probeer wat orde te bewaren,
1275
01:17:10,397 --> 01:17:13,500
maar Gala's honger
want contant geld is onverzadigbaar.
1276
01:17:13,801 --> 01:17:15,102
En wat weet Dalí?
1277
01:17:15,235 --> 01:17:16,503
Dalí wil het niet weten.
1278
01:17:16,637 --> 01:17:19,373
Hij wil Gala
om voor alles te zorgen.
1279
01:17:20,441 --> 01:17:22,176
Hij kan niet eens betalen
voor een eigen taxi,
1280
01:17:22,309 --> 01:17:24,578
- Dat weet je.
- En jij hebt mij hierin betrokken?
1281
01:17:24,813 --> 01:17:26,313
Nou, jij wilde de baan.
1282
01:17:27,681 --> 01:17:28,850
Ze wilden het geld.
1283
01:17:29,416 --> 01:17:32,286
Het is daarbuiten een hongerige markt,
Jakobus.
1284
01:17:33,120 --> 01:17:35,422
Een schilderij is nooit
gewoon een schilderij.
1285
01:17:35,956 --> 01:17:37,124
Niet meer.
1286
01:17:38,992 --> 01:17:40,294
Wat dacht je dat er aan de hand was?
1287
01:17:40,694 --> 01:17:42,529
Nou, ik vermoedde iets,
maar...
1288
01:17:42,696 --> 01:17:44,097
Maar jij bleef.
1289
01:17:45,566 --> 01:17:46,600
Ik bleef.
1290
01:17:47,234 --> 01:17:49,169
Kapitein Moore:
Dalí's bloedende geld,
1291
01:17:49,303 --> 01:17:51,705
weet je,
tussen hun extravaganties
1292
01:17:51,840 --> 01:17:54,308
en het geld
die Gala aan Fenholt besteedt.
1293
01:17:54,909 --> 01:17:58,545
Weet je dat ze hem gaf?
een van Dalí's schilderijen,
1294
01:17:58,679 --> 01:18:01,748
een portret van Gala,
een fortuin waard?
1295
01:18:02,316 --> 01:18:05,986
En dat hoor ik
hij heeft het net bij Sotheby's verkocht.
1296
01:18:06,687 --> 01:18:07,654
Heeft hij het verkocht?
1297
01:18:09,523 --> 01:18:11,926
Ik heb Dalí twintig jaar van mijn leven gegeven,
1298
01:18:12,861 --> 01:18:16,230
en toen ik bij hem was,
hij verdiende miljoenen.
1299
01:18:18,799 --> 01:18:20,300
Maar nu ben ik bang dat hij...
1300
01:18:21,134 --> 01:18:22,669
hij gaat arm sterven.
1301
01:18:26,106 --> 01:18:28,041
Gala vertelde het mij
jij hebt van Dalí gestolen.
1302
01:18:28,275 --> 01:18:29,676
Is dat waar?
1303
01:18:30,777 --> 01:18:32,012
Zeker niet.
1304
01:18:39,686 --> 01:18:41,388
(telefoon rinkelt)
1305
01:18:44,525 --> 01:18:45,325
Hallo?
1306
01:18:45,860 --> 01:18:48,462
James: Hallo, Christoffe.
Het is James.
1307
01:18:49,029 --> 01:18:50,264
Jakobus.
1308
01:18:50,899 --> 01:18:51,900
Hoe is het met je?
1309
01:18:52,332 --> 01:18:53,868
Ik moet je een vraag stellen.
1310
01:18:54,301 --> 01:18:58,639
Dalí: Laat je gewicht daar rusten.
Hm. Ja. Ja.
1311
01:19:09,316 --> 01:19:10,584
San Sebastiaan.
1312
01:19:11,451 --> 01:19:13,754
Dalí, ik heb iets ontdekt
van Kapitein Moore.
1313
01:19:14,555 --> 01:19:16,456
Dacht dat het iets was
je zou het moeten weten.
1314
01:19:17,959 --> 01:19:19,259
Alsjeblieft.
1315
01:19:21,094 --> 01:19:24,064
Hij vertelde me dat Gala een schilderij gaf
van jou aan Jeff Fenholt.
1316
01:19:26,266 --> 01:19:27,768
Wat? Welk schilderij?
1317
01:19:28,235 --> 01:19:29,837
Een portret dat je van Gala hebt gemaakt.
1318
01:19:31,873 --> 01:19:32,874
Het is niet waar.
1319
01:19:33,373 --> 01:19:35,175
Kapitein Moore heeft het je verteld
dit om Dalí pijn te doen.
1320
01:19:35,309 --> 01:19:36,811
Gala zou nooit geven
Jezus Christus
1321
01:19:36,945 --> 01:19:38,278
een van mijn schilderijen.
1322
01:19:39,212 --> 01:19:40,480
Jacobus: Het is waar.
1323
01:19:42,449 --> 01:19:43,784
(zucht) Hoe weet je dat?
1324
01:19:44,284 --> 01:19:46,153
Ik weet het
omdat ik Christoffe belde.
1325
01:19:49,489 --> 01:19:51,091
Heb je New York gebeld?
1326
01:19:52,225 --> 01:19:53,360
Jakobus: Ja.
1327
01:19:55,997 --> 01:19:57,297
Op mijn telefoon?
1328
01:19:57,899 --> 01:19:59,299
Hij bevestigde het bij Sotheby's.
1329
01:20:00,567 --> 01:20:03,537
Hoe durf je lange afstand te bellen
op mijn factuur?
1330
01:20:04,504 --> 01:20:06,841
Ik heb jou in dienst
weken en maanden lang.
1331
01:20:06,975 --> 01:20:08,241
Ik sta je toe
1332
01:20:08,375 --> 01:20:10,011
om in de aanwezigheid van Dalí te zijn,
van genialiteit.
1333
01:20:10,143 --> 01:20:11,578
Ik geef je deze kans,
1334
01:20:11,778 --> 01:20:13,815
en jij pis op mij,
mijn geld verspillen
1335
01:20:13,948 --> 01:20:16,084
door over lange afstand te bellen
zonder toestemming!
1336
01:20:16,683 --> 01:20:18,185
Hoeveel van deze oproepen
heb je gemaakt?
1337
01:20:18,318 --> 01:20:19,453
Slechts één.
1338
01:20:19,821 --> 01:20:21,355
Ik geef je alles!
1339
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
Ik ben de meester!
Ik ben de leraar!
1340
01:20:24,524 --> 01:20:26,060
Ik geef, en geef, en geef!
1341
01:20:26,693 --> 01:20:28,830
En jij verraadt mij
met uw telefoongesprekken.
1342
01:20:30,098 --> 01:20:32,265
Hij probeerde je te beschermen.
1343
01:20:32,967 --> 01:20:34,501
Dalí beschermen?
1344
01:20:34,801 --> 01:20:35,937
Belachelijk!
1345
01:20:36,838 --> 01:20:38,973
En jij, Amanda,
ben je bij hem?
1346
01:20:39,673 --> 01:20:42,844
Ik wist het altijd
Uiteindelijk zou je een verrader zijn.
1347
01:20:43,577 --> 01:20:46,246
Dalí, er zijn slechte dingen
om je heen gebeurt.
1348
01:20:46,380 --> 01:20:48,248
Bij de verkoop van uw werk,
de afdrukken.
1349
01:20:48,382 --> 01:20:50,517
Allemaal leugens. Je moet je verontschuldigen.
1350
01:20:51,853 --> 01:20:52,653
Nee.
1351
01:20:52,786 --> 01:20:54,788
- Excuses.
-James: Nee.
1352
01:20:55,422 --> 01:20:57,290
Ik probeer het gewoon
om je de waarheid te vertellen.
1353
01:21:02,295 --> 01:21:03,931
Het was één schilderij.
1354
01:21:05,432 --> 01:21:08,669
Jef heeft geld nodig
voor zijn muziek en zijn demo's.
1355
01:21:08,802 --> 01:21:10,170
Wat zijn "demo's"?
1356
01:21:10,404 --> 01:21:11,638
Het maakt mij niet uit, hij is niets.
1357
01:21:11,772 --> 01:21:14,341
jij,
iedereen kust je voeten,
1358
01:21:14,474 --> 01:21:15,877
naar uw feestjes rennen.
1359
01:21:16,010 --> 01:21:17,111
Wat moet ik doen?
1360
01:21:17,411 --> 01:21:20,714
Ik breng je koffie,
Ik heb je teennagels geknipt.
1361
01:21:21,816 --> 01:21:23,851
Jeff heeft mij nodig.
1362
01:21:23,985 --> 01:21:27,521
Ik heb je echt nodig, mijn Olivina.
1363
01:21:28,388 --> 01:21:29,690
Dit is waanzin.
1364
01:21:30,858 --> 01:21:32,860
Ik heb je nodig. Ik doe.
1365
01:21:32,994 --> 01:21:34,494
Jij zegt dit...
1366
01:21:35,495 --> 01:21:37,597
maar Jeff is jong.
1367
01:21:39,167 --> 01:21:41,334
Hij heeft zijn hele toekomst.
1368
01:21:42,003 --> 01:21:44,404
Ik help hem om geweldig te zijn.
1369
01:21:44,839 --> 01:21:46,074
(ademt zwaar)
1370
01:21:46,206 --> 01:21:48,475
- En je hebt Amanda.
- Mij?
1371
01:21:49,177 --> 01:21:51,578
Ik geef niets uit aan Amanda!
1372
01:21:51,913 --> 01:21:55,482
En hier, als een schoolmeisje,
jij gooit mijn schilderijen naar hem,
1373
01:21:55,615 --> 01:21:57,185
en hij neemt alleen maar geld,
geld, geld!
1374
01:21:57,317 --> 01:21:58,986
Je bent een jaloerse oude man!
1375
01:22:00,054 --> 01:22:01,521
Je hebt geen talent voor muziek.
1376
01:22:01,655 --> 01:22:03,757
Je kunt geen gitaar spelen
zoals Jef.
1377
01:22:03,891 --> 01:22:06,027
(kreunt)
1378
01:22:06,660 --> 01:22:08,428
- Gala: Stop!
- (kreunt)
1379
01:22:08,562 --> 01:22:10,098
- Gala: Hou op!
- Maar weet je
1380
01:22:10,230 --> 01:22:12,365
- wat hou ik van dit schilderij.
- Je hebt anderen beter gedaan.
1381
01:22:12,499 --> 01:22:13,433
Veel beter.
1382
01:22:13,567 --> 01:22:14,969
Ik heb dat schilderij nooit leuk gevonden.
1383
01:22:15,402 --> 01:22:18,338
- (gromt)
- (kreunt)
1384
01:22:22,342 --> 01:22:24,644
(jammert)
1385
01:22:25,113 --> 01:22:27,882
- Dalí: Rosa!
- (kreunt)
1386
01:22:29,316 --> 01:22:31,819
(spreekt in het Spaans)
1387
01:22:31,953 --> 01:22:36,224
(jammert)
1388
01:22:36,456 --> 01:22:39,559
(vogels fluiten)
1389
01:23:13,426 --> 01:23:14,795
(spuugt)
1390
01:23:17,597 --> 01:23:18,732
(ademt scherp uit)
1391
01:23:19,133 --> 01:23:23,037
(in het Engels) Nooit meer
zal ik je zien in dit leven.
1392
01:23:29,609 --> 01:23:31,979
(sombere muziek speelt)
1393
01:24:20,493 --> 01:24:21,896
(muziek vervaagt)
1394
01:24:24,065 --> 01:24:26,868
(trein rommelt)
1395
01:24:31,571 --> 01:24:33,506
(levendige muziek speelt)
1396
01:24:33,640 --> 01:24:35,109
Dirigent:
(in het Catalaans, via luidsprekers)
1397
01:24:41,215 --> 01:24:43,550
(meeuwen krijsen)
1398
01:24:49,323 --> 01:24:51,893
(onduidelijke mededeling
via PA)
1399
01:24:57,697 --> 01:25:00,101
Ja... James?
1400
01:25:05,605 --> 01:25:07,407
Ze laten mij niet binnen om hem te zien.
1401
01:25:08,276 --> 01:25:10,978
- James: Maar hij houdt van je.
- Gewoon verdomde ijdelheid.
1402
01:25:12,179 --> 01:25:14,681
Hij wil niemand
om hem zo te zien.
1403
01:25:15,016 --> 01:25:16,117
Met zijn brandwonden?
1404
01:25:16,683 --> 01:25:18,819
Hij denkt dat hij oud en lelijk is.
1405
01:25:21,588 --> 01:25:24,457
Hij schildert niet.
Hij eet nauwelijks.
1406
01:25:24,859 --> 01:25:28,262
Sinds Gala stierf,
het is alsof hij zichzelf kwijt is.
1407
01:25:28,528 --> 01:25:29,696
(sombere muziek speelt)
1408
01:25:30,398 --> 01:25:33,935
Amanda: Ze stierf
drie jaar geleden in Portlligat.
1409
01:25:35,769 --> 01:25:37,671
Ze zei altijd
ze wilde begraven worden
1410
01:25:37,804 --> 01:25:39,439
in haar kasteel in Púbol.
1411
01:25:39,840 --> 01:25:42,376
Maar de lokale autoriteiten
zou dat alleen maar toestaan
1412
01:25:42,509 --> 01:25:43,743
als ze daar stierf.
1413
01:25:43,878 --> 01:25:46,414
Dus hebben ze haar lichaam verkleed
1414
01:25:46,814 --> 01:25:48,682
en reed haar
terug naar haar kasteel
1415
01:25:48,816 --> 01:25:50,750
alsof ze nog leefde.
1416
01:25:59,193 --> 01:26:00,328
(muziek vervaagt)
1417
01:26:00,460 --> 01:26:03,898
Dus werd ze begraven in Púbol.
(spot)
1418
01:26:05,900 --> 01:26:08,069
Sorry, ik moet een trein halen.
Ik heb een...
1419
01:26:08,768 --> 01:26:10,237
tentoonstelling in Parijs.
1420
01:26:10,503 --> 01:26:11,973
Dat klopt. Ik hoorde het.
1421
01:26:12,306 --> 01:26:13,874
Je bent nu een popster.
1422
01:26:15,742 --> 01:26:16,811
(bel rinkelt)
1423
01:26:16,944 --> 01:26:18,012
En jij?
1424
01:26:18,179 --> 01:26:20,680
Ik heb mijn eigen galerij
in het Oostdorp.
1425
01:26:20,815 --> 01:26:22,850
Het is klein, maar ik vind het geweldig.
1426
01:26:22,984 --> 01:26:24,584
Tenslotte
dat gebeurde met Dalí,
1427
01:26:24,718 --> 01:26:26,786
je wilt nog steeds
werken met kunstenaars?
1428
01:26:26,921 --> 01:26:28,688
Misschien ben ik een masochist.
1429
01:26:29,589 --> 01:26:31,192
Ik denk dat ik mijn perversie heb gevonden.
1430
01:26:31,558 --> 01:26:33,227
Dalí zou trots zijn.
1431
01:26:33,693 --> 01:26:34,996
(sombere muziek speelt)
1432
01:26:41,534 --> 01:26:45,572
(onduidelijke mededeling
via PA)
1433
01:26:47,507 --> 01:26:49,377
Nee, dit is niet mogelijk.
1434
01:26:49,542 --> 01:26:51,979
Alsjeblieft. Ik... Ik heb gewerkt
voor Dalí. Als je hem zou geven
1435
01:26:52,113 --> 01:26:53,948
- mijn naam...
- Dokter: Het spijt me, nee.
1436
01:26:54,382 --> 01:26:56,549
Je begrijpt het niet
hoe belangrijk dit voor mij is.
1437
01:26:56,984 --> 01:26:59,887
(Dokter spreekt Spaans)
1438
01:27:00,988 --> 01:27:02,823
(Verpleegkundige spreekt Spaans)
1439
01:27:03,357 --> 01:27:06,593
(Dokter spreekt Spaans)
1440
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
(in het Engels) Dalí.
1441
01:27:08,462 --> 01:27:10,831
(Dokter en verpleegster
spreek onduidelijk Spaans)
1442
01:27:11,265 --> 01:27:12,565
James: Het is James.
1443
01:27:13,666 --> 01:27:14,969
James Linton.
1444
01:27:17,905 --> 01:27:19,306
Ik wilde je iets geven.
1445
01:27:22,575 --> 01:27:23,978
San Sebastiaan.
1446
01:27:24,979 --> 01:27:26,746
(sombere muziek speelt)
1447
01:27:32,685 --> 01:27:33,954
Ik heb dit genomen,
1448
01:27:34,788 --> 01:27:35,990
maar het is van jou.
1449
01:27:36,723 --> 01:27:37,925
Het is jouw naam.
1450
01:27:40,227 --> 01:27:41,529
Je zou het terug moeten hebben.
1451
01:27:48,903 --> 01:27:52,106
Dus daar. Je hebt geluk,
je hebt Dalí gezien.
1452
01:27:53,874 --> 01:27:55,142
Hij herinnerde zich mij.
1453
01:27:55,742 --> 01:27:57,011
Oh.
1454
01:27:57,710 --> 01:27:59,447
Hij zei: "San Sebastián."
1455
01:27:59,980 --> 01:28:01,681
Dat was voor mij zijn naam.
1456
01:28:03,050 --> 01:28:04,452
Dit was een naam die Dalí gebruikte
1457
01:28:04,584 --> 01:28:06,487
voor veel jonge mannen
door de jaren heen.
1458
01:28:07,321 --> 01:28:09,457
Ik ken er minstens drie
San Sebastian zelf.
1459
01:28:10,024 --> 01:28:11,926
Misschien herinnerde hij zich jou.
1460
01:28:24,939 --> 01:28:27,607
(sombere muziek gaat door)
1461
01:28:33,280 --> 01:28:34,982
(spreekt in het Spaans)
1462
01:28:35,850 --> 01:28:37,084
Gracias.
1463
01:28:40,720 --> 01:28:42,256
(muziek vervaagt)
1464
01:28:55,069 --> 01:28:56,636
(sombere muziek speelt)
1465
01:28:56,769 --> 01:28:58,105
(gromt zachtjes)
1466
01:29:15,289 --> 01:29:16,390
(gromt zachtjes)
1467
01:30:08,576 --> 01:30:10,110
(muziek vervaagt)
1468
01:30:10,911 --> 01:30:14,215
(meeuwen krijsen)
1469
01:30:25,960 --> 01:30:32,132
(rustige muziek speelt)
1470
01:36:59,087 --> 01:37:00,721
(muziek vervaagt)