1 00:00:00,091 --> 00:00:01,003 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 2 00:00:01,084 --> 00:00:01,953 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 3 00:00:44,315 --> 00:00:48,945 QUERIDO X 4 00:00:49,654 --> 00:00:51,698 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 5 00:00:51,781 --> 00:00:53,408 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 6 00:01:43,374 --> 00:01:44,459 Jefe. 7 00:01:47,420 --> 00:01:48,421 Eso duele mucho. 8 00:01:48,922 --> 00:01:51,049 Así que eso es lo que el amor le hace a la gente. 9 00:01:51,674 --> 00:01:55,136 Realmente lo encendiste ¿Por unos cuantos insultos? 10 00:01:56,596 --> 00:01:59,182 solo por curiosidad 11 00:01:59,766 --> 00:02:03,103 ¿Realmente pensaste? ¿Podrías llevarte a esos tipos? 12 00:02:03,186 --> 00:02:06,648 Sólo quería que me patearan el trasero. Lo suficientemente fuerte como para dejar inconscientes mis sentidos. 13 00:02:07,857 --> 00:02:09,567 Eres un pervertido, ¿no? 14 00:02:11,778 --> 00:02:13,196 Eres totalmente mi tipo. 15 00:02:31,923 --> 00:02:35,885 NEWSHOUND HEE-KOOK 16 00:02:37,428 --> 00:02:39,430 ¿Qué está pasando? ¿Entre Ah-jin e In-gang? 17 00:02:39,514 --> 00:02:40,515 ¿Llamaste a un conductor? 18 00:02:42,517 --> 00:02:45,353 Se estaban besando. ¿Te dejó por ella? 19 00:02:47,480 --> 00:02:49,149 Lena, ¿estás ahí? 20 00:02:49,941 --> 00:02:51,151 ¿Estás en shock? 21 00:03:27,604 --> 00:03:28,605 Ten cuidado. 22 00:03:29,105 --> 00:03:33,109 El primo de Lena, el reportero Lim Hee-kook, sabe sobre ti y In-gang. 23 00:03:49,125 --> 00:03:54,047 EPISODIO 7: LA RUEDA DEL DESTINO 24 00:03:55,423 --> 00:03:58,426 ¿Sabes lo dañino que ¿Un escándalo como este puede ser para ti? 25 00:03:59,427 --> 00:04:03,806 Intentaré mantener a raya a la prensa. pero necesitas terminar las cosas con él. 26 00:04:04,807 --> 00:04:06,226 Es mejor terminarlo ahora. 27 00:04:06,309 --> 00:04:08,645 que dejar una relación desordenada hacer las cosas incómodas en el trabajo. 28 00:04:09,771 --> 00:04:10,772 Sra. Seo. 29 00:04:11,940 --> 00:04:14,609 Esta no es una aventura casual. 30 00:04:15,193 --> 00:04:16,986 Nos gustamos mucho. 31 00:04:17,070 --> 00:04:18,071 ¿Estás bromeando? 32 00:04:19,197 --> 00:04:21,866 Eres una chica inteligente así que deja de actuar como si no lo entendieras. 33 00:04:22,200 --> 00:04:24,494 Este no es el momento adecuado para que estés saliendo. 34 00:04:25,703 --> 00:04:28,623 ¿Recibiste esta foto? ¿De Lim Hee-kook? 35 00:04:28,706 --> 00:04:29,707 ¿Por qué lo preguntas? 36 00:04:29,791 --> 00:04:31,084 Hablaré con él. 37 00:04:31,167 --> 00:04:33,044 No le gustas. Ya lo sabes. 38 00:04:33,127 --> 00:04:35,505 Si él se acercó a ti antes de correr la historia 39 00:04:36,047 --> 00:04:37,632 debe estar detrás de algo. 40 00:04:38,299 --> 00:04:40,843 Me gustaría hablar con él en persona. 41 00:04:40,927 --> 00:04:42,470 ¿Qué vas a hacer? 42 00:04:42,553 --> 00:04:43,888 Lo escucharé 43 00:04:44,764 --> 00:04:46,849 y si los términos son aceptables, Haré un trato. 44 00:04:58,403 --> 00:05:01,572 Me veré fuera para que ustedes dos puedan hablar. 45 00:05:18,923 --> 00:05:20,300 ¿Qué pasó? 46 00:05:21,759 --> 00:05:25,346 tu mismo lo dijiste no querías tener nada que ver con ella. 47 00:05:26,139 --> 00:05:27,932 Lamento no haberte dicho antes. 48 00:05:30,059 --> 00:05:31,519 No esperaba que esto sucediera. 49 00:05:31,811 --> 00:05:33,354 Olvídate de ella por un segundo. 50 00:05:33,438 --> 00:05:36,107 ¿Sabes lo grave que es este escándalo? te hará mirar? 51 00:05:36,190 --> 00:05:38,484 Acabas de anunciar tu ruptura con Lena. 52 00:05:38,568 --> 00:05:41,696 La gente lo llamará rebote, y te castigarán por ello. 53 00:05:41,779 --> 00:05:43,823 Cosas como esta No sienta bien al público. 54 00:05:43,906 --> 00:05:45,700 ¿Cómo vas a manejar eso? 55 00:05:46,284 --> 00:05:47,285 Mi-ri. 56 00:05:48,578 --> 00:05:50,121 Ya no tengo miedo de eso. 57 00:05:51,331 --> 00:05:53,166 Tampoco me lo tomo a la ligera. 58 00:05:54,751 --> 00:05:56,044 Aceptaré lo que venga. 59 00:05:56,878 --> 00:05:58,588 - Realmente-- - Realmente me encantaría 60 00:05:59,130 --> 00:06:01,257 si pudieras darnos tu bendición. 61 00:06:03,051 --> 00:06:05,053 Danos tu apoyo. 62 00:06:08,014 --> 00:06:09,265 Harás eso, ¿verdad? 63 00:06:26,991 --> 00:06:29,160 Escuché que eres bueno en tu trabajo 64 00:06:29,577 --> 00:06:31,287 así que quería invitarte a comer. 65 00:06:32,830 --> 00:06:36,250 Ya sabes lo susceptibles que son las personas. sobre los escándalos de estos días. 66 00:06:36,626 --> 00:06:39,879 el empezó a salir contigo en el momento en que rompió con Lena. 67 00:06:40,254 --> 00:06:44,675 Ese es el tipo de cosas Eso puede arruinar a un querido actor. 68 00:06:46,677 --> 00:06:48,763 no eres muy bueno a hacer amenazas. 69 00:06:48,846 --> 00:06:51,307 Guarde ese discurso para In-gang. 70 00:06:51,391 --> 00:06:54,143 no tengo mucho que perder de esta relación. 71 00:06:54,852 --> 00:06:56,979 En todo caso, Incluso podría despertar cierta curiosidad. 72 00:06:57,063 --> 00:06:58,106 Bien. 73 00:06:58,773 --> 00:06:59,857 en ese caso 74 00:07:00,525 --> 00:07:03,319 Publicaré este artículo también. 75 00:07:07,031 --> 00:07:08,491 BAEK AH-JIN SE CONVIERTE LA CHICA DE HEO IN-GANG 76 00:07:08,574 --> 00:07:12,328 ¿No crees? ¿Ese titular es un poco vulgar? 77 00:07:12,703 --> 00:07:14,580 - ¿Disculpe? - Cambiar el titular 78 00:07:14,664 --> 00:07:16,999 a "Baek Ah-jin, la mujer quien capturó el corazón de In-gang". 79 00:07:20,378 --> 00:07:21,462 Escuche, señora Baek. 80 00:07:22,880 --> 00:07:26,175 Sr. Lim, he oído que es primo de Lena. 81 00:07:26,676 --> 00:07:29,137 Los primos salen cuando son niños. 82 00:07:29,220 --> 00:07:31,222 Y como adultos, intercambiar textos ocasionales. 83 00:07:31,305 --> 00:07:34,934 Entonces, ¿por qué no lo dejas así? y ser amigable conmigo en su lugar? 84 00:07:35,518 --> 00:07:36,894 No necesito amigos. 85 00:07:37,812 --> 00:07:40,731 Pero soy todo oídos si estás ofreciendo algo más. 86 00:07:40,815 --> 00:07:41,816 ¿Te refieres al dinero? 87 00:07:45,236 --> 00:07:49,866 Ya estás cobrando un salario así que no necesito llenarte los bolsillos. 88 00:07:50,825 --> 00:07:52,618 Ya sabes cómo es. 89 00:07:52,702 --> 00:07:56,247 La gente siempre tiene curiosidad. sobre las relaciones con celebridades. 90 00:07:56,664 --> 00:07:59,750 La vida amorosa de otra persona. Siempre es más entretenido. 91 00:07:59,834 --> 00:08:03,254 Esperaba que fueras el indicado para escribir esas entretenidas piezas. 92 00:08:03,337 --> 00:08:05,465 ¿Entonces? ¿Cuál es el truco? 93 00:08:05,548 --> 00:08:08,342 Si aceptas mi oferta ahora mismo 94 00:08:08,426 --> 00:08:13,389 Te daré los derechos exclusivos. a nuestra historia de amor. 95 00:08:13,890 --> 00:08:16,684 Por supuesto, esto queda entre nosotros. 96 00:08:18,186 --> 00:08:21,397 Puedes usar las fotos. en esta unidad flash. 97 00:08:24,358 --> 00:08:27,445 ¿Quién tomó estas fotos? 98 00:08:27,528 --> 00:08:30,239 te los estoy dando para que no tengas que seguirme. 99 00:08:30,615 --> 00:08:32,492 Y seguiré viniendo. 100 00:08:33,826 --> 00:08:35,119 No te arrepentirás de esto. 101 00:08:36,245 --> 00:08:37,747 te lo garantizo 102 00:08:37,830 --> 00:08:41,542 que mi historia de amor sera ardiente e imposible de ignorar. 103 00:08:42,418 --> 00:08:46,047 {\an8}Estrella en ascenso Baek Ah-jin y el actor Heo In-gang 104 00:08:46,130 --> 00:08:49,509 {\an8}fueron vistos en una excursión privada a Gangnam. 105 00:08:49,592 --> 00:08:53,471 {\an8}Como noticia de su floreciente romance recorre todo el país 106 00:08:53,554 --> 00:08:55,848 {\an8}los fans parecen divididos. 107 00:08:55,932 --> 00:08:59,727 {\an8}Algunos están emocionados, diciendo que los dos lucen perfectos juntos. 108 00:08:59,810 --> 00:09:02,063 {\an8}Otros, sin embargo, critican el momento 109 00:09:02,146 --> 00:09:05,316 {\an8}acusándolo de avanzar demasiado rápido después de su ruptura con Lena. 110 00:09:05,399 --> 00:09:09,237 {\an8}Cualquiera que sea la verdad, es un nuevo comienzo para la pareja. 111 00:09:09,320 --> 00:09:13,115 {\an8}Entonces, en lugar de arrastrarlos hacia abajo, deberíamos mostrarles un poco de apoyo. 112 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 -Hyang-i. - ¿Sí? 113 00:09:20,706 --> 00:09:22,792 - ¿Vas a tener una cita hoy? - No. 114 00:09:24,544 --> 00:09:26,671 Vamos. Está escrito en toda tu cara. 115 00:09:27,588 --> 00:09:28,839 ¿Es una cita a ciegas? 116 00:09:28,923 --> 00:09:30,383 Algo así. 117 00:09:30,716 --> 00:09:31,717 ¿A qué hora? 118 00:09:31,801 --> 00:09:32,802 Son las 7 p.m. 119 00:09:33,427 --> 00:09:34,428 ¿Por qué lo preguntas? 120 00:09:35,012 --> 00:09:36,472 Se lo haré saber al salón. 121 00:09:36,556 --> 00:09:38,724 Hazte el pelo bien y diviértete. 122 00:09:39,517 --> 00:09:41,602 ¡Muchas gracias Ah-jin! 123 00:09:42,478 --> 00:09:44,981 - Y no bebas demasiado. - No lo haré. 124 00:09:45,064 --> 00:09:47,024 Te vuelves demasiado honesto cuando bebes. 125 00:09:47,316 --> 00:09:48,651 Está bien, lo prometo. 126 00:09:49,569 --> 00:09:50,570 Cuidaré mi boca. 127 00:09:52,238 --> 00:09:54,282 ¿Por qué eres tan guapo? 128 00:09:55,783 --> 00:09:57,326 eres un gerente 129 00:09:57,410 --> 00:10:00,079 entonces debes conocer muchas celebridades guapas. 130 00:10:00,162 --> 00:10:03,291 ser gerente no es todo lo que parece. 131 00:10:03,374 --> 00:10:06,711 no tienes idea con cuánta suciedad tenemos que lidiar. 132 00:10:08,421 --> 00:10:10,715 ¿Asumiste la culpa? por el crimen de otra persona? 133 00:10:11,173 --> 00:10:12,383 ¿Cómo supiste eso? 134 00:10:15,511 --> 00:10:17,888 No. No lo escuchaste de mí. 135 00:10:19,307 --> 00:10:20,474 No me hagas eso. 136 00:10:20,558 --> 00:10:22,310 Me lo guardaré para mí, así que dímelo. 137 00:10:22,393 --> 00:10:23,394 No. 138 00:10:29,525 --> 00:10:30,568 Hyang-i. 139 00:10:34,530 --> 00:10:37,199 Hablar con alguien puede ayudarte Saca las cosas de tu pecho. 140 00:10:38,117 --> 00:10:39,994 Prometo que lo mantendré en secreto. 141 00:10:46,626 --> 00:10:49,086 No puedes contarle a nadie sobre esto. 142 00:10:52,798 --> 00:10:55,551 Hace unos años... 143 00:11:25,706 --> 00:11:27,041 -Hyang-i. - ¿Sí? 144 00:11:28,167 --> 00:11:29,377 Gracias por decírmelo. 145 00:11:30,544 --> 00:11:32,588 No se lo digas a nadie más. 146 00:11:36,884 --> 00:11:38,260 ¿Se supone que debo tomar un descanso? 147 00:11:38,344 --> 00:11:40,971 - Deben llegar guiones. - Las hay. 148 00:11:41,055 --> 00:11:45,851 Pero los otros actores lo rechazan. cuando descubren que eres el protagonista. 149 00:11:46,268 --> 00:11:47,311 Tienes que aceptarlo. 150 00:11:47,395 --> 00:11:50,064 ¿Con quién querría trabajar? ¿Una actriz que golpeó a un joven? 151 00:11:50,147 --> 00:11:51,315 En serio. 152 00:11:51,732 --> 00:11:53,150 La abofeteé una vez. 153 00:11:54,193 --> 00:11:55,194 Dos veces, como máximo. 154 00:11:55,820 --> 00:11:56,946 Y yo tenía mis razones. 155 00:11:57,279 --> 00:11:59,448 ¿Sabes cómo se desquitó de mí? 156 00:11:59,532 --> 00:12:01,325 Ya sabes lo despiadada que es. 157 00:12:01,659 --> 00:12:02,868 ¿Qué voy a hacer contigo? 158 00:12:03,577 --> 00:12:04,578 ¿Qué pasa con esa mirada? 159 00:12:04,912 --> 00:12:06,872 aun no has venido a tus sentidos. 160 00:12:08,541 --> 00:12:09,542 Sal de aquí. 161 00:12:29,854 --> 00:12:32,022 Cuando pillaron a Lena conduciendo borracha 162 00:12:33,107 --> 00:12:35,818 La cubrí y dije que yo era el que conducía. 163 00:12:37,069 --> 00:12:38,404 Incluso me interrogaron 164 00:12:38,487 --> 00:12:41,031 por supuestamente conducir bajo la influencia. 165 00:12:41,449 --> 00:12:42,450 Lena. 166 00:12:52,501 --> 00:12:53,961 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 167 00:13:04,722 --> 00:13:06,307 Bueno, te lo advertí 168 00:13:07,641 --> 00:13:08,768 para no meterse conmigo. 169 00:13:11,228 --> 00:13:12,605 ¿Por qué nunca escuchas? 170 00:13:15,983 --> 00:13:18,694 En cierto modo mata la diversión si ya estás poniendo esa cara. 171 00:13:18,778 --> 00:13:21,989 Dime que no lo hiciste publica este vídeo todavía. 172 00:13:23,866 --> 00:13:25,117 No lo hiciste, ¿verdad? 173 00:13:25,618 --> 00:13:26,619 Oh querido. 174 00:13:29,246 --> 00:13:30,581 ¿Es eso lo que quieres saber? 175 00:13:30,664 --> 00:13:34,418 Por favor, Ah-jin. Si esto se hace público, estoy acabado. 176 00:13:34,502 --> 00:13:36,170 Puedes quitarme todo. 177 00:13:36,462 --> 00:13:37,588 Sólo ayúdame. 178 00:13:39,173 --> 00:13:40,466 ¿Quién dice que has terminado? 179 00:13:44,553 --> 00:13:46,806 Usted no es. Esto es sólo el comienzo. 180 00:13:47,306 --> 00:13:49,266 El infierno no termina con un solo golpe. 181 00:14:06,826 --> 00:14:07,827 ¿Ver? 182 00:14:08,327 --> 00:14:09,870 Esto no terminará pronto. 183 00:14:15,501 --> 00:14:19,088 Es por eso que deberías haber me escuchó. 184 00:14:20,756 --> 00:14:24,301 no lo hubiera llevado tan lejos si me hubieras dejado solo. 185 00:14:27,179 --> 00:14:29,473 Nunca pienses en volver a este negocio. 186 00:14:29,557 --> 00:14:31,058 Y ahórrate la fantasía 187 00:14:31,141 --> 00:14:33,435 que puedes desaparecer durante unos años y volver a colarse. 188 00:14:33,686 --> 00:14:35,312 Tampoco me ruegues que te salve. 189 00:14:36,397 --> 00:14:37,690 Porque no lo haré. 190 00:14:38,983 --> 00:14:40,901 Hazlo tuyo, Lena. 191 00:14:41,735 --> 00:14:43,988 O déjate desmoronar. 192 00:14:49,910 --> 00:14:50,911 No. 193 00:14:53,873 --> 00:14:54,874 ¿Qué hago? 194 00:15:20,357 --> 00:15:21,692 ¿Viste el vídeo? 195 00:15:25,112 --> 00:15:27,615 Todo esto es porque no pudiste mantener tu boca cerrada. 196 00:15:29,658 --> 00:15:31,368 Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices. 197 00:15:34,079 --> 00:15:35,998 Esto no va a funcionar entre nosotros. 198 00:15:36,749 --> 00:15:40,419 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? ¿Después de lo que derramaste? 199 00:15:41,462 --> 00:15:42,463 ¿No estarías de acuerdo? 200 00:15:45,341 --> 00:15:46,884 Considera hoy tu último día. 201 00:15:49,637 --> 00:15:50,638 Ah-jin. 202 00:15:53,599 --> 00:15:56,602 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 203 00:15:56,685 --> 00:15:59,480 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 204 00:16:00,564 --> 00:16:01,649 FELIZ CUMPLEAÑOS HONG KYUNG-SUK 205 00:16:03,192 --> 00:16:05,861 Este es mi color favorito. 206 00:16:05,945 --> 00:16:07,446 Me alegro que te guste. 207 00:16:07,529 --> 00:16:08,781 Gracias Ah-jin. 208 00:16:09,448 --> 00:16:12,117 Está bien. Uno, dos, tres. 209 00:16:12,409 --> 00:16:16,288 Ha sido un cumpleaños tan bonito. 210 00:16:27,466 --> 00:16:28,467 DUEÑO DE INVIERNO 211 00:16:55,786 --> 00:16:57,913 ¿Cómo estuvo tu viaje? 212 00:17:01,917 --> 00:17:04,086 {\an8}VESTIMENTA DE HEO IN-GANG Y BAEK AH-JIN EN EL AEROPUERTO 213 00:17:18,058 --> 00:17:21,020 HEO IN-GANG Y BAEK AH-JIN EN VACACIONES DE VERANO 214 00:17:46,795 --> 00:17:50,340 Estoy profundamente enamorado de ella. 215 00:17:50,799 --> 00:17:52,634 Así que espero que entiendan. 216 00:17:52,718 --> 00:17:54,720 Muéstrale a mi Ah-jin un poco de amor. 217 00:17:54,803 --> 00:17:56,638 VIVIR 218 00:18:20,329 --> 00:18:22,498 {\an8}HEO IN-GANG Y BAEK AH-JIN ATRAPADOS EN LA FECHA MÁS LINDA 219 00:18:22,581 --> 00:18:24,500 {\an8} 220 00:18:34,093 --> 00:18:35,385 ¿Estabas escribiendo de nuevo? 221 00:18:35,969 --> 00:18:37,387 Lo sabía. 222 00:18:37,846 --> 00:18:41,809 Obviamente te saltaste el desayuno. No me digas que también te saltaste el almuerzo. 223 00:18:42,434 --> 00:18:44,019 Te traje el almuerzo por si acaso. 224 00:18:44,103 --> 00:18:46,605 Estoy terminando. Puedes comer primero. 225 00:18:46,688 --> 00:18:48,482 ¿Por qué no te unes a mí? 226 00:18:49,233 --> 00:18:50,818 Te compré esto. 227 00:18:57,449 --> 00:18:58,450 Ta-da. 228 00:18:59,159 --> 00:19:00,160 Aquí. 229 00:19:02,204 --> 00:19:03,455 ¿Estás ocupado esta noche? 230 00:19:03,872 --> 00:19:04,957 No. ¿Por qué? 231 00:19:05,666 --> 00:19:08,460 vamos al estreno de la película en la que aparece Ah-jin. 232 00:19:11,004 --> 00:19:13,799 Sólo quiero ver si ella es buena. 233 00:19:13,882 --> 00:19:15,759 Me reiré de ella si es mala. 234 00:19:17,344 --> 00:19:18,345 Comerse. 235 00:19:26,019 --> 00:19:27,646 Hola, soy Baek Ah-jin. 236 00:19:27,729 --> 00:19:29,231 PROYECCIÓN VIP LA MUJER CON UNA MALETA 237 00:19:29,314 --> 00:19:32,025 Jugué a Myo-hui. 238 00:19:32,109 --> 00:19:34,945 Nos divertimos mucho filmando esta película. 239 00:19:35,028 --> 00:19:40,075 Ver a Myo-hui caer en la locura Debería darte escalofríos. 240 00:19:40,159 --> 00:19:42,411 Gracias por venir. Espero que disfrutes la película. 241 00:19:42,494 --> 00:19:43,495 Gracias. 242 00:19:54,131 --> 00:19:56,800 LA MUJER CON UNA MALETA 243 00:20:10,439 --> 00:20:13,275 Jun-seo, me ayudarás, ¿verdad? 244 00:20:18,614 --> 00:20:20,115 No te preocupes, Jun-seo. 245 00:20:22,201 --> 00:20:23,994 Saldré con él durante exactamente un año. 246 00:20:27,915 --> 00:20:29,291 Eso es todo lo que necesito. 247 00:20:39,301 --> 00:20:43,096 Reporteros que vieron la proyección. ya están escribiendo sus piezas 248 00:20:43,180 --> 00:20:44,598 y son bastante favorables. 249 00:20:47,226 --> 00:20:48,644 Estoy orgulloso de ti, Ah-jin. 250 00:21:00,072 --> 00:21:01,406 Hueles bien. 251 00:21:01,990 --> 00:21:03,533 ¿Qué colonia usaste hoy? 252 00:21:04,618 --> 00:21:06,954 Me olvidé de ponerme alguno. 253 00:21:10,457 --> 00:21:11,875 Entonces mantenlo así. 254 00:21:13,126 --> 00:21:16,463 Me gusta tu aroma natural mejor que cualquier colonia. 255 00:21:21,343 --> 00:21:22,803 Me gustas más que nada. 256 00:21:35,482 --> 00:21:39,152 Fuera de paseo en lugar de escribir hasta esta hora? 257 00:21:39,987 --> 00:21:43,699 Sigue actuando como una esposa y cambiaré el código de la puerta. 258 00:21:45,284 --> 00:21:47,911 Cariño, ¿qué significa "co-delincuente"? 259 00:21:47,995 --> 00:21:49,162 No necesitas saberlo. 260 00:21:50,664 --> 00:21:51,915 Lo buscaré. 261 00:21:55,794 --> 00:21:58,880 "Una persona que, junto con otras, realiza directamente un acto 262 00:21:58,964 --> 00:22:01,091 que satisface los elementos de un delito penal 263 00:22:01,174 --> 00:22:03,385 del acto mismo"? 264 00:22:06,305 --> 00:22:08,265 ¿Por qué el repentino interés en mi libro? 265 00:22:11,351 --> 00:22:13,520 De repente estoy interesado en ti. 266 00:22:19,735 --> 00:22:22,612 ¿Ah-jin te llamó? 267 00:22:23,030 --> 00:22:25,073 Ella no me llama hoy en día. 268 00:22:28,493 --> 00:22:29,661 Supongo que ella está feliz. 269 00:22:35,417 --> 00:22:36,418 No. 270 00:22:36,877 --> 00:22:38,545 Cuando el jefe me necesita 271 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 significa algo malo le ha pasado a ella. 272 00:22:42,924 --> 00:22:44,301 Entonces, no tener noticias significa buenas noticias. 273 00:22:45,218 --> 00:22:46,386 Pero... 274 00:22:54,644 --> 00:22:58,023 Si soy honesto, Ojalá ella me llamara. 275 00:23:00,359 --> 00:23:01,443 No sé. 276 00:23:05,030 --> 00:23:06,073 ¿Quieres tomar una copa? 277 00:23:06,907 --> 00:23:07,908 No. 278 00:23:09,201 --> 00:23:10,369 Vete a casa. 279 00:23:15,582 --> 00:23:17,793 No tengo un hogar. 280 00:23:18,251 --> 00:23:20,253 Y si me voy, morirás. 281 00:23:22,005 --> 00:23:23,215 De aburrimiento. 282 00:23:40,107 --> 00:23:42,025 MAMÁ 283 00:23:42,901 --> 00:23:45,529 Levante su teléfono. Es tan ruidoso. 284 00:23:46,154 --> 00:23:47,906 Estoy intentando leer aquí. 285 00:23:54,704 --> 00:23:56,206 ¿Por qué no contestas? 286 00:23:59,167 --> 00:24:01,753 MAMÁ 287 00:24:03,672 --> 00:24:04,673 Amigo. 288 00:24:05,173 --> 00:24:06,883 No puedes hacerle eso a tu madre. 289 00:24:07,467 --> 00:24:10,137 ¿Qué tan mal está entre ustedes dos? ¿Que sigues esquivando sus llamadas? 290 00:24:11,888 --> 00:24:13,348 Eres un hijo horrible. 291 00:24:22,274 --> 00:24:24,317 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 292 00:24:24,943 --> 00:24:26,903 El dinero que me envías es francamente insultante. 293 00:24:32,868 --> 00:24:33,869 Jun-seo. 294 00:24:35,620 --> 00:24:36,913 Te doy una semana. 295 00:24:38,331 --> 00:24:40,250 Transfiera el dinero dentro de una semana. 296 00:24:52,053 --> 00:24:56,308 No dejes que mi mamá lo sepa sobre la condición del abuelo. 297 00:24:57,976 --> 00:25:00,645 Si ella viene, simplemente envíala lejos. 298 00:25:01,313 --> 00:25:03,315 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 299 00:25:04,316 --> 00:25:06,193 Sí. 300 00:25:06,610 --> 00:25:08,028 No se preocupe, Sr. Yoon. 301 00:25:26,463 --> 00:25:27,547 Todo hecho, señora. 302 00:25:29,257 --> 00:25:30,383 Gracias. 303 00:26:00,205 --> 00:26:02,123 {\an8}ACUERDO DE INVERSIÓN 304 00:26:02,207 --> 00:26:03,667 {\an8}ENTRETENIMIENTO DE LARGA ESTRELLA 305 00:26:16,471 --> 00:26:17,514 ¿Lo obligaste a hacerlo? 306 00:26:17,931 --> 00:26:20,058 Le hiciste invertir en tu empresa, ¿no? 307 00:26:20,934 --> 00:26:22,644 No has cambiado ni un poco. 308 00:26:23,562 --> 00:26:24,563 ¿No resulta cansado? 309 00:26:24,646 --> 00:26:26,731 Tú lo convenciste. 310 00:26:26,815 --> 00:26:28,608 Tu solo juegas a la madre porque lo que buscas 311 00:26:28,692 --> 00:26:30,026 tu ilegítimo herencia del niño. 312 00:26:30,110 --> 00:26:31,653 entonces no tienes derecho para decirme eso. 313 00:26:34,197 --> 00:26:36,116 Eso ya no funciona conmigo. 314 00:26:36,199 --> 00:26:38,368 Entonces quieres que Jun-seo muera. 315 00:26:39,369 --> 00:26:40,370 ¿No lo sabes? 316 00:26:40,870 --> 00:26:44,291 cuanto el ama ¿Su papá y su abuelo? 317 00:26:45,208 --> 00:26:47,502 Si se entera él no es el hijo biológico 318 00:26:47,586 --> 00:26:48,753 ¿Qué crees que pasará? 319 00:26:50,380 --> 00:26:52,173 Si estás decidido a destruirlo 320 00:26:52,257 --> 00:26:53,925 sé mi invitado. 321 00:26:57,053 --> 00:26:58,054 Estoy harto de esto. 322 00:27:06,563 --> 00:27:07,564 Hola. 323 00:27:11,276 --> 00:27:12,611 Gracias. 324 00:27:13,653 --> 00:27:15,697 - ¿Podemos tomar una foto? - Sólo una foto. 325 00:27:15,780 --> 00:27:16,781 - Gracias. - Gracias. 326 00:27:18,408 --> 00:27:19,492 Uno, dos, tres. 327 00:27:22,203 --> 00:27:23,330 No llores. 328 00:27:24,789 --> 00:27:26,124 Aún no ha terminado. 329 00:27:29,127 --> 00:27:31,004 Todos ustedes necesitan saber ¡Lo que ella realmente es! 330 00:27:31,087 --> 00:27:34,132 ¡Fue todo ella, malditos idiotas! 331 00:27:46,019 --> 00:27:49,648 Realmente pensaste Podrías vencerme, ¿no? 332 00:27:50,482 --> 00:27:54,319 Gracias por hacer mi vida escolar. mucho menos aburrido. 333 00:28:00,283 --> 00:28:02,869 Estoy exponiendo quién es realmente Baek Ah-jin. 334 00:28:04,329 --> 00:28:07,415 Éramos compañeros de clase en 11º grado. 335 00:28:07,499 --> 00:28:09,501 Ella era el diablo. 336 00:28:11,378 --> 00:28:14,631 Ella extorsionó dinero de los otros estudiantes en la escuela. 337 00:28:15,090 --> 00:28:18,301 Y ella me incriminó por robo, así que incluso tuve que cambiar de escuela. 338 00:28:20,345 --> 00:28:24,766 ¿Qué clase de mundo desordenado? ¿Deja que alguien como ella sea una celebridad? 339 00:28:25,392 --> 00:28:26,976 Es absurdo. 340 00:28:28,645 --> 00:28:30,063 Nada de esto es mentira. 341 00:28:30,563 --> 00:28:33,441 Responderé cualquier pregunta tienes para mí. 342 00:28:33,858 --> 00:28:35,985 EXTORSIÓN, chantaje FALSA ACUSACIÓN 343 00:28:36,069 --> 00:28:37,278 REALIZÓ UN PLAN DE PRÉSTAMOS PARA ESTUDIANTES... 344 00:28:37,362 --> 00:28:38,488 {\an8}PROBLEMAS AGITADOS... 345 00:28:40,407 --> 00:28:42,409 ¿Esto es real, chicos? 346 00:28:42,492 --> 00:28:46,246 El impactante pasado de Baek Ah-jin ha salido a la luz. 347 00:28:46,329 --> 00:28:49,207 Una sola publicación en un foro está explotando. 348 00:28:49,290 --> 00:28:51,668 "Estoy exponiendo quién es realmente Baek Ah-jin. 349 00:28:51,751 --> 00:28:54,671 Éramos compañeros de clase en 11º grado. 350 00:28:54,754 --> 00:28:56,047 Ella era el diablo." 351 00:28:56,131 --> 00:28:58,758 Se nota desde la primera línea que esto es grande. 352 00:28:59,426 --> 00:29:00,427 Pero aquí es donde... 353 00:29:00,510 --> 00:29:02,971 {\an8}Creo que sé quién es. ¿Eres Sim Sung-hee? 354 00:29:03,054 --> 00:29:04,347 {\an8}Espera, creo que la recuerdo. 355 00:29:04,431 --> 00:29:07,892 {\an8}Ella robó cosas y difundió rumores, entonces fue trasladada. 356 00:29:07,976 --> 00:29:10,812 {\an8}Todos los que crecieron en Nojeong-gu sabe quién es ella. 357 00:29:10,895 --> 00:29:13,148 {\an8}Si tienes conciencia, eliminar esta publicación. 358 00:29:13,231 --> 00:29:14,691 {\an8}Vaya, todavía está en eso. 359 00:29:14,774 --> 00:29:18,111 {\an8}Sung-hee, Sigues siendo la misma perra loca. 360 00:29:19,529 --> 00:29:21,030 No es verdad. 361 00:29:21,406 --> 00:29:23,575 Viste como se eliminó al instante. 362 00:29:23,658 --> 00:29:26,202 Yo era un estudiante modelo en la escuela. 363 00:29:28,246 --> 00:29:31,750 Bien. Tomaré tu palabra. 364 00:29:33,042 --> 00:29:35,837 Afortunadamente, no parece los medios lo harán estallar. 365 00:29:36,713 --> 00:29:39,758 Lo atribuiremos a algún enemigo actuando. 366 00:29:41,384 --> 00:29:44,387 En el lado positivo, También estoy recibiendo comentarios positivos. 367 00:29:44,471 --> 00:29:45,930 Me da un poco de vergüenza leerlos. 368 00:29:48,516 --> 00:29:49,726 ¿Crees que esto es gracioso? 369 00:29:51,436 --> 00:29:54,689 Realmente me estás estresando aquí. 370 00:29:54,773 --> 00:29:58,026 Cosas como esta podría volver a morderte. 371 00:29:58,109 --> 00:30:00,779 Y eso sería un verdadero dolor de cabeza. 372 00:30:00,862 --> 00:30:02,572 Especialmente los periodistas. 373 00:30:03,656 --> 00:30:05,658 Ten cuidado con ellos, ¿vale? 374 00:30:06,576 --> 00:30:08,661 Lo haré. No te preocupes. 375 00:30:08,953 --> 00:30:11,831 Confío en ti en esto. 376 00:30:15,627 --> 00:30:17,796 ¿Estarás bien durmiendo sin mí? 377 00:30:17,879 --> 00:30:19,631 ¿Debería pedirle a mi abuela que venga? 378 00:30:20,215 --> 00:30:21,508 No, está bien. 379 00:30:22,133 --> 00:30:24,427 Voy a dormir un poco y te llamaré más tarde. 380 00:30:26,763 --> 00:30:29,098 Está bien. Sueño profundo. 381 00:31:18,439 --> 00:31:19,524 Ah-jin. 382 00:31:25,613 --> 00:31:26,698 Ah-jin. 383 00:31:29,284 --> 00:31:30,493 ¿Ah-jin? 384 00:31:35,999 --> 00:31:37,417 -Ah-jin. - ¡Ah-jin! 385 00:31:48,344 --> 00:31:49,762 ¡Ah-jin! 386 00:31:53,057 --> 00:31:54,142 Ah-jin. 387 00:31:55,935 --> 00:31:57,020 ¿Ah-jin? 388 00:32:38,353 --> 00:32:40,104 ¿Qué tan enfermo estás? 389 00:32:41,147 --> 00:32:43,691 ¿Qué te trae por aquí? 390 00:32:46,611 --> 00:32:50,865 deberías haberme dicho si estuvieras enfermo. 391 00:32:53,242 --> 00:32:54,452 Abuela. 392 00:32:55,411 --> 00:32:59,791 Deberías haber tocado el timbre. ¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera? 393 00:32:59,874 --> 00:33:01,584 Piensa en ti mismo ahora mismo. 394 00:33:02,710 --> 00:33:06,089 ¿Tengo que escuchar a In-gang? que estas enfermo? 395 00:33:07,966 --> 00:33:09,509 Debía haber hecho frío ahí fuera. 396 00:33:10,969 --> 00:33:13,888 Te acostumbras al frio cuando seas viejo. 397 00:33:18,601 --> 00:33:20,853 Debes haber estado asustada, querida. 398 00:33:23,106 --> 00:33:26,150 estar solo cuando estás enfermo da miedo. 399 00:33:26,234 --> 00:33:27,235 Vamos. 400 00:33:34,450 --> 00:33:35,994 Seguir. Comerse. 401 00:33:58,975 --> 00:34:04,313 Una vez que te mejores, vamos a tomar un poco de aire fresco. 402 00:34:45,104 --> 00:34:47,190 Una vez alimenté a un perro callejero. 403 00:34:48,816 --> 00:34:53,196 Y al día siguiente, ella regresó con su gatito. 404 00:34:55,656 --> 00:34:57,909 Ella debe haber querido que la ayudara. 405 00:34:59,243 --> 00:35:01,704 Ella debe haberme querido para ayudar a su gatito. 406 00:35:02,246 --> 00:35:05,291 Incluso esa pequeña criatura era una madre. 407 00:35:07,460 --> 00:35:09,378 Así son las madres. 408 00:35:12,381 --> 00:35:15,093 Ella es una cosita tan bonita. 409 00:35:16,302 --> 00:35:20,181 Te la mostraré algún día. 410 00:35:22,100 --> 00:35:23,101 Bueno. 411 00:35:28,356 --> 00:35:29,357 Ah-jin. 412 00:35:30,817 --> 00:35:33,820 No importa lo que pase, Estoy de tu lado. 413 00:35:35,947 --> 00:35:39,534 Incluso si todo escribieron sobre ti era verdad 414 00:35:40,952 --> 00:35:45,248 Sé que debes haber tenido tus razones. 415 00:35:48,084 --> 00:35:54,340 Sé lo gentil y amable que eres. 416 00:35:58,761 --> 00:36:00,138 Todos... 417 00:36:03,307 --> 00:36:05,726 dice que soy una mala persona. 418 00:36:11,399 --> 00:36:13,609 ¿Qué soy yo...? 419 00:36:15,987 --> 00:36:17,155 a ti? 420 00:36:25,288 --> 00:36:26,664 Un regalo... 421 00:36:28,958 --> 00:36:32,503 Un regalo de mi hija. 422 00:36:33,421 --> 00:36:35,423 Al igual que In-gang e In-mo 423 00:36:36,424 --> 00:36:38,426 eres mi hijo. 424 00:37:08,289 --> 00:37:09,290 Abuela. 425 00:37:09,832 --> 00:37:10,833 ¿Sí? 426 00:37:12,293 --> 00:37:13,669 Es 1-2-2-5. 427 00:37:14,378 --> 00:37:15,755 ¿Qué quieres decir? 428 00:37:17,131 --> 00:37:18,424 Es mi código de puerta. 429 00:37:19,842 --> 00:37:22,345 Puedes venir en cualquier momento la próxima vez. 430 00:37:22,929 --> 00:37:24,972 No esperes en el frío como anoche. 431 00:37:25,514 --> 00:37:26,724 Es 1-2-2-5. 432 00:37:27,350 --> 00:37:29,560 Ese es el día en que nació Jesús. 433 00:37:29,644 --> 00:37:31,187 Es amigo de Buda. 434 00:38:34,125 --> 00:38:36,168 ¿Cómo llegaste aquí? 435 00:38:36,836 --> 00:38:39,755 Te acompañé en tu viaje de negocios. como unas pequeñas vacaciones. 436 00:38:39,839 --> 00:38:43,884 Te extrañé mucho, In-gang. 437 00:38:46,512 --> 00:38:47,513 Ey. 438 00:38:47,888 --> 00:38:50,182 Te veías genial hoy. 439 00:38:50,266 --> 00:38:52,852 Literalmente lo mataste. 440 00:38:53,436 --> 00:38:54,729 Te conozco mejor que eso. 441 00:38:59,775 --> 00:39:01,569 ¿Por qué estás realmente aquí? 442 00:39:05,573 --> 00:39:08,367 Se trata del nuevo trabajo del director Yong. 443 00:39:09,577 --> 00:39:11,829 Necesitamos volver con él para el final de la semana. 444 00:39:11,912 --> 00:39:13,956 cuando vas para darme una respuesta? 445 00:39:14,040 --> 00:39:15,583 Sabía que no pasabas por aquí sin más. 446 00:39:16,125 --> 00:39:17,293 ¿Cuál es el atraco? 447 00:39:18,044 --> 00:39:20,046 Dijiste que te gustaba el guión. 448 00:39:22,298 --> 00:39:23,299 Mi-ri. 449 00:39:23,382 --> 00:39:24,425 ¿Sí? 450 00:39:26,052 --> 00:39:28,429 Estoy pensando en hacer otra cosa. 451 00:39:28,512 --> 00:39:31,057 algo mas que los dramas y las películas? 452 00:39:31,140 --> 00:39:33,392 ¿Quieres estar en programas de variedades? 453 00:39:33,476 --> 00:39:34,685 No, no es eso. 454 00:39:35,269 --> 00:39:36,270 ¿Entonces qué? 455 00:39:38,439 --> 00:39:40,316 ¿Crees que puedo ser feliz? 456 00:39:42,276 --> 00:39:43,611 Oh Dios mío. 457 00:39:44,362 --> 00:39:46,405 ¿De qué estás hablando? 458 00:39:47,990 --> 00:39:50,201 Últimamente, Sigo encontrándome pensando 459 00:39:52,078 --> 00:39:53,829 "Estoy feliz. 460 00:39:55,581 --> 00:39:57,333 Así es como se siente la felicidad." 461 00:39:57,750 --> 00:40:01,045 Aférrate a ese sentimiento y mantente feliz en el trabajo. 462 00:40:01,545 --> 00:40:03,506 Cuando estoy con Ah-jin 463 00:40:04,882 --> 00:40:06,258 se siente como un sueño. 464 00:40:08,052 --> 00:40:09,845 Me sorprendo sonriendo sin motivo alguno. 465 00:40:11,013 --> 00:40:12,431 La gente dice que me he vuelto loco. 466 00:40:13,974 --> 00:40:15,267 Pero estoy feliz. 467 00:40:16,185 --> 00:40:19,563 Estoy tan feliz que me asusta. 468 00:40:20,606 --> 00:40:23,317 Tengo miedo de que esto termine. 469 00:40:24,026 --> 00:40:25,736 Me temo que seré yo... 470 00:40:29,365 --> 00:40:31,075 quien destruye esta felicidad. 471 00:40:40,251 --> 00:40:41,544 No me digas que eres... 472 00:40:41,961 --> 00:40:44,713 No. Deja de sacar conclusiones precipitadas. 473 00:40:46,632 --> 00:40:49,802 fui a los grandes almacenes comprarle a Ah-jin un regalo de cumpleaños 474 00:40:49,885 --> 00:40:51,720 y por casualidad vi unos zapatos de bebé. 475 00:40:52,471 --> 00:40:53,681 Eran tan lindos. 476 00:40:56,183 --> 00:40:57,601 Ni siquiera los necesitaba 477 00:40:58,477 --> 00:41:01,188 pero no pude alejarme de estos pequeños zapatos. 478 00:41:01,689 --> 00:41:02,773 Entonces los compré. 479 00:41:09,363 --> 00:41:11,907 ¿Estás pensando en casarte con Ah-jin? 480 00:41:16,662 --> 00:41:18,205 ¿Quiere casarse contigo? 481 00:41:20,541 --> 00:41:21,542 No estoy seguro. 482 00:41:24,336 --> 00:41:25,629 Espero que lo haga. 483 00:41:29,049 --> 00:41:30,468 Mira que pequeño es. 484 00:41:48,694 --> 00:41:49,695 Ah-jin. 485 00:42:11,342 --> 00:42:12,426 Pareces sorprendido. 486 00:42:14,678 --> 00:42:17,223 No, me alegro de verte. 487 00:42:22,144 --> 00:42:23,646 ¿Cuándo saliste? 488 00:42:23,979 --> 00:42:25,231 No hace mucho. 489 00:42:26,607 --> 00:42:28,359 Me liberaron antes de lo esperado. 490 00:42:33,822 --> 00:42:35,699 Te ves saludable. 491 00:42:42,289 --> 00:42:43,791 ¿Estás en paz ahora? 492 00:42:45,543 --> 00:42:47,962 Sí, un poco. 493 00:42:48,045 --> 00:42:49,838 ¿Y conseguiste lo que querías? 494 00:42:55,427 --> 00:42:56,845 Todo gracias a ti. 495 00:42:59,640 --> 00:43:01,141 ¿Y cómo crees que soy? 496 00:43:03,435 --> 00:43:05,062 Eres una buena persona. 497 00:43:07,523 --> 00:43:09,733 Estoy seguro de que puedes lograrlo a través de cualquier cosa. 498 00:43:10,651 --> 00:43:11,777 ¿"Buena persona"? 499 00:43:14,321 --> 00:43:16,615 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedo quedarme así? 500 00:43:21,620 --> 00:43:22,788 ¡Mira quién es! 501 00:43:23,664 --> 00:43:25,040 Jung-ho, ¿eres tú? 502 00:43:26,083 --> 00:43:27,293 ¿Qué te trae por aquí? 503 00:43:27,835 --> 00:43:31,880 Me dijiste que era un templo hermoso. y dije que debería pasar por aquí. 504 00:43:32,172 --> 00:43:33,173 ¿Cómo has estado? 505 00:43:33,549 --> 00:43:34,967 ¿Cuándo saliste? 506 00:43:35,050 --> 00:43:36,176 Hace un par de semanas. 507 00:43:37,094 --> 00:43:39,513 Bondad. Pasaste por mucho. 508 00:43:40,431 --> 00:43:42,433 Este es mi nieto. 509 00:43:43,475 --> 00:43:47,146 y ella es la novia de mi nieto mayor. 510 00:43:47,229 --> 00:43:49,857 Señora, ya nos conocemos. 511 00:43:49,940 --> 00:43:51,775 ¿Ustedes dos se conocen? 512 00:43:53,110 --> 00:43:54,111 Sí. 513 00:43:54,194 --> 00:43:57,281 tuve que llegar a fin de mes después de graduarse de la escuela secundaria 514 00:43:57,364 --> 00:43:59,074 y me ayudó mucho. 515 00:43:59,158 --> 00:44:00,159 Veo. 516 00:44:00,868 --> 00:44:03,996 Y trabajé a tiempo parcial en su café durante un año. 517 00:44:08,167 --> 00:44:11,086 ¿Cómo conoce a la señora Hong? 518 00:44:12,087 --> 00:44:16,967 Bueno, nos conocimos en un templo... 519 00:44:17,051 --> 00:44:18,260 ella vino 520 00:44:19,845 --> 00:44:22,014 para ser voluntario en la prisión en la que estaba. 521 00:44:25,768 --> 00:44:28,312 Señora, nos vemos pronto. 522 00:44:28,979 --> 00:44:31,273 Siempre quise invitarte a comer. 523 00:44:31,357 --> 00:44:33,484 Me encantaría eso. 524 00:44:33,567 --> 00:44:35,361 Esperar. 525 00:44:36,362 --> 00:44:38,155 - Dame tu número. - Seguro. 526 00:44:42,117 --> 00:44:43,243 Aquí tienes. 527 00:44:43,327 --> 00:44:45,829 Realmente espero que nos volvamos a encontrar. 528 00:44:46,580 --> 00:44:48,832 Qué mundo tan pequeño, tú y Ah-jin. 529 00:45:14,233 --> 00:45:15,693 ¿Aún no ha vuelto a casa? 530 00:45:18,862 --> 00:45:19,863 Estás en casa. 531 00:45:20,447 --> 00:45:21,782 ¿Por qué tardaste tanto? 532 00:45:22,366 --> 00:45:23,867 Te extrañé como loca. 533 00:45:34,336 --> 00:45:35,796 ¿Quién eres? 534 00:45:44,221 --> 00:45:45,264 ¿Quién eres? 535 00:45:45,347 --> 00:45:47,057 ¿Por qué irrumpiste en ¿la casa de alguien más? 536 00:45:47,141 --> 00:45:49,059 ¡Exactamente! ¿Qué estás haciendo? en casa de otra persona? 537 00:45:50,269 --> 00:45:52,646 - Qué pervertido. - "Pervertido"? 538 00:45:53,021 --> 00:45:54,356 ¿Por qué me abrazaste? 539 00:45:54,440 --> 00:45:56,567 ¡Me abrazaste por detrás! 540 00:45:56,650 --> 00:45:57,776 Increíble. 541 00:46:04,950 --> 00:46:05,951 En serio. 542 00:46:06,869 --> 00:46:10,414 Te escondes en la casa de un hombre y abrazarlo. 543 00:46:11,081 --> 00:46:13,792 Primero revisa su cara si vas a abrazarlo. 544 00:46:14,877 --> 00:46:17,421 No dejo que cualquiera toca mi cuerpo. 545 00:46:20,424 --> 00:46:22,926 ¿Le robé un beso? o quitarte los pantalones? 546 00:46:23,761 --> 00:46:26,054 Todo lo que hice fue abrazarte por detrás. 547 00:46:26,138 --> 00:46:27,389 El que se ofende soy yo. 548 00:46:27,848 --> 00:46:29,308 Pero yo soy la víctima. 549 00:46:32,603 --> 00:46:34,480 Jun-seo, ese imbécil desconsiderado. 550 00:46:34,980 --> 00:46:36,732 Debería haberme advertido. 551 00:46:37,107 --> 00:46:39,026 Supongo que no decirte mucho tampoco. 552 00:46:42,446 --> 00:46:43,781 Déjame preguntarte algo. 553 00:46:44,698 --> 00:46:45,949 ¿Qué son ustedes dos? 554 00:46:49,077 --> 00:46:51,205 ¿Sabes que? No importa. 555 00:46:51,288 --> 00:46:52,623 Ni siquiera tengo que preguntar. 556 00:46:53,123 --> 00:46:55,542 Lo esperas en casa y lo abrazas. 557 00:46:56,126 --> 00:46:57,336 Eso lo dice todo. 558 00:46:58,337 --> 00:46:59,338 Estoy fuera. 559 00:46:59,671 --> 00:47:00,881 ¿Cómo te llamas? 560 00:47:03,592 --> 00:47:04,593 ¿Por qué lo preguntas? 561 00:47:04,968 --> 00:47:09,932 Puede que seamos extraños, pero compartimos un abrazo. 562 00:47:10,307 --> 00:47:13,227 - ¿Disculpe? - Nunca antes había conocido a su amigo. 563 00:47:14,520 --> 00:47:18,357 No sabía que tenía amigos. así que pensé que debería saber tu nombre. 564 00:47:18,732 --> 00:47:20,067 Pregúntale tú mismo. 565 00:47:26,657 --> 00:47:28,659 ¿Pero no nos hemos conocido antes? 566 00:47:28,951 --> 00:47:31,328 No "nosotros". Debes haberme visto. 567 00:47:32,037 --> 00:47:33,038 En la televisión. 568 00:47:34,289 --> 00:47:35,290 ¿TELEVISOR? 569 00:47:39,211 --> 00:47:40,420 ¿Bien? 570 00:47:40,504 --> 00:47:41,630 ¡La celebridad! 571 00:47:42,047 --> 00:47:44,132 El ha sido-- 572 00:47:51,640 --> 00:47:52,641 Lo siento. 573 00:48:09,867 --> 00:48:11,076 ¡Oye, jefe! 574 00:48:12,202 --> 00:48:13,370 ¿Eres realmente tú? 575 00:48:14,121 --> 00:48:16,248 Ha pasado un tiempo, Jae-oh. 576 00:48:18,000 --> 00:48:19,126 ¿Pasa algo mal? 577 00:48:19,918 --> 00:48:22,212 No. Todavía no. 578 00:48:24,423 --> 00:48:26,425 ¿Qué es? Puedes decirme. 579 00:48:29,177 --> 00:48:30,178 Bueno. 580 00:48:32,055 --> 00:48:33,056 Está bien. 581 00:48:34,057 --> 00:48:35,976 envíame su información tan pronto como lo recibas. 582 00:48:37,102 --> 00:48:38,103 Está bien. 583 00:48:54,453 --> 00:48:55,621 ¿Ah-jin te llamó? 584 00:48:57,164 --> 00:48:58,332 ¿Cómo lo supiste? 585 00:48:59,124 --> 00:49:01,960 pones cierta cara cuando hablas con ella. 586 00:49:02,419 --> 00:49:03,462 ¿Qué cara? 587 00:49:05,839 --> 00:49:07,507 Esa es una cara que quiero golpear. 588 00:49:07,591 --> 00:49:08,800 Imagínense cómo me sentí. 589 00:49:13,764 --> 00:49:15,641 Si ella me esta llamando 590 00:49:17,351 --> 00:49:19,061 Eso significa que algo está pasando. 591 00:49:19,645 --> 00:49:21,104 Algo no se siente bien. 592 00:49:21,563 --> 00:49:22,940 ¿Cómo sonaba? 593 00:49:23,440 --> 00:49:25,859 Más deprimido que de costumbre. 594 00:49:29,363 --> 00:49:30,572 Quizás me equivoque. 595 00:49:33,909 --> 00:49:35,369 ¿Qué quería ella? 596 00:49:37,579 --> 00:49:39,498 Ella me dijo que no te lo dijera. 597 00:49:44,920 --> 00:49:47,756 Además, no vuelvas a casa esta noche. 598 00:49:48,048 --> 00:49:49,216 Hay una chica loca. 599 00:50:14,157 --> 00:50:18,620 Hay buenas noticias temblando tanto en el mundo literario como en el cinematográfico. 600 00:50:18,704 --> 00:50:20,789 Una novela superventas que generó un gran revuelo 601 00:50:20,872 --> 00:50:23,250 finalmente llega a la pantalla grande. 602 00:50:23,333 --> 00:50:26,044 Autor Yoon Seok-ha, ganador del Premio Literario Ennoble 603 00:50:26,128 --> 00:50:28,171 ha anunciado que su último trabajo, sueño de invierno 604 00:50:28,255 --> 00:50:30,048 se está adaptando al cine. 605 00:50:30,132 --> 00:50:32,509 Sueño de Invierno es una novela sobre un hombre y una mujer 606 00:50:32,592 --> 00:50:34,594 que se reencuentran después de separarse 607 00:50:34,678 --> 00:50:39,850 curando lentamente sus heridas pasadas y reconstruir su amor juntos. 608 00:50:39,933 --> 00:50:43,603 Mientras tanto, Yoon Seok-ha fue visto en una cita con la actriz Lena 609 00:50:43,687 --> 00:50:45,230 provocando rumores de romance. 610 00:50:45,313 --> 00:50:47,983 Con el nombre de Lena mencionado como la heroína de Winter Sleep 611 00:50:48,066 --> 00:50:50,944 las comunidades en línea están llenos de especulaciones. 612 00:50:52,821 --> 00:50:54,531 CEO YOON JUN-SEO 613 00:51:08,587 --> 00:51:11,298 Eres el Sr. Yoon Jun-seo, ¿verdad? 614 00:51:12,674 --> 00:51:13,967 ¿Me conoces? 615 00:51:15,802 --> 00:51:19,473 No nos hemos conocido pero sé lo suficiente sobre ti. 616 00:51:26,313 --> 00:51:28,648 Ya es bastante sorprendente que tú, el autor de Sueño de invierno 617 00:51:28,732 --> 00:51:32,194 había sido un inversor anónimo en Longstar durante el año pasado. 618 00:51:32,652 --> 00:51:36,073 Pero resulta que eras El benefactor secreto de Ah-jin también. 619 00:51:38,075 --> 00:51:39,242 ¿Ah-jin está bien? 620 00:51:39,785 --> 00:51:41,620 ¿Entonces no la has visto últimamente? 621 00:51:41,703 --> 00:51:44,331 tienes curiosidad ¿Sobre ella e In-gang? 622 00:51:44,581 --> 00:51:47,084 Sólo la quiero feliz. 623 00:51:47,459 --> 00:51:52,547 Ella es segura y ambiciosa. Y está cargada de talento. 624 00:51:52,631 --> 00:51:55,258 Cuando ella quiere algo, ella va directa a ello. 625 00:51:55,342 --> 00:51:58,220 Y ella puede ser fascinante cuando sea necesario. 626 00:51:58,303 --> 00:52:00,555 ¿Está bien el actor Heo In-gang? 627 00:52:02,474 --> 00:52:04,684 Gracias por preguntar por él también. 628 00:52:06,061 --> 00:52:10,690 Yo mismo estaba preocupado pero está más feliz que nunca. 629 00:52:13,902 --> 00:52:17,197 In-gang no es sólo uno de nuestros actores. 630 00:52:17,280 --> 00:52:19,491 el es como un hermano Me importa profundamente. 631 00:52:19,950 --> 00:52:23,745 nunca dejaría nada hacerlo infeliz. 632 00:52:24,329 --> 00:52:26,790 nunca dejaría nada hacer infeliz a Ah-jin tampoco. 633 00:52:26,873 --> 00:52:29,167 También necesitas honrar los términos del contrato. 634 00:52:29,918 --> 00:52:30,919 Lo haremos. 635 00:52:33,130 --> 00:52:35,340 Ah-jin está agotado, incluso si ella no lo dice. 636 00:52:35,423 --> 00:52:36,842 Ella necesita descansar. 637 00:52:37,217 --> 00:52:39,052 Ella tiene veintitantos años. 638 00:52:39,136 --> 00:52:41,346 Debería estar trabajando, no descansando. 639 00:52:42,013 --> 00:52:43,974 No se trata de edad. 640 00:52:44,391 --> 00:52:46,685 No me digas que eres considerando seriamente casarse con ella. 641 00:52:48,061 --> 00:52:50,689 Tiene un gran futuro por delante. 642 00:52:51,189 --> 00:52:53,191 No pienses en atarlo. 643 00:52:53,817 --> 00:52:56,486 ¿Por qué tiene que ser ella? para ese show? 644 00:52:57,195 --> 00:52:59,239 Esa era la condición del autor. 645 00:52:59,322 --> 00:53:01,825 Los estudios están desesperados adaptarse Sueño de invierno 646 00:53:01,908 --> 00:53:04,244 Así que la competencia fue feroz. 647 00:53:04,703 --> 00:53:08,456 ¿Qué permitió a nuestra empresa ganar la licitación? Era exactamente esa condición. 648 00:53:10,876 --> 00:53:12,711 Esto es difícil, In-gang. 649 00:53:13,753 --> 00:53:14,754 Hablemos más tarde. 650 00:53:26,433 --> 00:53:27,517 ¿Autor Yoon Seok-ha? 651 00:53:28,560 --> 00:53:29,561 ¿Qué pasa con él? 652 00:53:30,145 --> 00:53:31,146 ¿No viste las noticias? 653 00:53:32,105 --> 00:53:33,648 Dicen que está saliendo con Lena. 654 00:53:33,732 --> 00:53:35,525 ¿En realidad? Bien por ellos. 655 00:53:38,195 --> 00:53:43,241 Él está insistiendo en que seas la estrella. en la adaptación dramática de su obra. 656 00:53:45,327 --> 00:53:47,329 esa era su condicion por invertir en nuestra empresa. 657 00:53:49,247 --> 00:53:50,248 Escuché. 658 00:53:52,334 --> 00:53:53,335 ¿Lo sabías? 659 00:53:53,668 --> 00:53:55,378 El guión era decente. 660 00:53:55,962 --> 00:53:58,089 Entonces le dije Lo discutiría contigo. 661 00:53:58,840 --> 00:54:01,843 Parece que la Sra. Seo Realmente quiere que lo haga. 662 00:54:02,636 --> 00:54:03,845 ¿Qué opinas? 663 00:54:05,889 --> 00:54:09,434 Pensémoslo durante una semana. 664 00:54:10,101 --> 00:54:11,102 Bueno. 665 00:54:40,340 --> 00:54:41,341 Llegas tarde. 666 00:54:45,053 --> 00:54:46,096 El que llega tarde eres tú. 667 00:54:47,013 --> 00:54:48,682 Ha pasado más de un año. 668 00:54:49,182 --> 00:54:52,519 Prometiste que volverías. 669 00:54:55,814 --> 00:54:57,857 Felicitaciones, lo lograste. 670 00:55:00,694 --> 00:55:03,905 Chantajeaste a la Sra. Seo con dinero. asomó en la pandilla 671 00:55:03,989 --> 00:55:05,615 y me hizo venir a ti. 672 00:55:07,784 --> 00:55:08,785 Estoy impresionado. 673 00:55:09,244 --> 00:55:11,371 Eres tú quien me hace así. 674 00:55:14,249 --> 00:55:15,625 La Sra. Seo me lo dijo. 675 00:55:17,877 --> 00:55:18,920 ¿Por qué? 676 00:55:20,672 --> 00:55:21,840 Quería ayudarte. 677 00:55:23,216 --> 00:55:25,010 Ese es mi deber, ¿no? 678 00:55:27,137 --> 00:55:28,138 Siempre lo ha sido. 679 00:55:28,221 --> 00:55:31,182 - ¿Qué quieres que haga? - Ésa es mi pregunta. 680 00:55:32,559 --> 00:55:34,894 ¿No es hora de terminar con In-gang? 681 00:55:35,937 --> 00:55:36,938 ¿Por qué? 682 00:55:38,732 --> 00:55:40,442 ¿De verdad ¿Enamorarse de él? 683 00:55:49,868 --> 00:55:50,869 ¿Qué pasa contigo? 684 00:55:52,078 --> 00:55:54,998 Escuché que estabas saliendo con Lena. 685 00:55:55,415 --> 00:55:56,416 Sí. 686 00:55:57,292 --> 00:55:58,293 ¿Por qué? 687 00:55:59,085 --> 00:56:01,504 - ¿Te molesta? - Ella solía atormentarme. 688 00:56:02,255 --> 00:56:03,923 No sabes lo que hará. 689 00:56:04,007 --> 00:56:05,967 Con mayor razón para mantenerla cerca. 690 00:56:06,051 --> 00:56:08,636 Entonces puedo detenerla de llegar a ti. 691 00:56:14,476 --> 00:56:15,935 algo es diferente 692 00:56:17,228 --> 00:56:18,229 sobre ti. 693 00:56:19,481 --> 00:56:20,565 Gente... 694 00:56:25,278 --> 00:56:26,363 cambiar. 695 00:56:41,503 --> 00:56:42,629 No comiste, ¿verdad? 696 00:56:48,885 --> 00:56:50,095 Hola Lena. 697 00:56:52,138 --> 00:56:53,223 ¿Por qué estás aquí? 698 00:56:55,266 --> 00:56:56,434 Explicar. 699 00:56:56,518 --> 00:56:58,853 - Estábamos hablando. - "Hablando"? 700 00:56:58,937 --> 00:57:01,523 Entonces hazlo afuera, no aquí. 701 00:57:02,065 --> 00:57:05,568 ¿In-gang sabe que estás aquí? 702 00:57:06,444 --> 00:57:07,445 En realidad... 703 00:57:07,946 --> 00:57:10,990 ¿Pueden ustedes dos? ¿Incluso hacer pública tu relación? 704 00:57:14,119 --> 00:57:15,203 Haz lo que quieras. 705 00:57:15,829 --> 00:57:16,830 Ey. 706 00:57:16,913 --> 00:57:18,915 ¿Crees que no lo haré? 707 00:57:18,998 --> 00:57:21,292 ¡Déjalo ir! ¡Esto está tan mal! 708 00:57:26,798 --> 00:57:28,216 Lo seguí durante unos días. 709 00:57:28,299 --> 00:57:31,010 Fue a presentar sus respetos a tu papá. Lloró y se disculpó. 710 00:57:31,761 --> 00:57:32,971 Él todavía no ha cambiado. 711 00:57:33,638 --> 00:57:34,639 ¿Eso es todo? 712 00:57:34,722 --> 00:57:37,559 Suele hacer trabajo voluntario. por la tarde y se va a casa. 713 00:57:37,976 --> 00:57:40,019 No bebe ni queda con sus amigos. 714 00:57:40,103 --> 00:57:42,647 Cuando no hay trabajo voluntario, el va al gimnasio 715 00:57:43,231 --> 00:57:44,649 o lee en un café. 716 00:57:45,692 --> 00:57:47,026 No creo que debas preocuparte. 717 00:57:48,236 --> 00:57:49,237 Bueno. 718 00:57:55,118 --> 00:57:56,202 ¿Las citas son divertidas? 719 00:57:57,579 --> 00:57:58,580 ¿Por qué lo preguntas? 720 00:58:01,040 --> 00:58:02,041 Porque lo parece. 721 00:58:02,834 --> 00:58:04,043 no me llamas 722 00:58:05,837 --> 00:58:07,005 porque lo estás haciendo bien. 723 00:58:08,339 --> 00:58:11,176 Sí, lo estoy haciendo bien. Estoy feliz. 724 00:58:23,354 --> 00:58:24,939 ¿Investigaste? ¿Esa exposición sobre Ah-jin? 725 00:58:25,231 --> 00:58:26,232 ¿Cómo te fue? 726 00:58:26,316 --> 00:58:28,943 fue eliminado una hora después de su publicación. 727 00:58:29,027 --> 00:58:30,653 Y la fuente no está verificada. 728 00:58:30,987 --> 00:58:32,447 "No puedo y no lo haré". 729 00:58:33,615 --> 00:58:35,617 ¿Crees que te pago para escuchar eso? 730 00:58:35,992 --> 00:58:38,328 ¿Cuándo alguna vez dije que no puedo o no quiero? 731 00:58:39,204 --> 00:58:41,289 Dame algo de tiempo. Todavía estoy investigando. 732 00:58:43,458 --> 00:58:44,459 Dong-gyu, soy yo. 733 00:58:45,168 --> 00:58:46,169 Lena. 734 00:58:46,920 --> 00:58:49,881 ¿Sabes? ¿Dónde está In-gang ahora mismo? 735 00:58:57,889 --> 00:58:58,890 ¿A dónde vamos? 736 00:59:00,099 --> 00:59:02,602 Ya verás. Será divertido. 737 00:59:20,245 --> 00:59:21,746 Feliz cumpleaños, Ah-jin. 738 00:59:22,288 --> 00:59:23,289 Gracias. 739 00:59:40,348 --> 00:59:43,142 Esto podría ser vergonzoso 740 00:59:44,143 --> 00:59:45,812 así que por favor no te rías. 741 00:59:46,938 --> 00:59:48,022 ¿De qué se trata? 742 00:59:49,148 --> 00:59:50,149 Seguir. 743 00:59:56,155 --> 00:59:57,699 estoy muy agradecido 744 00:59:59,284 --> 01:00:00,535 naciste 745 01:00:01,619 --> 01:00:03,538 y que llegaste a mi vida. 746 01:00:07,333 --> 01:00:10,670 Ha pasado un año y cuando estoy contigo 747 01:00:12,505 --> 01:00:13,590 mi corazón todavía se acelera. 748 01:00:14,757 --> 01:00:20,430 Esto puede ser repentino, pero espero que no digas que no. 749 01:00:24,726 --> 01:00:27,562 Deben haberme dicho el piso equivocado. 750 01:00:31,858 --> 01:00:32,859 Dentro de pandilla. 751 01:00:34,110 --> 01:00:36,821 ¿Qué haces aquí con Ah-jin? 752 01:00:40,366 --> 01:00:42,285 - ¿No lo puedes decir? - ¿Una cita? 753 01:00:42,368 --> 01:00:43,870 Oh, es tu cumpleaños. 754 01:00:45,580 --> 01:00:47,165 Feliz cumpleaños. 755 01:00:49,584 --> 01:00:51,502 También estoy aquí en una cita. 756 01:00:52,086 --> 01:00:54,505 Ya que estamos todos aquí, ¿Por qué no lo celebramos juntos? 757 01:00:55,882 --> 01:00:57,592 ¿Está bien, Jun-seo? 758 01:01:02,180 --> 01:01:03,640 ¿Te importa si me siento? 759 01:01:04,474 --> 01:01:05,683 Toma asiento, Jun-seo. 760 01:01:23,201 --> 01:01:27,830 Así es. Los escuché a ustedes dos Solían ser compañeros de clase. 761 01:01:28,998 --> 01:01:30,750 Vivimos en un mundo tan pequeño. 762 01:01:31,793 --> 01:01:33,086 Qué coincidencia. 763 01:01:35,588 --> 01:01:36,589 ¿Compañeros de clase? 764 01:01:38,508 --> 01:01:39,884 Técnicamente 765 01:01:40,968 --> 01:01:42,261 éramos hermanos. 766 01:01:42,345 --> 01:01:45,264 nuestros padres se volvieron a casar cuando éramos jóvenes. 767 01:01:49,686 --> 01:01:52,355 No es exactamente mi recuerdo favorito. 768 01:01:53,731 --> 01:01:54,732 ¿Sí? 769 01:01:55,316 --> 01:01:56,317 ¿Por qué? 770 01:01:57,485 --> 01:02:02,532 mi madre no la trató muy bien en aquel entonces. 771 01:02:04,033 --> 01:02:05,618 por eso 772 01:02:06,786 --> 01:02:09,580 todavía me siento culpable 773 01:02:09,956 --> 01:02:13,000 y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ella. 774 01:02:13,876 --> 01:02:15,044 No es necesario. 775 01:02:15,795 --> 01:02:17,130 Lo he superado. 776 01:02:20,591 --> 01:02:21,592 Estoy bien. 777 01:02:23,094 --> 01:02:24,095 Tienes razón. 778 01:02:26,431 --> 01:02:28,433 Te ves bien. Estoy feliz por ti. 779 01:02:30,560 --> 01:02:31,644 Feliz cumpleaños. 780 01:02:39,652 --> 01:02:41,738 debería felicitar ustedes dos también. 781 01:02:41,821 --> 01:02:43,239 Sólo somos amigos. 782 01:02:47,285 --> 01:02:48,286 Tiene razón. 783 01:02:50,496 --> 01:02:52,039 Sólo nos estamos usando el uno al otro. 784 01:02:55,334 --> 01:02:59,213 Por cierto, ¿por qué viniste? ¿A casa de Jun-seo la otra noche? 785 01:02:59,797 --> 01:03:01,257 Era muy tarde en la noche. 786 01:03:01,841 --> 01:03:03,384 Realmente me asustaste. 787 01:03:04,093 --> 01:03:05,178 eso fue 788 01:03:06,804 --> 01:03:08,097 porque 789 01:03:09,056 --> 01:03:12,935 Quería rechazar cortésmente Sueño de invierno. 790 01:03:16,522 --> 01:03:17,523 ¿Qué pasa? 791 01:03:18,691 --> 01:03:21,235 ¿Cómo se dice una mentira tan descarada? con una sonrisa en tu cara? 792 01:03:22,195 --> 01:03:25,490 esa no era la vibra Recogí de ellos. 793 01:03:28,201 --> 01:03:29,702 Es su cumpleaños. 794 01:03:30,745 --> 01:03:33,122 Bájalo un poco. Estamos aquí para celebrar. 795 01:03:37,752 --> 01:03:39,086 Tendrás que disculparnos. 796 01:03:55,812 --> 01:03:58,064 Quiero que seas sincero conmigo. 797 01:03:59,190 --> 01:04:00,358 ¿Soy yo o Ah-jin? 798 01:04:01,275 --> 01:04:02,819 ¿Quieres siquiera ayudarme? 799 01:04:03,402 --> 01:04:04,821 hagas lo que hagas 800 01:04:05,905 --> 01:04:08,282 - Los miembros de la pandilla no volverán contigo. - Yo sé eso. 801 01:04:08,366 --> 01:04:09,951 ¿Crees que estoy haciendo esto? para recuperarlo? 802 01:04:10,493 --> 01:04:14,038 ¿Por qué ella, sin embargo? de todas las mujeres? 803 01:04:15,039 --> 01:04:16,415 Hay algo mal con ella. 804 01:04:16,999 --> 01:04:19,085 ¿No viste lo descarada que era? 805 01:04:19,168 --> 01:04:21,420 cuando su relación contigo estuvo expuesto? 806 01:04:21,754 --> 01:04:24,674 Ella es una muy mala persona. 807 01:04:24,757 --> 01:04:26,425 ¿De verdad no lo ves? 808 01:04:26,509 --> 01:04:29,679 ¿Por qué nadie lo ve excepto yo? 809 01:04:54,370 --> 01:04:55,872 Oh querido. 810 01:05:29,906 --> 01:05:32,742 ¿Sois realmente dos hermanos? 811 01:05:33,910 --> 01:05:34,911 Sí. 812 01:05:35,661 --> 01:05:36,662 Lo estábamos. 813 01:05:37,496 --> 01:05:38,748 ¿Por qué no me lo dijiste? 814 01:05:42,835 --> 01:05:45,630 no te lo dije porque nunca preguntaste. 815 01:05:46,714 --> 01:05:48,549 Puedes preguntarme cualquier cosa. 816 01:05:49,091 --> 01:05:50,217 Yo responderé. 817 01:05:56,140 --> 01:05:57,391 ¿Solo hermanos? 818 01:05:58,351 --> 01:05:59,518 Ya no. 819 01:06:01,103 --> 01:06:03,272 Nuestros padres se divorciaron. 820 01:06:04,857 --> 01:06:05,858 Lo lamento. 821 01:06:08,319 --> 01:06:09,570 ¿Para qué? 822 01:06:11,739 --> 01:06:12,740 Un segundo. 823 01:06:15,242 --> 01:06:16,827 Hola, In-mo. ¿Qué pasa? 824 01:06:20,998 --> 01:06:21,999 ¿Qué? 825 01:06:23,292 --> 01:06:24,377 ¿Ella lo encontró? 826 01:06:26,045 --> 01:06:27,046 ¿Qué es? 827 01:06:27,505 --> 01:06:29,715 Mi abuela encontró el cuaderno. ella perdió el año pasado. 828 01:06:32,301 --> 01:06:33,386 ¿Ella lo hizo? 829 01:06:34,428 --> 01:06:35,429 Bueno. 830 01:06:36,263 --> 01:06:37,264 Está bien. 831 01:06:40,476 --> 01:06:42,061 ¿El cuaderno? 832 01:06:42,728 --> 01:06:46,649 Solía escribir en él como si fuera un diario. pero lo perdió el año pasado. 833 01:06:47,233 --> 01:06:48,234 Ella encontró eso. 834 01:06:49,777 --> 01:06:52,488 ella fue a tu casa para cocinar una comida de cumpleaños para ti 835 01:06:52,571 --> 01:06:55,783 pero ahora ella está acostada y no ha comido nada. 836 01:06:56,450 --> 01:07:00,413 In-mo está fuera de la ciudad, así que está sola. Y tengo que tomar un vuelo esta noche. 837 01:07:04,333 --> 01:07:05,334 Ah-jin. 838 01:07:06,544 --> 01:07:08,004 ¿Puedes ver cómo está por mí? 839 01:07:17,805 --> 01:07:19,974 Se siente como si hubiéramos chocado tu fiesta de cumpleaños. 840 01:07:22,309 --> 01:07:23,310 Ah-jin. 841 01:07:25,062 --> 01:07:26,397 Feliz cumpleaños. 842 01:07:27,481 --> 01:07:30,026 Saldremos. Que lo pases genial. 843 01:08:02,224 --> 01:08:03,559 Es 1-2-2-5. 844 01:08:04,393 --> 01:08:06,729 Puedes venir en cualquier momento la próxima vez. 845 01:08:52,817 --> 01:08:53,901 Espera aquí. 846 01:09:58,507 --> 01:09:59,508 Estás aquí. 847 01:10:22,031 --> 01:10:23,032 ¿Cómo te fue? 848 01:10:23,782 --> 01:10:24,783 Nada todavía. 849 01:10:41,592 --> 01:10:42,593 Ah-jin. 850 01:12:04,883 --> 01:12:09,305 QUERIDO X 851 01:14:26,736 --> 01:14:28,738 Subtítulos de Ho-young Yun 852 01:14:28,819 --> 01:14:30,821 Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs